Home

RIDGID R3250 Instructions / Assembly

1. When servicing use only identical RIDGIDe replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by an authorized service center in order to avoid a safety hazard 12 English WARRANTY RIDGIDe HAND HELD AND STATIONARY POWER TOOL 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY Proof of purchase must be presented when requesting war ranty service Limited to RIDGIDe hand held and stationary power tools purch
2. E Remove the outer blade then remove the inner blade TO INSTALL THE AUXILIARY HANDLE See Figure 4 page 15 E Slide the top of the auxiliary handle into the hole in the front handle E Place the bottom of the auxiliary handle into the slot as shown in figure 4 E Using Phililips screwdriver secure the bottom of the auxiliary handle to the saw housing using two short screws lock washers and flat washers Place the long screw into the hole in the top of of the auxiliary handle Tighten screw securely 9 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing and breathing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries WARNING Always make sure both blades enter the workpiece at the same time If cutting at an angle do not approach from the side with only one blade touching the workpiece cut from the top with both blades entering the workpiece at the same time Entering only one blade will cause kickback resulting in possible serious injuries WARNING Never use the side of the blades for cutting Therefore in horizontal cuts make sure the saw is not resting on the lower blade Always secure the wor
3. You may obtain the location of the authorized service center nearest you by calling toll free 1 866 539 1710 or by log ging on to the RIDGIDe website at www ridgid com When requesting warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will re pair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option at no charge to you WHAT IS NOT COVERED This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred This warranty only covers de fects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repair by other than an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools Consumable accessories pro vided with the tool such as but not limited to blades bits and sand paper are not covered RIDGID INC AND ONE WORLD TECHNOLOGIES INC MAKE NO WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS POWER TOOLS OTHER THAN THOSE SPECIFI CALLY STATED IN THIS WARRANTY ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied war ranties including warranties of MERCHANTABILITY or FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are disclaimed Any implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be di
4. live and shock the operator E When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding E Always use blades with correct size and shape of arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control E Never attempt to operate saw with only one blade Kickback may occur and cause the saw to be directed towards you resulting in serious injury m Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below E Maintain a firm grip with both hands on the saw and position y
5. o podr a tener como resultado herida personal grave 8 Espa ol ARMADO PARA INSTALAR O REEMPLAZAR LAS HOJAS Vea las figuras 2 y 3 p gina 14 A ADVERTENCIA Siempre utilice ambas hojas El uso de s lo una hoja puede causar lesiones graves Desconecte la sierra PRECAUCI N Para evitar da ar el husillo o el seguro del mismo siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el seguro Oprima y mantenga el bloqueo del husillo Extraiga el tuerca de la hoja para ello g relo hacia la izquierda con la llave de hoja suministrada mientras mantiene oprimido el seguro del husillo Retraiga la protecci n inferior hacia adentro de la protecci n superior que utiliza la palanca de la protecci n de la hoja Asegur ndose de que el resorte de la primera funcione correctamente y permita a sta moverse con libertad Para instalar la hoja E Con las palabras en la hoja interior hacia afuera alinee la hoja interior sobre los pernos de posicionamiento NOTA Los dientes de la sierra apuntan hacia abajo en la parte delantera de la sierra E Verifique para ver que los dientes de sierra y flecha en la hoja de sierra y la flecha en el protecti n inferior se alan en la misma direcci n llam hoja interior Con las palabras en la hoja exterior frente a arriba coloca la hoja exterior en la rbol NOTA Los dientes de la sierra suba en la frente del sierra Verifique para ver que los d
6. presi n y los cortes combinados Levante la protecci n inferior retrayendo el mango La protecci n inferior debe soltarse en cuanto la hoja ingrese en el material Para todas las otras tareas realizadas por la sierra la protecci n inferior debe funcionar autom ticamente Siempre aseg rese de que la protecci n inferior est cubriendo la hoja de corte antes de colocar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Si la hoja no est protegida y est a n en movimiento la sierra avanza hacia atr s y corta cualquier objeto situado en su trayecto Tenga presente el tiempo requerido por la hoja para detenerse despu s de soltarse el interruptor REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimien to de esta rela se reduce el riesgo de posibles lesiones oculares Al manejar la motosierra p ngase guantes protectores sea necesario antes de usar este producto Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla con tra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta reglasereduceel riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado
7. tablit son bon fonctionnement Si le probl me n est pas corrig et si la garde se referme lentement ne pas utiliser la scie La confier un centre de r parations agr MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA SCIE Voir la figure 7 page 15 Pour mettre la scie en marche Appuyer sur la g chette Toujours laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant de l engager dans le pi ce Avec les deux mains sur les poi gn es de scie les coupes de d but avec la pi ce dispos entre le guide et abaisse le l vre de garde de lame inf rieure NOTE Le prot ge lame inf rieure r tractera automatiquement AVERTISSEMENT La mise en contact avec le pi ce d une lame ne tournant pas pleine vitesse peut causer un rebond risquant d entra ner des blessures graves Pour arr ter la scie Relacher la gachette Une fois la g chette relach e laisser la lame parvenir l arr t complet Ne pas retirer la scie de la pi ce avant arr t complet de la lame UTILISATION DE LA SCIE Voir les figures 8 12 page 15 llest essentiel de comprendre la m thode correcte d utilisation de la scie Vois les illustrations de cette section montrant les facons correctes et incorrectes d utiliser la scie AVERTISSEMENT Toujours garder le contr le de la scie pour faciliter le travail et assurer la s curit Une perte de contr le peut entra ner des blessures graves DANGER Lorsque la scie est retir e de la planche l
8. taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen compuestos qu micos sabidamente causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afec ciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo E Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de par tes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Aseg rese de que est en buen estado el cord n de ex tensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para sopo
9. E Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 3 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS m Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE E Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained TWINBLADE SAW SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS A DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade E Do not reach underneath the workpiece The guard can not protect you from the blade below the workpiece E Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control E Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool
10. POUR COUPER DES M TAUX TENDRE Voir les figures 11 13 page 15 Utiliser les b tons de cire pour garder du nettoyeur de lames et ont lubrifi quand les m taux tendre i e l aluminiu le cuivre l acier inoxydable etc E Enlever le bouchon sur une fin du b ton de cire E Ins rer la fin d couvert du b ton dans le porte b ton de cire E Du c t de lame de la scie tourner du cadran de cire dans le gauche appliquer de la cire la lame AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces RIDGIDe d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves G N RALIT S viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommag
11. RIDGIDe por tres a os a partir de la fecha de compra de la herramienta Las garant as de otros productos RIDGIDe pueden ser diferentes FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGIDe debe devolverla ya sea con el flete pagado por anticipado o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDe Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al l nea gratuita 1 866 539 1710 o visitar el sitio electr nico de RIDGIDe en la red mundial www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garant a debe presentar el recibo fechado de venta El centro de servicio autorizado reparar toda mano de obra deficiente del producto y reparar o reemplazar cualquier pieza cubierta en la garant a a nuestra sola discreci n sin ning n cargo al consumidor LO QUE NO ESTA CUBIERTO Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse Esta garant a s lo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ning n malfuncionamiento falla o defecto producido poreluso indebido maltrato negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados para herramientas el ctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGIDe No est n cubiertos los accesorios sumi
12. Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de manera tal que resista la fuerza del contragolpe Coloque su cuerpo a un costado dela hoja y no alineado con sta El contragolpe puede ocasionar que la sierra salte hacia atr s Sin embargo el operador puede controlar la fuerza del contragolpe si toma las precauciones apropiadas E Cuando est ator ndose la hoja o est interrumpi ndose el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga inm vil la sierra en el material hasta que se detenga completamente la sierra Nunca intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la misma hacia atr s mientras est en movimiento la hoja de corte ya que puede ocasionar un contragolpe Investigue y tome las medidas correctivas adecuadas para eliminar la causa del atoramiento de la hoja E Al volver a arrancar la sierra en la pieza de trabajo centre la hoja en el corte y verifique que los dientes de la misma no est n encajados en el material Si la sierra est ator ndose puede salirse de la pieza de trabajo o dar un contragolpe al volverse a rearrancar E Apoye debidamente los paneles grandes para reducir al m nimo el riesgo de un pellizcamiento de la hoja de corte y de un contragolpe Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo ambos lados del panel cerca de la l nea de corte y de la orilla del mismo E No utilice hojas de corte desafiladas o da adas Las ho
