Home
Metabo BSA 14.4-18 LED BARE Use and Care Manual
Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6. 40 AMMOCTH He
7. va de WOTE epya
8. Mn OL va 5 Tapa Tic 1 AT TIG A Li lon va va LYp TO
9. Metabo XTN He S 1 62471 2 1 2 5 8 UNC 8 Ha
10. 3 U Phi jj TOK TOK 33 ru 34 Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Ha by Metabo PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 8 17027192 00 0313
11. 5 Metabo Metabo Metabo Www metabo com www metabo com 6 TIETATE TIG KAL TIC HOVWOTE TIG
12. Metabo www metabo com www metabo com 6 7 Metabo 14 4 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587
13. vrat 6 vypa arto gouv y H v
14. 5 6 7 8 9 10 6 3 7 HOXA To HOX O 8 yta TIS 10 30 4 EAAHNIKA el Mn
15. 0 n 1 3 7 9 ru 10 30 4 5 Metabo Metabo
16. AN He d pua TUG ue TIK G Metabo T pe IEC EN 62471 2 1 2 LED 3 5 8 UNC 4 8 mm
17. Eva HE TIG 40 KATA
18. apontar o luminoso nos olhos de pessoas ou animais Estas l mpadas foram classificadas no grupo livre conforme IEC EN 62471 fotobiol gica de l mpadas e sistemas de l mpadas 2 Vista geral Ver figura na capa 1 Punho para transporte 2 Vidro Abertura de sa da do raio LED Rosca 5 8 UNC para fixa o do trip Furo Y 8 mm para a fixa o sobre um trip Ranhura para fixar na parede Desbloqueio do acumulador Acumulador Alavanca tensora para ajustar o ngulo Ligar desligar Posi o de transporte como protec o do vidro conforme equipamento u SONDA G gt 3 Utiliza o Utilizar acumuladores 7 completamente carre gados conforme equipamento Soltar a alavanca tensora ajustar ngulo preten dido fixar a alavanca tensora Ligar ou seja desligar com o interruptor 9 apontar raio luminoso nos olhos de pessoas ou animais A temperatura optimizada para armazenar acumu ladores entre 10 C e 30 C 4 Limpeza Antes de proceder a qualquer limpeza deve sempre tirar os acumuladores do equipa mento limpar com detergente agressivo A l mpada e os contactos devem estar secos antes de montar os acumuladores 5 Repara es nas ferramentas da Metabo s devem ser efectuadas por t cnicos qualifi cados Aquando possuir aparelhos el ctricos Metabo que necessitem de reparos dirija se Represen
19. devidas ao progresso tecnol gico by Metabo 17 sv SVENSKA Bruksanvisning i original 18 1 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen minskar risken f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Ladda bara batterierna i laddare som tillverkaren rekommenderar Anv nder du en laddare som r avsedd f r en viss batterityp f r andra batterier finns risk f r brand Anv nd bara batterier som r avsedda f r lampan Anv nder du andra batterier finns risk f r personskador och brand Se till s att batteriet inte kommer i kontakt med gem mynt nycklar spik skruv och andra sm metallf rem l som kan kortsluta batteriet Kortslut ning av batteripolerna kan leda till br nnskador eller brand Felaktig anv ndning kan f batteriet att l cka batte riv tska Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Kommer v tskan i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan ge hudirritation eller br nnskada Anv nd aldrig lampan i utrymmen med explosions risk d r det finns br nnbara v tskor gas eller damm Lampan kan ge gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Se till s att den inte g r att sl p av misstag Se ti
20. Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U tensi n de la bater a Piyn consumo de energ a Phi jj corriente CRI ndice de reproducci n crom tica CCT Temperatura crom tica m peso sin acumuladores Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Alemania www metabo com Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico by Metabo 15 pt PORTUGU S 16 Manual original 1 Indica es gerais de seguran a AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es um descuido cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Deve carregar os acumuladores apenas em carre gadores recomendados pelo fabricante Um carre gador que apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores Utilize apenas os acumuladores espec ficos na l mpada A utiliza o de outros acumuladores po
21. Warnung vor allgemeiner Gefahr Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von O Personen oder Tieren richten Gem IEC EN 62471 Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen sind diese Lampen in der Freien Gruppe 2 berblick Siehe Bild auf der Titelseite Tragegriff Scheibe Austritts ffnung des LED Strahls Gewinde 5 8 UNC zur Befestigung auf einem Stativ Loch 9 8 mm zur Befestigung auf einem Stativ Aussparung zur Wandaufh ngung Akkupack Entriegelung Akkupack Spannhebel zur Winkeleinstellung Ein Ausschalter 10 Transportstellung zum Schutz der Scheibe ausstattungsabh ngig 5 D 3 Benutzung Vollst ndig geladenen Akkupack 7 einsetzen ausstattungsabh ngig Spannhebel l sen gew nschten Winkel einstellen Spannhebel festziehen Mit Schalter 9 ein bzw ausschalten Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder Tieren richten Die optimale Aufbewahrungstemperatur f r Akkupacks liegt zwischen 10 und 30 4 Reinigung Akkupack aus dem Ger t entnehmen bevor irgendeine Reinigung vorgenommen wird Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen Vor dem Einsetzen des Akkupacks m ssen Lampe und die Kontakte trocken sein 5 Reparatur Reparaturen an Metabo Ger
22. No dirija elhaz luminoso hacia los 0jos de personas o animales La temperatura ptima de almacenaje de acumula dores es entre 10 C y 30 C 4 Limpieza Retirar los acumuladores del aparato antes de realizar cualquier tipo de limpieza No la limpie con productos de limpieza agresivos Antes de colocar los acumuladores la l mpara y los contactos deben estar secos 5 Reparaci n Las reparaciones de herramientas de METABO s lo deben efectuarlas t cnicos electricistas especializados Si su equipo el ctrico Metabo necesita ser repa rado s rvase dirigir a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 6 Protecci n ecol gica No sumerja en agua el acumulador ESPANOL es Proteja el entorno y no bote aparatos el c tricos ni baterias a la dom stica Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separaci n de residuos y el reciclaje de m quinas embalajes y accesorios inservibles Antes de eliminar la m quina descargue la bateria que se encuentra en la el aparato Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 7 Especificaciones t cnicas r nicament nl ateri riginal Metabo 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587
23. 7 Metabo 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 3 Pijn Phi CRI HE TIG Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com TO by Metabo 29 hu Eredeti hasznalati utasit s 30 1 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az
24. De las bater as de litio defectuosos puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido de la bater a y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico N Aviso ante un peligro en general Los acumuladores no se deben desechar junto con la dom stica Devuelva los acumuladores defectuosos gastados su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador No dirija el haz luminoso hacia los ojos de personas o animales Segun la norma IEC EN 62471 Seguridad fotobio l gica de l mparas sistemas de l mparas est s l mparas pertenecen al grupo libre 2 Descripci n general Ver imagen en p gina inicial Empu adura Disco apertura de salida de la luz LED Rosca 5 8 UNC para fijar en un tripode Orificio 0 8 mm para fijar sobre un tripode Boquete para colgar en la pared Desbloqueo del acumulador Bater a Palanca tensora para ajustar el ngulo Conexi n Desconexi n Posici n de transporte para protecci n del vidrio seg n el equipamiento i O O1 G N 3 Manejo Usar acumuladores completamente cargados 7 depende del modelo Soltar palanca tensora ajustar el ngulo deseado ajustar la palanca tensora Utilice el interruptor 9 para conectar o desco nectar
25. ll tsa fel Ha a l mp t tart n vagy llv nyon haszn lja mindig biztons gosan r gz tse S i vja az akkuegys get a nedvess gt l b 1 Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n N savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki z sbe ker l a b r vel azonnal bl tse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta v zzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek 0 Vigy zat ltal nos vesz ly Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja vizbe A Ha az akkumulatorfolyad k kifolyik s rintke Ne ir ny tsa a f nysugarat az emberek vagy allatok szem be Az IEC EN 62471 L mp k s l mparendszerek fot biol giai biztons ga meghat roz sa szerint ezek a l mp k a szabadon haszn lhat csoportba tartoznak 2 ttekint s L sd a c mlapon tal lhat k pet Hordoz foganty veg a LED es f nysug r kil p ny l sa Menet 5 8 UNC llv nyra t rt n r gz t shez Lyuk 9 8 mm llv nyra t rt n r gz t shez Falra akaszt sra szolg l m lyed s Akkuegys g retesze Akkuegys g A
26. sszes biztons gi tudnival t s utas t st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizze meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben Az akkumul torokat csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekkel t ltse fel Ha egy bizonyos akku mul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet A l mp ban csak az erre szolg l akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Akad lyozza meg a haszn laton k v li akkumul tor rintkez s t g mkapcsokkal p nz rm kkel kulcsokkal sz gekkel csavarokkal s egy b kism ret f mt rgyakkal amelyek az rintkez k r vidz r lat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folya d kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szembe ker l akkor ezen t lmen en vegyen ig nybe orvosi seg t s get A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat A l mp v
27. Position de transport pour protection du verre suivant quipement 3 Utilisation Utiliser un bloc batterie 7 enti rement charg suivant quipement Desserrer le levier de serrage r gler l angle souhait resserrer le levier de serrage Utiliser l interrupteur 9 pour allumer et teindre Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les yeux des personnes ou d animaux La temp rature de stockage optimale pour les blocs batteries se situe entre 10 C et 30 C 4 Nettoyage Retirer le bloc batterie de l appareil avant d effectuer un nettoyage quelconque Ne pas nettoyer avec des d tergents agressifs Avant d ins rer le bloc batterie la lampe et les contacts doivent tre secs 5 R paration Les travaux de r paration sur les outils Metabo ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration d un appareil lectrique Metabo contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l charg es sur le site Internet www metabo com 6 Protection de l environnement Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Prot gez l environnement et ne jetez pas les appareils lectriques et les blocs batteries FRAN AIS fr avec les ordures m nag res Observez les r gle mentations nationales concernant la collecte s par e et le recyclage des machines des embal lages et des ac
28. koneiden pakkausten ja lis tarvikkeiden lajiteltua h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus laitteessa Varmista koskettimet oiko sulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 7 Tekniset tiedot K yt ainoastaan alkuper isten Metabo akkujen kanssa 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 SUOMI fi Selityksi sivulla 3 oleville tiedoille Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite P 1 11 tehonotto Phi valovirta CRI varintoistoindeksi v ril mp tila paino ilman akkua Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia O by Metabo 21 no NORSK Originalbruksanvisning 1 Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og al
29. n rer des tincelles pouvant enflammer les poussi res ou les vapeurs Eviter toute mise en marche intempestive S assurer que la lampe est teinte avant de raccorder la batterie de prendre ou de porter la lampe En portant l appareil ne pas placer le doigt sur l interrupteur ni bran cher l appareil l alimentation lectrique lorsqu il est en marche pour viter les accidents blouissements Toujours teindre la lampe si elle n est pas utilis e N utiliser aucun appareil lectrique dont l interrup teur est d fectueux Un appareil lectrique impossible mettre en marche ou l arr t est dangereux et doit tre r par Retirer la batterie avant de proc der au r glage au nettoyage ou au d p t de l appareil ainsi qu au remplacement des accessoires Cette mesure de pr caution emp che toute mise en marche involontaire de la lampe Tenir la lampe hors de la port e des enfants lorsqu elle n est pas utilis e Ne laisser personne utiliser l appareil moins qu elle ne connaisse son fonctionnement ou qu elle n ait lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques deviennent dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Prendre soin de l appareil Contr ler si les pi ces mobiles fonctionnent sans probl mes et si elles ne coincent pas si des pi ces sont bris es ou endom mag es de sorte affecter le fonctionnement de la lampe Faire r parer les pi ces endommag es
30. tejp 7 Tekniska data Anv nd bara Met riginalbatterier 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 F rklaring till uppgifterna p sid 3 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i enlighet med teknisk utveckling U Batterisp nning P 1 1 effekt Phi WI ljusfl de CRI f rg tergivningsindex CCT f rgtemperatur SVENSKA sv m utan batteri Likstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard Metabowerke GmbH Postfach 1229 DE 72602 N rtingen Tyskland www metabo com Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i enlighet med teknisk utveckling O by Metabo 19 fi SUOMI Alkuper inen k ytt opas 1 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa lataus laitteissa Tietyn tyyppisille akuille soveltuva latauslaite saattaa muodostaa tulipalovaaran jos sill ladataan muuntyyppisi akkuja K yt valaisimessa vain sille tarkoitettuja akkuja Muuntyyp
31. aus wenn sie unbe nutzt ist Benutzen Sie kein Elektroger t dessen Schalter defekt ist Ein Elektroger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t reinigen bzw weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Betrieb der Lampe Bewahren Sie die Lampe au erhalb der Reichweite von Kindern auf wenn sie unbenutzt ist Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektroger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion der Lampe beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektroge r ten Lampe nicht mit einer defekten Scheibe oder ohne Scheibe betreiben Verwenden Sie die Lampe Zubeh r usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf h rende T tigkeit Der Gebrauch von Elektroger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen fuhren Lassen Sie Ihre Lampe nur v
32. du lita p att enheten r s ker att anv nda Se till s att lampan inte blir exponerad f r v rme och eld F rvara inte lampan fuktigt eller v tt F rvara den inte p st llen varmare n 40 Det kan t ex vara kolonistugor bilar eller metallkonstruktioner sommartid Skydda lampan mot regn och fukt L mna inte lampan p utan uppsikt Bara avsedd f r inomhusanv ndning Anv nd aldrig en trasig eller modifierad lampa med otill tna ndringar Sl aldrig p lampan om delar eller skyddsanordningar saknas eller r trasiga Se till s att stativet st r stadigt Sitter lampan i h llare eller p stativ s kra ordentligt Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand DI Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier Oppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden A spola direkt med rikligt med vatten Om du f r batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd 0 Varning f r risker Batterier f r aldrig avyttras med hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterierna i vatten inte ljusstr len i gonen p m nniskor och djur Lamporna ar klassade som fri grupp enligt IEC EN 62471 Fotobiologisk sakerhet hos lampor och la
33. gruppo ad impiego libero 2 Panoramica generale Vedere fig sulla copertina Impugnatura Disco Apertura di uscita del fascio di luce LED Filettatura UNC 5 8 per fissaggio su treppiede Foro Y 8 mm per fissaggio su treppiede Incavo per sospensione a parete Sbloccaggio batteria Batteria Leva di serraggio per regolazione angolare Interruttore di accensione spegnimento 10 Posizione di trasporto a protezione del disco a seconda della dotazione 3 Utilizzo N Inserire la batteria 7 completamente a seconda della dotazione Allentare la leva di serraggio regolare l angolo al valore desiderato e fissare la leva di serraggio Premere l interruttore 9 per accendere o spegnere l utensile Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali La temperatura di magazzinaggio ottimale per le batterie compresa fra 10 C e 30 C 4 Pulizia Prima di qualsiasi intervento di pulizia rimuo vere la batteria dall utensile Non pulire con detergenti aggressivi Prima di inserire la batteria accertarsi che la lampada ed i contatti siano asciutti 5 Riparazione Le riparazioni degli utensili Metabo devono essere effettuate soltanto da elettricisti specializzati In caso di utensili elettrici Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ri
34. midos ou molhados Tamb m n o a guarde em locais onde a temperatura possa atingir ou passar de 40 C Aqui citamos p ex caramanch es carros ou constru es de metal no ver o A l mpada n o deve ser exposta chuva nem humi dade N o deixar a l mpada ligada sem a devida vigi l ncia Determinada para a utiliza o em recintos Jamais deve usar uma l mpada incompleta ou uma na qual foi realizada uma altera o inadmitida N o ligar a l mpada na aus ncia de componentes ou de equipamentos de protec o ou quando estes com defeito Observar por uma posi o segura Aquando utilizar a l mpada num dispositivo de fixa o ou num suporte fix la devidamente Proteger os acumuladores diante da humi dade N o expor os acumuladores ao fogo 3 Nao utilizar acumuladores defeituosos ou deformados Nao abrir acumuladores Nao mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um liquido levemente cido infla m vel Caso liquido dos acumuladores este entrar em contacto com pele lave a abundan temente com gua Se liquido dos acumula dores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Aviso diante de perigo geral deitar acumuladores lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo jogar os acumuladores na gua
35. pois ennen kuin teet laitteeseen s t j vaihdat tarvikeosia puhdistat laitteen tai laitat lait teen s ilytykseen T m varotoimenpide est valai simen tahattoman toiminnan S ilyt valaisin poissa lasten ulottuvilta kun sit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt kyseist laitetta jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Pid laitteesta hyv huolta Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja eiv t ole puristuk sissa ett osissa ei ole murtumia tai sellaisia vauri oita jotka haittaisivat valaisimen toimintaa Korjauta mahdolliset viat ennen laitteen k ytt Monien tapaturmien aiheuttajina ovat huonosti huolletut 20 s hk laitteet Al k yt valaisinta viallisella lasilla eik ilman lasia K yt valaisinta tarvikkeita yms n iden ohjeiden mukaan Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk laitteiden ep asianmu kainen k ytt saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Valaisimen korjaus tulee antaa vain valtuutetun ammattihenkil n teht v ksi Korjauksessa tulee k ytt vain alkuper isi varaosia N in varmistetaan laitteen turvallisuuden s ilyminen Pid valaisin poissa kuumuuden ja tulen ulottuvilta Al s ilyt valaisinta kosteissa tai m riss ymp ris t olosuhteissa Al my sk n s ilyt
36. sit sellai sissa paikoissa joissa l mp tila voi nousta 40 C tasolle tai sen yli Sellaisia paikkoja ovat esim puutar hamajat autot tai metallikopit kes ll l altista valaisinta sateelle tai kosteudelle l j t valaisinta p lle jos kukaan ei valvo sit Tarkoitettu sis tiloissa k ytt n l koskaan k yt ep t ydellist valaisinta tai valai sinta johon on tehty luvattomia muutoksia Al kytke valaisinta p lle jos laitteen osia tai suojalait teita puuttuu tai ne ovat viallisia Huolehdi siit ett jalustan kiinnitys on tukeva Jos valaisinta k ytet n pitimen tai jalustan kanssa tee kiinnitys luotettavasti Suojaa akut kosteudelta l altista akkuja tulelle X l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Al koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunes tett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon N Varoitus yleisest vaarasta Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi l heit akkuja veteen l kohdista valons dett ihmisten tai el i mien silmiin Normin IEC EN 62471 Valaisimien ja valaisinjar jestelmien fotobiol
37. skal heller ikke oppbevares p steder der temperaturen kan bli over 40 C Eksempler p slike steder er lysthus biler eller metallbygninger om sommeren Hold lampen borte fra regn og fuktighet S rg for at lampen ikke sl s p utilsiktet Beregnet p bruk innend rs Bruk aldri lampen n r den er ufullstendig eller hvis det har blitt gjort ulovlige endringer p den Sl ikke p lampen hvis det mangler deler eller verneutstyr eller hvis disse er defekte Pass p at stativet st r st tt Dersom lampen brukes i holder eller p stativ Fest den sikkert Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild A Ikke bruk defekte eller deformerte batteri pakker Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte litium ion batterier Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du skylle med rent vann og straks opps ke lege A Advarsel generell fare Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann Lysstr len skal ikke rettes mot ynene til personer og dyr I henhold til IEC EN 62471 Fotobiologisk sikkerhet for lamper og lampesystemer tilh rer disse lampene den frie gruppen 2 Oversikt Se bilde p forsid
38. 9 6 25527 6 25584 6 25587 Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer U Batteripakkens sp nding Pin Optagen effekt Phi Lysstrom CRI Farvegengivelsesindeks Farvetemperatur m V gt uden batteri Jeevnstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 Nurtingen Germany www metabo com Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer by Metabo 25 POLSKI Instrukcja oryginalna 1 Og lne wskaz wki bezpieczeristwa ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta Je li adowarka prze znaczona do adowania okre lonego typu akumulator w b dzie stosowana do adowania innych akumulator w mo e doj do po aru W r cznej lampie wolno stosowa wy cznie przewi dziane do tego celu akumulatory Stosowanie innych akumulator w mo e prowadzi do obra e cia a oraz po aru Nieu ywane akumulatory nale y trzyma
39. BSA 14 4 18 LED PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play de en fr nl es pt SV Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 6 Notice d utilisation originale 8 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 Istruzioni per l uso originali 12 Manual original 14 Manual original 16 Bruksanvisning i original 18 www metabo com fi no da el hu ru Alkuper inen k ytt opas 20 Originalbruksanvisning 22 Original brugsanvisning 24 Instrukcja oryginalna 26 28 Eredeti hasznalati utasit s 30 32 1200lm OFF 1800 Im U V 14 4 18 PI W 13 Pi W 25 Phi Im 1200 Phi Im 1800 CRI gt 70 CCT K 5000 m kg Ibs 2 5 5 5 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t
40. EMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Recharger les batteries uniquement l aide des chargeurs recommand s par le fabricant Un char geur con u pour un certain type de batteries risque de d clencher un incendie s il est utilis avec d autres batte ries Utiliser uniquement des batteries pr vues pour la lampe L emploi d autres batteries peut tre l origine de blessures et d incendie Tenir la batterie non utilis e loign e des trom bones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d entra ner un shunt entre les contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut entra ner des br lures ou un incendie En cas d utilisation non conforme du liquide peut fuir de la batterie Eviter de toucher ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux demander une assistance m dicale Le contact avec le liquide de batterie peut entra ner des irritations cutan es ou des br lures Ne pas utiliser la lampe dans un environnement explosif comportant des fluides gaz ou poussi res inflammables La lampe peut g
41. Metabo en ENGLISH Original instructions 1 General safety instructions WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Always charge batteries in chargers recommended by the manufacturer Chargers designed for a specific type of battery may pose a fire hazard when used together with other battery types You must always insert the correct batteries in the lamp Using other batteries may cause injuries and pose a fire hazard When not in use keep batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could bridge the contacts Short circuits between battery contacts can cause burns or fires Fluid may escape if batteries are used inappropri ately Avoid all contact with this fluid In the event of accidental skin contact rinse the affected area thor oughly If the fluid enters your eyes seek immediate medical assistance Escaping battery fluid can cause skin irritation or burns Do not operate the lamp in potentially explosive environments containing flammable dust fluids or gases The lamp can generate sparks which may ignite dust or vapours Avoid accidental operation Make sure that the lamp is switched off before
42. a TN nav AUTO
43. acks to come into contact with water 5 In accordance with IEC EN 62471 for Photobio logical safety of lamps and lamp systems these lamps are in the Exempt Group A If battery fluid leaks out and comes into contact Do not direct the light beam into the eyes of people or animals 2 Overview See image on the title page 1 Handle 2 Window outlet of LED beam 3 Screw thread 5 8 UNC for fastening the lamp to a stand A Hole 8 mm diameter for fastening the lamp to a stand Cut out slot for wall suspension Battery pack release button Battery pack Clamping lever for angle adjustment On off switch 10 Transport position that protects the window depending on model 3 Use Insert a fully charged battery pack 7 taking into account the particular model Release the clamping lever adjust to the required angle and then secure the clamping lever Turn on and off at the switch 9 Do not direct the light beam into the eyes of people or animals The ideal storage temperature for battery packs is between 10 and 30 O Y O O1 4 Cleaning Remove the battery pack from the device before carrying out cleaning Do not clean with aggressive cleaning agents Ensure that the lamp and the battery contacts are dry 5 Repairs Repairs to Metabo machines must be carried out by qualified electricians only If any of your Metabo power tools require repairs please contact your Metabo servic
44. al ne dolgozzon robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy por tal lhat k A k zil mpa szikr kat okozhat amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Ker lje el a v letlenszer bekapcsol st Gy z dj n meg arr l hogy a l mpa ki van kapcsolva miel tt csatlakoztatja az akkumul tort a l mp t felemeli vagy hordozza Ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesethez elvak t s vezethet Mindig kapcsolja ki a l mp t ha nem haszn lja Ne haszn ljon olyan elektromos k sz l ket amelynek a kapcsol ja meghib sodott Az olyan elektromos k sz l k amelyet nem lehet be vagy kikap csolni vesz lyes s jav tand T vol tsa el az akkumul tort miel tt a k sz l ken be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy a k sz l ket tiszt tja ill t rolja Ez az vint zked s megaka d lyozza a l mpa v letlen zemeltet s t A haszn laton k v li l mp t t rolja gyermekekt l elz rt helyen Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem ismerik azt vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k sz l kek vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek s nincsenek beszorulva vannak e t r t
45. ampy nie wolno przechowywa w miejscach wilgotnych lub mokrych Nie wolno jej te sk a dowa w miejscach w kt rych temperatur si gaj lub przekraczaj warto 40 C Mowa tu przyk adowo o altanach samochodach lub metalowych budowlach latem Lamp nale y trzyma z dala od deszczu i wilgoci Nie pozostawia w czonej lampy bez nadzoru Przeznaczona do stosowania w pomieszczeniach Nigdy nie u ywa lampy niekompletnej ani zmodyfi kowanej w niedozwolony spos b Nie w cza lampy je li brakuje w niej cz ci lub mechanizm w zabezpieczaj cych lub s one uszkodzone Zwraca uwag na bezpieczne postawienie Je li lampy u ywa si z uchwytem lub statywem nale y j stabilnie zamocowa es nalezy chroni przed wilgocia Nie wktada akumulator w do ognia Nie uzywa uszkodzonych lub zdeformowa nych akumulator w Akumulator w nie wolno otwierac Nie wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo jono N wych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumula tora i jej kontaktu ze sk ra nalezy bezzwtocznie sptukac to miejsce ilo cia W przy padku przedostania sie cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza N Ostrzezenie przed og lnymi zagrozeniami Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami komunalnymi Uszkodzone lub zuzyte akumu latory nal
46. avant d utiliser l appareil De nombreux accidents proviennent d un mauvais entretien des appareils lec triques Ne pas utiliser la lampe avec un verre d fectueux ou sans verre Utiliser la lampe les accessoires etc conform ment aux pr sentes instructions Ce faisant porter une attention particuli re aux conditions de travail et aux t ches effectuer L emploi d appareils lec triques pour d autres applications que celles pr vues peut tre l origine de situations dangereuses Faire r parer la lampe uniquement par un personnel sp cialis qualifi et exclusivement avec des pi ces de rechange d origine Cette pr caution assu rera la s curit de l appareil Tenir la lampe loign e de toute source de chaleur et du feu Conserver la lampe l abri de l humidit Ne pas la conserver dans un endroit dont la temp rature peut atteindre voire d passer 40 tels que les abris les voitures ou les b timents m talliques en t Tenir la lampe loign e de la pluie ou de l humidit Ne pas laisser la lampe allum e sans surveillance Appropri e pour une utilisation dans des locaux Ne jamais utiliser une lampe incompl te ou sur laquelle une modification non autoris e aurait t effectu e Ne pas allumer la lampe si des l ments de l appareil ou des quipements de protection manquent ou s ils sont d fectueux V rifier que le support est correctement fix Si la lampe est utilis e sur un s
47. cambio possono essere scaricati dal sito www metabo com ITALIANO it 6 Tutela dell ambiente Non gettare le batterie in acqua Tutelare l ambiente non gettare utensili elet trici n batterie rifiuti domestici Attenersi alle norme nazionali riguardo alla raccolta differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell utensile Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad es isolandoli con nastro adesivo 7 Dati tecnici Utilizzare esclusivamente con batterie originali Metabo 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico U Tensione della batteria Pisi Potenza assorbita Phi Flusso luminoso CRI Indice di resa del colore CCT Temperatura del colore m senza batteria Corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico by Metabo 13 es ESPANOL Manual original 1 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instruc
48. cessoires Avant d liminer l appareil d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les court circuits p ex les isoler l aide de ruban adh sif 7 Caract ristiques techniques tiliser uniquement avec tteri d origine Metabo 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Explications concernant les indications de la 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie puissance absorb e Phi flux lumineux CRI indice de rendu des couleurs CCT temp rature des couleurs m poids sans bloc batterie Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique by Metabo nl 10 NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Algemene veiligheidsvoorschriften wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften e
49. ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Cargue los acumuladores tan s lo en un cargador que haya sido recomendado por el productor Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Use s lo los acumuladores previstos para la l mpara de acumuladores El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Mantenga los acumuladores no usados lejos de sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otras piezas peque as que pueden causar un puenteo de los contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio En caso de una aplicaci n equivocada puede salir l quido del acumulador Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras No trabaje con una l mpara en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo La l mpara puede generar chispas que pueden
50. connecting the battery and before picking up or carrying the lamp Accidentally pressing the switch on the device or connecting the device to the power supply when already switched on can lead to accidents Always switch off the lamp when not in use Never use electrical devices with a defective switch Electrical devices that can no longer be switched on or off are dangerous and must be repaired immediately Remove the battery before adjusting cleaning and storing the device or changing accessories These precautionary measures prevent accidental operation of the lamp When not in use keep the lamp out of the reach of children Do not allow personnel to use the device unless they are already familiar with it or have read these instructions Electrical devices are dangerous when used by inexperienced personnel Maintain the device carefully Check that all moving parts are functioning correctly and do not seize make sure that no parts are broken or damaged to an extent where they affect the function of the lamp Have damaged parts repaired before using the device Many accidents are caused by poorly main tained electrical tools Do not operate the lamp without a window or with a window that is damaged Use the lamp accessories etc as described in these instructions Take into consideration the working conditions and tasks required Using elec trical devices for applications other than those intended can lead to dangerous s
51. das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in der Lampe Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren Arbeiten Sie mit der Lampe nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder Staub befinden Die Lampe kann Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass die Lampe ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku anschlie en sie aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen Blenden f hren Schalten Sie die Lampe stets
52. de levar a les es e riscos de inc ndio Quando o acumulador n o estiver em uso mantenha o afastado de agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio Aquando utilizado inadequadamente pode sair l quido do acumulador Evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua fresca Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure um aux lio m dico O l quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es ou queimaduras da pele N o utilize a l mpada em ambientes com risco de explos o e quando nestes houver l quidos gases ou p s inflam veis A l mpada pode gerar fa scas que possam inflamar o p ou os vapores Evite uma coloca o em opera o n o intencional Antes de conectar o acumulador apanhar ou trans portar a l mpada certifique se de que est desli gada Se ao transportar a lanterna tocar com o dedo no interruptor ou se conectar a lanterna ligada alimen ta o de corrente poder haver um acidente ofusca mento Deve sempre desligar a l mpada quando ela n o for utilizada N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo inter ruptor esteja com defeito Uma ferramenta el ctrica que n o pode ser ligada ou desligada muito perigosa e tem de ser consertada Remova o acumulad
53. e centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com ENGLISH en 6 Environmental Protection Do not allow battery packs to come into contact with water To protect the environment do not dispose of power tools or battery packs in household waste Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines packaging and accessories Before disposal discharge the battery pack in the tool Preventthe contacts from short circuiting e by protecting them with adhesive tape 7 Technical specifications To be used only with original Metabo battery packs 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack Pin Power consumption Phiiyn Lamp flux CRI Colour rendering index CCT Correlated colour temperature m Weight without battery pack Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Metabowerke GmbH Box 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Changes due to technological progress reserved by Metabo fr FRANCAIS Notice d utilisation originale 1 Consignes de s curit g n rales AVERTISS
54. ebruik van elektrische apparaten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar lijke situaties leiden Laat de lamp alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Zorg ervoor dat de lamp niet in de buurt komt van hitte en vuur Bewaar de lamp niet onder vochtige of natte omgevingscondities Bewaar hem niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 40 C of hoger Dit kunnen bijv galerijen auto s of metalen constructies in de zomer zijn Houd de lamp uit de buurt van regen en vocht De lamp niet onbeheerd ingeschakeld achterlaten Bestemd voor gebruik binnenshuis Gebruik nooit een incomplete lamp of een lamp waaraan ongeoorloofde wijzigingen zijn aange bracht Schakel de lamp niet in wanneer veiligheids voorzieningen of onderdelen van het gereedschap ontbreken of defect zijn Let op een stevige stand Wordt de lamp in een houder of standaard gebruikt De lamp goed beves tigen S K tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kort sluiten Uit defecte Li ion accupacks kan een licht N zure brandbare vloeistof lopen Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en A met de huid in aanraking komt deze onmiddel liik afspoelen met ove
55. en 1 B reh ndtak 2 Glasskive utgangs pning for LED str len 3 Gjenge 5 8 UNC for feste p stativ Hull 8 mm for feste p stativ Utsparing til opphengning p vegg Oppl sing av batteriet Batteri Spennarm til innstilling av vinkel AV PA bryter Transportstilling for beskyttelse av glasskiven avhengig av utstyret 3 Bruk Sett inn batteriet 7 fullt oppladet avhengig av utstyret L sne spennarmen still inn nsket vinkel trekk til spennarmen igjen Sl av eller p med bryteren 9 Lysstr len skal ikke rettes mot ynene til personer og dyr Den optimale oppbevaringstemperaturen for batte rier ligger mellom 10 og 30 a O1 4 Rengj ring Ta batteriene ut av apparatet for all slags rengj ring Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler til rengj ring F r batteriene settes inn igjen m lampen og kontaktene v re t rre 5 Reparasjon Elektriske apparater fra Metabo m kun repa reres av elektrofagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et elektronisk Metabo apparat som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com NORSK no 6 Milj vern Ikke kast batteriene i vann Ta vare p milj et og ikke kast elektroniske apparater og batterier sammen med husholdningsavfallet F lg nasjonale forskrifter for kildesortering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer
56. enimiento deficiente No utilice la l mpara con un vidrio defectuoso o no existente Utilice la l mpara los accesorios etc seg n estas indicaciones Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Haga reparar su l mpara s lo por personal califi cado que utilice nicamente repuestos originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herra mienta el ctrica Mantenga la l mpara alejada de calor y de fuego No guarde su l mpara en un entorno h medo o mojado Tampoco gu rdela en lugares en las que las temperaturas alcancen o excedan los 40 Esto podr a ser por ejemplo cenadores coches o cajas met licas durante el verano Mantenga la l mpara lejos de lluvia o de humedad No deje conectada la l mpara de mano sin vigi lancia Desarrollada para usarse en lugares cerrados Nunca use la l mpara incompleta o modificada sin autorizaci n expresa No conecte la l mpara si alguna pieza o dispositivo de protecci n faltan o est n defectuosos Observe que tenga una sujeci n fija En caso de utilizar la l mpara en un soporte aj stela fijamente Mantenga las bater as alejadas de la humedad No exponga la bater a al fuego X No use bater as defectuosas o deformadas No abra la bater a No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bater a
57. er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug kun de dertil beregnede akku er i lampen Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med clips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Brug ikke lampen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Lampen kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe Undg utilsigtet igangs tning S rg for at lampen er slukket f r akku en tilsluttes eller lampen tages op eller b res Undg at b re lampen med fingeren p afbryderen og s rg for at lampen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader bl nding Sluk altid for lampen n r den ikke bruges Brug ikke et el apparat hvis afbryder er defekt Et el apparat der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres Fjern akku en f r lampen indstilles tilbeh r udskiftes eller lampen reng res eller opbevares Denne for
58. ezy oddawa do punktu sprzedazy produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody QD Wi zki wiat a nie nale y kierowa w stron oczu ludzi ani zwierz t Zgodnie z IEC EN 6247 1 Bezpiecze stwo fotobio logiczne lamp i system w lampowych lampy te klasyfikuj si do grupy wolnej od ryzyka 2 Przegl d Patrz rysunek na stronie tytu owej 1 Uchwyt do przenoszenia Szybka otw r wylotowy wiat a diody LED Gwint 5 8 UNC do mocowania statywie Otw r 9 8 mm do mocowania na statywie Wyci cie do zawieszania na cianie Przycisk odblokowuj cy akumulator Akumulator D wignia ustalaj ca do ustawiania k ta W cznik wy cznik Ustawienie transportowe w celu ochrony szybki w zale no ci od wyposa enia a O O1 3 Uzytkowanie W o y ca kowicie na adowany akumulator 7 w zaleznosci od wyposazenia Poluzowa dzwignie ustalajaca ustawi zadany kat dociagna dzwignie Wtaczy urzadzenie lub wytaczy przetacznikiem 9 Wi zki wiat a nie nale y kierowa w stron oczu ludzi ani zwierz t Optymalna temperatura sk adowania akumula tor w wynosi od 10 C do 30 C 4 Czyszczenie Przed przyst pieniem do wszelkich prac czyszcz cych wyj akumulator z urz dzenia Nie czy ci agresywnymi rodkami czyszcz cymi Przed w o eniem akumulator w lampa i styki musz by suche 5 Naprawa Wszelkie naprawy narz dzi Metabo mog by do
59. h O by Metabo 27 el 28 EAAHNIKA 1 TIG TIG TWV Kali TIS H
60. holdsregel forhindrer utilsigtet brug af lampen Opbevar lampen utilg ngeligt for b rn n r den ikke er i brug Lad aldrig personer der ikke er fortro lige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El apparater er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer Apparatet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at lampens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el apparater Lampen m ikke anvendes med en defekt skive eller uden skive Brug lampen tilbeh r osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis apparatet anvendes til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer S rg for at lampen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve dele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Hold lampen p afstand af varme og ild Opbevar aldrig lampen i fugtige eller v de omgivelser Opbevar heller ikke lampen p steder hvor der opn s temperaturer p 40 C eller derover Det kan f eks v re lysthuse biler eller metalbygninger om sommeren Lampen m ikke uds ttes for regn eller fugt Lad ikke lampen v re t ndt uden opsyn Beregnet til i
61. incen diar el polvo o los gases Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la l mpara est desconectada antes de conectar el acumulador antes de levan tarla o transportarla Si durante el transporte Usted tiene el dedo en el interruptor o enchufa la unidad encen dida al sistema de corriente esto puede conllevar a acci dentes cegamiento En caso de no utilizar la l mpara desconectela No utilice herramientas el ctricas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Retire el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o limpiar o guardar el aparato Estas medidas preventivas impiden la activa ci n fortuita de la l mpara En caso de no usarla guarde la l mpara de acumu ladores fuera del alcance de los ni os No permita que personas usen el aparato que no est n acos tumbradas a usarlo o que no hayan le do estas indi caciones Las herramientas el ctricas utilizadas por 14 personas inexpertas son peligrosas Cuide el aparato con esmero Controle si las piezas m viles funcionan perfectamente y no est n atas cadas si hay piezas rotas o averiadas de manera que el funcionamiento de la l mpara est afectado Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos el ctricos con un mant
62. ituations Always have your lamp repaired by qualified personnel using genuine spare parts This will ensure that the device functions safely Keep your lamp away from heat sources and fires Do not store your lamp in moist or wet ambient conditions Do not store in locations where temper atures may reach or exceed 40 C Examples include alcoves motor vehicles or metal structures during the summer Do not expose the lamp to rain or damp conditions Do not leave the lamp on while unattended The device is designed for use indoors Never use an incomplete lamp or one on which an unauthorised modification has been made Do not switch on the lamp if tool parts or guard devices are missing or defective Ensure it is steady Secure the lamp properly if it is attached to a stand Protect battery packs from water and mois X ture b Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from N defective li ion battery packs with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately 0 Warning general danger Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery p
63. konywane wy cznie przez specjalist elektryka W sprawie naprawy urz dze elektrycznych nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 6 Ochrona rodowiska Nie wrzuca akumulator w do wody POLSKI pl W trosce o rodowisko naturalne nie nale y wyrzuca urzadzen elektrycznych ani akumulator w z odpadami komunalnymi Nalezy przestrzega krajowych przepis w dotycza cych segregacji oraz utylizacji zuzytych urzadzen opakowan i akcesori w Przed utylizacja nalezy roztadowa akumulator w urzadzeniu Zabezpieczy styki przed zwarciem np zaizolowa tasma klejaca 7 Dane techniczne tosowa wytacznie z inalnymi akumulatorami Metabo 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Wyjasnienia do informacji podanych stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych napi cie akumulatora Piyn pob r mocy Phi strumie wiat a CRI indeks oddawania barw CCT temperaturabarwy m ci ar bez akumulatora Prad staty Podane dane techniczne okreslone sa w granicach tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Niemcy www metabo com Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nyc
64. le anvisninger for fremtidig bruk Batteriet skal bare lades i ladere som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk kun de batteriene som er beregnet for lampen Bruk av andre batterier kan medf re skader og brann fare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer og andre sm metall gjenstander som kan skape en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Ikke arbeid med lampen i eksplosjonsutsatte omgi velser der det finnes brennbare v sker gasser eller st v Lampen kan danne gnister som kan antenne st vet eller dampene Unng utilsiktet bruk Forsikre deg om at lampen er sl tt av f r du kobler til batteriet tar den opp eller b rer den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer apparatet eller kobler apparatet til str mforsy ningen i mens det er sl tt p kan dette f re til ulykker blending Lampen skal alltid sl s av n r den ikke er i bruk Ikke bruk et elektrisk apparat dersom bryteren er defekt Et elek
65. ll s att lampan r av innan du s tter i batteriet och tar upp eller b r lampan Har du fingret p brytaren n r du b r enheten eller den r p n r du s tter i kontakten finns risk f r olyckor bl ndning Sl alltid av lampan n r du inte anv nder den Anv nd aldrig elutrustning med trasig brytare Elut rustning som inte g r att sl p eller av r farlig och kr ver reparation Ta ur batteriet innan du g r inst llningar byter till beh r reng r eller l gger undan enheten 7 g r att du inte kan sl p lampan av misstag F rvara lampan s att inte barn kan komma t den n r du inte anv nder den Den som inte kan maskinen eller som inte l st anvisningarna ska heller inte anv nda maskinen Elutrustning kan vara farlig om oerfarna personer anv nder den Sk t enheten noggrant Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte k rvar och kontrollera att inga delar r s nder eller s skadade att det p verkar lampans funktion negativt Repa rera skadade delar innan du anv nder enheten M nga olyckor beror p d ligt underh llen elutrustning Anv nd inte lampan med trasigt glas eller utan glas Anv nd lampan tillbeh r osv enligt anvisningarna Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nder du elutrustning till ej avsedd anv ndning s inneb r det kad risk f r farliga situationer L t bara beh rig elektriker reparera lampan med originalreservdelar D kan
66. mpsystem 2 Oversikt Se bilden pa framsidan 1 B rhandtag Glas LED ljus ppning Stativg nga 5 8 UNC Stativf ste 8 mm Urtag f r v ggf ste Batterisp rr Batteri Spak f r vinkelinst llning P AV 10 Transportl ge f r att skydda glaset utf rande 3 Anv ndning Satt i ett fulladdat batteri 7 beroende utf rande Lossa spaken st ll in den vinkel du vill ha dra t spaken Sl p resp av med brytaren 9 Rikta inte ljusstr len i gonen p m nniskor och djur Optimal batterif rvaringstemperatur ligger mellan 10 och 30 4 Reng ring Ta ut batteriet ur enheten innan du reng r den Reng r inte med aggressiva reng rings medel Lampa och kontakt ska vara torra innan du s tter i batteriet 5 Reparationer Det r bara beh rig elektriker som f r reparera Metabo enheter Metabo elapparater som beh ver reparation skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du hittar reservdelslistor p www metabo com 6 Milj skydd Sl ng aldrig batterierna i vatten Var r dd om milj n sl ng inte uttj nta elap x parater och batterier i hush llssoporna F lj nationella milj f reskrifter om k llsortering och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Ladda ur batteriet i enheten f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med
67. n aanwijzingen goed met het op toekomstig gebruik Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaad apparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik de lamp alleen met accu s die hiervoor bestemd zijn Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Zorg ervoor dat de ongebruikte accu niet in de buurt komt van paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroor zaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand wonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Werk met de lamp niet in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden en waar explosiegevaar bestaat De lamp kan vonken veroorzaken waardoor het stof of de dampen mogelijk vlam vatten Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge schakeld Zorg ervoor dat de lamp uitgeschakeld is alvorens de accu aan te sluiten op te nemen of te dragen Wanneer u tijdens het dragen van de accu uw vinger aan de schakelaar heeft of als u het apparaat op de stroom aanslui
68. nap 10 Transportstilling til beskyttelse af skiven afh ngig af udstyr 3 Anvendelse S t et fuldt opladet batteri 7 i afh ngig af udstyr L sn sp ndearmen indstil den nskede vinkel stram sp ndearmen og sluk med afbryderen 9 Ret ikke lysstr len mod jnene p personer eller dyr Den optimale opbevaringstemperatur for batterier ligger mellem 10 og 30 4 Reng ring Tag batteriet ud af apparatet f r det reng res Reng r aldrig apparatet med aggressive reng ringsmidler Lampen og kontakterne skal v re t rre f r batteriet s ttes i 5 Reparation Reparationer p Metabo apparater m kun foretages af faguddannede elektrikere Henvend dig til din Metabo forhandler n r du skal have repareret dit Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 6 Milj beskyttelse Smid ikke batterier i vandet Beskyt milj et og smid ikke el apparater og x batterier i husholdningsaffaldet Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor Aflad batteriet i apparatet for det bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape DANSK da 7 Tekniske data Brug kun originale Met tterier 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 2549
69. ndend rs brug Brug aldrig en ufuldst ndig lampe eller en lampe med ikke tilladte ndringer Lampen m ikke tilkobles hvis komponenter eller beskyttelsesan ordninger mangler eller er defekte S rg for en stabil opstilling Anvendes lampen sammen med en holder eller et stativ skal den fast g res ordentligt S 4 Beskyt batterier mod fugtighed Uds t ikke batterier for ild Brug ingen defekte eller deformerede batte rier Abn ikke batterier Ber r eller kortslut ikke akkuens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af defekte Li ion batterier Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteri v sken kommer i jnene Advarsel om generel fare Batterier m ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batterier til Metabo forhandleren Smid ikke batterier i vandet QD Ret ikke lysstr len mod gjnene p personer eller dyr Iht IEC EN 62471 Fotobiologisk sikkerhed af lamper og lampesystemer h rer disse lamper under den risikofrie gruppe 2 Oversigt Se billedet p forsiden 1 Greb Skive LED str lens udgangs bning Gevind 5 8 UNC til fastg relse p stativ Hul 8 mm til fastg relse p stativ Udsparing til v gmontering Batteriudl ser Akku Sp ndearm til vinkelindstilling T nd slukk
70. ne che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Avere cura del proprio utensile Controllare che i componenti mobili funzionino correttamente o che non siano incastrati e che i componenti non siano rotti o danneggiati a tal punto da pregiudicare il funzionamento della lampada Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare Futensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manu tenzione stata effettuata poco accuratamente Non impiegare la lampada con un disco difettoso in assenza del disco Utilizzare la lampada gli accessori ecc secondo le presenti indicazioni Osservare le condizioni di lavoro e l operazione da svolgere L impiego di uten sili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr gene rare situazioni di pericolo Far riparare la lampada solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo potr essere salvaguar data la sicurezza dell utensile Tenere lontano la lampada da fonti di calore e fuoco Conservare la lampada in luoghi freschi e asciutti Non riporla in luoghi in cui la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 40 C come ad es portici auto o strutture metalliche durante il periodo estivo Custodire la lampada al riparo dalla pioggia o dall umidit Non lasciare incustodita la lampada acce
71. og tilbeh r F r du kasserer batteriet m det lades ut i appa ratet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 7 Tekniske data M bare bruk batterier 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 ammen riginale Metabo Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer U batteriets spenning Pin effektopptak Phi jj lysstram CRI fargegjengivelsesindeks CCT fargetemperatur m vekt uten batteri Likestr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer O by Metabo 23 da DANSK 24 Original brugsanvisning 1 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger b r gemmes til senere brug Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku
72. oginen turvallisuus mukaan nama valaisimet kuuluvat vapaaseen ryhm n 2 Yleiskuva Katso kuva etusivulla 1 Kantokahva 2 Lasi LED valon tuloaukko 3 Kierre 5 8 UNC jalustan kiinnitykseen Reik 2 8 mm jalustan kiinnitykseen Aukko sein kiinnitykseen Akun lukituksen avauspainike Akku Kiristysvipu kulman s t n Virtakytkin Kuljetusasento lasin suojaksi riippuu varustuksesta 3 K ytt a OQ Laita t yteen ladattu akku 7 paikalleen riippuu varustuksesta Avaa kiristysvipu s d haluamasi kirist kiristysvipu Kytke p lle tai pois k ytt kytkimell 9 l kohdista valons dett ihmisten tai el i mien silmiin Akkujen optimaalinen s iltysl mp tila on 10 30 C 4 Puhdistus Ota akku laitteesta pois ennen kuin teet mit n puhdistustoimenpiteit l puhdista sy vytt vill puhdistusaineilla Valaisimen ja koskettimien t ytyy olla kuivia ennen kuin asennat akun 5 Korjaus Metabo laitteiden korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 6 Ymp rist nsuojelu Al heit akkuja veteen Suojele ymp rist l heit k yt st pois x tettuja s hk laitteita ja akkuja talousj tteiden sekaan Noudata k yt st poistettujen
73. on qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Halten Sie Ihre Lampe von Hitze und Feuer fern Lagern Sie Ihre Lampe nicht unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen Lagern Sie sie auch nicht an Orten wo die Temperaturen 40 C erreichen bzw berschreiten k nnen Dies w ren z B Lauben Autos oder metallische Bauten im Sommer Halten Sie die Lampe von Regen oder N sse fern Lampe nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Bestimmt zur Verwendung in R umen Niemals eine unvollst ndige Lampe benutzen oder eine an der eine unerlaubte nderung vorge nommen wurde Lampe nicht einschalten wenn Ger teteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind Auf einen sicheren Stand achten Wird die Lampe in einem Halter oder St nder verwendet sicher befe stigen S er vor N sse sch tzen 5 ci nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlieBen Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine N leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in A Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung
74. or antes de proceder a quais quer ajustes antes de trocar acess rios ou quando pretende limpar ou guardar a l mpada Esta precau o evita o funcionamento n o intencional da l mpada Quando n o utilizar a l mpada guarde a longe do alcance de crian as N o deixe que a l mpada seja utilizada por pessoas que n o estejam familiari zadas lanterna ou que n o leram estas instru es Ferramentas el ctricas quando utilizadas por pessoas inexperientes s o perigosas Trate da lanterna com o maior cuidado Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da l mpada Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta A manuten o indevida de ferramentas el ctricas a origem de muitos acidentes N o utilizar a l mpada com vidro danificado ou sem vidro Utilize a l mpada os acess rios etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utili za o de ferramentas el ctricas para outros fins do que os previstas pode levar a situa es perigosas Mande consertar a sua l mpada apenas por t cnicos qualificados e apenas com pe as sobres salentes originais Desta forma assegurada a segu ran a da ferramenta el ctrica Mantenha a sua l mpada longe de calor e fogo N o guarde a sua l mpada em ambientes h
75. pisten akkujen k ytt saattaa aiheuttaa vammoja ja tulipalovaaran Pid irrallaan oleva akku loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesi neist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon Jos akkua k ytet n v rin siit saattaa vuotaa ulos nestett V lt koskettamasta nestett Jos kosketat siihen vahingossa huuhtele tahriintunut kohta puhtaaksi vedell Jos nestett p see silmiin silloin on k nnytt v lis ksi l k rin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa iho r sytyst ja palovammoja Al ty skentele valaisimella r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavia nesteit kaasuja tai p ly Valaisin voi muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt V lt tahatonta k ytt Varmista ett valaisin on kytketty pois p lt ennen kuin kytket akun otat valaisimen k teen tai kannat valaisinta Jos kannat laitetta sormi k ytt kytkimell tai liit t laitteen p llekyt kettyn virtal hteeseen altistat itsesi onnettomuuksille sokaistuminen Kytke valaisin aina pois p lt kun et tarvitse sit l k yt s hk laitetta jonka k ytt kytkin on vial linen S hk laite jota ei voida en kytke p lle tai pois on vaarallinen ja t ytyy korjata Ota akku
76. rantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden by Metabo 11 it 12 ITALIANO Istruzioni per originali 1 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un utilizzo futuro Caricare le batterie solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Se un caricabatteria concepito per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con una batteria di tipo diverso vi rischio di incendio Utilizzare esclusivamente le batterie specificata mente previste nella lampada L uso di batterie di tipo diverso pu causare lesioni e comportare il rischio d incendio Tenere la batteria non in uso lontana da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale cortocir cuito tra i contatti della batteria potr dare origine a bruciature o ad incendi In caso di impiego errato potranno insorgere f
77. rvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen N Waarschuwing voor algemeen gevaar Accupacks mogen niet met het huisvuil geven worden Geef defecte of afgedankte packs terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien De lichtstraal niet op ogen van personen of dieren richten Conform IEC EN 62471 Fotobiologische veiligheid van lampen en lampsystemen bevinden deze lampen zich in risicogroep 1 2 Overzicht Zie afbeelding op de titelpagina Draaggreep Glas uittreedopening van de LED straal Schroefdraad 5 8 UNC voor de bevestiging op een statief Gat 6 8 mm voor de bevestiging op een statief Uitsparing voor wandophanging Ontgrendeling accupack Accupack Spanhendel voor hoekinstelling In uit schakelaar 10 Transportstand ter bescherming van het glas afhankelijk van de uitvoering 3 Gebruik Volledig geladen accupack 7 inbrengen afhanke lijk van uitvoering Spanhendel loszetten gewenste hoek instellen spanhendel vasttrekken Met schakelaar 9 aan of uitzetten De lichtstraal niet op ogen van personen of dieren richten De optimale opslagtemperatuur voor accupacks ligt tussen 10 C en 30 C O JO 0 4 Reiniging Neem het acccupack uit het apparaat voordat u het schoonmaakt Niet schoonmaken met agressieve reiniging
78. sa La lampada concepita per l impiego all interno di ambienti Non utilizzare mai la lampada se non completa di tutte le sue parti o se sulla lampada sono state eseguite delle modifiche non autorizzate Non accendere la lampada se mancano dei componenti dispositivi di protezione o se questi sono guasti Mantenersi in posizione sicura Se la lampada viene utilizzata in un supporto o in un sostegno fissarla saldamente S Proteggere le batterie dall umidit Non esporre le batterie al fuoco X Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Da batterie al litio difettose pu fuoriuscire un N liquido leggermente acido e infiammabile Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla EN batteria ed esso entri contatto con la pelle risciacquare immediatamente con abbondante acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico N Avvertenza per pericolo generale Le batterie non vanno come rifiuti dome stici Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batterie in acqua Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali Ai sensi della Normativa IEC EN 62471 Sicurezza fotobiologica delle lampade e dei sistemi di lampada le presenti lampade fanno parte del
79. smid delen Voordat het accupack wordt teruggeplaatst moeten de lamp en contacten droog zijn 5 Reparatie Reparaties aan Metabo apparaten mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com NEDERLANDS nl 6 Milieubescherming Accupacks niet in het water gooien Bescherm het milieu en geef elektrisch gereedschap en accupacks niet mee met het huisvuil Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Ontlaad eerst het accupack in het apparaat alvo rens het af te voeren De contacten tegen kortslui ting beschermen bijv met tape isoleren 7 Technische gegevens Alleen gebruiken met de originele Metabo accu packs 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden U spanning van het accupack opgenomen vermogen Phi lichtstroom CRI kleurweergave index CCT kleurtemperatuur m gewicht zonder accupack Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tole
80. sz g be ll t s ra szolg l r gz t kar Ki s bekapcsol gomb 10 Sz ll t si helyzet az veg v delm hez kivitelt l f gg O 0 N O 0 N 3 Haszn lat Helyezze be a teljesen felt lt tt 7 akkuegys get felszerelts gt l f gg Oldja ki a r gzit kart llitsa be a kiv nt sz get hajtsa vissza a r gzit kart A k sz l ket a 9 kapcsol val kapcsolja be vagy ki Ne ir nyitsa a f nysugarat az emberek vagy llatok szem be Az akkuegys g optim lis t rol si h m rs klete 10 C s 30 k z tt 4 Tisztit s B rmif le tisztit s el tt vegye ki az akkuegy s get a l mp b l Ne tiszt tsa a k sz l ket agressz v tiszt t szerrel Az akkuegys g behelyez se el tt a l mpa s az rintkez k sz razak legyenek 5 Jav t s Metabo k sz l keken jav t st csak villamos szakember v gezhet A jav t sra szorul Metabo elektromos eszk zzel forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 6 K rnyezetv delem Az akkuegys get ne dobja v zbe vja k rnyezetet s ne dobja az elektromos eszk zt illetve az akkuegys geket a haztar t si hullad kba Tartsa be a helyi el r sokat MAGYAR hu ar gi g pek csomagol sok s tartoz kok szelekt v gy jt s re s jrahasznos t s ra vonatkoz an M k dtesse az eszk zt a
81. t terwijl het ingeschakeld is kan dit leiden tot ongevallen verblinding Schakel de lamp altijd uit wanneer hij niet wordt gebruikt Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de scha kelaar defect is Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert accessoires vervangt of het apparaat reinigt of weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat de lamp onbedoeld wordt ingeschakeld Zorg ervoor dat de lamp wanneer hij niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen wordt bewaard Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische appa WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan raten zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt Onderhoud het apparaat zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van de lamp hieronder lijdt Laat beschadigde delen repa reren voordat u het apparaat gebruikt Veel onge vallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elek trische apparaten Gebruik de lamp niet zonder glas of met een kapot glas Gebruik de lamp accessoires etc in overeenstem ming met deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk zaamheden Het g
82. t vagy oly m don s r lt alkatr szek amelyek a l mpa m k d s t akad lyozz k A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok baleset oka az elektromos k sz l kek el gtelen karban tart sa A l mp t ne haszn lja hib s veggel vagy az veg n lk l A l mp t tartoz kokat stb a jelen el r soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munka felt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Elektromos k sz l kek rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyhelyzetekhez vezethet Al mp t csak k pzett szakemberrel s csak eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa Ez biztos tja hogy a k sz l k v ltozatlanul biztons gos maradjon Ne tegye ki a l mp t h vagy ny lt l ng hat s nak A l mp t ne t rolja p r s vagy nedves k rnyezeti felt telek k z tt Ne t rolja a k sz l ket olyan helyeken sem ahol a h m rs klet a 40 C t el rheti vagy meghaladhatja Ilyen p ld ul ny ron a kerti fah z a g pkocsi vagy egy b f m p let Tartsa t vol a l mp t es t l s nedvess gt l A l mp t fel gyelet n lk l ne hagyja bekapcsolva Kiz r lag belt ri haszn latra tervezve Tilos haszn lni hi nyos l mp t vagy olyat amelyen nem megengedett m dos t st hajtottak v gre A l mp t tilos bekapcsolni ha egyes r szei vagy biztons gi felszerel sei hi nyoznak vagy hib sak gyeljen r hogy biztons gos helyre
83. ta o Metabo Os enderegos poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pecas de repo si o no site www metabo com PORTUGU S pt 6 Protec o do meio ambiente jogar os acumuladores na gua Proteja o ambiente n o jogando aparelhos el ctricos e acumuladores lixo dom stico Siga as determinag es nacionais em rela o entrega separada de residuos assim como em rela o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios Descarregar o acumulador no aparelho el ctrico antes de o entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 7 Dados t cnicos Apenas utilizar com acumuladores originais da Metabo 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 mais notas explicativas na p gina 3 Reserva se direito de proceder a devidas progresso tecnol gico U Tens o do acumulador Piy Pot ncia absorvida Phi 1 Corrente de luz CRI Indice de Reprodu o de Cores CCT Temperaturadacor m Peso sem acumuladores Corrente continua Os dados t cnicos indicados tolerantes de acordo com os padr es validos individuais Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com Reserva se o direito de proceder a
84. ten d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektroger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen DEUTSCH de 6 Umweltschutz Akkupacks nicht ins Wasser werfen Sch tzen Sie die Umwelt und werfen Sie Elektroger te und Akkupacks nicht den Hausm ll Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Vor dem Entsorgen den Akkupack im Ger t entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 7 Technische Daten Nur verwenden mit den original Metabo Akkupacks 14 4 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks Leistungsaufnahme Phi Lichtstrom CRI Farbwiedergabeindex CCT Farbtemperatur m Gewicht ohne Akkupack Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten by
85. trisk apparat som ikke lenger kan sl s av og p er farlig og m repareres Ta ut batteriet f r du foretar innstillinger p appa ratet bytter tilbeh rsdeler eller rengj r eller setter bort apparatet Disse tiltakene hindrer utilsiktet start av lampen Lampen skal oppbevares utenfor barns rekkevidde n r den ikke brukes Ikke la apparatet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater er farlige hvis de brukes av personer uten erfaring V r n ye med vedlikeholdet av apparatet Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feil fritt og ikke hindres og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning p lampens funksjon Se til at defekte deler blir repa rert f r apparatet tas i bruk Mange ulykker skjer fordi 22 de elektriske apparatene ikke er godt nok vedlikeholdt Ikke bruk lampen med defekt eller manglende glas skive Bruk lampen tilbeh ret osv i henhold til det som er beskrevet i denne bruksanvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Hvis elektriske apparater benyttes til annen bruk enn det de er ment for kan det f re til farlige situasjoner Lampen m bare repareres av kvalifiserte fagper soner som bruker originale reservedeler Da kan du v re sikker p at apparatet fortsatt er sikkert bruke Hold lampen vekk fra varme og ild Ikke oppbevar lampen i fuktige eller v te omgivelser Lampen
86. uoriuscite di liquido dalla batteria Evitarne il contatto In caso di contatto involontario sciac quare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi richiedere immediata mente assistenza medica II liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o bruciature Evitare di impiegare la lampada in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili La lampada pu generare scintille che possono incendiare le polveri o i vapori Evitare la messa in funzione involontaria dell uten sile Assicurarsi che la lampada sia spenta prima di collegare la batteria inserire o trasportare la lampada Se durante il trasporto dell utensile si appog giano accidentalmente le dita sullinterruttore o se si collega l utensile acceso alla corrente potrebbero verifi carsi incidenti abbagliamento Spegnere sempre la lampada quando questa non viene utilizzata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difet tosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la batteria prima di eseguire le imposta zioni dell utensile sostituire gli accessori o pulire riporre l utensile Rispettando questa indicazione di sicurezza s impedisce che la lampada si azioni involonta riamente Tenere la lampada lontana dalla portata dei bambini se non viene utilizzata Non fare usare Putensile a perso
87. upport ou un pied la fixer correctement S 4 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide de la batterie venant en contact avec la peau rincer abondamment l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter imm diatement un m decin 0 Danger Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte ries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les yeux des personnes ou d animaux Conform ment CEI NE 62471 S curit photobio logique des lampes et des syst mes d clairage ces lampes se trouvent dans le groupe libre sans risque 2 Vue d ensemble Voir illustration page de garde 1 Poign e de transport Verre sortie du faisceau LED Filetage 5 8 UNC pour la fixation sur un pied Trou 8 pour la fixation sur un pied Evidement pour fixation murale D verrouillage du bloc batterie Bloc batterie Levier de serrage pour r glage angulaire Bouton de marche arr t
88. z akkuegys g teljes leme r l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 7 M szaki adatok Csak eredeti Metabo akkuegys ggel haszn lja 14 4 V 6 25467 6 25456 6 25458 6 25454 6 25498 6 25526 18 V 6 25455 6 25457 6 25459 6 25468 6 25469 6 25499 6 25527 6 25584 6 25587 Az adatok rtelmez s t l sd 3 oldalon A v ltoztat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk U akkuegys g fesz lts ge Pijn teljesitm nyfelv tel Phi f ny ram CRI szinvisszaad si index CCT szinh m rs klet m s ly akkuegys g n lk l A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Metabowerke GmbH Postfach 1229 72602 N rtingen Germany www metabo com v ltoztat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk O by Metabo 31 32 1
89. z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub i innych niewielkich metalowych przedmiot w mog cych spowodowa zwarcie wyprowadze akumulatora Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si cieczy z akumulatora Nale y unika kontaktu z ni Przy przypadkowym kontakcie sp uka wod W przypadku dostania si cieczy do oczu nale y ponadto wezwa lekarza Ciecz akumulatorowa mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze R cznej lampy nie wolno stosowa w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y W lampie mog powstawa iskry mog ce spowodowa zapalenie si kurzu lub opar w Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem akumulatora za o eniem lub przenoszeniem lampy nale y upewni si e lampa jest wy czona Je li podczas przeno szenia u ytkownik trzyma palec na wy czniku lub urz dzenie jest pod czane do zasilania w czone mo e doj do wypadku o lepienia Zawsze wy cza lamp je li si jej nie u ywa Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi niebezpie cze stwo i wymaga naprawy Przed przyst pieniem do dokonywania ustawie urz dzenia wymiany element w osprz tu lub czyszc
90. zeniem lub od o eniem urz dzenia do prze chowywania nale y wyj z niego akumulator Taki rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonej eksploa tacji lampy Je li lampy si nie u ywa nale y j przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wolno dopuszcza do u ytkowania urz dzenia przez OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania 26 osoby niezapoznane 2 jej obstuga lub niniejszymi wskaz wkami Elektronarzedzia sa niebezpieczne w rekach os b niedoswiadczonych Urzadzenie nalezy pielegnowa dbatoscia Nalezy sprawdzi czy ruchome czesci dziataja prawidtowo i nie zakleszczaja sie czy elementy nie sa popekane lub w taki spos b uszkodzone Ze mogtyby nega tywnie wptywa na funkcjonowanie lampy Uszko dzone czesci nalezy przed uzyciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w powodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektronarzedzi uzywa lampy jesli szybka jest uszkodzona lub jej brak Lampe jej osprzet itp nalezy stosowa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Nalezy zwraca przy tym uwage na warunki pracy i wykonywana czynnos Uzycie elektronarzedzi do zastosowan innych niz przewi dziane moze doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Naprawe lampy nalezy zleca wytacznie wykwalifi kowanemu fachowcowi stosujacemu tylko orygi czesci zamienne Gwarantuje to Ze bezpieczen stwo urzadzenia zostanie zachowane Lampe nale y trzyma z daleka od r de ciep a i ognia L
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
KB2LJJ Radio Mods Database Elo E-commerce - User Manual RMA Requests - One Time Salora DPF 7125 DIG Hembry Creek PBI49B Installation Guide 取扱説明書 DMS OI(6.27MB) 取扱説明書 Hayter Mowers 005D Lawn Mower User Manual Users Guide - Truck Vibration Technology Firex heat Alarm Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file