Home

Porter-Cable PXCMF220VW Use and Care Manual

Contents

1. 20 ENG PARTS LIST REF NO _ PARTNO KIT NO DESCRIPTION a y 60 Screw HFH M6 x1 0 x 12MM 6 61 E100283 Elbow Exhaust 90 deg 13mm Male Flr X 1 2in MNPT 1 62 7 Motor Pump Assembly F2B2 Right Hand Exhaust 1 63 Washer Flat 8mm X 19mm 8 64 Bolt SHC M8 x 1 25 x 16MM ZDC Plate 4 65 8 Base Air Filter 1 66 E100435 8 Element Air Filter 1 67 8 Cap Air Filter 1 68 9 Tube Relief 1 4 Copper Formed F2 on 400 MM Vert 1 69 9 Nut Comp 1 4 2 70 9 Ferrule 1 4 2 71 E101362 Valve Check 90 Degree Left 1 72 Bolt HFH M8 X 1 25 X 25MM 4 KIT NO PART NO KIT NAME 1 E103497 Kit Valve Plate 4 12 2 E103495 Kit Piston 13 19 24 3 E104743 Kit Eccentric 17 18 4 E104280 Kit F2 Pump Fan 25 28 5 E104442 Kit Wheel replaces one wheel assy 46 49 6 E103286 Kit Finned 3 8 Outlet Tube 56 58 7 E104279 Kit F2B2 Motor Pump Assy Right Hand Exhaust 1 24 29 30 62 8 E100794 Kit Air Filter 65 67 9 E104834 Kit Pressure Relief Tube1 4 68 70 10 E105845 Kit O Ring 8 10 PARTS AND SERVICE Replacement parts and service are available from your nearest authorized Service Center If the need arises contact Product Service as listed When consulting with a Service Center or Product Service refer to the model number and serial number located on the serial label of the compressor Proof of purchase is requir
2. E103389 098 3031 BE A WARNIN A AVERTISSEMEN A ADVERTENCIA EN Before starting read and understand the Avant de commencer prenez le temps de bien com Antes de comenzar lea y entienda el manual del operator manual for safe operation and prendre le manuel de l op rateur pour une utilisation operador para operar y dar mantenimiento a la maintenance et un entretien s rs unidad de manera segura Risk of fire or explosion Do not spray Risque d incendie ou d explosion Ne pas pul Riesgo de incendio o explosion No rocie liqui la flammable liquid in a confined area or v riser de liquide inflammable dans un endroit confin dos inflamables en reas confinadas ni hacia super towards a hot surface Spray area must ou vers une surface chaude La zone de pulv risa ficies calientes El rea donde se va a rociar debe be well ventilated Do not smoke while _ tion doit tre correctement ventil e Ne pas fumer estar bien ventilada No fume mientras rocia ni spraying or spray where spark or flame is pendant la pulv risation et ne jamais pulv riseren rocie en presencia de chispas o llamas Mantenga present Keep compressors as far from pr sence d tincelles ou de flammes Laissez le com el compresor lo mas lejos posible del area de spraying area as possible Arching presseur le plus loin loign possible de la zone de roceo Partes que pueden producir arco parts Keep compressor at le
3. KITNO PARTNO __________NOMBREDELKIT REFNO k E103497 Kit placa de v lvula 4 12 2 E103495 Kit pist n 13 19 24 3 E104743 Kit bomba exc ntrica 17 18 4 E104280 Kit ventilador de bomba F2 25 28 5 E104442 Kit rueda reemplaza un conjunto de rueda 46 49 6 E103286 Kit tubo de salida de 3 8 con aletas 56 58 7 E104279 Kit conjunto de motor y bomba F2B2 escape derecho 1 24 29 30 62 8 E100794 Kit filtro de aire 65 67 9 E104834 Kit tubo de desahogo de presi n 1 4 68 70 10 E105845 Kit Junta torica 8 10 REPUESTOS Y SERVICIO Las piezas de repuesto y el servicio estan disponibles del Centro de Servicio autorizado mas cercano Consulte con el Servicio al Cliente Product Service listado debajo si surge la necesidad Refi rase al n mero de modelo y el n mero de serie situado en la etiqueta de serie del compresor cuando consulte con un Centro de Servicio o el Servicio al Cliente Se requiere la prueba de compra para todas las transacciones y puede requerirse una copia de su recibo de venta En los espacios provisto arriba registre la fecha de compra Guarde su recibo de venta y este manual para referencia futura Cuando necesite servicio por favor de consultar el centro de servicio autorizado m s cercano o notificar por correo a Model No Serial No La fecha de compra SERVICIO AL CLIENTE En EE UU o Canada Sin Cargo 1 888 895 4549 Fax 1 507 723 5
4. AS E AMAIA RIESGO POR PIEZAS M VILES QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Las piezas m viles como la polea el volante y la correa pueden pro vocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con sus ropas Nunca haga funcionar el compresor sin los protectores o cubiertas o si los mismos est n da ados Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden que dar atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n pueden cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Intentar hacer funcionar el com presor con partes da adas o faltantes o intentar reparar el com presor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas m viles lo que puede provocar lesiones graves Cualquier reparaci n requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de un centro de servicio autorizado PELIGRO A RIESGO DE OPERACION INSEGURA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO La operaci n insegura de su com presor de aire podr a producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Revise y comprenda todas las instrucciones y adver tencias de este manual Familiaricese con la operaci n y los controles del compresor de aire Mantenga el rea de opera ciones libre de personas mascotas y obst culos Mantenga a los ni
5. Any repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel 6 ENG HAZARD MANS RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Unsafe operation of your e Review and understand all compressor could lead to serious instructions and warnings injury or death to you or others in this manual e Become familiar with the operation and controls of the air compressor e Keep operating area clear of all persons pets and obstacles e Keep children away from the air compressor at all times e Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times e Never defeat the safety fea tures of this product e Equip area of operation with a fire extinguisher e Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts HAZARD LN 84 EXT risk oF FALLING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e A portable compressor can fall e Always operate compressor in a from a table workbench or roof stable secure position to prevent causing damage to the compressor accidental movement of the unit and could result in serious injury Never operate compressor on a or death to the operator roof or other elevated position Use additional air hose to reach high locations 7 ENG HAZARD ist IAN RISK OF INJURY FROM LIFTING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Serious injury can result e The comp
6. C mo puede obtener servicio Con el fin de ser elegible para obtener servicio bajo esta garant a debe ser el comprador al menudeo original y proporcionar un comprobante de compra de uno de los concesionarios distribuidores o tiendas minoristas de Sanborn Los compresores port tiles o los componentes se deben enviar o entregar en el Centro de Servicio autorizado de Sanborn m s cercano El cliente deber pagar todos los costos relacionados con el flete y viaje Para obtener asistencia llame a nuestro n mero gratuito 1 888 895 4549 ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO LA COMPA A NO HACE REPRESENTACI N O GARANT A ALGUNA YA SEA EXPRESA O IMPL CITA A EXCEPCI N DE LA DEL T TULO DE PROPIEDAD POR LA PRESENTE LA COMPA A NO ASUME NINGUNA GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO SE EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS Y PERJUICIOS EMERGENTES O INCIDENTALES EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA GARANT A OTROS CONTRATOS NEGLIGENCIA U OTROS ACTOS DE AGRAVIO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA 74 SP ARANTIA LIMITADA REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan llame al 1 888 895 4549 para que se le reemplacen gratuitamente CAUTION TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK D NOT REMO
7. 4 E104280 Kit F2 ventilateur de pompe 25 28 5 E104442 Ensemble roue remplace un assemblage de roue 46 49 6 E103286 Ensemble tube de sortie ailettes 3 8 po 56 58 7 E104279 Ensemble assemblage moteur pompe F2B2 chappement droite 1 24 29 0 62 8 E100794 Ensemble filtre air 65 67 9 E104834 Ensemble tube a soupape de surpression 1 4 po 68 70 10 E105845 Kit Joint torique 8 10 PIECES ET REPARATIONS Pour pi ces de rechange et r parations de votre Centre d Entretien autoris le plus proche Au besoin veuillez contacter le service apr s vente Product Service au num ro de t l phone ou a droite Lorsque vous appelez un Centre d Entretien ou le service apr s vente veuillez indiquer le num ro de mod le et le numero de s rie situ sur la etiquette de s rie du compresseur Une preuve d achat est n cessaire lors de toute transaction et une copie de votre recu peut tre exig e Inscrivez la date d achat au dessus de dans les espaces r serv a cet effet Conservez votre re u et ce manuel pour r f rence ult rieure Model No Serial No La date d achat Quand vous avez besoin des services de l usine s il vous pla t contactez au centre d entretien autoris le plus proche ou composez simplement le SERVICE CLIENTE Au Canada Appel gratuit 1 888 895 4549 T l copieur 1 507 723 5013 45 FR GARANTIE LIMITEE Les outils industriels PORTER CABLE
8. Pump 8 Bearing 6203ZC3 1 18 3 amp 7 Screw SHCS M6 X 1 X 35mm 1 19 2 amp 7 Nut M5 X 0 8 1 20 287 Screw SHCS M5 X 0 8 X 25mm 1 21 287 Rod Connector 1 22 287 Ring Piston 1 23 287 Cap Piston 1 24 287 Screw M5 X 0 8 X 15mm 1 25 4 Fan Cooling 1 26 4 Washer Flat M6 1 27 4 Washer Lock M6 1 28 4 Screw SHC M6 x 1 0 x 16mm Left hand thread 1 29 E104273 7 Capacitor Running Motor 50pF 250VAC Bkt Mt 1 30 E104272 7 Capacitor Starting Motor 250u4F 125VAC Bkt Mt 1 31 N A 32 N A 33 N A 34 E100300 Shroud Full Rear 1 35 E103967 Handle 1 36 E103686 Gauge Pressure 1 5 Blk Hsn White Face 2 37 E100307 Quick Connect 1 38 E101073 Cord Power 14 3 AWG Length 6 Type ST 1 39 E101800 Restraint Power Cord 14 3 ST 1 40 E100971 Regulator 3 Port 1 4 npt 1 41 Nipple 1 4 mnpt x 35mm 2 42 E100594 Restraint Motor Cord 14 3 SJT 1 43 E105176 Switch Pressure Assy 150 psig 4 X 1 4 NPT Base 1 44 E102612 Valve Safety 1 45 Weldment Assembly Tank 20 Gallon Vertical 1 46 5 Nut Hex Lock Nylon inserted M10 x 1 5 bright Zinc 2 47 5 Washer Flat 10mm 2 48 5 Wheel 7 x 1 5 Diamond Tread 2 49 5 Bolt Shoulder M10 x 1 5 x 55 shoulder to 39mm 2 50 E101717 Valve Drain 1 4 Turn 1 51 Screw HH M8 X 1 25 X 30mm 2 52 Washer Flat M8 X 22mm 4 53 E100240 Isolator Foot 60mmDia X 28mm Tall 2 54 Washer Lock M8 10 55 Nut M8 x 1 25 8 56 6 Ferrule 3 8 1 57 6 Nut Comp 3 8 1 58 6 Tube Outlet Finned 1 59 E100296 Shroud F2 Full Front 1
9. and the pump To prevent burns or other injuries DO NOT touch the compressor while it is running Allow it to cool before handling or servicing Keep children away from the compressor at all times 4 Turn the pressure switch to the AUTO position D When adjusting from a higher to a lower pressure turn the knob counterclockwise past the desired setting then turn clockwise to reach the desired pressure Do not exceed operating pressure of the tool or accessory being used 5 Adjust the air pressure regulator to the working pressure of the tool being used SHUTDOWN Figure 5 1 Turn the pressure switch to the OFF position A 2 Unplug the power cord C 3 Reduce pressure in the tank through the outlet hose You can also pull the relief valve ring E and keep it open to relieve pressure in the tank 4 Drain water from air tank by opening drain valve counterclockwise on bottom of tank B lt D Escaping air and moisture can propel debris that may cause eye injury Wear safety goggles when opening drain valve Figure 5 14 ENG MAINTENANCE To avoid personal injury always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor Regular maintenance will ensure trouble free operation Your electric powered air compressor represents high quality engineering and construction however even high quality machinery requires periodic
10. e Check for low voltage and proper extension cord size e Disconnect other applications from circuit Operate compressor on a dedicated circuit Check valve stuck open Remove and clean or replace Wrong wire gauge in cord or excessive extension Check for proper gauge and extension cord length cord length Loose electrical Contact authorized service center connections Paint spray on internal Have checked at service center Do motor parts not operate compressor in the paint spray area Possible defective motor Have checked at service center 17 ENG PARTS DRAWING PUMP MOTOR ASSEMBLY 18 ENG PARTS DRAWING PXCMF220VW 19 ENG PARTS LIST REENO _ PARTNO KIT NO DESCRIPTION a 1 7 Screw SHCS M6 X 1 X 35mm 4 2 7 Washer Lock M6 6 3 E100284 7 Head Cylinder 1 4 1 amp 7 Screw HFHS M3 X 0 4 X 5mm 2 5 1 amp 7 Washer Lock M3 1 6 1 amp 7 Retainer Outlet Valve 1 7 1 amp 7 Valve Outlet 1 8 1 7 10 Gasket O ring Head 1 9 1 amp 7 Valve Plate 1 10 1 7 10 Gasket O ring Cylinder 1 11 1 amp 7 Valve Inlet 1 12 1 amp 7 Retainer Inlet Valve 1 13 2 amp 7 Cylinder 1 14 7 Screw Pan Head M6 x 1 0 x 10mm 4 15 E104779 7 Shroud Motor End Cap 1 16 Ed Motor Pump F2 1 17 387 Assy Eccentric
11. et lib rez toute la pression d air dans le circuit avant de proc der l entretien L entretien r gulier de l appareil permettra d assurer un fonctionnement sans probl mes Votre compresseur d air lectrique est un appareil de haute qualit toutefois m me les machines de haute qualit n cessitent un entretien p riodique Les composants num r s ci dessous doivent tre inspect s r quli rement VIDANGE DU R SERVOIR e De la condensation se forme dans le r servoir Pour viter la formation de corrosion depuis l int rieur du r servoir cette condensation doit tre vacu e a la fin de chaque journ e de travail Veillez a porter des lunettes de protection Soulagez la pression atmosph rique dans le syst me et ouvrez la soupape de vidange sur le fond du r servoir et inclinez le r servoir au drain REMARQUE Dans les climats froids purger le r servoir apr s chaque utilisation afin de r duire les probl mes de gel d eau de condensation Para evitar lesiones personales siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presi n de aire del sistema antes de realizar alg n tipo de servicio en el compresor de aire V RIFICATION DE LA SOUPAPE DE D CHARGE Tirez chaque jour sur la soupape de d charge pour vous assurer qu elle fonctionne correctement et liminer toutes les obstructions ventuelles Assurez vous que tous les raccords sont serr s Le rendement de votre compresseur peut tre r duit de man
12. AD A Before starting read and understand the operator manual for safe operation and maintenance Avant de commencer prenez le temps de bien com prendre le manuel de l op rateur pour une utilisation et un entretien s rs Antes de comenzar lea y entienda el manual del operador para operar y dar mantenimiento a la unidad de manera segura Risk of fire or explosion Do not spray a flammable liquid in a confined area or towards a hot surface Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from spraying area as possible Arching parts Keep compressor at least 20 feet away from explosive vapors such as when spraying with a spray gun Risque d incendie ou d explosion Ne pas pul v riser de liquide inflammable dans un endroit confin ou vers une surface chaude La zone de pulv risa tion doit tre correctement ventil e Ne pas fumer pendant la pulv risation et ne jamais pulv riser en pr sence d tincelles ou de flammes Laissez le com presseur le plus loin loign possible de la zone de pulv risation Pi ces de vo te Installer le com presseur au moins 6 m tres 20 pi des vapeurs explosives comme lors de l application de peinture au pistolet Riesgo de incendio o explosion No rocie liqui dos inflamables en areas confinadas ni hacia super ificies calientes El rea donde se va a rociar debe e
13. ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Your compressor is powered by electricity Like any other electrically powered device if it is not used properly it may cause electric shock e Never operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions Never operate compressor with protective covers removed or damaged e Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution e Electrical Grounding Failure to provide adequate grounding to this product could result in serious injury or death from electrocution Refer to Grounding Instructions paragraph in the Installation section Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection 5 ENG HAZARD s CNL RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN e The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury HOW TO PREVENT IT Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 with side shields when using the compressor Neve
14. LIMITADAS A UN A O A CONTAR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Algunos estados no permiten l mites sobre el plazo de duraci n de una garant a impl cita por lo que el l mite anterior puede no aplicar a su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Qu har la compa a la compa a cubrir piezas y mano de obra para cor regir defectos importantes en los materiales y en la fabricaci n durante el primer a o de propiedad con las excepciones que se indican m s adelante Las piezas que se utilizan en la reparaci n de productos completos o accesorios est n garantizadas por el resto del periodo de garant a original Qu no cubre esta garant a Si el comprador al menudeo original no instala mantiene y opera dicho equipo de acuerdo con las pr cticas industriales est n dar Las modificaciones al producto o alteraciones a los componentes o el incumplimiento con las recomendaciones espec ficas de la Compa a que se establecen en el manual del propietario anular n esta garant a La Compa a no ser responsable de reparaciones reemplazos o ajustes al equipo ni de costos de mano de obra realizada por el comprador sin la aprobaci n previa por escrito de la Compa a Los efectos de la corrosi n erosi n condiciones ambientales circundantes defectos cosm ticos y elementos de mantenimiento de rutina se excluyen espec fic
15. compressor in a clean dry well ventilated area Do not operate unit in any confined area Store indoors e Unattended operation of this prod e Always remain in attendance with uct could result in personal injury the product when it is operating or property damage To reduce the e Always turn off and unplug risk of fire do not allow the com unit when not in use pressor to operate unattended HAZARD RISK TO BREATHING ASPHYXIATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e The compressed air directly from e Never use air obtained directly your compressor is not safe for from the compressor to supply breathing The air stream may air for human consumption The contain carbon monoxide toxic compressor is not equipped with vapors or solid particles from the air suitable filters and in line safety tank Breathing these contaminants equipment for human consumption can cause serious injury or death e Exposure to chemicals in dust e Work in an area with good cross created by power sanding ventilation Read and follow sawing grinding drilling the safety instructions provided and other construction on the label or safety data activities may be harmful sheets for the materials you are e Sprayed materials such as paint spraying Always use certified paint solvents paint remover safety equipment NIOSH OSHA insecticides weed killers may respiratory protection or properly contain harmful vapors and poisons fitting
16. e Tiempo requerido para la capacitaci n de orientaci n con el fin de que el centro de servicio obtenga acceso al producto o tiempo adicional debido a un egreso inadecuado e El da o causado por voltaje incorrecto cableado inapropiado o el hecho de no hacer que un electricista certificado con licencia instale el compresor causar la anulaci n e invalidaci n de esta garant a e Da o causado por un mantenimiento inadecuado del filtro e Desgaste de la bomba o da o en la v lvula causado por el uso de aceite no especificado e Desgaste de la bomba o da o causado por cualquier contaminaci n del aceite e Desgaste de la bomba o da o en la v lvula causado por el hecho de no seguir las directrices de mantenimiento apropiadas e Utilizaci n con un nivel de aceite por debajo del apropiado o utilizaci n sin aceite e Para motores a gas si el producto est equipado con un motor a gas consulte en el manual la cobertura de garant a del fabricante para el motor espec fico 73 SP GARANTIA LIMITADA Piezas que se compran por separado las garantias de las piezas que se com pran por separado como bombas motores etc son las siguientes A partir de la fecha de compra e Todas las bombas de una y dos etapas 1 a o e Motores el ctricos 90 d as e Bomba motor universal 30 d as e Todas las otras piezas 30 d as e No se expedir una autorizaci n de devoluci n para los componentes el ctricos una vez que est n instalados
17. fonctionnant savonneuse Resserrer ou tanch ifier sans arr t les raccords NE PAS TROP SERRER Entr e d air obstru e Nettoyer ou remplacer l l ment du filtre de prise Usage excessif d air R duire l utilisation d air comprim Compresseur pas V rifier le d bit d air requis pour les assez puissant accessoires S il est sup rieur au d bit PCM et la pression fournis par le compresseur celui ci doit tre plus puissant La plupart des accessoires sont valu s 25 de leur d bit PCM r el en fonctionnement continu Fuite d un tuyau V rifier ou remplacer au besoin pneumatique Fuite du r servoir Remplacer imm diatement le r servoir NE PAS tenter une r paration clatement d un joint Remplacer les joint Fuite de soupape Remplacer les soupape Fuite ou joint de Remplacer les piston piston us Fuite d air du Pi ces du r gulateur Remplacer le r gulateur ou r gulateur sales ou endommag es ses pi ces internes ou mauvaise r gulation de la pression 40 FR PROBLEME CAUSE CORRECTION La lecture du manom tre chute lors de l utilisation d air Situation normale Si la pression chute trop ajuster le r gulateur pendant l utilisation de l accessoire Compresseur pas assez puissant V rifier le d bit d air requis pour les accessoires S il est sup rieur au d bit PCM et la pression fournis par le compresseur celui ci doit tre plus puissant La plupar
18. fonctionner de fa on continue Toutefois pour prolonger la dur e de vie du compresseur d air nous vous recommandons de conserver un cycle de service moyen de 50 75 c est dire que la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus que 30 45 minutes dans une heure particuli re ACCESSOIRES Les accessoires sont disponibles au magasin o l appareil a t achet ou chez une quincaillerie locale A AVERTISSEMENT L utilisation de tout autre accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Utiliser uniquement des accessoires de classement gal ou sup rieur celui du la compresseur d air 33 FR VUE D ENSEMBLE Les compresseurs d air sans huile sont lubrifi s a l usine et ne requi rent aucun huilage Les l ments de base du compresseur d air sont le moteur lectrique la pompe le manostat et le r servoir Fig 1 Le moteur lectrique A actionne la pompe Le moteur lectrique est quip d un limiteur de surcharge r enclenchement automatique Si le moteur surchauffe le limiteur coupe l alimentation pour viter d endommager le moteur Le moteur doit tre autoris se refroidir avant de red marrer Pour r initialiser la commande bascule de surcharge du moteur placez le levier du manostat ON OFF en position OFF et d branchez l unit de la source d alimentation Attendez 10 minutes minimum pour que le coupe circuit de surcharg
19. items are specifically excluded from this warranty Routine maintenance items such as oil lubricants and air filters as well as changing oil air filters belt tensioning etc fall under the owner s responsibility Additional exclusions include freight damage failures resulting from neglect accident or abuse induction motors when operated from a generator oil leaks air leaks oil consumption leaky fittings hoses petcocks bleeder tubes and transfer tubes 22 ENG LIMITED WARRANTY e The following components are considered normal wear items and are not covered after the first year of ownership Belts sheaves flywheels check valves pressure switches air unloaders throttle controls electric motors brushes regulators o rings pressure gauges tubing piping fittings fasteners wheels quick couplers gaskets seals air filter housings piston rings connecting rods and piston seals e Labor service calls and travel charges are not covered after the first year of ownership on stationary compressors compressors without handles or wheels Repairs requiring overtime weekend rates or any other charges beyond the standard shop labor rate are not covered e Time required for orientation training for the service center to gain access to the product or additional time due to inadequate egress e Damage caused by incorrect voltage improperly wired or failure to have a certified licensed electrician install the com
20. maintenance The items listed below should be inspected on a regular basis DRAINING THE TANK Condensation will accumulate in the tank To prevent corrosion of the tank from the inside this moisture must gt be drained at the end of every workday Be sure to wear protective eyewear Relieve the air pressure in the system and open the 23 drain valve on the bottom of the tank and tilt tank to drain NOTE In cold climates drain the tank after each use to reduce problems with freezing of water condensation CHECKING THE RELIEF VALVE Pull the relief valve daily to ensure that it is operating properly and to clear the valve of any possible obstructions Check that all connections are tight A small leak in any of the hoses transfer tubes or pipe connections will substantially reduce the performance of your air compressor TESTING FOR LEAKS If you suspect a leak spray a small amount of soapy water around the area of the suspected leak with a spray bottle If bubbles appear repair or replace the faulty component Do not overtighten any connections STORAGE Before storing the compressor for a prolonged period use an air blow gun to clean all dust and debris from the compressor Disconnect the power cord and coil it up on handle Pull the pressure relief valve to release all pressure from the tank Drain all moisture from the tank Cover the entire unit to protect it from moisture and dust SERVICE INTERVAL Perform the foll
21. o fatales Drene el agua condensada del de r duire la corrosion Ne jamais souder ni r parer le r servoir faire remplacer celui ci par un centre de service agr Risk of injury Do not direct air stream que de blessure Ne jamais diriger le jet d air Riesgo de lesiones No dirija la corriente de aire at body Disconnect power and drain all vers le corps Couper l alimentation lectrique et hacia el cuerpo Desconecte la corriente y libere air pressure from tank before servicing chasser toute pression d air du r servoir avant l en toda la presi n del aire del tanque antes de dar ser water from tank after each use to reduce rusting Never weld on or repair tank replace by authorized dealer tanque despu s de cada uso para reducir la cor rosi n Nunca solde ni repare un tanque reem pl celo en un centro de servicio autorizado land after each use Do not used com _ tretien et apr s chaque usage Ne pas respirer l air vicio y despu s de cada uso No use aire com pressed air for breathing Wear ANSI comprim Porter des verres protecteurs homo primido para respirar Use protecci n ocular Z87 approved eye protection Do not llogu s ANSI Z87 Ne pas faire fonctionner siles aprobada seg n ANSI Z87 No opere sin los dis operate with supplied guards removed capots protecteurs sont enlev s positivos de protecci n proporcionados RISK OF BURSTING RISQUE D ECLATEME
22. os ale jados del compresor de aire en todo momento No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Mant ngase alerta en todo momento Nunca anule las caracter sticas de seguridad de este producto Equipe el rea de operaciones con un extintor de incendios No opere la m quina si faltan piezas si stas est n rotas o si no son las autorizadas 56 SP PELIGRO NOIRE RIESGO DE CA DAS QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Un compresor port til se puede e Opere siempre el compresor en caer de una mesa banco o techo una posici n estable y segura para provocando da os al compresor evitar que la unidad se mueva y puede producir lesiones graves accidentalmente Nunca opere el O la muerte del operador compresor sobre un techo u otra ubicaci n elevada Utilice una manguera de aire adicional para alcanzar las ubicaciones elevadas PELIGRO RIESGO DE LESION POR LEVANTAR MUCHO PESO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e El intento de levantar un e El compresor es demasiado objeto muy pesado puede pesado como para que lo levante provocar lesiones graves una sola persona Consiga ayuda de otras personas para levantarlo PELIGRO RIESGO POR RUIDOS QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e En determinadas condiciones y e Utilice siempre equipo de seguri seg n el per odo de uso el ruido dad certificado protecci n audi provocado por este p
23. un tomacorriente adecuado puesta a tierra 62 SP INSTRUCCIONES OPERATIVAS CONTROLES DEL COMPRESOR Fig 4 Interruptor de presi n A Este interruptor enciende el compresor Se opera manualmente pero cuando est en la posici n AUTO permite que el compresor arranque o se pare autom ticamente sin aviso seg n la demanda de aire SIEMPRE coloque este interruptor en la posici n OFF cuando el compresor no est en uso y antes de desconectarlo V lvula de alivio de presi n B Si el interruptor de presi n no apaga el motor cuando la presi n alcanza el nivel de desconexi n esta v lvula se abrir autom ticamente para evitar una sobrepresi n Para accionarla manualmente tire del anillo en la v lvula de alivio de la presi n del aire en el tanque Man metro del tanque C Este man metro mide la presi n del aire almacenado en el tanque No es ajustable por el operador y no indica la presi n de la l nea Regulador de presi n de aire D El regulador de presi n de aire permite ajustar la presi n en la l nea que conecta la herramienta que se est usando ADVERTENCIA Nunca sobrepase el ndice m ximo de presi n de la herramienta Gire la perilla a la derecha para aumentar la presi n y a la izquierda para disminuirla Man metro regulado E Este man metro mide la presi n regulada de salida Salida de la l nea de aire F Conecte la manguera de aire en esta salida PDR PO Fig 4
24. 013 71 SP GARANTIA LIMITADA Las herramientas de Porter Cable Industrial Tools cuentan con garantia desde la fecha de compra Garant a limitada de 2 ANOS en todos los compresores con lubricaci n de aceite Garant a limitada de 1 A O en todos los compresores sin aceite Esta garant a no es transferible a los propietarios posteriores Porter Cable reparar o cambiar sin cargo a discreci n de Porter Cable cualquier defecto debido a material o mano de obra defectuosa Para mayores detalles sobre la cobertura de garant a e informaci n sobre reparaciones bajo garant a llame al 1 888 895 4549 o visite portercable com Esta garant a no es aplicable a accesorios o da os provocados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a tampoco aplica a mercanc a vendida por PORTER CABLE que ha sido fabricada por e identificada como el producto de otra compa a como los motores a gasolina En el caso aplicar la garant a del fabricante si existe CUALQUIER P RDIDA DA O O GASTO QUE RESULTE INCIDENTAL O INDIRECTAMENTE O COMO CONSECUENCIA DE ALG N DEFECTO ALGUNA FALLA O AVER A DEL PRODUCTO NO EST CUBIERTO POR ESTA GARANT A Algunos estados no permiten la exclusi n de un l mite por da os incidentales o derivados por lo que el l mite o la exclusi n anterior puede no aplicar a su caso LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O ACONDICIONAMIENTO PARA UN FIN DETERMINADO EST N
25. 63 SP ARRANQUE DIARIO Fig 5 1 Coloque el interruptor de presi n en la posici n de apagado OFF A 2 Cierre la v lvula de desague del tanque B 3 Enchufe el cord n el ctrico C f EN El motor el ctrico y la bomba producen altas temperaturas Para evitar quemaduras y otras lesiones NO toque el compresor durante su funcionamiento Permita que se enfr e antes de manipular o realizar el servicio Mantenga a los ni os alejados del compresor en todo momento 4 Coloque el conmutador de presi n en la posici n AUTO C a Ar Al efectuar un ajuste desde una presi n m s alta a una m s baja gire la perilla a la izquierda hasta que sobrepase el ajuste deseado despu s gire a la derecha hasta alcanzar la presi n deseada No exceda la presi n de operaci n de la herramienta o del accesorio que est usando 5 Ajuste el regulador a la presi n de funcionamiento de la herramienta PARADA Fig 5 1 Coloque el conmutador de presi n en la posici n de apagado OFF A 2 Desenchufe el cord n el ctrico C 3 Reduzca la presi n en el tanque a trav s de la manguera de salida Tambi n puede tirar del anillo de la v lvula de alivio E y mantenerla abierta para aliviar la presi n en el tanque 4 Drene el agua contenida en el tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje sentido antihorario ubicada en la base del tanque B a ato El aire y la humedad que escapan del tanque pueden arrojar desechos que pod
26. BUT PARTICULIER EST LIMITEE A UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT Certains tats n autorisent aucune limitation quant a la dur e de toute garantie implicite aussi il se peut que l exclusion susdite ne vous soit pas applicable Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un territoire l autre Ce quoi la Soci t s engage la soci t s engage couvrir les pi ces et la main d uvre requises afin de rem dier aux d fauts importants constat s dans les mat riaux ou dans la main d uvre au cours de la premi re ann e suivant l acquisition sous r serve de ce qui suit Les pi ces utilis es pour la r paration des unit s compl tes ou des accessoires sont garanties pendant ce qui reste de la p riode de garantie initiale Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie L incapacit de l acheteur au d tail initial d installer d entretenir et d exploiter cet quipement conform ment aux pratiques industrielles normales Les modifications apport es au produit ou le bricolage effectu sur ses composants ou le manquement se conformer aux recommandations sp cifiques de la Soci t nonc es dans le manuel de l utilisateur rendront cette garantie nulle et non avenue La Soci t rejette toute responsabilit pour les r parations remplacements ou ajustements l quipement ou pour tous co ts reli s au travail e
27. Bague d arr t de la soupape d entr e 1 13 287 Cylindre 1 14 7 Vis t te cylindrique M6 x 1 0 x 10 mm 4 15 E104779 Y Enveloppe flasque moteur 1 16 Ed Moteur pompe F2 1 17 387 Pompe excentrique roulement 6203ZC3 1 18 387 Vis hexagonale t te frais e M6 X 1 X 35 mm 1 19 2 amp 7 Ecrou M5 X 0 8 1 20 287 Vis hexagonale t te frais e M5 X 0 8 X 25 mm 1 21 287 Tige de connexion 1 22 287 Anneau de piston 1 23 287 T te de piston 1 24 287 Vis hexagonale a t te creuse M5 X 0 8 X 15 MM 1 25 4 Ventilateur de refroidissement 1 26 4 Rondelle plate M6 1 27 4 Rondelle de blocage M6 1 28 4 Vis hexagonale t te creuse M6 X 1 0 X 16 mm 1 29 E104273 7 Condensateur de marche Moteur 50 uF 250 Vc a 1 30 E104272 ra Condensateur de d marrage Moteur 250 pF 125 Vc a 1 31 N A 32 N A 33 N A 34 E100300 Enveloppe arri re compl te 1 35 E103967 Poign e 1 36 E103686 Manom tre 1 5 po bo tier noir cadran blanc 2 37 E100307 Connexion rapide 1 38 E101073 Cordon d alimentation 14 3 AWG longueur 6 pi type ST 1 39 E101800 Dispositif de retenue du cordon d alimentation 14 3 ST 1 40 E100971 R gulateur 3 ports 1 4 po NPT 1 41 Raccord 1 4 po MNPT x 35 mm 2 42 E100594 Dispositif de retenue du cordon du motuer 14 3 SJT 1 43 E105176 Assemblage Manostat 150 lb po2 4 X 4 NPT Base 1 44 E102612 Soupape de s ret 1 45 Assemblage soud du r servoir 20 gal vertical 1 46 5 Ecrou hexagonal avec bague nylon ins r e M10 x 1 5 zinc clair 2 47 5 R
28. ENT L EVITER e L eau condens e n est pas cor e Vidanger le r servoir d air quotidi rectement vidang e du r servoir ennement ou apr s chaque utilisa d air provoquant ainsi la forma tion Si le r servoir pr sente une tion de rouille et un amincisse fuite le remplacer imm diatement ment du r servoir d air en acier par un nouveau r servoir d air ou par un nouveau compresseur e Modifications apport es au r servoir Ne jamais percer un trou dans le d air ou tentatives de r paration r servoir d air ou ses accessoires y faire de la soudure ou y apporter quelque modification que ce soit Ne jamais essayer de r parer un r servoir d air endommag ou avec des fuites Le remplacer par un nouveau r servoir d air e Des modifications non autoris es e Le r servoir d air a t con u pour de la soupape de s ret ou de supporter des pressions sp ci tous autres composants qui r gis fiques de fonctionnement Ne sent la pression du r servoir d air faites jamais effectuer de r glages ou de substitutions de pi ces en vue de modifier les pressions de fonctionnement r gl es en usine 27 FR Attachements et Accessoires e Lorsqu on exc de la pression nomi nale des outils pneumatiques des pistolets pulv risateurs des acces soires commande pneumatique des pneus et d autres dispositifs pneumatiques on risque de les faire exploser ou de les projeter et ainsi e
29. M STATE TO STATE THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER EXPRESSED OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES OTHER CONTRACTS NEGLEGENCE OR OTHER TORTS IS EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 888 895 4549 for a free replacement CAUTION ATTENTION PRECAUCION To provide proper cooling the compressor must A WARNING TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT RENOVE COVER A POUR REDUIRE LE RISQUE DE o H EcTalauE ADVERTENCIA PARLE RESTO DE be kept a minimum of 12 twelve inches from Etos398 HERE LA GUETTA the nearest wall or obstruction Afin d assurer un refroidissement ad quat le compresseur doit tre situ au moins 30 cm AA WARNING HOT SURTACES DO NOT TOUCH de tout mur ou obstacle A AVERTISSEMENT Para que la compresora tenga el enfriamiento apropiado debe mantenerse a una distancia m nima de 30 cm de la pared u obstrucci n SUPERFICIES CALIENTES DEJE QUE SE 103389 SURFACES CHAUDES NE TOUCHEZ PAS LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE R PARER mas cercana 098 3031 098 4244 1 AR DA
30. NT RIESGO DE EXPLOSI N Prevent tank corrosion After each usage Pr venir la corrosion en drainant toute humidit du Prevenir la corrosi n del tanque Despu s de cada drain all moisture from tank r servoir apr s chaque usage uso drenar toda humedad del tanque MOISTURE DRAIN EVACUATIO N D EAU DESAGUE DE AGUA OUVERT i ABIERTO 75 SP Part No 101 3351 11 2012 Copyright 2012 MAT Industries LLC Long Grove IL Under license from PORTER CABLE
31. ONS COMPRESSOR CONTROLS Figure 4 Pressure Switch A This switch turns on the compressor It is operated manually but when in the AUTO position it allows the compressor to start up or shut down automatically without warning upon air demand ALWAYS set this switch to OFF when the compressor is not being used and before unplugging the compressor Pressure Relief Valve B If the pressure switch does not shut down the motor when pressure reaches the preset level this valve will pop open automatically to prevent over pressurization To operate manually pull the ring on the valve to relieve air pressure in the tank Tank Pressure Gauge C This gauge measures the pressure level of the air stored in the tank It is not adjustable by the operator and does not indicate line pressure Air Pressure Regulator D This air pressure regulator enables you to adjust line pressure to the tool you are using Never exceed the maximum working pressure of the tool Turn the knob clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure Regulated pressure gauge E This gauge measures the regulated outlet pressure Quick connector F Connect air hose to this outlet Figure 4 N A lt N 13 ENG DAILY STARTUP Figure 5 1 Turn the pressure switch to the OFF position A 2 Close the tank drain valve B 3 Plug in the power cord C High temperatures are generated by the electric motor
32. PORTER aa CABLE Air Compressor Compresseur d air Compresor de aire Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones Francais Page 25 Espa ol P gina 51 www portercable com OPERATING INSTRUCTIONS SERVICE CENTERS AND WARRANTY POLICY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRODUCT INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CENTRES DE SERVICES ET POLITIQUE DE GARANTIE LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE PRODUIT INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO GENERAL SAFETY RULES This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols INN c 88 Indicates an imminently Ne Indicates a potentially azardous situation which if not hazardous situation which if not avoided will result in death or serious avoided may result in minor or injury moderate injury PAGANINI Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Ne AE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLANS This product c
33. RI T TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER SONT REJET ES PAR LA PR SENTE TOUTE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES INDIRECTS ET CORRESPONDANT LUNE QUELCONQUE DES GARANTIES ET L ENSEMBLE DE CELLES CI D AUTRES CONTRATS LA NEGLIGENCE OU D AUTRES D LITS CIVILS EST EXCLUE CONFORM MENT AUX CLAUSES D EXCLUSION DE LA LOI 48 FR ARANTIE LIMITEE REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 895 4549 pour en obtenir le remplacement gratuit CAUTION TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK D NOT REMOVE COVEN A ATTENTION PRECAUCION To provide proper cooling the compressor must be kept a minimum of 12 twelve inches from the nearest wall or obstruction FARA REDUCIR EL RESC DESCARGAS ELECTRICAS E103388 RETRE LA CUNEATA Afin d assurer un refroidissement ad quat le compresseur doit tre situ au moins 30 cm de tout mur ou obstacle HOT SURFACES DO NOT TOUCH ALLOW TO COOL BEFORE SERVICING Para que la compresora tenga el enfriamiento apropiado debe mantenerse a una distancia m nima de 30 cm de la pared u obstrucci n m s cercana CALIENTES DEJE QUE SE INTES DE HACER AJUSTES Y REPARACIONES de ADVERTENCIA PSURPAGES CHAUDES NE TOUCHE PAS LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE R PARER
34. SHA ou un masque facial bien ajust con us sp cifiquement pour votre utilisation particuli re 26 FR M SUS RISQUE D CLATEMENT R servoir d air comprim Le 26 f vrier 2002 la U S Consumer Product Safety Commission am ricaine a publi la r gle n 02 108 portant sur la s curit en mati re de r servoir d air comprim des compresseurs Les r servoirs d air comprim des compresseurs n ont pas une dur e de vie illimi t e La dur e de vie des r servoirs d pend de plusieurs facteurs qui comprennent entre autres les conditions d utilisation les conditions ambiantes une installation ad quate les modifications sur site et le niveau de maintenance L effet exact que peut avoir ces facteurs sur la dur e de vie des r servoirs d air est difficilement pr visible Si les proc dures ad quates de maintenance ne sont pas suivies la corrosion sur la paroi interne du r servoir d air comprim peut faire que celui ci clate de fa on inopin e laissant soudainement l air pressuris s chapper avec force posant ainsi des risques de dommages corporels l utilisateur Le r servoir d air de votre compresseur doit tre mis hors service la fin de l ann e mentionn e sur l tiquette d avertissement appos e sur le r servoir Les conditions suivantes peuvent amener la d gradation du r servoir d air et faire que ce dernier explose violemment CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMM
35. Si las chispas el ctricas del com presor entran en contacto con vapores inflamables pueden encenderse provocando un incendio o una explosi n Si se pulverizan materiales inflam ables ubique el compresor al menos a 6 1 m 20 pies del rea de pulverizaci n Se puede necesitar manguera adicional e Guarde los materiales inflamables en lugar seguro lejos del compresor 51 SP Restringir cualquiera de las aberturas de ventilaci n del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podr a provocar un incendio Nunca coloque objetos con tra o sobre el compresor Opere el compresor en un lugar abierto con una distancia de al menos 30 5 cm 12 pulg a cual quier pared u obstrucci n que pud iera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n Opere el compresor en un rea limpia seca y bien ventilada No opere la unidad dentro en un rea muy cerrada Almac n en puertas El funcionamiento sin atenci n de este producto podr a provo car lesiones personales o da os a la propiedad Para disminuir el riesgo de incendio no per mita que el compresor funcione Permanezca siempre con trolando el producto cuando est en funcionamiento Siempre apague y desenchufe la unidad cuando no est en uso sin que LE lo controle END RIESGO RESPIRATORIO ASFIXIA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El aire comprimido que sale de su compresor no es segu
36. TE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Un compresseur portatif peut e Toujours faire fonctionner le com tomber d une table d un tabli ou presseur alors qu il est dans uns d un toit et causer des dommages position s curitaire et stable afin au compresseur ce qui pourrait d emp cher un mouvement acci r sulter en de graves blessures dentel de l appareil Ne jamais voire la mort de l op rateur faire fonctionner le compresseur sur un toit ou sur toute autre posi tion lev e Utiliser un tuyau d air suppl mentaire pour atteindre les emplacements en hauteur 30 FR im AAVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Soulever un objet trop lourd peut se solder par de graves blessures Le compresseur est trop lourd pour tre soulev par une seule personne Demander de l aide avant de le soulever AMES RISQUE ASSOCI AU BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit pro voqu par ce produit peut con tribuer a une perte auditive Toujours utiliser un quipement de s curit homologu pro tection auditive conforme la norme ANSI 12 6 53 19 31 FR CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR SPECIFICATIONS Mod le no Puissances en chevaux courantes Al sage Course Te
37. THE PRODUCT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you What the Company Will Do the company will cover parts and labor to remedy substantial defects due to materials and workmanship during the first year of ownership with the exceptions noted below Parts used in repair of whole goods or accessories are warranted for the balance of the original warranty period What is not covered Under This Warranty Failures by the original retail purchaser to install maintain and operate said equipment in accordance with standard industry practices Modifications to the product or tampering with components or failure to comply with the specific recommendations of the Company set forth in the owner s manual will render this warranty null and void The Company shall not be liable for any repairs replacements or adjustments to the equipment or any costs for labor performed by the purchaser without the Company s prior written approval The effects of corrosion erosion surrounding environmental conditions cosmetic defects and routine maintenance
38. VE COVEN A ATTENTION PRECAUCION To provide proper cooling the compressor must be kept a minimum of 12 twelve inches from the nearest wall or obstruction FARA REDUCIR EL RESC DESCARGAS ELECTRICAS E103388 RETRE LA CUNEATA Afin d assurer un refroidissement ad quat le compresseur doit tre situ au moins 30 cm de tout mur ou obstacle HOT SURFACES DO NOT TOUCH ALLOW TO COOL BEFORE SERVICING Para que la compresora tenga el enfriamiento apropiado debe mantenerse a una distancia minima de 30 cm de la pared u obstrucci n m s cercana CALIENTES DEJE QUE SE INTES DE HACER AJUSTES Y REPARACIONES de ADVERTENCIA PSURPAGES CHAUDES NE TOUCHE PAS LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE R PARER E103389 098 3031 BE A WARNIN A AVERTISSEMEN A ADVERTENCIA EN Before starting read and understand the Avant de commencer prenez le temps de bien com Antes de comenzar lea y entienda el manual del operator manual for safe operation and prendre le manuel de l op rateur pour une utilisation operador para operar y dar mantenimiento a la maintenance et un entretien s rs unidad de manera segura Risk of fire or explosion Do not spray Risque d incendie ou d explosion Ne pas pul Riesgo de incendio o explosion No rocie liqui la flammable liquid in a confined area or v riser de liquide inflammable dans un endroit confin dos inflamables en reas confinadas ni hacia super tow
39. amente de esta garant a Los elementos de mantenimiento de rutina como aceite lubricantes y filtros de aire as como los cambios de aceite 72 SP GARANTIA LIMITADA filtros de aire tensi n de bandas etc son responsabilidad del propietario Otras exclusiones incluyen da os durante el flete fallas originadas por negligencia accidente o abuso motores de inducci n cuando es operado desde un genera dor filtraciones de aceite fugas de aire consumo de aceite acoples con fugas mangueras grifos tubos de purga y tubos de transferencia e Los siguientes componentes se consideran art culos de desgaste por el uso normal y no est n cubiertos despu s del primer a o de posesi n Correas roldanas volantes v lvulas de retenci n interruptores de presi n descargadores neum ticos controles de aceleraci n motores el ctricos escobillas reguladores anillos en O man metros tubos tuber as acoplamientos sujetadores ruedas acopladores r pidos empaquetaduras sellos carcasas de filtro de aire anillos de pist n varillas de conexi n y sellos de pist n e Los costos de mano de obra llamadas de servicio y viajes no est n cubiertos despu s del primer a o de propiedad de los compresores estacionarios compresores sin asas o ruedas No est n cubiertas las reparaciones que requieren horas extraordinarias tarifas de fin de semana o cualquier otro costo que supere las tarifas por mano de obra est ndar del taller
40. ards a hot surface Spray area must ou vers une surface chaude La zone de pulv risa ficies calientes El rea donde se va a rociar debe be well ventilated Do not smoke while _ tion doit tre correctement ventil e Ne pas fumer estar bien ventilada No fume mientras rocia ni spraying or spray where spark or flame is pendant la pulv risation et ne jamais pulv riseren rocie en presencia de chispas o llamas Mantenga present Keep compressors as far from pr sence d tincelles ou de flammes Laissez le com el compresor lo mas lejos posible del area de spraying area as possible Arching presseur le plus loin loign possible de la zone de roceo Partes que pueden producir arco parts Keep compressor at least 20 feet Pulv risation Pi ces de vo te Installer le com Mantenga el compresor al menos a 6 metros 20 away from explosive vapors such as presseur au moins 6 m tres 20 pi des vapeurs nies de distancia de vapores explosivos como los when spraying with a spray gun Farad comme lors de l application de peinture au laus se forman cuando se usa una pistola rociadora Risk of electric shock Do not expose Risques de choc lectrique Ne pas exposer la Riesgo de descarga el ctrica No exponga a la to rain Store indoors Use a dedicated pluie Garder l int rieur Utiliser un circuit distinct lluvia Almacene en el interior Utilice un circuito circuit If connected to a circ
41. ast 20 feet Pulv risation Pi ces de vo te Installer le com Mantenga el compresor al menos a 6 metros 20 away from explosive vapors such as presseur au moins 6 m tres 20 pi des vapeurs nies de distancia de vapores explosivos como los when spraying with a spray gun Farad comme lors de l application de peinture au laus se forman cuando se usa una pistola rociadora Risk of electric shock Do not expose Risques de choc lectrique Ne pas exposer la Riesgo de descarga el ctrica No exponga a la to rain Store indoors Use a dedicated pluie Garder l int rieur Utiliser un circuit distinct lluvia Almacene en el interior Utilice un circuito circuit If connected to a circuit protected Si l quipement est connect un circuit prot g par dedicado Si se conecta a un circuito protegido con by a fuse use time delay marked D fusibles employer de fusibles de marqu D un fusible utilice fusibles con retardo marcado D fuses with this product con este producto j Risk of bursting Do not adjust regulator Risque d clatement Ne pas r gler le r gulateur Riesgo de explosi n No ajuste el regulador de to result in output pressure greater than june pression de sortie sup rieure la pression maxi manera que la presi n de salida sea mayor que la the marked maximum pressure of attach male des accessoires Utilisez uniquement les pi ces presi n maxima marcada del accesorio Util
42. cciones MEA indica una situaci n de MESAS indica una situaci n riesgo inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones serias potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas Y ANA indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este producto contiene sustancias qu micas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo Algunos tipos de polvo contienen sustancias qu micas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas IN NASA LA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO iL y SSS RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Es normal que los contactos el ctri Opere siempre el compresor en cos dentro del motor y el interruptor un rea bien ventilada libre de de presi n produzcan chispas materiales combustibles gaso lina o vapores de solventes e
43. comun quese con la empresa transportadora y complete una reclamaci n por da os Haga esto de inmediato porque existen limitaciones de tiempo respecto a las reclamaciones por da os 2 Verifique el r tulo del n mero de serie del compresor para asegurarse de que haya recibido el modelo que pidi y que el mismo tenga la presi n nominal requerida para el uso deseado 3 Ubique el compresor de acuerdo con las pautas siguientes a Ubique el compresor cerca de un tomacorriente el ctrico conectado a tierra consulte INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA b El compresor debe estar a una distancia m nima de 12 pulgadas 31 cm de cualquier pared u obstrucci n en un rea limpia y bien ventilada para asegurar que exista suficiente flujo de aire y enfriamiento c En climas fr os almacene el compresor port til en un edificio con calefacci n Esto reducir problemas de lubricaci n arranque del motor y congelamiento del agua de condensaci n d Separe el compresor de la col quelo en el piso sobre una superficie dura y nivelada El compresor debe quedar nivelado para asegurar un drenaje adecuado del agua de humedad del tanque 4 C mo ensamblar la pata de goma y las ruedas a Instale cada rueda con una tuerca de 10 mm G una arandela plana F y un perno de espald n de 10 mm E Fije la rueda D en su lugar apretando firmemente la tuerca G sobre el perno de espald n E utilizando las llaves de 17 mm y 19 mm 5 Conecte una
44. cord GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinance is needed aa Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the or cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire This product is for use on a nominal 120 volt circuit A cord with a grounding plug as shown here shall be used Figure 3 Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration TT Grounded Outlet as the plug Figure 3 No adapter should Box be used with this product N iA Grounded Outlet Check with a licensed electrician if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether y the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it will not fit Plu the outlet have the proper outlet installed j Grounding Pin by a licensed electrician 120 VOLTS 12 ENG OPERATING INSTRUCTI
45. d This is normal If pressure drops too low adjust pressure regulator while accessory is used gauge reading Compressor not Check air requirement of accessory drops when large enough If it is higher than CFM and pressure air accessory supplied by compressor you need a is being used larger compressor Most accessories are rated at 25 of actual CFM while running continuously Pressure relief Tank pressure Replace pressure switch valve opens exceeded normal operating pressure Pressure switch stuck Replace pressure switch 16 ENG PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run Tank pressure exceeds preset pressure switch limit Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure tank Make sure the Thermal Overload Switch has not tripped The motor has a built in thermal cut out that trips when necessary to protect the motor from damage when overheated Fuse blown or circuit breaker tripped To reset the motor overload toggle turn the pressure switch AUTO OFF lever to the OFF position and unplug the unit from the power outlet Allow 10 minutes minimum for motor overload cut out to cool and reset Unit can then be plugged in and re started e Replace blown fuse or reset circuit breaker Do not use fuse or circuit breaker with higher rating than specified for your branch circuit e Check for proper fuse Fusetron type T is acceptable
46. d freezing of water condensation d Remove the compressor from the carton and place it on the floor or a hard level surface The compressor must be level to ensure proper drainage of the moisture in the tank 4 Assembling the wheels a Mount each wheel D with one 10mm nut G One 10 mm flat washer F and one 10 mm shoulder bolt E Secure wheel D in position by tightening nut G onto Shoulder bolt E firmly using 17mm amp 19mm wrenches 5 Connect an air hose to the quick connector H 11 ENG ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS ELECTRICAL WIRING Refer to the air compressor s serial label for the unit s voltage and amperage requirements EXTENSION CORDS NOTE Avoid use of extension cords For optimum performance plug the compressor power cord directly into a grounded wall socket Do not use an extension cord unless absolutely necessary Instead use a longer air hose to reach the area where the air is needed If use of an extension cord cannot be avoided the cord should be no longer than 50 feet and be a minimum wire size of 12 gauge AWG Do not use a 16 or 14 gauge extension cord Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure your extension cord is in good condition An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The smaller the gauge number the heavier the
47. e de la rallonge e D brancher les autres appareils du circuit Faire fonctionner le compresseur sur un circuit r serv Le clapet de retenue est bloqu ouvert D monter nettoyer ou remplacer Calibre incorrect du fil ou rallonge trop longue V rifier le calibre et la longueur de la rallonge Mauvaises connexions Contacter un centre d entretien agr Peinture vaporis e sur les pi ces internes du moteur Contacter un centre d entretien agr Ne pas faire fonctionner le compres seur dans l aire de peinture Possibilit de moteur d fectueux Contacter un centre d entretien agr 41 FR DESSIN DES PIECES ASSEMBLAGE MOTEUR POMPE 42 FR DESSIN DES PIECES PXCMF220VW 43 FR LISTE DES PIECES REF No __ PART No KIT No DESCRIPTON QT 7 1 Vis hexagonale a t te frais e M6 X 1 X 35 mm 4 2 7 Rondelle de blocage M6 6 3 E100284 Y T te de cylindre 1 4 187 Vis hexagonale t te plate M3 X 0 4 X 5 mm 2 5 187 Rondelle de blocage M3 1 6 187 Bague d arr t de la soupape de sortie 1 7 187 Soupape de sortie 1 8 1 7 10 Joint torique de t te 1 9 1 amp 7 Plaque soupape 1 10 1 7 10 Joint torique du cylindre 1 11 1 amp 7 Soupape d entr e 1 12 187
48. e de moteur puisse refroidir et se r initialiser Par la suite l unit peut tre branch e et d marr e nouveau La pompe B comprime l air Le r servoir C contient l air comprim Le manostat D arr te le moteur quand la pression atmosph rique dans le r servoir atteint la pression de kick out Au fur et mesure que l air comprim est utilis et que le niveau de pression dans Fig 1 le r servoir baisse jusqu la pression d ouverture le manostat remet le moteur en marche automatiquement sans avertissement et la pompe reprend la compression d air Robinet de purge E De la condensation se forme dans le r servoir Pour viter la formation de corrosion depuis l int rieur du r servoir cette condensation doit tre vacu e la fin de chaque journ e de travail Roue 17 8 cm 2 F Pied en caoutchouc G 34 FR ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU COMPRESSEUR Fig 2 1 Sortez le compresseur d airde sa bo te Inspectez le pour vous assurer qu il n est pas endommag S i a t endommag pendant le transport r f rez vous l tiquette de transport et d clarez les dommages aux transporteur Faites cette d marche imm diatement tant donn les d lais limites des demandes d indemnisation 2 V rifiez l tiquette du num ro de s rie du compresseur pour vous assurer qu il s agit bien du mod le command et que la pression nominale est conforme l utilisation pr vue 8 Positi
49. ectric Motor Device which provides the rotational force necessary to operate the 8 ENG compressor pump NPT National Pipe Thread A seal thread tape must be used to provide a leak free seal on pipe threaded connections Pressure Regulator Knob Regulates the outgoing pressure from the air outlet to the tool It is possible to increase or decrease the pressure at the outlet by adjusting this control knob Pressure Switch Automatically controls the on off cycling of the compressor It stops the compressor when the cut off pressure in the tank is reached and starts the compressor when the air pressure drops below the cut in pressure The pressure switch will not automatically start and control the compressor unless the manual AUTO Off Switch is in the AUTO position PSI Pounds Per Square Inch Measurement of the pressure exerted by the force of the air The actual PSI is measured by a pressure gauge on the compressor Pump Produces the compressed air with a reciprocating piston contained within the cylinder Regulator Pressure Gauge Displays the current line pressure Line pressure is adjusted by rotating the pressure regulator knob Pressure Relief Valve Prevents air pressure in the air tank from rising over a predetermined limit SCFM Standard Cubic Feet Per Minute A unit of measure of air delivery Tank Pressure Gauge Indicates the pressure in the air tank Thermal Overload Switch Automatically shut
50. ed for all transactions and a copy of your sales receipt may be requested Record the model number serial number and date purchased in the spaces provided below Retain your sales receipt and this manual for future reference Model No Serial No Date Purchased When needing service please contact the nearest authorized Service Center or call PRODUCT SERVICE In U S A or Canada Toll Free 1 888 895 4549 Fax 1 507 723 5013 21 ENG LIMITED WARRANTY PORTER CABLE Industrial Tools are warranted from date of purchase 2 Year Limited warranty on oil lubricated air compressor pumps 1 Year Limited warranty on all other air compressor components This warranty is not transferable to subsequent owners PORTER CABLE will repair or replace without charge at PORTER CABLE S option any defects due to faulty materials or workmanship For further detail of warranty coverage and warranty repair information call 1 888 895 4549 or visit portercable com This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty also does not apply to merchandise sold by PORTER CABLE which has been manufactured by and identified as the product of another company such as gasoline engines Such manufacturer s warranty if any will apply ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF
51. effectuer son entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur 4 Tourner le manocontacteur en position AUTO D e MS Pour passer d une pression lev e une pression plus basse tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre au del du r glage de pression d sir puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la pression d sir e Ne pas d passer la pression de fonctionnement de l outil ou de l accessoire utilis 5 Ajustez le r gulateur sur la pression d utilisation de l outil ARR T Fig 5 1 Placer le manocontacteur en position OFF A 2 D branchez le cordon d alimentation C 3 R duisez la pression dans le r servoir par l orifice de sortie du tuyau Vous pouvez galement tirer sur l anneau de la soupape de d charge E et la maintenir ouverte pour lib rer la pression dans le r servoir e in the tank 4 Vidangez l eau du r servoir en ouvrant le robinet de vidange Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre situ en bas du r servoir B E MENA L air et l humidit qui s chappent peuvent projeter des particules pouvant causer des blessures aux yeux Portez des lunettes de protection lorsque vous ouvrez le robinet de purge 5 Fermez la valve de canalisation de r servoir B FERME OUVERT si 38 FR ENTRETIEN TPour viter les risques de blessures arr tez et d branchez toujours le compresseur
52. es rallonges Pour obtenir un rendement optimum branchez le c ble d alimentation du compresseur directement sur une prise de courant mise la terre N utilisez pas de rallonge sauf n cessit absolue Utilisez plut t un tuyau flexible plus long pour atteindre la zone o l air est n cessaire S il l utilisation d une rallonge est in vitable le cordon lectrique ne doit pas d passer 15 m 50 pi et doit tre d un calibre minimum de 12 AWG N utilisez pas une rallonge de calibre 16 ou 14 Utilisez seulement une rallonge 3 fils munie d une prise de terre a 3 lames et une prise de courant a 3 fentes dans laquelle la prise peut tre branch e Veillez ce que la rallonge que vous allez utiliser soit en bon tat Une rallonge de dimension inf rieure celle pr conis e causera une baisse de tension sur la ligne qui se soldera par une perte de puissance et une surchauffe Plus le calibre est petit plus la rallonge doit tre grosse INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Ce produit doit tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques de d charges lectriques en fournissant un fil par lequel le courant lectrique peut s chapper Ce produit est quip d un c ble d alimentation muni d un fil de terre et d une fiche de terre appropri e Cette fiche doit tre branch e sur une prise de courant c ariadact install e Fig 3 les normes et 19 locaux y Bo te a prises de
53. espu s de cada uso para reducir la cor rosi n Nunca solde ni repare un tanque reem pl celo en un centro de servicio autorizado land after each use Do not used com _ tretien et apr s chaque usage Ne pas respirer l air vicio y despu s de cada uso No use aire com pressed air for breathing Wear ANSI comprim Porter des verres protecteurs homo primido para respirar Use protecci n ocular Z87 approved eye protection Do not llogu s ANSI Z87 Ne pas faire fonctionner siles aprobada seg n ANSI Z87 No opere sin los dis operate with supplied guards removed capots protecteurs sont enlev s positivos de protecci n proporcionados RISK OF BURSTING RISQUE D ECLATEMENT RIESGO DE EXPLOSI N Prevent tank corrosion After each usage Pr venir la corrosion en drainant toute humidit du Prevenir la corrosi n del tanque Despu s de cada drain all moisture from tank r servoir apr s chaque usage uso drenar toda humedad del tanque MOISTURE DRAIN EVACUATIO N D EAU DESAGUE DE AGUA OUVERT i ABIERTO ri 49 FR DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene informaci n que es importante que usted conozca y comprenda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCI N DE PROBLEMAS A SU EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esta informaci n usamos los s mbolos indicados m s abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a estas se
54. esseur et avant de le d brancher Soupape de d charge B Si le manostat n arr te pas le moteur quand la pression atteint le niveau pr d fini cette soupape s ouvre automatiquement pour viter toute surpressurisation Pour l actionner manuellement tirez sur son anneau af n de lib rer la pression d air dans le r servoir Manom tre du r servoir C Ce manom tre mesure le niveau de pression d air dans le r servoir L utilisateur ne peut pas r gler ce manom tre et il n indique pas la pression dans la conduite R gulateur de pression d air D Le r gulateur de pression d air permet de r gler e de l outil que vous utilisez Ne d passez jamais la pression maximum nominale de l outil Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse pour la r duire Manom tre de pression r gul e E Ce manom tre mesure la pression de sortie r gul e Fig 4 igre Sortie d air F sil E AS EN N 37 FR le tuyau pneumatique a cette sortie MISE EN MARCHE QUOTIDIENNE Fig 5 1 Placer le manocontacteur en position OFF A 2 Fermez la valve de canalisation de r servoir B 3 Branchez le cordon d alimentation C AVERTISSEMENT La pompe et le moteur lectrique produisent des temp ratures lev es Pour viter les br lures et autres blessures NE touchez PAS le compresseur quand il est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d
55. et des blessures personnelles un pulv risateur vers une par tie du corps ou vers d autres personnes ou des animaux e Toujours mettre le compresseur hors tension et purger la pression du tuyau a air et du r servoir d air avant d effectuer l entretien de fixer des outils ou des accessoires 7 aaa ATTENTION SURFACES CHAUDES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Toucher du m tal expos e Ne jamais toucher des pi ces comme la t te du compresseur m talliques expos es sur le com ou du moteur la tubulure des gaz presseur pendant ou imm diatement d chappement ou de sortie peut apr s son utilisation Le compres se solder en de s rieuses br lures seur reste chaud pendant plusieurs minutes apr s son utilisation e Ne pas toucher ni effectuer des r parations aux coiffes de protection avant 2 pai n ait refroidi b 7 m RISQUE ASSOCI AUX Ko Yas OSS pieces MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Les pi ces mobiles comme une e Ne jamais utiliser le compresseur poulie un volant ou une courroie si les protecteurs ou les couvercles peuvent provoquer de graves bles sont endommag s ou retir s sures si elles entrent en contact e Tenir les cheveux les v tements avec vous ou vos v tements et les gants hors de port e des pi ces en mouvement Les v te ments amples bijoux ou cheveux longs peuvent s enchev trer dans les pi ces mobiles e S l
56. et le mano compresseur dans une zone bien contacteur fassent une tincelle a r e sans mati re combustible essence ou vapeur de solvant Si vous aspergez des mat riaux Si une tincelle lectrique provenant du compresseur entre en contact inflammables placez le compres avec des vapeurs inflammables seur au moins 6 1 m 20 pieds elle peut s enflammer et causer de la zone pulv ris e Il est pos un incendie ou une explosion sible que vous ayez besoin d une longueur de tuyau additionnelle e Entreposez les mati res inflam mables dans un endroit s curi taire loign du compresseur 25 FR e Le fait de limiter les ouvertures d a ration de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie e Le fonctionnement de ce produit sans surveillance pourrait se sol der par des blessures personnelles ou des dommages la propri t Afin de r duire le risque d incendie ne pas laisser le compresseur fonctionner sans surveillance Ne placez jamais des objets contre le compresseur ou sur celui ci Faites fonctionner le compres seur dans un endroit a r au moins 30 5 cm 12 po du mur ou de l obstruction qui pour rait limiter le d bit d air frais dans les ouvertures d a ration Faites fonctionner le compres seur dans un endroit propre sec et bien a r Ne pas uti liser l appareil dans un endroit exigu Magasin l int rieur Etre to
57. face mask designed for use with your specific application 3 ENG HAZARD M CLOUS RISK OF BURSTING Air Tank On February 26 2002 the U S Consumer Product Safety Commission published Release 02 108 concerning air compressor tank safety Air compressor receiver tanks do not have an infinite life Tank life is dependent upon several factors some of which include operating conditions ambient condi tions proper installations field modifications and the level of maintenance The exact effect of these factors on air receiver life is difficult to predict If proper maintenance procedures are not followed internal corrosion to the inner wall of the air receiver tank can cause the air tank to unexpectedly rupture allowing pressurized air to suddenly and forcefully escape posing risk of injury to consumers Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your tank warning label The following conditions could lead to a weakening of the air tank and result in a violent air tank explosion WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Failure to properly drain condensed e Drain air tank daily or after each use water from air tank causing rust If air tank develops a leak replace and thinning of the steel air tank it immediately with a new air tank or replace the entire compressor e Modifications or attempted e Never drill into weld or make any repairs to the air tank modi
58. ffectu s sur l quipement par l acheteur sans l autorisation pr alable crite de la Soci t Les effets de la corro sion de l rosion des conditions environnementales ambiantes des d fauts de nature superficielle et les mat riaux requis pour la maintenance de routine sont express ment exclus de cette garantie Les mat riaux requis pour la maintenance 46 FR GARANTIE LIMITEE de routine tels que l huile les lubrifiants et les filtres air ainsi que les change ments d huile de filtres a air de tension de courroie etc font partie de la respon sabilit de l utilisateur Parmi les exclusions suppl mentaires il faut ajouter les dommages li s au transport les d faillances li es la n gligence aux accidents ou une mauvaise utilisation les moteurs induction aliment s par un alterna teur les fuites d huile les fuites d air la consommation d huile les raccords qui fuient les boyaux les robinets d vacuation d air les soupapes de purge et les tuyaux de transfert e Les composants suivants sont consid r s comme des quipements sujets usure normale et ne sont donc couverts que pendant un an apr s leur vente courroies faisceaux volants clapets de non retour manostats d chargeurs air manettes d acc l ration moteurs lectriques balais r gulateurs joints toriques manom tres tubes conduits raccords attaches roues porte outils attache rapide garnitures joints d ta
59. fications to the air tank or its attachments Never attempt to repair a damaged or leaking air tank Replace with a new air tank e Unauthorized modifications e The air tank is designed to withstand to the safety valve or any specific operating pressures other components which Never make adjustments or control air tank pressure parts substitutions to alter the factory set operating pressures Attachments amp accessories e Exceeding the pressure rat e Follow the equipment manufacturers ing of air tools spray guns air recommendation and never exceed operated accessories tires the maximum allowable pressure and other inflatables can cause rating of attachments Never use them to explode or fly apart and compressor to inflate small low could result in serious injury pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc 4 ENG Tires e Over inflation of tires could result in serious injury and property damage Use a tire pressure gauge to check the tires pressure before each use and while inflating tires see the tire sidewall for the correct tire pressure NOTE Air tanks compressors and similar equipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly Adjust pressure regulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent over inflation HAZARD AWARNING RISK OF
60. gide Bouton du r gulateur de pression R gule la pression sortante de la bouche de sortie d air en direction de l outil Il est possible d augmenter ou de r duire la pression au niveau de la bouche de sortie en r glant ce bouton de contr le 32 FR Le pressostat ne mettra pas automatiquement le compresseur en marche et ne le contr lera pas tant que l interrupteur manuel auto sera dans la position AUTO PSI livres par pouce carr Mesure de la pression exerc e par la force de l air La pression r elle est mesur e par un indicateur de pression situ sur le compresseur Pompe Produit de l air comprim gr ce au mouvement d un piston alternatif contenu l int rieur du cylindre Indicateur de pression du r gulateur Affiche la pression de ligne actuelle La pression de ligne est ajust e en faisant tourner le bouton du r gulateur de pression Soupape de surpression Emp che la pression de l air dans le r servoir d air de monter au dessus d une limite pr d termin e pi3 mn standard Pieds Cubes Standard par Minute Une unit de mesure de la fourniture d air comprim Indicateur de pression du r servoir Indique la pression dans le r servoir d air Interrupteur de protection en cas de surcharge thermique teint automatiquement le compresseur si la temp rature du moteur lectrique d passe une limite pr d termin e CYCLE DE SERVICE La pompe de ce compresseur d air est capable de
61. i n mayor que la especificada para su circuito de derivaci n e Verifique que el fusible sea adecuado El fusible Fusetron tipo T es aceptable e Verifique que el voltaje no sea bajo y que el tama o del cable de extensi n sea adecuado e Desconecte otros dispositivos del circuito Opere el compresor en un circuito dedicado La v lvula de retenci n se bloque en posici n abierta Quitela y limpiela o reempl cela Alambre de calibre inadecuado en el cable o longitud excesiva del cable de extensi n Verifique que el calibre y la longitud del cable de extensi n sean adecuados Conexiones el ctricas sueltas Comun quese con un centro de servicio autorizado Pintura de pistola en las piezas internas del motor Haga que lo revisen en un centro de ser vicio No opere el compresor en un rea donde pinten con pistola Posiblemente el motor est defectuoso Haga que lo revisen en un centro de ser vicio 67 SP ESQUEMA DE LA PIEZAS BOMBA MONTAJE DEL MOTOR 68 SP ESQUEMA DE LA PIEZAS PXCMF220VW 69 SP LISTA DE PIEZ REF NO _ PART NO KIT NO DESCRIPCION 7 1 Tornillo SHCS M6 X 1 X 35 mm 4 2 7 Arandela Seguridad M6 6 3 E100284 7 Cabeza c
62. i re significative en pr sence d une petite fuite d air dans les tuyaux flexibles les tubes de transfert ou les raccords de tuyauterie Si vous suspectez une fuite vaporisez un peu d eau savonneuse autour de la zone Si des bulles apparaissent r parez ou remplacez le composant d fectueux Ne serrez pas trop ESSAI D ETANCHEITE Avant d entreposer le compresseur pour une p riode prolong e utilisez une soufflette pour nettoyer toute la poussi re et tous les d bris du compresseur D connectez le cordon d alimentation et enroulez le autour de la poign e Tirez ENTRETIEN PERIODIQUE Effectuez l entretien suivant aux intervalles indiqu s ci dessous Faites fonctionner les soupapes de d charge Chaque jour Vidangez le r servoir Chaque jour 39 FR DEPANNAGE Risque d une utilisation dangereuse L unit est automatiquement en cycle quand le courant est pr sent Durant le service vous pourriez tre expos des sources de tension l air comprim ou des pi ces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir PROBLEME _ CAUSE CORRECTION Faible pression La valve de robinet Soupape de vidange troite ou manque de vidange de r s d air ou ervoir est ouverte compresseur Fuite des raccords V rifier les raccords l eau
63. ice ment Use only recommended air han de circulation d air recommand es et acceptables partes de tratamiento de aire recomendadas y dling parts acceptable for pressures not pour les pressions de pas moins de 200 psi Les aceptables para presiones no menos de 200 psi less than 200 psi Rust weakens tank _ r servoirs affaiblis par la rouille peuvent exploser et La corrosi n debilita el tanque puede causar una may cause explosion and severe or fatal entra ner la mort ou de graves blessures et provo explosi n y da os materiales graves o lesiones i quer d importants dommages Vidanger l eau de con a injury property damage Drain condensed densation du r servoir apr s chaque utilisation afin graves o fatales Drene el agua condensada del de r duire la corrosion Ne jamais souder ni r parer le r servoir faire remplacer celui ci par un centre de service agr Risk of injury Do not direct air stream que de blessure Ne jamais diriger le jet d air Riesgo de lesiones No dirija la corriente de aire at body Disconnect power and drain all vers le corps Couper l alimentation lectrique et hacia el cuerpo Desconecte la corriente y libere air pressure from tank before servicing chasser toute pression d air du r servoir avant l en toda la presi n del aire del tanque antes de dar ser water from tank after each use to reduce rusting Never weld on or repair tank replace by authorized dealer tanque d
64. ilindro 1 4 1 amp 7 Tornillo HFHS M3 x 0 4 x 5 mm 2 5 1 amp 7 Arandela Seguridad M3 1 6 1 amp 7 Ret n valvula de salida 1 7 1 amp 7 Valvula de salida 1 8 1 7 10 Junta t rica cabeza 1 9 1 amp 7 Placa de v lvula 1 10 1 7 10 Junta t rica cilindro 1 11 1 amp 7 Valvula de entrada 1 12 1 amp 7 Ret n valvula de entrada 1 13 2 amp 7 Cilindro 1 14 7 Tornillo cabeza alomada M6 x 1 0 x 10 mm 4 15 E104779 7 Cubierta tap n trasero de motor 1 16 Ed Motor y bomba F2 1 17 387 Ensamblaje de exc ntrica y cojinete 6203ZC3 1 18 3 amp 7 Tornillo SHCS M6 X 1 X 35 mm 1 19 287 Tuerca M5 X 0 8 1 20 287 Tornillo SHCS M5 X 0 8 X 25 mm 1 21 287 Varilla conexi n 1 22 287 Anillo pist n 1 23 287 Tap n pist n 1 24 287 Tornillo SHC M5 X 0 8 X 15 mm 1 25 4 Ventilador enfriamiento 1 26 4 Arandela plana M6 1 27 4 Arandela Seguridad M6 1 28 4 Tornillo SHC M6 X 1 0 X 16 mm 1 29 E104273 7 Capacitor operaci n motor 50 uF 250 VCA 1 30 E104272 7 Capacitor arranque motor 250 uF 125 VCA 1 31 N A 32 N A 33 N A 34 E100300 Cubierta trasera completa 1 35 E103967 Asa 1 36 E103686 Medidor presi n 1 5 negro car tula blanca 2 37 E1000307 Conexi n r pida 1 38 E101073 Cable de alimentaci n 14 3 AWG 6 longitud 1 39 E101800 Retenedor cable de alimentaci n 14 3 ST 1 40 E100971 Regulador 3 puertos 1 4 NPT 1 41 Manguito 1 4 MNPT x 35 mm 2 42 E100594 Restrictor del cable del motor cable 14 3 SJT 1 43 E105176 Interruptor
65. intente reparar un tanque de aire da ado o con p rdidas Reempl celo con un tanque de aire nuevo Las modificaciones no autoriza das de la v lvula de seguridad o cualquier otro componente que controle la presi n del tanque El tanque est dise ado para soportar determinadas presio nes de operaci n Nunca realice ajustes ni sustituya piezas para cambiar las presiones de oper aci n fijadas en la f brica Elementos y accesorios Exceder las indicaciones de presi n para las herramientas neum ticas las pistolas pulverizadoras los accesorios neum ticos los neum ti cos y otros art culos inflables puede hacer que exploten o revienten y puede provocar lesiones graves Siga la recomendaci n del fabri cante del equipo y nunca exceda el nivel m ximo de presi n aceptable para los elementos Nunca utilice el compresor para inflar objetos peque os de baja presi n tales como juguetes de ni os pelotas de f tbol o de basquetbol etc 53 SP Neum ticos e El inflado excesivo de los neum ti cos podria causar lesiones graves y da o a la propiedad e Utilice un medidor de presi n de neum ticos para controlar la presi n de stos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presi n correcta del neum tico NOTA Los tanques de aire los com presores y el equipo similar que se usa para inflar neum ticos pueden llenar neum ticos peque os c
66. ltaje adecuado y el fusible de protecci n adecuado 54 SP PELIGRO RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad astillas part culas sueltas y objetos peque os a gran velocidad que pueden producir da os en la propiedad y lesiones personales Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI 287 1 CAN CSA 294 3 con protecci n lateral al usar el compresor Nunca apunte ninguna boquilla ni pulverizador a nin guna parte del cuerpo oa otras personas o animales Apague siempre el compresor y drene la presi n de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios PELIGRO ANA RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede pro vocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte met lica expuesta del compresor durante o inmediatamente despu s de su fun cionamiento El compresor continu ar caliente durante varios minutos despu s de su funcionamiento No toque las cubiertas pro tectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que la unidad se haya enfriado 55 SP PELIGRO
67. manguera de aire no se incluye en la salida de la manguera del compresor H 61 SP REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELECTRICA CABLEADO ELECTRICO Consulte el r tulo del numero de serie del compresor de aire para ver los requerimientos de voltaje y amperaje de la unidad CORDONES PROLONGADORES NOTA Evite el uso de cordones prolongadores Para obtener un rendimiento ptimo enchufe el cord n el ctrico del compresor directamente en un tomacorriente de pared conectado a tierra No use un cord n prolongador a menos que sea absolutamente necesario Como alternativa intente utilizar una manguera de aire m s larga para llegar a la zona donde se requiere aire el cable no debe tener una longitud mayor que 9 1 m 50 pies y un alambre con calibre m nimo de 12 AWG No use cables de extensi n de calibre 14 ni 16 Use solamente un cord n de 3 alambres que tenga un enchufe de 3 patas y un recept culo de 3 ranuras que permita el enchufe del producto Aseg rese de que su cord n prolongador est en buenas condiciones Un cord n demasiado peque o causar una ca da en el voltaje de la l nea causando una p rdida en la energ a y un sobrecalentamiento Cuanto m s peque o sea el n mero de calibre tanto m s pesado ser el cord n INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este producto debe conectarse a tierra En el caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico pues ofrece un e
68. n ejercida por la fuerza del aire La presi n real en PSI es medida por el man metro del compresor Tanque de aire Es un componente cil ndrico que contiene el aire comprimido V lvula de retenci n Es un dispositivo cuya funci n es impedir que el aire comprimido se regrese del tanque de aire a la bomba del compresor V lvula de presi n alivio Su funci n es impedir que la presi n del aire ascienda m s all de un l mite predeterminado CICLO DE SERVICIO Esta bomba compresora de aire es capaz de funcionar continuamente sin embargo para prolongar la vida til de su compresor de aire se recomienda mantener un ciclo promedio de servicio que oscile entre el 50 y el 75 ello significa que la bomba compresora no deber a trabajar m s de 30 a 45 minutos por hora ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad o en un local de articulos de ferreteria EVA ewe El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Use solamente accesorios con una capacidad nominal igual o superior a la de la compresor de aire 59 SP RESUMEN GENERAL Los compresores de aire sin aceite se lubrican en f brica para toda su vida til y no requieren aceite Los componentes basicos del compresor de aire son el motor el ctrico la bomba el interruptor de presi n y el tanque Fig 1 El motor el ctrico A acciona la bomba El motor el ctrico e
69. nch it logements de filtre a air segments de piston biellettes de liaison et joints de piston e Les charges de main d uvre d appels de service et de d placements ne sont pas couvertes au del de la premi re ann e suivant l acquisition pour les compresseurs fixes compresseurs sans poign es et sans roues Les r parations n cessitant des heures suppl mentaires des taux et tarifs de fin de semaine ou toute autre charge exc dant le tarif standard de travail en atelier ne sont pas couvertes e Temps requis pour la formation d orientation afin de permettre au centre de service d obtenir acc s au produit ou du temps suppl mentaire pour cause de sortie inad quate e Les dommages caus s par une tension incorrecte un c blage inappropri ou l installation du compresseur par quelqu un d autre qu un lectricien professionnel agr rendront la garantie nulle et non avenue e Les dommages caus s par un entretien inad quat du filtre e L usure de la pompe ou l endommagement d une valve caus par l emploi d un lubrifiant contre indiqu e L usure de la pompe ou un dommage caus par une contamination d huile e Lusure de la pompe ou l endommagement d une valve caus par le non respect des directives d entretien correctes e L utilisation sans huile ou avec un niveau d huile insuffisant e Les moteurs essence si le produit est quip d un tel moteur se reporter au manuel d utilisation du moteur po
70. nsion Monophas e Hz Exigence minimale du circuit de d rivation Genre de fusibles Capacit du r servoir d air Pression d air maximale Pression l amor age approx Pression de rupture approx pi min standard SCFM 40 Ib po pi min standard SCFM a 90 Ib po PXCMF220VW 1 97 63 0 mm 2 48 po 22 0 mm 0 87 po 120 60 15 A retardement 75 7 litres 20 gallons 150 Ib po psi 120 psi 150 psi 5 0 4 0 Test conform ment la norme ISO 1217 Refi rase al glosario para descifrar las abreviaturas LEXIQUE Filtre a air El ment poreux contenu l int rieur d un logement en m tal ou en plastique attach la culasse du cylindre du compresseur pour retirer les impuret s de l air arrivant dans le compresseur R servoir d air Composant cylindrique qui contient l air comprim Clapet de non retour Dispositif qui emp che l air comprim de revenir du r servoir d air vers la pompe compression Pression de d clenchement La basse pression laquelle le moteur se remettra automatiquement en marche Pression de coupure La haute pression laquelle le moteur s teindra automatiquement Moteur lectrique Dispositif qui fournit la force de rotation n cessaire pour faire fonctionner la pompe compression Filetage NPT National Pipe Thread Un ruban d tanch it pour filet doit tre utilis pour assurer un joint sans fuite sur les raccords filet s du tuyau ri
71. ntrainer des blessures graves e Respecter les recommandations du fabricant de l quipement et ne jamais d passer la pression nominale maximale permise des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler de petits objets basse pression comme des jouets d enfant des ballons de football et de basket ball etc Pneus e Des pneus surgonfl s pourraient provoquer des blessures graves et des dommages la propri t e Utiliser un manom tre pour v rifier la pression des pneus avant chaque utilisation et lors du gonflage consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte REMARQUE Les r servoirs d air comprim compresseurs et autres quipements similaires utilis s pour gonfler les pneus peuvent remplir ces derniers tr s rapidement R gler le r gulateur de pression d air une pres sion moindre que celle indiqu e sur le pneu Ajouter de l air par petite quantit et utiliser fr quemment le manom tre GEI un EG G ES EURE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Votre compresseur d air est ali ment l lectricit Tout comme n importe quel autre dispositif aliment de fa on lectrique s il n est pas utilis correctement il peut causer un choc lectrique Ne faites jamais fonctionner le com presseur l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides Ne faites jamais fonctionner le com p
72. oc e una peque a cantidad de agua jabonosa alrededor de la zona con una botella rociadora Si aparecen burbujas selle y ajuste nuevamente la conexi n No ajuste demasiado ALMACENAMIENTO Antes de almacenar el compresor durante per odos prolongados use un soplete de aire para limpiar todo el polvo y suciedad del compresor Desconecte el cable de alimentaci n y enr llelo en el mango Tire de la v lvula de alivio de la presi n para liberar toda la presi n del tanque Elimine toda la humedad del tanque Cubra toda la unidad para protegerla de la humedad y del polvo INTERVALOS DE SERVICO Realice el mantenimiento siguiente a los intervalos indicados a continuaci n Operaci n de todas las v lvulas de alivio de la presi n A diario Drenaje del tanque A diario 65 SP GU A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS AAA El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podr an ocasionar lesiones personales Antes de intentar reparaci n alguna desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presi n de aire del tanque PROBLEMA CAUSA CORRECCI N Presi n baja o insuficiente cantidad de aire o bien el compresor no se detiene La v lvula de desag e del tanque est abierta V lvula de desag e cercana Las conexiones tienen fugas Revise las conexiones con agua jabonosa Apriete o vuelva a sellar las conexiones que tengan f
73. oigner des vents car ces derniers pourraient camou fler des pi ces mobiles 29 FR e Utiliser le compresseur avec des e Toutes les r parations requises pour pi ces endommag es ou man ce produit devraient tre effectu es quantes ou le r parer sans coiffes de par un centre de r paration de un protection risque de vous exposer centre de r paration autoris a des pi ces mobiles et peut se solder par de graves blessures A PNEU RISQUE ASSOCI UTILISATION DANGEREUSE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Une utilisation dangereuse de votre e Revoir et comprendre toutes compresseur d air pourrait provo les directives et les aver quer de graves blessures voire votre tissements contenus dans le d c s ou celle d autres personnes pr sent mode d emploi e Se familiariser avec le fonc tionnement et les commandes du compresseur d air e D gager la zone de travail de toutes personnes animaux et obstacles e Tenir les enfants hors de port e du compresseur d air en tout temps e Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps e Ne jamais rendre inop rant les fonc tionnalit s de s curit du produit e Installer un extincteur dans la zone de travail Ne pas utiliser l appareil lorsqu il manque des pi ces ou que des pi ces sont bri s es ou non autoris es s CUSSED RISQUE DE CHU
74. omo stos con mucha rapidez Ajuste el regulador de presi n en el suministro de aire a un valor que no supere el de la presi n del neum tico Agregue aire en forma gradual y use con fre cuencia el medidor de presi n de neum ticos para evitar inflarlos PELIGRO 71 RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA wW QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Su compresor de aire funciona con electricidad Como cual quier otro mecanismo que fun ciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provocar descargas el ctricas e Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando est lloviendo o en condiciones de humedad e Nunca haga funcionar el com presor sin las cubiertas de pro tecci n o si est n da adas e Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocuci n e Cualquier cableado el ctrico o las reparaciones requeridas para este producto deben ser realizadas por un Centro de servicio de un centro de mantenimiento autor izado de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales e Puesta a tierra La no colocaci n de la puesta a tierra adecuada para este producto puede provocar lesio nes graves o muerte por electro cuci n Consulte las Instrucciones de Conexi n a tierra en Instalaci n e Aseg rese de que el circuito el c trico al que se conecta el compresor suministre la conexi n a tierra adecuada el vo
75. ondelle plate 10 mm 2 48 5 Roue 7 x 1 5 po rainures losange 2 49 5 Boulon coud M10 x 1 5 x 55 coude a 39 mm 2 50 E101717 Soupape de vidange un quart de tour 1 51 Vis hexagonale a t te HH M8 X 1 25 X 30mm 2 52 Rondelle plate M8 X 22 mm 4 53 E100240 Isolateur Pied 60 mm diam X 28 mm haut 2 54 Rondelle de blocage M8 10 55 Ecrou M8 X 1 25 8 56 6 Virole 3 8 po 1 57 6 Ecrou de serrage 3 8 po 1 58 6 Tube de sortie ailettes 1 59 E100296 Enveloppe avant F2 compl te 1 60 Vis hexagonale a t te plate M6 x 1 0 x 12 mm 6 61 E100283 Raccord coud chappement 90 degr s 13 mm m le Flr X 1 2 po 1 MNPT 62 7 Assemblage moteur pompe F2B2 chappement droite 4 63 Rondelle plate 8 X 19 mm 8 44 FR LISTE DES PIECES REF No PARTNo KIT No DESCRIPTON CLC 64 Boulon t te hexagonale creuse M8 X 1 25 X 16 mm dichromate 4 de zinc 65 8 Base du filtre air 1 66 E100435 8 El ment du filtre a air 1 67 8 Couvercle du filtre a air 1 68 9 Tube soupape de surpression cuivre moul 1 4 po F2 sur 400 1 mm vert 69 9 Ecrou de serrage 1 4 po 2 70 9 Virole 1 4 po 2 71 E101362 Clapet anti retour 90 degr s gauche 1 72 Boulon t te plate hexagonale M8X1 25X40 mm 4 KITNo PART No NOMDE L ENSEMBLE ________ REFNo 1 E103497 Ensemble plaque a soupape 4 12 2 E103495 Ensemble pistons 13 19 24 3 E104743 Ensemble pompe excentrique 17 18
76. onnez le compresseur conform ment aux recommandations suivantes a Placez le compresseur pr s d une prise de courant mise la terre b Le compresseur doit tre situ au moins 12 pouces 31 cm du mur ou de tout objet faisant obstruction dans un endroit propre et bien a r pour assurer une circulation d air suffisante et un bon refroidissement c Dans des climats froids entreposez les compresseurs portatifs dans un b timent chauff lorsqu ils ne sont pas en service pour r duire les probl mes de lubrification de d marrage du moteur et de gel de l eau produite par condensation d Enlever le compresseur de la carton et le placer sur une surface solide et de niveau Le compresseur doit tre de niveau pour assurer un bon drainage de l humidit du r servoir 4 Passemblage du pied en caoutchouc et des roues a Installez chaque roue l aide d un crou de 10 mm G une rondelle plate F et un boulon paulement de 10 mm E Fixez la roue D en place en resserrant fermement l crou G sur le boulon paulement E l aide des cl s de 17 mm et 19 mm 5 Raccorder le tuyau pneumatique non inclus la sortie du compresseur H 35 FR SP CIFICATIONS DE L ALIMENTATION LECTRIQUE CABLAGE LECTIQUE Pour vous renseigner sur les normes d intensit et de tension de l appareil r f rez vous l tiquette du num ro de s rie du compresseur d air RALLONGES REMARQUE Evitez d utiliser d
77. ontains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling NINE Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint INN INI em To reduce the risk of injury read the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD iL M A DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e t is normal for electrical contacts within the motor and pressure switch to spark Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent vapors If electrical sparks from compressor come into contact with flammable vapors they may ignite causing fire or explosion If spraying flammable materials locate compressor at least 20 6 1 m away from spray area An additional length of air hose may be required Store flammable materials in a secure location away from compressor 2 ENG e Restricting any of the com e Never place objects against pressor ventilation openings or on top of compressor will cause serious overheat e Operate compressor in an open ing and could cause fire area at least 12 30 5 cm away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings e Operate
78. owing maintenance at the intervals indicated below Operate the pressure relief valve Drain tank 15 ENG TROUBLESHOOTING Risk of Unsafe Operation Unit cycles automatically when power is on When servicing you may be exposed to voltage sources com pressed air or moving parts Before servicing unit unplug or disconnect elec trical supply to the air compressor bleed tank of pressure and allow the air compressor to cool PROBLEM CAUSE CORRECTION Low pressure or Tank drain valve is open Close drain valve not enough air Fittings leak Check fittings with soapy water or Compressor Tighten or reseal leaking fittings does not stop DO NOT OVERTIGHTEN Restricted air intake Clean or replace intake filter element Prolonged excessive Decrease amount of air used use of air Compressor not Check air requirement of accessory large enough If it is higher than CFM and pressure supplied by compressor you need a larger compressor Most accessories are rated at 25 of actual CFM while running continuously Hole in air hose Check and replace if necessary Tank leaks INVADE Immediately replace tank DO NOT attempt to repair Blown seals Replace seals Valve leaks Replace seals Leaking or worn piston Replace piston Air leaks from Dirty or damaged Replace regulator or internal parts regulator or regulator internal parts regulator does not regulate pressure Regulate
79. presi n conjunto 150 psig 4 X NPT base 1 44 E102612 V lvula de seguridad 1 45 Estructura soldada del ensamblaje del tanque 20 galones vertical 1 46 5 Contratuerca hexagonal nailon insertada M10 x 1 5 cinc 2 brillante 47 5 Arandela plana 10 mm 2 48 5 Rueda 7 x 1 5 dibujo de diamante 2 49 5 Perno hombro M10 x 1 5 x 55 hombro a 39 mm 2 50 E101717 V lvula drenaje 1 4 giro 1 51 Tornillo HH M8 X 1 25 X 30 mm 2 52 Arandela plana M8 X 22 mm 4 53 E100240 Aislador pata 60 mm di m X 28 mm alto 2 54 Arandela Seguridad M8 10 55 Tuerca M8 X 1 25 8 56 6 F rula 3 8 1 57 6 Tuerca compresi n 3 8 1 58 6 Tubo salida con aletas 1 59 E100296 Cubierta F2 completa delantera 1 60 Tornillo HFH M6 x 1 0 x 12 mm 6 61 E100283 Codo escape 90 grados 13 mm macho abocinado X 1 2 pulg 1 MNPT 62 7 Conjunto de motor y bomba F2B2 escape derecho 1 70 SP LISTA DE PIEZAS REF NO PARTNO KIT NO DESCRIPCION a y 63 Arandela plana 8 mm X 19 mm 8 64 Perno SHC M8 X 1 25 mm X 16 mm chapado con dicromato 4 de cinc 65 8 Base filtro de aire 1 66 E100435 8 Elemento filtro de aire 1 67 8 Tap n filtro de aire 1 68 9 Tubo desahogo 1 4 cobre formado F2 en 400 mm vertical 1 69 9 Tuerca compresion 1 4 2 70 9 F rula 1 4 2 71 E101362 V lvula de paso 90 grados izquierda 1 72 Perno cabeza hexagonal plana HFH M8X1 25X40mm 4
80. pressor will render this warranty null and void e Damage caused from inadequate filter maintenance e Pump wear or valve damage caused by using oil not specified e Pump wear or damage caused by any oil contamination e Pump wear or valve damage caused by failure to follow proper maintenance guidelines e Operation below proper oil level or operation without oil e Gas Engines if product is equipped with a gas engine see engine manual for specific engine manufacturer s warranty coverage Parts purchased separately The warranty for parts purchased separately such as pumps motors etc are as follows From Date of Purchase e All single amp two stage pumps 1 year e Electric motors 90 days e Universal motor pump 30 days e All other parts 30 days e No return authorization will be issued for electrical components once items are installed How do You Get Service In order to be eligible for service under this warranty you must be the original retail purchaser and provide proof of purchase from one of the Company s dealers distributors or retail outlet stores Portable compressors or components must be delivered or shipped to the nearest Authorized Service Center All associated freight costs and travel charges must be borne by the consumer Please call our toll free number 1 888 895 4549 for assistance 23 ENG MITED WARRAN THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FRO
81. qu terre 02 IN Prise de courant mise a la terre L installation incorrecte de la fiche de terre risque de provoquer des d charges lectriques En cas de remplacement o een n cessaire du c ble ou de la fiche ne branchez pas le fil de terre sur l une des lames plate Le fil de terre est recouvert d une gaine d isolement verte avec ou sans rayures jaunes 120 VOLTS Ce produit est con u pour fonctionner sur un circuit d une tension nominale de 120 volts Un cable muni d une prise de terre comme illustr ici doit tre utilis Veillez a ce que le compresseur soit branch sur une prise de courant compatible avec la fiche Fig 3 N utilisez pas d adaptateur avec ce produit Si vous ne comprenez pas les instructions de mise a la terre ou si vous doutez que le compresseur soit correctement mis a la terre consultez un lectricien qualifi Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne s adapte 36 FR pas la prise de courant faites installer une prise de courant correcte par un lectricien qualifi MODE D EMPLOI COMMANDES DU COMPRESSEUR Fig 4 AUTO OFF Interrupteur A Cet interrupteur met en marche le compresseur Il est actionn manuellement mais s il se trouve sur la position AUTO le compresseur se met en marche ou s arr te automatiquement sans avertissement en fonction de la demande d air R glez TOUJOURS cet interrupteur sur la position OFF quand vous n utilisez pas le compr
82. que la possibilit imminent qui s il n est pas vit d un danger qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la peut causer des blessures mineures mort ou moyennes NN EEN Indique la AVIS Indique une pratique possibilit d un danger qui s il n est ne posant aucun risque de pas vit pourrait causer de graves dommages corporels mais qui par blessures ou la mort contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Se laver les mains apr s toute manipulation ME SEMEN M Certaines poussi res contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales et d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices tels que l amiante et le plomb contenus dans les peintures au plomb CSS UU Afin de r duire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil CONSERVER CES DIRECTIVES iL M y AS RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e Il est normal que des contacts lec e Faites toujours fonctionner le triques dans le moteur
83. r an causarle da o en los ojos Anteojos de seguridad del desgaste al abrir la v lvula de desague 64 SP MANTENIMIENTO El mantenimiento regular asegurar una operaci n sin problemas Su compresor de aire con alimentaci n el ctrica representa lo mejor en ingenier a y construcci n sin embargo a n la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento peri dico Los elementos enumerados a continuaci n deben inspeccionarse de manera regular C MO DRENAR EL TANQUE e PV Net La condensaci n se acumular en el tanque Para evitar la corrosi n del tanque desde el interior esta humedad debe serdrenada al final de cada d a de trabajo Aseg rese de utilizar protecci n ocular Releve la presi n de aire en el sistema y abra lt D la v lvula de desag e en la parte inferior del tanque e incline el tanque al dren NOTA En climas fr os drene el tanque despu s de cada uso a fin de reducir los problemas por el congelamiento del agua de condensaci n REVISI N DE LA V LVULA DE ALIVIO Tire de la v lvula de alivio todos los d as para asegurarse de que est operando correctamente y para eliminar cualquier obstrucci n posible de la misma Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una peque a fuga en cualquiera de las mangueras tubos de transferencia o tuber a reducir de manera substancial el rendimiento de su compresor de aire DETECCI N DE FUGAS Si sospecha la existencia de una fuga r
84. r point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and air tank before attempting maintenance attaching tools or accessories HAZARD ue 4 WARNING RISK OF HOT SURFACES WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Touching exposed metal such as the compressor head engine head engine exhaust or outlet tubes can result in serious burns Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool HAZARD Z AO Yay WARNING RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Moving parts such as the pulley flywheel and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well e Attempting to operate compressor with damaged or missing parts or attempting to repair compressor with protective shrouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury
85. resseur avec les couvercles de protection enlev s ou endommag s e Les tentatives de r paration par un personnel non qualifi peuvent r sulter en de graves blessures voire la mort par lectrocution e Tout c blage lectrique ou toute r paration n cessaire pour ce produit doit tre pris en charge par un centre de r paration en usine autoris conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux e Mise la terre lectrique le fait de ne pas faire une mise la terre ad quate de ce produit pourrait r sulter en des blessures graves voire la mort par lectrocution Consulter les directives relatives a la mise a la terre sous nstallation Assurez vous que le circuit lec trique auquel le compresseur est branch fournit une mise a la terre lectrique ad quate une tension appropri e et une bonne protection des fusibles 28 FR 23 RISQUE PROVENANT DES OBJETS i PROJET S EN L AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Le flux d air comprim peut e Toujours utiliser de l quipement endommager les tissus mous de s curit homologu protec de la peau expos e et peut pro tion oculaire conforme la norme jeter la poussi re des fragments ANSI 787 1 CAN CSA 294 3 des particules d tach es et des munie d crans lat raux lors de petits objets a haute vitesse ce Putilisation du compresseur qui entrainerait des dommages e Ne jamais pointer une buse ou
86. ressor is too heavy to be from attempting to lift lifted by one person Obtain assis too heavy an object tance from others before lifting SAMA RISK FROM NOISE WHAT CAN HAPPEN e Under some conditions and duration of use noise from this product equipment ANSI S12 6 may contribute to hearing loss S3 19 hearing protection SAVE THESE INSTRUCTIONS HOW TO PREVENT IT e Always wear certified safety FOR FUTURE USE SPECIFICATION CHART Model No PXCMF220VW Running Horsepower 1 5 Bore 2 48 63 0 mm Stroke 0 87 22 0 mm Voltage 120 Hz Single Phase 60 Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps Fuse Type Time Delay Air Tank Capacity Gallon 20 75 7 liters Maximum Air Pressure 150 PSI Approximate Cut in Pressure 120 PSIG Approximate Cut out Pressure 150 PSIG SCFM 40 PSIG 5 0 SCFM 90 PSIG 4 0 Tested per ISO 1217 Refer to Glossary for abbreviations GLOSSARY Air Filter Porous element contained within a metal or plastic housing attached to the compressor cylinder head which removes impurities from the intake air of the compressor Air Tank Cylindrical component which contains the compressed air Check Valve Device that prevents compressed air from flowing back from the air tank to the compressor pump Cut In Pressure The low pressure at which the motor will automatically restart Cut Off Pressure The high pressure at which the motor will automatically shut off El
87. rges it into the tank The tank C stores the compressed air The pressure switch D shuts down the motor when the air pressure in the tank reaches the cut out pressure As compressed air is used and the pressure level in the tank drops to the cut in pressure the pressure switch restarts the motor automatically without warning and the pump resumes compressing air Drain valve E Condensation Figure 1 will accumulate in the tank To prevent corrosion of the tank from the inside this moisture must be drained at the end of every workday 7 Wheel 2 F Rubber foot 2 G 10 ENG ASSEMBLY ASSEMBLING THE COMPRESSOR Figure 2 1 Unpack the air compressor Inspect the unit for damage If the unit has been damaged in transit contact the carrier and complete a damage claim Do this immediately because there are time limitations to damage claims 2 Check the compressor s serial label to ensure that you have received the model ordered and that it has the required pressure rating for its intended use 3 Locate the compressor according to the following guidelines a Position the compressor near a grounded electrical outlet b The compressor must be at least 12 inches 81 cm from any wall or obstruction in a clean well ventilated area to ensure sufficient air flow and cooling c In cold climates store portable compressors in a heated building when not in use This will reduce problems with motor starting an
88. ro para respirarlo El flujo de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s li das del tanque de aire Respirar estos contaminantes puede provo car lesiones graves o la muerte El aire que se obtiene directamente del compresor no se debe usar nunca para consumo humano El compresor no incluye equipo de seguridad en l nea y filtros adec uados para consumo humano La exposici n a productos qu mi cos en el polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar y otras actividades de la con strucci n puede ser peligrosa Los materiales pulverizados como pintura solventes para pinturas removedor de pintura insectici das y herbicidas pueden contener vapores da inos y venenos Trabaje en un rea con buena ventilaci n cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad que se proveen en la etiqueta o en la ficha t cnica de los materiales que est utilizando Siempre utilice equi pamiento de seguridad certificado protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA o una mascarilla facial adecuada dise ada para usar para los fines que usted requiere 52 SP PELIGRO M Tanque de aire El 26 de febrero de 2002 la Comisi n de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos public el Comunicado 02 108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida
89. roducto puede tiva ANSI S12 6 S3 19 originar p rdida de audici n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS 57 SP CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS CUADRO DE ESPECIFICACIONES Modelo N Potencia de trabajo Diametro interior PXCMF220VW 1 5 63 0 mm 2 48 pulg Carrera 22 0 mm 0 87 pulg Voltaje 120 manofasica corriente 60 Circuito minimo requerido 15A Tipo de fusible Acci n retardada Capacidad de aire en el tanque 75 7 litros 20 Galones Presi n de aire maxima 150 psi Presi n de corte de entrada 120 psig Presi n de corte de salida 150 psig SCFM a 40 psig SCFM a 90 psig Probado seg n la norma ISO 1217 5 0 Calibre de libras por pulgada cuadrada 4 0 Calibre de libras por pulgada cuadrada Refi rase al glosario para descifrar las abreviaturas GLOSARIO Filtro de aire Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de metal o plastico unido al cilindro de la culata del cilindro del compresor el cual sirve para eliminar las impurezas del aire de entrada del compresor Bomba Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un pist n de vaiv n contenido dentro del cilindro Interruptor de presi n Sirve para controlar los ciclos de encendido y apagado del compresor Apaga el compresor cuando se alcanza la presi n de interrupci n del tanque y arranca el compresor cuando la presi n del aire desciende abajo de la pre
90. s off the compressor if the temperature of the electric motor exceeds a predetermined limit DUTY CYCLE This air compressor pump is capable of running continuously However to prolong the life of your air compressor it is recommended that a 50 75 average duty cycle be maintained that is the air compressor pump should not run more than 30 45 minutes in any given hour ACCESSORIES Accessories for this unit are available at the store the unit was purchased AWARNING The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only accessories rated equal to or higher than the rating of the air compressor 9 ENG OVERVIEW Oilless air compressors are factory lubricated for life and do not require any oil The basic components of the air compressor are the electric motor pump pressure switch and tank Figure 1 The electric motor A powers the pump The electric motor is equipped with an overload protector and an automatic reset If the motor becomes overheated the overload protector will shut it down to prevent damage to the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To reset the motor overload toggle turn the pressure switch AUTO OFF lever to the OFF position and unplug the unit from the power outlet Allow 10 minutes minimum for motor overload cut out to cool and reset Unit can then be plugged in and re started The pump B compresses the air and discha
91. scape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cord n que tiene un alambre de conexi n a tierra con su enchufe correspondiente El enchufe debe conectarse en un tomacorriente que est bien instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales La instalaci n incorrecta del enchufe de conexi n a tierra puede causar un riesgo de descarga el ctrica En caso de ser necesario reparar o cambiar el cord n o el enchufe no conecte el alambre de conexi n a tierra en ninguno de las terminales de pata plana El alambre de conexi n a tierra tiene aislamiento de color verde lly APELIGRO con rayas amarillas o sin ellas y Este producto se debe usar en un circuito de 120 voltios nominales Se debera usar un enchufe con un terminal conectado a tierra tal como el mostrado aqui Fig 3 Aseg rese de que el producto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma Caja de configuraci n que el enchufe Fig 3 No debe 0 1 tomacorriente usarse ning n adaptador con este producto puesta a tierra Consulte con un electricista capacitado si no Mm Tomacorriente comprende completamente las instrucciones de 120 vorros Puesta a tierra conexi n a tierra o si tiene dudas con respecto 15 AMPERIOS a si el producto est correctamente conectado ve a tierra No modifique el enchufe provisto si K no encaja en el tomacorriente haga que un Tap n Fasador de electricista capacitado instale
92. si n de interrupci n Interruptor de sobrecarga t rmica Sirve para apagar autom ticamente el compresor si la temperatura del motor el ctrico se excede de un l mite predeterminado Man metro del tanque Sirve para indicar la presi n interna del tanque Man metro regulador Muestra la presi n actual en el conducto La presi n del conducto se ajusta girando la perilla de regulaci n de presi n Motor el ctrico Es el dispositivo encargado de suministrar la fuerza rotatoria necesaria para accionar la bomba del compresor NPT Norma Nacional de Roscado de Tubos Debe utilizarse una cinta selladora de roscas para tener un sello a prueba de fugas en las conexiones roscadas de tubos 58 SP PCEPM Pies c bicos estandar por minuto La unidad de medida de suministro de aire Perilla de regulaci n de presi n Sirve para regular la presi n de la salida de aire dirigida a la herramienta Es posible aumentar o disminuir la presi n presente en la salida ajustando esta perilla de control El interruptor de presi n no enciende y controla autom ticamente el compresor a menos que el interruptor de Auto Apagado manual est en la posici n de AUTO Presi n de activaci n Es la presi n baja a la cual arranca autom ticamente el motor Presi n de interrupci n Es la presi n alta a la cual se apaga autom ticamente el motor PSI Libras por pulgada cuadrada Son las unidades de medida de la presi
93. sont garantis a partir de la date d achat Garantie limit e de DEUX 2 ANS sur tous les compresseurs lubrifi s l huile Garantie limit e d UN 1 AN sur tous les compresseurs sans huile Cette garantie n est pas transf rable a une tierce partie PORTER CABLE r parera ou remplacera a ses frais la discr tion de PORTER CABLE tout d faut pour vice de mati re ou de fabrication Pour toute information compl mentaire relative a la couverture de la garantie et aux r parations prises en charge par celle ci veuillez appeler le 1 888 895 4549 ou vous rendre sur le site portercable com Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ou a tout dommage caus par des r parations effectu es ou tent es par un tiers Cette garantie ne s applique pas aux marchandises vendues par PORTER CABLE qui ont t fabriqu es par une autre compagnie et identifi es comme telles comme l essence pour les moteurs La garantie de son fabricant si existante sera alors applicable TOUT DOMMAGE PERTE OU DEPENSE ACCESSOIRE INDIRECT OU IMMATERIEL POUVANT RESULTER DE TOUT DEFAUT DEFAILLANCE OU DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE Certains tats n autorisent aucune exclusion ou limitation de garantie contre tout pr judice accessoire ou indirect aussi il se peut que la limitation ou l exclusion susdite ne vous soit pas applicable TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION DANS UN
94. st equipado con un protector contra sobrecargas y un reajuste autom tico Si el motor se sobre calienta el protector contra sobrecargas lo apagar para evitar que sufra da os El motor se debe permitir que se enfr e antes de volver a arrancar Para reinicializar la palanca de sobrecarga del motor coloque el interruptor de presi n ON OFF en posici n OFF y desenchufe la unidad del tomacorriente Espere 10 minutos m nimo para que se enfr e y se reinicialice el cortacircuitos de sobrecarga del motor Despu s puede enchufar y arrancar la unidad nuevamente La bomba B comprime el aire y lo descarga hacia el tanque El tanque C almacena el aire comprimido El interruptor de presi n D apaga el motor cuando la presi n de aire en el tanque alcanza la presi n de la desconexi n Al ir us ndose el aire comprimido y bajar el nivel de presi n en el tanque hasta llegar al nivel preestablecido el interruptor de presi n vuelve a arrancar el motor y la Fig 1 bomba contin a comprimiendo el aire V lvula de drenaje E La condensaci n se acumular en el tanque Para evitar la corrosi n del tanque desde el interior esta humedad debe serdrenada al final de cada d a de trabajo Rueda 17 8 cm 2 F Pata de goma G 60 SP MONTAJE MONTAJE DEL COMPRESOR Fig 2 1 Desembale el compresor de aire Inspeccione la unidad para verificar que no sufri da os Si la unidad ha sido da ada durante el transporte
95. star bien ventilada No fume mientras roc a ni rocie en presencia de chispas o llamas Mantenga el compresor lo mas lejos posible del area de roceo Partes que pueden producir arco Mantenga el compresor al menos a 6 metros 20 pies de distancia de vapores explosivos como los que se forman cuando se usa una pistola rociadora Risk of electric shock Do not expose to rain Store indoors Use a dedicated circuit If connected to a circuit protected by a fuse use time delay marked D fuses with this product Risques de choc lectrique Ne pas exposer la ph Garder l int rieur Utiliser un circuit di Si l quipement est connect un circuit prot g par fusibles employer de fusibles de marqu D Riesgo de descarga el ctrica No exponga a la lluvia Almacene en el interior Utilice un circuito dedicado Si se conecta a un circuito protegido con un fusible utilice fusibles con retardo marcado D con este producto Risk of bursting Do not adjust regulator to result in output pressure greater than the marked maximum pressure of attach ment Use only recommended air han Idling parts acceptable for pressures not less than 200 psi Rust weakens tank may cause explosion and severe or fatal injury property damage Drain condensed water from tank after each use to reduce rusting Never weld on or repair tank replace by authorized dealer Risque d clatement Ne pas r gler le r gula
96. strados por el compresor necesita un compresor m s grande La mayor a de los accesorios est n clasificados a un 25 del volumen real por minuto en funcionamiento continuo 66 SP PROBLEMA CAUSA CORRECCION La valvula de alivio de presi n se abre La presi n del tanque excedi la presi n normal de operaci n El conmutador activado por presi n se ator Reemplace el conmutador activado por presi n El motor no funciona La presi n del tanque excede el l mite preestablecido del conmutador activado por presi n El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque disminuya hasta un valor menor de la presi n de activaci n del conmutador activado por presi n Aseg rese de que el interruptor de sobrecarga t rmica no est disparado El motor tiene un cortacircuitos t rmico integrado que se dispara cuando es necesario para proteger el motor contra los da os debidos al sobrecalentamiento Fusible fundido o disyuntor disparado Para reinicializar la palanca de sobrecarga del motor coloque el interruptor de presi n ON OFF en posici n OFF y desenchufe la unidad del tomacorriente Espere 10 minutos m nimo para que se enfr e y se reinicialice el cortacircuitos de sobrecarga del motor Despu s puede enchufar y arrancar la unidad nuevamente e Reemplace el fusible fundido o reajuste el disyuntor No use fusibles ni disyuntores de clasificac
97. t des accessoires sont valu s 25 de leur d bit PCM r el en fonctionnement continu La soupape de s ret s ouvre La pression du r servoir d passe la limite normale Remplacer le manocontacteur Manocontacteur bloqu Replace pressure switch Le moteur ne d marre pas La pression du r servoir d passe la limite pr r gl e du manocontacteur Le moteur d marre automatiquement lorsque la pression du r servoir chute sous la pression d enclenchement du manocontacteur Assurez vous que l interrupteur du dispositif contre les surcharges thermiques n a pas t d clench Le moteur poss de un coupe circuit thermique int gr qui se d clenche lorsqu il est n cessaire de prot ger le moteur de dommages dus la surchauffe Fusible grill ou disjoncteur d clench Pour r initialiser la commande bascule de surcharge du moteur placez le levier du manostat ON OFF en position OFF et d branchez l unit de la source d alimentation Attendez 10 minutes minimum pour que le coupe circuit de surcharge de moteur puisse refroidir et se r initialiser Par la suite unit peut tre branch e et d marr e nouveau e Remplacer le fusible ou r armer le disjoncteur Ne pas utiliser de fusible ou de disjoncteur d une valeur sup rieure a la puissance du circuit e V rifier le fusible le type T Fusetron est acceptable e V rifier la faible tension et le calibr
98. teur une pression de sortie sup rieure la pression maxi male des accessoires Utilisez uniquement les pi ces de circulation d air recommand es et acceptables pour les pressions de pas moins de 200 psi Les r servoirs affaiblis par la rouille peuvent exploser et entra ner la mort ou de graves blessures et provo quer d importants dommages Vidanger l eau de con densation du r servoir apr s chaque utilisation afin de r duire la corrosion Ne jamais souder ni r parer le r servoir faire remplacer celui ci par un centre de service agr Riesgo de explosion No ajuste el regulador de manera que la presi n de salida sea mayor que la presi n m xima marcada del accesorio Utilice partes de tratamiento de aire recomendadas y aceptables para presiones no menos de 200 psi La corrosi n debilita el tanque puede causar una explosi n y da os materiales graves o lesiones graves o fatales Drene el agua condensada del tanque despu s de cada uso para reducir la cor rosi n Nunca solde ni repare un tanque reem pl celo en un centro de servicio autorizado Risk of injury Do not direct air stream lat body Disconnect power and drain all lair pressure from tank before servicing land after each use Do not used com pressed air for breathing Wear ANSI 287 approved eye protection Do not loperate with supplied guards removed Risque de blessure Ne jamais diriger le jet d air Vers le corps Co
99. til infinita La vida til del tanque depende de diversos factores incluyendo las condiciones de operaci n las condiciones ambientales la instalaci n debida del mismo modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba Es dif cil prever cu l ser el efecto exacto de estos factores sobre la vida til del tanque receptor de aire Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos la corrosi n inter na de la pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el tanque de aire lo que har que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente pudiendo lesionar al usuario El tanque de su compresor de aire debe ser dado de baja al final del a o que aparece en la etiqueta de advertencia de su tanque CY et RIESGO DE EXPLOSION Las siguientes condiciones pueden llevar a debilitar el tanque de aire y ocasio nar la explosi n violenta del mismo QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire que provoca xido y adelgazamiento del tanque de aire de acero Drene el tanque diariamente o luego de cada uso Si un tanque de aire presenta una p rdida reempl celo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el compresor Modificaciones o intento de reparaci n del tanque de aire Nunca perfore suelde o haga nin guna modificaci n al tanque de aire o a sus elementos Nunca
100. ugas NO LAS APRIETE EN EXCESO Toma restringida de aire Limpie o reemplace el elemento del filtro del producto Uso excesivo y prolongado de aire Disminuya la cantidad de aire usada El compresor no es suficientemente grande Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que el volumen por minuto CFM y la presi n suministrados por el compresor necesita un compresor m s grande La mayor a de los accesorios est n clasificados a un 25 del volumen real por minuto en funcionamiento continuo Hay un orificio en la manguera de aire Rev sela y reempl cela si es necesario Fugas en el tanque 44 ADVERTENCIA Reemplace inmediatamente el tanque NO intente repararlo Sellos expulsados Reemplace las sellos Fugas en la v lvula Reemplace las v lvula Sello del pist n con fugas o desgastado Reemplace las pist n Fugas de aire del regulador o el regulador no regula la presi n Piezas internas del regulador sucias o da adas Reemplace el regulador o las piezas internas La lectura del man metro regulado disminuye cuando se est usando el accesorio de aire Es normal Si la presi n disminuye demasiado ajuste el regulador mientras use el accesorio El compresor no es suficientemente grande Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que el volumen por minuto CFM y la presi n sumini
101. uit protected Si l quipement est connect un circuit prot g par dedicado Si se conecta a un circuito protegido con by a fuse use time delay marked D fusibles employer de fusibles de marqu D un fusible utilice fusibles con retardo marcado D fuses with this product con este producto j Risk of bursting Do not adjust regulator Risque d clatement Ne pas r gler le r gulateur Riesgo de explosi n No ajuste el regulador de to result in output pressure greater than june pression de sortie sup rieure la pression maxi manera que la presi n de salida sea mayor que la the marked maximum pressure of attach male des accessoires Utilisez uniquement les pi ces presi n maxima marcada del accesorio Utilice ment Use only recommended air han de circulation d air recommand es et acceptables partes de tratamiento de aire recomendadas y dling parts acceptable for pressures not pour les pressions de pas moins de 200 psi Les aceptables para presiones no menos de 200 psi less than 200 psi Rust weakens tank _ r servoirs affaiblis par la rouille peuvent exploser et La corrosi n debilita el tanque puede causar una may cause explosion and severe or fatal entra ner la mort ou de graves blessures et provo explosi n y da os materiales graves o lesiones i quer d importants dommages Vidanger l eau de con a injury property damage Drain condensed densation du r servoir apr s chaque utilisation afin graves
102. ujours pr sent lorsque le produit est en marche Toujours teindre et d branch er l appareil si non utilis RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L EVITER e l est dangereux de respirer l air comprim sortant du compres seur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du r servoir d air La respiration de ces con taminants peut causer de s ri euses blessures voire la mort Ne jamais utiliser l air obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destin e la consommation humaine Le compresseur n est pas muni de filtres et d quipement de s cu rit en ligne qui conviennent la consommation humaine e Une exposition aux produits chi miques pr sents dans la pous si re g n r e par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres peut tre nocive e Les mat riaux vaporis s comme la peinture les solvants de peinture les d capants les insecticides les herbicides pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison Travailler dans un endroit ayant une bonne a ration transversale Lire et respecter les directives en mati re de s curit imprim es sur l tiquette ou les fiches signal tiques des mat riaux qui sont pulv ris s Toujours utiliser un quipement de s curit homologu une protection respiratoire conforme aux normes NIOSH O
103. uper l alimentation lectrique et chasser toute pression d air du r servoir avant l en tretien et apr s chaque usage Ne pas respirer l air comprim Porter des verres protecteurs homo logu s ANSI Z87 Ne pas faire fonctionner si les capots protecteurs sont enlev s Riesgo de lesiones No dirija la corriente de aire hacia el cuerpo Desconecte la corriente y libere toda la presi n del aire del tanque antes de dar ser vicio y despu s de cada uso No use aire com primido para respirar Use protecci n ocular aprobada seg n ANSI Z87 No opere sin los dis RISK OF BURSTING Prevent tank corrosion After each usage drain all moisture from tank MOISTURE DRAIN OPEN RISQUE D ECLATEMENT Pr venir la corrosion en drainant toute humidit du r servoir apr s chaque usage EVACUATIO N D EAU OUVERT positivos de protecci n proporcionados RIESGO DE EXPLOSI N Prevenir la corrosi n del tanque Despu s de cada uso drenar toda humedad del tanque DESAGUE DE AGU ABIERTO MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider a identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces symboles Nel 5488 Indique un danger SMN Indi
104. ur la couverture de la garantie sp cifique du fabricant du moteur 47 FR GARANTIE LIMITEE Pi ces achet es s par ment la garantie pour les pi ces achet es s par ment telles que les pompes les moteurs etc s applique comme suit compter de la date d achat e Toutes les pompes un tage ou deux tages 1 an e Moteurs lectriques 90 jours e Moteur pompe universel le 30 jours Toute autre pi ce 30 jours e Aucune autorisation de retour ne sera accord e pour les composants lectriques une fois qu ils sont install s Comment obtenir du service Pour pr tendre au droit la r paration selon les termes de cette garantie vous devez tre l acheteur au d tail initial et fournir une preuve d achat provenant d un des concessionnaires distributeurs ou d tail lants de Sanborn Les compresseurs ou composants portatifs doivent tre livr s ou exp di s au Centre de r paration agr de Sanborn le plus proche Tous les co ts associ s de transport et les charges inh rentes doivent tre pris en charge par le client Veuillez appeler le num ro d appel sans frais 1 888 895 4549 pour obtenir de l assistance CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ B N FICIER D AUTRES DROITS EN FONCTION DE L TAT O CELLE CI S APPLIQUE LA SOCI T N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE NI REPRESENTATION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE EXCEPTION FAITE DE LA PROP

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE GP5 Data Sheet  求 人 求人・産業  EOTec 2104 User Manual  AVH-P4950DVD Descargar    Guía del usuario de RAELink3  Dropzone-Manifest :: User  Samsung GT-E1310M Lietotāja rokasgrāmata  Chamberlain Swing GATE Safety Gate User Manual  Feasibility Rationale Description (FRD) Template  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file