13. d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu un protection auditive et respiration Ne pas suivre cette directive pourrait entra ner des blessures graves par exemple si l appareil projetait des objets dans vos yeux A AVERTISSEMENT Toujours assurer que les deux lames entrent la piece en m me temps Si coupant a un angle ne pas approcher du c t avec seulement une lame qui touche la pi ce la coupure du sommet avec les deux lames qui entrent la piece en m me temps Entrer seulement une lame causera rebond r sultat des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le c t des lames pour la coupe Donc dans les coupes horizontales assurer que la scie ne se repose pas sur la lame inf rieure Toujours obtenir la pi ce pour viter du rebond et r sultat des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les application ci dessous E Coupe transversale coupe longitudinale et d coupe d ouvertures dans des mat riaux en bois plastique et m taux REBOND Voir les figures 5 et 6 page 15 On appelle rebond la projection brusque de la scie en direction de l op rateur caus e par un blocage soudain de la lame Le blocage de la lame est caus e par son pincement dans le pi ce AVERTISSEMENT Si la lame se bloque ou la scie cale rel cher imm diateme
14. de lame inf rieure de la scie lame double est congue pour assurer la protection et la s curit de l utilisateur Ne pas la modifier pour quelque raison que ce soit Si elle est endommag e ne plus utiliser la scie jusqu ce qu elle ait t r par e ou remplac e Toujours laisser la garde en position de fonctionnement lors de l utilisation de la scie A DANGER Lors de la coupe traversante la garde inf rieure ne prot ge pas la partie de la lame se trouvant au dessous de la planche De ce fait il est imp ratif de garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Le contact de toute partie du corps avec la lame peut causer des blessures graves 10 Francais UTILISATION AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ne jamais utiliser la scie si la garde ne fonctionne pas correctement V rifier le fonctionnement de la lame avant chaque utilisation La garde fonctionne correctement lorsqu elle pivote librement et retourne imm diatement en position ferm e En cas de chute de la scie examiner la garde de lame inf rieure et le butoir ainsi que avant de l utiliser AVERTISSEMENT Ne jamais bloquer la garde en position relev e La lame expos e pourrait infliger des blessures graves Si quelle que soient les circonstances la garde ne se referme pas instantan ment d brancher la scie Ouvrir et fermer compl tement et rapidement la garde plusieurs fois Normalement cela r
15. doit Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation Fa y comprender el manual del operador antes de usar avant d utiliser ce produit este producto Merci d avoir achet un produit RIDGIDe Le agradecemos la compra de un producto RIDGIDe CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDO MB NtroductiON sois Gaetan ace vncdtscdacn vives bs cvs ose gue AA bicis 2 Introduction Introducci n E General Power Tool Safety Warnings and Instructions lolis 3 4 Avertissements G n raux et Instructions G n rales de S curit en ce Qui a Trait aux Outils Electriques Instrucciones y Advertencias de Seguridad Generales para el Uso de Herramientas El ctricas E TwinBlade Saw Safety Warnings and Instructions is 4 5 Avertissements et Instructions de S curit en ce qui a Trait a la Scie a lame double Instrucciones y Advertencias de Seguridad para el Uso de la Sierra con doble hoja M SYMONS in entr ten na AA a 6 Symboles Simbolos A 5 i255 203s ccectceascxusenag re et die ED Et OL 7 Caract ristiques Caracteristicas o canesdxdsscescscseeeeaaieans snagaasseiacaseetesstaacsdiaaseeachseesesnatcancees 8 Caract ristiques lectrique Aspectos el ctricos O 8 9 Assemblage Armado O scene evens 10 12 Utili
16. estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas es t n bien conectadas y se usen correctamente El uso de la cap taci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con ste EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocodad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptorno enciende ni se apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda contro larse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de pilas de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle ac cesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la
17. her ramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientasson peligrosas en manos de personas no ca pacitadas en el uso de las mismas Preste mantenimiento a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea 3 Espa ol INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA EL USO DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS que realizara El uso de la herramienta el ctrica en trabajos para los cuales no fue dise ada puede originar una situaci n peligrosa SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con p
18. re de la scie qui couperait tout ce qui se trouve sur son passage Tenir compte du temps n cessaire l arr t complet de la lame une fois que la g chette est rel ch e R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES E Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le man uel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves E Porter des gants pais antid rapants si besoin lors de Putilisation ce produit E Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette r gle r duira les risques de l sions oculaires E Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la pous si re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves E Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves AVERTISSEMENT M inspecter r guli rement les cordons d alimentation des outils et s ils sont endommag s les confier au centre de r parations agr le plus proche Toujours tre conscient de l emplacement du cordon Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique et d incendie V rifier l tat de
19. the blade will result in serious personal injury 6 English ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated tools do not need to be grounded WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the product s internal wiring Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a tool with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the tool to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replacement parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This tool has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts AC only normal household current 60 Hz Do not operate this tool on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If your tool does not operate when plugged into an outlet double check the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that h
20. 7 0 Longueur du cordon Calibre de fil A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un outil dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves 7 Francais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE Diam tre de la lame ooooocccccinooccccccoancncnncnnnos 127 mm 5 po Arbre de la lame ext rieure 19 mm 3 4 po Arbre de la lame int rieure 28 mm 1 1 10 po POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE Voir la figure 1 page 14 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur la produit et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail a ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses foncti
21. EN LONG Voir la figure 8 page 15 Toujours effectuer un essai sur une chute pour d terminer le d port du guide avant de commencer pour obtenir une coupe pr cise NOTE La distance s parant la ligne de coupe du guide est la distance sur laquelle le guide doit tre d plac E Immobiliser la pi ce travailler E Tenir la scie fermement deux mains E Mettre la scie en marche et laisser les lames parvenir sa vitesse maximum E Engager la scie dans la pi ce et effectuer la coupe NOTE Ne pas gripper les lames dans la coupe E Rel cher la g chette et laisser les lames parvenir l arr t complet E Retirer la scie de la pi ce VIDEMENTS Voir la figure 10 page 15 E Relever la garde de lame inf rieure au moyen de la poign e de la garde de lame inf rieure NOTE Toujours utiliser la levier pour relever la garde de lame inf rieure ENTRETIEN E Tenir le prot ge lame inf rieur par la poign e E Mettre la scie en marche et laisser la lame parvenir sa vitesse maximum E Engager la scie dans la pi ce aflojar la levier de garde de lame inf rieure et effectuer la coupe NOTE Avec le scie lame double l utilisateur peut d placer la scie en avant ou en arri re pendant les vide ments E Rel cher la g chette et laisser la lame parvenir l arr t complet mE Retirer la scie de la pi ce E Finir les coins avec une scie main ou une scie sauteuse UTILISER LE B TON DE CIRE
22. IAR CESE CON LA SIERRA Vea la figura 1 p gina 14 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo ARMADO Depth Of Cuts 26 79 mm 1 1 32 pulg Velocidad en vac o 5 500 r min RPM Corriente de entrada 120 V 10 A 60 Hz SEGURO DEL HUSILLO El bot n del seguro del husillo sirve para asegurar el husillo y impedir el giro de la hoja Oprima y no suelte el bot n del seguro del husillo mientras instala cambia o desmonta la hoja PALILLOS DE CERA Al cortar en metales suaves i e el aluminio el cobre el acero inoxidable etc utiliza el palo tan los dientes de hoja de serrote no seca corte y obstrucci n DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa puede sufrir lesiones graves E Inspeccione cuidadosamente la herramienta p
23. OPERATOR S MANUAL 5 in TWINBLADE SAW MANUEL D UTILISATION 127 mm 5 po SCIE A LAME DOUBLE MANUAL DEL OPERADOR 127 mm 5 pulg SIERRA CON DOBLE HOJA R3250 a To register your RIDGID product please visit http register RIDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGID s il vous plait la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGID por favor visita http register RIDGID com Your saw has been engineered and manufactured to our high standards for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for buying a RIDGIDe product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette scie a t con ue et fabriqu e conform ment nos strictes Esta sierra ha sido dise ada y fabricada de conformidad con normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonc y seguridad para el operador Con el debido cuidado el sierra le tionnement robuste et sans probl mes brindar muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Pour r duire les risques de blessures l utilisateur
