Home

Porter-Cable DA250CC2002 Use and Care Manual

1. C MO EVITARLO Utilice siempre protecci n auditiva apropiada al usar esta herramienta CUADRO DE ESPECIFICACIONES Modelo N C2002 Di metro interior 47 6 mm 1 875 pulg Carrera 31 8 mm 1 250 pulg Voltaje corriente manof sica 120V 60 Circuito minimo requerido 15A Accion retardada 22 7 litros 6 0 Gal 120 psig 150 psig 3 7 Calibre de libras por pulgada cuadrada 2 6 Calibre de libras por pulgada cuadrada Tipo de fusible Capacidad de aire en el tanque Presi n de corte de entrada Presi n de corte de salida SCFM a 40 psig SCFM a 90 psig Clasificaci n de presi n regulada aproximadamente Tipo de conexi n r pida Probado seg n la norma ISO 1217 Refi rase al glosario para descifrar las abreviaturas GLOSARIO Familiaricese con los siguientes t rminos antes de operar la unidad CFM Cubic feet per minute Pies cubicos por minuto SCFM Stardard cubic feet per minute Pies cubicos estandar por minuto una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire PSIG Pound per square inch Libras por pulgada cuadrada Codigo de certificaci n Los productos que usan una o mas de las siguientes marcas UL CUL CULUS ETL CETL CETLUS han sido evaluados por OSHA laboratorios independientes certificados en seguridad y reunen los estandares suscriptos por a la cer tificacion de la seguridad Presi n m nima de corte Cuando el motor est apagado la presi n del tanque de
2. 3 Retirer toutes les attaches du chargeur 4 Verifier le bon fonctionnement r gulier du d clencheur et des ensembles du poussoir Ne pas utiliser l outil si un des ensembles ne fonctionne pas correctement NE JAMAIS utiliser un outil dont le d clencheur est coinc en position marche 5 V rifier la source d alimentation en air S assurer que la pression d air n excede pas les limites de fonctionnement recommand es 4 9 a 8 3 bars 70 120 psi 5 a 8 5 kg cm 6 Raccorder le tuyau air 7 V rifier la pr sence de fuites audibles autour des soupapes et des joints Ne jamais util iser un outil qui pr sente des fuites ou dont certaines pi ces sont endommag es Pour r duire les risques de blessures corporelles d brancher l outil de la source d alimentation en air avant d effectuer l entretien de d gager une attache bloqu e de laisser la zone de travail de d placer l outil dans un autre endroit ou de donner l outil une autre personne UTILISATION DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE FIG 4 Pour r duire le risque de blessures TOUJOURS porter une protec tion oculaire conforme a la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ainsi qu une protection auditive conforme la norme ANSI S12 6 S3 19 lors de l utilisation de l outil OSes Rel cher la d tente lorsque l outil n est pas utilis Conserver le dispositif de blocage tourn vers la droite ARRET lorsque l outil est inutilis Un oubli peut en
3. a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio web en www deltaportercable com REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia fig 9 se vuelven legibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente Fig 9 WARN i NG AVERTISSEMENT Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could result in death or serious injury Operators and XXXXXX GA others in work area must wear ansi z87 1 safety glasses with side shields Keep fingers away from trigger when not driving fasteners ANGLED FINISH NAILER to avoid accidental firing Choice of triggering method is important check manual for triggering options Never disable trigger contact trip lock off device Use FASTENER e lock off when tool is not in use ensure trigger and contact trip operate properly before use Never point tool at yourself or others in work area Never use oxygen ANGLE DIAMETER LENGTH K E I or other bottled gasses explosion may occur Disconnect air before servicing tool clearing jams and adjusting depth A titre pr ventif lire le guide 34 ONLY 15 GAUGE 1 2 1 2 25 65 mm Read and understand tool labels and manual Failure to follow warnings could XXXXXX WARNING AVERTISSEMENT result in death or serious injury Operators and ot
4. Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent over inflation MU RISK OF ELECTRICAL SHOCK ir WHAT CAN HAPPEN e Your compressor is powered by electricity Like any other electrically powered device if it is not used properly it may e cause electric shock HOW TO PREVENT IT Never operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions Never operate compressor with protective covers removed or damaged e Repairs attempted by unqualified e personnel can result in serious injury or death by electrocution Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection e Electrical Grounding Failure to provide e adequate grounding to this product could result in serious injury or death from electrocution Refer to Grounding Instructions paragraph in the nstallation section HAZARD E NANI RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e The compressed air stream can causeje Always wear certified safety equipment soft tissue damage to exposed skin and ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA can propel dirt chips loose particles and 794 3 with side shields when using the small
5. ado Reemplace El regulador tiene una fuga continua de aire El regulador no cierra la salida del aire El motor no Fusible fundido Verifique la caja de fusibles observando la existencia funciona interruptor autom tico de fusibles fundidos y sustit yalos en caso de del circuito disparado necesidad Restablezca el interruptor autom tico No use un fusible o interruptorautom tico con valores que excedan los especificados para la rama de su circuito Verifique el uso del fusible adecuado Debe usarse un fusible de acci n retardada Verifique la existencia de problemas con el bajo voltaje Verifique la extensi n del conductor el ctrico Desconecte los otros artefactos el ctricos del circuito u opere el compresor en su ramal de circuito correspondiente El cable de extensi n Verifique la extensi n del conductor el ctrico el ctrica tiene una longitud o calibre err neo Conexiones el ctricas sueltas Verifique la conexi n en la caja terminal Falla el motor Haga verificar por un t cnico de servicio calificado Consulte Protector de sobrecalentamiento del motor en la secci n Operaci n Si la protecci n de la sobrecarga del motor dispara con frecuencia comun quese con un t cnico de servicio calificado POLIZA DE GARANTIA IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha
6. cela risque de corroder et d affaiblir le r servoir d air produisant ainsi un risque de rupture du reservoir d air Risque de dommages la propri t vacuez l eau le r servoir d air peut contenir l huile et se rouiller qui peut causer des taches 1 Placez le levier On Off D la position Off et d branchez l unit 2 Tirez le bouton du r gulateur G vers l ext rieur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler la pression de sortie z ro 3 Enlevez l outil pneumatique ou l accessoire 4 Disposez un r cipient ad quat sous le robinet de vidange pour r cup rer tout drainage 5 Tirez l anneau de la soupape de s ret H pour permettre l air de purger du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir se situe environ 20 lb po Relachez l anneau de la soupape de s ret 6 Vidangez l eau du r servoir en ouvrant le robinet de vidange K Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre situ en bas du r servoir 7 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le compresseur d air peut maintenant tre rang REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install ENTRETIEN ET REGLAGES TOUS LES SERVICES D ENTRETIEN NE FIGURANT PAS ICI DOIVENT ETRE EXECUTES PAR UN TECHN
7. la norme ANSI 12 6 S3 19 lors de l utilisation de l outil Actionner outil selon un des deux modes suivants mode de d tente action s quentielle unique et mode de d tente actionn e par coup La d tente install e sur l outil d crite a la rubrique D tente du pr sent mode d emploi d termine le mode de fonctionnement D tente action s quentielle rouge La d tente a action s quentielle permet le clouage intermittent lorsqu un positionnement tres soigneux et pr cis est souhait Fonctionnement de la cloueuse en mode d actionnement s quentiel 1 Presser fermement le d clencheur contre la surface de la pi ce 2 Appuyer sur la d tente YU ANS L outil enfonce un clou a chaque fois que la d tente est enfonc e pourvu que le d clencheur demeure enfonc D tente actionn e par coup 7 noire La d tente actionn e par coup est con ue pour un clouage rapide sur des surfaces planes fixes Deux m thodes de fonctionnement sont votre disposition dans ce mode fonction nement intermittent et fonctionnement continu Fonctionnement INTERMITTENT de l outil 1 Presser le d clencheur contre la surface de la pi ce 2 Appuyer sur la d tente Fonctionnement CONTINU de l outil 1 Appuyer sur la d tente 2 Presser le d clencheur contre la surface de la pi ce Chaque pression du d clencheur enfoncera un clou et ce dans la mesure ou la d tente est enfonc e L utilisateur p
8. n y contra el sentido del reloj para reducirla Sistema de enfriamiento no mostrado Este compresor contiene un sistema de enfriamiento de avanzada El n cleo de este sistema de enfriamiento contiene un ventilador dise ado especialmente Es normal que este ventilador sople grandes cantidades de aire por los orificios de ventilaci n Usted sabr que el sistema de enfriamiento funciona adecuadamente cuando perciba que sale aire Bomba de compresi n del aire no mostrada Comprime el aire dentro del tanque El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presi n por encima del requerido para la salida del aire V lvula de drenaje K La v lvula de drenaje se encuentra ubicada en la base del tanque de aire y se usa para drenar la condensaci n al fin de cada uso V lvula de retenci n M Cuando el compresor de aire se encuentra funcionando la v lvula de retenci n est abierta permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire Cuando el nivel de presi n del tanque alcanza la presi n de corte la v lvula de retenci n se cierra reteniendo la presi n del aire dentro del tanque Protector de sobrecalentamiento del motor no mostrado El motor tiene un reposicionado autom tico para la protecci n t rmica Si por cualquier raz n el motor se recalentara el protector por sobrecalentamiento lo detendr El motor deber dejarse enfriar antes de
9. o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra haga verificar la instalaci n por un electricista competente GITA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO LA CONEXI N INADECUADA A TIERRA PUEDE CAUSAR UNA DESCARGA EL CTRICA No modifique el enchufe provisto Si no penetrara en el tomacorriente disponible un electricista calificado debe instalar uno apropiado La reparaci n del cable o del enchufe DEBE hacerla un electricista calificado CABLES DE EXTENSION ELECTRICA Si no obstante debe utilizarse una extensi n de cable aseg rese de que e La extension el ctrica de 3 conductores tenga un enchufe de conexi n a tierra de 3 hojas y que exista un recept culo que acepte el enchufe del producto Est en buenas condiciones No m s largo que 15 2 m 50 pies Sea calibre 14 AWG o mayor La capacidad de los cables se incrementa a medida que su n mero ordinal decrece Tambi n pueden usarse calibres 12 y 10 AWG NO USE 16 NI 18 AWG Riesgo de da o a la propiedad El uso de cables de extensi n el ctrica originar una ca da de tensi n lo que determinar una p rdida de potencia del motor as como su recalentamiento En lugar de utilizar un cable de extensi n el ctrica incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo a adi ndole otro largo de manguera a su extremo Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad PROTECCI N D
10. us pour permettre un refroidissement appropri Les ouvertures d a ration du compresseur sont n cessaires pour maintenir la temp rature de fonctionnement appropri e Ne placez pas de chiffons ou de contenants sur ou proximit de ces ouvertures DIRECTIVES DE MISE LA TERRE FIG 1 RISQUE DE CHOC LECTRIQUE En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant lectrique Ce compresseur d air doit tre ad quatement mis la terre Ce compresseur d air portatif est dot d un cordon muni d un fil de mise la terre et d une fiche appropri e de mise la terre A 1 Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche avec broche de mise la terre B La fiche DOIT tre ins r e dans une prise de courant mise la terre C IMPORTANT La prise de courant utilis e doit tre install e et mise la terre conform ment a tous les codes et ordonnances lectriques locaux 2 Assurez vous que la prise de courant utilis e a la m me configuration que la fiche de mise a la terre NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR Voir figura 1 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation Ne pas les utiliser s il y a des signes de dommages 4 Si vous ne comprenez pas tout a fait ces directives de mise a la terre ou s il y a des doutes que le compresseur soit mis a la terre de mani re appropri e faire v rifier l installation par un lectricien qu
11. y bloqueo F Depth adjustment wheel Molette de r glage de profondeur Rueda de ajuste de la profundidad G Pusher Poussoir Resorte impulsor H Adjustable belt hook Crochet de ceinture r glable Sujetador ajustable para el cintur n I Trigger d tente Gatillo J 360 exhaust D flecteur d chappement de 360 Camara de escape de 360 SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR PNEUMATIC TOOLS When using any pneumatic tool all safety precautions as outlined below should be followed to avoid the risk of death or serious injury Read and understand all instructions CONSERVEZ CES DIRECTIVES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES WN ASI CONS lorsqu on utilise un outil pneumatique quelconque respecter toutes les mesures de s curit d crites ci apr s pour viter un risque de d c s ou de blessures graves Lire et assimiler toutes les directives avant d utiliser l outil CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS NEUMATICAS NULS Al utilizar una herramienta neum tica deben seguirse todas las precauciones de seguridad descritas a continuaci n a fin de evitar el riesgo de muerte o lesiones graves Lea y comprenda todas las instrucciones antes de emplear la herramienta MESURES DE S CURIT D FINITIONS Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit pour chaque symbole Veuillez lire le mode d emploi et port
12. z WAN GUNN Sse ATTENTION SURFACES CHAUDES CE QUI PEUT SE PRODUIRE Toucher du m tal expos comme la t te du compresseur ou du moteur la tubulure des gaz d chappement J Fig 2 ou de sortie peut se solder en de s rieuses br lures COMMENT L VITER Ne jamais toucher des pieces m talliques expos es sur le compresseur pendant ou imm diatement apr s son utilisation Le compresseur reste chaud pendant plusieurs minutes apr s son utilisation Ne pas toucher ni effectuer des r parations aux coiffes de protection avant que l appareil n ait refroidi Le fait de limiter les ouvertures d a ration de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie compresseur Ne placez jamais des objets contre le compresseur ou sur celui ci Faites fonctionner le compresseur dans un endroit a r au moins 30 5 cm 12 po du mur ou de l obstruction qui pourrait limiter le d bit d air frais dans les ouvertures d a ration Faites fonctionner le compresseur dans un endroit propre sec et bien a r Ne pas utiliser l appareil dans un endroit exigu Magasin l int rieur DANGER RISQUE ASSOCIE AUX PIECES MOBILES COMMENT L VITER Ne jamais utiliser le compresseur si les protecteurs ou les couvercles sont endommag s ou retir s Tenir les cheveux les v tements et les gants hors de port e des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux ou cheveux l
13. ANO Las herramientas industriales PORTER CABLE tienen garant a de un a o a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargo cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra Para obtener informaci n sobre las reparaciones cubiertas por la garant a llame al 1 888 848 5175 Esta garant a no se extiende a los accesorios o a los da os causados por terceros al intentar realizar reparaciones Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted goza tambi n de otros derechos que var an seg n el estado o provincia AMERICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA FIG 10 Si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 1 888 848 5175 para que se le reemplacen gratuitamente Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente A RP A E A 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lazaro Cardenas No 18 Mos ANOTA IP OCUP PP PS 55 5588 9377 ME
14. OU RENFERM LLAMAS LLAMAS DE PILOTO O EN REAS CERRADAS EL AREA DE TRABAJO DEBE L AIRE DE VAPORISATION DOIT ETRE BIEN A R E GARDEZ LE COMPRESSEUR A UNE DISTANCE ESTAR BIEN VENTILADA MANTENER EL COMPRESOR ALEJADO POR LO MENOS 20 D AU MOINS 20 PIEDS DE LA SURFACE VAPORISER NE PORTEZ PAS LE COMPRESSEUR ET NE PIES DEL AREA DE PINTURA NO LLEVAR NI OPERAR EL COMPRESOR NI DISPOSITIVO L UTILISEZ PAS NI AUCUN AUTRE APPAREIL ELECTRIQUE A PROXIMIT DE L AIRE DE VAPORISATION ELECTRICO ALGUNO CERCA DEL AREA DEL ROCIADO NUNCA FUME EN EL AREA DEL NE FUMEZ JAMAIS QUAND VOUS VAPORISEZ UTILISEZ UN FLEXIBLE D AIR D UNE LONGUEUR ROCIADO USAR UNA MANGUERE DE UN M NIMO DE 25 PIES PARA CONECTAR LA MINIMUM DE 25 PIEDS POUR RELIER LE PISTOLET VAPORISATEUR AU COMPRESSEUR PISTOLA AL COMPRESOR RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ANSI Z87 NE RIESGO DE DANOS PERSONALES USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI Z87 NUNCA DIRIGEZ JAMAIS L AIR COMPRIME OU DES MAT RIAUX VERS SOI OU VERS AUTRUI NE JAMAIS APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO O DE MATERIAL QUE SE EST ROCIANDO UTILISER DE L AIR COMPRIM POUR LA RESPIRATION REGLEZ LA PRESSION Z RO AVANT DE A S MISMO NI A OTRAS PERSONAS NE RESPIRAR EL AIRE COMPRIMIDO REDUCIR LA RETIRER LE BOYAU PRESION A CERO ANTES DE DESMONTAR LA MANGUERA RISQUE DE CHOC LECTRIQUE VOLTAGE DANGEREUX DEBRANCHEZ LA MACHINE AVANT RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR LA UNIDAD ANTES DE D ENL
15. PORTER CABLE SERVICE PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au servicenet porter cable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements propos de PORTER CABLE ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www deltapor tercable com ou composer le 888 848 5175 pour le service la client le Toutes les r para tions effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES OSS Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter Cable n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourrait s av rer
16. Product Safety Commission am ricaine a publi la r gle n 02 108 portant sur la s curit en mati re de r servoir d air comprim des compresseurs Les r servoirs d air comprim des compresseurs n ont pas une dur e de vie illimit e La dur e de vie des r servoirs d pend de plusieurs facteurs qui comprennent entre autres les conditions d utilisation les conditions ambiantes une installation ad quate les modifications sur site et le niveau de maintenance L effet exact que peut avoir ces facteurs sur la dur e de vie des r servoirs d air est difficilement pr visible Si les proc dures ad quates de maintenance ne sont pas suivies la corrosion sur la paroi interne du r servoir d air comprim peut faire que celui ci clate de fa on inopin e laissant soudainement l air pressuris s chapper avec force posant ainsi des risques de dommages corporels utilisateur Le r servoir d air de votre compresseur doit tre mis hors service la fin de l ann e mentionn e sur l tiquette d avertissement appos e sur le r servoir Les conditions suivantes peuvent amener la d gradation du r servoir d air et faire que ce dernier explose violemment CE QUI PEUT SE PRODUIRE L eau condens e n est pas correctement vidang e du r servoir d air provoquant ainsi la formation de rouille et un amincissement du r servoir d air en acier Modifications apport es au r servoir d air ou tentatives de re
17. Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture Risk of Property Damage Drain water from air tank may contain oil and rust which can cause stains Set the On Off switch D to Off Turn the regulator knob G counterclockwise to set the outlet pressure to zero Remove the air tool or accessory Place a suitable container under the drain valve to catch discharge Pull ring on safety valve H allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring Drain water from air tank by opening drain valve K on bottom of tank After the water has been drained close the drain valve The air compressor can now be stored NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned the reinstalled See a oe SERVICE AND ADJUSTMENTS ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS NOT LISTED MUST BE PERFORMED BY TRAINED SERVICE TECHNICIAN Risk of Unsafe Operation Unit cycles automatically when power is on When servicing you may be exposed to voltage sources compressed air or moving parts Before servicing unit unplug or disconnect electrical supply to the air compres sor bleed tank of pressure and allow the air compressor to cool TO REPLACE REGULATOR FIG 5 9 1 Release all air pressure from air tank See To Drain Tank in the Maintenance section 2 Unplug un
18. a de telles expositions varie selon la frequence a laquelle on effectue ces travaux Pour r duire toute exposition a ces produits travailler dans un endroit bien a r en utilisant du mat riel de s curit homologue tel un masque antipoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques L utilisation de cet outil peut produire et ou d gager des poussi res qui risqueraient de causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re Diriger les particules loin du visage et du corps Toujours utiliser l outil dans des endroits bien a r s et veiller d poussi rer correctement la zone de travail Utiliser un syst me de d poussi rage lorsque c est possible TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Les lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou antipoussi res si l op ration g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER UN QUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE e protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e protection auditive conforme la norme ANSI 512 6 53 19 et e protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH OSHA Avant d utiliser l outil lire attentivement et bien assimiler toutes les instructions de la Consignes de s curit importantes ASSEMBLAGE CY
19. a power tool Distractions can cause you to lose control When tool is not in use it should be locked in a safe place out of the reach of children e Remove finger from trigger when not driving fasteners Never carry tool with finger on trigger Using the trigger lock off will prevent accidental discharge Accidental discharge could result e Do not overreach Maintain proper footing and balance at all times Loss of balance may cause personal injury Fig K e Make sure hose is free of obstructions or snags Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing e Use the tool only for its intended use Do not discharge fasteners into open air concrete stone extremely hard woods knots or any material too hard for the fastener to penetrate Do not use the body of the tool or top cap as a hammer Discharged fasteners may follow unex pected path and cause injury Fig L e Always keep fingers clear of contact trip to prevent injury from inadvertent release of nails Fig M e Refer to the Maintenance and Repairs sections for detailed information on the proper maintenance of the tool e Always operate the tool in a clean lighted area Be sure the work surface is clear of any debris and be careful not to lose footing when working in elevated environments such as roof tops e Do not drive fasteners near edge of material The workpiece may split causing the fastener to ricochet injuring you or a co worker Be a
20. a que el compresor se enfrie PARA REEMPLAZAR EL REGULADOR FIG 5 9 1 Drene la presi n del tanque de aire Vea las instrucciones para el Drenaje del tanque de aire en la secci n Mantenimiento 2 Desenchufe la unidad 3 Extraiga el cubierta de la consola N 4 Usando una llave de tuercas regulable saque la v lvula de seguridad H del regulador del m ltiple G 5 Saque la manguera quit ndole la abrazadera L NOTA La abrazadera no es reuti lizable debe comprar otra nueva Vea Piezas de repuesto en la secci n Servicio o compre una abrazadera est ndar para manguera en una ferreter a local 6 Saque los tornillos de montaje que sujetan la bomba O uno en cada lado 7 Saque la bomba de sus soportes desliz n dola cuidadosamente 8 Usando una llave de tuercas regulable o una de saque el m ltiple del regulador G 9 Aplique sellador para tuber as en el nuevo m ltiple del regulador y ensamble ajustando con la llave 10 Vuelva a aplicar sellador para tuber as a la v lvula de seguridad 11 Re ensamble todos los componentes en orden inverso al que se sacaron Aseg rese de orientar los medidores correctamente para que puedan leerse y ajuste todos los componentes con las llaves ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire aseg rese de hacer lo siguiente 1 Revise la secci n Mantenimiento de las p ginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad 2 Drene el agu
21. d entrainement bris e ou endommag e Remplacer avec la Trousse de lame d entra nement n cat 600871 cal 16 600891 cal 15 Joint torique de la soupape de Remplacer la soupape l aide de la Trousse de soupape de d tente n cat 600850 d tente us ou endommag Joint torique du piston us Remplacer le joint torique du piston l aide de la Trousse de r paration des joints toriques n cat 600872 cal 16 600892 cal 15 Ressort de poussoir us ou endommag Remplacer le ressort Magasin desserr V rifier si le verrou came du magasin le maintient fermement en place Canal de la lame d entra nement Remplacer l embout us e dans l embout Attaches de dimension angle inappropri s Utiliser uniquement des attaches recommand es Magasin desserr V rifier si le verrou came du magasin le maintient fermement en place Lame d entra nement us e Remplacer avec la Trousse de lame d entrainement n cat 600871 cal 16 600891 cal 15 Vis de l embout desserr es Serrer les vis de l embout l aide d une cl hexagonale appropri e Les clous ne sont pas aliment s ad quatement S assurer que les clous sont bien introduits dans le nez Attaches coinc es dans l outil GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS MUCHOS PROBLEMAS COMUNES PUEDEN RESOLVERSE FACILMENTE CON LA AYUDA DEL SIGUIENTE CUADRO PARA PROBLEMAS MAS SERIOS O PERSISTENTES LLAME AL CENTRO DE SERVICIO PORTER CABLE O AL 1 88
22. dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s Porter Cable avec le produit Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur PORTER CABLE centres de r paration de lusine PORTER CABLE et centres de r paration agr s PORTER CABLE Veuillez consulter le site Web www deltaportercable com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS PORTER CABLE r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www deltaportercable com ou composer le 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers a l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN PORTER CABLE entretiendra l outil et rem
23. de l extr mit de la goupille L Enlever la goupille Enlever l ensemble de la d tente de la cavit de la d tente log e sous la poign e du bo tier de l outil ee hy Installation de la d tente fig 3 1 Choisissez le dispositif de g chette a installer sur l outil 2 Ins rez le dispositif de g chette dans sa cavit 3 S assurer que le ressort de d tente M est plac autour de la tige de man uvre de la d tente O 4 Aligner les trous de la d tente avec les orifices sur le bo tier N puis ins rer la goupille L de sorte qu elle traverse tout l ensemble comme indiqu 5 Ins rer l anneau de caoutchouc K sur l extr mit de la goupille comme indiqu FONCTIONNEMENT PR PARATION DE L OUTIL Lire la rubrique Consignes de s curit importantes pour les outils pneumatiques au d but du pr sent mode d emploi Toujours porter une protection oculaire et une protection auditive lors de l utilisation de l outil Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction ou celle d autres personnes Pour une utilisation s curitaire effectuer toutes les pro c dures et v rifier tous les points qui suivent avant chaque utilisation de la cloueuse REMARQUE Ces cloueuses sont con ues pour une utilisation sans huile 1 Avant d utiliser la cloueuse s assurer que les r servoirs du compresseur ont t correcte ment purg s 2 Porter une protection oculaire auditive et respiratoire ad quates
24. de un compresor de aire puede oxidar y da ar los mecanismos internos de la herramienta Fig B Regule la presi n de aire Utilice presi n de aire compatible con las indicaciones de la placa de la herramienta No exceda 8 3 bar 120 psil No conecte la herramienta a un compresor con una capacidad nominal superior a 12 1 bar 175 psi La presi n de operaci n de la herramienta nunca debe exceder 12 1 bar 175 psi a n en el caso de una falla en el regulador Fig C Utilice nicamente una manguera de aire que tenga una capacidad nominal para una presi n de trabajo m xima de 10 3 BAR 150 psi como m nimo o el 150 de la presi n m xima del sistema el valor que sea mayor Fig D Noutilice gases envasados para esta herramienta Los gases comprimidos envasados como el ox geno el di xido de carbono el nitr geno el hidr geno el propano el acetileno o el aire no son para utilizar con herramientas neum ticas Nunca utilice gases combustibles o cualquier otro gas reactivo como fuente de energ a para esta herramienta Podr a provocarse un peligro de explosi n y o lesiones personales graves Fig E Utilice acoplamientos que liberen toda la presi n de la herramienta cuando sta est desconectada de la fuente de alimentaci n Utilice conectores de mangueras que cierren el suministro de aire del compresor cuando la herramienta est desconectada Fig F Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando
25. del tanque El motor se detendr una vez alcanzado el valor de presi n de corte del tanque 2 Gire la perilla del regulador G en el sentido del reloj para aumentar la presi n y det ngase al alcanzar la presi n deseada Yi 39 3 01 48 Si observa alg n ruido o vibraci n inusuales apague el compresor y contacte a un t cnico calificado en servicio Ahora el compresor est listo para usarse MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE 1 Para mayor informaci n llame a nuestro Centro de Atenci n al Cliente al 1 888 848 5175 La unidad arranca autom ticamente cuando est conectada Al hacer el mantenimiento puede quedar expuesto a fuentes de voltaje de aire comprimido o a piezas movibles que pueden causar lesiones personales Antes de intentar hacerle cualquier mantenimiento desconecte el compresor del suministro el ctrico y dr nele toda la presi n de aire NOTA Vea en la secci n Operaci n la ubicaci n de los controles COMO VERIFICAR LA VALVULA DE SEGURIDAD FIG 2 PNA LME Riesgo de Explosi n Si la v lvula de seguridad no trabaja adecuadamente ello podr determinar la sobrepresi n del tanque creando el riesgo de su ruptura o explosi n Yi Sas e Riesgo de objetos despedidos Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protecci n lateral Antes de poner en marcha el motor tire del anillo de la v lvula de seguridad H para confirmar que o
26. du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el simbolo estan registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros paises Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas
27. for the electric current This air compressor must be properly grounded The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appro priate grounding plug A 1 The cord set and plug A with this unit contains a grounding pin B This plug MUST be used with a grounded outlet C IMPORTANT The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 2 Make sure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug DO NOT USE AN ADAPTER See figure 1 3 Inspect the plug and cord before each use Do not use if there are signs of damage 4 If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician RISK OF ELECTRICAL SHOCK IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK Do not modify the plug provided If it does not fit the available outlet a correct outlet should be installed by a qualified electrician Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician EXTENSION CORDS If an extension cord must be used be sure it is e a3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product e in good condition e no longer than 50 15 2 m e 14 gauge AWG or larger Wire size increases as gauge number decreases 12 AWG and 10 AWG
28. hose connectors that shut off air supply from compressor when the tool is disconnected Fig F e Disconnect tool from air supply when not in use Always disconnect tool from air supply and remove fasteners from magazine before leaving the area or passing the tool to another operator Do not carry tool to another work area in which changing location involves the use of scaffoldings stairs ladders and the like with air supply connected Do not make adjustments remove magazine perform maintenance or clear jammed fasteners while connected to the air supply If the contact trip is adjusted when the tool is connected to the air supply and nails are loaded accidental discharge may occur Fig G e Connect tool to air supply before loading fas teners to prevent a fastener from being fired during connection The tool driving mechanism may cycle when tool is connected to the air sup ply Do not load fasteners with trigger or safety depressed to prevent unintentional firing of a fastener EXTERNAL TOOL PARTS PI CES EXTERNES DE L OUTIL A Trigger lock off Fig 1 Bouton de verrouillage de la d tente Seguro del gatillo B Jam clearing latch Loquet de d gagement Pasador para desobstrucci n C Contact trip D clencheur par contact Activador por contacto D No mar pad Coussinet antirayures Protector anti rayadura E Load and lock magazine Chargement et verrouillage du chargeur Dep sitos de carga
29. of eye protection equipment by the tool operator and other people in the work area Fig A e Minimize flying dust and debris by rotating 360 exhaust to appropriate setting e Always wear appropriate personal hearing and other protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Fig A e Use only clean dry regulated air Conden sation from an air compressor can rust and dam age the internal workings of the tool Fig B e Regulate air pressure Use air pressure com patible with ratings on the nameplate of the tool Not to exceed 120 psi 8 3 bar Do not connect the tool to a compressor rated at over 175 psi 12 6 bars The tool operating pressure must never exceed 175 psi 12 6 bars even in the event of regulator failure Fig C e Only use air hose that is rated for a maximum working pressure of at least 150 psi 10 3 bar or 150 of the maximum system pressure which ever is greater Fig D e Do not use bottled gases to power this tool Bottled compressed gases such as oxygen car bon dioxide nitrogen hydrogen propane acety lene or air are not for use with pneumatic tools Never use combustible gases or any other reac tive gas as a power source for this tool Danger of explosion and or serious personal injury may result Fig E e Use couplings that relieve all pressure from the tool when it is disconnected from the power supply Use
30. os LIMPIEZA OASIS Nunca utilice disolventes u otros productos qu micos abrasivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos productos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos utilizados en estas piezas Utilice un pa o humedecido s lo con agua y jab n neutro Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un l quido REPARACIONES Para obtener ayuda con su herramienta visite nuestro sitio Web www deltaportercable com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame al Centro de atenci n al cliente de PORTER CABLE al 888 848 5175 SERVICIO Ajuste los tornillos u otros sujetadores flojos con la llave hexagonal o el destornillador adecuado steners using the appropriate allen wrench or screwdriver PIEZAS DE REPUESTO Utilice solo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas visite nuestro sitio Web en servicenet porter cable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro m s cercano o llamando a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de PORTER CABLE sus sucursales o un Centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio Web www deltaportercable com o lla
31. other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit Check the extension cord Hole in hose Check valve restricted Regulator knob has continuous air leak Regulator will not shut off air outlet Motor will not run Extension cord is wrong length or gauge Loose electrical connections Faulty motor Check wiring connection inside terminal box Have checked by a Trained Service Technician Refer to Motor Overload Protection under Operation If motor overload protection trips frequently contact a Trained Service Technician FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 888 848 5175 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT FIG 10 If your warning labels become illegible or are missing call 1 888 848 5175 for a free replacemen
32. pi ce e R GLAGE DE LA PROFONDEUR pour r duire les risques de blessures graves lors de l actionnement intempestif de l outil lorsqu on tente de r gler la profondeur TOUJOURS e verrouiller la d tente e d brancher la source d alimentation en air e viter tout contact avec la d tente lors des r glages e Ne pas enfoncer des clous l aveuglette dans les murs les planchers et autres zones de travail Des attaches enfonc es dans des fils lectriques sous tension de la plomberie ou d autres types d obstacles peuvent entra ner des blessures fig U e Rester vigilant faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement dans l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles graves Les scies meules ponceuses perceuses ou autres outils de con struction peuvent produire des poussi res contenant des produits chimiques reconnus par Etat californien pour causer cancers malformations cong nitales ou tre nocifs au syst me reproducteur Parmi ces produits chimiques on retrouve e le plomb dans les peintures a base de plomb e la silice cristallis e dans les briques et le ciment ou autres articles de ma onnerie et e l arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique Le risque associ
33. po Course 31 8 mm 1 250 po Tension monophas e 120 60 Exigence minimale du circuit de d rivation 15A Genre de fusibles Capacit du r servoir d air retardement 22 7 litres 6 gallons Pression l amor age approx 120 psi Pression de rupture approx 150 psi pi min standard SCFM 40 Ib po OW pis min standard SCFM 90 Ib po 2 6 Pression nominale stabilis e approximative 3 150 psi Type de raccord a connexion rapide Industriel Refi rase al glosario para descifrar las abreviaturas Test conform ment a la norme ISO 1217 E gt dele Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d utiliser l appareil CFM pieds cubes par minute pi min SCFM pieds cubes par minute pi min standard Une unit de mesure de d bit d air PSIG jauge indiquant le nombre de livres par pouce carr Ib po Une unit de mesure de pression Codes de certification les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes UL CUL CULUS ETL CETL CETLUS ont t valu s par des laboratoires ind pendants de s curit certifi s par l OSHA et r pondent aux normes de s curit applicables Pression d amor age Lorsque le moteur est arr t la pression du r servoir d air s abaisse tandis qu on continue d utiliser l accessoire Quand la pression du r servoir tombe un niveau bas r gl l usine le moteur se remet automatiquement en marche La basse pression laquelle le moteur se remet aut
34. soupape de s ret Cognements Le relev de pression Une l g re chute sur le manometre de pression est du r gulateur consid r e normale tombe lorsqu un accessoire est utilis Le compresseur d air ne fournit pas suffisamment d air Utilisation prolong e et excessive de l air Le compresseur n est pour faire fonctionner pas assez gros pour la les accessoires quantit d air requise Trou dans le boyau Soupape de retenue obstru e Fuites d air Fuites d air R gulateur endommag Remplacez le r gulateur R gulateur endommag Remplacez le r gulateur Fusible saut ou coupe V rifiez s il y a un fusible saut dans circuit d clench la bo te fusibles et remplacez le au besoin R tablissez le coupe circuit Ne pas utiliser un fusible ou un coupe circuit valeur nominale sup rieure la valeur sp cifi e pour le circuit de d rivation utilis V rifier si le fusible est du type appropri Vous devriez utiliser un fusible retard V rifier s il y a une condition de tension basse V rifiez la rallonge D connectez tout autre appareil lectrique du circuit ou branchez le compresseur sur son propre circuit de d rivation V rifiez la rallonge Trou dans le boyau Contactez un technicien qualifi Fuite d air continue au bouton du regulateur Le r gulateur ne ferme pas l orifice de sortie d air Le moteur ne tourne pas Rallonge de longueur ou de ca
35. t tes d autres attaches ou avec l outil un angle trop aigu Ceci pourrait causer une blessure corporelle pro voqu e par un recul un coincement d attache ou un ricochet de clou fig O S informer de l paisseur du mat riau lorsque vous utilisez la cloueuse Un clou en saillie peut causer des blessures tre conscient que lorsque l outil est utilis des pressions du c t lev de sa plage de fonctionnement les clous peuvent passer compl tement travers un mat riau mince ou tr s souple S assurer que la pression dans le compresseur est r gl e de fa on ce que les clous soient fix s dans le mat riau et non pous s s enti rement dans celui ci fig P Garder les mains et les parties du corps loi gn es de la zone imm diate de travail Le cas ch ant tenir la pi ce l aide de serres pour prot ger les mains et le corps de dangers poten tiels S assurer que la pi ce est bien fixe avant d appuyer la cloueuse contre celle ci La force du d clencheur peut entra ner le d placement inopin de la pi ce fig Q Ne pas utiliser d outil en presence de poussi res de gaz ou d manations inflam mables Loutil peut g n rer une tincelle qui risque d enflammer les gaz provoquant ainsi un incendie Une tincelle pourrait galement tre produite si un clou est enfonc sur un autre clou fig R Tenir le visage et le corps l cart de l arri re du couvercle de l outil lors de tra
36. 0 5 cm 12 pulg de las paredes o de cualquier otra obstrucci n que interfiera con el flujo de aire e La bomba del compresor de aire y su casco han sido dise ados para permitir un enfriamiento adecuado Las aberturas de ventilaci n del compresor son necesarias para el mantenimiento de una temperatura adecuada de funcionamiento No coloque trapos o contenedores encima ni en las proximidades de dichas aberturas INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA FIG 1 RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Ante la eventualidad de un cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de electrocuci n proveyendo un conductor de escape para la corriente el ctrica Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra El compresor port til de aire est equipado con un cable con un conductor y un enchufe adecuado para conexi n a tierra A 1 El cable de esta unidad tiene un enchufe A de 3 espigas para conexi n a tierra B que DEBE enchufarse en un tomacorriente conectado a tierra C IMPORTANTE El tomacorriente que que se use debe estar conectado a tierra conforme a todos los c digos y ordenanzas locales 2 Aseg rese que el tomacorriente tenga la misma configuraci n que el enchufe de conexi n a tierra NO UTILICE UN ADAPTADOR Vea la figura 1 3 Inspeccione el enchufe y su cord n antes de cada uso No lo use si existieran signos de da os 4 Si las instrucciones de conexi n a tierra no fueran completamente comprendidas
37. 1 16 GA 600891 15 GA Los tornillos de la boquilla est n sueltos Ajuste los tornillos de la boquilla con la llave hexagonal adecuada Los clavos no se alimentan adecuadamente Compruebe que los clavos entren bien a la boquilla Limpie la boquilla y el paso de la fuente Junta t rica de la v lvula del gatillo gastada o da ada Junta t rica del pist n gastada S S Sujetadores atascados en la herramienta i NAIL SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES DES CLOUS ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS oak ee 12S 22 TOOL SPECIFICATIONS CARACT RISTIQUES DE L OUTIL ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA Height Hauteur Altura Width Largeur Ancho Length Longueur Longitud Weight Poids Peso Recommended Operating Pressure Pression de fonctionnement recommand e Presi n de operaci n recomendada Air Consumption per 100 cycles Consommation d air par 100 cycles Consumo de aire cada 100 ciclos Loading capacity Capacit de chargement Capacidad de carga 10 7 270 0 mm 272 0 mm 10 7 po 272 0 mm 10 7 pulg 3 5 87 7 mm 87 7 mm 3 5 po 87 7 mm 8 5 pulg 11 8 299 2 mm 299 2 mm 11 8 po 299 2 mm 11 8 pulg 3 9 Ibs 1 77 kg 1 77 kg 3 9 Ibs 1 77 kg 3 9 Ib 70 120 psig 4 9 to 8 3 bar 5 to 8 5 kg cm de 70 a 120 Ib po de 5 a 8 5 kg cm o de 4 9 a 8 3 bar 4 5 cfm 100 psi 4 5 pi mn a 100 Ib po 4 5 cfm a 100 psi 100 Nails 100 clou
38. 2 Turn regulator knob G clockwise to increase pressure and stop when desired pressure is reached IPN items Risk of unsafe operation If any unusual noise or vibration is noticed stop the compressor immediately and have it checked by a trained service technician The compressor is ready for use MAINTENANCE CUSTOMER RESPONSIBILITIES Before each use Daily or after See tank warning label each use RE O E Drain Tank a Ss AUS Remove tank from service O X O O 1 For more information call our Customer Care Center at 1 888 848 5175 Risk of unsafe operation Unit cycles automatically when power is on When performing maintenance you may be exposed to voltage sources compressed air or moving parts Personal injuries can occur Before performing any maintenance or repair disconnect power source from the compressor and bleed off all air pressure NOTE See Operation section for the location of controls TO CHECK SAFETY VALVE FIG 2 INS eas Risk of Bursting If the safety valve does not work properly over pressurization may occur causing air tank rupture or an explosion p Check Safety Valve Pump shown moved out of the way Vue de la pompe d plac e Se muestra con la A bomba retirada A WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT RUSTED TANK CAN CAUSE EL TANQUE OXIDADO PUEDE CAUSAR UN RESERVOIR ROUILLE PEUT PROVOQUER EXPLOSION AND SEVERE EXPLOSIUN HERIDAS SERIAS O UNE EXPLOSION ET CAUS
39. 8 848 5175 WNP Sai lees Para reducir el riesgo de lesiones personales graves desconecte SIEMPRE el suministro de aire de la herramienta antes realizar cualquier reparaci n La carcasa de la v lvula del gatillo gotea Aver a en la junta t rica o en Sustituya la v lvula con el juego de v lvula del gatillo Cat 600850 la varilla de la v lvula La tapa superior pierde aire Tornillos sueltos en la tapa Ajuste los tornillos de la tapa con la llave hexagonal adecuada Empaque o junta t rica gastada o da ada Sustituya los empaques o las juntas t ricas con el juego de reparaci n de junta t rica Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Sustituya los empaques o las juntas t ricas con el juego de reparaci n residuos en la herramienta de junta t rica Cat 600872 16 GA 600892 15 GA P rdidas de aire por la boquilla cuan Juntas t ricas da adas o gastadas Sustituya los empaques o las juntas t ricas con el juego de reparaci n do la herramienta est en reposo Hoja de junta t rica Cat 600872 16 GA 600892 15 GA del impulsor en posici n superior P rdidas de aire por la boquilla cuando la herramienta est en posici n de funciona miento Hoja de la gu a en posici n inferior La herramienta no trabaja en ciclos en condiciones clim ticas fr as sh Sustituya el protector con el juego de empaque amortiguador Cat 600873 16 GA 600893 15 GA La herramienta no recibe aire Compruebe el
40. ACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our service web site at www deltaportercableservicenet com You can also order parts from your nearest PORTER CABLE Factory Service Center or PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 1 888 848 5175 en a eee SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about PORTER CABLE its factory service centers or authorized warranty service centers visit our website at www deltaportercable com or call our Customer Care Center at 1 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES Since accessories other than those offered by PORTER CABLE have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only PORTER CABLE recommended accessories should be used with this product A complete line of accessories is available from your PORTER CABLE Factory Service Center or a POR
41. ACIONES FIG 2 4 Familiaricese con estos controles antes de operar la unidad Interruptor Encendido l Apagado O On I Off O D Para que el interruptor de presi n se energice autom ticamente coloque el interruptor en I y en O para desener gizarlo al final de cada uso Interruptor de presi n no mostrado El interruptor de presi n permite el arranque autom tico del motor cuando la presi n del tanque disminuye a la presi n de arranque regulada en f brica El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance la presi n de corte regulada en f brica V lvula de seguridad H Si el interruptor de presi n dejara de cortar el suministro de presi n del compresor conforme a los valores prefijados para la presi n de corte la v lvula de seguridad proteger contra la presi n elevada abri ndose a la presi n prefijada ligeramente superior a la presi n de corte Man metro de la presi n del tanque 1 El man metro que controla la presi n del tanque indica la reserva de presi n del tanque de aire Man metro para controlar la presi n de salida E Este man metro indicar la presi n de aire disponible a la salida del regulador Esta presi n est controlada por el regulador y siempre es menor o igual que la presi n del tanque Regulador G Controla la presi n de aire indicada en la salida del medidor de presi n Gire la perilla del regulador en el sentido del reloj para aumentar la presi
42. E RISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARDOUS VOLTAGE UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSE TO RAIN STORE INDOORS READ OWNER S MANUAL FOR COMPLETE SAFETY OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS UNE UTILISATION INCORRECTE PEUTETRE DANGEREUSE EL USO INDEBIDO PUEDE GENERAR A ADVERTENCIA SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CIDESSOUS A AVERTISSEMENT RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES RISQUE D ECLATEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST RIESGO DE ESTALLIDO ASEG RESE QUE LA V LVULA DE SALIDA DEL COMPRESOR REGLEE A UN NIVEAU INF RIEUR LA PRESSION D UTILISATION MAXIMUM DU PISTOLET ESTE REGULADA POR DEBAJO DEL MAXIMO DE LA PRESI N DE OPERACI N DE LA VAPORISATEUR OU DE L ACCESSOIRE AVANT DE DEMARRER LE COMPRESSEUR TIREZ SUR PISTOLA ROCIADORA O HERRAMIENTA ANTES DE ARRANCAR EL COMPRESOR TIRAR L ANNEAU DE LA SOUPAPE DE S RET POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNE LIBREMENT DEL ANILLO EN LA V LBULA DE SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA V LVULA SE VIDANGEZ L EAU DU RESERVOIR A AIR APRES CHAQUE UTILISATION MUEVE LIBREMENTE DRENAR EL AGUA DEL TANQUE DESPUES DE CADA USO RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION DESENCHUFE LA UNIDAD CUANDO NO EST EN USO NE RIESGO DE FUEGO O EXPLOSI N D BRANCHER L APPAREIL SI NON UTILIS NO PAS VAPORISER UN LIQUIDE OU UN PEINTURE INFLAMMABLE OU COMBUSTIBLE PRES ROCIAR L QUIDO NI PINTURAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES CERCA DE CHISPAS D TINCELLES DE FLAMMES DE VEILLEUSES NI DANS UN ENDROIT RESTREINT
43. EL VOLTAJE Y DEL CIRCUITO Acerca del voltaje y la m nima cantidad de circuitos requeridos refi rase al cuadro de Especificaciones IW NaN eile Existe riesgo de sobrecalentamiento Ciertos compresores de aire pueden operearse en un circuito de 15 A siempre que se cumplan las siguientes condiciones Que el voltaje suministrado al ramal cumpla con el c digo el ctrico nacional Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad el ctrica Que los cables de extensi n cumplan con las especificaciones Que el circuito cuente con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 amperios NOTA Si el compresor est conectado a un circuito protegido por fusibles use s lo fusibles de acci n retardada Los fusibles de acci n retardada deben estar marcados con la letra D en Canad y T en EE UU Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese cumplirse o si el funcionamiento del compresor causara interrupciones reiteradas en el suministro el ctrico podr a ser necesario operarlo en un circuito de 20 amperios Para ello no ser necesario cambiar su cable de limentaci n OPERACI N CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicaci n de los distintos controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras DESCRIPCION DE OPER
44. ER DES OR FATAL INJURY BLESSURES GRAVES OU FATALES TILT TANK FORWARD TO INCLINAR EL TANQUE HACIA ADELANTE INCLINEZ LE RESERVOIR VERS L AVANT POUR PARA DRENAR DESPUES DE CADA USO LEVIDANDER APR S CHAQUE UTILISATION WARNING HOT SURFACE RISK OF BURNS DO NOT TOUCH ADVERTENCIA SUPERFICIE CALIENTE RIESGO DE QUEMADURAS NO TOCAR A AVERTISSEMENT SURFACE TR S CHAUDE RISQUES DE BR LURES NE PAS TOUCHER DRAIN AFTER EACH USE INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS WARNING FOLLOW THESE INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET LOWER THAN THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY GUN OR TOOL BEFORE STARTING THE COMPRESSOR PULL THE RING ON THE SAFETY VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE RISK OF FIRE OR EXPLOSION UNPLUG UNIT WHEN NOT IN USE DO NOT SPRAY A FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS FLAMES PILOT LIGHTS OR IN A CONFINED AREA THE SPRAY AREA MUST BE WELL VENTILATED KEEP COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA DO NOT CARRY AND OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE A MINIMUM OF 25 FEET OF HOSE TO CONNECT A SPRAY GUN TO THE COMPRESSOR RISK OF PERSONAL INJURY WEAR ANSI Z87 SAFETY GLASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL AT SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR BREATHING REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING HOS
45. EVER BOITIER N EXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR A LA PLUIE REMISEZ LE A L INTERIEUR QUITAR LA CUBIERTA NO EXPONER A LLUVIA ALMACENAR EN INTERIORES LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS COMPL TES CONCERNANT PARA SEGURIDAD COMPLETA OPERACI N E INSTRUCCIONES PARA REPARAR LA SECURITE L UTILISATION ET LES REPARATIONS LEER EL MANUAL DEL OPERADOR INIA Risk from Flying Objects Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 with side shields Before starting compressor pull the ring on the safety valve H to make sure that the safety valve operates freely If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve TO DRAIN TANK FIG 2 3 Risk of Unsafe Operation Air tanks contain high pressure air Keep face and other body parts away from outlet of drain Use ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 when draining as debris can be kicked up into face INNS items Risk from noise Always wear proper hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations INIA Risk of Bursting
46. Fig 6 A 2 Para introducir m s profundamente un clavo gire la rueda de ajuste de la profundidad F a la izquierda Fig 6B EXTRACCI N DE UN CLAVO ATASCADO FIG 7 AAA Trabe el gatillo desconecte la l nea de aire de la herramienta y extraiga los clavos de la fuente antes de efectuar ajustes caso contrario podr a producirse una lesi n Si un clavo queda atascado en la boquilla deje la herramienta apuntando hacia el lado contrario de donde est usted y siga estas instrucciones para extraerlo 1 Trabe el gatillo 2 Desconecte la herramienta del suministro de aire 3 Suelte el resorte impulsor desde atr s de los clavos 4 Empuje el pasador frontal B hacia abajo y luego tire de l hacia arriba para abrir la puerta delantera R Retire el clavo doblado use pinzas si fuera necesario Si la hoja del impulsor est en la posici n baja introduzca un destornillador u otra varilla en la boquilla y empuje la hoja del impulsor hacia la posici n adecuada Retire la varilla y cierre la puerta delantera Levante el pasador para asegurar la puerta a la boquilla Vuelva a conectar el suministro de aire 0 Vuelva a introducir clavos en el dep sito consulte la secci n Carga de la herramienta 11 Suelte el resorte impulsor NOTA En caso de que los clavos sigan atasc ndose con frecuencia en la boquilla lleve la herramienta a un centro de mantenimiento PORTER CABLE autorizado para un servicio de mantenimiento
47. ICIEN QUALIFIE A AVERTISSEMENT Risqued uneutilisationdangereuse L unit estautomatiquement en cycle quand le courant est pr sent Durant le service vous pourriez tre expos a des sources de tension a l air comprim ou a des pieces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir POUR REMPLACER LE R GULATEU FIG 5 9 1 D chargez tout lair pressuris du r servoir d air Voir la partie intitul e Vidange du r servoir de la section sur entretien 2 D branchez l appareil 3 Retirez le couvercle de la console N 4 l aide d une cl molette retirez la soupape de s ret H du collecteur du r gulateur G 5 Retirez le collier du boyau et ensuite le boyau L REMARQUE Le collier du boyau ne peut pas tre r utilis Il faut se procurer un collier de boyau neuf Voir la partie intitul e Pieces de rechange de la section sur Service ou achetez un collier de boyau standard d une quincaillerie locale 6 Retirez les vis de fixation de la pompe O une de chaque c t 7 Glissez avec soin la pompe pour le retirer des supports et pour l loigner 8 l aide d une cl molette retirez le collecteur du r gulateur G 9 Appliquez un produit d tanch it pour tuyaux au collecteur de r gulateur neuf et montez le Serrez le collecteur a
48. LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable PORTER CABLE Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard II Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGNS Torg Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VT VT RAZOR Water Driver WATER VROOW Waveform Whisper Series X5 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pay
49. MPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT FIG 10 si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene informaci n que es importante que usted conozca y comprenda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCION DE PROBLEMAS A SU EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esta informaci n usamos los s mbolos indicados m s abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a estas secciones AGA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas AAA Indica una situaci n MIALLSICAN Se refiere a una pr ctica no potencialmente riesgosa que si no se relacionada a lesiones corporales que de evita podr a causar la muerte o lesiones no evitarse puede resultar en da os a la serias propiedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD MN a eN Este producto contiene sustancias qu micas incluido el plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo PNA el Algunos tipos de polvo contienen sustancias qu micas como el amianto y el plomo de las pinturas de base plomo reconocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otro
50. OPERACI N EN CONDICIONES CLIM TICAS FR AS Al operar herramientas en temperaturas muy bajas 1 Aseg rese de que los tanques del compresor se hayan vaciado correctamente antes del USO Mantenga la herramienta lo m s c lida posible antes del uso Aseg rese de que se hayan retirado todos los clavos del dep sito Reduzca la presi n de aire a 5 5 bar 80 psi o menos Vuelva a conectar el aire y cargue clavos en el dep sito Incremente la presi n hasta el nivel de operaci n sin exceder 8 3 bar 120 psil y utilice la herramienta normalmente 7 Vac e siempre los tanques del compresor al menos una vez al dia OPERACI N EN CONDICIONES CLIM TICAS CALUROSAS La herramienta deber a funcionar normalmente Sin embargo mantenga la herramienta alejada del sol directo ya que el calor excesivo puede deteriorar los protectores las juntas t ricas y otras piezas de goma da os que requerir n un mayor mantenimiento SUJETADOR AJUSTABLE PARA EL CINTUR N FIG 8 Las clavadoras PORTER CABLE incluyen un sujetador ajustable para el cintur n integrado H que se girar hacia ambos lados de la herramienta para adaptarse a los usuarios diestros y zurdos Tambi n cuando no se lo utiliza puede girarse hacia el lado contrario para que no moleste Si no desea utilizar el sujetador ajustable para el cintur n se puede retirar de la herramienta Para retirar el sujetador ajustable para el cintur n 1 Trabe el gatillo 2 Desconecte la herr
51. PORTER aa CABLE FINISH NAILER Cloueuse de finition Clavadora para acabados Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www deltaportercable com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANT A L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO PORT ER CABLE Part No NO27636 MARO9 before operating the tool DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES Copyright 2007 2008 2009 PORTER CABLE The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols PILES indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury PUIS indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Mer ean OS indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury MOULES Used without the safety alert symbol indi cates potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage e Actuating tool may result in flying debris collation material or dust which could harm operator s eyes Operator and others in work area MUST wear safety glasses with side shields These safety glasses must conform to ANSI Z87 1 requirements approved glasses have Z87 printed or stamped on them It is the employer s responsibility to enforce the use
52. RIDA YUC Calle 63 459 A Col COnMtlO cccccccccoccconcccnnnoccncncononnonnnononnoonnannnnnnnnonnnonnnnnnnnnnennnnonnnnanrnannnns 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col C NO lala add 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio ccccccsscccccceeeecceseeeeeeesssssssssssssssenessseeeeeeeees 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis assises iii 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes cccccccccceecccceeceeeeeesseeesssssssssssseeeeseeeeeeeeess 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col OBNITO aan a sise 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 888 848 5175 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR PORTER CABLE S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO Para servicio y ventas consulte __ RADIATAS NO 42 HERRAMIENTAS ELECTRICAS SO 3A SECCI N DE BOSQUES DE LAS LOMAS en la secci n amarilla AMARILLA Si funciona y funciona muy bien DELEGACI N CUAJIMALPA 05120 M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 The following are PORTER CABLE trademarks for one or more power tools and accessories a gray
53. RING THE TOOL Read the section titled Important Safety Instructions for Pneumatic Tools at the beginning of this manual Always wear eye and ear protection when operating this tool Keep the nailer pointed away from yourself and others For safe operation complete the fol lowing procedures and checks before each use of the nailer NOTE These nailers are designed to be used without oil 1 Before you use the nailer be sure that the compressor tanks have been properly drained 2 Wear proper eye hearing and respiratory protection 3 Remove all fasteners from the magazine 4 Check for smooth and proper operation of contact trip and pusher assemblies Do not use tool if either assembly is not functioning properly NEVER use a tool that has the contact trip restrained in the up position 5 Check air supply Ensure that air pressure does not exceed recommended operating limits 70 to 120 psi 4 9 to 8 3 bar 5 to 8 5 kg cm 6 Connect air hose 7 Check for audible leaks around valves and gaskets Never use a tool that leaks or has damaged parts To reduce the risk of personal injury disconnect tool from air supply before performing maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person USING THE LOCK OFF FIG 4 To reduce the risk of injury ALWAYS wear proper eye ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 and hearing protection ANSI 12 6 S3 19 when operating
54. RUS Verrouiller la d tente d brancher le tuyau air de l outil et retirer les attaches du chargeur avant de proc der au r glage pour viter une blessure cor porelle D TENTE LOIGNER les doigts de la d tente lorsque vous n enfoncez pas d attaches pour viter un tir intempestif Ne jamais transporter l outil avec le doigt sur la d tente En mode de d tente actionn e par coup mode d actionnement par contact l outil jectera une attache si le m canisme de s curit est frapp pendant que le d clencheur est enfonc En conformit avec la norme ANSI SNT 101 2002 les cloueuses PORTER CABLE sont assembl es avec une d tente action s quentielle Pour obtenir une d tente de rechange communiquer avec un centre de r parations agr ou composer le 1 888 848 5175 La d tente rouge sur laquelle 7 estimprim sur le c t trousse no de catalogue 600852 est la d tente action s quentielle unique et permet l outil de fonctionner dans ce mode La d tente noire sur laquelle 7 est imprim sur le c t trousse no de catalogue 600851 est la d tente actionn e par coup et permet d utiliser outil dans ce mode Consulter la rubrique Actionnement de l outil pour d finir l utilisation de la d tente action s quentielle ou actionn e par coup du pr sent mode d emploi Retrait de la d tente fig 2 Verrouiller la d tente Evacuer lair de l outil Retirer l anneau en caoutchouc K
55. SSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gear Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable PORTER CABLE Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 4000 Proair Quicksand and Design Quickset II QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quik Change QUIK TILT RAPID RELEASE RAZOR Redefining Performance Riptide Safe Guard 11 Sand Trap and Design Sanding Center Saw Boss Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Soeedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTY T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOP THE PROFESSIONAL EDGE Thin Line Tiger Saw TIGERCLAW TIGERCLAW AND DESIGN Torq Buster TRU MATCH T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAW UNITED STATES SAW Veri Set Versa Feeder VIPER VT VT RAZOR Water Driver WATER VROOM Waveform Whisper Series X59 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s
56. TANT ON DOIT COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE OU COMPOSER LE 1 888 848 5175 WN Sa ee Pour r duire le risque de blessures personnelles graves TOUJOURS d brancher l arriv e d air de l outil avant toutes r parations Fuite du bo tier de la soupape de d tente D faillance du joint torique ou Remplacer la soupape l aide de la trousse de soupape de d tente n cat 600850 de la tige de soupape Fuites d air du couvercle sup rieur Vis de couvercle desserr es Serrer les vis du couvercle l aide d une cl hexagonale appropri e Garniture ou joint torique Remplacer les garnitures joints toriques l aide de Trousse r paration endommag e ou us e des joints toriques n cat 600872 cal 16 600892 cal 15 Fuites d chappement La garniture principale ou le joint Remplacer les garnitures joints toriques l aide de Trousse de r paration torique est endommag e des des joints toriques n cat 600872 cal 16 600892 cal 15 d bris ont p n tr dans l outil Fuites d air pres de l embout Joints toriques endommag s ou us s Remplacer les garnitures joints toriques l aide de Trousse de r paration quand l outil n est pas utilis Lame des joints toriques n cat 600872 cal 16 600892 cal 15 d entra nement en position lev e Fuites d air pr s de l embout Amortisseur endommag ou us Remplacer l amortisseur l aide de la Trousse d amortisseur
57. TER CABLE Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www delta portercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier TROUBLESHOOTING Risk of Unsafe Operation Unit cycles automatically when power is on When servicing you may be exposed to voltage sources compressed air or moving parts Before servicing unit unplug or disconnect electrical supply to the air compres sor bleed tank of pressure and allow the air compressor to cool PROBLEM CORRECTION Excessive tank Pressure switch does Move On Off lever to the Off position pressure safety not shut off motor when if the outfit does not shut off contact valve pops off compressor reaches a Trained Service Technician cut out pressure CAUSE Contact a Trained Service Technician Pressure switch cut out too high Air leaks at fittings Tube fittings are not tight enough Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do Not Overtighten Air tank must be replaced Do not repair the leak Risk bursting Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode Air leaks between Contact a Trained Service Technician head and valve plate Air leak from Possible defect Operate safety valve manually safety valve in safety valve by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Knocking Noise Possible defect Operate
58. a CARGA DE LA HERRAMIENTA AAA No dirija la herramienta hacia su cuerpo o el de otras personas Puede causar lesiones personales graves AAA Nunca cargue clavos con el activador por contacto o el gatillo activados Puede causar lesiones personales Las clavadoras para acabados PORTER CABLE est n equipadas con de la fuente de carga y bloqueo M todo de carga y bloqueo Fig 5 1 Trabe el gatillo 2 Introduzca los clavos en la parte posterior de la fuente E 3 Empuje el resorte impulsor G hacia atr s hasta que la gu a del clavo caiga detr s de los clavos FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA CSS Para reducir el riesgo de lesiones utilice SIEMPRE protecci n ocular ANSI 287 1 CAN CSA Z94 3 y auditiva adecuada ANSI S12 6 S3 19 al emplear esta herramienta La herramienta se puede accionar de uno de estos modos modo de gatillo secuencial sencillo y modo de gatillo de tope El gatillo instalado en la herramienta como se describe en la secci n Gatillo de este manual determina el modo de funcionamiento Gatillo secuencial rojo El gatillo secuencial est pensado para un clavado intermitente cuando se desee una colocaci n exacta y muy cuidadosa Para operar la clavadora en el modo secuencial 1 Presione el activador por contacto firmemente contra la superficie de trabajo 2 Oprima el gatillo A ADVERTENCIA Se dispara un clavo cada vez que se presiona el gatillo siempre que el activador por contacto per
59. a contenida en el tanque de aire Consulte el punto C mo drenar el tanque en la secci n Mantenimiento YN aer Riesgo de Explosi n El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se drena lo corroer debilitando la paredes del tanque de aire originando un riesgo de ruptura de sus paredes 3 Proteja el cable el ctrico y las mangueras de aire de da os tales como ser pisoteados o pasados por encima Enr llelos las mangueras de aire en forma florja alrededor de la manija del compresor Enrolle el cable el ctrico alrededor del enrollador de cable 4 Almacene el compresor de aire en un sitio limpio y seco SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice solo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas visite nuestro sitio Web en_www deltaportercableservicenet com Tambi n puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantia autorizados m s cercanos o llamando a End User Services Servicios para el usuario final al 1 888 848 5175 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de Delta Machinery y sus sucursales O para localizar un centro de mantenimiento con garant a autorizado visite nuestro sitio Web en_www deltaportercable com
60. ad Golpeteo Contacte a un t cnico calificado en servicio Posible defecto en la Opere la v lvula de seguridad manualmente v lvula de seguridad tirando de su anillo Si la v lvula aun pierde deber ser reemplazada Posible defecto en la Opere la v lvula de seguridad manualmente v lvula de seguridad tirando de su anillo Si la v lvula aun pierde deber ser reemplazada Es normal que ocurra alg n descenso en la presi n La lectura de la presi n sobre un man metro desciende cuando se utiliza un accesorio El compresor no esta suministrando suficiente cantidad de aire para operar los accesorios Si hubiese una ca da excesiva de presi n durante el uso del accesorio ajuste el regulador de acuerdo a las instrucciones de la secci n Operaci n NOTA Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se est usando el accesorio Excesivo y prolongado Disminuya la cantidad de uso de aire uso del aire El compresor no tiene suficiente capacidad para el requerimiento de aire Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que SCFM o la presi n suministrada por su compresor de aire se al que est sometido necesita un compresor de mayor capacidad Orificio en la manguera Verifique y reemplace si fuese necesario V lvula reguladora restringida Contacte a un t cnico de servicio calificado P rdida de aire Ajuste las conexiones Regulador da ado Reemplace Regulador da
61. adjustments Save this manual for future reference DESCRIPTION OF OPERATION FIG 2 4 Become familiar with these controls before operating the unit On l Off O Switch D Place this switch in the On I position to provide automatic power to the pressure switch and Off O to remove power at the end of each use Pressure Switch not shown The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety Valve H If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting Tank Pressure Gauge I The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank Outlet Pressure Gauge E The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure Regulator G Controls the air pressure shown on the outlet pressure gauge Turn regu lator Knob clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure Cooling System not shown This compressor contains an advanced design cooling system At the heart of this cooling system is an engineere
62. age ou de la poussiere qui peuvent tous provoquer des l sions ocu laires a l op rateur lL op rateur et les autres personnes ceuvrant dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de s curit munies de protecteurs lat raux Ces lunettes de s curit doivent tre conformes a la norme ANSI Z87 1 les lunettes approuv es portent l inscription imprim e ou estampill e Z87 L employeur a la responsabilit d imposer le port d un quipe ment de protection oculaire par l op rateur de l outil et toute personne se trouvant dans la zone imm diate de travail fig A Tourner le d flecteur d chappement de 360 a Pangle voulu pour r duire la projection de poussiere et de debris Toujours porter une protection auditive et toute autre protection convenable lors de l utilisation de l outil Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit pourrait contribuer a une perte auditive fig A Utiliser exclusivement de l air propre sec et r gul La condensation issue d un compresseur d air risque de faire rouiller et d abimer les com posants internes de l outil fig B R guler la pression d air Utiliser une pression compatible celles inscrites sur la plaque signal tique de l outil ne pas exc der les 8 3 bars 120 psi Ne pas raccorder l outil un compresseur d une puissance nominale sup rieure 12 6 bars 175 psi La pression de fonctionnement
