Home

RIDGID ZRR9651 Use and Care Manual

1. Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le R8611501 No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo R8611501 N m de serie 988000 323 11 4 11 REV 02
2. One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 12 English R GLES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions des fins de r f rence ult rieure Le terme outil motoris utilis dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil fonctionnant sur secteur c bl ou sur piles sans fil S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le risque
3. eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des ATTENTION dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de
4. tincelles sont visibles au travers des trous d a ration du corps de la perceuse Ces tincelles caus es par le fonctionnement du frein sont normales PER AGE DU BOIS Pour une performance optimale utiliser des forets en acier haute vitesse pour le per age du bois E S lectionner le mode de per age KI E Commencer le per age basse vitesse pour viter que la pointe du foret ne glisse Augmenter la vitesse une fois que le foret mordu dans le mat riau E Lors du per age de trous traversants placer un morceau de bois derri re la pi ce pour viter l clatement du bord inf rieur du trou PER AGE DU M TAL Pour une performance optimale utiliser des forets en acier haute vitesse pour m tal ou acier E S lectionner le mode de per age AN E Commencer le per age basse vitesse pour viter que la pointe du foret ne glisse E Appuyer sur la g chette de fa on maintenir une vitesse ne causant pas la surchauffe du foret Une pression excessive causerait e La surchauffe de la perceuse e Une usure excessive des roulements e La d formation ou le br lage du foret et e Des trous d centr s ou de forme irr guli re E Lors du per age de gros trous dans le m tal nous recommandons de commencer avec un foret de petite taille avant d largir le trou avec le foret du diam tre d sir Lubrifier le foret avec de l huile afin de prolonger la vie utile du foret et de faciliter le per a
5. If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE E Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained E When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury HAMMER DRILL SAFETY WARNINGS E Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your lungs
6. ajustes limpiarla o cuando no la utilice Retirar el paquete de bater as evitar que la unidad se accione accidentalmente y provoque lesiones graves INSTALACI N DESMONTAJE DEL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 4 p gina 14 Para instalar E Asegure el gatillo del interruptor del taladro para ello coloque el selector de sentido de rotaci n adelante atr s seguro en el centro en la posici n central E Coloque el paquete de bater as en el taladro Alinee la costilla realzada del paquete de bater as con la ranura situada en el interior del taladro E Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien fijo en el taladro antes de empezar a utilizar ste Para retirar E Asegure el gatillo del interruptor del taladro para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central E Oprima los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as para soltar ste del taladro E Al oprimirse los botones el paquete de bater as se desconecta en la direcci n de remoci n del mismo ADVERTENCIA Las herramientas de bater as siempre est n en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose o el operador lo lleve por un lado INTERRUPTOR Vea la figura 5 p gina 14 Para ENCENDER el taladro oprima el gatillo del
7. EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read Operators Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s p manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing protection when operating this equipment Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations This product uses nickel cadmium Ni Cd and lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options v Voltage min Minutes Eye and Hearing Protection Recycle Symbols MEA Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed at no load Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to the
8. Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but les
9. and may not be transferred This warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repair by other than an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools Consumable accessories provided with the tool such as but not limited to blades bits and sand paper are not covered RIDGID INC AND ONE WORLD TECHNOLOGIES INC MAKE NO WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS POWER TOOLS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS WARRANTY ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied warranties including warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE are disclaimed Any implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited to three years from the date of purchase One World Technologies Inc and RIDGID Inc are not responsible for direct indirect incidental or consequential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state
10. bater as RIDGID de iones de litio de 18 V y los paquetes de bater as RIDGID de niquel cadmio de 18 V Para ver las instrucciones de carga completas consulte los manuales del operador del paquete de bater as y los modelos de cargador CARACTER STICAS DE PROTECCI N DE LAS BATER AS Las bater as de iones de litio de RIDGID de 18 V est n dise adas con caracter sticas que protegen las celdas de iones de litio y maximizan la duraci n de las bater as En ciertas condiciones de funcionamiento estas caracter sticas integradas pueden hacer que la bater a y la herramienta que est encendiendo act en de manera diferente a la mayor a de las bater as n quel cadmio Durante algunas aplicaciones el sistema electr nico de la bater a puede indicar a la bater a que se apague y hacer que la herramienta deje de funcionar Para reajustar la bater a y la herramienta suelte el gatillo y reanude el funcionamiento normal NOTA Para evitar que la bater a se vuelva a apagar evite forzar la herramienta Seleccionar una velocidad m s baja tambi n evita que se apague Si al soltar el gatillo no se reajustan la bater a y la herramienta el paquete de bater as est agotado Si est agotado el paquete de bater as comenzar a cargarse cuando se coloque en el cargador de ones de litio 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Retire siempre el paquete de bater as de la herramienta antes de instalar las piezas realizar
11. de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido por el uso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDe No est n cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta como las hojas brocas papel de lija etc RIDGID INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes se desconoce toda garant a impl cita incluidas las GARANT AS DE COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGID Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el caso de ust
12. deux vitesses BASSE 1 ou HAUTE 2 Une commutateur glissi re permet de s lectionner la vitesse BASSE 1 ou HAUTE 2 VITESSE VARIABLE La g chette avec variation de vitesse procurera des vitesses plus lev es si une pression accrue est exerc e et des vitesses moins lev es dans le cas d une pression r duite D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir l produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es Le fait d utiliser un produit assembl de fa on inad quate ou incompl te peut entra ner des blessures graves E Examiner soigneusement l produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces manquent ou sont endommag es t l phoner au 1 866 539 1710 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Perceuse percussion Poign e auxiliaire Embout double Sacoche Manuel d utilisation 6 Francais ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le fai
13. eje Abra las mordazas del portabrocas y retire la llave hexagonal Apriete el tornillo del portabrocas 11 Espa ol GARANTIA HERRAMIENTAS EL CTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGIDe GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE TRES A OS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garant a Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe adquiridas a partir de 1 Feb 04 Este producto est manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGID al l nea gratuita 1 866 539 1710 POL TICA DE GARANT A DE SATISFACCI N DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGIDe por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIER
14. empu adura del mango auxiliar D To tighten pour serrer para apretar E To loosen pour desserrer para aflojar A 18 V lithium ion battery pack bloc pile au lithium ion de 18 V paquete de bater as de iones de litio de 18 V B Depress latches to release battery pack appuyer sur les loquets pour lib rer le bloc pile para soltar el paquete de bater as oprima los pestillos Fig 5 A B A Direction of rotation selector forward reverse center lock s lecteur de sens de rotation avant arri re verrouillage central selector de sentido de rotaci n marche adelante marche atr s seguro en el centro B Reverse arri re adelante C Forward avant atr s D Variable speed switch trigger g chette de commande de vitesse variable gatillo del interruptor de velocidad variable A Keyless chuck mandrin sans cl portabrocas de apriete sin llave B LOCK LOCK serrage LOCK apretar C Drill bit foret broca D Chuck jaws mors du mandrin mordazas del portabrocas E Chuck body corps du mandrin cuerpo del portabroca F UNLOCK UNLOCK desserage UNLOCK aflojar lampe DEL de la poign e interruptor de luz de diodo luminiscente en el mango B LED light lampe d l diodo luminiscente A Two speed gear train
15. injuries WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury INSTALLING REMOVING THE AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY See Figures 2 3 page 13 The drill is equipped with an auxiliary handle assembly with handle position options To install the auxiliary handle assembly E Turn the handle grip counterclockwise to loosen it and open the hooks wide enough to fit over the mounting ribs behind the torque adjustment ring E Place the hooks over the mounting ribs making sure the hooks are positioned in the slots as shown E Turn the handle grip clockwise to tighten Make sure the handle assembly is secure before beginning operation To remove the handle assembly and install it on the op posite side E Turn the handle grip counterclockwise to loosen and remove the handle assembly E Reinstall the handle assembly in the desired position NOTE The auxiliary handle assembly may also be in stalled in a vertical position as shown APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Hammer drilling in concrete brick or other masonry E Drilling in all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hardwood E Drilling in ceramics plastics fiberglass and laminates E Drilling in metals E Driving screws This product will accept RID
16. interruptor Para APAGADO suelte el gatillo del interruptor VELOCIDAD VARIABLE Vea la figura 5 p gina 14 Esta herramienta dispone de un interruptor de velocidad variable el cual produce mayor velocidad cuanto mayor presi n se aplica en el gatillo La velocidad se controla mediante la presi n aplicada en el gatillo del interruptor NOTA Es posible que se escuche un ruido de silbido o de zumbido del interruptor al usarse No debe ser motivo de preocupaci n es parte normal del funcionamiento del interruptor SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACION MARCHA ADELANTE ATR S SEGURO EN EL CENTRO Vea la figura 5 p gina 14 El sentido de rotaci n de la broca es invertible y se controla con un selector el cual est situado arriba del gatillo del interruptor Con el taladro sostenido en la posici n normal de trabajo el selector de sentido de rotaci n debe estar a la izquierda del gatillo del interruptor para el taladrado El sentido de rotaci n est invertido cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo del interruptor Si se pone el interruptor de gatillo en la posici n de APAGADO seguro en el centro se evita el peligro de arrancar accidentalmente la herramienta cuando no est us ndose PRECAUCI N Para evitar da ar el engranaje antes de cambiar el sentido de rotaci n siempre permita que se detenga completamente el portabrocas Para detener el taladro suelte el gatillo del interruptor y permita que s
17. keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action E If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls stop the tool immediately Remove the bit from the workpiece and determine the reason for jamming NOTE This drill has an electric brake When the switch trig ger is released the chuck stops turning When the brake is functioning properly sparks will be visible through the vent slots on the housing This is normal and is the action of the brake WOOD DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for wood drilling E Select drilling mode lt lt E Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase the speed as the drill bit bites into the material E When drilling through holes place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole METAL DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for metal or steel drilling E Select drilling mode lt lt E Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point E Maintain a speed and pressure which allows cutting without overheating the bit Applying too much pressure will e Overheat the drill e Wear the bearings e Bend or burn bits and e Produce off center or irregular shaped holes E When drilling large holes in metal start with a small b
18. penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which can result in serious personal injury BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Lithium ion and nickel cadmium batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury CHUCK REMOVAL See Figures 14 16 page 15 The chuck may be removed and replaced by a new one E Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in center position E Insert a 5 16 in or larger hex key into the chuck of the drill and tighten the chuck jaws securely E Tap the hex key sharply with a mallet in a clockwise di rection This will loosen the screw in the chuck for easy removal E Open the chuck jaws and remove the hex key Using a screwdriver remove the chuck screw by turning it in a clockwise direction NOTE The chuck screw has left hand threads E Insert the hex key into the chuck and tighten the chuck jaws securely Tap sharply with a mallet in a counterclock wise direction This will loosen the chuck on the spindle It c
19. piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas 3 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICA Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA D E BATERIAS S lo cargue el paquete de bater as con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de bater as puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de bater as diferente Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met l
20. rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L usage de ces dispositifs de d poussi rage peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour l application Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher l outil et ou retirer le bloc piles avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils son
21. utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas E Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas E Si inevitablemente debe utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI para tener un suministro protegido El uso de un GFCI disminuye el riesgo de descarga el ctrica E Cargue las bater as solamente con el cargador indicado Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de iones de litio de 18 V consulte el folleto de la herramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 988000 302 SEGURIDAD PERSONAL E Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatencion al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla p
22. 0 25 600 BPM in HI 2 speed ASSEMBLY Blows per minute 0 7 200 0 25 600 IPM ais A o o aidsasnin tea sauces 24 Position TOQUE ara 615 in lb Impacts per minute KEYLESS CHUCK The keyless chuck allows you to hand tighten or release the drill bit in the chuck jaws LED GRIP LIGHT The LED light located on the front of the tool base illumi nates when either the switch trigger or grip light switch is depressed MODE SELECTOR With the mode selector you can select drill drive or ham mer mode TORQUE ADJUSTMENT RING Your drill has a 24 position clutch The torque adjustment ring can be turned to select the right amount of torque for your application TWO SPEED GEAR TRAIN The two speed gear train is designed for drilling or driving at LO 1 or HI 2 speeds A slide switch is located on top of your drill for selecting either LO 1 or HI 2 speed VARIABLE SPEED The variable speed switch trigger delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure UNPACKING This product has been shipped completely assembled E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled c
23. 14 When using the hammer drill for various driving applications it becomes necessary to increase or decrease the torque to help prevent the possibility of damaging screw heads threads workpiece etc In general torque intensity should correspond to the screw diameter If the torque is too high or the screws too small the screws may be damaged or broken The torque is adjusted by rotating the torque adjustment ring The torque is greater when the torque adjustment ring is set on a higher setting The torque is less when the torque adjustment ring is set on a lower setting The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using NOTE The torque adjustment ring only functions in drive mode There are twenty four torque indicator settings located on the front of the drill E Rotate the torque adjustment ring to the desired setting e 1 4 For driving small screws e 5 8 For driving screws into soft material e 9 12 For driving screws into soft and hard materials e 13 16 For driving screws into hard wood e 17 24 For driving large screws MODE SELECTOR See Figure 10 page 14 The mode selector allows you to quickly switch from drill mode to drive or hammer mode In general drill mode should be used for drilling and other heavy duty applications Drive mode should be used for driving screws Hammer mode should be used for hammer drilling NOTE The hammer drill has not been designed for rever
24. E Bloquer la pi ce de travail dans un tau ou avec des serre joint pour l emp cher de tourner avec le foret E Tenir la perceuse fermement et placer la pointe du foret l endroit percer E Appuyer sur la g chette pour mettre le foret en rotation E Percer en appuyant sur la perceuse juste assez pour que le foret morde dans le mat riau Ne pas forcer la perceuse ou appliquer une force lat rale pour ovaliser le trou Laisser l outil faire le travail AVERTISSEMENT Se tenir pr t lorsque le foret traverse le mat riau ou en cas de blocage Dans ces situations la perceuse tendance tre propuls e dans le sens contraire la rotation ce qui peut causer la perte de contr le Si l op rateur n est pas pr par cette perte de contr le peut entra ner des blessures graves E Avant de percer un mat riau dur et lisse poingonner l emplacement du trou Cette pr caution emp chera le foret de glisser au d part du trou E Lors du per age de m taux appliquer de l huile l g re sur le foret pour l emp cher de surchauffer Cette huile prolongera la vie utile du foret et facilitera le per age E Sile foret se bloque dans la pi ce ou si la perceuse cale l arr ter imm diatement Sortir le foret de la pi ce et d terminer la raison du blocage NOTE Cette perceuse est quip e d un frein lectrique Lorsque la g chette est rel ch e le mandrin cesse de tourner Si le frein fonctionne correctement des
25. GID 18 V lithium ion battery packs and RIDGID 18 V nickel cadmium battery packs For complete charging instructions refer to the Operator s Manual for the battery packs and chargers for your models BATTERY PROTECTION FEATURES RIDGID 18 V lithium ion batteries are designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life Under some operating conditions these built in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel cadmium batteries During some applications the battery electronics may signal the battery to shut down and cause the tool to stop running To reset the battery and tool release the trigger and resume normal operation NOTE To prevent further shut down of the battery avoid forcing the tool Switching to a lower speed will also prevent shut down If releasing the trigger does not reset the battery and tool the battery pack is depleted If depleted the battery pack will begin charging when placed on the lithium ion charger 7 English OPERATION WARNING Always remove battery pack from your tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury INSTALLING REMOVING BATTERY PACK See Figure 4 page 14 To install E Lock the switch trigger on the drill by placing the direc tion of rotation forward reve
26. HI LO train d engrenages deux vitesses haute et basse engranaje de dos velocidades alta baja B HI 2 speed haute vitesse velocidad alta C LO 1 speed basse vitesse velocidad baja 14 1 2 13mm 1221241 2141 C A Torque adjustment ring bague de r glage du couple anillo de ajuste B To increase torque pour augmenter le couple para aumentar la fuerza de torsi n C To decrease torque pour r duire le couple para disminuir la fuerza de torsi n A Drill mode torque adjustment not active mode de per age r glage du couple d sactiv modo de taladrado ajuste de fuerza de torsi n inactivo B Drive mode mode de vissage modo de atornillado C Hammer mode torque adjustment not active mode de percussion r glage du couple d sactiv modo de percusi n ajuste de fuerza de torsi n no active D Mode selector s lecteur de mode anillo de cambio de modo RIGHT CORRECT FORMA CORRECTA A Keyless chuck mandrin sans cl portabrocas de apriete sin llave UNLOCK UNLOCK desserage UNLOCK aflojar Drill bit foret broca Chuck jaws mors du mandrin mordazas del portabrocas LOCK LOCK serrage LOCK apretar Chuck body corps du mandrin cuerpo del portabroca OO x nm Fig 12 WRONG INCORRECT FORMA INCORRECTA A Mallet maillet maz
27. IONAMIENTO Si no se est usando el taladro la funci n de tiempo de espera har que la luz comience a desvanecerse y que luego se apague la herramienta La luz de diodo luminiscente se enciende s lo cuando se coloca una bater a cargada en la herramienta ENGRANAJE DE DOS VELOCIDADES Vea la figura 8 p gina 14 El taladro dispone de un engranaje de dos velocidades para taladrar o impulsar tornillos a velocidad BAJA posici n 1 o ALTA posici n 2 Hay un interruptor deslizante en la parte superior del taladro para seleccionar velocidad BAJA posici n 1 o ALTA posici n 2 Al utilizar el taladro en la gama de velocidad BAJA posici n 1 la velocidad disminuye y la unidad desarrolla potencia y fuerza de torsi n mayores Al utilizar el taladro en la gama de velocidad ALTA posici n 2 la velocidad aumenta y la unidad desarrolla potencia y fuerza de torsi n menores Para usos donde se requieran potencia y fuerza de torsi n elevadas use velocidad BAJA posici n 1 y para taladrado o atornillado r pidos use velocidad ALTA posici n 2 NOTA Si tiene dificultades para cambiar de una gama de velocidad a la otra gire con la mano el portabrocas hasta que embraguen los engranajes PRECAUCION Nunca cambie de gama de velocidad mientras est funcionando la herramienta El incumplimiento de esta precauci n puede producir da os serios en el taladro EMBRAGUE DE TORSI N AJUSTABLE Este producto viene equipad
28. N ina 12 Garantie Garantia E Figure numbers Mustaine A did oi 13 15 Figure num ros illustrations Figura numeras ilustraciones E Parts Ordering and Service 420 E nes nant tre tendre en ee Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir kk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in th
29. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 1 2 in 18 VOLT HAMMER DRILL TWO SPEED REVERSIBLE PERCEUSE A PERCUSSION 18 V DE 13 mm 1 2 po 2 VITESSES REVERSIBLE TALADRO DE PERCUSION y DE 13 mm 1 2 pulg 18 V DOS VELOCIDADES INVERTIBLE R8611501 To register your RIDGIDe product please visit http register RIDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGIDe s il vous pla t la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGIDe por favor visita http register RIDGID com BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY PILES ET CHARGEUR VENDUS SEPAREMENT LAS BATERIAS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO Your hammer drill has been engineered and manufactured to our high standards for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette perceuse a percussion a t con ue et fabriqu e Su taladro de percusi n ha sido dise ado y fabricado de conform ment nos strictes normes de fiabilit de simplicit conformidad con nuestras estrictas normas para brindar d emploi et de s curit d utilisation Correctement entretenue fiabilidad facilidad de uso y segur
30. TO POR LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS Esta garant a de las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe cubre todos los defectos en materiales y mano de obra as como piezas desgastables como escobillas portabrocas motores interruptores cordones el ctricos engranajes e incluso las bater as inal mbricas de esta herramienta RIDGIDe por tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGIDe pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGIDe debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDe Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al l nea gratuita 1 866 539 1710 o visitar el sitio electr nico de RIDGIDe en la red mundial www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo fechado de venta El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza cubierta en la garant a a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor LO QUE NO EST CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal
31. a de destornillador doble Bolsa de herramientas Manual del operador 6 Espa ol ARMADO ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales serias siempre desmonte de el producto el paquete de bater as al montarle piezas a aqu lla FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con el producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias USOS Este producto puede emplearse para los fines enume
32. an now be unscrewed by hand TO RETIGHTEN A LOOSE CHUCK The chuck may become loose on the spindle and develop a wobble Also the chuck screw may become loose causing the chuck jaws to bind and prevent them from closing To tighten E Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in the center position E Open the chuck jaws E Insert the hex key into the chuck and tighten the chuck jaws securely Tap the hex key sharply with a mallet in a Clockwise direction This will tighten the chuck on the spindle E Open the chuck jaws and remove the hex key E Tighten the chuck screw NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 13 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 11 English WARRANTY RIDGIDe HAND HELD AND STATIONARY POWER TOOL 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY Proof of purchase must be presented when requesting warranty service Limited to RIDGIDe hand held and stationary power tools purchased 2 1 04 and after This product is manufactured by One World Technologies Inc The trademark is licensed from RIDGID Inc All warranty communications should be directed to One World Technologies Inc attn RIDGID Hand Held and Stationary Power Tool Technical Service at toll free 1 866 539 1710 90 DAY SATISFACTION GUARANTEE POLICY During the first 90 days after the date of purchase if you are dissatisfied with the performance of this RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tool for any reaso
33. ara el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente La utilizaci n de captador de polvo puede disminuir los peligros relacionados con el polvo No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar at
34. as superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los acce
35. avoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Use battery only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 988000 302 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel
36. ceuse E Tourner ce collier sur le r glage d sir e 1a4 Pour les vis de petite taille e 5a8 Pour le vissage dans des mat riaux ten dres e 9a12 Pour le vissage dans des mat riaux tendres ou durs e 13a16 Pour le vissage dans du bois dur e 17a24 Pour les vis de grande taille SELECTEUR DE MODE Voir la figure 10 page 14 Le s lecteur de mode permet de choisir rapidement entre les modes per age entra nement et martelage En g n ral le mode per age doit tre utilis pour les applications de per age et les travaux exigeants Le mode entrainement doit tre utilis pour le vissage Le mode martelage doit tre utilis pour le martelage NOTE La perceuse a percussion n a pas t congue pour marteler en sens inverse Utiliser des embouts au carbure et s lectionner le mode martelage pour percer des mat riaux rigides comme la brique la c ramique le b ton etc S lectionner le mode per age pour percer des mat riaux tendres l aide de forets h licoidaux de scies cloches etc NOTE Pour les applications de per age en mode martelage il est recommand d utiliser la vitesse basse soit LO 1 SELECTION DU MODE DE PERGAGE DE VISSAGE OU DE PERCUSSION Voir la figure 10 page 14 Choisir l option correspondant le mieux au type de foret fixation et mat riaux utilis s E S lectionner l application E S lectionner la vitesse appropri e BASSE 1 ou HAUTE 2 E S lectionner le mode ap
37. de 24 posiciones El anillo de ajuste de la fuerza de torsi n puede girarse para escoger la cantidad correcta de torsi n necesaria en cada caso ENGRANAJE DE DOS VELOCIDADES El engranaje de dos velocidades taladra o atornilla a ve locidad BAJA posici n 1 o ALTA posici n 2 Hay un interruptor deslizante en la parte superior del taladro para seleccionar velocidad BAJA posici n 1 o ALTA posici n 2 VELOCIDAD VARIABLE El gatillo del interruptor produce mayor velocidad cuanta mayor presi n se aplica en el gatillo y menor velocidad cuanta menor presi n se aplica en el mismo DESEMPAQUETADO Enviamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice este producto sin haber reemplazado las piezas da adas o faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente el producto y haberla utilizado satisfactoriamente E Si hay alguna parte da ada o faltante llame al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia PACKING LIST Taladro de percusi n Conjunto de mango auxiliar Punt
38. de bater as inal mbricas tia EN EL REA DE TRABAJO E Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes E No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables E Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar p rdida del control de la herramienta dle EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica E Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra E No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca
39. de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour usage extr rieur pour r duire les risques de choc lectrique S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duit le risque de d charge lectrique Ne recharger les piles qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 988000 302 S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire p
40. e detenga completamente el portabrocas NOTA El taladro no funciona a menos que se empuje el selector de direcci n de giro completamente a la izquierda o derecha Evite utilizar el taladro a velocidad baja durante per odos de tiempo prolongados Si se hace funcionar el taladro a baja velocidad en uso constante puede recalentarse Si ocurre tal situaci n enfr e el taladro poni ndolo a funcionar en vac o y a toda velocidad PORTABROCAS DE APRIETE SIN LLAVE Vea la figura 6 p gina 14 El taladro destornillador dispone de un portabrocas de apriete sin llave para apretar o aflojar la broca en las mordazas del portabrocas Las flechas del portabrocas indican en cu l direcci n girar el cuerpo de ste para LOCK aflojar o UNLOCK apretar la broca ADVERTENCIA No sujete el cuerpo del portabrocas con una mano para usar la potencia del taladro con el fin de apretar la broca en las mordazas El cuerpo del portabrocas podr a resbal rsele en la mano o la mano misma podr a resbalarse y llegar a tocar la broca girando Esto podr a causar un accidente y como consecuencia lesiones corporales serias DIODO LUMINISCENTE Vea la figura 6 p gina 14 El interruptor de la luz de diodo luminiscente est ubicado en el mango del taladro La luz de diodo luminiscente ubicada en el frente de la base de la herramienta ilumina cuando el gatillo del interruptor o el interruptor de luz del mango est presionado 8 Espa ol FUNC
41. e mandrin la main jusqu ce que les pignons s engr nent ATTENTION Ne jamais changer de gamme de vitesse lorsque l outil est en fonctionnement Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner de s rieux dommages de la perceuse EMBRAYAGE COUPLE R GLABLE La perceuse est dot e d un embrayage couple r glable permettant d enfoncer diff rents types de vis dans diff rents mat riaux Le r glage d pend du type de mat riau et de la taille de la vis utilis e R GLAGE DU COUPLE Voir la figure 9 page 14 Selon l application pour laquelle la perceuse tournevis est utilis e le couple doit tre augment ou r duit afin d viter d endommager les t tes ou le filetage des vis la pi ce de bois etc En g n ral le couple utiliser est d termin par le diam tre de la vis Si le couple est trop lev pour la taille des vis celles ci risquent d tre endommag es ou bris es Le couple s ajuste au moyen de la bague de r glage Le couple est plus lev lorsque la bague est r gl e sur une valeur plus lev e Le couple est moins lev lorsque la bague est r gl e sur une valeur plus basse Le r glage d pend du type de mat riau et de la taille de la vis utilis e NOTE Bien que la bague de r glage du couple tourne dans tous les modes elle ne fonctionne que lorsque le mode de vissage est s lectionn La bague de r glage 24 positions se trouve l avant de la per
42. e pas tenir le corps du mandrin d une main et utiliser la force du moteur pour serrer les mors du mandrin sur le foret Le mandrin pourrait glisser de la main et celle ci risquerait d tre heurt e par le foret en rotation Ceci pourrait entra ner des blessures graves LAMPE D L Voir la figure 6 page 14 L interrupteur de la lampe D L est situ sur la poign e de la perceuse La lampe D L situ e l avant de la base de l outil s allume automatiquement lorsque l utilisateur prend l outil ou qu il enfonce la g chette Lorsque la perceuse n est pas en usage la fonction d arr t fait en sorte que la lampe faiblit et s teint La lampe DEL s allume seulement lorsqu un bloc piles charg se trouve dans l outil 8 Fran ais UTILISATION TRAIN D ENGRENAGES DEUX VITESSES Voir la figure 8 page 14 La perceuse est quip e d un train d engrenages permettant vissage et per age deux vitesses BASSE 1 ou HAUTE 2 Un commutateur glissi re permet de s lectionner la Vitesse BASSE 1 ou HAUTE 2 Lorsque la vitesse BASSE 1 est utilis e l outil offre davantage de puissance et de couple Lorsque la vitesse HAUTE 2 est utilis e l outil offre moins de puissance et de couple Utiliser la vitesse BASSE 1 pour les applications exigeant beaucoup de puissance et de couple et la vitesse HAUTE 2 pour visser ou percer rapidement NOTE S il est difficile de changer de gamme de vitesse tourner l
43. e warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is un
44. ed Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA 12 Espa ol Fig 1 A Two speed gear train train d engrenages deux vitesses engranaje de dos velocidades B Mode selector s lecteur de mode selector de modo C Torque adjustment ring bague de mode de percussion anillo selector del modo de taladrado de percusi n D Keyless chuck mandrin sans cl portabrocas de apriete sin llave E Variable speed switch trigger g chette de commande de vitesse variable gatillo del interruptor de velocidad variable F LED light lampes del luz de trabajo de diodo luminiscente G LED Grip Light Switch interrupteur de la lampe DEL de la poign e interruptor de luz de diodo luminiscente en el mango H Bit storage rangement d embouts compartimiento de puntas Auxiliary handle assembly poign e auxiliaire conjunto de mango auxiliar Ds Fig 2 Fig 3 AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY POSITION OPTIONS OPTIONS DE POSITION DE LA POIGN E AUXILIAIRE OPCIONES DE POSICI N DEL CONJUNTO FRONT VIEW OF DEL MANGO AUXILIAR CHUCK VUE DE FACE DU MANDRIN VISTA FRONTAL DEL PORTABROCAS A Hooks crochets ganchos B Mounting ribs nervures de montage costillas de montaje C Auxiliary handle grip poign e auxiliaire
45. eman las brocas y e Se producen orificios descentrados o de forma irregular E Al taladrar agujeros grandes en metal comience con una broca peque a y termine con una grande Tambi n lubrique la broca con aceite para mejorar la acci n de taladrado y aumentar la vida til de la broca TALADRADO EN OBRAS DE ALBA ILER A Para obtener un desempe o ptimo de la unidad utilice brocas de impacto con puntas de carburo para alba iler a al taladrar en ladrillo azulejo hormig n etc E Seleccionar se modo de martillo E Para obtener resultados ptimos en ladrillo aplique presi n leve y velocidad mediana E Para materiales duros como el hormig n aplique presi n adicional y velocidad alta E Al taladrar orificios en azulejo o baldosa practique con una pieza de desecho para determinar la mejor combinaci n de velocidad y presi n Comience a taladrar a una velocidad muy baja para impedirle a la broca abandonar el punto inicial 10 Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto RIDGID id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA Para evitar lesion
46. ent normal S LECTEUR DE SENS DE ROTATION AVANT ARRI RE VERROUILLAGE CENTRAL Voir la figure 5 page 14 Le sens de rotation est command par un s lecteur situ au dessus de la g chette La perceuse tant tenue en position normale d utilisation le s lecteur de sens de rotation doit tre tourn vers la gauche pour percer Le sens de rotation est invers lorsque le s lecteur est tourn vers la droite La g chette peut tre verrouill e en position ARR T verrouillage central pour emp cher le d marrage de l outil lorsqu il n est pas utilis ATTENTION Pour viter des dommages aux engrenages toujours laisser le mandrin parvenir l arr t complet avant de changer de sens de rotation Pour arr ter la perceuse rel cher la g chette et laisser le mandrin parvenir l arr t complet NOTE La perceuse ne peut fonctionner que si le s lecteur de sens de rotation est pouss fond vers la droite ou la gauche viter d utiliser la perceuse basse vitesse pendant des p riodes prolong es Ceci pourrait causer une surchauffe Si la perceuse surchauffe la refroidir en la laissant tourner vide et la vitesse maximum MANDRIN SANS CL Voir la figure 6 page 14 La perceuse est quip e d un mandrin permettant de serrer ou desserrer les forets Les fl ches grav es sur le mandrin indique dans quel sens tourner pour LOCK serrage ou UNLOCK desserrage le foret AVERTISSEMENT N
47. erial blando o duro e13 16 Para enroscar tornillos en madera dura e17 24 Para enroscar tornillos grandes ANILLO DE CAMBIO DE MODO Vea la figura 10 p gina 14 El selector de modo le permite cambiar r pidamente entre los modos de taladrado atornillado y percusi n Por lo general el modo de taladrado debe utilizarse en trabajos de perforaci n y otras aplicaciones de servicio pesado El modo de atornillado debe utilizarse para introducir tornillos El modo de percusi n debe utilizarse para tareas de taladrado de percusi n NOTA El taladro de percusi n no ha sido dise ado para realizar tareas de percusi n en reversa Utilice brocas con punta de carburo y seleccione el modo de percusi n al taladrar materiales duros como ladrillo azulejo hormig n etc Seleccione el modo de taladrado para trabajar sobre materiales blandos con brocas helicoidales brocas sierra cil ndricas etc NOTA Al trabajar con el modo de percusi n se recomienda emplear la velocidad BAJA 1 SELECCI N DEL MODO DE TALADRO ATORNILLADO O PERCUSI N Vea la figura 10 p gina 14 Seleccione la opci n que coincida mejor con el tipo de broca o punta de destornillador tornillo y material que est usando M Escoja la operaci n E Escoja la velocidad adecuada BAJA 1 o ALTA 2 M Escoja el modo adecuado atornillado taladrado o percusi n INSTALACI N RETIRAR DE LAS BROCAS Vea las figura 11 p gina 15 Para instalar E Asegure el gati
48. es pi ces de monnaie clous vis ou autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie En cas d usage abusif du liquide peut s chapper des piles viter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des piles peut causer des irritations ou des br lures D PANNAGE Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS PERCEUSE PERCUSSION Porter des protecteurs d oreilles avec les perceuses percussion L exposition au bruit peut entra ner une perte auditive Utiliser les poign es auxiliaires fournies avec l outil La perte de contr le peut causer des blessures Lorsque l outil est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils
49. es corporales serias siempre retire el paquete de bater as de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones serias REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO A ADVERTENCIA Al retirar el paquete de bater as cubra las terminales de la misma con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bater as de n quel cadmio o iones de litio deben reciclarse o desecharse debidamente Tambi n nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias DESMONTAJE DEL PORTABROCAS Vea las figuras 14 a 16 p gina 16 El portabrocas puede desmontarse y ree