24. TRUCTIONS DE S CURIT EN CE QUI A TRAIT A LA SCIE A LAME DOUBLE DANGER Garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Garder la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou le bo tier du moteur Lorsque les mains sont utilis es pour tenir la scie elle ne risquent pas d tre coup es par la lame E Ne pas passer les mains au dessous de la pi ce couper La garde de lame n offre aucune protection au dessous de la pi ce couper E Ne jamais tenir une pi ce en train d tre coup e la main ou pos e sur la jambe Immobiliser la pi ce travailler sur une surface stable I est essentiel de soutenir correctement la pi ce couper pour viter les risques de coupure de blocage de la lame et de perte du contr le E Lorsque l outil lectrique est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils lectriques cach s le tenir par les surfaces de prise isol es Le contact avec un fil sous tension lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil et peut lectrocuter l utilisateur E Pour les coupes en long utiliser un guide de chant ou autre Cela augmente la pr cision de la coupe en plus de r duire les risques de coincement de la lame E Toujours utiliser des lames de la taille correcte dont le trou d axe est appropri Une lame incompatible avec la quincaillerie de montage de la scie tournerait en faux rond causant la perte du contr le E Jam
25. a de vaiv n UTILIZAR EL PALILLOS DE CERA PARA CORTAR METALES SUAVE Vea las figuras 11 a 13 p gina 15 Utilice los palillos de cera para mantener limpiador de ho jas y lubricaron cuando metales suaves cortes i e el alu minio el cobre el acero inoxidable etc E Quite la tapa en un fin del palillo de cera E Inserte el fin destapado del palillo en el poseedor del palillo de cera E Del lado de hoja del sierra gire dial de cera a la izquierdo para aplicar cera a la hoja ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcio namiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional REEMPLAZO DEL CORD N DE CORRIENTE Un centro de servicio autorizado deben cambiar el cord n de corriente en caso de que sea necesario para evitar peligros 12 Espa ol GARANTIA HERRAMIENTAS ELECTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGIDe GARANTIA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 ANOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantia Se limi
26. a partie inf rieure de la lame reste expos e jusqu ce que la garde inf rieure se ferme S assurer que la garde inf rieure est ferm e avant de poser la scie Pour obtenir une qualit de coupe maximum suivre les conseils ci dessous M Tenir la scie fermement deux mains m viter de placer la main sur la pi ce pendant la coupe E Soutenir la planche de mani re ce le trait de scie se trouve toujours sur le c t du corps E Soutenir la pi ce couper pr s du trait de scie E Assujettir la pi ce solidement afin qu elle ne risque pas de bouger pendant la coupe Toujours placer la scie sur la partie soutenue pas sur la chute E Tracer la ligne de coupe d sir e avant de commencer le travail E Garder le cordon d alimentation l cart de la zone de coupe Toujours placer le cordon d alimentation de mani re a ce qu il ne pende pas sur la pi ce pendant la coupe AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation se pose sur la pi ce pendant la coupe rel cher la g chette imm diatement D brancher la scie et repositionner le cordon de mani re ce que le probl me ne se reproduise plus AVERTISSEMENT L utilisation d une scie dont le cordon est endommag pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves ou mortelles Si le cordon est endommag le faire remplacer avant d utiliser la scie de nouveau 11 Fran ais UTILISATION COUPE TRANSVERSALE COUPE
27. a protecci n inferior de la hoja con la manija correspondiente NOTA Siempre suba la protecci n inferior de la hoja con la palanca MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto RIDGID id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc m Sostenga la protecci n inferior de la hoja con la manija E Encienda la sierra y permita a la hoja alcanzar su velocidad m xima E Gu e la sierra introduci ndola en la pieza de trabajo desserrage le palanca de la protecci n inferior de la hoja y efect e el corte NOTA Con el sierra con doble hoja el usuario puede mover el sierra hacia adelante o hacia atr s durante cortes en cavidad E Suelte el gatillo y permita que se detenga completamente la hoja de corte E Levante la sierra de la pieza de trabajo M Termine las esquinas con una sierra de mano o con un
28. ais la tentative pour fonctionner a vu avec seulement une lame Le rebond peut arriver et peut causer la scie tre dirig vers vous a pour r sultat de blessures graves E Ne jamais utiliser de rondelles ou boulon de lame incorrects ou endommag s Les rondelles et boulon de lame fournis sont con us sp cialement pour assurer une efficacit et une s curit maximum CAUSES DU REBOND ET PR CAUTIONS PRENDRE Le rebond est une r action soudaine caus e par une lame coinc e bloqu e ou mal align e et projetant la scie hors de la pi ce coup e vers le haut en direction de l op rateur Lorsque la lame est pinc e ou bloqu e par la fermeture du trait de coupe elle se bloque et la force du moteur projette la scie en direction de l op rateur Si la lame d vie dans le trait de coupe les dents de l arri re risquent de mordre la surface de la planche causant la projec tion de la lame hors du bois en direction de l op rateur Une mauvaise utilisation de la scie peut entra ner un rebond et ou des m thodes de travail incorrectes et il peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes E Tenirfermementlascie avec les deux mains et positionner les bras de mani re pouvoir r sister aux rebonds Se tenir d un c t de lame et non dans la trajectoire de celle ci En cas de rebond la scie peut tre propuls e vers l arri re L utilisateur peut toutefois r sister aux rebonds et demeurer en contr le en pr
29. amienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras W A o W en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa frontal 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud del cord n Calibre conductores A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 amperes NOTA AWG Calibre conductores norma americana A ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias 7 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Di metro de la hoja oooooocccccnniocccccccncnnnos 127 mm 5 pulg rbol de la hoja exterior sssi 19 mm 3 4 pulg rbol de la hoja interior 28 mm 1 1 10 pulg FAMIL
30. annage contacter le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le R3250 No de s rie Informacion sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo R3250 N m de serie _ _ 988000 317 7 12 11 REV 02
31. ar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corre sponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el c trica Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Si debe operar una herramienta en lugares h medo
32. ara ase gurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindar n asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Sierra con doble hoja de 127 mm 5 pulg Hoja interior Hoja exterior Mango auxiliar Tornillos 3 Arandela plana 2 Arandela de fijaci n 2 Palillos de cera Bolsa de contratista reforzada Llave de hoja Manual del operador A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales serias siempre desmonte de la herramienta el paquete de pilas al montarle piezas a aqu lla A ADVERTENCIA Esta sierra con doble hoja los usos dise aron especialmente hojas ning n otro tipo o el tama o de hojas jam s deben ser utilizados El uso de otros tipos de hoja o tama
33. are not kept clean sharp and properly set Using a dull blade will place a heavy load on the saw and increase the danger of kickback Keep extra blades on hand so that sharp blades are always available BLADE GUARD SYSTEM The lower blade guard attached to the twinblade saw is there for your protection and safety Do not alter it for any reason If it becomes damaged do not operate the saw until you have the guard repaired or replaced Always leave guard in operating position when using the saw DANGER When sawing through work lower blade guard does not cover blade on the underside of work Since blade is exposed on underside of work keep hands and fingers away from cutting area Any part of your body coming in contact with moving blade will result in serious injury 10 English OPERATION A WARNING To avoid possible serious injury never use saw when guard is not operating correctly Check the guard for correct operation before each use The guard is operating correctly when it moves freely and instantly returns to the closed position If you drop the saw check the lower blade guard and bumper for damage before reuse WARNING Never tie the lower blade guard in a raised position Leaving the blade exposed could lead to serious injury If at any time the lower blade guard does not snap closed unplug the saw from the power supply Exercise the lower guard by moving it rapidly back and forth from the ful
34. as the capacity to handle the current the tool will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used When working outdoors with a tool use an extension cord that is designed for outside use This type of cord is designated with W A or W on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation Ampere rating on tool data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G a e 6 16 6 4 100 16 16 14 12 10 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury 7 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Blade Diameter ss 5 in Outer Blade Arbor oooncccconcccncncncnoncccnnnaninnnaniconaninnnanos 3 4 in Inn
35. ased 2 1 04 and after This product is manufactured by One World Technologies Inc The trademark is licensed from RIDGID Inc All warranty communications should be directed to One World Technologies Inc attn RIDGID Hand Held and Stationary Power Tool Technical Service at toll free 1 866 539 1710 90 DAY SATISFACTION GUARANTEE POLICY During the first 90 days after the date of purchase if you are dissatisfied with the performance of this RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tool for any reason you may return the tool to the dealer from which it was purchased for a full refund or exchange To receive a replacement tool you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement tool will be covered by the limited warranty for the balance of the 3 YEAR service warranty period WHAT IS COVERED UNDER THE 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY This warranty on RIDGIDe Hand Held and Stationary Power Tools covers all defects in workmanship or materials and nor mal wear items such as brushes chucks motors switches cords gears and even cordless batteries in this RIDGIDe tool for three years following the purchase date of the tool Warranties for other RIDGIDe products may vary HOW TO OBTAIN SERVICE To obtain service for this RIDGIDe tool you must return it freight prepaid or take it in to an authorized service center for RIDGIDe branded hand held and stationary power tools
36. avaux l ext rieur utiliser un cordon sp ci alement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour l usage extr rieur r duit les risques de choc lectrique S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide installer un interrupteur de d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duit le risque de d charge lectrique S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut en tra ner des blessures graves Utiliser l quipement protectif blessures Toujours porter une protection oculaire L quipement protectif tel qu un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protec tion auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures Emp cher les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher l outil une source de courant ou d y ins rer une batterie de le ramasser ou de le transporter Le fait de transporter l outil en gardant le doigt sur la g chette ou de le brancher lorsque la g chette est en position de marche favorise les accidents Retirer les cl s de r glage avant de mettr
37. ble de 127 mm 5 po Lame int rieure Lame ext rieure Poign e auxiliaire Vis 3 Rondelle plate 2 Rondelle frein 2 B tons de cire Sac r sistant professionnelle Cl de lame Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour l outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entrainant des blessures graves A AVERTISSEMENT Cette scie a lame double des usages ont con u sp cialement des lames aucun autres type ou aucune taille de lames jamais devraient tre utilis es L usage d autre types de lame ou de taille pourrait avoir pour entrainer des blessures graves 8 Frangais ASSEMBLAGE INSTALLATION REMPLACEMENT DE LES LAMES Voir les figures 2 et 3 page 14 A AVERTISSEMENT Toujours utiliser les deux lames L usage de seulement une lame peut avo
38. chaque utilisation Ne pas utiliser la scie si la garde ne fonctionne pas librement ou ne se ferme pas instantan ment Ne jamais bloquer la garde inf rieure en position ouverte En cas de chute accidentelle de la scie la garde inf rieure peut se d former Relever la garde inf rieure avec la poign e de r traction et v rifier qu elle fonctionne librement et ne touche ni la lame ni aucune autre pi ce quelle que soit l angle ou la profondeur de coupe 4 Fran ais AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SECURITE EN CE QUI A TRAIT A LA SCIE A LAME DOUBLE E V rifier le fonctionnement du ressort de la garde inf rieure Tout probleme de fonctionnement de la garde et du ressort doit tre corrig avant d utiliser la scie Des pi ces endommag es des r sidus gommeux et les accumulations de d bris peuvent ralentir le fonctionnement de la garde inf rieure E llestpossible de r tracter manuellementle prot ge lame inf rieur afin de proc der a des coupes sp ciales comme des coupes en plong e et des coupes compos es Relever le protege lame inf rieur l aide de la poign e et la relacher d s que la lame p n tre dans le mat riau Pourtous les autres types de coupe le protege lame inf rieur est r gl automatiquement E Toujours s assurer que la garde inf rieure couvre la lame avant de poser la scie sur le sol ou un tabli Une lame non prot g e tournant en roue libre causerait un mouvement en arri
39. clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts E If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE E Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed E Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired E Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally E Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users E Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools
40. clusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 Etats Unis FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 14 DE PAGE APRES LA SECTION ESPAGNOL 13 Frangais INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA EL USO DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para consul tarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a las herramientas el ctricas que funcionan con corriente con cord n o las que funcionan con bater a inal mbricas REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explo sivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chis pas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobr
41. corriente Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 junto con protecci n auditiva y respirar Al manejar la motosierra p ngase guantes protectores antes de usar este producto Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar serias lesiones corporales 6 Espa ol ASPECTOS ELECTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con con exi n a tierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento A ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento esta destinado a proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la producto Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y c
42. d and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance PACKING LIST 5 in TwinBlade Saw Inner Blade Outer Blade Auxiliary Handle Screws 3 Flat Washers 2 Lock Washers 2 Wax Sticks Heavy Duty Contractor Bag Blade Wrench Operator s Manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury WARNING This twin blade saw uses specially designed blades no other type or size of blades should ever be used Use of other blade types or size could result in serious personal injury 8 English ASSEMBLY TO INSTALL REPLACE THE BLADES See Figures 2 3 page 14 A WARNING Always use both blades Use of only one blade may result in serious injury E Unplug the saw CAUTION To prevent damage to the spindle or spindle lock always allow motor to come to a complete stop before en
43. den originarse lesiones serias Si en cualquier momento la protecci n inferior de la hoja no cierra de inmediato desconecte la sierra del suministro de corriente Ponga en movimiento la protecci n inferior movi ndola r pidamente de atr s hacia adelante de la posici n abierta a la cerrada varias veces Normalmente de esta manera se restablece el funcionamiento normal de la protecci n No con esto no se corrige la lentitud o falta de libertad del movimiento de cierre de la protecci n inferior no utilice la sierra Ll vela a un centro de servicio autorizado por la f brica para su reparaci n ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SIERRA Vea la figura 7 p gina 15 Para arrancar la sierra Oprima el gatillo del interruptor Siempre permita que la hoja alcance su velocidad m xima y hasta despu s gu a la sierra introduci ndola en la pieza de trabajo Con ambas manos en los asideros de sierra cortes de comienzo con el pieza de trabajo posicionaron entre la gu a y reborde de la protecci n inferior de la hoja NOTA Le protecci n inferior de la hoja r tractera automatiquement A ADVERTENCIA Si la hoja toca la pieza de trabajo antes de alcanzar la velocidad m xima podr a causar un contragolpe de la sierra hacia usted y podr a producirle lesiones graves Para apagar la sierra Suelte el gatillo del interruptor Despu s de soltar el gatillo del interruptor permita que se detenga completamente la hoja de corte No retire la s
44. e l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Si les outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L utilisation d un d poussi reur peut r duire les risques li s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTILS MOTORIS S Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le tra vail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher l outil et ou retirer le bloc de batteries avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger lesoutils lectriqueshors deport e des e
45. e que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 junto con protecci n auditiva y respirar La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos hacia los ojos y otras lesiones graves A ADVERTENCIA Siempre asegurese de que ambas hojas entran el pieza de trabajo al mismo tiempo Si cortando en un ngulo no se acerca del lado con s lo una hoja que toca el pieza de trabajo corte de la parte superior con ambas hojas que entran el pieza de trabajo al mismo tiempo Entrar s lo una hoja causar contragolpe repara causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Nunca utilice el lado de las hojas para cortar Por lo tanto en cortes horizontales se asegura de que el sierra no descansa en la inferior de la hoja Siempre asegure el pieza de trabajo para evitar contragolpe y una lesion grave APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines enumerados abajo E Cortes transversales corte al hilo y corte por perforaci n para materiales de madera pl stico y metal CONTRAGOLPE Vea las figuras 5 y 6 p gina 15 El contragolpe sucede cuando la hoja se detiene r pidamente y la sierra sale empujada hacia el operador El atoramiento de la hoja es causado por cualquier acci n que produzca el pellizcamiento de la hoja en la pieza de trabajo A PELIGRO Si la hoja pierde v
46. el ctrico alejado del rea de corte Siempre coloque el cord n de tal manera que le impida engancharse en la pieza de trabajo al efectuar un corte ADVERTENCIA Si el cord n se engancha en la pieza de trabajo du rante un corte suelte de inmediato el gatillo del in terruptor Desconecte la sierra y cambie la posici n del cord n para evitar que vuelva a engancharse ADVERTENCIA Si utiliza la sierra con el cord n da ado puede cau sarse lesiones serias e incluso la muerte Si se da a el cord n permita que lo repare un t cnico antes de volver a utilizar la sierra 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO CORTES TRANSVERSALES CORTES AL HILO Vea la figura 8 pagina 15 Siempre efect e un corte de prueba en material desechable a lo largo de una l nea gu a para determinar qu tanto debe desplazar la l nea gu a para producir un corte preciso NOTA La distancia existente de la linea de corte a la linea gu a es la distancia que debe desplazar la l nea gu a E Sujete la pieza de trabajo E Sujete la sierra firmemente con ambas manos E Encienda la sierra y permita a las hojas alcanzar su ve locidad m xima E Gu e la sierra introduci ndola en la pieza de trabajo y efect e el corte NOTA No permita que se atore las hojas en el corte E Suelte el gatillo y permita que se detenga completamente las hojas de corte E Levante la sierra de la pieza de trabajo CORTE EN CAVIDAD Vea la figura 10 p gina 15 E Suba l