63. aire baja a medida que usted contin a usando su accesorio Cuando la presi n del tanque baja al valor fijado en f brica como punto bajo el motor volver a arrancar autom ticamente La presi n baja a la cual el motor arranca autom ticamente se llama presi n m nima de corte Presi n m xima de corte Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar la presi n de aire en el tanque comienza a aumentar Aumenta hasta un valor de presi n alto fijado en f brica antes de que el motor autom ticamente se apague protegiendo a su tanque de aire de presiones m s altas que su capacidad La presi n alta a la cual el motor se apaga se llama presi n m xima de corte 3 a 150 psi Industrial Ramal Circuito el ctrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente CICLO DE SERVICIO Esta bomba compresora de aire es capaz de funcionar continuamente sin embargo para prolongar la vida til de su compresor de aire se recomienda mantener un ciclo promedio de servicio que oscile entre el 50 y el 75 ello significa que la bomba compresora no deber a trabajar m s de 30 a 45 minutos por hora ENSAMBLADO DESEMPAQUE Extraiga la unidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje INSTALACI N C MO PREPARAR LA UNIDAD Ubicaci n del compresor de aire e Ubicar el compresor de aire en un lugar limpio seco y bien ventilado e El compresor de aire debe colocarse alejado por lo menos 3
64. ait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s PORTER CABLE avec le produit Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur PORTER CABLE centres de r paration de l usine PORTER CABLE et centres de r paration agr s PORTER CABLE Veuillez consulter le site Web www deltaportercable com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous DEPANNAGE Risqued uneutilisation dangereuse L unit estautomatiquement en cycle quand le courant est present Durant le service vous pourriez tre expose a des sources de tension l air comprim ou a des pieces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir PROBLEME Pression excessive la soupape de s ret se soul ve CAUSE Le manostat n arr te pas le moteur lorsque le compresseur d air atteint la pression de rupture CORRECTION D placez le levier On Off la position Off Si l appareil ne s arr te pas contactez un technicien qualifi Contactez un technicien qualifi La pression de rupture du manostat est trop lev e Les raccords des tubes ne sont pas assez serr s Fuites d air aux raccords Resserrez les raccords l o on peut entendre l air
65. alifi RISQUE DE CHOC LECTRIQUE UNE MISE LA TERRE INAPPROPRIEE PEUT ENTRAINER DES CHOCS ELECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne convient pas a la prise de courant disponible une prise appropri e doit tre install e par un lectricien qualifi Toute r paration du cordon ou de la fiche DOIT tre effectu e par un lectricien qualifi RALLONGES Si une rallonge doit tre utilis e s assurer e d utiliser une rallonge trois fils munie d une fiche trois lames avec mise la terre et une prise de courant trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge qu elle est en bon tat qu elle n exc de pas 15 2 m 50 pi que les fils sont d un calibre minimum de 14 AWG La grosseur du fil augmente comme le num ro de calibre diminue Les fils de calibre 12 AWG et 10 AWG peuvent galement tre utilis s NE PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 16 OU 18 AWG Risque de dommages la propri t L utilisation d une rallonge produira une chute de tension qui entra nera une perte de puissance au moteur ainsi qu une surchauffe Au lieu d utiliser une rallonge lectrique augmentez plut t la longueur du boyau d air en connectant un autre boyau l extr mit Connectez des boyaux suppl mentaires au besoin PROTECTION CONTRE LA SURTENSION ET PROTECTION DU CIRCUIT Consulter le Sp cifications pour conna tre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de d rivation NACRE Risques de s
66. amienta del suministro de aire 3 Con la llave hexagonal adecuada retire los tornillos de la tapa de extremo S de la herramienta 4 Retire el sujetador ajustable para el cintur n 5 Vuelva a colocar la tapa de extremo y la junta Aseg rese de ajustar los tres tornillos 6 Vuelva a colocar la conexi n con circulaci n de aire y aj stela MANTENIMIENTO AAA Trabe el gatillo desconecte la l nea de aire de la herramienta y extraiga los clavos del dep sito antes de efectuar ajustes caso contrario podr a producirse una lesi n CUADRO DE MANTENIMIENTO DIARIO ACCI N MOTIVO M TODOS Drenar los tanques Evita la acumulaci n de Abra los grifos de descompresi n del compresor y las humedad en el compre u otras v lvulas de drenaje en mangueras a diario sor y la clavadora los tanques del compresor Permita que el agua acumulada se drene de las mangueras Sn RT OO ae lO Limpie el deposito el resorte impulsor y el Permite que el deposito funcione correctamente reduce el desgaste y previene los atascos Limpie soplando con el aire del compresor No se recomienda el uso periddico de aceites lubricantes o solventes ya que tienen tendencia a atraer residuos mecanismo del acti vador por contacto Evita atascamientos perdidas y fallas pre maturas de las piezas de la herramienta Antes de cada uso controle que todos los tornillos las tuercas y los clavos est n ajustados y no presenten da
67. and black color scheme a four point star design and three contrasting outlined longitudinal stripes The following are also trademarks for one or more PORTER CABLE and Delta products Les l ments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile a quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes a contours Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits PORTER CABLE ou Delta Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o m s herramientas y accesorios un grafico de color gris y negro un dise o de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudinales contrastantes delineadas Las siguientes tambi n son marcas comerciales para uno o m s productos de PORTER CABLE y Delta 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X59 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRE
68. as Fasteners driven into live electrical wires plumbing or other types of obstructions can result in injury Fig U e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influ ence of drugs or alcohol A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury CLS Some dust created by power sand ing Sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemi cals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treat ed lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well venti lated area and work with approved safety equip ment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles CLS Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and perma nent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body Always operate tool in well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collectio
69. asting outlined longitudinal stripes The following are also trademarks for one or more PORTER CABLE and Delta products Les l ments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile a quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes a contours Les marques suivantes sont galement des marques de commerce se rapportant un ou plusieurs produits PORTER CABLE ou Delta Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o m s herramientas y accesorios un grafico de color gris y negro un dise o de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudinales contrastantes delineadas Las siguientes tambi n son marcas comerciales para uno o m s productos de PORTER CABLE y Delta 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY 8 DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand
70. bada por pintura insecticidas y herbicidas pueden NIOSH OSHA o una mascarilla facial contener vapores da inos y venenos adecuada dise ada para usar para los fines que usted requiere PELIGRO M AMEN RIESGO DE EXPLOSION Tanque de aire El 26 de febrero de 2002 la Comision de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos publico el Comunicado 02 108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida util infinita La vida util del tanque depende de diversos factores incluyendo las condiciones de operacion las condiciones ambientales la instalaci n debida del mismo modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba Es dif cil prever cu l ser el efecto exacto de estos factores sobre la vida til del tanque receptor de aire Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos la corrosi n interna de la pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el tanque de aire lo que har que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente pudiendo lesionar al usuario El tanque de su compresor de aire debe ser dado de baja al final del a o que aparece en la etiqueta de advertencia de su tanque Las siguientes condiciones pueden llevar a debilitar el tanque de aire y ocasionar la explosi n violenta del mismo QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e No drenar correctamen
71. bos de salida o inmediatamente despu s de puede provocar quemaduras graves su funcionamiento El compresor continuar caliente durante varios minutos despu s de su funcionamiento e No toque las cubiertas protectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que la unidad se haya enfriado PELIGRO Z 3 AAA RIESGO POR PIEZAS M VILES QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Las piezas m viles como la polea elle Nunca haga funcionar el compresor volante y la correa pueden provocar sin los protectores o cubiertas o si los lesiones graves si entran en contacto con mismos est n da ados usted o con sus ropas e Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles e Los orificios de ventilaci n pueden cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Cualquier reparaci n requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de un centro de servicio autorizado e Intentar hacer funcionar el compresor con e partes da adas o faltantes o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas m viles lo que puede provocar lesiones graves PELIGRO RIESGO DE OPERACION INSEGURA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e La operaci n insegura de su compresor e Revise y comprenda todas las de aire podr a producir lesiones gra
72. ci n del voltaje y del circuito en la secci n Instalaci n de este manual 3 Gire la perilla del regulador G contra el sentido del reloj para regular la presi n de la salida a cero 4 Conecte la manguera y accesorios YN aer Riesgo de operaci n insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi n repentina de la manguera YN ae Riesgo de operaci n insegura No utilice los accesorios da ados o usados NOTA Tanto la manguera como los accesorios requerir n un enchufe de conexi n r pida si la salida del aire est equipada con un acople de conexi n r pida F Riesgo de Explosi n Demasiada presi n de aire podr ser la causa de riesgo de explosi n Verifique los valores de m xima presi n dados por el fabricante de las herramientas neum ticas y los accesorios La presi n de salida del regulador jam s debe exceder los valores de m xima presi n especificados Riesgo de da o a la propiedad El aire comprimido de la unidad puede contener condensaci n de agua y emanaci n de aceite No pulverice aire no filtrado sobre un art culo que podr a da arse con la humedad Algunos dispositivos o herramientas neum ticas pueden requerir aire filtrado Lea las instrucciones del dispositivo o la herramienta neum tica A Como poner en marcha 1 Coloque la posici n de la llave interruptora On Off D en la posici n Off y deje que se incremente la presi n
73. ciones de disparo en el manual GATILLO DE TOPE e Cuando utilice el gatillo de accionamiento por tope tenga cuidado con los dobles disparos involuntarios que produce el retroceso de la herramienta Es posible que se coloquen clavos innecesarios si el activador por contacto vuelve a tocar accidentalmente la superficie de trabajo Fig T PARA EVITAR LOS DOBLES DISPAROS e No empuje la herramienta contra la superficie del trabajo con mucha fuerza e Deje que la herramienta retroceda completamente despu s de cada clavado e Utilice el gatillo de acci n secuencial e Cuando el tope active la clavadora mantenga siempre el control de la herramienta La posici n inadecuada de la herramienta puede provocar una descarga mal dirigida del clavo ALWAYS USE SAFETY GLASSES Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 e ANSI 12 6 S3 19 hearing protection e NIOSH OSHA respiratory protection Before operating this tool carefully read and understand all instructions in mportant Safety Instructions ASSEMBLY CL Lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result TRIGGER Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid acci dental firing Never carry tool with f
74. compra Esta garant a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant a e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garant a vis tenos en www deltaportercable com o dir gase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas PORTER CABLE est n cubiertas por 1 A O DE SERVICIO GRATUITO PORTER CABLE mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina herramienta o clavadora PORTER CABLE cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa
75. d air Laisser purger toute dans la cloueuse l eau accumul e dans les tuyaux CON SY DR O UPA Permet un fonctionnement en Nettoyer le chargeur le poussoir et le Nettoyer en soufflant de l air comprim L utilisation d huiles et de lubrifiants sur une base r guli re ou de solvants n est pas recommand e car ils tendent attirer et accumuler les d bris d clencheur par contact souplesse du chargeur r duit l usure et pr vient les coincements Pr vient les coincements les fuites et une d faillance pr matur e des composants de l outil Avant chaque utilisation contr ler toutes les vis crous et attaches pour vous garantir qu ils sont serr s et intacts Utiliser la cl hexagonale ou le tournevis appropri e pour serrer les vis ou autres attaches NETTOYAGE CSA SEU Ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pieces non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utiliser un chiffon humect uniquement d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de outil dans un liquide R PARATIONS Pour obtenir de l aide au sujet de l outil consulter notre site Web www deltaportercable com pour obtenir une liste des centres de r paration ou composer le 888 848 5175 pour le ser vice la client le de
76. d fan It is perfectly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts You know that the cooling system is working when air is being expelled Air Compressor Pump not shown Compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet Drain Valve K The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use Check Valve M When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank Motor Overload Protector not shown The motor has a thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To restart 1 Set the On Off lever to Off and unplug unit 2 Allow the motor to cool 3 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle 4 Set the Auto Off lever to On position Quick Connect Body F The quick connect body accepts industrial quick connect plugs The two quick connect bodies allow the use of two tools at the same time HOW TO USE YOUR UNIT FIG 2 How to Stop 1 Set the On Off switch D to Off 2 Unplug unit when not in use Before Starti
77. d on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Always use certified safety equipment NIOSH OSHA respiratory protection or properly fitting face mask designed for use with your specific application HAZARD M EIS RISK OF BURSTING Air Tank On February 26 2002 the U S Consumer Product Safety Commission published Release 02 108 concerning air compressor tank safety Air compressor receiver tanks do not have an infinite life Tank life is dependent upon several factors some of which include operating conditions ambient conditions proper installations field modifications and the level of maintenance The exact effect of these factors on air receiver life is difficult to predict If proper maintenance procedures are not followed internal corrosion to the inner wall of the air receiver tank can cause the air tank to unexpectedly rupture allowing pressurized air to suddenly and forcefully escape posing risk of injury to consumers Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your tank warning label The following conditions could lead to a weakening of the air tank and result in a violent air tank explosion WHAT CAN HAPPEN Failure to properly drain condensed water from air tank causing rust and thinning of the steel air tank Modifications or attempted repairs to the e air tank Unauthorized modifications to the safety e valve or any oth
78. de Putiliser Ne pas utiliser un outil si une partie quelconque de l outil de la d tente ou du d clencheur n est pas fonctionnelle est d branch e modifi e ou ne fonctionne pas correctement Les fuites d air ainsi que les pi ces endommag es ou manquantes devraient tre r par es ou rempla c es avant utilisation Se reporter la rubrique R parations fig H Ne jamais modifier ni alt rer l outil fig Toujours pr sumer que l outil contient des attaches Ne jamais pointer l outil sur des coll gues ou sur soi m me Pas de bousculades Travailler en toute s curit Traiter l outil comme un instrument essentiel de travail fig J loigner les curieux les enfants et les visiteurs lors de Putilisation d un outil lectrique Une distraction pourrait vous en faire perdre la mai trise Verrouiller l outil dans un endroit s r hors de la port e des enfants lorsqu il n est pas utilis Enlever le doigt de la d tente lorsque vous n enfoncez pas d agrafes Ne jamais transporter l outil avec le doigt sur la d tente Utiliser le bou ton de verrouillage de la d tente pour emp cher une d charge intempestive La non utilisation du bouton pourrait se solder par une d charge intempestive Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Une perte d quilibre risque d entra ner une blessure corporelle fig K S assurer que le tuyau est exempt d obstruction ou d ano
79. de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Se activ el interruptor de sobrecarga del motor Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales GARANTIA COMPLETA DE UN
80. de l outil ne doit jamais exc der 12 6 bars 175 psi m me dans l ventualit d une d faillance du r gulateur fig C Utiliser exclusivement un tuyau air pr vu pour une pression de fonctionnement maxi male d au moins 10 3 bars 150 psi ou 150 de la pression maximale du syst me selon la pression la plus lev e fig D Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire fonctionner cet outil Les gaz compri m s en bouteille comme l oxyg ne le dioxyde de carbone l azote l hydrog ne le propane acetylene ou lair ne doivent pas tre utilis s avec les outils pneumatiques Ne jamais utiliser de gaz combustibles ou tout autre type de gaz r actif comme source d nergie pour cet outil Leur utilisation repr sente un danger d explosion et peut se solder par des blessures corporelles graves fig E Utiliser des raccords qui lib rent toute la pression de l outil lorsqu il est d branch de l alimentation Utiliser des connecteurs de tuyau qui coupent l alimentation en air des que l outil est d branch fig F Debrancher l outil de la source d alimentation en air lorsqu il n est pas utilise et retirer les attaches qui se trouvent dans le chargeur avant de quitter la zone de travail ou de remettre outil un autre op rateur Ne pas transporter l outil vers une autre zone de travail qui comprend des chafaudages des marches des chelles etc avec la source d alimentation en air raccord
81. del gatillo cuando no est colocando clavos Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo En el modo de accionamiento por tope modo de accionamiento por contacto la herramienta disparar un clavo si se golpea el seguro mientras el gatillo est oprimido De acuerdo con la norma ANSI SNT 101 2002 las clavadoras PORTER CABLE se ensamblan con un disparador secuencial Si desea reemplazar el disparador comun quese con su centro de mantenimiento autorizado o llame al 1 888 848 5175 El gatillo rojo con impreso en el lateral juego con n de cat 600852 es el gatillo secuencial sencillo y se utiliza para que la herramienta funcione en este modo El gatillo negro con Y impreso en el lateral juego con n de cat 600851 es el gatillo de accionamiento por tope y se utiliza para que la herramienta funcione en este modo Para ver una definici n del uso del gatillo secuencial y el de accionamiento por tope consulte la secci n Funcionamiento de la herramienta de este manual Extracci n del gatillo Fig 2 Trabe el gatillo Elimine el aire de la herramienta Extraiga la arandela de goma K del extremo del pasador L Retire el pasador Extraiga el conjunto del gatillo de la cavidad que est debajo del mango de la carcasa de la herramienta AE NA Instalaci n del gatillo Fig 3 1 Seleccione la unidad de gatillo apropiada para instalar en la herramienta 2 Inserte la unidad de gatillo dentro de la cavidad pa
82. dise adas para filtrar part culas microsc picas El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria apropiada para la exposici n al polvo aprobada por NIOSH OSHA Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional Seguridad ocupacional y Administraci n de la Salud y Seguridad Ocupacional Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las part culas Opere siempre la herramienta en reas con buena ventilaci n y procure eliminar el polvo adecuadamente Utilice un sistema de recolecci n de polvo donde sea posible IN MENA UTILICE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad Utilice tambi n m scaras faciales o para polvo si la operaci n produce polvillo UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS e Protecci n para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 e Protecci n auditiva ANSI 512 6 S3 19 e Protecci n respiratoria seg n las normas NIOSH OSHA Antes de emplear esta herramienta lea detenidamente todas las instrucciones de la Instrucciones de Seguridad Importantes ENSAMBLAJE AMAIA Trabe el gatillo desconecte la linea de aire de la herramienta y extraiga los clavos de la fuente antes de efectuar ajustes caso contrario podr a producirse una lesi n personal GATILLO SAME Para evitar disparos accidentales mantenga los dedos ALEJADOS
83. e Ne pas effec tuer de r glages retirer le chargeur effec PV AAA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves N Nia NAN Indica una situaci n de peligro poten cial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ie Utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os en la propiedad La herramienta en funcionamiento puede generar residuos vol tiles materiales colacionados o polvo que pueden da ar los ojos del operador El operador y toda otra persona que se encuentre en el rea de trabajo DEBEN usar anteojos de seguridad con protecci n lateral Estos anteojos de seguridad deben cumplir con los requisitos ANSI Z87 1 los anteojos aprobados tienen impreso o estampado Z87 Es responsabilidad del empleador exigir el uso de equipo de protecci n para los ojos por parte del operador de la herramienta y de las personas en el rea de trabajo Fig A Minimice la cantidad de polvo y residuos en el aire girando la c mara de escape de 360 hasta alcanzar una configuraci n adecuada Siempre utilice la protecci n auditiva apropiada mientras usa la herramienta En ciertas circunstancias y seg n el per odo de uso el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida de audici n Fig A Utilice s lo aire limpio seco y regulado La condensaci n
84. e Under some conditions and duration e Always wear proper hearing protection of use noise from this product may during use contribute to hearing loss SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE SPECIFICATIONS Model No C2002 Bore 1 875 47 6 mm Stroke 1 250 31 8 mm Voltage Hz Single Phase 120 60 Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps Fuse Type Time Delay Air Tank Capacity 6 Gallon 22 7 liters Approximate Cut in Pressure 120 psig Approximate Cut out Pressure 150 psig SCFM 40 psig ar SCFM 90 psig 2 6 Regulated Pressure Rating Approximate 3 150 psi Quick Connect Type Tested per ISO 1217 Refer to Glossary for abbreviations 1 4 6 4 mm Industrial GLOSSARY Become familiar with these terms before operating the unit CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per square inch gauge a unit of measure of pressure Code Certification Products that bear one or more of the following marks UL CUL CULUS ETL CETL CETLUS have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Standards for Safety Cut In Pressure While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory When the tank pressure drops to a certain lower level the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut in pressure Cut Out P
85. e servicing and or replacement of parts For information about PORTER CABLE its factory service centers or authorized warranty service centers visit our website at www deltaportercable com or call our Customer Care Center at 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES CLIS Since accessories other than those offered by Porter Cable have not been tested with this product use of such accessories could be hazardous For safest operation only Porter Cable recommended accessories should be used with this product A complete line of accessories is available from your PORTER CABLE Factory Service Center or a PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www deltaportercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier THREE YEAR LIMITED WARRANTY PORTER CABLE will repair without charge any defects due to faulty materials or workman ship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repa
86. el gatillo e Desconecte el suministro de aire e Evite tocar el gatillo durante los ajustes e No coloque clavos a ciegas en paredes pisos u otras reas de trabajo Los clavos que se colocan en cables el ctricos con corriente ca er as de agua u otros tipos de obstrucciones pueden provocar lesiones Fig U e Permanezca alerta conc ntrese en lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar da os personales graves Algunas particulas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y taladrar con herramientas el ctricas as como al realizar otras actividades de construcci n contienen qu micos que el Estado de California sabe que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo proveniente de madera tratada qu micamente El peligro derivado de la exposici n a estos materiales var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas anti polvo especialmente
87. er components which control air tank pressure HOW TO PREVENT IT Drain air tank daily or after each use If air tank develops a leak replace it immediately with a new air tank or replace the entire compressor Never drill into weld or make any modifications to the air tank or its attachments Never attempt to repair a damaged or leaking air tank Replace with a new air tank The air tank is designed to withstand specific operating pressures Never make adjustments or parts substitutions to alter the factory set operating pressures Attachments amp accessories e Exceeding the pressure rating of air tools spray guns air operated accessories tires and other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc Tires e Over inflation of tires could result in serious injury and property damage e Use a tire pressure gauge to check the tires pressure before each use and while inflating tires see the tire sidewall for the correct tire pressure NOTE Air tanks compressors and similar equipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly Adjust pressure regulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure
88. er une attention particuliere a ces symboles WINE Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dan gereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es AVIS Utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des dommages a la propriete 120 psi Fig D Fig E Fig F PARTES EXTERNAS DE LA HERRAMIENTA DA250C 15G Angled Finish Nailer Cloueuse de finition a angle calibre 15 Clavadora angular calibre 15 H up PORTER LE FN250C 16G Finish Nailer Cloueuse de finition clous droits calibre 16 Clavadora para acabados calibre 16 it G E PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual y preste atencion a estos simbolos PNA Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves L outil actionn pourrait projeter des d bris de la colle d assembl
89. esarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podrian ocasionar lesiones personales Antes de intentar reparaci n alguna desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presion de aire del tanque PROBLEMA Presi n excesiva del tanque la v lvula de seguridad se dispara CAUSA CORRECCION El interruptor de presi n Mueva la palanca ON OFF a la posici n no interrumpe al motor Off si el equipo no corta contacte a cuando el compresor alcanza un t cnico calificado para el servicio la presi n de corte El interruptor de presi n de corte esta calibrado demasiado alto Contacte a un t cnico de servicio calificado Las conexiones de los tubos no est n suficientemente ajustadas Las conexiones pierden aire Ajuste las conexiones en las que el aire puede ser escuchado escap ndose Verifique las conexiones con soluci n jabonosa y agua No sobreajuste PROBLEMA P rdida de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire CAUSA CORRECCION Tanque de aire defectuoso El tanque de aire debe ser reemplazado No repare la perdida AND ae eM No efect e perforaci n alguna sobre la soldadura o cosa semejante sobre el tanque de aire ello lo debilitar El tanque podr a romperse o explotar P rdida de aire entre el cabezal y el plato de v lvula P rdida de aire en la v lvula de segurid
90. ettre le levier On Off en position Off puis d brancher l appareil 2 Laisser le moteur refroidir 3 Brancher le cordon d alimentation dans le bon r ceptacle de circuit de d rivation 4 Mettre le levier Auto Arr t en position de On Raccord connexion rapide F Le raccord connexion rapide accepte les industrielle styles de raccord connexion rapide Les deux raccord connexion rapide permettent d utiliser deux outils en m me temps UTILISATION DE L APPAREIL FIG 2 Arr t de l appareil 1 Reglez l interrupteur On Off D la position Off 2 D branchez l appareil apr s utilisation Avant le d marrage VANILLE Ne pas utiliser cet appareil avant d avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que l int gralit des directives de s curit d utilisation et d entretien o Avant chaque mise en marche 1 R glez l interrupteur On Off D la position Off 2 Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant du circuit de d rivation appropri Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la protection du circuit de la section sur l installation de ce guide 3 Tournez la poign e du r gulateur G dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler la pression de sortie z ro 4 Raccordez le boyau et les accessoires A AVERTISSEMENT Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion
91. eut ainsi enfoncer plusieurs clous en s quence SSUES Rel cher la d tente lorsque l outil n est pas utilis Conserver le dis positif de blocage tourn vers la droite ARRET lorsque l outil est inutilis R GLAGE DE LA PROFONDEUR FIG 6 Pour r duire les risques de blessures graves par actionnement intempestif de l outil lorsqu on tente de r gler la profondeur TOUJOURS e verrouiller la d tente e d brancher la source d alimentation en air e viter tout contact avec la d tente lors des r glages R gler la profondeur laquelle s enfonce une attache avec le m canisme de r glage de pro fondeur log c t de la d tente de l outil 1 Pour enfoncer le clou moins profond ment tourner la molette de r glage de profondeur F vers la droite fig 6A 2 Pour enfoncer le clou plus profond ment tourner la molette de r glage de profondeur F vers la gauche fig 6B DEGAGEMENT DES CLOUS COINCES FIG 7 CSA SSUES Verrouiller la d tente d brancher le tuyau air de l outil et retirer les attaches du chargeur avant de proc der au r glage pour viter une blessure cor porelle Si un clou se coince dans le bec de l outil pointer l outil dans la direction oppos e vous et proc der comme suit pour le d gager 1 Verrouiller la d tente D brancher l outil de l alimentation d air Rel cher le poussoir situ derri re les clous Abaisser le loquet avant B puis tirer vers le haut pour
92. f O D Placez cet interrupteur a la position de marche I pour alimenter automatiquement le manostat et la position d arr t O pour couper l alimentation apres chaque utilisation Manostat non illustr Le manostat d marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air tombe une valeur inf rieure la pression d amorcage r gl e l usine Il arr te le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air atteint la pression de rupture r gl e l usine Soupape de s ret H Si le manostat n arr te pas le compresseur d air lorsque la pression de rupture est atteinte la soupape de s ret prot ge contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine une pression l g rement sup rieure la pression de rupture tablie pour le manostat Manom tre du r servoir I Le manometre du r servoir indique la pression d air en r serve dans le r servoir Manometre de sortie E Le manometre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours inf rieure ou gale la pression du r servoir R gulateur G Contr le la pression d air indiqu e sur la jauge a pression de sortie Tournez la poign e du r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire pour r duire la pression Syst me de refroidisse
93. hers in work area must wear 1 6 GA FI N ISH NAI LER ANSI Z87 1 safety glasses with side shields Keep fingers away from trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing Choice of triggering method is important Check manual for triggering options Never disable trigger contact trip lock off device Use lock off FASTENER when tool is not in use Ensure trigger and contact trip operate properly before use Never point tool at ANGLE DIAMETER LENGTH yourself or others in work area Never use oxygen or other bottled gasses explosion may occur Disconnect O E zI air before servicing tool clearing jams and adjusting depth A titre pr ventif lire le guide STRAIGHT 16 GAUGE 4 21 2 25 65 mm Para ajustar la profundidad de vuelta la perilla Bump action trigger black To adjust depth rotate knob pour ajuster la profondeur tournez le bouton NY Ea Gatillo para dispara ne ae negro AWARN N G D tente actionn e par choc noir Disconnect air and lock off trigger lt a I E ADVERTENCIA Desconecte el aire y ajuste el seguro del Sequential action red f f gatillo AVERTISSEMENT D brancher l alimentation en Gatillo para disparo secuencial rojo air et verrouiller la d tente en mode hors tension Mouvement s quentiel rouge A ADVERTEN CIA las etiquetas y el manual de A AVERTISSEM ENT tiquettes de l outil ainsi la herramienta El no cumplir con las advertencias podria resultar que le guide d utilisation Le n
94. ided may result in minor or moderate injury RNONCE Indicates a practice not re ated to personal injury which if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ANUALES This product contains chemicals known to the State of California to paint NIN sts em To reduce the risk of injury read the instruction manual cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling PNA Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD y CAUSE RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT It is normal for electrical contacts within e Always operate the compressor in a the motor and pressure switch to spark If electrical sparks from Compressor come e into contact with flammable vapors they may ignite causing fire or explosion Restricting any of the compressor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent vapors If spraying flammable materials locate compressor at least 20 6 1 m away from spray area An additi
95. ien qualifi de service Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation ENTRETIEN RESPONSABILIT S DU CLIENT Avant A chaque jour Se reporter a l tiquette chaque ou apres chaque d avertissement utilisation utilisation sur le reservoir V rifier la soupape de s ret X O Vidanger le r servoir AI Mettre le r servoir hors service Xx 8 olus d informations veuillez appeler notre service a la clientele au 888 848 5175 A AVERTISSEMENT Risque d une utilisation dangereuse L unit est automatiquement en cycle quand le courant est pr sent Durant le service vous pourriez tre expos a des sources de tension l air comprim ou a des pieces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir REMARQUE Consultez la section Utilisation pour conna tre l emplacement des commandes V RIFICATION DE LA SOUPAPE DE SURETE FIG 2 ON SS LE Risque d clatement Si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du r servoir air CNE SUS UE Risque provenant des objets projet Es Toujours utiliser de l quipement de s curit homologu protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 munie d crans lat raux lors de l util
96. igger during adjustments The depth that the fastener is driven can be adjusted using the depth adjustment next to the trigger of the tool 1 To drive the nail shallower rotate the depth setting wheel F to the right 2 To drive a nail deeper rotate the depth setting wheel F to the left CLEARING A JAMMED NAIL FIG 7 CLIS Lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result If a nail becomes jammed in the nosepiece keep the tool pointed away from you and follow these instructions to clear Lock off trigger Disconnect the tool from air supply Release pusher from behind nails Push down front latch B then pull up to open front door R Remove bent nail using pliers if necessary If driver blade is in the down position insert screwdriver or other rod into nosepiece and push driver blade back in position 7 Remove rod and close front door 8 Lift latch to secure door to nosepiece 9 Reattach air supply 10 Reinsert nails into magazine see Loading the Tool 11 Release pusher NOTE Should nails continue to jam frequently in nosepiece have tool serviced by an authorized PORTER CABLE service center COLD WEATHER OPERATION When operating tools at temperatures below freezing Make sure compressor tanks have been properly drained prior to use Keep tool as warm as possible prior to use Make certain all fasteners have been
97. igger section of this manual determines the mode of operation Sequential Action Trigger 7 red The sequential action trigger s intended use is for intermittent nailing where very careful and accurate placement is desired To operate the nailer in sequential action mode 1 Depress the contact trip firmly against the work surface 2 Depress the trigger PNUD A nail will fire each time the trigger is depressed as long as the contact trip remains depressed Bump Action Trigger 7 black The bump action trigger s intended use is for rapid nailing on flat stationary surfaces Using the bump action trigger two methods are available place actuation and bump actuation To operate the tool using the PLACE ACTUATION method 1 Depress the contact trip against the work surface 2 Depress the trigger To operate the tool using the BUMP ACTUATION method 1 Depress the trigger 2 Push the contact trip against the work surface As long as the trigger is depressed the tool will fire a nail every time the contact trip is depressed This allows the user to drive multiple nails in sequence Do not keep trigger depressed when tool is not in use Keep the lock off switch rotated to the right OFF when the tool is not in use ADJUSTING DEPTH FIG 6 CNIL To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempt ing to adjust depth ALWAYS e Lock OFF trigger e Disconnect air supply e Avoid contact with tr
98. inger on trigger In bump action mode contact actuation mode tool will fire a fastener if safety is bumped while trigger is depressed In accordance with the ANSI Standard SNT 101 2002 the PORTER CABLE nailers are assembled with a sequential action trigger For a replacement trigger contact your authorized service center or call 1 888 848 5175 The red trigger with 7 imprinted on the side Cat 600852 kit is the single sequential action trigger and causes the tool to operate in this mode The black trigger with 7 imprinted on the side Cat 600851 kit is the bump action trigger and permits the tool to be actuated in this manner For defining the use of the sequential action trigger and bump action trigger see the Actuating Tool section of this manual Trigger removal Fig 2 1 Lock off trigger 2 Remove air from the tool 3 Remove rubber grommet K from end of dowel pin L 4 Remove dowel pin 5 Remove trigger assembly from trigger cavity under the handle of the tool housing Trigger installation Fig 3 1 Select appropriate trigger assembly to be installed on the tool 2 Insert the trigger assembly into trigger cavity 3 Ensure that trigger spring M is placed around the trigger valve stem O 4 Align the holes of the trigger with the housing holes N then insert the dowel pin L through the entire assembly as shown 5 Push the rubber grommet K onto the end of the dowel rod as shown OPERATION PREPA
99. ir information visit www deltaportercable com or call 888 848 5175 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by oth ers This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty PORTER CABLE tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE PORTER CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the perfor mance of your PORTER CABLE Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information To register your tool for warranty service visit our website at www deltaportercable com WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels Fig 9 become illegible or are missing call 888 848 5175 for a free replacement Fran ais continu D TENTE ACTION S QUENTIELLE e Lorsqu on utilise la d tente par action s quentielle ne pas actionner l outil a moins qu il ne soit fermement appuy contre la
100. isation du compresseur Avant de mettre en marche le compresseur tirez sur l anneau de la soupape de s ret pour VOUS assurer que la soupape fonctionne librement Si la soupape est coinc e ou qu elle ne bouge pas librement elle doit tre remplac e par une autre soupape du m me type VIDANGE DU R SERVOIR FIG 2 3 CNE SSUES Risque d utilisation dangereuse Les r servoirs d air contiennent de l air sous haute pression Eloigner le protection oculaire ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 et toutes autres parties du corps de l orifice de vidange Porter des lunettes de s curit lors de la vidange car il y a risque de projection de d bris au visage AVERTISSEMENT Risques auditifs Porter syst matiquement une protection auditive appropri e durant l utilisation Sous certaines conditions et suivant la dur e d utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer une perte de l acuit auditive REMARQUE Tous les syst mes de compression d air g n rent des condensats qui s accumulent un point de vidange par ex r servoir filtre dispositifs de postrefroidissement ou s cheur Le condensat contient de l huile lubrifiante ou des substances contr l es ou les deux et doivent tre limin s conform ment aux lois et r glements municipaux provinciaux territoriaux et f d raux A AVERTISSEMENT Risque d clatement L eau dans le r servoir d air peut condenser Si l eau n est pas vidang e
101. it 3 Remove the console cover N 4 Using an adjustable wrench remove the safety valve H from the regulator manifold G Remove the hose by removing the hose clamp L NOTE The hose clamp is not reus able You must purchase a new hose clamp see Replacement Parts in the Service section or purchase a standard hose clamp at a local hardware store Remove pump mounting screws O securing pump one on each side Carefully slide pump from brackets and out of the way Using an adjustable wrench remove the regulator manifold G Apply pipe sealant to new regulator manifold and assemble tighten with wrench 0 Reapply pipe sealant to safety valve 1 Reassemble all components in reverse order of removal Make sure to orient gauges to read correctly and use wrenches to tighten all components STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary 2 Drain water from air tank See To Drain Tank under Maintenance Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 3 Protect the electrical cord and air hose from damage Such as being stepped on or run over Wind air hose loosely around the compressor handle Wrap electrical cord onto the cord wrap 4 Store the air compressor in a clean and dry location SERVICE REPL
102. lador G contra el sentido del reloj para regular la presi n de la salida a cero 3 Remueva la herramienta neum tica o el accesorio 4 Coloque un contenedor adecuado debajo de la v lvula de drenaje para contener la descarga 5 Tire del aro de la v lvula de seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presi n aproximadamente a 20 psi Suelte el aro de la v lvula de seguridad 6 Drene el agua contenida en el tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje K sentido antihorario ubicada en la base del tanque 7 Una vez drenada el agua cierre la v lvula de drenaje sentido horario Ahora el compresor de aire podr ser guardado NOTA Si la v lvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la presi n de aire La v lvula podr entonces ser extra da limpiada y finalmente reinstalada Rem tase a la etiqueta de advertencia del tanque Diariamente o luego de cada uso Antes de cada uso SERVICIO Y AJUSTES TODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES NO MENCIONADOS EN ESTE MANUAL DEBERAN SER EFECTUADOS POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO Riesgode OperacionInsegura Launidadarrancaautomaticamente cuando esta enchufada Al hacer el mantenimiento el operador puede quedar expuesto a fuentes de corriente y de aire comprimido o a piezas movibles Antes de intentar hacer reparaciones desconectar el compresor del tomacorriente drenar la presion de aire del tanque y esperar
103. libre inappropri Connexions lectriques desserr es Moteur d fectueux Le commutateur de protection de surcharge du du moteur sous Caract ristiques V rifiez les connexions de c blage dans la bo te bornes Faire v rifier par un technicien qualifi Consulter la rubrique Surcharge moteur a t d clench Si la protection de surcharge de moteur se d clenche fr quemment Communiquer avec un centre de r paration en usine de contactez un technicien qualifi GARANTIE COMPLETE D UN 1 AN Les outils industriels de PORTER CABLE sont garantis pour une p riode de un 1 an a partir de la date d achat PORTER CABLE r parera gratuitement toutes d fectuosit s provoqu es par un d faut de mat riel ou de fabrication Pour des renseignements relatifs aux reparations sous garantie composer le 1 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tent es par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre AM RIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie RE
104. limites de operaci n recomendados 4 9 a 8 3 bar 5 a 8 5 kg cm2 70 a 120 psi 6 Conecte la manguera de aire 7 Controle si hay p rdidas audibles alrededor de v lvulas y sellos Nunca utilice una herramienta que tenga p rdidas o piezas da adas Para reducir el riesgo de lesiones personales desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizarle mantenimiento extraer un clavo atascado dejar el rea de trabajo mover la herramienta a otra ubicaci n o alcanzarle la herramienta a otra persona USO DE LA TRABA FIG 4 CASS Para reducir el riesgo de lesiones utilice SIEMPRE protecci n ocular ANSI 287 1 CAN CSA Z94 3 y auditiva adecuada ANSI S12 6 S3 19 al emplear esta herramienta AAA No mantenga el gatillo oprimido cuando la herramienta no est en uso Deje el interruptor de bloqueo girado a la derecha APAGADO cuando la herramienta no est en uso Puede causar lesiones personales graves MAA Antes de hacer ajustes trabe el gatillo desconecte el suministro de aire de la herramienta y retire los clavos de la fuente Puede causar lesiones personales graves Todas las clavadoras PORTER CABLE estan equipadas con un interruptor de bloqueo del gatillo A que evita que la herramienta funcione cuando esta girado a la derecha Cuando este interruptor esta centrado la herramienta funciona adecuadamente El gatillo debe estar siempre trabado cuando haga ajustes o cuando no est trabajando con la herramient
105. ls que l amiante et le NE contenus dans les peintures au plomb SSA Afin de r duire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil CONSERVER CES DIRECTIVES W y RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e est normal que des contacts lectriques Faites toujours fonctionner le dans le moteur et le manocontacteur compresseur dans une zone bien a r e fassent une tincelle sans matiere combustible essence ou vapeur de solvant Si une tincelle lectrique provenant e Si vous aspergez des mat riaux du compresseur entre en contact avec inflammables placez le compresseur a des vapeurs inflammables elle peut au moins 6 1 m 20 pieds de la zone s enflammer et causer un incendie ou pulv ris e ll est possible que vous une explosion ayez besoin d une longueur de tuyau additionnelle e Entreposez les mati res inflammables dans un endroit s curitaire loign du Motor overload protection switch has tripped Ed A Le fonctionnement de ce produit sans surveillance pourrait se solder par des blessures personnelles ou des dommages la propri t Afin de r duire le risque d incendie ne pas laisser le compresseur fonctionner sans surveillance tre toujours pr sent lorsque le produit est en marche Toujours teindre et l appareil si non utilis d brancher RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE R servoir d air co
106. malies Des tuyaux enchev tr s ou boucl s peuvent vous faire perdre l quilibre Utiliser l outil uniquement pour les travaux pour lesquels il a t con u Ne pas d charger les attaches l air libre ou dans des mat riaux trop durs comme le b ton la pierre le bois tr s dur les n uds ou toute autre mati re trop difficile p n trer Ne pas utiliser le corps de l outil ou son couvercle sup rieur comme mar teau Les attaches ject es peuvent suivre une trajectoire inattendue et provoquer des blessures fig L Toujours prendre soin d loigner les doigts du d clencheur par contact pour pr venir une blessure en cas d jection intempestive de clous fig M Se reporter a la rubrique Entretien et Reparations pour obtenir de plus amples renseignements sur lentretien appropri de Poutil Toujours utiliser l outil dans un endroit propre et clair S assurer que la surface de travail est exempte de d bris et prendre soin de ne pas per dre l quilibre lors de travaux en hauteur comme sur un toit Ne pas enfoncer d attaches pres du bord de la pi ce La pi ce risque de se fendre faire rico cher l attache et blesser l op rateur ou un col legue de travail Il est possible que le clou suive le fil du bois et sorte inopin ment sur le c t de la pi ce Enfoncer le clou perpendiculairement au fil du bois pour r duire le risque de blessures fig N Ne pas enfoncer de clous sur les
107. manezca presionado Gatillo de tope 7 negro El gatillo de tope est dise ado para clavar r pidamente en superficies planas y fijas Se pueden utilizar dos m todos para este gatillo accionamiento en el lugar y accionamiento por tope Para utilizar la herramienta con el m todo de ACCIONAMIENTO EN EL LUGAR 1 Presione el activador por contacto contra la superficie de trabajo 2 Oprima el gatillo Para utilizar la herramienta con el m todo de ACCIONAMIENTO POR TOPE 1 Oprima el gatillo 2 Empuje el activador por contacto contra la superficie de trabajo Siempre que el gatillo permanezca presionado se disparar un clavo cada vez que se presione el activador por contacto Esto permite que el usuario introduzca varios clavos en forma secuencial AAA No mantenga el gatillo oprimido cuando la herramienta no est en uso Deje el interruptor de bloqueo girado a la derecha APAGADO cuando la herramienta no est en uso AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD FIG 6 PNA Para reducir el riesgo de lesiones graves debidas a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Trabe el gatillo e Desconecte el suministro de aire e Evite tocar el gatillo durante los ajustes La profundidad a la que se clava el clavo puede regularse con el ajuste de profundidad que est junto al gatillo de la herramienta 1 Para introducir menos profundamente un clavo gire la rueda de ajuste de la profundidad F a la derecha
108. may also be used DO NOT USE 16 OR 18 AWG Risk of Property Damage The use of an undersized extension cord will cause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating Instead of using an extension cord increase the working reach of the air hose by attaching another length of hose to its end Attach additional lengths of hose as needed VOLTAGE AND CIRCUIT PROTECTION Refer to the Specification Chart for the voltage and minimum branch circuit requirements Risk of Overheating Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following conditions are met 1 Voltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code 2 Circuit is not used to supply any other electrical needs 3 Extension cords comply with specifications 4 Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit protected by fuses use only time delay fuses Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If any of the above conditions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of the power it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set OPERATION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and
109. me a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESORIOS AAA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER CABLE el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER CABLE Su proveedor de productos PORTER CABLE los Centros de mantenimiento de f brica de PORTER CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER CABLE pueden suministrarle una l nea completa de accesorios Para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio Web www deltaportercable com GARANT A LIMITADA POR TRES A OS PORTER CABLE reparar sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de
110. ment non illustr Le compresseur d air est dot d un syst me de refroidissement d avant garde Le c ur de ce syst me est un ventilateur technologie avanc e Il est tout fait normal que ce ventilateur souffle de l air au dessus de la t te de la pompe le manchon du cylindre et le carter Vous savez que le syst me de refroidissement fonctionne bien lorsque de l air est expuls Pompe du compresseur d air non illustr e La pompe comprime l air pour le forcer dans le r servoir d air L air n est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au niveau requis la sortie d air Robinet de vidange K Le robinet de vidange est situ la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation apr s chaque utilisation Soupape de retenue M Lorsque le compresseur fonctionne la soupape de retenue est ouverte permettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur d air atteint la pression de rupture la soupape de retenue se ferme permettant l air pressuris de demeurer l int rieur du r servoir d air Protecteur de surcharge du moteur non illustr e Le moteur dispose d un protecteur de surcharge thermique Si le moteur surchauffe peu importe la raison le protecteur de surcharge met le moteur hors tension Il faut donner au moteur le temps de refroidir avant de le red marrer Red marrage 1 M
111. mienta esta conectada al suministro de aire y hay clavos cargados puede ocurrir una descarga accidental Fig G e Conecte la herramienta al suministro de aire antes de cargar los clavos para evitar que uno de ellos se dispare durante la conexion El mecanismo impulsor de la herramienta puede presentar ciclos cuando se conecta la herramienta al suministro de aire Para evitar el disparo involuntario no cargue clavos si el gatillo o el seguro estan presionados e No retire nada de la herramienta ni trate de forzarla ya que puede provocar que la herramienta el gatillo o el activador por contacto dejen de funcionar No sujete con cinta ni ate el gatillo o el activador por contacto en la posici n de encendido No retire el resorte del activador por contacto Inspeccione diariamente para ver si el gatillo y el activador por contacto se mueven libremente Podr a producirse una descarga no controlada e Revise la herramienta antes de usarla No opere una herramienta si alguna parte de sta el gatillo o el activador por contacto no funciona est desconectado o alterado o no funciona correctamente Deber n repararse las p rdidas de aire y deber n repararse o reemplazarse las piezas da adas o faltantes antes del uso Consulte la secci n Reparaciones Fig H e No altere ni modifique la herramienta de ninguna forma Fig e Siempre d por sentado que la herramienta contiene clavos e No apunte la herramienta hacia sus co
112. mpa eros de trabajo ni hacia usted en ning n momento No juegue con la herramienta Trabaje en forma segura Respete la herramienta como un elemento de trabajo Fig J e Mantenga a espectadores ni os y visitantes alejados de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control Cuando la herramienta no est en uso debe guardarse en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os e Quite el dedo del gatillo cuando no est colocando clavos Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo El uso del bloqueo del gatillo evitar la descarga accidental Podr a producirse una descarga accidental e No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento La p rdida del equilibrio podr a provocarle una lesi n Fig K e Aseg rese de que la manguera est libre de obstrucciones o dobleces Las mangueras enredadas o enmara adas pueden provocar la p rdida del equilibrio o del punto de apoyo de los pies e Utilice la herramienta s lo para la funci n para la que fue dise ada No descargue los clavos al aire hormig n piedra madera muy dura nudos o cualquier material demasiado duro para que lo penetren No utilice el cuerpo de la herramienta o la tapa superior como un martillo Los clavos descargados podr an hacer un camino inesperado y causar una lesi n Fig L e Mantenga siempre los dedos lejos del activador por contacto para evitar q
113. mprim CE QUI PEUT SE PRODUIRE Il est dangereux de respirer l air comprim sortant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules sol ides provenant du r servoir d air La res piration de ces contaminants peut causer de s rieuses blessures voire la mort Une exposition aux produits chimiques pr sents dans la poussi re g n r e par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres peut tre nocive Les mat riaux vaporis s comme la peinture les solvants de peinture les d capants les insecticides les herbicides pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison COMMENT L EVITER Ne jamais utiliser lair obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destin e la consommation humaine Le compresseur n est pas muni de filtres et d quipement de s curit en ligne qui conviennent la consommation humaine Travailler dans un endroit ayant une bonne a ration transversale Lire et respecter les directives en mati re de s curit imprim es sur l tiquette ou les fiches signal tiques des mat riaux qui sont pulv ris s Toujours utiliser un equipement de s curit homologu une protection respiratoire conforme aux normes NIOSH OSHA ou un masque facial bien ajust con us sp cifiquement pour votre utilisation particuli re DANGER M OSS SUE RISQUE D CLATEMENT Le 26 f vrier 2002 la U S Consumer
114. n centre de r paration sous garantie autoris ou en communiquant avec le service la client le au 1 888 848 5175 pour recevoir un soutien personnalis de l un de nos repr sentants bien form s ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements a propos de PORTER CABLE ses succursales d usine ou pour trouver un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www deltaportercable com ou communiquer avec notre service la client le au 1 888 848 5175 Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les reparations effectu es en partie ou totalement par d autres En composant ce num ro toute heure du jour ou de la nuit il est galement possible de trouver les r ponses aux questions les plus courantes Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 E U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES YN SES ie Puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER CABLE n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourr
115. n el material y no lo traspasen completamente Fig P e Mantenga las manos y las partes del cuerpo fuera del rea de trabajo inmediata Sostenga la pieza de trabajo con abrazaderas cuando sea necesario para mantener las manos y el cuerpo alejados de da os potenciales Aseg rese de que la pieza de trabajo est bien sujetada antes de presionar la clavadora en el material El activador por contacto puede hacer que el material de trabajo se mueva en forma inesperada Fig Q e Noutilice la herramienta en presencia de polvo gases o vapores inflamables La herramienta puede producir una chispa que haga combusti n con los gases y provocar un incendio Clavar un clavo sobre otro clavo tambi n puede producir una chispa Fig R e Mantenga la cara y las partes del cuerpo alejadas de la parte posterior de la tapa de la herramienta cuando trabaje en reas restringidas Un retroceso repentino puede ocasionar un impacto al cuerpo especialmente al clavar en materiales duros o densos Fig S e Agarre la herramienta con firmeza para mantener el control pero permita que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo cuando se clava el clavo En el modo de accionamiento por tope modo de accionamiento por contacto si se permite que el activador por contacto vuelva a tocar la superficie de trabajo antes de que se suelte el gatillo se disparar un clavo innecesario e La elecci n del m todo de disparo es importante Verifique las op
116. n system wherever possible Fig H Fig Fig K Fig M ANN N EN Fig R Fig S Fig T Fig U tuer un entretien ou d bloquer des attaches coinc es alors que l outil est raccord la source d alimentation en air Un d clenchement intempestif pourrait se produire lors du r glage du d clencheur si l outil est raccord la source d alimentation en air en pr sence de clous dans le chargeur fig G Brancher l outil la source d alimentation en air avant de charger les attaches afin de pr venir qu une attache soit ject e au cours du branchement Le m canisme d entrainement de l outil peut tre mis en cycle lorsque l outil est branch la source d alimentation en air Ne pas enfoncer la d tente ou le m canisme de s curit lors du chargement des attaches pour pr venir un clouage par inadvertance Ne pas retirer modifier ou rendre inutilisable l outil la d tente ou le d clencheur de quelque fa on que ce soit Ne pas appliquer de ruban ou d attaches sur la d tente ou le d clencheur pour l un ou l autre maintenir en position de marche Ne pas retirer le ressort du d clencheur Inspecter quotidiennement le bon fonctionnement de la d tente et du d clencheur Une d charge non contr l e pourrait survenir Inspecter l outil avant
117. ng IN NN ites Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety operation and maintenance instructions Before Each Start Up 1 Set the On Off switch D to Off 2 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle Refer to Voltage and Circuit Protection paragraph in the nstallation section of this manual Turn the regulator knob G counterclockwise to set the outlet pressure to zero Attach hose and accessories NTN iNe Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip IPN SN Risk of unsafe operation Do not use damaged or worn accessories NOTE The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect body F Risk of Bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and acces sories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rat ing Risk of property damage Compressed air from the unit may contain water condensation and oil mist Do not spray unfiltered air at an item that could be damaged by moisture Some air tools and accessories may require filtered air Read the instructions for the air tools and accessories How to Start 1 Set the On Off switch D to On and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure
118. no se la utilice Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire y retire los clavos de la fuente antes de dejar el rea o de pasarle la herramienta a otro operador No lleve la herramienta a otra rea de trabajo en la que el cambio de ubicaci n involucre el uso de andamios escalones escaleras etc con el suministro de aire conectado No realice ajustes extraiga la fuente efect e tareas de mantenimiento ni retire los clavos atascados mientras el suministro de aire est conectado Si el activador por contacto se ajusta cuando la e Do not remove tamper with or otherwise cause the tool trigger or contact trip to become inoperable Do not tape or tie trigger or contact trip in the on position Do not remove spring from contact trip Make daily inspections for free movement of trigger and contact trip Uncontrolled discharge could result e Inspect tool before use Do not operate a tool if any portion of the tool trigger or contact trip is inoperable disconnected altered or not working properly Leaking air damaged parts or missing parts should be repaired or replaced before use Refer to Repairs Fig H e Do not alter or modify the tool in any way Fig I e Always assume that the tool contains fasteners e Do not point the tool at co workers or yourself at any time No horseplay Work safe Respect the tool as a working implement Fig J e Keep bystanders children and visitors away while operating
119. ny accumulated water to drain from hoses Clean magazine pusher and Permits smooth opera contact trip mechanism tion of magazine reduces wear and prevents jams Blow clean with compressor air The use of oils lubricants periodically or solvents is not recommended as they tend to attract debris Before each use check to insure all screws nuts and fasteners are tight and undamaged Prevents jams leaks and premature fail ure of tool parts Tighten loose screws or other fasteners using the appropriate hex wrench or screwdriver CLEANING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid REPAIRS For assistance with your tool visit our website at www deltaportercable com for a list of ser vice centers or call the PORTER CABLE Customer Care Center at 888 848 5175 SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our website at servicenet porter cable com You can also order parts from your nearest PORTER CABLE Factory Service Center or PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 888 848 5175 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually requir
120. o llame a End User Services Servicios para el usuario final al 1 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento est n completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garant as en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Si llama a este n mero tambi n encontrar las respuestas a las preguntas m s frecuentes durante las 24 horas del d a Asimismo para obtener informaci n puede escribirnos a PORTER CABLE PO Box 2468 Jackson Tennessee 38302 2468 Attention End User Services Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie c digo de fecha etc ACCESORIOS Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER CABLE el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER CABLE Su proveedor de productos PORTER CABLE los Centros de mantenimiento de f brica de PORTER CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER CABLE pueden suministrarle una l nea completa de accesorios Para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio Web www deltaportercable com GU A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS AADVERTENCIA El d
121. objects at high speed resulting in compressor property damage or personal injury e Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals e Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and air tank before attempting maintenance attaching tools or accessories HAZARD zf MANS RISK OF HOT SURFACES WHAT CAN HAPPEN e Touching exposed metal such as the compressor head engine head engine exhaust or outlet tubes J Fig 2 can result in serious burns HOW TO PREVENT IT Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation e Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool HAZARD Z LO Ye MASAS RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Moving parts such as the pulley flywheel e Never operate the compressor with and belt can cause serious injury if they guards or covers which are damaged or come into contact with you or your removed clothing e Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e Air vents may cover moving parts and should be avoided as well Any repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel e Attempting to operate compressor
122. omatiquement en marche s appelle la pression d amor age Pression de rupture Lorsqu on met un compresseur d air en marche et qu il commence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler La pression monte et atteint un niveau lev r gl l usine avant que le moteur ne s arr te automatiquement prot geant ainsi le r servoir d air d un taux de pression qui exc derait sa capacit La haute pression laquelle le moteur s arr te s appelle la pression de rupture Circuit de d rivation Le circuit acheminant l lectricit du tableau lectrique vers la prise murale CYCLE DE SERVICE La pompe de ce compresseur d air est capable de fonctionner de fa on continue Toutefois pour prolonger la dur e de vie du compresseur d air nous vous recommandons de conserver un cycle de service moyen de 50 75 c est dire que la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus que 30 45 minutes dans une heure particuli re ASSEMBLAGE D BALLAGE Retirez l appareil de sa bo te et jetez tout l emballage INSTALLATION MONTAGE DE L APPAREIL Emplacement du compresseur d air Le compresseur d air doit tre situ dans un endroit propre sec et bien a r Le compresseur d air devrait tre situ une distance d au moins 30 5 cm 12 po de tout mur ou autre obstruction qui pourrait bloquer le d bit d air La pompe et la t le de protection du compresseur sont con
123. on respect des avertissements pr sente en serias lesiones personales o la muerte Los operarios y dem s des risques de d c s ou de blessures graves Les personnes qui personas en el area de trabajo deber n llevar anteojos de utilisent l outil et les personnes qui se trouvent dans la zone de travail seguridad ANSI Z87 1 de protecci n lateral A fin de evitar el doivent porter des lunettes de s curit a crans lat raux conformes disparo accidental mantenga los dedos alejados del gatillo a la norme ANSI Z87 1 Eloigner les doigts de la d tente lorsqu on cuando no est clavando Es importante escoger el m todo de n enfonce pas d attaches afin d viter le fonctionnement accidentel disparo Verifique las opciones que ofrece el manual Jam s de l outil Le choix de la m thode d agrafage est important V rifier deshabilite el gatillo el disparador por contacto ni el dispositivo les options de d tente dans le guide d utilisation Ne jamais de cierre Utilice el dispositivo de cierre cuando la herramienta d sactiver la d tente le d clencheur ni le dispositif de verrouillage no se encuentre en uso Asegurese que el gatillo y el disparador en mode hors tension Utiliser le dispositif de verrouillage en mode por contacto funcionen apropiadamente antes de utilizar la hors tension lorsque l outil ne sert pas S assurer que la d tente et le herramienta La herramienta jamas se debera apuntar hacia uno d clencheur fonctionnent convenablement avan
124. onal length of air hose may be required Store flammable materials in a secure location away from compressor Never place objects against or on top of compressor Operate compressor in an open area at least 12 30 5 cm away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings Operate compressor in a clean dry well ventilated area Do not operate unit in any confined area Store indoors Always remain in attendance with the product when it is operating Always turn off and unplug unit when not in use HAZARD te RISK TO BREATHING ASPHYXIATION WHAT CAN HAPPEN The compressed air directly from your e compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the air tank Breathing these contaminants can Cause serious injury or death Exposure to chemicals in dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may be harmful Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers may contain harmful vapors and poisons HOW TO PREVENT IT Never use air obtained directly from the compressor to supply air for human consumption The compressor is not equipped with suitable filters and in line safety equipment for human consumption e Work in an area with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provide
125. onctionner normalement Toutefois le prot ger de la lumi re directe du soleil car la chaleur excessive risque de d t riorer les amortisseurs les joints toriques et les autres composants en caoutchouc et se traduit par un accroissement de l entretien CROCHET DE CEINTURE FIG 8 Les cloueuses PORTER CABLE comprennent un crochet de ceinture int gr H qui pivote d un c t ou de l autre de l outil pour une utilisation autant par les gauchers que par les droit iers Il est galement possible de le faire pivoter pour d gager l acc s Si le crochet est superflu il est possible de le d monter de l outil Retrait du crochet de ceinture Verrouiller la d tente D brancher l outil de l alimentation d air Avec la cl hexagonale ad quate retirer les vis du capuchon d extr mit S de l outil Retirer le crochet de ceinture Remettre en position le capuchon d extr mit et le joint S assurer que les trois vis sont bien serr es 6 Remettre le raccord d air et le serrer ENTRETIEN Verrouiller la d tente d brancher le tuyau air de l outil et retirer les attaches du chargeur avant de proc der au r glage pour viter une blessure corporelle TABLEAU D ENTRETIEN QUOTIDIEN ACTION POURQUOI COMMENT Purger quotidiennement Pr vient l accumulation Ouvrir les robinets de purge ou les reservoirs et les d humidit dans autres Soupapes de purge des tuyaux du compresseur le compresseur et reservoirs
126. ongs peuvent s enchev trer dans les pi ces mobiles e S loigner des events car ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles Z A Vi S CE QUI PEUT SE PRODUIRE e Les pieces mobiles comme une poulie un volant ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous OU VOS e v tements endommag es ou manquantes ou le r parer sans coiffes de protection risque de vous exposer des pi ces mobiles et peut se solder par de graves blessures CE QUI PEUT SE PRODUIRE Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait provoquer de graves blessures voire votre d c s ou celle d autres personnes Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait provoquer de graves blessures voire votre d c s ou celle d autres personnes Utiliser le compresseur avec des pieces e Toutes les r parations requises pour ce produit devraient tre effectu es par un centre de reparation de un centre de r paration autoris A A AVERTISSEMENT RISQUE ASSOCI UTILISATION DANGEREUSE COMMENT L VITER Revoir et comprendre toutes les directives et les avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air D gager la zone de travail de toutes personnes animaux et obstacles Tenir les enfants hors de port e du compresseur d air en tout temps Ne pa
127. ouvrir le compartiment avant R Retirer le clou tordu l aide de pinces le cas ch ant Si la lame d entra nement est descendue dans la colonne ins rer un tournevis ou une autre tige dans le bec et repousser la lame d entrainement en position 7 Retirer la tige et refermer le compartiment avant 8 Relever le loquet pour fixer correctement le compartiment du bec 9 Raccorder de nouveau la source d alimentation en air 10 Recharger les clous dans le chargeur consulter la rubrique Chargement de l outil 11 Rel cher le poussoir REMARQUE Dans le cas de coincements r p t s des clous dans le bec confier la r paration de l outil un centre de r parations agr PORTER CABLE FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Lors de l utilisation d outils des temp ratures sous le point de cong lation veuillez 1 S assurer que les r servoirs du compresseur ont t correctement purges avant de les utiliser Tenir l outil le plus possible au chaud avant l utilisation S assurer que toutes les attaches aient t retir es du chargeur Abaisser la pression 5 1 bars 80 psi ou moins Rebrancher la source d alimentation en air et recharger les clous dans le chargeur Remettre la pression son niveau fonctionnel ne pas exc der 8 3 bars 120 psi et util iser l outil normalement 7 Toujours purger les r servoirs du compresseur au moins une fois par jour FONCTIONNEMENT PAR TEMPS CHAUD L outil devrait f
128. pair Kit Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Driver blade in up position Air leaks around nose when tool is in actuated Damaged or worn bumper Replace bumper using Bumper Kit Cat 600873 16 GA 600893 15 GA position Driver blade in down position Tool does not cycle in cold weather Replace gasket o rings using O ring Repair Kit Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Replace Driver Blade Kit Cat 600871 16 GA 600891 15 GA Lack of power sluggish Check air suppl Replace gasket o rings using O ring Repair Kit Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Exhaust port blocked or clogged Disconnect air remove exhaust plate from top of tool clean port Skipping fasteners intermittent feed Check air supply and couplers Broken or damaged driver blade Replace Driver Blade Kit Cat 600871 16 GA 600891 15 GA Trigger valve o ring worn or damaged Replace valve using Trigger Valve Kit Cat 600850 Replace Piston o ring using O ring Repair Kit Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Fasteners jam in tool Replace Driver Blade Kit Cat 600871 16 GA 600891 15 GA Nosepiece screws loose Tighten nosepiece screws using appropriate hex wrench Fasteners not feeding properl Ensure fasteners are feeding properly into nose GUIDE DE DEPANNAGE PLUSIEURS PROBLEMES COURANTS PEUVENT ETRE FACILEMENT REGLES EN CONSULTANT LE TABLEAU CI DESSOUS PAR CONTRE EN PRESENCE D UN PROBLEME PLUS GRAVE OU PERSIS
129. paration Des modifications non autoris es de la soupape de s ret ou de tous autres composants qui r gissent la pression du reservoir d air Accessoires Lorsqu on excede la pression nomina le des outils pneumatiques des pisto lets pulv risateurs des accessoires a commande pneumatique des pneus et d autres dispositifs pneumatiques on risque de les faire exploser ou de les projeter et ainsi entrainer des blessures graves Pneus Des pneus surgonfl s pourraient provoquer des blessures graves et des dommages la propri t COMMENT L VITER Vidanger le r servoir d air quotidiennement ou apr s chaque utilisation Si le r servoir pr sente une fuite le remplacer imm diatement par un nouveau r servoir d air Ou par un nouveau compresseur Ne jamais percer un trou dans le reservoir d air ou ses accessoires y faire de la soudure ou y apporter quelque modification que ce soit Ne jamais essayer de r parer un reservoir d air endommag ou avec des fuites Le remplacer par un nouveau reservoir d air Le reservoir d air a t con u pour supporter des pressions sp cifiques de fonctionnement Ne faites jamais effectuer de r glages ou de substitutions de pi ces en vue de modifier les pressions de fonctionnement r gl es en usine Respecter les recommandations du fabricant de l quipement et ne jamais d passer la pression nominale maximale permise des accessoires Ne jamais utili
130. pera libremente Si la v lvula quedase trabada o no trabajara suavemente debe reemplazarse por el mismo tipo de rdar el compresor de aire C MO DRENAR EL TANQUE FIG 2 3 Riesgo de operaci n insegura Los tanques de aire contienen aire de alta presi n Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje Utilice anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara PV San lew Riesgo de ruido excesivo Utilice siempre protecci n auditiva apropiada al usar esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensaci n que se acumula en cualquier punto de drenaje por ejemplo tanques filtro posenfriadores secadores Esta condensaci n contiene aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales estatales y federales Riesgo de Explosi n Dentro deltanque se producir condensaci n de agua Si no drena el agua lo corroer y debilitar causando un riesgo de ruptura del tanque de aire AVISO Riesgo de dano a la propiedad Drene el agua del tanque de aire puede contener aceite y xido lo que puede provocar manchas 1 Coloque la posici n de la llave interruptora On Off D en la posici n Off 2 Gire la perilla del regu
131. placera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l acheteur n est pas enti rement sat isfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse PORTER CABLE celuici peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compt er de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me AM RIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregistrer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www delta ortercable com REMPLACEMENT GRATUIT DE L ETIQUIETTE Si les tiquettes d avertissement Fig 9 deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit Espa ol continu GATILLO SECUENCIAL e Cuando utilice el gatillo secuencial no opere la herramienta a menos que est firmemente colocada contra la pieza e AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves debido a una puesta en marcha accidental al tratar de ajustar la profundidad SIEMPRE e Trabe
132. podr a causar lesiones graves y da o a la propiedad Utilice un medidor de presi n de neum ticos para controlar la presi n de stos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presi n correcta del neum tico NOTA Los tanques de aire los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neum ticos pueden llenar neum ticos peque os como stos con mucha rapidez Ajuste el regulador de presi n en el suministro de aire a un valor que no supere el de la presi n del neum tico Agregue aire en forma gradual y use con frecuencia el medidor de presi n de neum ticos para evitar inflarlos PELIGRO iA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Su compresor de aire funciona con e Nunca haga funcionar el compresor al electricidad Como cualquier otro aire libre cuando est lloviendo o en mecanismo que funciona con electricidad condiciones de humedad si no se lo utiliza correctamente puede e Nunca haga funcionar el compresor sin provocar descargas el ctricas las cubiertas de protecci n o si est n da adas Cualquier cableado el ctrico o las reparaciones requeridas para este producto deben ser realizadas por un centro de servicio de un centro de mantenimiento autorizado de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales e Que personal no calificado intente realizar e reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electroc
133. pour emp cher un coup du tuyau CNE US Risque d utilisation dangereuse N utilisez pas les accessoires endommag s ou port s REMARQUE Le boyau ou l accessoire doit tre muni d une fiche connexion rapide si la sortie d air est quip e d une douille connexion rapide F A AVERTISSEMENT Risque d clatement Une pression d air trop lev e conduit un risque dangereux d clatement V rifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilis s La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais exc der la pression nominale maximum Risque de dommages la propri t Lair comprim de l appareil pourrait contenir de l eau condens e et des brumes d huile Ne pas vaporiser de l air non filtr sur un article que l humidit pourrait endommager Certains outils ou dispositifs pneumatiques pourraient requ rir de l air filtr Lire les directives pour l outil ou le dispositif pneumatique Mise en marche 1 Reglez l interrupteur On Off D la position de On Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de rupture 2 Tournez la poign e du r gulateur G dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et arr tez quand la pression d sir e est atteinte CNE Si n importe quel bruit ou vibration peu commun est not arr tez le compresseur imm diatement et faites v rifier le par un technic
134. quand l outil est actionn Lame n cat 600873 cal 16 600893 cal 15 d entra nement en position abaiss e L outil ne fonctionne pas par temps froid L outil ne re oit pas d air V rifier l alimentation pneumatique La soupape peut tre gel e R chauffer l outil Joints toriques endommag s ou us s Remplacer les garnitures joints toriques l aide de Trousse de r paration des joints toriques n cat 600872 cal 16 600892 cal 15 Lame d entrainement bris e ou endommag e Remplacer avec la Trousse de lame d entra nement n cat 600871 cal 16 600891 cal 15 Basse pression d air V rifier l alimentation pneumatique Joints toriques endommag s ou us s Remplacer les garnitures joints toriques l aide de Trousse de r paration des joints toriques n cat 600872 cal 16 600892 cal 15 D brancher l arriv e d air retirer la plaque d chappement du dessus de l outil nettoyer le port Alimentation en air restreinte V rifier l alimentation pneumatique et les raccords Vis de l embout desserr es Serrer les vis de l embout l aide d une cl hexagonale appropri e 7 Manque de puissance lenteur Orifice d chappement bloqu ou encrass Saut de clous alimentation intermittente Attaches de dimension angle inappropri s Utiliser uniquement des attaches recommand es Magasin sale Nettoyer le rail du magasin et l embout Magasin us Remplacer le magasin Lame
135. ra el gatillo 3 Compruebe que el resorte del gatillo M quede colocado alrededor de la varilla de la v lvula del gatillo O 4 Alinee los orificios del gatillo con los orificios de la carcasa N e inserte el pasador L a trav s de todo el conjunto como se muestra 5 Empuje la arandela de goma K hacia el extremo de la varilla del pasador tal como se muestra FUNCIONAMIENTO PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA AMM Lea la secci n titulada Instrucciones de seguridad importantes para herramientas neum ticas al principio de este manual Siempre use protecci n ocular y auditiva adecuada cuando use la herramienta No dirija la herramienta hacia usted o hacia otras personas Para una utilizaci n segura lleve adelante los siguientes procedimientos y controles cada vez que vaya a usar la clavadora NOTA Estas clavadoras est n dise adas para funcionar sin aceite 1 Antes de usar la herramienta aseg rese de que los tanques del compresor se hayan vaciado adecuadamente 2 Utilice protecci n ocular auditiva y respiratoria adecuada 3 Extraiga todos los clavos del dep sito 4 Verifique que el activador por contacto y los conjuntos resorte impulsor funcionen f cil y correctamente No use la herramienta si alg n conjunto no funciona adecuadamente NUNCA use una herramienta que tenga el activador por contacto restringido en la posici n elevada 5 Controle el suministro de aire Aseg rese de que la presi n de aire no exceda los
136. removed from magazine Lower air pressure to 80 psi or less Reconnect air and and load nails into magazine Turn pressure up to operating level not to exceed 120 psi and use tool as normal Always drain the compressor tanks at least once a daily HOT WEATHER OPERATION Tool should operate normally However keep tool out of direct sunlight as excessive heat can deteriorate bumpers o rings and other rubber parts resulting in increased maintenance BELT HOOK FIG 8 The PORTER CABLE nailers include an integrated belt hook H and can be rotated to either side of the tool to accommodate left or right handed users It can also be rotated out of the way when not in use If the hook is not desired at all it can be removed from the tool To remove belt hook 1 Lock off trigger 2 Disconnect the tool from air supply 3 Using the appropriate hex wrench remove the end cap screws from the end cap S of the tool 4 Remove the belt hook 5 Replace end cap and gasket Ensure that the three screws are tight 6 Replace and tighten air fitting MAINTENANCE CLS Lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments or personal injury may result DAILY MAINTENANCE CHART ACTION WHY Drain compressor tanks Prevents accumulation and hoses daily of moisture in com pressor and nailer Oe S a Oe a T Open petcocks or other drain valves on compressor tanks Allow a
137. ressure When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automati cally shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity The high pres sure at which the motor shuts off is called cut out pressure Branch Circuit Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet DUTY CYCLE This air compressor pump is capable of running continuously However to prolong the life of your air compressor it is recommended that a 50 75 average duty cycle be maintained that is the air compressor pump should not run more than 30 45 minutes in any given hour ASSEMBLY UNPACKING Remove unit from carton and discard all packaging INSTALLATION HOW TO SET UP YOUR UNIT Location of the Air Compressor e Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area e The air compressor should be located at least 12 30 5 cm away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air e The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling The ventilation Openings on the compressor are necessary to maintain proper operating temperature Do not place rags or other containers on or near these openings GROUNDING INSTRUCTIONS FIG 1 RISK OF ELECTRICAL SHOCK In the event of a short circuit grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire
138. s chapper V rifiez les raccords l aide d une solution d eau savonneuse Ne Pas Trop Serrer R servoir d air d fectueux Le r servoir d air doit tre remplac Ne tentez pas de r parer les fuites NS Se Risque d clatement Evitez de percer de souder ou de modifier le r servoir d air de quelque fa on Celui ci risquerait de rompre ou d exploser Joint d tanch it Contactez un technicien qualifi accusant une fuite D fectuosit possible dans Faites fonctionner la soupape la soupape de s ret manuellement en tirant sur l anneau Si les fuites ne sont pas limin es la soupape devrait tre remplac e D fectuosit possible dans Faites fonctionner la soupape la soupape de s ret manuellement en tirant sur l anneau Si les fuites ne sont pas limin es la soupape devrait tre remplac e S il y a une chute excessive de pression lorsqu un accessoire est utilis ajustez le r gulateur en suivant les directives du paragraphe intitul Description du fonctionnement de la section sur l utilisation REMARQUE Ajustez la pression du r gulateur lorsqu il y a un d bit d air c d pendant l utilisation d un accessoire Utilisation prolong e et excessive de l air Le compresseur n est pas assez gros pour la quantit d air requise Fuites d air au r servoir d air ou aux soudures du r servoir Fuites d air entre la t te et la plaque de la soupape Fuite d air la
139. s 100 clavos 11 6 292 1 mm 294 1 mm 11 6 po 294 1 mm 11 6 3 5 88 9 mm 88 9 mm 3 5 po 88 9 mm 3 5 pulg 13 330 2 mm 330 2 mm 13 po 330 2 mm 13 pulg 3 85 lbs 1 75 kg 1 75 kg 3 85 lbs 1 75 kg 3 85 lb 70 120 psig 4 9 to 8 3 bar 5 to 8 5 kg cm de 70 a 120 lb po de 5 a 8 5 kg cm o de 4 9 a 8 3 bar 6 0 cfm O 100 psi 6 0 pi mn 100 Ib po 6 0 cfm a 100 psi 100 Nails 100 clous 100 clavos Air Inlet Entr e d air Admisi n de aire Lengths Longueurs Longitud 25 4 mm 65 mm 25 4 mm 65 mm 25 4 mm 65 mm 25 4 mm 65 mm 1 po 2 1 2 po 1 po 2 1 2 po 25 a 65 mm 25 a 65 mm 1 pulg a 2 1 2 pulg 1 pulg a 2 1 2 pulg Shank Diameters Diametre de la tige Di metro del v stago Nail Stick Angle Angle des bandes de clous ngulos de los clavos 16 gauge calibre 16 calibre 15 calibre 16 calibre 15 straight 34 droit n recto 34 1 4 NPT 1 4 NPT 1 4 po 1 4 po 15 gauge Compressor will be sufficient for tools at all production rates Le compresseur peut actionner tout outil quel que soit le taux de production El compresor ser suficiente para las herramientas a todo ndice de producci n Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates but may have difficulty at very rapid rates Le compresseur peut actionner des outils des taux de production faibles ou mod r s mais peut avoir de la difficult des taux
140. s D autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el simbolo estan registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas PORTER aa CABLE Air Compressor Maintenance free pump Compresor de aire La pompe sans entretien Compresseur d air La bomba sin mantenimiento Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www deltaportercable com INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VP ci n Part No N087062 AUG10 SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols NNN e 08 Indicates an imminently a will result in death or serious injury NINE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury zardous situation which if not avoided Copyright 2007 2008 2009 2010 PORTER CABLE INN TONES Indicates a potentially a zardous situation which if not avo
141. s problemas tS Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones CNRC Indica una situaci n de ries go inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones serias CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Es normal que los contactos el ctricos e Opere siempre el compresor en un dentro del motor y el interruptor de presi n rea bien ventilada libre de materiales produzcan chispas combustibles gasolina o vapores de solventes e Si las chispas el ctricas del compresor e Si se pulverizan materiales inflamables entran en contacto con vapores ubique el compresor al menos a 6 1 m inflamables pueden encenderse 20 pies del rea de pulverizaci n Se provocando un incendio o una explosi n puede necesitar manguera adicional e Guarde los materiales inflamables en lugar seguro lejos del compresor e Restringir cualquiera de las aberturas de e Nunca coloque objetos contra o sobre ventilaci n del compresor puede producir el compresor un sobrecalentamiento grave y podr ale Opere el compresor en un lugar provocar un incendio abierto con una distancia de al menos 30 5 cm 12 pulg a cualquier pared u obstrucci n que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n e Opere el compresor en un rea limpia seca y bien ventilada No opere la unidad dentro en un rea muy cerrada Almac n en p
142. s tissus mous de la peau expos e et peut projeter la poussi re des fragments des particules d tach es et des petits objets a haute vitesse ce qui entrainerait des dommages et personnelles des blessures AMM SE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE COMMENT L VITER Ne faites jamais fonctionner le compresseur l ext rieur lorsqu il pleut o dans des conditions humides Ne faites jamais fonctionner le compresseur avec les couvercles de protection enlev s ou endommag s Tout c blage lectrique ou toute r paration n cessaire pour ce produit doit tre pris en charge par un centre de r paration en usine autoris conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux Assurez vous que le circuit lectrique auquel le compresseur est branch fournit une mise la terre lectrique ad quate une tension appropri e et une bonne protection des fusibles DANGER RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJET S EN COMMENT L VITER Toujours utiliser de l quipement de s curit homologu protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 munie d crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais pointer une buse ou un pulv risateur vers une partie du corps ou vers d autres personnes ou des animaux Toujours mettre le compresseur hors tension et purger la pression du tuyau air et du reservoir d air avant d effectuer l entretien de fixer des outils ou des accessoires DANGER
143. s utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps Ne jamais rendre inop rant les fonctionnalit s de s curit du produit Installer un extincteur dans la zone de travail Ne pas utiliser l appareil lorsqu il manque des pi ces ou que des pi ces sont bris es ou non autoris es Ne jamais se tenir debout sur le compresseur DANGER SMS RISQUE DE CHUTE CE QUI PEUT SE PRODUIRE Un compresseur portatif peut tomber e Toujours d une table d un tabli ou d un toit et causer des dommages au compresseur ce qui pourrait r sulter en de graves blessures voire la mort de l op rateur COMMENT L VITER faire fonctionner le compresseur alors qu il est dans uns position s curitaire et stable afin d emp cher un mouvement accidentel de l appareil Ne jamais faire fonctionner le compresseur sur un toit ou sur toute autre position lev e Utiliser un tuyau d air suppl mentaire pour atteindre les emplacements en hauteur DANGER OSE RISQUE ASSOCI AU BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Dans certaines conditions et selon laje dur e d utilisation le bruit provoqu par ce produit peut contribuer a une perte Porter systematiquement une protection auditive appropri e durant l utilisation auditive CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR SPECIFICATIONS Mod le no C2002 Al sage 47 6 mm 1 875
144. safety valve manually in safety valve by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Pressure reading It is normal for some lf there is an excessive amount of on the regulated pressure drop to occur pressure drop when the accessory pressure gauge is used adjust the regulator drops when an following the instructions in the accessory is used Description of Operation paragraph in the Operation Section NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used Decrease amount of air usage Defective air tank Air leaks in air tank or at air tank welds Compressor is not supplying enough air to operate accessories Prolonged excessive use of air Compressor is not large enough for air requirement Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Check and replace if required Have checked by a Trained Service Technician Air leaks Tighten fittings Damaged regulator Replace Damaged regulator Replace Fuse blown circuit Check fuse box for blown fuse and breaker tripped replace as necessary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit Check for proper fuse You should use a time delay fuse Check for low voltage problem Check the extension cord Disconnect the
145. ser le compresseur pour gonfler de petits objets basse pression comme des jouets d enfant des ballons de foot ball et de basket ball etc Utiliser un manom tre pour v rifier la pression des pneus avant chaque utilisation et lors du gonflage consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte REMARQUE Les r servoirs d air comprim compresseurs et autres quipements similaires utilis s pour gonfler les pneus peuvent remplir ces derniers tr s rapidement R gler le r gulateur de pression d air une pression moindre que celle indiqu e sur le pneu Ajouter de l air par petite quantit et utiliser fr quemment le manometre pour emp cher un surgonflage DANGER AVERTISSEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE Votre compresseur d air est aliment a l lectricit Tout comme n importe quel autre dispositif aliment de fa on lectrique s il n est pas utilis correctement il peut causer un choc lectrique Les tentatives de r paration par un personnel non qualifi peuvent r sulter en de graves blessures voire la mort par lectrocution Mise la terre lectrique Le fait de ne pas faire une mise la terre ad quate de ce produit pourrait r sulter en des blessures graves voire la mort par lectrocution Consulter les directives relatives la mise la terre sous Installation L AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE Le flux d air comprim peut endommager le
146. suministro de aire La v lvula puede haberse congelado Caliente la herramienta Juntas t ricas da adas o gastadas Sustituya los empaques o las juntas t ricas con el juego de reparaci n de junta t rica Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Hoja del impulsor danada o rota Sustituya la hoja del impulsor Cat 600871 16 GA 600891 15 GA Presion de aire baja Compruebe el suministro de aire Juntas t ricas da adas o gastadas Sustituya los empaques o las juntas t ricas con el juego de reparaci n Protector da ado o gastado Falta de potencia lentitud de junta t rica Cat 600872 16 GA 600892 15 GA superior de la herramienta limpie el puerto Compruebe el suministro de aire y los acoples el suministro de aire Compruebe el suministro de aire y los acoples los acoples Los tornillos de la boquilla est n sueltos Ajuste los tornillos de la boquilla con la Ilave hexagonal adecuada Sujetadores de ngulo o tama o inadecuado Utilice solamente sujetadores recomendados Faltan clavos alimentaci n intermitente E Pe sucia Fuente gastada gastada Hoja del impulsor da ada o rota Sustituya la fuente Sustituya la hoja del impulsor Cat 600871 16 GA 600891 15 GA Sustituya la v lvula con el juego de v lvula del gatillo Cat 600850 Sustituya la junta t rica con el juego de reparaci n de junta t rica de la clavadora Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Sustituya la hoja del impulsor Cat 60087
147. t MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider a identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re a ces symboles danger ENANA Indique la possibilit d un Mea Indique un imminent qui S il n est pas vit causera danger qui s il n est pas vit peut causer de graves blessures ou la mort des blessures mineures ou moyennes WN Indique AVIS Indique une pratique possibilit d un danger qui s il n estine posant aucun risque de dommages pas vit pourrait causer de graves corporels mais qui par contre si rien n est blessures ou la mort fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages materiels ONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES NSS Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme tant canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Se laver les mains apr s toute PE ulation ASS UEM Certaines poussi res contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme canc rig nes et pouvant entra ner des anomalies cong nitales et d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices te
148. t d utiliser l outil Ne mismo ni hacia las demas personas en el area de trabajo Jamas jamais pointer l outil vers soi ou vers d autres personnes dans la zone utilice oxigeno ni demas gases envasados que pudiesen explotar de travail Ne jamais utiliser de l oxyg ne ni d autres gaz embouteill s Desconecte la alimentaci n de aire antes de revisar la cela pr sente un risque d explosion D brancher l alimentation en air herramienta antes de destrabar los sujetadores o de ajustar avant de faire l entretien de l outil de d gager l outil et d en r gler la la profundidad profondeur TROUBLESHOOTING GUIDE MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS CONTACT A PORTER CABLE SERVICE CENTER OR CALL 1 888 848 5175 PATES To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS disconnect air from tool before all repairs Trigger valve housing leaks O ring or valve stem failure Replace valve using Trigger Valve Kit Cat 600850 Top cap leaks air Tighten cap screws using appropriate hex wrench Damaged or worn gasket or o ring Replace gasket o rings using O ring Repair Kit Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Exhaust leaks Main seal or o ring damaged debris in tool Replace gasket o rings using O ring Repair Kit Cat 600872 16 GA 600892 15 GA Air leaks around nose when tool is at rest Damaged or worn o rings Replace gasket o rings using O ring Re
149. te el agua e Drene el tanque diariamente o luego condensada del tanque de aire que de cada uso Si un tanque de aire provoca xido y adelgazamiento del presenta una p rdida reempl celo tanque de aire de acero inmediatamente con un tanque nuevo O reemplace todo el compresor e Modificaciones o intento de reparaci n del Nunca perfore suelde o haga ninguna tanque de aire modificaci n al tanque de aire o a sus elementos Nunca intente reparar un tanque de aire da ado o con p rdidas Reempl celo con un tanque de aire nuevo e Las modificaciones no autorizadas de e El tanque est dise ado para soportar la v lvula de seguridad o cualquier otro determinadas presiones de operaci n componente que controle la presi n del Nunca realice ajustes ni sustituya tanque piezas para cambiar las presiones de operaci n fijadas en la f brica Elementos y accesorios e Exceder las indicaciones de presi n para las herramientas neum ticas las pistolas pulverizadoras los accesorios neum ticos los neum ticos y otros art culos inflables puede hacer que exploten o revienten y puede provocar lesiones graves Siga la recomendaci n del fabricante del equipo y nunca exceda el nivel m ximo de presi n aceptable para los elementos Nunca utilice el compresor para inflar objetos peque os de baja presi n tales como juguetes de ni os pelotas de f tbol o de basquetbol etc Neum ticos e El inflado excesivo de los neum ticos
150. this tool EXTERNE Do not keep trigger depressed when tool is not in use Keep the lock off switch rotated to the right OFF when the tool is not in use Serious personal injury may result NADIE Lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from magazine before making adjustments Serious personal injury may result Each PORTER CABLE nailer is equipped with a trigger lock off switch A which when rotated to the right prevents the tool from actuating When the switch is centered the tool will be fully operational The trigger should always be locked off whenever any adjustments are made or when tool is not in use LOADING THE TOOL CLS Keep the tool pointed away from yourself and others Serious personal injury may result ONIN TERS Never load nails with the contact trip or trigger activated Personal injury may result The PORTER CABLE finish nailers are equipped with load and lock magazines Load and Lock Method Fig 5 1 Lock off trigger 2 Insert fasteners into the rear of the magazine E 3 Pull pusher G back until the nail follower falls behind the nails ACTUATING TOOL To reduce the risk of injury ALWAYS wear proper eye ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 and hearing protection ANSI 512 6 S3 19 when operating this tool The tool can be actuated using one of two modes single sequential action trigger mode and bump action trigger mode The trigger installed on the tool as described in the Tr
151. tr s lev s El compresor ser suficiente a ndices de producci n lentos o moderados pero tendr dificultad con ndices demasiado r pidos Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production rates punch out or occasional use Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont utilis s de faibles 5 5 HP Gas 2 HP Elec 8 9 CFM 8 HP Gas 14 16 CFM Portable Handcarry 3 2 4 CFM Petit outil portatif 5 4 6 8 CMM 3 2 4 CFM Outil gaz 5 5 hp Outil lectrique 2 hp 13 6 15 3 CMM 8 9 CFM 5 5 HP Gas 2 HP Elec 13 6 15 3 CMM 8 9 CFM Outil a gaz 8 hp 23 8 27 2 CMM 14 16 CFM 8 HP Gas 23 8 27 2 CMM 14 16 CFM Port til 5 4 6 8 CMM 3 2 4 CFM Industrial 23 CFM Outil industriel 39 1 CMM 23 CFM Industrial 39 1 CMM 23 CFM taux de production p ex lors de travaux rapides ou occasionnels El compresor sera adecuado solo cuando las herramientas sean utilizadas a indices de producci n lentos perforaci n o uso ocasional Not Recommended Taux non recommand s No se recomienda z NOMBRE D OUTILS RACCORDES AU COMPRESSEUR 7 NUMERO DE HERRAMIENTAS CONECTADAS AL COMPRESOR NUMBER OF TOOLS CONNECTED TO COMPRESSOR The following are PORTER CABLE trademarks for one or more power tools and accessories a gray and black color scheme a four point star design and three contr
152. tra ner des blessures corporelles graves OS Verrouiller la d tente d brancher le tuyau air de l outil et retirer les attaches du chargeur avant de proc der au r glage Un oubli peut entrainer des blessures corporelles graves Chaque cloueuse PORTER CABLE est dot e d un interrupteur de verrouillage de la d tente A qui lorsque tourn vers la droite emp che la mise en marche de l outil Lorsque l interrupteur est au centre l outil est enti rement fonctionnel Toujours verrouiller la d tente pour effectuer tout r glage ou lorsque l outil n est pas utilis CHARGEMENT DE POUTIL NAME SUMA Ne pas pointer l outil dans votre direction ou celle d autres personnes Une telle pratique peut entra ner des blessures corporelles graves PNEU UE Ne jamais charger les clous lorsque le d clencheur par contact ou la d tente sont actionn s Une telle pratique peut entrainer des blessures corporelles Les cloueuses de finition PORTER CABLE sont dot es de chargeurs de chargement et ver rouillage M thode de chargement et verrouillage fig 5 1 Verrouiller la d tente 2 Charger les attaches par l arri re du chargeur E 3 Reculer le poussoir G jusqu ce que la lame d entra nement soit derri re les clous ACTIONNEMENT DE P OUTIL Pour r duire le risque de blessures TOUJOURS porter une protec tion oculaire conforme a la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ainsi qu une protection auditive conforme
153. uci n e Puesta a tierra La no colocaci n de e Aseg rese de que el circuito el ctrico al la puesta a tierra adecuada para este producto puede provocar lesiones graves o muerte por electrocuci n Consulte las Instrucciones de Conexi n a tierra en Instalaci n que se conecta el compresor suministre la conexi n a tierra adecuada el voltaje adecuado y el fusible de protecci n adecuado PELIGRO 2 AAA RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e La corriente de aire comprimido puede e Utilice siempre equipo de seguridad provocar lesiones en los tejidos blandos de certificado anteojos de seguridad ANSI la piel expuesta y puede impulsar suciedad 787 1 CAN CSA Z94 3 con protecci n astillas part culas sueltas y objetos peque os lateral al usar el compresor a gran velocidad que pueden producir da os Nunca apunte ninguna boquilla ni en la propiedad y lesiones personales pulverizador a ninguna parte del cuerpo o a otras personas o animales e Apague siempre el compresor y drene la presi n de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios PELIGRO z RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Tocar metal expuesto como el cabezal del e Nunca toque ninguna parte met lica compresor J Fig 2 el cabezal del motor expuesta del compresor durante el escape del motor o los tu
154. ue se produzcan lesiones por el disparo inadvertido de clavos Fig M e Consulte las secciones Mantenimiento y Reparaciones para obtener informaci n detallada sobre el mantenimiento correcto de la herramienta e Opere siempre la herramienta en un rea limpia e iluminada Aseg rese de que la superficie de trabajo est libre de cualquier residuo y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaja en lugares altos como techos e No clave clavos cerca de los bordes del material La pieza de trabajo puede partirse y hacer que el clavo rebote y lo lesione a usted o a un compa ero de trabajo Tenga en cuenta que el clavo podr a seguir la veta de la madera y sobresalir en forma inesperada del costado del material de trabajo Coloque el clavo en forma perpendicular a la veta para reducir el riesgo de lesiones Fig N e No coloque clavos sobre otros clavos o con la herramienta en un ngulo demasiado pronunciado Podr a producirse una lesi n personal a causa de un fuerte retroceso el atascamiento o rebote de los clavos Fig O e Conozca el espesor del material cuando utilice la clavadora Un clavo que sobresale puede provocar una lesi n e Tenga en cuenta que cuando se utiliza la herramienta a presiones altas cercanas al l mite de operaci n los clavos pueden atravesar completamente los materiales delgados o muy blandos Aseg rese de que la presi n del compresor est definida para que los clavos se introduzcan e
155. uertas e El funcionamiento sin atenci n de este e Permanezca siempre controlando producto podr a provocar lesiones el producto cuando est en personales o da os a la propiedad Para funcionamiento disminuir el riesgo de incendio no permita o Siempre apague y desenchufe la unidad que el compresor funcione sin que alguien lo controle cuando no est en uso PELIGRO A alee RIESGO RESPIRATORIO ASFIXIA QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e El aire comprimido que sale de sule El aire que se obtiene directamente compresor no es seguro para respirarlo del compresor no se debe usar nunca El flujo de aire puede contener mon xido para consumo humano El compresor de carbono vapores t xicos o part culas no incluye equipo de seguridad en s lidas del tanque de aire Respirar estos l nea y filtros adecuados para consumo contaminantes puede provocar lesiones humano graves o la muerte e La exposici n a productos qu micos en e Trabaje en un rea con buena ventilaci n el polvo producido por las herramientas cruzada Lea y siga las instrucciones de el ctricas al lijar aserrar esmerilar taladrar seguridad que se proveen en la etiqueta y otras actividades de la construcci n o en la ficha t cnica de los materiales puede ser peligrosa que est utilizando Siempre utilice e Los materiales pulverizados como pintura equipamiento de seguridad certificado solventes para pinturas removedor de protecci n respiratoria apro
156. urchauffe Certains mod les de compresseur d air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 amperes si les conditions suivantes sont satisfaites 1 Le courant d alimentation au circuit doit tre conforme aux exigences du code natianal de l lectricit 2 Le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres dispositifs lectriques Les rallonges sont conformes aux sp cifications Le circuit est muni d un coupe circuit de 15 A ou d un fusible retard de 15 A REMARQUE Si un compresseur est reli a un circuit prot g par des fusibles n utilisez que des fusibles retardement Les fusibles retardement portent un D au Canada et un T aux Etats Unis Si une des conditions ci dessus ne peut tre satisfaite ou si l utilisation du compresseur entraine continuellement une panne de courant il sera peut tre n cessaire de brancher le compresseur sur un circuit de 20 amperes Il n est pas n cessaire de remplacer le cordon dans un tel cas UTILISATION FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE COMPRESSEUR D AIR LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET APPAREIL Comparez les illustrations votre appareil pour vous familiariser avec l emplacement des commandes et boutons de r glage Conservez ce guide pour r f rences ult rieures DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT FIG 2 4 Familiarisez vous avec ces commandes avant d utiliser l appareil Interrupteur marche l arr t O On I Of
157. vaux dans des endroits d acces limit En effet un recul inopin peut entra ner un impact sur le corps particuli rement lors d un clouage dans une mati re dure ou dense fig S Saisir l outil fermement pour en garder la ma trise tout en lui permettant de reculer hors de la surface de travail lorsque l attache est enfonc e En mode de d tente actionn e par coup mode d actionnement par contact si le d clencheur touche la pi ce de nouveau avec la d tente enfonc e la cloueuse se d clenchera Le choix de la m thode de d clenchement est important Consulter le manuel pour conna tre les options de d clenchement MODE DE D TENTE ACTIONNEE PAR COUP OU PAR CONTACT e Lors de l utilisation de la d tente par coup prendre garde aux doubles d clenche ments intempestifs provoqu s par le recul de l outil On peut enfoncer involontairement des clous si le d clencheur touche de nou veau la pi ce inopin ment fig T POUR VITER LES DOUBLES DECLENCHEMENTS e Ne pas presser l outil contre la pi ce avec trop de force e Permettre l outil d effectuer compl te ment son mouvement de recul apr s chaque actionnement e Utiliser la d tente pour l actionnement en mode s quentiel e Lorsqu on utilise l actionnement par coup de la cloueuse il faut toujours bien mai triser l outil Un positionnement impr cis de Poutil peut entra ner une d charge mal dirig e d une attache herra
158. vec une cl 10 Appliquez un produit d tanch it pour tuyaux aux la soupape de s ret 11 Assemblez tous les composants dans l ordre inverse du retrait Assurez vous d orienter les manometres pour que les relev s soient corrects et utilisez les cl s pour bien serrer tous les composants RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d air effectuez les tapes suivantes 1 Revoyez la rubrique Entretien dans les pages pr c dentes et effectuez tout entretien requis n cessaire 2 Purgez l eau du r servoir Se reporter la rubrique Vidange du r servoir sous Entretien Sa A ALES Risque d clatement L eau dans le r servoir d air peut condenser Si le r servoir n est pas vidang l eau corrodera et affaiblira les parois du r servoir d air causant ainsi un risque d clatement du r servoir 3 Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air contre tout dommage de fa on ce qu ils ne soient pas coinc s ou cras s Enroulez le boyau d air sans contrinte autour de la poign e du compresseur d air Enroulez le cordon lectrique sur le porte cordon 4 Rangez le compresseur d air dans un endroit propre et sec SERVICE PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pieces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pieces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au www deltaportercableservicenet com ll est aussi possible de commander des pi ces aupr s d une succursale d usine ou u
159. ves instrucciones y advertencias de este o la muerte a usted mismo o a otras manual personas e Familiaricese con la operaci n y los controles del compresor de aire e Mantenga el rea de operaciones libre de personas mascotas y obst culos e Mantenga a los ni os alejados del compresor de aire en todo momento e No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Mant ngase alerta en todo momento e Nunca anule las caracter sticas de seguridad de este producto e Equipe el rea de operaciones con un extintor de incendios e No opere la m quina si faltan piezas si stas est n rotas o si no son las autorizadas e Nunca se pare sobre el compresor PELIGRO La MEME RIESGO DE CA DAS QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO e Un compresor port til se puede caer de e Opere siempre el compresor en una una mesa banco o techo provocando posici n estable y segura para evitar que da os al compresor y puede producir la unidad se mueva accidentalmente lesiones graves o la muerte del operador Nunca opere el compresor sobre un techo u otra ubicaci n elevada Utilice una manguera de aire adicional para alcanzar las ubicaciones elevadas PELIGRO MEURT RIESGO POR RUIDOS QU PUEDE SUCEDER e En determinadas condiciones y seg n el per odo de uso el ruido provocado por este producto puede originar p rdida de audici n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS
160. volver a ponerlo en marcha El compresor arrancar autom ticamente luego que el motor se enfr e Protector de sobrecalentamiento del motor no mostrado El motor tiene un protector de sobrecarga t rmica Si el motor se recalienta por alguna raz n el protector de sobre carga apagar el motor Se debe permitir que el motor se enfr e antes de volver a encend erlo Para volver a encenderlo 1 Coloque la palanca On Off en la posici n Off y desenchufe la unidad 2 Espere que el motor se enfr e 3 Enchufe el cable el ctrico en el recept culo apropiado del circuito de derivaci n 4 Coloque la palanca Autom tico Apagado en la posici n On Conexi n r pida F El conexi n r pida acepta los Industrial estilos m s enchufes de conexi n r pid Los dos conectores r pidos permiten la utilizaci n de dos herramientas al mismo tiempo C MO UTILIZAR SU UNIDAD FIG 2 C mo detenerla 1 Coloque la posici n de la llave interruptora On Off D en la posici n Off 2 Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso Antes de poner en marcha Y ai No opere esta unidad hasta que haya le do y comprendido este manual de instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento Antes de cada puesta en marcha 1 Coloque la posici n de la llave interruptora On Off D en la posici n Off 2 Enchufe el cable de alimentaci n en el tomacorriente del ramal del circuito correcto Referirse al p rrafo Protec
161. ware that the nail may follow the grain of the wood shiner Causing it to protrude unexpectedly from the side of the work material Drive the nail perpendicular to the grain to reduce risk of injury Fig N e Do not drive nails onto the heads of other fas teners or with the tool at too steep an angle Personal injury from strong recoil jammed fas teners or ricocheted nails may result Fig O e Be aware of material thickness when using the nailer A protruding nail may cause injury e Be aware that when the tool is being utilized at pressures on the high end of its operating range nails can be driven completely through thin or very soft work material Make sure the pressure in the compressor is set so that nails are set into the material and not pushed completely through Fig P e Keep hands and body parts clear of immedi ate work area Hold workpiece with clamps when necessary to keep hands and body out of potential harm Be sure the workpiece is properly secured before pressing the nailer against the material The contact trip may cause the work material to shift unexpectedly Fig Q e Do not use tool in the presence of flammable dust gases or fumes The tool may produce a spark that could ignite gases causing a fire Driving a nail into another nail may also cause a spark Fig R e Keep face and body parts away from back of the tool cap when working in restricted areas Sudden recoil can result in impact to the bod
162. with e damaged or missing parts or attempting to repair compressor with protective shrouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury HAZARD A MASAS RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e Unsafe operation of your compressor e Review and understand all instructions could lead to serious injury or death to and warnings in this manual you or others e Become familiar with the operation and controls of the air compressor e Keep operating area clear of all persons pets and obstacles e Keep children away from compressor at all times e Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times e Never defeat the safety features of this product e Equip area of operation with a fire extinguisher e Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts e Never stand on the compressor HAZARD the air Ry MASAS RISK OF FALLING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT e A portable compressor can fall from aje Always operate compressor in a stable table workbench or roof causing damage secure position to prevent accidental to the compressor and could result in movement of the unit Never operate serious injury or death to the operator compressor on a roof or other elevated position Use additional air hose to reach high locations HAZARD LUN RISK FROM NOISE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
163. y especially when nailing into hard or dense mate rial Fig S e Grip tool firmly to maintain control while allowing tool to recoil away from work sur face as fastener is driven In bump action mode contact actuation mode if contact trip is allowed to recontact work surface before trigger is released an unwanted fastener will be fired e Choice of triggering method is important Check the manual for triggering options BUMP OR CONTACT ACTUATION TRIGGER e When using the bump action trigger be careful of unintentional double fires result ing from tool recoil Unwanted fasteners may be driven if the contact trip is allowed to accidentally re contact the work surface Fig T TO AVOID DOUBLE FIRES e Do not engage the tool against the work surface with a strong force e Allow the tool to recoil fully after each actuation e Use sequential action trigger e When bump actuating the nailer always keep tool in control Inaccurate placement of tool can result in misdirected discharge of a fastener SEQUENTIAL ACTION TRIGGER e When using the sequential action trigger do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece e DEPTH ADJUSTMENT To reduce risk of serious injury from accidental actuation when attempting to adjust depth ALWAYS e Lock OFF trigger e Disconnect air supply e Avoid contact with trigger during adjust ments e Do not drive nails blindly into walls floors or other work are

Porter-Cable DA250CC2002 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents