Campbell Hausfeld PL154199AV Instructions / Assembly
Contents
1. See Warranty on page 4 for important information about commercial use of this product Operating Instructions Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference CAMPBELL HAUSFELD BUILT TO LAST Air Die Grinders Description Air powered die grinders are designed for grinding polishing deburring and smoothing sharp edges This tool may be used with carbide burrs Different collets are available which serve as adapters for virtually all standard grinding accessories In addition this tool may also be used for gasket removal and weld grinding Angled heads allow access to tight or difficult to reach areas Front exhaust models direct air away from user s face Safety Guidelines CALIFORNIA PROPOSITION 65 AWARNING Yo ca ES dust when you cut sand drill Nio or grind materials such as F wood paint metal concrete cement or other masonry This dust often contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wear protective gear This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY AND TO P2. Garder les tuyaux l cart de la chaleur l huile et les objets pointus Remplacer un tuyau us faible ou endommag Pr Fonctionnement GRAISSAGE Les outils pneumatiques requi rent le graissage pendant toute leur dur e de service L utilisateur est responsable du graissage correct Utiliser l huile pour outils pneumatiques Campbell Hausfeld No de Pi ce ST127000AV pour graisser nettoyer et emp cher la rouille en une tape Manque de graisser l outil pneumatique raccourcira de fa on spectaculaire la dur e de service et annulera la garantie ATTENTION fifi tique requiert un graissage avant d tre utilis la premi re fois et apr s chaque usage 1 D brancher l outil de la source d air 2 Tourner la meule l envers 3 En tirant sur la g chette verser une cuill re caf d huile Campbell Hausfeld dans l arriv e d air AVERTISSEMENT gen outil pneumatique a t graiss de l huile s coulera de l orifice de sortie lors des quelques premi res secondes de fonctionnement C est pourquoi cet orifice doit tre recouvert d un torchon avant d alimenter en air comprim Manque de couvrir l orifice de sortie peut r sulter en blessure grave 4 L cher la g chette et brancher l outil pneumatique la source d air Recouvrir l orifice d chappement d un torchon et faire fonctionner l outil pneumatique pendant 20 30 secondes De l huile s coulera
3. la ou dans la t te coud e grenaille ou pour une voie us e Nettoyer et graisser le roulement de nouveau avec la graisse pour roulements ou le remplacer 8 Engrenages us s PL1541 8 Remplacer les engrenages PL1541 seulement seulement Humidit 1 Pr sence d eau dans le 1 Vidanger le r servoir Voir le manuel du compresseur Huiler expuls e de r servoir l outil et le faire fonctionner jusqu ce qu il semble ne plus l outil contenir d eau Huiler encore et faire fonctionner pendant 1 2 secondes 2 Eau dans les canalisations 2a Monter un s parateur filtre d eau PA2121 REMARQUE Les tuyaux s parateurs ne fonctionnent correctement que lorsque l air qui les traversent est frais Positionner le s parateur filtre aussi loin que possible du compresseur 2b Monter un s cheur d air 2c Huiler l outil imm diatement quand l eau entre l outil Vibration 1 Meule ou burin endommag 1 Remplacer avec une nouvelle meule ou un nouveau burin excessive 2 Arbre de mandrin courb 2 Remplacer l arbre ou le mandrin Voir la liste de pi ces pour les Mod les PL2521 PL1541 et PL1520 seulement 7 Fr Instructions d Utilisation Garantie Limit e 1 DUR E A partir de la date d achat par l acheteur original comme suit Produits A Service Standard Standard Duty Un An Produits A Service S rieux Serious Duty Deux Ans Produits A Service Extr me Extreme Duty Trois Ans 2 GARANTIE ACCORDEE PAR GARANT Campbell Hausfel
4. 7 Remove and inspect bearing for rust dirt grit or worn motor or in angle race Clean and regrease bearing with bearing grease or head replace bearing 8 Worn gears 8 Replace gears PL1541 only PL1541 only Moisture blowing out of tool 1 Water in tank Y Drain tank See air compressor manual Oil tool and run until no water is evident Oil tool again and run 1 2 seconds 2 Water in the air 2a Install a water separator filter PA2121 NOTE Separators lines hoses work properly only when air steam is cool Locate separator filter as far as possible from compressor 2b Install an air dryer 2c Anytime water enters the tool the tool should be oiled immediately Excessive vibration 1 Damaged stone or 1 Replace with new stone or burr burr 2 Collet shaft bent 2 Replace shaft or collet See parts list for Models PL2521 PL1541 and PL1520 only www chpower com Operating Instructions Limited Warranty 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser as follows Standard Duty Products One Year Serious Duty Products Two Years Extreme Duty Products Three Years WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Campbell Hausfeld Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Telephone 800 543 6400 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Campbell Hausfeld product WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY Any Campbell Hausfe
5. R la muerte o heridas Precauci n indica un riesgo que Seguridad Cuando corta lija taladra o metal hormig n cemento u otro tipo contiene productos qu micos que se reproductivos Use equipo de es muy importante que sepa y SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS PELIGR Aie indica ADVERTENCIA graves PODR A CAUSAR heridas menores Aviso AVI so indica una informaci n importante que ayuda a prevenir da os al equipo Informaciones Generales de Seguridad Desempaque Al desempacar este producto rev selo cuidadosamente para cerciorarse de que no se da durante el transporte Este producto forma parte de un sistema de alta presi n y siempre deben acatarse las siguientes medidas de seguridad al igual que otras normas de seguridad existentes 1 Lea cuidadosamente todos los manuales incluidos con el producto Familiaricese completamente con los controles y el uso debido del equipo 2 S lo aquellas personas completamente familiarizadas con estas normas de funcionamiento seguro deben utilizar la herramienta neum tica APRECAUCION Reeda ta presi n m xima de funcionamiento de la herramienta neum tica 6 21 bar sto reducir a la duraci n de la herramienta 3 No exceda las presiones especificadas para ninguno de los componentes del sistema La presi n m xima de funcionamiento de 6 21 bar mide en la entrada de la herramienta mientras est funcionando La baj
6. REVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger alerts you EDIT toa hazard that WILL result in death or serious injury Warning alerts you AWARNING toa hazard that COULD result in death or serious injury Caution alerts you ACAUTION to a hazard that MAY result in minor injury N OTI CE Notice alerts you to important information that will help you prevent damage to equipment General Safety Information Unpacking When unpacking this product carefully inspect for any damage that may have occurred during transit This product is part of a high pressure system and the following safety precautions must be followed at all times along with any other existing safety rules 1 Read all manuals included with this product care fully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the air tool Do not exceed the ACAUTION maximum oper ating pressure of the air tool 90 psi This can reduce the life of the tool 3 Do not exceed any pressure rating of any component in the system Maximum operating pressure of 90 psi is measured at the tool inlet while the tool is running The pressure drop between the compressor and tool needs to be compensated for at the compressor 4 Disconnect
7. a de presi n entre el compresor y la herramienta debe compensarse en el compresor 4 Desconecte la herramienta neum tica del suministro de aire antes de cambiar la herramienta o los accesorios darle servicio y al no utilizarla 9 A ADVERTENCIA Siempre utilice lentes de seguridad y protecci n para los o dos para operar la herramienta 5 No utilice ropas holgadas bufandas corbatas o joyas para operar herramientas neum ticas La ropas holgadas o joyas podr an atascarse en las piezas en movimiento y ocasionarle lesiones graves 6 No oprima el gatillo al conectar la manguera de suministro de aire 7 Siempre utilice accesorios dise ados para herramientas neum ticas No utilice accesorios da ados o desgastados 8 Nunca accione la herramienta cuando no est sobre el objeto de trabajo Los accesorios deben estar firmemente conectados Los accesorios flojos pueden ocasionarle lesiones graves 9 Proteja las l neas de aire contra da os o perforaciones 10 Nunca apunte la herramienta neum tica hacia usted mismo u otras personas sto podr a ocasionar lesiones graves 11 Antes de cada uso cerci rese de que la manguera de aire no est da ada o desgastada Igualmente cerci rese de que todas las conexiones est n bien apretadas A ADVERTENCIA Libere toda la presi n del sistema antes de tratar de instalar darle servicio reubicar o realizar cualqu
8. al y fabricaci n que ocurran dentro del per odo de validez de la garant a LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA A Las garant as impl citas incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION Si este producto es empleado para uso comercial industrial o para renta la garant a ser aplicable por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra En algunos estados no se permiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto en tales casos esta limitaci n no es aplicable B CUALQUIER PERDIDA DA O INCIDENTAL INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD En algunos estados no se permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto en tales casos esta limitaci n o exclusi n no es aplicable C Cualquier falla que resulte de un accidente abuso negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el los manual es que se adjunta n al producto Dichos accidentes abusos por parte del comprador o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado tambi n debe incluir la desconexi n o modificaci n de los instrumentos de seguridad Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados la garant a quedar a cancelada D Los ajustes normales ex
9. au d alimentation en air 7 Toujours utiliser des accessoires con us pour les outils pneumatiques Ne pas utiliser des accessoires endommag s ou us s 8 Ne jamais actionner l outil s il n est pas appliqu un objet de travail Les accessoires doivent tre bien fix s Les accessoires desserr s peuvent causer des blessures graves 9 Prot ger les canalisations d air contre les dommages ou les perforations 10 Ne jamais diriger un outil pneumatique vers soi m me ni vers une autre personne afin d viter tout risque de blessures graves 11 V rifier les tuyaux d air pour rechercher tout signe de faiblesse ou d usure avant chaque utilisation S assurer que tous les branchements soient bien serr s AVERTISSEMENT Dissiper toute la pression du syst me avant d essayer d installer de d placer le produit ou de proc der au service ou l entretien 12 V rifier le serrage des crous M MENTO Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit 2002 Campbell Hausfeld Scott Fetzer 5 Fr IN242203AV 11 02 Instructions d Utilisation G n ralit s sur la S curit suite boulons et vis et s assurer que l quipement soit en bon tat de marche 13 Ne pas se mettre les mains pr s ou en dessous des pi ces mobiles 14 Toujours fixer l objet de tr
10. avail dans un tau ou avec une bride Ne jamais placer les mains sur l arri re cylindre pendant l op ration de l outil 15 N utilisez pas un mandrin de disque d couper sur cet outil sans avoir un appareil protecteur en place AVERTISSEMENT 22 abuser ce produit L exposition excessif la vibration au travail dans les positions d acc s difficile et le mouvement r p t tif peuvent causer des blessures aux mains et aux bras Arr ter d utiliser un outil et consulter un m decin si vous avez le malaise I engourdissement le picotement ou la douleur Montage MONTAGE DU SYST ME POUR LES INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DU SYST ME D AIR SE R F RER LA SECTION DE MONTAGE D OUTIL PNEUMATIQUE ET PISTOLET VAPORISATEUR IN170102AV AVERTISSEMENT Lili sation d un tuyau flexible principal emp che Faction accidentel de l outil pendant que le syst me est branch l air pressuris L utilisation des raccords ou des tuyaux d air trop petits peut cr er une perte de pression et peut diminuer la puissance de l outil REMARQUE Ne pas installer un raccord rapide entre l outil et le tuyau principal MONTAGE DE L OUTIL PNEUMATIQUE TOUS LES MODELES S assurer que l outil n est pas branch a source d air ensuite placer l outil l envers sur l tabli AVERTISSEMENT fc transporter un outil par le tuyau et ne jamais l utiliser pour d placer l outil ou le compresseur
11. ave en la direcci n opuesta Aseg rese de que el v stago no quede posicionado incorrectamente 3 Haga lo opuesto del Paso 3 para Accesorio para Rectificar Figura 1 Tuerca de Boquilla a a Figura 2 Llaves 27 Para Apretar la Boquilla Gire J la Llave Hacia la Derecha Siempre Gire esta Llave en Sentido Opuesto Figura 3 aflojar y cambiar el accesorio rectificador AADVERTENCIA ee a rese de que el extremo del accesorio est completamente introducido al orificio de la boquilla y que la boquilla est bien apretada Los accesorios flojos podrian salir volando durante el funcionamiento y ocasionarle lesiones graves S lo utilice accesorios dise ados para un m nimo de 416 6 s 25 000 revoluciones por minuto Almacenamiento La herramienta neum tica debe lubricarse antes de almacenarla Un motor neum tico nunca ser lubricado con mucho frecuencia A ADVERTENCIA ecte 1a herramienta neum tica de la fuente de suministro de aire antes de Jubricarla 1 Coloque la rectificadora boca abajo 2 Simultaneamente oprima el gatillo y vierta una cucharadita de aceite Campbell Hausfeld en el orificio den entrada de aire AADVERTENCIA 4 de salida con una toalla antes de 10 Sp Manual de Instrucciones Funcionamiento Continuaci n aplicarle presi n de aire El aceite saldr por
12. d Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 T l phone 800 543 6400 3 B N FICIAIRE DE CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original sauf en cas de revente du produit Campbell Hausfeld 4 PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Tous les outils de fixation cloueuses et agrafeuses outils pneumatiques pistolets vaporisateurs gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqu s par le Garant 5 COUVERTURE DE LA PR SENTE GARANTIE D fauts de mati re et de fabrication consid rables qui se r v lent pendant la p riode de validit de la garantie 6 LA PR SENTE GARANTIE NE COUVRE PAS A Les garanties implicites y compris celles de commercialisabilit et D ADAPTION A UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES PARTIR DE LA DATE D ACHAT INITIALE TELLE QU INDIQU E DANS LA SECTION DUR E Si ce produit est utilis pour une fonction commerciale industrielle ou pour la location la dur e de la garantie sera quatre vingt dix 90 jours compt de la date d achat Quelques Provinces tats n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer B TOUT DOMMAGE PERTE OU DEPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RESULTER DE TOUT D FAUT PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD Quelques Provinces tats n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indir
13. de l orifice d chappement lorsque l outil est aliment en air Continuer de faire fonctionner l outil jusqu ce qu il n y ait plus d huile qui sort Essuyer tout l huile qui reste sur l outil avant son usage Fonctionnement ACCESSOIRES Debran AVERTISSEMENT cher l outil pneumatique de la source d air avant de changer les accessoires afin d viter des blessures graves 1 Introduire la tige de l accessoire de meulage dans l ouverture du mandrin Voir Figure 1 S assurer que la tige soit compl tement introduite Accessoire de Meulage crou de Mandrin Figure 1 2 Bien serrer la mandrin avec les cl s fournies avec quelques mod les Voir Figures 2 et 3 Appliquer une cl sur l crou du mandrin et l autre sur la tige Tourner la cl sur l crou du mandrin a la droite et simultan ment tourner l autre cl au sens oppos S assurer de ne pas laisser glisser la tige ia a ASA Figure 2 Cl s Tourner la Cl la Droite pour Serrer le Mandrin Toujours Tourner Cette Cl au Sens Oppos Figure 3 3 Faire l action oppos de l tape 2 pour desserrer et changer l accessoire de meulage AVERTISSEMENT erous la tige d accessoire soit compl tement introduite dans l ouverture du mandrin et serr e avec s ret Les accessoires desserr s peuvent s envoler pendent le fonctionnement et peuvent cau
14. doivent tre prises en permanence en m me temps que toute autre r gle de s curit en vigueur 1 Lire attentivement tous les manuels y compris celui de ce produit Bien se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement 2 Seules les personnes bien familiaris es avec ces r gles d utilisation en toute s curit doivent tre autoris es se servir de l outil pneumatique Ne pas ATTENTION hier la pression maximum de service de l outil pneumatique 621 kPa Ceci peut diminuer la dur e de l outil 3 Ne pas d passer la pression nominale de n importe quelle pi ce du syst me La pression de service maximum de 621 kPa est mesur e l arriv e de l outil pendant que l outil fonctionne La perte de pression entre le compresseur et l outil doit tre r gl au compresseur 4 D brancher l outil pneumatique de l alimentation en air avant de remplacer des outils ou des accessoires de proc der l entretien ou de mettre l outil repos AVERTISSEMENT Les lunettes de s curit et la gt protection auditive doivent tre utilis es pendant l op ration 5 Ne pas porter de v tements flottants d charpe ni de cravates pendant l op ration d un outil Les v tements flottants risquent de se prendre dans les pi ces mobiles ce qui peut provoquer des blessures graves 6 Ne jamais appuyer sur la g chette pendant le branchement du tuy
15. e Figures 2 amp 3 ASA Figure 2 Wrenches To Tighten Collet Turn Wrench To The Right Always Turn This Wrench In The Opposite Direction Figure 3 Apply one wrench to the collet nut and the other to the spindle Turn the wrench on the collet nut to the right simultaneously turning the other wrench in the opposite direction Make sure stem does not slip out of position 3 Do the opposite of Step 2 to loosen and change the grinder attachment Make sure attach AWARNING ment stem is fully inserted into collet opening and collet is securely tightened Loose attach ments could fly off during operation and cause serious injury Only use attachments rated for a minimum of 25 000 RPM Storage The air tool must be lubricated before storing An air motor cannot be oiled too often AWARNING before lubricating Disconnect air tool from air supply 1 Turn grinder upside down 2 While pulling trigger pour a teaspoon of Campbell Hausfeld oil in air inlet Cover exhaust port AWARNING with a towel before applying air pressure Oil will discharge through exhaust port during first few seconds of operation after an airtool has been lubricated Failure to cover exhaust port can result in serious injury 3 Connect die grinder to air supply and cover exhaust port with a towel Run die grinder for only 2 to 3 seconds because more oil needs to re
16. e accidentalmente al conectarla al sistema de aire comprimido El uso de conectores o mangueras demasiado peque os podria ocasionar bajas de presi n que ocasionarian p rdidas de potencia en la herramienta NOTA No instale un juego de acopladores rapidos entre la herramienta y la manguera flexible CONFIGURACION DE LA HERRAMIENTA NEUMATICA TODOS LOS MODELOS Cerci rese de que la herramienta no est conectada a la fuente de suministro de aire y coloquela boca abajo en la mesa de trabajo AADVERTENCIA dc una herramienta neum tica por la manguera ni hale la manguera para mover la herramienta o el compresor Mantenga las mangueras alejadas de fuentes de calor aceite u objetos afilados Reemplace las mangueras da adas d biles o desgastadas Pre Funcionamiento LUBRICACION Las herramientas neum ticas siempre requieren lubricaci n para operar La lubricaci n adecuada es la responsabilidad del propietario Utilice el aceite para herramientas neum ticas Campbell Hausfeld ST127000AV para lubricar la herramienta limpiarla e inhibir el xido en un solo paso El no lubricar la herramienta adecuadamente ni darle el mantenimiento debido reducir dr sticamente su duraci n y cancelar a la garant a APRECAUCION mienta neum tica requiere lubricaci n antes de su uso inicial y antes y despu s de cada uso adicional 1 Desconecte la herramienta de la fuente de sumin
17. ects La limitation ou exclusion pr c dente peut donc ne pas s appliquer C Toute panne r sultant d un accident d une utilisation abusive de la n gligence ou d une utilisation ne respectant pas les instructions donn es dans le s manuel s accompagnant le produit Un accident l utilisation abusive par l acheteur la n gligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l enlevage ou la modification de n importe quel appareil de s ret Si ces appareils de s ret sont enlev s ou modifi s la garantie sera annul e D R glages normaux qui sont expliqu s dans le s manuel s d utilisation accompagnant le produit E Articles ou services qui sont exig s pour l entretien du produit Joints torique ressorts amortisseurs crans de d bris lames d entra nement fusibles batteries joints d tanch it garnitures ou joints buses de fluide aiguilles buses de sablage graisses tuyaux de mat riaux cartouches filtrantes pales de moteur abrasifs lames meules de coupage burins fixe burins coupeuses douilles de serrage mandrins m choires de rivet lames de tournevis tampons de sablage tampons de sauvegarde m canisme de percussion ou toute pi ce qui n est pas indispensable et qui n est pas indiqu e Ces articles seront couverts pour quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat original Les articles soulign s sont garanties pour d fauts de mati re et de fabrication seu
18. eite Campbell Hausfeld lubrique la herramienta despu s de limpiarla 2 La herramienta no 2 Lubrique la herramienta segun las instrucciones de tiene aceite lubricaci n en la secci n denominada Pre Operaci n 3 Baja presi n de aire 3 Ajuste el regulador del compresor al m ximo permitido para la herramienta mientras sta funciona libremente 4 Fugas en la 4 Apriete y selle las conexiones de la manguera si consigue manguera de aire fugas 5 Baja la presi n 5 Aseg rese de que el tama o de la manguera sea el apropiado Las mangueras largas o las herramientas que utilizan grandes vol menes de aire pueden requerir una manguera con un D I de 12 7 mm 1 2 o superior seg n la longitud total de la manguera 6 El regulador est 6 Ajuste el regulador hasta que la herramienta alcance la mal ajustado velocidad m x 7 Los cojinetes de La Desarme los cojinetes y revise si est n oxidados sucios o bolas del motor o la desgastados Limpie los cojinetes con grasa para cojinetes cabeza angular o reempl celos est n desgastados 8 Los engranajes estan 8 Reemplace los engranajes S lo en el modelo PL1541 desgastados S lo en el modelo PL1541 La herramienta expulsa 1 Hay agua en el 1 Vacie el tanque Vea el manual del compresor de aire humedad tanque Lubrique la herramienta y d jela funcionar hasta que no expulse residuos de agua Lubrique la herramienta una vez mas y d jela funcionar de 1s a 2s 2 Hay agua en las 2a Instale
19. el orificio de salida durante los primeros segundos de operaci n despu s que la herramienta haya sido lubricada Si no cubre el orificio de salida podr a ocasionarle lesiones graves herramienta neum tica necesita m s aceite durante el periodo de almacenamiento Servicio T cnico Para obetener informaci n acerca del funcionamiento o reparaci n de este producto s rvase llamar al 1 800 543 6400 Informaci n Sobre Piezas de el distribuidor de productos Campbell Hausfeld m s cercano a su domicilio Suministre la siguiente informaci n N mero del modelo e C digo estampado e N mero de pieza y descripci n Puede escribirnos a Campbell Hausfeld Attn Parts Department 3 Conecte la rectificadora de matrices Repuesto a la fuente de suministro de aire y cubra el orificio de salida con una toalla Opere la rectificadora de matrices por s lo 2s a 3s y que la Para obtener informaci n de como obtener piezas de repuesto en Estados Unidos s rvase llamar al 1 800 543 6400 En el exterior comun quese con 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A Gu a de Diagn stico de Aver as Problemas Posibles Causas La herramienta funciona 1 lentamente o no funciona Hay impurezas en la herramienta Limpie la herramienta con aceite para herramientas neumaticas Campbell Hausfeld solventes adecuados o una mezcla de iguales proporciones de aceite para motores SAE 10 y queroseno Si no utiliza ac
20. ier mantenimiento 12 Mantenga las tuercas pernos y tornillos bien apretados y cerci rese de que el equipo est en buenas condiciones de funcionamiento 13 No coloque las manos cerca o debajo de piezas en movimiento 14 Siempre asegure la pieza de trabajo con abrazaderas o una prensa No coloque las manos en el cilindro negro mientras est operando la herramienta 15 No use un mandrino para discos de corte con esta herramienta si no tiene la guarda colocada en su lugar AADVERTENCIA 2 729 de este producto La exposici n a vibraciones excesivas el trabajar en posiciones RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro O 2002 Campbell Hausfeld Scott Fetzer 9 Sp IN242203AV 11 02 Manual de Instrucciones Informaciones Generales de Seguridad Continuaci n anormales y los movimientos repetitivos del trabajo pueden causar da os a las manos y los brazos Si siente incomodidad p rdida de sensaci n hormigueo o dolor suspenda el uso de cualquier herramienta y consulte a un ci Ensamblaje CONFIGURACION DEL SISTEMA REFIERASE A LA CONFIGURACION DE LA HERRAMIENTA NEUMATICA Y DE LA PISTOLA PULVERIZADORA IN170102AV PARA OBTENER LAS INSTRUCCIONES DE CONEXION DEL SISTEMA NEUMATICO AADVERTENCIA manguera flexible para evitar que la herramienta se accion
21. istro de aire 2 Coloque la rectificadora boca abajo 3 Simultaneamente oprima el gatillo y vierta una cucharadita de aceite Campbell Hausfeld en el orificio de entrada de aire AADVERTENCIA so orificio de salida con una toalla antes de aplicar la presi n de aire El aceite saldr por este orificio durante los primeros segundos de funcionamiento despu s que la herramienta neum tica haya sido lubricada Si cubre el orificio de salida podr a ocasionarle lesiones graves 4 Suelte el gatillo y conecte la herramienta neum tica a la fuente de suminsitro de aire Cubra el orificio de salida con una toalla Opere la herramienta neum tica de 20s a 30s El aceite saldr por el orificio de salida al aplicarle la presi n de aire Continue operando la rectificadora de matrices hasta que no expulse m s aceite Limpie los residuos de aceite de la herramienta antes de usarla Funcionamiento ACCESORIOS A ADVERTENCIA 7 herramienta de la fuente de suministro de aire antes de cambiar los accesorios o podr a ocasionarle lesiones graves 1 Introduzca el extremo del accesorio para rectificar dentro del orificio de la boquilla Vea la Figura 1 2 Ajuste firmemente el mandil portapieza con llaves incluidas con algunos modelos Vea la Figura 2 8 3 Aplique una llave a la tuerca del mandril y la otra al eje Gire la llave de la tuerca del mandril hacia la derecha mientras al mismo tiempo gira la otra ll
22. l adjustments which are explained in the owner s manual s provided with the product E Items or service that are normally required to maintain the product i e o rings springs bumpers debris shields driver blades fuses batteries gaskets packings or seals fluid nozzles needles sandblast nozzles lubricants material hoses filter elements motor vanes abrasives blades cut off wheels chisels chisel retainers cutters collets chucks rivet jaws screw driver bits sanding pads back up pads impact mechanism or any other expendable part not specifically listed These items will only be covered for ninety 90 days from date of original purchase Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option products or components which are defective have malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center Freight costs if any must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner s manual s WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be sched
23. ld nailer stapler air tool spray gun inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION If this product is used for commercial industrial or rental purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from an accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplied with product Accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices If such safety devices are removed or altered this warranty is void D Norma
24. lement 7 RESPONSABILIT S DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE R paration ou remplacement au choix du Garant des produits ou pi ces qui se sont r v l s d fectueux pendant la dur e de validit de la garantie 8 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve d achat dat e et un tat d entretien B Livraison ou exp dition du produit ou de la pi ce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autoris Campbell Hausfeld Taux de frais si applicables sont la responsabilit de l acheteur C Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable ainsi que le d cri vent t le s manuel s d utilisation 9 R PARATION OU REMPLACEMENT EFFECTU PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PR SENTE GARANTIE La r paration ou le remplacement sera pr vu et ex cut en fonction de la charge de travail dans le centre de service et d pendra de la disponabilit des pi ces de rechange Cette Garantie Limit e s applique aux U au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques pr cis L acheteur peut galement jouir d autres droits qui varient d une Province d un tat ou d un Pays l autre 8Fr Ver la Garant a en p gina 12 para informaci n importante sobre el uso comercial de este producto Manual de Instrucciones S rvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al produc
25. main in the air tool when storing Technical Service For information regarding the operation or repair of this product please call 1 800 543 6400 Replacement Parts Information For information regarding where to order replacement parts call toll free 1 800 543 8622 Please provide the following information e Model number e Stamped in code e Part number and description Address parts correspondence to Campbell Hausfeld Attn Parts Department 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A www chpower com Operating Instructions Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Tool runs slowly or will not 1 Grit or gum in tool Flush the tool with Campbell Hausfeld air tool oil gum operate solvent or an equal mixture of SAE 10 motor oil and kerosene If Campbell Hausfeld oil is not used lubricate the tool after cleaning 2 No oil in tool 2 Lubricate the tool according to lubrication instructions in Pre Operation section 3 Low air pressure 3 Adjust the compressor regulator to tool maximum while the tool is running free 4 Air hose leaks 4 Tighten and seal hose fittings if leaks are found 5 Pressure drops 5 Be sure hose is properly sized Long hoses or tools using large volumes of air may require a hose with an I D of 1 2 or larger depending on total hose length 6 Regulator adjusted 6 Adjust regulator with slotted screwdriver to maximum wrong speed 7 Worn ball bearing in
26. o Los gastos de flete de haberlos deben ser pagados por el comprador C Seguir las instrucciones sobre operaci n y mantenimiento del producto tal como se indica n en el los manual es del propietario CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA La reparaci n o reemplazo depender del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos Esta garant a limitada es v lida s lo en los EE UU Canad y M xico y otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un Estado a otro o de un pa s a otro
27. o du mod le e Code estamp e Num ro et description de la pi ce Correspondance Campbell Hausfeld Attn Parts Department 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 U S A Guide de D pannage Symp L outil fonctionne lentement ou ne fonctionne pas Cause s Possible s 1 Pr sence de grenaille ou de gomme dans l outil Mesure Corre 1 e Rincer l outil avec de l huile pour outils pneumatiques Campbell Hausfeld du dissolvant de gomme ou un m lange en proportions gaux d huile de moteur SAE 10 et de k ros ne En cas d utilisation d un produit autre que l huile Campbell Hausfeld graisser l outil apr s l avoir nettoy 2 Absence d huile dans l outil 2 Graisser l outil selon les instructions dans la section Pr Op ration 3 Pression d air basse 3 Ajuster le r gulateur du compresseur au r glage maximum pour l outil pendant que l outil fonctionne librement 4 Fuites dans le tuyau d air 4 Serrer et assurer l tanch it des raccords du tuyau en cas de fuites 5 Chute de pression 5 S assurer que le tuyau soit de la bonne taille Les longs tuyaux ou les outils exigeant de grands volumes d air peuvent n cessiter un tuyau de diam tre int rieur d au moins 1 2 po suivant la longueur totale du tuyau 6 R gulateur mal ajust 6 Ajuster le r gulateur la vitesse maximum avec un tournevis fendu 7 Roulement us dans le moteur 7 Enlever et inspecter le roulement pour la rouille la salet
28. plicados en el los manual es suministrado s con el producto E Art culos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto tales como anillos en O resortes amortiguadores defensas hojas de impulsor fusibles bater as empaques almohadillas o sellos boquillas de flu do agujas boquillas para rociar arena lubricantes mangueras de material elementos filtrantes labes de motores abrasivos hojillas discos para cortar cinceles retenes para cinceles cortadores collarines mandriles mordazas para remachadoras brocas para desarmadores almohadillas para lijar soportes de almohadillas mecanismo de impacto o cualquier otro art culo desgastable que no se haya enumerado espec ficamente Estos art culos s lo estar n cubiertos bajo esta garant a por noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original Los art culos subrayados s lo est n garantizados por defectos de material o fabricaci n RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA Reparar o reemplazar como lo decida el Garante los productos o componentes que est n defectuosos se hayan da ado o hayan dejado de funcionar adecuadamente durante el per odo de validez de la garant a RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA A Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto B Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld m s cercan
29. ser des blessures graves Utiliser seulement les accessoires classifi s pour un trimin minimum de 25 000 Entreposage L outil pneumatique doit tre graiss avant de le ranger Un moteur pneumatique ne peut tre graiss trop souvant AAVERTISSEMENT P brar cher 6 Fr Instructions d Utilisation Fonctionnement Suite l outil pneumatique de la source d air avant le graissage 1 Tourner la meule l envers 2 En tirant sur la g chette verser une cuill re caf d huile Campbell Hausfeld dans l arriv e d air AVERTISSEMENT Jos fos outil pneumatique a t graiss de l huile s coulera de l orifice de sortie lors des quelques premi res secondes de fonctionnement C est pourquoi cet orifice doit tre recouvert d un torchon avant d alimenter en air comprim Manque de couvrir l orifice de sortie peut r sulter en blessure grave 3 Brancher la meule matrices la source d air et couvrir l orifice d chappement d un torchon Faire fonctionner la meule pendant 2 ou 3 secondes afin de laisser plus d huile pour le rangement Service Technique Pour des informations concernant le fonctionnement ou la r paration de ce produit composer le 1 800 543 6400 Pi ces de Rechange Pour des informations concernant la commande des pi ces de rechange appeler en P C V 1 800 543 8622 S il vous pla t fournir l information suivante Num r
30. t misuse this AWARNING product Excessive exposure to vibration work in awkward positions and repetitive work motions can cause injury to hands and arms Stop using any tool if discomfort numbness tingling or pain occur and consult a physician REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping 2002 Campbell Hausfeld Scott Fetzer For parts product amp service information visit www chpower com IN242203AV 11 02 Operating Instructions Assembly SYSTEM SETUP PLEASE REFER TO AIR TOOL AND SPRAY GUN SET UP IN170102AV FOR AIR SYSTEM HOOK UP INSTRUCTIONS Use of a whip hose AWARNING prevents accidental triggering of tool when pressurized air is connected to system Using fittings or air hoses which are too small can create a pressure drop which will result in a loss of power in tool NOTE Do not install a quick coupler set between tool and whip hose AIR TOOL SETUP ALL MODELS Ensure tool is not connected to air supply then place tool upside down on workbench Never carry a tool AWARNING by the hose or pull hose to move tool or a compressor Keep hoses away from heat oil and sharp edges Replace any hose that is damaged weak or worn Pre Operation LUBRICATION Air tools require lubrication through out the life of the tool Proper ubrication is the owner s responsibili
31. the air tool from air supply before changing tools or attachments servicing and during non operation Safety glasses and ear protection must be worn AWARNING y during operation 5 Do not wear loose fitting clothing scarves neck ties or jewelry when operating any tool Loose clothing or jewelry may become caught in moving parts and result in serious personal injury 6 Do not depress trigger when connecting the air supply hose 7 Always use attachments designed for use with air powered tools Do not use damaged or worn attachments 8 Never trigger the tool when not applied to a work object Attach ments must be securely attached Loose attachments can cause serious injury 9 Protect air lines from damage or puncture 10 Never point an air tool at oneself or any other person Serious injury could occur 11 Check air hoses for weak or worn condition before each use Make sure all connections are secure AWARNING Release all pressure from the system before attempting to install service relocate or perform any maintenance 12 Keep all nuts bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition 13 Do not put hands near or under moving parts 14 Always secure workpiece in a vise or clamp Do not place hands on the back cylinder when operating the tool 15 Do not use a cut off disc mandrel on this tool unless a safety guard is in place Do no
32. to descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas ylo da os a su propiedad Guarde este manual como referencia CAMPBELL Rectificadora de HAUSFELD Neum tica de Matrices BUILT TO LAST Descripci n Las rectificadoras neum ticas de matrices son herramientas dise adas rectificar pulir eliminar rebabas y emparejar bordes afilados Esta herramienta puede utilizarse con diferentes boquillas para permitirle el uso de practicamente todos los accesorios est ndards para rectificar Adicionalmente esta herramienta puede utilizarse para eliminar empaques o para rectificar soldaduras Los accesorios en ngulo le permiten el acceso a reas peque as o de acceso dificil Los modelos con el orificio de escape en la parte delantera dirijen el aire expulsado en direcci n opuesta a la cara del operador Medidas de PROPOSICI N DE CALIFORNIA 65 pule materiales como por y ejemplo madera pintura de mamposter a se puede producir polvo Con frecuencia este polvo conocen como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros da os protecci n Este manual contiene informaci n que comprenda Esta informaci n se la suministramos como medida de CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes s mbolos un riesgo que CAUSA la muerte o da os graves Advertencia indica un riesgo que PUEDE CAUSE
33. ty Use Campbell Hausfeld airtool oil Part No ST127000AV to lubricate clean and inhibit rust in one step Failure to ubricate and maintain air tool properly will dramatically shorten the life of the tool and will void the warranty This air tool ACAUTION requires lubrication before initial use and before and after each additional use 1 Disconnect tool from air supply 2 Turn die grinder upside down 3 While pulling trigger pour a teaspoon of Campbell Hausfeld oil in the air inlet Cover exhaust port AWARNING with a towel before applying air pressure Oil will discharge through exhaust port during first few seconds of operation after an airtool has been lubricated Failure to cover exhaust port can result in serious injury 4 Release trigger and connect air tool to air supply Cover exhaust port with a towel then run air tool for 20 to 30 seconds Oil will discharge from exhaust port when air pressure is applied Continue to run die grinder until no oil is discharg ed Wipe all residual oil off of tool before use Operation ATTACHMENTS Disconnect air tool AWARNING from air supply before changing attachments or serious injury could occur 1 Insert stem of grinder attachment into collet opening See Figure 1 Make sure stem is fully inserted Grinder Attachment Figure 1 Nut 2 Securely tighten collet with wrenches supplied with some models Se
34. uled and serviced according to the normal work flow at the servicing location and depending on the availability of replacement parts This Limited Warranty applies in the United States Canada and Mexico only and gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or country to country www chpower com Voir la Garantie la page 8 pour de l information importante sur l utilisation commercial de ce produit Instructions d Utilisation S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etlou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence CAMPBELL lt p HAUSFELD BUILT TO LAST Meule A Matrices Pneumatique Description Les meules a matrices pneumatiques sont con ues pour le meulage le polissage l enlevage d barbures et l galisation des bords tranchants Cet outil peut tre utilis avec les burins en carbure Plusieurs mandrins sont disponibles et fonctionnent comme adaptateurs pour presque tous les accessoires de meulage standards Cet outil peut tre utilis pour l enlevage de joints et pour le meulage des soudures Les t tes coud es permettent l acc s aux endroits difficiles Les mod les a
35. un separdor filtro de agua PA2121 NOTA Los lineas mangueras de separadores funcionan debidamente s lo cuando el flujo aire de aire esta fresco Ubique el separador filtro lo mas lejos posible del compresor 2b Instale un secador de aire 2c En cualquier momento que entre agua en la herramienta deber lubricarla inmediatamente Vibraci n excesiva 1 La piedra accesorio Y Reemplace la piedra o el accesorio para rectificar para rectificar est desgastado 2 Reemplace el eje o la boquilla Vea la lista de piezas para 2 El eje de la boquilla est doblado los modelos PL2521 PL1541 y PL1520 s lamente 11 Sp Manual de Instrucciones Garantia Limitada 9 DURACION A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuaci n Productos Estandard Standard Duty Un a o Productos Resistentes Serious Duty Dos a os Productos Robustos Extreme Duty Tres a os QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA EL GARANTE Campbell Hausfeld The Scott Fetzer Company 100 Production Drive Harrison Ohio 45030 Tel fono 800 543 6400 QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA EL COMPRADOR El comprador original que no sea un revendedor del producto Campbell Hausfeld PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Cualquier clavadora grapadora herramienta neum tica pistola pulverizadora inflador o accesorio neum tico suministrado o fabricado por el Garante COBERTURA DE LA GARANTIA Los defectos substanciales de materi
36. vec l chappement en avant dirigent l air l cart du visage de l utilisateur Directives de S curit PROPOSITION 65 CALIFORNIE ADANGER Vous pouvez cr er de la poussi re en coupant pon ant per ant ou meulant les mat riaux tels que le bois la peinture le m tal le b ton le ciment ou autre ma onnerie Cette poussi re contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer les d formations cong nitales ou autres probl mes de la reproduction Portez de l quipement de protection Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour VITER LES PROBL mes D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information ADANGER P avertis d un danger qui R SULTERA en blessure grave ou la mort A AVERTISSEMENT Avertissement vous avertis d un danger qui POURRA r sulter en blessure grave ou la mort AATTENTION attention vous avertis d un danger qui POURRA r sulter en blessure Avis AVIS a avertis d informations importantes qui aidera emp cher le dommage l quipement G n ralit s sur la S curit D ballage Lors du d ballage du mod le l examiner soigneusement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de s tre produit en cours de transport Ce produit fait partie d un syst me de haute pression et les pr cautions de s curit suivantes
Download Pdf Manuals
Related Search