47. elocidad o se atora suelte de inmediato el interruptor El contragolpe podr a causar la p rdida de control de la sierra La p rdida de control puede originar lesiones serias Para protegerse y evitar contragolpes evite pr cticas peligrosas como las siguientes E Torcer las hojas al efectuar un corte Cortar con un hojas desafilada Apoyar de forma incorrecta la pieza de trabajo Efectuar cortes forzados Utilizar la herramienta de forma incorrecta o para un uso inadecuado Para disminuir el peligro de un contragolpe siga estas pr cticas de seguridad E Corte en l nea recta Esto ayuda a evitar el torcimiento de las hojas E Use hojas limpias y afiladas Nunca efect e cortes con hojas desafiladas E Apoye adecuadamente la pieza de trabajo antes de iniciar un corte E Aplique una presi n estable y uniforme al efectuar el corte Nunca efect e cortes forzados E Sujete firmemente la sierra con ambas manos y mantenga el cuerpo en una postura bien equilibrada de manera que pueda A ADVERTENCIA Al utilizar la sierra siempre permanezca alerta y en control de la herramienta No retire la sierra de la pieza de trabajo mientras continue en movimiento las hojas HOJAS DE LA SIERRA Incluso las mejores hojas para sierra no cortan eficiente mente si no se mantienen limpias afiladas y debidamente triscadas Si se utiliza una hoja desafilada se le impone una carga muy pesada a la sierra y se aumenta el peligro de un cont
48. enant les pr cautions ad quates E Sila lame se bloque ou si la coupe est interrompue pour une raison quelconque rel cher la g chette et maintenir la lame dans le trait de coupe jusqu ce qu elle ait compl tement cess de tourner Pour viter un rebond ne jamais essayer de retirer la scie de la pi ce ou de la tirer en arri re pendant que la lame est en rotation D terminer et liminer la cause du blocage de la lame E Avant de remettre la scie en marche en cours de coupe centrer la lame dans le trait de scie et s assurer que les dents ne mordent pas dans le pi ce Si la lame est bloqu e elle peut causer un rebond et l jection du trait de coupe lorsque la scie est remise en marche E Soutenir les planches longues afin d viter les risques de pincement de la lame et de rebond Les planches longue ont tendance ployer sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s sous la planche de chaque c t pr s du trait de coupe et du bord de la planche E Ne pas utiliser de lames mouss es ou endommag es Une lames mouss e ou incorrectement r gl e produit un trait de scie troit causant le pincement de la lame et le rebond EH Redoubler de prudence lors de la d coupe d videments dans des cloisons ou autres endroits sans visibilit arri re La lame peut heurter des objets ou mat riaux causant un rebond E Avantchaque utilisation s assurer que la garde inf rieure se ferme correctement avant
49. enir un outil en change l quipement original devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de 3 ANS CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Cette garantie sur les outils lectriques main et d tabli RIDGIDe couvre tous les vices de mat riaux et de fabrication ainsi que les articles de consommation courants tels que balais mandrins moteurs commutateurs cordons engrenages et m me les batteries d outils sans fil de cet outil RIDGIDe pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Les garanties d autres produits RIDGIDe peuvent tre diff rentes R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour toute r paration sous garantie cet outil RIDGIDe devra tre retourn en port pay un centre de r parations RIDGIDe pour outils motoris s main et d tabli agr L adresse du centre de r parations agr le plus proche peut tre obtenue en appelant le 1 866 539 1710 appel gratuit ou en acc dant au site Internet RIDGIDe www ridgid com Le re u de vente dat doit tre pr sent lors de toute demande de r paration sous garantie Le centre de r parations agr corrigera tout d faut de fabrication et r parera ou remplacera notre choix gratuitement toute pi ce d fectueuse CE QUI N EST PAS COUVERT La garantie ne couvre que
50. er affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil sont enduits d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc n cessaire REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION S il y a lieu le cordon d alimentation doit tre remplac par un un centre de r paration agr afin d viter tout risque 12 Frangais GARANTIE GARANTIE D ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS ELECTRIQUES A MAIN ET D ETABLI RIDGIDo Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Cette garantie se limite aux outils lectriques a main et d tabli RIDGIDe achet s a partir du 1 2 04 Ce produit est fabriqu par One World Technologies Inc sous licence de marque de RIDGID Inc Toutes les correspondances relatives a la garantie doivent tre adress es a One World Technologies Inc a l intention de Service technique des outils motoris s a main et d tabli RIDGID au 1 866 539 1710 appel gratuit POLITIQUE DE SATISFACTION ASSUREE DE 90 JOURS En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit au cours des 90 jours suivant la date d achat de cet outil a main ou d tabli RIDGIDe il pourra tre retourn au point de vente pour change ou remboursement int gral Pour obt
51. er Blade Arbor occconnccccccnccnononiconacinnnanccnnanncnnnn 1 1 10 in KNOW YOUR SAW See Figure 1 page 14 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules ASSEMBLY PS DUNGOE CUE scrin is 1 1 32 in No Load Speed 5 500 r min RPM PUT pesiin als iii 120 Volts 10 Amps 60 Hz SPINDLE LOCK The spindle lock button locks the spindle stopping the blade from rotating Depress and hold the lock button while install ing changing or removing blade WAX STICK When cutting into soft metals i e aluminum copper stain less steel etc use the wax stick so the saw blade teeth don t dry cut and clog UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspecte
52. es r parations CONNEXIONS LECTRIQUES Ce produit est quip d un moteur lectrique de pr cision Il doit tre branch uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l outil ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique CORDONS PROLONGATEURS Lors de l utilisation d un outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l outil Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puis sance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour le travail a l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet Ce type de cordon porte inscription W A ou W sur sa gaine Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e Intensit nominale sur la plaquette signal tique de l outil 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1
53. eure E Appuyer sur le verrouillage de la brocheet le maintenir enfonc et r installer le crou de lame E Resserrer le crou de lame assur ment en le tournant dans le droite avec la cl de lame Pour retirer de la lame E Appuyer sur le verrouillage de la brocheet le maintenir enfonc et tourner les lames jusqu ce que la broche se verrouille m l aide de la cl fournie desserrer et retirer le crou de lame NOTE II doit donc tre tourn vers la gauche pour tre desserr E R tracter la lame inf rieure dans la garde sup rieure en s assurant que le ressort de garde inf reure fonctionne correctement et permet le libre mouvement de la garde E Retirer la lame ext rieure puis retirer la lame int rieure INSTALLATION DE LA POIGN E AUXILIAIRE Voir la figure 4 page 15 E Glisser le sommet de la poign e auxiliaire dans le trou dans la poign e avant M Placer le base de la poign e auxiliaire dans fente illustr e la figure 4 m l aide d un tournevis phillips obtenir le base de la poign e auxiliaire l utilisation de logement de la scie deux vis court les rondelles frein et les rondelles plates E Placer la vis longue dans le trou dans le sommet de de la poign e auxiliaire Serrer fermement les vis 9 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde
54. gaging spindle lock E Depress and hold spindle lock E Remove blade nut by turning it counterclockwise with the provided blade wrench while keeping the spindle lock depressed E Retract the lower blade guard into the upper blade guard using the blade guard lever Make sure the lower guard spring works properly allowing the guard to move freely To install blades E With the words on the inner blade facing out align the inner blade over the locator pins NOTE The saw teeth will point down at the front of the saw E Check to see that the saw teeth and arrow on the saw blade and the arrow on the lower guard are pointing in the same direction called inner blade E With the words on the outer blade facing up place the outer blade on the arbor NOTE The saw teeth point up at the front of the saw Check to see that the saw teeth and arrow on the saw blade and the arrow on the lower guard are pointing in the same direction called outer blade E Depress and hold spindle lock and replace blade nut E Tighten blade nut securely by turning it clockwise with the blade wrench To remove blades E Depress and hold the spindle lock and rotate the blades until the spindle locks E Using the blade wrench provided loosen and remove the blade nut NOTE Turn blade nut counterclockwise to loosen E Retract the lower guard into the upper guard making sure the lower guard spring works properly allowing the guard to move freely
55. ide guide gu a Spindle lock blocage de la broche bloqueo del husillo Switch trigger g chette de commutateur gatillo del interruptor Auxilary handle poign e auxiliaire mango auxiliar Wax dial cadran de cire dial de cera Wax stick b ton de cire palillo de cera Lower blade guard garde de lame inf rieure protecci n inferior de la hoja Outer blade lame ext rieure hoja exterior Rear handle poign e arri re mango trasero Front handle poign e avant mango delantero Blade guard lever levier de protection de lame palanca de la protecci n de la hoja 14 Spindle lock verrouillage de la broche bloqueo del husillo Blade wrench cl de lame llave de hoja Blade nut crou de lame tuerca de la hoja To loosen pour desserrer para aflojar To tighten pour serrer para ajustar modo A Blade nut crou de lame tuerca de la hoja B Outer blade lame ext rieure hoja exterior C Inner blade lame int rieure hoja interior D Spindle broche husillo A Flat washer rondelle plate arandela plana B Screw long vis longueur tornillo largo C Auxilary handle poign e auxiliaire mango auxiliar D Lock washer rondelle frein arandela de fijaci n E Front handle delantero F Slot fente ranura G Screw short vis court tornillo corto poign e avant mango A Inc
56. ientes de sierra y flecha en la hoja de sierra y la flecha en el protecti n inferior se alan en la misma direcci n llam hoja exterior Oprima y mantenga el bloqueo del husillo y vuelva a colocar el tuerca de la hoja Apriete tuerca de hoja vueltalo firmemente a la derecha con la llave de hoja Para retirar la hoja Oprima y mantenga el bloqueo del husillo y gire las hojas hasta inmovilizar el husillo Con la llave suministrada de la hoja afloje el tuerca de la hoja misma y ret relo NOTA Gire hacia la izquierda el tuerca de la hoja para aflojarlo Retraiga la protecci n inferior hacia adentro de la pro tecci n superior asegur ndose de que el resorte de la primera funcione correctamente y permita a sta mov erse con libertad Retire la hoja exterior entonces quita la hoja interior PARA INSTALAR MANGO AUXILIAR Vea la figura 4 p gina 15 Deslice la parte superior del mango auxiliar en el hoyo en el mango delantero Coloque el fondo del mango auxiliar en la ranura como mostrado en la figura 4 Utilice un destornillador phillips asegure el fondo del mango auxiliar al carcasa de la sierra utilizar dos tornillos cortos arandelas de fijaci n y arandelas planas Coloque el tornillo largo en el hoyo en la parte superior de del mango auxiliar Apriete firemente los tornillos 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las productos le vuelva descuidado Tenga present
57. ierra de la pieza de trabajo mientras contin e en movimiento la hoja UTILIZACI N DE LA SIERRA Vea las figuras 8 a 12 p gina 15 Es importante comprender la forma correcta de utilizar la sierra Consulte las figuras de esta secci n para ver las formas correctas e incorrectas de manejar la sierra ADVERTENCIA Para efectuar los cortes de forma m s f cil y m s segura siempre mantenga un control adecuado de la sierra La p rdida de control podr a causar un accidente y como consecuencia posibles lesiones corporales serias ADVERTENCIA Al levantar la sierra de la pieza de trabajo la hoja queda expuesta en la parte inferior de la sierra hasta que cierra la protecci n inferior de la hoja Aseg rese de que la protecci n inferior cierre antes de dejar en reposo la sierra Para efectuar el mejor corte que sea posible siga estas tiles sugerencias E Sujete la sierra firmemente con ambas manos E Evite colocar la mano sobre la pieza de trabajo al efectuar un corte E Sostenga la pieza de trabajo de manera tal que el corte siempre se realice a su costado E Apoye la pieza de trabajo cerca del corte E Sujete firmemente la pieza de trabajo con prensas de manera que no se mueva durante el trabajo E Siempre coloque la sierra en la secci n apoyada de la pieza de trabajo no en la que va a desecharse E Trace una l nea gu a a lo largo de la linea de corte antes de iniciar ste E Mantenga el cord n
58. iezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA SIERRA CON DOBLE HOJA A PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del motor Si ambas manos est n sujetando la sierra la hoja de corte no puede lesionarlas E No trate de alcanzar nada bajo la pieza de trabajo La protecci n no puede proteger al operador de la hoja bajo la pieza de trabajo E Nunca sujete la pieza de trabajo con las manos ni puesta enla pierna Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante apoyar correctamente la pieza para reducir al m nimo la exposici n del cuerpo el atoramiento de la hoja y la p rdida de control E Sujete la herramienta el ctrica por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico El contacto con un cable vivo tambi n cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y dar una descarga el ctrica al operador E Al cortar al hilo siempre utilice una gu a de bordes o una gu a recta Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atasque E Siempre utilice hojas con tama o y forma correctos de agujero de rbol Las hojas
59. ir pour r sultat la blessure s rieuse E D brancher la scie ATTENTION Pour viter des dommages a la broche et a son verrouillage toujours laisser le moteur s arr ter compl tement avant d engager le verrouillage E Appuyer sur le verrouillage de la broche et le maintenir enfonc E Retirer la crou de lame en la tournant vers la gauche a l aide de la cl de lame fournie tout en maintenant le verrou de broche enfonc E R tracter le garde de lame inf rieure dans la garde de lame sup rieure a l aide de la levier de garde de lame inf rieure S assurer que le ressort de garde inf rieure fonctionne bien permettant a la garde de se d placer librement Installation de la lame E Avec les mots sur le rev tement de lame int rieur hors aligner la lame int rieure sur les goupilles de posi tionnement NOTE Les dents de scie doivent tre orient es vers le bas a l avant de la lame E V rifier pour voir que les dents de scie et la fl che sur la lame de scie et la fl che sur le garde inf rieur indiquent dans la m me direction a appel la lame int rieure E Avec les mots sur la lame ext rieure qui oriente vers l haut place la lame ext rieure sur la arbre NOTE Les dents de scie vers le haut au devant de la scie E V rifier pour voir que les dents de scie et la fl che sur la lame de scie et la fl che sur le garde inf rieur indiquent dans la m me direction a appel la lame ext ri
60. jas de corte desafiladas o triscadas de forma incorrecta producen un corte angosto con la consiguiente fricci n excesiva atoramiento de la hoja misma y contragolpe E Tenga precauci n extra al efectuar cortes en cavidad en paredes o en otras partes ciegas sin vista por ambos lados La parte sobresaliente de la hoja puede cortar objetos que pueden causar un contragolpe m Cada vez antes de utilizar la unidad verifique que cierre correctamente la protecci n inferior No utilice la sierra si la protecci n inferior no se mueve libremente y no cierra instant neamente Nunca asegure de ninguna 4 Espa ol INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA SIERRA CON DOBLE HOJA forma la protecci n inferior en la posici n abierta Si se deja caer accidentalmente la sierra la protecci n inferior puede sufrir un doblamiento Suba la protecci n inferior con el mango retractor y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja de corte ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte Verifique el funcionamiento del resorte de la protecci n inferior Si la protecci n y el resorte no funcionan correctamente debe proporcion rseles servicio antes de utilizar la unidad La protecci n inferior puede moverse con lentitud debido a piezas da adas dep sitos gomosos o acumulaci n de desechos La protecci n inferior debe retraerse manualmente solamente al realizar cortes especiales como cortes de
61. kpiece to avoid kickback and possible injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Cross cutting rip cutting and pocket cutting wood plastic and metal materials KICKBACK See Figures 5 6 page 15 Kickback occurs when the blade stalls rapidly and the saw is driven back towards you Blade stalling is caused by any action which pinches the blade in the workpiece WARNING Release switch immediately if blade binds or saw stalls Kickback could cause you to lose control of the saw Loss of control can lead to serious personal injury To guard against kickback avoid dangerous practices such as Twisting the blades while making a cut a E Making a cut with dull blades E Supporting the workpiece incorrectly E Forcing a cut E Operating the tool incorrectly or misusing the tool To lessen the chance of kickback follow these safety practices E Make straight cuts This helps prevent twisting the blades m Use clean and sharp blades Never make cuts with dull blades E Support the workpiece properly before beginning a cut E Use steady even pressure when making a cut Never force a cut E Hold saw firmly with both hands and keep your body in a balanced position WARNING When using the saw always stay alert and exercise control Do not remove the saw from the workpiece while the blades are moving SAW BLADES The best of saw blades will not cut efficiently if they
62. l acheteur au d tail original et n est pas transf rable Cette ne couvre pas les probl mes de fonctionnement d faillances ou autres d fauts r sultant d un usage incorrect ou abusif de la n gligence de la modification de l alt ration ou de r parations effectu es par quiconque autre qu un centre de r parations d outils motoris s main et d tabli RIDGIDe agr Les articles de consommation fournis avec cet outil tels que mais sans y tre limit les lames embouts et abrasifs ne sont pas couverts RIDGID INC ET ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE REPRESENTATION OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITE ET LES PERFORMANCES DE CET OUTIL ELECTRIQUE AUTRES QUE CELLES EXPRESSEMENT INDIQUEES DANS LE PRESENT DOCUMENT AUTRES LIMITATIONS Sous r serve que les lois en vigueur le permettent toutes les garanties implicites sont exclues y compris les GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ou D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation a un usage particulier ne pouvant pas tre exclues en raison des lois en vigueur sont limit es a une dur e de trois ans a compter de la date d achat One World Technologies Inc et RIDGID Inc d clinent toute responsabilit s pour les dommages directs ou indirects Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l ex
63. l open position to the closed position several times Normally this will restore the guard to its normal operating condition If it does not correct a slow or sluggish closing lower guard do not use the saw Take it to an authorized factory service center for repair STARTING STOPPING THE SAW See Figure 7 page 15 To start the saw Depress the switch trigger Always let the blade reach full speed before guiding the saw into the workpiece With both hands on the saw handles start cuts with the workpiece positioned between the guide and lower blade guard lip NOTE The lower blade guard will retract automatically A WARNING The blade coming in contact with the workpiece before it reaches full soeed could cause the saw to kickback towards you resulting in serious injury To stop the saw Release the switch trigger After you release the switch trigger allow the blade to come to a complete stop Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving OPERATING THE SAW See Figures 8 12 page 15 It is important to understand the correct method for operating the saw Refer to the figures in this section to learn the correct and incorrect ways for handling the saw A WARNING To make sawing easier and safer always maintain proper control of the saw Loss of control could cause an accident resulting in possible serious injury DANGER When lifting the saw from the workpiece the blade is exposed o
64. n the underside of the saw until the lower blade guard closes Make sure the lower blade guard is closed before setting the saw down To make the best possible cut follow these helpful hints E Hold the saw firmly with both hands E Avoid placing your hand on the workpiece while making a cut E Support the workpiece so that the cut kerf is always to your side E Support the workpiece near the cut E Clamp the workpiece securely so that the workpiece will not move during the cut E Always place the saw on the workpiece that is supported not the cut off piece E Draw a guideline along the desired line of cut before beginning the cut E Keep the cord away from the cutting area Always place the cord to prevent it from hanging up on the workpiece while making a cut A WARNING If the cord hangs up on the workpiece during a cut release the switch trigger immediately Unplug the saw and reposition the cord to prevent it from hanging up again WARNING Using a saw with a damaged cord could result in serious injury or death If the cord has been damaged have it replaced before using the saw again 11 English OPERATION CROSS CUTTING RIP CUTTING See Figure 8 page 15 Always make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much if any you must offset the guide line to produce an accurate cut NOTE The distance from the line of cut to the guideline is the amount you should offse
65. nfantset ne laisser personne n tant pas familiaris avec le fonc tionnement de l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instruc tions ad quates les outils sont dangereux Veiller entretenir les outils lectriques V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e gripp e ou bris e et s assurer qu aucun autre probl me risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils cor rectement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires les grains etc conform ment ces instructions en tenant compte 3 Fran ais AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE EN CE QUI A TRAIT AUX OUTILS ELECTRIQUES des conditions de travail et de la tache a effectuer L utilisation de cet outil lectrique pour effectuer une op ration pour laquelle il n est pas concu peut occasionner une situation dangereuse DEPANNAGE E Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil AVERTISSEMENTS ET INS
66. nistrados con la herramienta como las hojas brocas papel de lija etc RIDGID INC Y ONE WORLD TECHNOLOGIES INC NO OFRECEN NINGUNA GARANT A DECLARACI N O PROMESA EN RELACI N CON LA CALIDAD O EL DESEMPE O DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS M S QUE LAS SE ALADAS ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes se desconoce toda garant a impl cita incluidas las GARANT AS DE COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR Toda garant a impl cita incluidas las garant as de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular que no pueda desconocerse seg n las leyes estatales est limitada a tres a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc y RIDGID Inc no son responsables de da os directos indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de vigencia de una garant a impl cita y o no permiten exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que esta limitaci n no se aplique en el caso de usted Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 USA 13 Espa ol PX eT TIomm0000Uuw Upper blade guard garde de lame sup rieure protector superior de la hoja Gu
67. nt la g chette Un rebond peut causer la perte de contr le de la toupie La perte du contr le peut entra ner des blessures graves Pour r duire les risques de rebond viter les actions dangereuses telles que celles d crites ci dessous E D viation de les lames en cours de coupe Coupe avec une lames mouss e Support incorrect de la pi ce couper Coupe forc e Utilisation incorrecte ou abusive de l outil Pour r duire les risques de rebond prendre les pr cautions suivantes E Effectuer des coupes droites Ceci vite la d viation de la lame E Utiliser des lames propres et bien aff t es Ne jamais couper avec une lames mouss e E Soutenir la pi ce avant de commencer la coupe E Appliquer une pression constante et r guli re sur la scie Ne jamais forcer la scie m Tenir la scie fermement deux mains et se tenir bien camp afin de pouvoir la ma triser AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la scie toujours tre attentif en en contr le de la scie Ne pas retirer la scie de la pi ce avant arr t complet de les lames LAMES DE SCIE La meilleure des lames ne coupera efficacement que si elle est propre bien aff t e et correctement install e L usage d une lame mouss e impose une forte charge sur la scie et accro t le risque de rebond Garder des lames de rechange port e de la main afin de toujours disposer d un outil aff t SYST ME DE GARDE DE LAME La garde
68. on equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 5 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica unasituaci n peligrosainminente la cual sinoseevita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la g muerte o lesiones serias 2 Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N E p pers P causar lesiones leves o moderadas PRECAUCION Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE Alerta de seguridad BR CT UE min Por minuto VU No lt Q Alerta de condiciones h medas Lea el manual del operador Protecci n ocular auditiva y respiratoria S mbolo de no acercar las manos DENOMINACI N EXPLICACI N Indica un peligro posible de lesiones personales Voltaje Corriente Frecuencia ciclos por segundo Tiempo Tipo de
69. onocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el servicio de la herramienta le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 Volts de corriente alterna solamente cor riente normal para uso dom stico 60 Hertz No utilice esta herramienta con corriente continua CC Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia consider able de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente de ben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una herr
70. ons et r gles de s curit ASSEMBLAGE Depth Of CUT remit 26 79 mm 1 1 32 po Vitesse vide coooccccccnooccccnnoonoccnnnanannnnnnos 5 500 r min RPM Alimentatio 120 V 10 A 60 Hz VERROUILLAGE DE BROCHE Le bouton de verrouillage de broche verrouille la broche en emp chant la lame de tourner Maintenir le bouton enfonc pour l installation le changement ou la d pose de la lame B TON DE CIRE Lorsque vouis coupez dans les m taux tendre i e l aluminiu le cuivre l acier inoxydable etc utiliser le b ton si les dents de lame de scie pas s che la coupure et le sabot D BALLAGE Ce produit n cessite un assemblage E Sortir l outil et les accessoires de la bo te avec pr caution S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es Le fait d utiliser un produit assembl de fa on inad quate ou incompl te peut entra ner des blessures graves E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 866 539 1710 LISTE DES PI CES Scie lame dou
71. orrect support support incorrect soporte incorrecto Fig 6 A Correct support support correct soporte correcto A Switch trigger g chette de commutateur gatillo del interruptor B Guide guide gu a C Lower blade guard lip l vre de garde de lame inf rieure reborde de la protecci n inferior de la hoja Fig 8 RIGHT CORRECT FORMA CORRECTA ES Sec X LA Fig 10 POCKET CUTTING EVIDEMENT CORTE EN CAVIDAD B Wax dial cadran de cire dial de cera Fig 12 CUTTING PIPE COUPE TUYAU CORTE TUBOS NOTES NOTAS NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL 5 in TWINBLADE SAW MANUEL D UTILISATION 127 mm 5 po SCIE A LAME DOUBLE MANUAL DEL OPERADOR 127 mm 5 pulg SIERRA CON DOBLE HOJA R3250 O Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGID authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized service center nearest you please call 1 866 539 1710 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No R3250 Serial No Service apres vente Pour acheter des pi ces ou pour un d p
72. ot operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut 4 English TWINBLADE SAW SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS E Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris E Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically E Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released ADDITIONAL SAFETY RULES E Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the ri
73. our arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken E When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding E When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted E Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel E Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback E Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Check lower guard for proper closing before each use Do n
74. our product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations If the power supply cordis damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product Ifyou loan someone this product loan them these instructions also Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter
75. out microscopic particles 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death A DANGER or serious injury _ Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death A WARNING or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or A CAUTION moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper in terpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard lt Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Read The Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s Manual manual before using this product Wear eye hearing and Always wear eye protection with side shields marked to comply with breathing protection ANSI Z87 1 along with hearing and breathing protection Wear non slip heavy duty protective gloves when using this product No Hands Symbol Failure to keep your hands away from
76. outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury E Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries E Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents E Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury E Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations E Dress properly Do not wear loose
77. que no corresponden a las piezas de montaje de la sierra giran de forma exc ntrica y causan la p rdida de control E Nunca tentativa para operar vio con s lo una hoja La contragolpe puede ocurrir y puede causar que el serrote sea dirigido hacia usted teniendo como resultado lesi n seria E Nunca utilice un perno o arandelas de la hoja que est n da ados o sean incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja fueron dise ados especialmente para su sierra para ofrecer un rendimiento ptimo y seguridad en el funcionamiento CAUSAS Y PREVENCI N DE CONTRAGOLPES El contragolpe es una reacci n s bita a un pellizcamiento atoramiento o desalineaci n de la hoja de la sierra lo cual causa el descontrol levantamiento y salida de la misma de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando el corte al irse cerrando pellizca o atora ajustadamente la hoja de corte sta tiende a detenerse y la reacci n del motor impulsa de forma r pida y violenta la unidad hacia el operador Si la hoja se tuerce o desalinea en el corte los dientes situados en el borde posteriro de la hoja pueden encajarse en la superfi cie externa de la madera causando de esta manera la salida de la hoja fuera del corte y un salto de la misma hacia el operador El mal uso de la sierra ocasionar un contragolpe y o de pro cedimientos o condiciones de trabajo incorrectas y puede evitarse tomando las medidas de precauci n adecuadas como las se alas abajo E
78. ragolpe Mantenga hojas extra a la mano de manera que siempre haya hojas afiladas disponibles SISTEMA DE PROTECCION DE LA HOJA La protecci n inferior montada en la sierra con doble hoja es para protegerlo a usted y para su seguridad No la altere de ninguna forma Si se da a no utilice la sierra hasta que haya reparado o reemplazado la protecci n seg n sea necesario Siempre deje la protecci n en la posici n de trabajo al utilizar la sierra A PELIGRO Al cortar de lado a lado la protecci n inferior no cubre la hoja por dicho lado de la pieza de trabajo Puesto que la hoja queda expuesta por la parte inferior de la pieza de trabajo mantenga las manos y los dedos alejados del rea de corte Cualquier parte del cuerpo que toque la hoja en movimiento puede resultar lesionada seriamente 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones serias nunca utilice la sierra cuando no est funcionando correctamente la protecci n Siempre verifique el funcionamiento de la protecci n cada vez antes de utilizar la herramienta La protecci n funciona correctamente cuando se mueve librememente y regresa de inmediato a la posici n cerrada Si deja caer la sierra revise la protecci n inferior de la hoja y el parachoques para ver si tienen da os antes de volver a usar la unidad ADVERTENCIA Nunca fije la protecci n inferior de la hoja en la posici n elevada Si se deja expuesta la hoja pue
79. rnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool
80. rtar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 m 50 pies de largo o menos No se re comienda utilizar un cord n con m s de 30 m 100 pies de largo Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una super ficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Si est da ado el cord n de corriente debe ser reem plazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan uti lizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones e silicio cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y c
81. s use un suministro protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctri cas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medi camento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Utilice protecci n el equipo otros Siempre p ngase protec ci n ocular El uso de equipo protector como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite que la herramienta se active accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente o de colocar un paquete de bater as Tome esta precauci n tambi n antes de levantar o trasladar la unidad Transportar herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas que tienen el interruptor encendido puede ocasionar accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No
82. s pi ces Avant d utiliser l outil de nou veau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d ter miner s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou pi ce en dommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Le respect de cette consigne r duira les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolonga teur de 15 m 50 pi ou moins L usage d un cordon de plus de 30 m 100 pi est d conseill En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support in stable Une bonne ten
83. sation Funcionamiento MSI AI RVING a A aaa 12 Entretien Mantenimiento MB Warranty stone illa ire 13 Garantie Garant a M Figure numbers illustrations A Aa aeaea AE DEKNE AEE NENTEN AANE AREENAN ANAS a n A AANEEN EE EE 14 15 Figure num ros illustrations Figura numeras ilustraciones E Parts Ordering ANd Service sexenio dc ae sE rE Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y Servicio oooooncccnnnccnnoncccnnncnonanonnnnnrnnnnnrnnanann no Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate k k k k Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et entretenir kk k Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the wa
84. sclaimed under state law are limited to three years from the date of purchase One World Technologies Inc and RIDGID Inc are not responsible for direct indirect incidental or conse quential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 14 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 13 English AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE EN CE QUI A TRAIT AUX OUTILS ELECTRIQUES A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et les instructions de s curit Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions des fins de r f rence ult rieure Le terme outil lectrique utilis dans les avertissements fait r f rence aux outils lectriques avec fil alimentation sur secteur ou aux outils lectriques sans fil aliment s par batterie LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux acciden
85. sk of electric shock fire or serious injury E Wear non slip heavy duty protective gloves as needed when using this product E Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of eye injury E Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury A WARNING Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired at your nearest authorized service center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current y
86. t d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT ndique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement danger i si elle n est vit e ATTENTION i aaa p ee es pourrait entrainer des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer ATTENTION des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION A a AEE de Indique un risque de blessure potentiel s curit Courant alternatif Type de courant Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute lt lt A E GAGE Ne pas exposer la pluie ou l humidit OS nant l humidit p P P i Pour r duire les risques de blessures utilisateur doit lire et Lire le manuel ee PURE ce sian veiller a bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce d utilisation produit Porter une protec
87. t the guideline E Secure the workpiece E Hold the saw firmly with both hands E Start the saw and let the blades reach full speed E Guide the saw into the workpiece and make the cut NOTE Do not bind blades in the cut E Release the trigger and allow the blades to come to a complete stop E Lift the saw from the workpiece POCKET CUTTING See Figure 10 page 15 E Swing the lower blade guard up using the lower blade guard handle NOTE Always raise the lower blade guard with the lever E Hold the lower blade guard by the handle while maintain ing a grip on the front handle as shown MAINTENANCE E Start the saw and let the blade reach full speed E Guide the saw into the workpiece release the lower blade guard lever and make the cut NOTE With the twinblade saw the user may move the saw forward or backward during pocket cuts E Release the trigger and allow the blade to come to a complete stop E Lift the saw from the workpiece E Clear corners out with a hand saw or sabre saw USING THE WAX STICK FOR CUTTING SOFT METALS See Figures 11 13 page 15 Use the wax sticks to keep blades cleaner and lubricated when cutting soft metals i e aluminum copper stainless steel etc m Remove the cap on one end of the wax stick E Insert the uncapped end of the stick into the wax stick holder E From the blade side of the saw turn wax dial counter clockwise to apply wax to the blade WARNING
88. ta a las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe adquiridas a partir de 1 feb 04 Este producto est manufacturado por One World Technologies Inc La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID Inc Toda comunicaci n en relaci n con la garant a debe dirigirse a One World Technologies Inc a la atenci n de Servicio T cnico de Herramientas El ctricas de Mano y Estacionarias RIDGID al linea gratuita 1 866 539 1710 POLITICA DE GARANTIA DE SATISFACCION DE 90 D AS Durante los primeros 90 d as a partir de la fecha de compra si no est satisfecho con el desempe o de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGIDe por cualquier raz n puede devolverla al establecimiento donde la adquiri donde se le proporcionar un reembolso total o un intercambio Para recibir una herramienta de reemplazo debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de servicio de 3 A OS LO QUE EST CUBIERTO POR LA GARANT A DE SERVICIO LIMITADA DE 3 A OS Esta garant a de las herramientas de mano y estacionarias RIDGIDe cubre todos los defectos en materiales y mano de obra as como piezas desgastables como escobillas portabrocas motores interruptores cordones el ctricos engranajes e incluso las bater as inal mbricas de esta herramienta
89. tion A l m So Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme a la norme oculaire auditive et oi e DER ANSI Z87 1 ainsi qu un protection auditive et respiration respiratoire OO Porter des gants Porter des gants pais antid rapants lors de l utilisation ce produit Symbole Mains l cart ee de cette mise en garde peut entra ner des blessures 6 Fran ais CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DOUBLE ISOLATION La double isolation est un dispositif de s curit utilis sur les outils moteur lectriques liminant le besoin de cor don d alimentation habituel a trois fils avec terre Toutes les pieces m talliques expos es sont isol es des composants internes du moteur par l isolation protectrice Les outils a double isolation ne n cessitent pas de mise la terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques caus s par une rupture du c blage interne de le produit Prendre toutes les pr cautions de s curit normales pour viter les chocs lectriques NOTE La r paration d un outil double isolation exigeant des pr cautions extr mes ainsi que la connaissance du syst me elle ne doit tre confi e qu un r parateur qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au centre de r paration le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour l
90. ts Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou va peurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent correspon dre la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque d lectrocution est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cor don Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique Pour les tr
91. ue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions La poussi re d gag e par certains mat riaux lors du pon age sciage meulage per age et autres op rations de construction contient des produits chimiques connus pour causer le cancer des malformations cong nitales ou l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces mat riaux e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques Travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques respiratoires sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 5 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour bu

RIDGID R3250 Instructions / Assembly

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents