Home

Metabo KNSE12-150 Use and Care Manual

Contents

1. mentaire 4 est mise en place Visser la poign e suppl mentaire sur le c t gauche ou droit de la machine 6 2 Pose du protege mains T Travailler uniquement si le prot ge mains 2 est mis en place Mise en place Appuyer sur le bouton 1 et le maintenir enfonc Introduire le prot ge mains 2 dans la rainure tel qu indiqu voir figure a page 3 du bas vers le haut Glisser d abord le patin au diam tre le plus grand environ 5 mm dans la rainure ext rieure Ins rer ensuite le patin au diam tre le plus petit dans la rainure int rieure Hemarque Ne pas essayer d introduire les deux patins en m me temps dans les deux rainures cela ne fonctionne pas Commencer par le patin ext rieur le patin int rieur suit automatiquement Orientation Appuyer sur le bouton 1 et orienter le prot ge mains avec la zone ferm e en direction de l utili sateur V rifier la fixation le bouton 1 doit tre enclench et le prot ge mains doit rester fixe 7 Pose de l accessoire Avant tout changement d quipement retirer le cordon d alimentation de la prise secteur La machine doit tre d branch e et le mandrin immobile 71 Miseen place de l accessoire Voir figure b page 3 Les deux c t s du flasque d appui 9 sont diff rents placer le flasque d appui 9 autour du mandrin 10 de sorte que le grand diam tre du lien adapt l accessoire 8 soit orient vers le haut Poser l
2. avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon
3. Instrucciones generales de seguridad AVISO Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ATENCION Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad La no observa ci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones en un lugar seguro E t rmino herramienta el c trica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador 1 Puesto de trabajo a Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de trabajo E desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo O Vapores e Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica de
4. Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a ies Rester vigilant regarder que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage in
5. accessoire 8 sur le flasque d appui 9 L accessoire doit tre plac de mani re quili br e sur le flasque d appui 7 2 Serrage desserrage de I crou de ser rage Serrer l crou de serrage 7 Les 2 c t s de l crou de serrage 7 sont diff rents Visser l crou de serrage sur le mandrin 10 suivant les sch mas ci dessous A Avec des accessoires pais 6 mm Le lien de l crou de serrage 7 est tourn vers le bas afin que l crou de serrage soit fixement serr sur le mandrin B Avec des accessoires fins 3 mm Le lien de l crou de serrage 7 est tourn vers le haut afin que l accessoire fin soit fixement serr Bloquer le mandrin 10 l aide de la cl six pans 11 Serrer l crou de serrage 7 en tournant la cl ergots 12 dans le sens des aiguilles d une montre voir figure c page 3 Desserrage de l crou de serrage Bloquer le mandrin l aide de la cl six pans 11 Desserrer l crou de serrage 7 en tournant la cl ergots 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure b page 3 FRANCAIS CF 8 Utilisation 8 1 R glage de la vitesse La molette 5b permet de pr s lectionner la vitesse en continu Les positions 1 6 correspondent approximative ment aux r gimes vide suivants pm 1300 min 2900 min 1800 3500 2400 somos 4000 min Le syst me lectroniq
6. curit La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de facon incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille des meules flasques plateaux meuler ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne corre spondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront exces sivement et pourront provoquer une perte de contr le 9 Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les acces soires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle d br chures et de fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils 14 desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un acces soire non endommag Apres examen et instal lation d un accessoire placez vous
7. de tecido n o tecido Tiras de folha de lixa para a lima Pano de microfibras Spray para conserva o de a o inoxid vel U 6 Coloca o em opera o A Antes de ligar o cabo de alimenta o deve verificar se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta 6 1 Montagem do punho suplementar A Trabalhar apenas com punho suplementar 4 montado Aparafusar o punho suple mentar do lado esquerdo ou direito da ferramenta 6 2 Montar o resguardo de mao Trabalhar sempre com o resguardo de m o 2 montado Montar Premer o bot o 1 e mant lo premido Inserir o resguardo de m o 2 tal como indicado consultar figura a p gina 3 de baixo para cima na ranhura Inserir primeiro a guia com o maior di metro por cerca de 5 mm na ranhura exterior Em seguida a guia com o di metro menor inserida na ranhura interior Nota N o tente inserir ambas as guias ao mesmo tempo na ranhura isto n o funcionaCo mece pela guia exterior e assim a interior segue por si Rodar Premer o bot o 1 e posicionar o resguardo de m o de modo que a zona fechada indique ao operador Verificar o ajuste seguro O bot o 1 tem de estar engatado e o resguardo de m o sem possi bilidades de deslocamento 7 Montar o acess rio acopl vel Antes de quaisquer operac es de mudanca puxar sempre a ficha da tomada el ctrica A ferram
8. el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita que las utilcen personas que no est n familiari zadas con ellas o que no hayan le do estas instrucciones as herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correcta mente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice las herramientas el ctricas los accesorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar E uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 3 Instrucciones especiales de seguridad 3 4 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre pulido y
9. et mani pul s avec soin conform ment aux instructions du fabricant La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues O porter des lunettes de protection N En cours de travail et surtout s il CPS ELS evel 7 s agit de m taux il est possible que des poussi res conductrices s accumulent dans la machine II se peut alors qu il y ait un trans fert d nergie lectrique sur le corps de machine Ainsi par moment il pourra y avoir un risque d lectrocution Pour cette raison il est imp ratif de nettoyer la machine r guli rement fr quem ment et soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri re pendant que la machine tourne Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps Il est recommand d installer un syst me d aspira tion fixe et de pr voir un disjoncteur courant de d faut Fl Lorsque la lustreuse est arr t e par son interrupteur de protection FI elle doit tre v rifi e et nettoy e Voir le nettoyage du moteur dans le chapitre 9Nettoyage Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb et les m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personne
10. from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 3 Special Safety Instructions 3 4 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a polisher Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as grinding sanding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Opera tions for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specif ically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or con
11. inserci n que no se adaptan con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con mucha fuerza y pueden provocar la p rdida del control 9 No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada utilizaci n controle si las herramientas de inserci n como los discos de amolar est n astillados o agrietados los ESPANOL ED discos abrasivos estan agrietados o muy desgastados o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos En el caso de que la herramienta el ctrica o la de inserci n caigan al suelo compruebe si se ha da ado o bien utilice una herramienta de inserci n sin dafiar Una vez haya comprobado el estado de la herramienta de inserci n y la haya colocado tanto usted como las personas que se encuen tran enlas proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento p ngala en funcionamiento durante un minuto con el n mero de revoluciones m ximo En la mayor a de los casos las herramientas de inser ci n da adas se rompen con esta prueba h Utilice el equipamiento personal de protec ci n En funci n de la aplicaci n utilice masca rila protectora protector ocular o gafas protectoras Si procede utilice mascarilla anti polvo cascos protectores para los o dos guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las pequefias part culas de lijado y de material Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos ex
12. marcha en vac o hasta que se apague el indicador de se al del sistema electr nico El indicador de se al del sistema electr nico 6 parpadea la m quina no funciona La protecci n contra rearranque se ha activado Si el enchufe se inserta con la m quina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte la m quina no se pondr en funcionamiento Desconecte y vuelva a conectar la herramienta Fallos de alta energ a y de alta frecuencia Fallos de alta energ a y de alta frecuencia pueden conllevar a que se desconecte la m quina Si se produjera uno de estos fallos desconecte la herra mienta desconecte el enchufe y vuelva a conec tarlo Podr seguir trabajando en cuanto desapa rezca la interferencia 11 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acce sorio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su herramienta Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal ESPANOL CES 12 Reparacion Las reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados Las herramientas Metabo que requieran repara ci n pueden enviarse a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto S rvase incluir a la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descri
13. pe as soltas da boina de polir prin cipalmente cord es de fixa o Guarde ou corte as cord es de fixa o Cord es de fixa o soltos e que possam rodar junto podem agarrar seus dedos ou prender na pe a a trabalhar 3 4 Demais indica es de seguran a Use bases de amortecimento el sticas quando estas forem colocadas disposi o junto com o abrasivo e quando forem requeridas Observar as indica es do fabricante da ferra menta ou do acess rio Proteger os discos diante de graxa e impactos Guardar e manusear os acess rios acopl veis com todo o cuidado e conforme instru es do fabricante A pe a a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes p ex atrav s de dispo sitivos de fixa o Pe as maiores tem de ser apoiadas suficientemente o sempre um culos de protec o am gt P condutivo pode depositar se gt no interior da ferramenta particu larmente durante a maquinac o de metais O que pode causar a passagem de energia el ctrica para a carcaca da ferramenta Isto poder fundamentar perigo tempor rio de um choque el ctrico Por isso necess rio limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventilac o traseiras com ela a trabalhar Nisso deve segurar bem a ferramenta Recomenda se a aplica o de um sistema de aspira o estacion rio e a intercala o de um disjuntor de corrente de avaria Fl
14. protectoras gt lt Durante el proceso de mecani zado especialmente si se trata de metales puede depositarse polvo de gran conductividad en el interior de la herramienta Este polvo puede transmitir la energ a el ctrica a la carcasa de la herramienta Este hecho puede propiciar una descarga el ctrica transitoria Por eso es necesario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando sta en marcha a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta Se recomienda el uso de una instalaci n de aspi raci n fija y un interruptor de corriente de defecto Fl Al desconectar la pulidora mediante el interruptor de protecci n Fl sta deber compro barse y limpiarse Para realizar la limpieza del motor v ase el cap tulo 9 Limpieza El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo y metales puede ser perjudi cial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunos polvos pueden ser cancer genos El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protec ci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en
15. seguir as instru es a seguir podem haver choque el ctrico fogo e ou feri mentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para lixar lixar com folha de lixa opera es com escovas de arame de a o e cortar As utili za es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi prevista podem causar riscos e ferimentos c Jamais utilize acess rios n o previstos e n o recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el c trica n o garante uma utiliza o segura d As rota es admiss veis do acess rio acop l vel devem corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferra menta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel podem quebrar e ser lan ados ao redor e O di metro exterior e a espessura do aces s rio acopl vel devem corresponder com as indica es de medi o da sua ferramenta el c trica Os acess rios acopl veis com dimens es erradas n o podem ser suficientemente prote gidos ou controlados f Discos abrasivos flanges pratos de lixar ou demais acess rios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra menta el ctrica Acess rios acopl veis que n o encaixam com precis o sobre o veio rectificador da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controle 9 N o utilize acess ri
16. to the accessory 8 is facing upwards Place the accessory 8 on the support flange 9 The accessory must lay flat on the supporting flange 7 2 Tightening loosening the clamping nut Securing the clamping nut 7 The 2 sides of the clamping nut 7 are different Screw the clamping nut onto the spindle 10 as follows A In the case of thick 6 mm accessories The collar of the clamping nut 7 faces down wards so that the clamping nut can be attached securely to the spindle B In the case of thin 3 mm accessories The collar of the clamping nut 7 faces upwards so that the thin accessory can be clamped securely Lock the spindle 10 using the Allen key 11 Tighten the clamping nut 7 by turning it clock wise using the 2 hole spanner 12 see illustra tion c page 3 Releasing the clamping nut Lock the spindle using the Allen key 11 Remove the clamping nut 7 by turning it anti clockwise using the 2 hole spanner 12 see illustration b page 3 8 Use 8 1 Setting speed The speed can be preset via the setting wheel 5 and is infinitely variable Positions 1 6 correspond approximately to the following no load speeds ENO ENGLISH prem 1300 min T E 2900 min 2 1800 min 3500 NE 2400 6 enun 4000 min The VTC electronics make material compatible work possible and an almost constant speed even under load 8 2 Switching On and Off Alway
17. tronzado a Esta herramienta puede utilizarse como pulidora Observe todas las indicaciones de seguridad indicaciones representaciones y datos suministrados con la herramienta Si no observa las indicaciones siguientes pueden producirse descargas el ctricas fuego y lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apropiada para lijado lijado con papel de lija trabajos con cepillos met licos y tronzado Las aplicaciones para las que no est prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones No utilice ning n accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica por el fabricante El hecho de poder montar el accesorio en la herra mienta no garantiza una utilizaci n segura d El n mero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones m ximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor de la herra mienta de inserci n deben corresponderse con las medidas de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n con medidas incor rectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada f Los discos de amolar las bridas los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisi n al husillo de su herramienta el c trica Las herramientas de
18. um disjuntor de protecc o Fl com corrente de activac o m x 30 mA Puxe a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste reequipamento ou manutenc o O punho adicional danificado ou rachado deve ser substitu do N o operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso O resguardo de m o danificado ou rachado deve ser substitu do N o operar a ferramenta com resguardo de m o defeituoso S mbolos na Ferramenta ete Construc o da Classe Il Va volts A amperes hertz min rota es por minuto gene corrente alternada c corrente alternada corrente cont nua H is velocidade sem carga 4 Vista geral Consultar p gina 3 desdobrar a p gina 1 Bot o para regula o do resguardo de m o 2 Resguardo de m o 3 Interruptor corredico para ligar desligar 30 4 Punho suplementar Punho suplementar com amortecimento de vibrac es Regulador para regulac o das rota es Indicador de sinal electr nico Porca de aperto Acess rio acopl vel 9 Flange de apoio 10 Veio 11 Chave sextavado interior 12 Chave de dois furos Y O Conforme equipamento n o inclu do no material a fornecer 5 Material a fornecer A ferramenta tamb m oferecida em combinac o com diversos acess rios Poder encontrar uma vista geral na p gina 4 Reserva se o direito de proceder a altera es Disco compacto de tecido n o tecido Lima para o polimento de discos compactos
19. use a ferramenta el ctrica se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de falta de atenc o durante a operac o da ferramenta el ctrica pode resultar em graves les es Usar um equipamento pessoal de protecc o Sempre utilizar um culos de protecc o A utilizac o de equipamentos de seguranca como por exemplo m scara de protecc o contra po sapatos de seguranca anti derrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Evite um accionamento involunt rio Asse gure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la corrente el ctrica e ou ao acumulador antes de apanh la ou carreg la Manter o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou conectar a ferramenta ligada rede pode levar a graves acidentes Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es Evite uma postura anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f PORTUGU S Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas larga
20. utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du t
21. Aquando a polidora desligar atrav s do disjuntor de protecc o Fl dever examinar e limpar bem a ferramenta Limpeza do motor consultar cap tulo 9 Limpeza Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo e metais podem ser nocivos 29 PORTUGU S sa deO contacto ou a inalac o de p s pode causar reacc es al rgicas e ou doencas das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s s o cancer genos Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Providencie uma boa ventila o do local de Recomenda se o uso de uma m scara rat ria com classe de filtrac o P2 Siga as regulamentac es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Providencie para que durante o trabalho sob condic es de p as aberturas de ventilac o estejam livres Caso fique necess rio remova o p desconecte primeiramente a ferramenta el c trica da alimentac o de rede utilize objectos metais e evite a danificac o de componentes internos Ferramentas danificadas n o circulares resp vibrantes n o devem ser utilizadas No caso de utilizar a ferramenta ao ar livre deve pr conectar
22. Le rebond est une r action soudaine au pincement ou al accrochage d une meule d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loi gnant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules peuvent gale ment se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionne ment incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les bras de mani re pouvoir r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L utilisateur peut maitriser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de
23. Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o da ferramenta Muitos acidentes tem como causa uma manutenc o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruc es Considere tamb m as condicoes de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta 27 PORTUGU S el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situac es perigosas 5 Servico a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pecas sobressa lentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica 3 Indica es de seguran a especiais 3 1 Indica es de seguran a em comum para lixar lixar com folhas de lixa ope ra es com escovas de arame de a o polir e cortar a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como polidora D sempre aten o a todas as indica es de seguran a instru es repre senta es e dados que recebe junto com a ferramenta Se n o
24. ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lec trique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normale ment d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individu elle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections audi tives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les parti cules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provo quer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des cond
25. amienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 21 CES ESPANOL m No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta Las prendas podrian engancharse involuntariamente en la herramienta de inserci n en movimiento y la herramienta podr a perforar su cuerpo n Limpie regularmente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulaci n de polvo de metal puede provocar peligros el ctricos o No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden inflamar dichos materiales p No utilice ninguna herramienta de inserci n que precise refrigeraci n l quida La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede provocar una descarga el ctrica 3 2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacci n repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserci n en movimiento como un disco de amolar un disco abrasivo un cepillo de alambre etc se atasca o bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej se en
26. amienta el ctrica Metabo Cada herramienta el ctrica de Metabo es controlada meticulosamente y est sujeta a r gidos controles de calidad del departamento de control de calidad de Metabo Sin embargo la vida til de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en este manual de instrucciones y en los documentos adjuntos Una mejor conservaci n de su herra mienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante m s tiempo Contenido Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripci n general Volumen de suministro Puesta en marcha Montar herramienta de inserci n Manejo Limpieza Localizaci n de aver as Accesorios Reparaci n Protecci n ecol gica Especificaciones t cnicas M a 45 D YO O1 ND 1 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Con accesorios originales Metabo las herra mientas son adecuadas para pulir metales sin utilizar agua No adecuado para el uso con disco de desbaste o de tronzado No adecuado para lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre y tronzado Cualquier da o causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aplicables con car cter general y la informaci n sobre seguridad incluida 2
27. as manos Conecte en primer lugar la herramienta de inserci n y a continuaci n ac rquela a la pieza de trabajo Evite que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso Antes de conectar y desconectar la herramienta retire el polvo que se ha depositado en ella Una vez se ha desconec tado la herramienta espere a depositarla hasta que el motor est parado En la posici n de funcionamiento conti nuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empufiaduras previstas siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado PUN Conexi n desplace el rel neum tico 3 hacia delante Para un funcionamiento conti nuado moverlo hacia abajo hasta que encaje Desconexi n presione sobre el extremo posterior del rel neum tico 3 y vuelva a soltarlo 8 3 Indicaciones de funcionamiento Presionar la m quina ligeramente y moverla en la superficie hacia adelante y hacia atr s 9 Limpieza Limpieza del motor limpie a fondo la herramienta con frecuencia a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta 10 Localizaci n de aver as El indicador de se al del sistema electr nico 6 se ilumina y se reduce el n mero de revoluciones bajo carga La tempera tura de la bobina es demasiado alta deje funcionar la m quina en
28. be corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores con herramientas el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica 19 CES ESPANOL d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dariados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores a utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuera necesario utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de protecci
29. chnical progress D rax maximum diameter of accessory ENGLISH tmax 1 max permitted thickness of clamping shank on accessory when using clamping nut 7 tmax3 max permitted thickness of accessory M Spindle thread Length of the grinding spindle n No load speed maximum speed P4 Nominal power input Po Power output m Weight without mains cable A Wear ear protectors The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 11 CF FRAN AIS Mode d emploi Cher client merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tr s stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmen terez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire Utilisation conforme la destination Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit particuli res Vue d ensemble Fourniture Mise en service Pose de l accessoire Utilisation 9 Nettoyage 10 D pannage 11 Accessoires 12 R parations 13 Protection de l environnemen
30. d Connect a Fl circuit breaker with max release current 30 mA upstream when using the machine outdoors Pull the plug out of the socket before making any adjustments converting or servicing the machine A damaged or cracked additional handle must be replaced Never operate a machine with a defec tive additional handle A damaged or cracked hand guard must be replaced Never operate a machine with a defec tive hand guard Symbols on the tool m Class Il Construction volts D amperes Hz hertz cl M N revolutions per minute alternating current PN RN alternating current direct current asada rated speed 4 Overview See page 3 please unfold 1 Button for adjusting the hand guard Hand protection Sliding on off switch Additional handle Additional handle with vibration damping Speed adjustment wheel Electronic signal indicator Adjusting nut Accessory 9 Support flange 10 Spindle 11 Allen key 12 2 hole spanner JI ON Y depending on equipment not in scope of delivery 5 Scope of delivery The machine is also available with different acces sory parts An overview can be found on page 4 Subject to change A Nylon web compact disk B File for profiling nylon web compact disks C Sanding paper strips for file D Microfibre cloth E Stainless steel cleaning spray 6 Initial Operation Before plugging in check that the rated mains voltage and mai
31. de opera o Todos que entram na rea de opera o devem usar equipamento de protec o pessoal Pe as da ferramenta ou acess rios acoplados quebrados podem ser lan ados e causar ferimentos ou les es tamb m fora da pr pria rea de opera o e Aquando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta apenas nas superf cies isoladas do punho O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar um choque el ctrico k Mantenha o cabo de rede longe de aces s rios acopl veis em rota o Aquando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua m o ou seu bra o pode atingir os acess rios acopl veis em rota o I Jamais deposite de lado a ferramenta el c trica antes da completa paralisa o dos aces s rios acoplados O acess rio acoplado em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de dep sito ocasi o na qual poder perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica m Jamais deixe ligada a ferramenta el ctrica enquanto a carrega Devido a um contacto acidental com o acess rio em rota o a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar seu corpo n Limpe as aberturas de ventila o da ferra menta el ctrica em tempos regulares A ventoinha do motor assopra
32. description du d faut constat 13 Protection de l environnement La poussi re produite lors du meulage peut contenir des substances toxiques ne pas les jeter dans les d chets m nagers mais de mani re conforme dans une station de collecte pour les d chets sp ciaux 18 Les emballages Metabo sont recyclables 100 96 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore 14 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Dax Diam tre maximal de la meule tmax 1 Epaisseur max admise de l outil de travail dans la zone de serrage avec utilisation d un crou de serrage 7 tmax3 Epaisseur max admise de l outil de travail M Filetage du mandrin Longueur du mandrin porte meule n Vitesse a vide vitesse max Puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation A Porter un casque antibruit Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes ESPANOL CES Instrucciones de manejo Estimado cliente le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herr
33. e Cleaning Troubleshooting Accessories Repairs Environmental Protection Technical Specifications O1 R ND 2a EB 1 Specified Use The machines with original Metabo accessories are suitable for polishing metal without the use of water Not suitable for use with roughing disk or cut off wheel Not suitable for grinding sanding wire brushing or abrasive cutting off operations The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 2 General Safety Instructions WARNING Reading the operating e instructions will reduce the risk of injury For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence o
34. eaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kick back forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s move
35. el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de uma ferramenta el ctrica depende em grande parte do uso e dos cuidados que Ihe d o Cumpra pois todas as indica es inclu das neste manual Quanto mais cuidado samente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice Utilizagao autorizada Recomendac es gerais de seguranca Indicac es de seguranca especiais Vista geral Material a fornecer Colocac o em operac o Montar o acess rio acopl vel Utilizac o 9 Limpeza 10 Detecc o de avarias 11 Acess rios 12 Reparac es 13 Protecc o do meio ambiente 14 Dados t cnicos JO O1 R 1 Utiliza o autorizada As ferramentas com os acess rio Metabo genu nos s o adequadas para polir metais sem a utiliza o de gua Elas n o s o adequadas para a utiliza o com discos de rebarbar ou discos de corte Tamb m n o s o adequadas para lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o e cortar O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 2 Recomenda es gerais de seguran a AVISO Leia as Instru es de Servi o para evitar
36. enta deve estar desligada e o veio parado 7 1 Montar o acess rio acopl vel Consultar figura b p gina 3 Os 2 lados do flange de apoio 9 s o diferentes Montar o flange de apoio 9 sobre o veio 10 de modo que o di metro do colar maior adaptado ao acess rio acopl vel 8 indique para cima Colocar o acess rio acopl vel 8 sobre o flange de apoio 9 O acess rio acopl vel tem de enco star uniformemente sobre o flange de apoio 7 2 Fixar soltar a porca de aperto Fixar a porca de aperto 7 Os dois lados da porca de aperto 7 sao dife rentes Aparafusar a porca de aperto sobre o veio 10 conforme segue A Para acess rio acopl vel grosso 6 mm O colar da porca de aperto 7 indica para baixo para se poder fixar bem a porca de aperto sobre O veio B Para acess rio acopl vel fino 3 mm O colar da porca de aperto 7 indica para cima para se poder apertar bem o acess rio acopl vel fino Reter o veio 10 com a chave de sextavado interior 11 Fixar bem a porca de aperto 7 servindo se da chave de dois furos 12 e PORTUGU S rodando no sentido hor rio consultar figura c p gina 3 Soltar a porca de aperto Reter o veio com a chave de sextavado interior 11 Desaparafusar a porca de aperto 7 servindo se da chave de dois furos 12 e rond ando no sentido anti hor rio consultar figura b p gina 3 8 Utiliza o 8 1 Ajustar as rotac es Por meio do regu
37. f flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock ENO ENGLISH 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a
38. gancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto en funci n del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Debido a esto tambi n pueden romperse los discos de amolar Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta el ctrica Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posi ci n en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe Utilice siempre la empu adura adicional si dispone de ella para tener el m ximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacci n al accionar la herramienta hasta plena marcha El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacci n con las medidas de precauci n apro piadas b Nunca coloque la mano cerca de la herra mienta de inserci n en movimiento En caso de contragolpe la herramienta de inserci n puede colocarse sobre su mano C Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocar a la herramienta el ctrica en caso 22 de contragolpe El contragolpe propulsa la herra mienta el ctrica en la direcci n contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de b
39. iones al ponerse a funcionar Evite trabajar con posturas forzadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento E o e permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente La utilizaci n de un equipo de aspiraci n de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada poar trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o retire la bater a antes de realizar un ajuste en la herramienta cambiar de accesorio o guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas
40. l accessoire en rotation L accessoire peut effec tuer un rebond sur votre main C Ne pas se placer dans la zone o l outil lec trique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante ni de FRANCAIS CF lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 3 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de lustrage Ne laisser aucune pi ce d tach e du bonnet de polissage particuli rement les cordons d attache Ranger ou couper les cordons d attache Les cordons d attache l ches entra n s dans une rotation peuvent attraper les doigts ou se coincer dans une pi ce usiner 3 4 Autres consignes de s curit Utiliser des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de meulage et que leur utilisation s impose Respecter les indications de l outil ou du fabricant d accessoires Prot ger les disques des graisses et des coups Les accessoires doivent tre conserv s
41. lador 5 pode pr seleccionar a velocidade rotacional e alter la continuamente As posic es 1 6 correspondem a aproxima damente as seguintes rota es em vazio pm 1300 min ess 2900 min S 1800 min Dick 3500 min SOM 2400 min Bon 4000 min O sistema electr nico VTC possibilita o trabalhar em func o do material e uma rotac o quase constante mesmo na sobrecarga 8 2 Ligar desligar Guiar a ferramenta sempre com ambas as m os Primeiro ligar de seguida encostar o aces s rio acopl vel pe a A Deve evitar se com que a ferramenta aspire ainda mais po e aparas Ao ligar e desligar a ferramenta deve afasta la da poeira que se tenha depositado Pousar a ferramenta depois de desli gada apenas quando o motor tiver parado Na liga o continua a ferramenta continua a funcionar mesmo quando for arrancada da m o Portanto segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho Ligar Avancar o interruptor corredico 3 Para ligac o cont nua premer para baixo at o engate Desligar Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corredico 3 e soltar 8 3 Indica es sobre a utiliza o Pressionar a ferramenta levemente e moviment la sobre toda a superf cie 31 PORTUGU S 9 Limpeza Limpeza do motor Limpar regular e frequente mente a ferramenta soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventila o trasei
42. loqueo d Trabaje con especial cuidado en el rea de esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas de inserci n reboten en la pieza de trabajo y se atasquen La herramienta de inserci n en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o cuando rebota Esto provoca una p rdida de control o un contra golpe e No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas Dichas herramientas de inserci n provocan con frecuencia contragolpes o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 3 3 Indicaciones de seguridad especiales para el pulido No permita la existencia piezas sueltas de la cubierta de pulici n sobre todo cuerdas de fijaci n Guarde o corte las cuerdas de fijaci n Cuerdas de fijaci n sueltas o que tambi n giran pueden lesionar los dedos o enredarse en la herra mienta 3 4 Otras indicaciones de seguridad Utilice capas de refuerzo el sticas si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utiliza ci n Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio Proteja los discos de grasa y golpes Las herramientas de trabajo deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo Utilice siempre gafas
43. m na lista de pecas sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peca para reparac o 32 13 Protecc o do meio ambiente O p de lixa formado pode conter subst ncias nocivas n o deit lo no lixo dom stico mas sim entreg lo a uma estac o de colecta de lixo espe cial As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramentas el ctricas sem possibilidade de repa rac o e acess rios cont m uma apreci vel quanti dade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de recic lagem Estas instru es foram impressas em papel recic lado 14 Dados t cnicos Esclarecimento sobre as indica es na p gina 2 Reserve se o direito de proceder a alterac es ao progresso tecnol gico Das Di metro m ximo do acess rio acop l vel tmax 1 Espessura max admissivel do aces s rio acopl vel no mbito de aperto com utilizac o da porca de aperto 7 tmax3 Espessura m xima admiss vel do acess rio acopl vel M Rosca do veio Comprimento do veio rectificador n Rota es em vazio rota es m ximas P4 Pot ncia nominal consumida Po Pot ncia til m Peso sem cabo de rede Utilizar protecc es auriculares Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais metabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com
44. ment at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control ENO ENGLISH 3 3 Safety Warnings Specific for Polishing Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the work piece 3 4 Additional Safety Instructions Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Protect the discs from grease or impacts Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instruc tions The workpiece must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Large work pieces must be sufficiently supported O wear protective goggles S During machining of metals in CEE particular conductive dust form deposits inside the machine This can lead to the transfer of electrical energy onto the machine housing This can mean a temporary danger of electric shocks This is why it is necessary whe
45. metabo Made in Germany KNSE 12 150 Operating Instructions page amp Mode d emploi page ES Instrucciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina 170 26 9940 0610 12 19 26 M 1 JO M 14 9 5 15 meme mesh gt wm o ww ne 2010 Metabowerke GmbH Postfach 1229 Metabo Allee 1 D 72622 N rtingen Germany gt Best Nr Order Nr A 150 x 6 x 25 4 medium 6 26402 1x 60213350 4 Best Nr gt Order Nr 1 150 x 6 x 25 4 medium 6 26402 1x 150 x 6 x 25 4 extra fine 6 26401 1x 150 x 3 x 25 4 medium 6 26400 1x T 6 26396 1x C 25x y 6 26397 10x D 6 26398 3x E 1x 6 26377 1x Operating Instructions ENGLISH Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the infor mation contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Scope of Delivery Commissioning Attaching the Accessory Us
46. mo se indica v ase figura a p gina 3 desde abajo hacia arriba en la ranura coloque primero el desplazador con el mayor di metro unos 5 mm en la ranura exterior A esto le sigue el despla zador con el di metro menor que se ubica en la 23 CES ESPANOL ranura interior Atenci n No intente montar ambos desplaza dores al mismo tiempo en las ranuras No funciona Empiece primero con el desplazador exterior el interior encontrar autom ticamente su camino Girar Pulsar bot n 1 y girar protecci n de mano de tal manera que el espacio cerrado indique hacia el usuario Comprobar que asienta correctamente El bot n 1 debe estar encajado y la protecci n de mano no debe dejarse girar 7 Montar herramienta de inserci n A Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de reequipa miento La herramienta debe estar desconectada y el husillo en reposo 7 1 Colocar herramienta de inserci n V ase figura B p gina 3 Los 2 lados de la brida de apoyo 9 son dife rentes Colocar la brida de apoyo 9 de tal manera en el husillo 10 que el di metro mayor de la herramienta de inserci n 8 indique hacia arriba Colocar herramienta de inserci n 8 en la brida de apoyo 9 La herramienta de inserci n debe reposar de forma uniforme sobre la brida de apoyo 7 2 Fijar soltar tuerca tensora Sujeci n de la tuerca tensora 7 Los dos lados de la tuerca tensora 7 s
47. n a adequadas descritas a seguir a Segure bem a ferramenta el ctrica posi cione se e coloque os bra os numa posi o na qual pode amortecer as for as de contra golpe Utilize sempre o punho suplementar caso dispon vel para obter maior controle sobre for as de contragolpe ou momentos de reac o na acelera o Atrav s de medidas de precau o adequadas a pessoa de opera o pode dominar as for as de contragolpe e de reac o b Jamais coloque a sua m o pr xima a aces s rios acopl veis em rota o Durante um contragolpe o acess rio acopl vel pode deslocar se por cima de sua m o C Evite o acesso do seu corpo rea na qual a ferramenta el ctrica deslocada durante um contragolpe No local de bloqueio o contragolpe impulsa a ferramenta el ctrica na direcc o contr ria ao movimento do disco abrasivo PORTUGU S d Trabalhe com atenc o dobrada na zona de cantos arestas vivas etc Evite com que os acess rios acopl veis rebatem da peca a ser trabalhada e encravam O acess rio acopl vel em rotac o tende a encravar no caso de cantos arestas vivas ou aquando rebate O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe e Jamais utilize l minas de corrente ou l minas de serra denteadas Estes tipos de acess rios acopl veis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferra menta el ctrica 3 3 Indica es de seguran a especiais para polir N o admita
48. n the machine is running to blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thoroughly Here the machine must be held firmly We recommend using a stationary extractor system and connecting a residual current circuit breaker Fl upstream When the polisher is shut down via the Fl circuit breaker it must be checked and cleaned See chapter 9 Cleaning for more information on cleaning the motor Dust from materials such as lead containing paint and metal may be harmful to health Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reac tions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcino genic Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked If it becomes necessary to remove dust first disconnect the power tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal components Damaged eccentric or vibrating tools must not be use
49. n diferencial a utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a 20 Est atento que hace emplee mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos E no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n E riesgo de lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla a la toma de corriente y o la bater a de desconectarla o de transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir les
50. not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 2 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different
51. ns frequency as stated on the rating label match with your power supply 6 1 Attaching the additional handle A Always work with the additional handle attached 4 Attach the additional handle on the left or right of the machine and secure 6 2 Attaching the hand guard Always work with the hand guard 2 attached Inserting Press and hold the button 1 Slide the hand guard 2 into the slot from the bottom to the top as shown see illustration a page 3 First slide the glider with the widest diameter approx 5 mm into the external slot Then slide the glider with the smallest diameter into the inner slot Note Do not try to slide both gliders into both slots at the same time as this will not work Start with the external glider and the inner glider will follow automatically Turning Press the button 1 and turn the hand guard until the closed section is facing the operator Make sure that the guard is securely positioned The button 1 must engage and you should not be able to turn the safety guard 7 Attaching the accessory Disconnect the mains plug before changing any accessories The machine must be switched off and the spindle at a standstill ENGLISH 7 1 Positioning the accessory See illustration b page 3 The two sides of the support flange 9 are different Place the support flange 9 around the spindle 10 in such a way that the large collar diameter which corresponds
52. o de protecci n de mano ESPA OL ED 2 Protecci n para las manos 3 Rel neum tico para interruptor de conexi n y desconexi n 4 Empufiadura adicional empu adura adicional con dispositivo antivibraci n 5 Rueda de ajuste para el n mero de revoluciones Indicaci n de la se al electr nica Tuerca tensora Herramienta de inserci n 9 Brida de apoyo 10 Husillo 11 Llave Allen 12 Llave de dos agujeros seg n la versi n no incluido en el volumen de suministro N 5 Volumen de suministro La m quina tambi n consta en combinaci n con diversos accesorios En la p gina 4 encontrar una vista general Nos reservamos el derecho a cambios Disco compacto de vellocino Lija para la perfilaci n de los discos compactos de vellocino Tiras de papel de lija para la lija Pa o de microfibra Espray de cuidado de acero inoxidable moo Uu 6 Puesta en marcha Antes de enchufar compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energ a 6 1 Montaje de la empufiadura adicional Utilice siempre una empu adura adicional 4 para trabajar Enrosque la empu adura adicional en el lado izquierdo o derecho de la herramienta 6 2 Colocar protecci n de mano T Trabajar nicamente con protecci n de mano 2 colocada Colocar Presione el bot n 1 y mant ngalo pulsado Colocar la protecci n de mano 2 tal co
53. o p para dentro da carcaca e uma forte acumulac o de p de metal pode causar perigos el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem acender estes materiais p N o utilize acess rios acopl veis que necessitam de agentes de refrigerac o l quidos A utilizac o de gua ou outros agentes de refrigera o l quidos pode causar um choque el ctrico 3 2 Contragolpe e indica es de seguran a correspondentes Contragolpe a reac o repentina em raz o a um acess rio acoplado em rota o a prender ou bloquear tal como disco abrasivo prato de lixar escova de arame de a o etc Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acess rio acopl vel em rota o Nisso no local de bloqueio a ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no sentido anti rota o do acess rio acopl vel Se p ex um disco abrasivo prender ou bloquear na pe a a trabalhar o canto do disco abrasivo que mergulha na pe a pode ficar preso e com isso quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe O disco abrasivo ent o desloca se em direc o pessoa da opera o ou para longe da mesma consoante o sentido de rota o do disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da ferramenta el ctrica Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de segura
54. on dife rentes Enrosque la tuerca tensora en el husillo 10 de la siguiente manera A Con herramientas gruesas 6 mm El reborde de la tuerca tensora 7 est orientado hacia abajo de modo que la tuerca tensora pueda colocarse sobre el husillo de forma segura B Con herramientas delgadas 8 mm 24 El reborde de la tuerca tensora 7 est orientado hacia arriba para que se pueda tensar la herra mienta delgada de forma segura Fijar husillo 10 con la llave Allen 11 Fijar la tuerca tensora 7 con la llave de dos agujeros 12 en direcci n de reloj v ase figura c p gina 3 Aflojamiento de la tuerca tensora Fijar el husillo con la llave Allen 11 Retirar la tuerca tensora 7 con la llave de dos agujeros 12 en direcci n de contrarreloj v ase imagen b p gina 3 8 Manejo 8 1 Ajustar el n mero de revoluciones 5 Mediante la rueda corredera puede preselec cionarse y modificarse el n mero de revoluciones progresivamente Las posiciones 1 6 corresponden aproxima damente con las siguientes revoluciones en marcha en vac o A 1300 m n 2900 PEE 1800 m n D eoa 3500 m n D 2400 m n Gi 4000 min El sistema electr nico VTC permite trabajar de acuerdo con el material y mantener un n mero de revoluciones pr cticamente constante incluso en situaciones de carga de trabajo 8 2 Conexi n y desconexi n Sostenga siempre la herramienta con amb
55. os acopl veis danifi cados Antes de cada utiliza o controle os acess rios acopl veis e os discos abrasivos 28 quanto a fragmenta es e rachaduras os pratos de lixar quanto a rachaduras dete riora es ou fortes desgastes e as escovas de arame de a o quanto a arames soltos ou quebrados Aquando a ferramenta el ctrica ou o acess rio acopl vel cair verifique se est danificado ou utilize um acess rio n o danifi cado Depois de ter controlado e montado o acess rio acopl vel mantenha se assim como todas as pessoas pr ximas fora da rea dos acess rios em rota o e deixe a ferra menta ligada por um minuto com rota es m ximas Durante este per odo de teste os aces s rios acopl veis danificados geralmente quebram h Use equipamentos de protec o pessoal Conforme aplica o use m scara integral de protec o protec o para os olhos ou culos de protec o Aquando conveniente use m scara anti p protec o auditiva luvas de protec o ou avental especial para manter afastadas pequenas part culas de lixa o e de material Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar resultantes de diversas apli ca es A m scara anti p ou respirat ria deve filtrar o p a se formar durante a aplica o Aquando permanecer por maior tempo exposto a ru dos fortes pode perder capacidade auditiva i D aten o a que outras pessoas mantenham uma dist ncia segura sua rea
56. pci n de la anomal a determinada 13 Protecci n ecol gica El polvo procedente de los trabajos de lijado puede ser t xico No lo elimine con la basura dom stica sino de la forma apropiada en un punto de recogida de residuos especiales Los envases Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser recic lados Estas instrucciones de manejo est n impresas en papel blanqueado sin cloro 14 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico Di Di metro m ximo de la m quina tm x 1 Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n en la zona de tensi n si se utiliza una tuerca tensora 7 tm x3 Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n M Rosca del husillo Longitud del husillo de lijado n Numero de revoluciones en marcha en vacio maximo P4 Potencia de entrada nominal Po potencia suministrada m Peso sin cable de red iLleve auriculares protectores Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente 25 PORTUGU S Instrucoes de Servico Caro Cliente agradecemo lhe a confian a que deposita em n s ao comprar esta ferramenta
57. power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury E Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do
58. ras Nisso deve segurar bem a ferramenta 10 Detecc o de avarias O indicador electr nico 6 acende e a rotac o em carga diminui temperatura de bobinamento demasiado alta Deixar a ferramenta na marcha em vazio at apagar se o indicador electr nico C O indicador electr nico 6 pisca e a ferra Je menta n o funciona A protec o contra rearranque inadvertido reagiu A ferramenta n o funciona quando a ficha de rede for inserida com a ferramenta ligada ou quando a fonte de alimenta o for restabelecida ap s uma inter rup o Desligar e voltar a ligar a ferramenta Falhas devido a altas frequ ncias de energia Falhas devido a altas frequ ncias de energia podem levar a um desligamento da ferra menta Neste caso deve desligar a ferramenta puxar a ficha de rede e voltar a inseri la Assim que a falha passou pode voltar se a trabalhar 11 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para que o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 12 Repara es T As reparac es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Qualquer ferramenta el ctrica da Metabo que necessite de reparac o pode ser enviada para um dos enderecos que se inclue
59. ras junto com ferramentas el ctricas com protec o terra Fichas sem modificac es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A pene trac o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos N o utilize o cabo da ferramenta el ctrica para outros fins como transporte para pendurar a ferramenta el ctrica nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o adequado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos Aquando for extremamente necess rio operar a ferramenta el ctrica num ambi ente h mido use um interruptor de protecc o diferencial A utilizac o de um interruptor de protecc o diferencial diminui o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a 123 E E Esteja alerta observe o que est fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o
60. ravail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses e 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de 13 CF FRAN AIS rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 3 Consignes de s curit particuli res 3 1 Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique de lustrage ou de tronconnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme lustreuse Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustra tions et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Cet outil lectrique n est pas adapt au meulage au pon age l utilisation d une brosse m tallique ni au tron onnage par meule abrasive Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel C Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabri cant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s
61. riscos de ferimentos e les es 26 Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com o s mbolo Regras gerais de seguran a para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todas as regras de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das regras de seguranca e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as regras de seguranca e instruc es para futuras consultas O termo ferramenta el ctrica utili zado nas regras de seguran a refere se a ferra mentas el ctricas com conex o a rede com cabo e a ferramentas el ctricas operada a pilhas sem cabo 1 Seguranca na rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem levar a acidentes N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifi cada de modo algum N o use fichas adaptado
62. rot ge mains endommag ou craquel doit tre remplac Ne pas utiliser la machine si le prot ge mains est d fectueux Symboles sur l outil volts A RR amp res RN hertz MN revolutions par minute ee courant alternatif courant alternatif courant continu A vitesse a vide 4 Vue d ensemble Voir page 3 a d plier 1 Bouton de r glage du prot ge mains Prot ge mains Interrupteur coulissant sur Marche arr t Poign e suppl mentaire poign e suppl mentaire avec amortissement des vibrations Molette de r glage de la vitesse T moin lectronique crou de serrage Accessoire Flasque d appui I MN PANDO 10 Broche 11 Cl a six pans 12 Cl a ergots suivant version non compris dans la fourniture 5 Fourniture L outil est galement disponible en association avec diff rents accessoires Vous trouverez une liste descriptive la page 4 Sous r serve de modi fications Disque compact non tiss Lime de profilage des disques compacts non tiss s Bandes de papier abrasif pour la lime Chiffon micro fibres Pulv risateur pour entretien de l inox U 6 Mlise en service Avant la mise en service v rifier que la tension secteur et la fr quence secteur indi qu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau de courant 6 1 Placement de la poign e suppl men taire Travailler uniquement si la poign e suppl
63. s j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de recolha assegure se de que est o conectados e que sejam utilizados de forma correcta A utilizac o de um dispositivo de aspirac o de p pode reduzir os riscos provocados pelo p 4 Tratamento cuidadoso e utiliza o de ferramentas el ctricas a B N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada Puxe a ficha da tomada e ou remova o acumulador antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde ferramentas el ctricas que estiverem sendo utilizadas for a do alcance de criancas N o permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o tenham lido estas instrucoes Ferra mentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem treinamento Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado
64. s guide the machine with both hands Switch on first then guide the accessory towards the workpiece The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings When switching the machine on and off keep it away from dust deposits After switching off the machine only place it down when the motor has come to a standstill A In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand ina safe position and concentrate S Switching on Push the slide switch 3 forward For continuous activation now tilt down wards until it engages Switching off Press the rear end of the slide switch 3 and release 8 3 Working instructions Press down lightly on the machine and move over and back across the surface 9 Cleaning Motor cleaning blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thoroughly Here the machine must be held firmly 10 Troubleshooting The electronic signal display 6 lights up 1 and the load speed decreases The coil temperature is too high Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off The electronic signal display 6 flashes Je and the machine does not start The 10 restart protection is active If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the current
65. s se trouvant proximit Certaines poussi res sont canc rig nes Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante 15 CF FRAN AIS Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail est recommand de porter un masque anti poussi re avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Si le travail effectuer g n re de la poussi re veiller ce que les orifices d a ration soient d gag s S il devient n cessaire d enlever la pous si re d connecter tout d abord l outil lectrique du secteur l aide d objets non m talliques et viter d endommager des pi ces internes Ne jamais utiliser d l ment endommag pr sen tant des faux ronds ou vibrations Si la machine est utilis e en ext rieur monter un interrupteur de protection Fl indiquant un courant de fuite max 30 mA D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de chan gement d outil de travail ou de maintenance Une poign e suppl mentaire endommag e ou craquel e doit tre remplac e Ne pas utiliser la machine si la poign e suppl mentaire est d fectu euse Un p
66. st wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body ENGLISH n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these mate rials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 3 2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden r
67. su pa s respecto al material que se va a trabajar No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Aseg rese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo En caso de que sea nece sario eliminar el polvo desconecte primero la herramienta el ctrica de la red de suministro de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las piezas internas No deben utilizarse las herramientas que est n da adas descentradas o que vibren Si se utiliza la herramienta al aire libre conecte de forma previa un interruptor de protecci n Fl con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reequipa miento o mantenimiento Las empu aduras adicionales da adas o agriet adas deben cambiarse No utilice herramientas cuya empu adura adicional est defectuosa Una protecci n de mano da ada o agrietada debe cambiarse No utilice herramientas cuya protec ci n de mano est defectuosa S mbolos sobre la herramienta Classe de construcci n Ve un voltios c amperios Hz hertzios min revoluciones por minuto cnn corriente alterna MNT corriente alterna corriente continua LP velocidad sin carga 4 Descripci n general V ase la p gina 3 desplegarla 1 Bot n para cambi
68. supply is restored following an interruption the machine does not start up Switch the machine off and on again High energy high frequency interference High energy high frequency interference may result in the machine switching off In this case please switch off the machine disconnect the plug and then reinsert As soon as the interference is reduced you can continue work 11 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer The dealer needs to know the exact model of your power tool in order to select the correct accessory For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 12 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please enclose a description of the fault with the power tool 13 Environmental Protection The sanding dust generated may contain hazardous materials do not dispose of with the household waste but at a special collection point for hazardous waste Metabo s packaging can be 10096 recycled Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper 14 Technical Specifications Explanation of details on page 2 Subject to changes serving te
69. t 14 Caract ristiques techniques O1 amp ND 1 Utilisation conforme la destination Les outils conviennent aux accessoires d origine pour le lustrage du m tal sans eau N est pas compatible au disque de d grossissage ni la meule tronconner Ne convient pas aux op rations de meulage de pon age de brossage m tallique ou de tron on nage par meule abrasive L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 2 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure 12 Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT tous les avertis sements de s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instruc tions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur
70. tempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Ce a permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve FRANCAIS CF ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas
71. trafios que revolo tean en el aire producidos por las diferentes apli caciones Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplica ci n correspondiente Si est expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un per odo prolongado su capacidad auditiva puede verse afectada i Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protec ci n personal Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserci n rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo j Sujete la herramienta s lo por las superficies de la empu adura aisladas el ctricamente cuando realice trabajos en los que la herra mienta de inserci n pudiera encontrar conduc ciones el ctricas ocultas o el propio cable del aparato El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electrocu ci n k Mantenga el cable de alimentaci n lejos de las herramientas de inserci n en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herra mienta de inserci n en movimiento I Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n se haya detenido por completo La herr
72. trolled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hard ware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control 9 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abra sive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If a power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area mu
73. ucteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un conducteur lectrique sous tension peut gale ment mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rota tion I Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques 0 Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tin celles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique 3 2 Rebonds et mises en garde correspon dantes
74. ue VTC permet d adapter le fonctionnement au mat riau avec une vitesse quasiment constante m me en charge 8 2 Marche arr t Toujours guider la machine des deux mains Mettre la machine sous tension avant de la positionner sur la pi ce usiner A Veiller a viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussi re Apr s l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Afin d viter tout comportement inat tendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e H Pousser l interrupteur coulissant 3 Pour un fonctionnement en continu le basculer vers l arri re jusqu au cran Arr t Appuyer sur l arri re de l interrupteur coulissant 3 puis rel cher 8 3 Consignes pour le travail Exercer une l g re pression sur l outil et le glisser sur la surface usiner 9 Nettoyage Nettoyage du moteur Nettoyer la machine r gu li rement fr quemment et soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri re Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps 17 CF FRAN AIS 10 D pannage _ Le t moin lectronique 6 s all
75. ume et la T vitesse en charge diminue Le bobinage chauffe trop Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 6 clignote et la Je machine ne fonctionne pas La protection contre le red marrage s est d clench e Si le cordon d alimentation est branch alors que la machine est sur Marche ou si l alimentation revient apr s une coupure de courant la machine ne d marre pas Arr ter et red marrer la machine Pannes de courant tr s fr quentes Les pannes de courant survenant tr s fr quemment peuvent entrainer l arr t de la machine Dans ce cas veuillez mettre la machine hors tension retirer le cordon d alimentation et le rebrancher Le travail pourra tre repris d s la fin du ph nom ne de perturbation 11 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Si des accessoires sont n cessaires s adresser au revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appro pri s indiquer le type exact de l outil lectrique au distributeur Voir gamme compl te des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 12 R parations Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les outils Metabo r parer peuvent tre exp di s l une des adresses indiqu es sur la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l outil exp di une

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

双 信 電 機 株 式 会 社  Open Days 2007 - Semaine européenne des régions et des villes  ART-L3 CURING LIGHT Pro Fiber Type User Manual  2. ASUG_reunion_20150716  View Product Manual - Zadro Health Solutions, Inc.  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file