50. es mod les de chargeur connexes CARACT RISTIQUES RELATIVES LA PROTECTION DES PILES Les piles au lithium ion 18 V de RIDGID poss dent des caract ristiques visant prot ger les cellules au lithium ion et maximiser la dur e de vie de la batterie Dans certaines conditions de fonctionnement ces caract ristiques int gr es peuvent faire en sorte que la batterie et l outil qu elle alimente fonctionnent diff remment des piles nickel cadmium Lors de certaines applications les l ments lectroniques de la batterie peuvent signaler la batterie de s arr ter ce qui arr tera l outil Pour r initialiser la batterie et l outil rel cher la g chette et reprendre le fonctionnement normal 7 Francais UTILISATION NOTE Afin de pr venir tout autre arr t de la batterie viter de forcer l outil Passer une vitesse inf rieure permet galement d viter un arr t Si le rel chement de la g chette ne permet pas de r initialiser la batterie et l outil le bloc piles est vide Lorsque le bloc piles est vide le charger en le placant sur un chargeur lithium ion AVERTISSEMENT Toujours retirer la pile de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Le fait de retirer la pile permet d emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves INSTALLATION RETRAIT DU BLOC PILES Voi
51. est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de marque de RIDGID Inc Toutes les correspondances relatives la garantie doivent tre adress es One World Technologies Inc l intention de Service technique des outils motoris s main et d tabli RIDGID au 1 866 539 1710 appel gratuit POLITIQUE DE SATISFACTION ASSUR E DE 90 JOURS En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit au cours des 90 jours suivant la date d achat de cet outil main ou d tabli RIDGIDe il pourra tre retourn au point de vente pour change ou remboursement int gral Pour obtenir un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de 3 ANS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Cette garantie sur les outils lectriques main et d tabli RIDGIDe couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication ainsi que les articles de consommation courants tels que balais mandrins moteurs commutateurs cordons engrenages et m me les piles d outils sans fil de cet outil RIDGIDe pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Les garanties d autres produits RIDGIDe peuvent tre diff rentes R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie cet outil RIDGIDe devra
52. flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tomb a t cras a re u un choc violent ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Une pile endommag e risque d exploser liminer imm diatement toute pile endommag e selon une m thode appropri e Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal le piles de l outil doivent tre recharg es dans un local o la temp rature est de 10 38 C 50 100 F Ne pas ranger l outil l ext rieur ou dans un v hicule Si l outil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de pile peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux les rincer l
53. ge PER AGE DE PI CES DE MA ONNERIE Nous recommandons d utiliser des forets pointe carbure et le mode de percussion pour le per age dans des mat riaux durs tels que la brique le carrelage le b ton etc E S lectionner le mode de percussion E Pour un r sultat optimal dans la brique appliquer une pression l g re et utiliser une vitesse moyenne M Exercer une pression plus forte pour percer les mat riaux durs tels que le b ton E Avant de percer dans la brique pratiquer sur une chute pour d terminer la pression et la vitesse optimales Commencer le per age basse vitesse pour viter que la pointe du foret ne glisse 10 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces RIDGID d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le bloc pile de l outil avant tout nettoyage ou entretien ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers t
54. gn e E Remettre la poign e la position d sir e NOTE La poign e auxiliaire peut tre install e en posi tion verticale comme il est illustr AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d produits ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les applications ci dessous E Per age en mode de percussion dans le b ton la brique et autres pi ces de ma onnerie E Per age de produits du bois bois d oeuvre contreplaqu lambris agglom r et bois dur E Per age de la c ramique du plastique de la fibre de verre et des mat riaux lamin s E Per age du m tal E Vissage Ce produit est compatible avec les piles 18 V au lithium ion et au nickel cadmium de RIDGID et 18 V au nickel cadmium de RIDGID Pour prendre connaissance de l ensemble des instructions relatives la charge consulter les manuels d utilisation des blocs piles et d
55. icos como clips monedas llaves clavos tornillos o otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios Si se maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica E Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DESTORNILLADOR PARA TORNILLOS EN TIRAS Use protectores auditivos cuando utilice un taladro de impacto La exposici n a ruidos puede producir p rdida de la audici n Utilice los mangos auxiliares que se suministran con la herramienta Cualquier p rdida de control puede causar lesiones Sujete las herramientas el ctricas por l
56. idad para el operador Con el elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et debido cuidado le brindar muchos a os de s lido y eficiente sans probl me funcionamiento A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation y comprender el manual del operador antes de usar avant d employer ce produit este producto Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE R F RENCE FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDO E Introduction aa A AAA EE PR aa SEEE 2 Introduction Introducci n EH General Power Tool Safety W rnings mier datent eau naar terra anne a tee E anillas eet 3 4 Regles de s curit relatives aux outils lectriques Advertencias de seguridad para herramientas el ctrica E Hammer Drill Safety Wamings tia do 4 Avertissements de s curit relatifs perceuse percussion Advertencias de seguridad para taladro de perci n Symbols ii 5 Symboles S mbolos CRE OR AS 6 Caract ristiques Caracteristicas E Vote 2s ot E E A E 6 7 Assemblage Armado E Operation ees Ras te teen nee ee ne eine E te rer en La es tasse ee On 7 10 Utilisation Funcionamiento E Maltenances nao ani a at ie a a ei ln 11 Entretien Mantenimiento AE AY A sd acatar ado dao D ee E
57. iel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 4 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias PELIGRO Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N AVE Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede pro PRECAUCION ducir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N A
58. ies implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ou D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es une dur e de trois ans compter de la date d achat One World Technologies Inc et RIDGID Inc d clinent toute responsabilit s pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 tats Unis 12 Francais ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICA A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga el ctrica fuego o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas el ctricas de cord n alambricas y
59. ight switch is located on the handle of the drill The LED light located on the front of the tool base illumi nates when either the switch trigger or grip light switch is depressed If the drill is not in use the time out feature will cause the light to start fading and then shut off The LED light illuminates only when there is a charged bat tery pack in the tool 8 English OPERATION TWO SPEED GEAR TRAIN See Figure 8 page 14 The drill has a two speed gear train designed for drilling or driving at LO 1 or HI 2 speeds A slide switch is located on top of the drill to select either LO 1 or HI 2 speed When using drill in the LO 1 speed range speed will decrease and unit will have more torque When using drill in the HI 2 speed range speed will increase and unit will have less torque Use LO 1 speed for high torque applications and HI 2 speed for fast drilling or driving applications NOTE If you have difficulty changing from one gear range to the other turn the chuck by hand until the gears engage CAUTION Never change gears while the tool is running Failure to obey this caution could result in serious damage to the drill ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH This product is equipped with an adjustable torque clutch for driving different types of screws into different materials The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using ADJUSTING TORQUE See Figure 9 page
60. it then finish with a larger bit Also lubricate the bit with oil to improve drilling action and increase bit life MASONRY DRILLING For maximum performance use carbide tipped masonry impact bits when drilling holes in brick tile concrete etc E Select hammer mode E Apply light pressure and medium speed for best results in brick E Apply additional pressure for hard materials such as concrete E When drilling holes in tile practice on a scrap piece to determine the best speed and pressure Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point 10 English MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical RIDGIDe replacement parts Use of any other parts can create a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products
61. lectriques cach s le tenir par les surfaces de prise isol es Le contact d un accessoire de coupe avec un fil sous tension lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil et peut lectrocuter l utilisateur Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque antipoussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Les outils fonctionnant sur piles n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des piles Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas placer les outils lectriques sans fil ou leurs piles proximit de
62. lerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el Lea manual del operador p manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de Protecci n pare las OJOS y oldos la norma ANSI Z87 1 junto con protecci n auditiva Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos E Este producto contiene bater as de niquel cadmio o iones de litio Es ER EN posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban LA A S mbolos de reciclado desechar las bater as de n quel cadmio en la basura normal Consulte us Rs a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Pee Tipo o caracteristica de corriente Velocidad en vacio Velocidad de rotaci n en vac o Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 A ADVERTENCIA Este product y el polvo que crea pueden contener productos qu micos como plomo que en el estado de California se reconocen como cancer genos o causantes de defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de utilazar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e si
63. lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or long hair can be drawn into air vents Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalig
64. licio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 5 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Portabrocas de apriete sin lave 13 mm 1 2 pulg de apriete sin llave Mota 18 V corr cont Interruptor VSR Velocidad variable Velocidad en vac o s 0 450 0 1 600 r min RPM FAMILIARICESE CON EL TALADRO DE PERCUSION Vea la figura 1 p gina 13 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo MANGO AUXILIAR El taladro est equipado de un mango auxiliar para facilitar su manejo y evitar la p rdida de control COMPARTIMIENTO DE PUNTAS DE DESTORNILLADOR Cuando no est n utiliz ndose las brocas suministradas con el taladro destornillador pueden colocarse en el compartimiento situado en la base del al
65. llo del interruptor para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central E Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente m s grande que la broca deseada Adem s eleve levemente la parte frontal del taladro para evitar que la broca caiga de las mordazas del portabrocas E Introduzca la broca ADVERTENCIA Aseg rese de introducir la broca recta en las mordazas del portabrocas No introduzca en ngulo la broca en las mordazas del portabrocas para despu s apretarla como se muestra en la figura 12 Podr a causar que la broca salga disparada del taladro y por consecuencia posibles lesiones corporales serias o da os al portabrocas 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO M Apriete firmemente la broca NOTA Para apretar las mordazas del portabrocas gire el cuerpo del mismo en la direcci n de la flecha marcada con la palabra LOCK apretar No utilice ninguna llave de tuercas para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas Para retirar E Asegure el gatillo del interruptor para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central E Abrir las mordazas del portabrocas NOTA Para aflojar el cuerpo del portabroca gire el cuerpo del mismo en la direcci n de la flecha marcada con la palabra UNLOCK aflojar No utilice ninguna llave para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas E Retire la broca TALADRADO Vea la figura 13 p gi
66. mplazarse con uno nuevo Asegure el gatillo del interruptor para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central Introduzca una llave hexagonal de 5 16 pulg o m s grande en el portabrocas y apriete firmemente las mordazas del mismo Golpee s lidamente la llave hexagonal con un mazo de goma hacia la derecha De esta manera se afloja el tornillo del portabrocas para permitir el desmontaje de ste Abra las mordazas del portabrocas y retire la llave hexagonal Con un destornillador desenrosque el tornillo del portabrocas para ello g relo hacia la derecha NOTA El tornillo tiene rosca izquierda Introduzca la llave hexagonal en el portabrocas y apriete firmemente las mordazas del mismo Golpee s lidamente con un mazo de goma hacia la izquierda De esta manera se afloja el portabrocas en el husillo Ahora ya puede desenroscarse a mano APRIETE DEL PORTABROCAS CUANDO SE AFLOJE El portabrocas puede llegar a aflojarse en el eje con lo cual empieza a bambolearse Peri dicamente revise el apriete del tornillo del portabrocas Para ajustar Asegure el gatillo del interruptor para ello coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central Abra las mordazas del portabrocas Inserte la llave hexagonal en el portabrocas y apriete firmemente las mordazas del mismo Golpee s lidamentela llave hexagonal con un mazo de goma hacia la derecha De esta manera se aprieta el portabrocas en el
67. n you may return the tool to the dealer from which it was purchased for a full refund or exchange To receive a replacement tool you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement tool will be covered by the limited warranty for the balance of the 3 YEAR service warranty period WHAT IS COVERED UNDER THE 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY This warranty on RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tools covers all defects in workmanship or materials and normal wear items such as brushes chucks motors switches cords gears and even cordless batteries in this RIDGIDe tool for three years following the purchase date of the tool Warranties for other RIDGIDe products may vary HOW TO OBTAIN SERVICE To obtain service for this RIDGIDe tool you must return it freight prepaid or take it in to an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools You may obtain the location of the authorized service center nearest you by calling toll free 1 866 539 1710 or by logging on to the RIDGIDe website at www ridgid com When requesting warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option at no charge to you WHAT IS NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail
68. na 15 E Revise el selector de sentido de rotaci n para ver si est en la posici n correcta marcha adelante o atr s E Asegure la pieza de trabajo en una prensa de banco o con prensas de mano para evitar que rote al girar la broca E Sostenga firmemente la herramienta y coloque la broca en el punto donde va a taladrar E Oprima el interruptor de gatillo para arrancar el taladro E Introduzca la broca en la pieza de trabajo aplicando justamente la presi n suficiente para mantener la broca perforando el material No fuerce el taladro ni aplique presi n lateral para ovalar el orificio ADVERTENCIA Est preparado por si se atasca la broca al traspasar la pieza de trabajo Cuando ocurren estas situaciones el taladro presenta una tendencia a trabarse y dar un contragolpe en la direcci n opuesta y podr a causar una p rdida de control al perforar el material Si usted no est preparado esta p rdida de control podr a ser causa de lesiones serias E Para taladrar superficies lisas duras utilice un punz n de marcar para se alar la ubicaci n de la perforaci n De esta manera se evita que la broca se desplace del centro al iniciar la perforaci n E Al taladrar metales aplique aceite de baja viscosidad en la broca para evitar el recalentamiento de la misma El aceite prolonga la vida de servicio de la broca y aumenta la eficacia de la operaci n de taladrado E Si se atora la broca en la pieza de trabajo o si se detie
69. ne el taladro apague de inmediato la herramienta Retire la broca de la pieza de trabajo y determine la raz n causante del atoramiento NOTA Este taladro dispone de un freno el ctrico Al soltarse el gatillo del interruptor el portabrocas cesa de girar Cuando el freno funciona correctamente se observan chispas a trav s de las ranuras de ventilaci n del alojamiento del motor Esto es normal y es la acci n del freno TALADRADO EN MADERA Para obtener un desempe o ptimo de la unidad utilice brocas de acero de alta velocidad para taladrado en madera E Seleccione el modo de taladrado N E Comience a taladrar a una velocidad muy baja para impedirle a la broca abandonar el punto inicial Aumente la velocidad a medida que la broca penetra en el material E Al taladrar orificios de lado a lado coloque un bloque de madera detr s de la pieza de trabajo para evitar producir orillas deshilachadas o astilladas en la parte posterior del orificio TALADRADO EN METAL Para obtener un desempe o ptimo de la unidad utilice brocas de acero de alta velocidad para taladrado en metal o en acero E Seleccione el modo de taladrado N E Comience a taladrar a una velocidad muy baja para impedirle a la broca abandonar el punto inicial E Mantenga una velocidad y una presi n tales que permitan taladrar sin recalentar la broca Si se aplica demasiada presi n e Se recalienta el taladro e Se gastan los cojinetes e Se doblan o qu
70. ne contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 5 Fran ais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Mandrin ccconoocccncconannconccnananonccnnnnnnos 13 mm 1 2 po sans cl IOUS Ue SR na paid 18 V c c Commutateur cocccnnnncccccnncccnnnnnnnnnnanone VSR Vitesse variable Vitesse vide 0 450 0 1 600 r min RPM VEILLER BIEN CONNA TRE LA PERCEUSE PERCUSSION Voir la figure 1 page 13 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur l outil et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit POIGN E AUXILIAIRE La votre perceuse est quip e d une poign e auxiliaire pour faciliter le travail et emp cher la perte du contr le RANGEMENT D EMBOUTS Lorsque l outil n est pas en usage les embouts fournis peuvent tre rang s dans le compartiment se
71. nment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 3 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS E Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE E Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire E When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire E Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water
72. o de goma B Hex key cl hexagonale llave hexagonal A Mallet maillet mazo de goma B Chuck jaws mors du mandrin mordazas del portabrocas C Hex key cl hexagonale llave hexagonal D Keyless chuck mandrin portabrocas 15 OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 1 2 in 18 VOLT HAMMER DRILL TWO SPEED REVERSIBLE PERCEUSE A PERCUSSION 18 V DE 13 mm 1 2 po 2 VITESSES REVERSIBLE TALADRO DE PERCUSION DE 13 mm 1 2 pulg 18 V DOS VELOCIDADES INVERTIBLE R8611501 Q Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGID authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the au thorized service center nearest you please call 1 866 539 1710 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No R8611501 Serial No Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com
73. o de un embrague de fuerza de torsi n ajustable para atornillar diferentes tipos de tornillos en diferentes materiales El ajuste adecuado depende del tipo de material y del tama o del tornillo que se est utilizando AJUSTE DE LA FUERZA DE TORSI N Vea la figura 9 p gina 14 Al utilizar el taladro destornillador para diversas operaciones de atornillado es necesario aumentar o disminuir la fuerza de torsi n con el fin de evitar posibles da os a las cabezas o roscas de los tornillos a la pieza de trabajo etc En general la fuerza de torsi n debe corresponder al di metro del tornillo Si la fuerza de torsi n es demasiado elevada o los tornillos demasiado peque os pueden da arse o romperse los tornillos La fuerza de torsi n se ajusta girando el anillo de ajuste de la misma La fuerza de torsi n es mayor cuando el anillo de ajuste de la misma se pone en una marca alta La fuerza de torsi n es menor cuando el anillo de ajuste de la misma se pone en una marca baja El ajuste adecuado depende del tipo de material y del tama o del tornillo NOTA El anillo de ajuste de la fuerza de torsi n solamente funciona con el modo de atornillado Hay veintiquatro marcas de ajuste del indicador de fuerza de torsi n situadas en la parte frontal del taladro E Gire el anillo de ajuste a la marca deseada e 1 4 Para enroscar tornillos peque os e 5 8 Para enroscar tornillos en material blando e 9 12 Para enroscar tornillos en mat
74. ojamiento del motor SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N MARCHA ADELANTE ATR S SEGURO EN EL CENTRO El taladro dispone de un selector de sentido de giro marcha adelante atr s seguro en el centro situado arriba del gatillo del interruptor para cambiar el sentido de giro de la broca Si se pone el interruptor de gatillo en la posici n de APAGADO seguro en el centro se evita el peligro de arrancar accidentalmente la herramienta cuando no est us ndose VELOCIDAD DE IMPACTO Esta herramienta ofrece una velocidad de impacto de 0 a 7 200 golpes por minuto GPM en velocidad BAJA posici n 1 y de 0 a 25 600 en velocidad ALTA posici n 2 ARMADO Golpes por Minuto s s 0 7 200 0 25 600 GPM EMbrAgUE 1 444444 24 posiciones Fuerza de torsi n 69 5 Nm 615 po Ib Impactos por minuto PORTABROCAS DE APRIETE SIN LLAVE El portabrocas de apriete sin llave permite apretar o aflojar a mano la broca en las mordazas del portabrocas LUZ DE DIODO LUMINISCENTE EN EL MANGO La luz de diodo luminiscente ubicada en el frente de la base de la herramienta ilumina cuando el gatillo del interruptor o el interruptor de luz del mango est presionado ANILLO SELECTOR DEL MODO DE TALADRADO DE PERCUSI N Mediante el anillo selector el operador puede seleccionar el modo de taladrado de percusi n o el modo de taladrado normal ANILLO DE AJUSTE DE FUERZA DE TORSION El taladro incorpora un embrague
75. ould result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance PACKING LIST Hammer Drill Auxiliary Handle Assembly Double ended Bit Tool Bag Operator s Manual 6 English ASSEMBLY WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts OPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious
76. propri vissage per age ou percussion INSTALLATION RETRAIT DES EMBOUTS Voir la figure 11 page 15 Pour installer E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale E Ouvrir les mors du mandrin de mani re pouvoir ins rer l embout a utiliser Relever l g rement l avant de la perceuse pour emp cher l embout de s chapper des mors du mandrin E Ins rer le foret AVERTISSEMENT Veiller ins rer le foret ou l embout droit dans les mors du mandrin Ne pas ins rer le foret en biais et serrer le mandrin comme le montre la figure 12 Le foret pourrait tre ject de l outil causant des blessures graves ou des dommages au mandrin E Resserrer fermement les mors NOTE Tourner le corps du mandrin dans le sens de la fl che marqu e LOCK serrage Ne pas utiliser une cl ordinaire ou une pince pour serrer ou desserrer les mors du mandrin 9 Fran ais UTILISATION Pour retirer E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale E Ouvrir les mors du mandrin NOTE Tourner le corps du mandrin dans le sens de la fl che marqu e UNLOCK pour ouvrir les mors Ne pas utiliser une cl pour serrer ou desserrer les mors du mandrin E Retirer le foret PER AGE Voir la figure 13 page 15 E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation en position avant ou arri re
77. r le figure 4 page 14 Pour installer E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation avant arri re verrouillage central en position centrale E Ins rer le bloc piles dans la perceuse Aligner la nervure du bloc piles sur la rainure int rieure de la perceuse E S assurer que ses deux loquets lat raux s engagent correctement et v rifier que le bloc piles est bien fix la perceuse avant d utiliser la perceuse Pour retirer E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale E Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les c t s du bloc piles pour le s parer de la perceuse E Le bloc piles est lib r dans le sens dans lequel il doit tre retir AVERTISSEMENT Les outils piles sont toujours en tat de fonctionnement ll est donc n cessaire de toujours verrouiller le commutateur lorsque l outil n est pas en usage et pendant son transport G CHETTE Voir la figure 5 page 14 Pour mettre la perceuse en MARCHE appuyer sur la g chette Pour L ARRETER rel cher la g chette VITESSE VARIABLE Voir la figure 5 page 14 Cet outil est dot d une g chette de commande de vitesse sensible la pression La vitesse est contr l e par la pression exerc e sur la g chette NOTE La g chette peut produire un bruit de sifflement ou de grincement pendant le fonctionnement Ne pas s inqui ter ce bruit fait partie du fonctionnem
78. r loosen the chuck jaws 9 English OPERATION To remove E Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in the center position E Open the chuck jaws NOTE Rotate the chuck body in the direction of the arrow marked UNLOCK to open the chuck jaws Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws E Remove the drill bit DRILLING See Figure 13 page 15 E Check the direction of rotation selector for the correct setting forward or reverse E Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates E Hold the drill firmly and place the bit at the point to be drilled E Depress the switch trigger to start the drill E Move the drill bit into the workpiece applying only enough pressure to keep the bit cutting Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole Let the tool do the work A WARNING Be prepared for binding at bit breakthrough When these situations occur drill has a tendency to grab and kick opposite to the direction of rotation and could cause loss of control when breaking through material If not prepared this loss of control can result in possible serious injury E When drilling hard smooth surfaces use a center punch to mark the desired hole location This will prevent the drill bit from slipping off center as the hole is started E When drilling metals use a light oil on the drill bit to
79. ra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de
80. rados abajo E Taladrado de percusi n en hormig n ladrillo y otros tipos de mamposter a E Taladrado productos de madera madera aserrada madera contrachapada paneles madera compuesta y madera dura INSTALACI N DESINSTALACI N DEL CONJUNTO DE MANGO AUXILIAR Vea las figuras 2 y 3 p gina 13 El taladro est equipado con un conjunto de mango auxiliar que puede montarse en cualquiera de sus lados Para instalar el mango auxiliar E Gire la empu adura del mango hacia la izquierda para aflojarla y abra los ganchos lo suficiente como para que encajen en las costillas de montaje detr s del anillo de ajuste de torsi n E Coloque los ganchos sobre las costillas de montaje y aseg rese de que stos est n ubicados en las ranuras como se muestra E Gire la empu adura del mango hacia la derecha para ajustar Aseg rese de que el conjunto del mango est firme antes de empezar a utilizar la herramienta Para retirar el conjunto del mango e instalarlo en el lado opuesto E Gire la empu adura del mango hacia la izquierda para aflojar y retirar el conjunto del mango M Vuelva a instalar el conjunto del mango en la posici n deseada NOTA El conjunto del mango auxiliar tambi n se puede instalar en posici n vertical como se muestra E Taladrado en cer mica pl sticos fibra de vidrio y material laminado E Taladrado en metales E Enroscar tornillos con puntas de destornillador Este producto acepta los paquetes de
81. reuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L quipement de s curit tel qu un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures viter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher Poutil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident Retirer les cl s de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Si les outils sont quip s de dispositifs de d poussi
82. rse center lock selector in center position E Place battery pack in the drill Align raised rib on battery pack with the groove inside the drill E Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and battery pack is secured in the drill before beginning operation To remove E Lock the switch trigger on the drill by placing the direction of rotation selector in center position E Depress the latches on the side of battery pack to release battery pack from the drill E The battery pack will disconnect in the direction to be removed WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore switch should always be locked when not in use or carrying at your side SWITCH TRIGGER See Figure 5 page 14 To turn the drill ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger VARIABLE SPEED See Figure 5 page 14 The variable speed switch trigger delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure NOTE You might hear a whistling or ringing noise from the switch during use Do not be concerned this is a normal part of the switch function DIRECTION OF ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE CENTER LOCK See Figure 5 page 14 The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch trigger With the drill held in normal operating position the direction of rotation selector sho
83. s curit Indique un risque de blessure potentiel ns Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Lire le manuel d utilisation ar ates ie ani A bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e Protection oculaire et auditive conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive lors de l utilisation de cet outil Avertissement concernant Ne pas exposer la pluie ou l humidit l humidit Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Ca ou lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination no ER ER N FEN Symboles de recyclage Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong ni tales ou des l sions de l appareil reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalli
84. s than 100 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury DANGER Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury 7 Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION
85. se hammering Use carbide tipped bits and select hammer mode when drilling in hard materials such as brick tile concrete etc Select drilling mode when drilling with twist drills hole saws etc in soft materials NOTE When drilling in hammer mode it is advisable to use LO 1 Speed SELECTING DRILL DRIVE OR HAMMER MODE See Figure 10 page 14 Select the option that best matches the type of bit fastener and material you will be using E Choose your application E Choose the correct speed LO 1 or HI 2 E Choose the correct mode drill drive or hammer INSTALLING REMOVING BITS See Figure 11 page 15 To install E Lock the switch trigger by placing the direction of rotation selector in the center position E Open or close the chuck jaws to a point where the open ing is slightly larger than the bit size you intend to use Also raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws E Insert the drill bit A WARNING Make sure to insert the drill bit straight into the chuck jaws Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle then tighten as shown in figure 12 This could cause the drill bit to be thrown from the drill resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck E Tighten the chuck jaws securely on the bit NOTE Rotate the chuck body in the direction of the ar row marked LOCK to close the chuck jaws Do not use a wrench to tighten o
86. se chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 5 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS ONUC K sn ins 1 2 in Keyless MOTOT nn ias 18 Volt DC OWC eessen eari Variable Speed VSR No Load Speed eee 0 450 0 1 600 r min RPM KNOW YOUR HAMMER DRILL See Figure 1 page 13 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY Your drill is equipped with an auxiliary handle assembly that can be installed in different positions BIT STORAGE A bit provided with the drill can be placed in the storage area located on the base of the drill DIRECTION OF ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE CENTER LOCK Your drill has a direction of rotation forward reverse center lock selector located above the switch trigger for changing the direction of bit rotation Setting the switch trigger in the OFF center lock position helps reduce the possibility of accidental starting when not in use IMPACT SPEED This tool features an impact speed of 0 7 200 BPM Blows Per Minute in LO 1 speed and
87. sorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque herramientas de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e de bater as Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o Las bater as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas Para reducir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 38 C entre 50 y 100 F No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la p
88. t dangereux Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu aucune pi ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des 3 Fran ais R GLES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne recharger qu avec l appareil sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de pile peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pile Utiliser exclusivement le bloc pile sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas en usage le garder l cart d articles tels qu attaches trombon
89. t d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour cet produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le bloc pile de l outil avant d assembler des pi ces UTILISATION INSTALLATION ET RETRAIT DE LA POIGNEE AUXILIAIRE Voir les figures 2 3 page 13 La perceuse comprend une poign e auxiliaire ajustable d un c t ou de l autre de l outil Pour installer la poign e auxiliaire E Tourner la poign e dans le sens antihoraire pour la desserrer et ouvrir les crochets assez largement pour couvrir les nervures de montage derri re la bague de r glage du couple E Placer les crochets au dessus des nervures de montage et v rifier que les crochets sont plac s dans les fentes comme il est illustr E Tourner la poign e dans le sens horaire pour serrer S assurer que la poign e est fix e solidement avant de commencer l op ration Pour retirer la poign e et l installer sur le c t oppos E Tourner la poign e dans le sens antihoraire pour desserrer et retirer la poi
90. tre retourn en port pay un centre de r parations RIDGIDe pour outils motoris s main et d tabli agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en appelant le 1 866 539 1710 appel gratuit ou en acc dant au site Internet RIDGIDe www ridgid com Le re u de vente dat doit tre pr sent lors de toute demande de r paration sous garantie Le centre de r parations agr corrigera tout d faut de fabrication et r parera ou remplacera notre choix gratuitement toute pi ce d fectueuse CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations d outils motoris s main et d tabli RIDGIDe agr Les articles de consommation fournis avec cet outil tels que mais sans y tre limit les lames embouts et abrasifs ne sont pas couverts ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPR SENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALIT ET LES PERFORMANCES DE CET Outil motoris AUTRES QUE CELLES EXPRESS MENT INDIQU ES DANS LE PR SENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve que les lois en vigueur le permettent toutes les garant
91. trouvant sur la base du bo tier du moteur S LECTEUR DE SENS DE ROTATION AVANT ARRI RE VERROUILLAGE CENTRAL La perceuse est quip e d un s lecteur de sens de rotation avant arri re verrouillage central situ au dessus de la g chette La g chette peut tre verrouill e en position ARR T verrouillage central pour emp cher le d marrage de l outil lorsqu il n est pas utilis VITESSE D IMPACT Cet outil offre une plage de vitesse de percussion de O a 7 200 coups minute basse vitesse et 0 25 600 coups par minute haute vitesse ASSEMBLAGE Coups minute 0 7 200 0 25 600 CPM EMA AGC suscitada 24 positions COU DIS Sr Nan rc 69 5 Nm 615 po Ib Impacts de minutes MANDRIN SANS CL Cette perceuse est quip e d un mandrin sans cl permettant de serrer les forets et de les lib rer des mors la main LAMPE D L DE LA POING E La lampe DEL situ e l avant de la base de l outil s allume automatiquement lorsque l utilisateur prend l outil ou qu il enfonce la g chette S LECTEUR DE MODE Le s lecteur de mode permet de choisir entre les modes per age entra nement et martelage BAGUE DE R GLAGE DU COUPLE Cette perceuse est quip e d un embrayage 24 positions Tourner la bague de r glage de couple pour s lectionner le couple appropri l application TRAIN D ENGRENAGES DEUX VITESSES Le train d engrenages permet de visser et percer
92. uld be positioned to the left of the switch trigger for forward drilling The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch trigger Setting the switch trigger in the OFF center lock position helps reduce the possibility of accidental starting when not in use CAUTION To prevent gear damage always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation To stop the drill release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop NOTE The drill will not run unless the direction of rotation selector is pushed fully to the left or right Avoid running the drill at low speeds for extended periods of time Running at low speeds under constant usage may cause the drill to become overheated If this occurs cool the drill by running it without a load and at full speed KEYLESS CHUCK See Figure 6 page 14 The drill has a keyless chuck to tighten or release drill bits in the chuck jaws The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK or UN LOCK the drill bit A WARNING Do not hold the chuck body with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit The chuck body could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit This could cause an accident resulting in serious personal injury LED LIGHT See Figure 7 page 14 The LED l
93. up sec avec un maillet Ceci desserre la vis de fixation du mandrin et permet de la retirer facilement Ouvrir les mors et retirer la cl hexagonale Retirer la vis du mandrin en la tournant vers la droite avec un tournevis NOTE La vis est filet e gauche Ins rer la cl hexagonale dans le mandrin et serrer fermement les mors Frapper d un coup sec avec un maillet vers la gauche Ceci desserre le mandrin sur la broche Le mandrin peut maintenant tre d viss la main SERRAGE D UN MANDRIN DESSERR Le mandrin peut se desserrer sur la broche et se mettre brouter V rifier r guli rement le serrage de la vis du mandrin Pour serrer Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale Ouvrir les mors du mandrin Ins rer la cl hexagonale dans le mandrin et serrer fermement les mors Frapper la cl vers la droite d un coup sec avec un maillet Ceci serre le mandrin sur la broche Ouvrir les mors et retirer la cl hexagonale Serrer la vis du mandrin FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 13 DE PAGE APRES LA SECTION ESPAGNOL 11 Fran ais GARANTIE GARANTIE D ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS LECTRIQUES MAIN ET D TABLI RIDGIDe Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Cette garantie se limite aux outils lectriques main et d tabli RIDGIDe achet s partir du 1 2 04 Ce produit
94. ypes de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves RETRAIT ET PR PARATION DU BLOC PILES POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le bloc piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le bloc piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles de lithium ion et nickel cadmium doivent tre recycl es ou doivent tre liquid convenablement Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves RETRAIT DU MANDRIN Voir les figures 14 16 page 16 Le mandrin peut tre retir et remplac Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale Ins rer une cl hexagonale de 5 16 po ou plus grosse dans le mandrin et serrer fermement ce dernier Frapper la cl vers la droite d un co

RIDGID ZRR9651 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents