Samsung AD68-04835A User's Manual
Contents
1. 00001 C 10 1750 In ER E gn Pulse completamente Obturador para tomar la fotograf a ES 8 Grabar un v deo 7 Pulse MODE para seleccionar SN Pulse SMART para seleccionar R 2 Alinee el sujeto en el marco 3 Pulse Obturador Pulse OK para pausar o reanudar Pulse Obturador nuevamente para detener la grabaci n Cantidad de fotograf as por resoluci n para SD de 1GB Resoluci n Superfina Fina Normal l m 4000 x 3000 168 238 362 Enr 3984 x 2656 195 267 407 3968 x 2232 229 305 477 Bm 3264 x 2448 244 326 514 Sm 2592 x 1944 362 489 699 3m 2048 x 1536 543 674 752 Im 1024 x 768 978 1086 1222 Estas son medidas tomadas en condiciones estandar establecidas por Samsung y pueden variar segun las condiciones de disparo y la configuraci n de la c mara Reproducci n de archivos Ver fotografias 1 2 Pulse Pulse 4 o para desplazarse por los archivos Mantenga la tecla pulsada para ver los archivos r pidamente 100 0001 Cr in Ver videos 1 Pulse E m 2 Pulse 0K 2 a 100 0002 2 11 2 ox Reproducir y Captura 3 Utilice los siguientes botones para controlar la reproducci n 1 OK 9 Zoom hacia la izquierda o hacia la derecha Permite retroceder Permite pausar o reanudar la reproducci n Permite avanzar Permite ajustar el nivel de volumen2. Transferencia de archivos a un ordenador para Windows 1 Inserte el cD de instalacion en la unidad de Desconectarse de manera segura CD ROM y siga las instrucciones que para Windows XP aparezcan en la pantalla 2 Conecte la c mara a su PC con el cable USB OT Haga clic v Safely remove USB Mass Storage Device Drive H Tis WB 10 00 AM Haga clic 3 Encienda la c mara 4 En el ordenador seleccione Mi PC gt Disco extraible DCIM 100PHOTO 5 Seleccione los archivos que desee y arrastrelos o guardelos en el ordenador ES 10 Especificaciones Sensor de imagen Lente Pantalla Enfoque Velocidad del obturador Almacenamiento Conector de entrada de CC Bateria recargable Dimensiones alto x ancho x profundidad Peso Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Rango de apertura del objetivo F3 4 W y F5 9 T Tipo 1 2 3 aprox 7 81 mm CCD P xeles reales aproximadamente 12 2 megap xeles P xeles totales aproximadamente 12 4 megap xeles Distancia focal Lente Samsung f 5 1 25 5 mm equivalente en pel cula de 35 mm de 28 2 a 141 mm 2 7 6 86 cm 230 K TFT LCD Enfoque autom tico TTL Multi af Af central Estabilizaci n AF Auto inteligente de 1 8 a 1 2 000 s Programa de 1 a 1 2 000 s Nocturno de 8 a 1 2 000 s Fuegos Artificiales 2 s Memoria interna aprox 86 MB Memoria externa opcional tarje
3. Quick Start Manual Guide de prise en main repid PL80 PL81 For more information refer to GAS the User Manual included on the supplied CD ROM Pour des instructions plus SZ d taill es veuillez consulter le mode d emploi complet sur le CD ROM fourni avec l appareil ENG SPA FRE Contents Health and safety informationiee css ess eseeeee ee Camera layout Setting up your camera Unpacking ee Inserting the battery and momo CaA ee an Charging the battery Selecting options Capturing photos or videos HEVINCIIES RES Transferring files to a PC WINDOWS Re Specifications BE 15 12 37 20 62 93 Health and safety information Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels combustibles or flammable chemicals Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories Keep your camera away from small children and pets Keep your camera and all accessories out of the reach of small children and animals Small parts may cause choking or serious injury if swallowed Moving parts and accessories may present physical dangers as well Prevent damage to subjects eyesight Do not use the flash in close proximity closer than 1m ft to people or animals Using the flash too close to your subject
4. disengages from the camera and then pull it out of the slot Charging the battery gt Before using the camera for the first time you must charge the battery Indicator light Red Charging Green Fully charged 1 2 Selecting options n Shooting mode press MENU Use the navigation buttons to scroll to an option or menu Photo Size SEEN 8 Y menu Back gt Move menu To move left or right press To move up or down press Press OK to confirm the hi or DISP or 48 ghlighted option or Press MENU again to go back to the previous menu BE ys 1uz Capturing photos or videos Taking a photo 1 Press MODE to select p Press SMART MODE to select 82 2 Align your subject in the frame 3 Press Shutter halfway down to focus automatically A green frame means the subject in focus 00001 3 1 F3 4 1 30 In En z3 ga 4 Press Shutter all the way down to take the photo D Recording a video 1 WK UN Press MODE to select PY Press SMART to select 199 Align your subject in the frame Press Shutter Press OK to pause or resume Press Shutter again to stop the recording O Note Number of photos by resolution for 1 GB SD Resolution Super fine Fine Normal I2m 4000 x 3000 168 238 362 3984 x 2656 195 267
5. 407 3968 x 2232 229 305 477 8m 3264 x 2448 244 326 514 Sm 2592 x 1944 362 489 699 Am 2048 x 1536 543 674 752 Im 1024 x 768 978 1 086 1 222 These figures are measured under Samsung s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings Playing files Viewing photos 1 Press m 7 Press m a 2 Press 4 or to scroll through files 2 Press OK Press and hold to view files quickly OR EE a 100 0001 5 un ok Play v Capture 3 Use the following buttons to control playback 14 Scan backward OK Pause or resume playback 9 Scan forward Zoom left or right Adjust the volume level EEE Insert the installation CD in a CD ROM drive and follow the onscreen instructions Connect the camera to the PC with the USB cable Turn on the camera On your PC select My Computer Removable Disk DCIM 100PHOTO Select the files you want and drag or save them to the PC Transferring files to a PC Windows Disconnecting safely for Windows XP 0177 Click Y Safely remove USB Mass Storage Device Drive H 7 10 00 AM Click Specifications Image sensor Lens Display Focusing Shutter speed Storage DC power input connector Rechargeable battery Dimensions W x H x D Weight Operating temperature Operating humidity e Type 1 2 3 approx 7 81 mm CCD e Effective pixel
6. les conditions de garantie qui accompagnent le produit ou visitez notre site Internet http www samsungimaging com AD68 04835A 1 0
7. 2448 244 326 514 Sm 2592 x 1944 362 489 699 dm 2048 x 1536 543 674 752 Im 1024 x 768 978 1 086 1 222 Ces chiffres proviennent des mesures effectu es par Samsung dans des conditions normales lls peuvent varier en fonction des param tres et des conditions de prise de vue Lecture de fichiers Visionner des photos Appuyez sur 1 2 Appuyez sur ou sur X pour parcourir les fichiers Maintenez votre doigt appuy pour un d filement rapide des fichiers 100 0001 3 a Affichage des vid os 1 Appuyez sur m 2 Appuyez sur OK a a 100 0002 CS a ox Lecture y_Enregistrer 3 Utilisez les touches suivantes pour contr ler Zoom vers la gauche ou la droite la lecture 4 Retour arri re oK Mettre en pause ou reprendre OK apr s une pause Avance rapide R glage du niveau sonore FR 9 siedubl4 Transfert de fichiers vers un PC Windows 1 Ins rez le CD d installation dans un lecteur D branchemententone crite de CD ROM puis suivez les instructions qui pour Windows XP s affichent 2 Branchez l appareil au PC l aide du c ble O USB Cliquez Y Safely remove USB Mass Storage Device Drive H a SSE ye 10 00 AM Cliquez 3 Allumez l appareil photo Sur votre ordinateur s lectionnez Poste de travail Disque amovible gt DCIM 100PHOTO 5 S lectionnez les fichiers de votre choix puis copiez
8. Format photo i an Le oO y menu Retour lt gt Deplacer Pour vous d placer gauche ou droite appuyez sur 4 ou Pour vous d placer en haut ou en bas appuyez sur DISP ou WE 3 Pour confirmer le menu ou l option en surbrillance appuyez sur OK Appuyez de nouveau sur MENU pour revenir au menu pr c dent Voyant lumineux Rouge en charge Vert recharg FR 7 sie5uel4 Prise de vues photo ou vid o Prise de vues 1 2 Appuyez sur MODE pour s lectionner p Appuyez sur SMART MODE pour s lectionner KAR Cadrez le sujet photographier Appuyez mi course sur le d clencheur pour une mise au point automatique Un cadre vert signifie que le sujet est mis au point 00001 3 1 1730 m E z3 gr Appuyez fond sur le d clencheur pour prendre la photo FR 8 Filmer une s quence vid o 1 2 3 4 Appuyez sur MODE pour s lectionner Appuyez sur SMART pour s lectionner R Cadrez le sujet photographier Appuyez sur le d clencheur Appuyez sur OK pour marquer une pause ou reprendre Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Nombre de photos en fonction de la r solution pour une carte SD de 1 Go R solution Maximale lev e Normale l m 4000 x 3000 168 238 362 3984 x 2656 195 267 407 3968 x 2232 229 305 477 8m 3264 x
9. a de la c mara y luego retirela de la ranura Cargar la bateria gt Cargue la pila antes de utilizar la camara Luz indicadora Rojo cargandose Verde completamente cargada Utilice s lo fuente de alimentaci n con las siguientes caracter sticas el ctricas y que est n debidamente certificados de acuerdo a la legislaci n vigente El uso de otras fuentes de alimentaci n podr a da ar el dispositivo y anular la garant a adem s de provocar riesgos al usuario Caracter sticas de entrada CA 100 240V 50 60HZ 0 2A CLASE II Caracter sticas de salida CC 4 4V 0 4 A Selecci n de opciones En el modo de disparo pulse MENU Utilice los botones de navegaci n para desplazarse hacia una opci n o hacia un men jouedsz Ten 9 Ga 6m Sm 3m Im EX Tama o foto menu Atr s gt Mover Para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha pulse 4 0 Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo pulse DISP o 4 Pulse 0K para confirmar la opci n o el men resaltados Pulse MENU nuevamente para regresar al men anterior Captura de fotografias o videos Tomar una fotografia 1 2 Pulse MODE para seleccionar p Pulse SMART MODE para seleccionar MaR Alinee el sujeto en el marco Pulse Obturador hasta la mitad para utilizar el enfoque automatico Si aparece un cuadro verde significa que el sujeto esta enfocado
10. du chargeur et de l insertion des batteries et des cartes m moire agissez prudemment Enfoncer les cordons avec force ou sans pr caution et ins rer les batteries et les cartes m moire de mani re incorrecte peut endommager les prises et les accessoires N introduisez pas de corps trangers dans les compartiments les logements ou les ouvertures de l appareil photo Les dysfonctionnements qui s en suivraient ne seront pas couverts par votre garantie SIe5ueJ4 pue Prot gez les batteries les chargeurs et les cartes m moire e Evitez d exposer les batteries et les cartes m moire des temp ratures extr mes inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 40 C 104 F Les temp ratures extr mes peuvent r duire les capacit s de chargement des batteries et provoquer des dysfonctionnements des cartes m moire e Evitez tout contact des cartes m moire avec des liquides de la poussi re ou des corps trangers Si la carte m moire est sale nettoyez la avec un chiffon doux avant de l introduire dans l appareil photo FR 3 Pr sentation de l appareil photo 21 D O D clencheur Touche MENU Levier Zoom W Aper u Voyant Indicateur O Levier Zoom T Zoom num rique Bouton MODE Bouton de marche arr t Dragonne 6 Touche intelligente Touche Fn Supprimer O Voyant AF Voyant du retardateur oO Trappe batterie O Haut parleur Touche Lecture O Objecti
11. f Cache objectif Touche Navigation Touche OK O Microphone Fixation du pied USB AV CC Ecouteurs 2 Ecran LCD O Flash FR 4 Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret gt Veuillez contr ler que vous disposez de tous les accessoires avant d utiliser cet appareil Il est possible que le contenu varie selon la r gion de vente Pour acheter les l ments en option contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un Service Apr s Vente agr Samsung Appareil photo Q Dragonne Batterie rechargeable Manuel de d marrage rapide Adaptateur secteur C ble USB A CD ROM Manuel d utilisation inclus f N Accessoires en option Cartes m moire Etui de l appareil photo C ble Chargeur de audio vid o batterie FR 5 sie5uel4 Assemblage de votre appareil photo Insertion de la batterie et de la carte m moire 2 La puce est orient e vers le haut v Retrait de la batterie T J v Retrait de la carte m moire 3 Le logo Samsung est orient vers le haut Appuyez doucement jusqu ce que la carte soit ject e de sa trappe puis retirez la enti rement FR 6 Chargement de la batterie gt S lection des options Assurez vous de charger la batterie avant d utiliser 1 En mode Prise de vue appuyez sur MENU l appareil photo 2 Utilisez les touches de navigation pour atteindre une option ou un menu E emama
12. ibles o sustancias qu micas inflamables No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimento en el que est n la c mara o los accesorios Mantenga la c mara alejada del alcance de los ni os y las mascotas Mantenga la c mara y todos los accesorios fuera del alcance de los ni os y los animales Es posible que se traguen las piezas m s peque as y como consecuencia se asfixien o sufran graves lesiones Los accesorios y las piezas m viles tambi n pueden causar da os f sicos Evite da ar la vista del sujeto No utilice el flash si est a una proximidad inferior a 1m de las personas o los animales Si utiliza el flash cuando est demasiado cerca de los ojos del sujeto puede producirle da os temporales o permanentes Utilice y deseche las baterias y los cargadores con cuidado Utilice nicamente bater as y cargadores aprobados por Samsung Las bater as y los cargadores incompatibles pueden producirle graves lesiones o causar da os a la c mara Nunca coloque las bater as o las c maras dentro de dispositivos conductores de calor como hornos de microondas estufas o radiadores ni sobre ellos Las bater as pueden explotar si se recalientan recauciones Utilice y guarde la c mara con cuidado y de manera prudente No permita que la c mara se moje ya que los l quidos pueden causarle graves da os No manipule la c mara si tiene las manos mojadas Si se
13. les ou d placez les sur l ordinateur FR 10 Caract ristiques Type CCD 1 2 3 environ 7 81 mm Capteur d images e Pixels effectifs Environ 12 2 m gapixels Nombre total de pixels Environ 12 4 m gapixels Distance focale Objectif Samsung f 5 1 25 5 mm Objectif quivalent a un film 35 mm 28 2 141 mm Plage d ouverture de l objectif F3 4 W F5 9 T cran cran LCD TFT 2 7 6 86 cm 230 000 pixels Mise au point Mise au point auto TTL Mise au point multiple Mise au point au centre Mise au point avec suivi e Auto intelligent 1 8 1 2 000 s Vitesse d obturation Programme 1 1 2 000 s Nuit 8 1 2 000 s Feux d artifice 2 s M moire interne Environ 86 Mo M moire externe en option Carte SD jusqu 4 Go garanti carte SDHC jusqu 8 Go garanti La capacit de la m moire interne peut varier par rapport ces caract ristiques Stockage Connecteur d alimentation CC 4 2V Batterie rechargeable BP70A Dimensions I x h x p 96 8 x 57 5 x 20 2 18 9 mm hors l ments en saillie Poids 120 3 g sans la batterie ni la carte m moire Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit de fonctionnement 5 85 FR 11 sieduel4 Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http www samsungimaging com for after sales service or inquiries Pour toute question ou demande de service apr svente veuillez consulter
14. mory cards to malfunction e Prevent memory cards from making contact with liquids dirt or foreign substances If dirty wipe the memory card clean with a soft cloth before inserting in your camera BE ys Buy Camera layout 4 21 D E O Shutter button MENU button Zoom W Lever Thumbnail Status lamp ZoomT Lever Digital zoom MODE button 4 POWER button Strap eyelet 6 Smart button Fr Delete button O AF assist light timer lamp Battery chamber cover Speaker Playback button O Lens Lens cover Y Navigation button OK button Microphone D Tripod mount USB AV DC terminal 2 LCD monitor O Flash Setting up your camera Unpacking gt Please check that you have the correct contents before using this product The contents can vary depending on the sales region To buy the optional equipment contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre Camera Rechargeable Battery Camera strap Quick Start Manual AC adapter USB cable E Software CD ROM User manual included Optional accessories Memory cards AN cable x Camera case Battery charger mmo ys Buy Setting up your camera Inserting the battery and memory card BEN With the gold coloured contacts facing up 3 With the Samsung logo facing up v Removing the battery v Removing the memroy card Push gently until the card
15. ot n MENU O Palanca W de zoom Miniatura Luz indicadora de estado O Palanca T de zoom zoom digital Bot n MODE 4 Bot n de encendido y apagado 5 Orificio de la correa 6 Bot n inteligente Bot n Fn Eliminar O LuzAF auxiliary luz de temporizador Cubierta de la c mara de la bater a O Altavoz Bot n de reproducci n Objetivo Tapa del objetivo Bot n de navegaci n bot n OK Micr fono Orificio para el montaje del tripode Terminal USB AV CC 2 Monitor LCD O Flash ES 4 Configuracion de la camara Desembalaje gt Revise que est n todos los componentes antes de usar este producto El contenido puede variar en funci n de la zona de venta Para comprar equipos opcionales dir jase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung m s cercano C mara Bater a recargable Fuente de alimentaci n Cable USB A 4 Correa de la c mara fotogr fica Manual de inicio r pido CD ROM del software incluye el manual del usuario N Accesorios opcionales Tarjetas de Estuche para la memoria camara Cable A V Cargador de la bateria jouedsz Configuraci n de la c mara Insertar la bater a y la tarjeta de memoria 2 Con los contactos de color dorado hacia arriba 3 Con el logotipo de Samsung hacia arriba ES 6 v Quitar la bater a V Quitar la tarjeta de memoria Ejerza una leve presi n hasta que la tarjeta se desprend
16. producen da os en la c mara a causa del agua se puede anular la garant a del fabricante No utilice ni guarde la c mara en reas en las que haya polvo suciedad humedad o poca ventilaci n a fin de evitar da os en las partes m viles o en los componentes internos Tenga cuidado al conectar los cables y los adaptadores y al instalar las bater as y las tarjetas de memoria Si ejerce demasiada fuerza sobre los conectores conecta de manera inapropiada los cables o instala de manera inadecuada las bater as y las tarjetas de memoria puede da ar los puertos los conectores y los accesorios No inserte objetos extra os en ning n compartimento ranura o punto de acceso de la c mara Es posible que la garant a no cubra este tipo de da os jouedsz Proteja las baterias los cargadores y las tarjetas de memoria contra da os No exponga las bater as o las tarjetas de memoria a temperaturas demasiado bajas o demasiado altas inferiores a 0 C 32 F o superiores a 40 C 104 F Las temperaturas extremas pueden reducir la capacidad de carga de las baterias y generar un funcionamiento defectuoso de las tarjetas de memoria Evite que las tarjetas de memoria entren en contacto con liquidos suciedad o sustancias extra as Si la tarjeta de memoria se ensucia limpiela con un pa o suave antes de insertarla en la camara ES 3 Diseno de la camara va A Bot n del obturador B
17. s approx 12 2 mega pixels e Total pixels approx 12 4 mega pixels e Focal length Samsung lens f 5 1 25 5 mm 35 mm film equivalent 28 2 141 mm e F stop range F3 4 W F5 9 T 2 7 6 86 cm 230 K TFT LCD TTL auto focus Multi AF Center AF Face Detection AF Tracking AF e Smart Auto 1 8 1 2 000 sec e Program 1 1 2 000 sec e Night 8 1 2 000 sec e Fireworks 2 sec e Internal memory approx 86 MB e External memory Optional SD card up to 4 GB guaranteed SDHC card up to 8 GB guaranteed Internal memory capacity may not match these specifications 4 2V BP70A 96 8 x 57 5 x 20 2 18 9 mm excluding protrusions 120 3 g without battery and memory card 0 40 C 5 85 ys Buy Contenido Informacion sobre salud y Seguridad 2 Dise o de la c mara 4 Configuraci n de la c mara 5 Desembalaje o 5 Insertar la bater a y la tarjeta de memorare eaa 6 Cargar la bater a i Selecci n de opciones Y Captura de fotograf as o Videos er 8 Reproducci n de archivos 9 Transferencia de archivos a un ordenador para Windows 10 Especificaciones ES 2 15 18 37 20 62 93 90 Informaci n sobre salud y seguridad N Advertencias No utilice la c mara cerca de l quidos y gases explosivos o inflamables No utilice la c mara cerca de carburantes combust
18. s eyes can cause temporary or permanent damage Handle and dispose of batteries and chargers with care e Use only Samsung approved batteries and chargers Incompatible batteries and chargers can cause serious injuries or damage to your camera e Never place batteries or cameras on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Batteries may explode when overheated Handle and store your camera carefully and sensibly Do not allow your camera to get wet liquids can cause serious damage Do not handle your camera with wet hands Water damage to your camera can void your manufacturer s warranty e Avoid using or storing your camera in dusty dirty humid or poorly ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components e Exercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards Forcing the connectors improperly connecting cables or improperly installing batteries and memory cards can damage ports connectors and accessories e Do not insert foreign objects into any of your camera s compartments slots or access points This type of damage may not be covered by your warranty Protect batteries chargers and memory cards from damage e Avoid exposing batteries or memory cards to very cold or very hot temperatures below 0 C 32 F or above 40 C 104 F Extreme temperatures can reduce the charging capacity of your batteries and can cause me
19. t e des enfants en bas ge et des animaux L ingestion de petites pi ces peut provoquer un touffement ou des blessures graves Les parties d tachables et les accessoires repr sentent galement un danger Evitez d endommager la vue des sujets photographi s N utilisez pas le flash trop pr s moins d un m tre des personnes et des animaux L utilisation du flash trop pr s des yeux du sujet peut provoquer des l sions temporaires ou permanentes Utilisez les batteries et les chargeurs avec pr caution et respectez les consignes de recyclage Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs Samsung L utilisation de batteries et de chargeurs incompatibles peut provoquer des blessures graves ou endommager votre appareil Ne posez jamais les batteries ou l appareil l int rieur ou au dessus d un dispositif chauffant tel qu un four a micro ondes une cuisini re ou un radiateur En cas de surchauffe les batteries risquent d exploser Manipulez et stockez votre appareil avec soins Evitez tout contact avec des liquides qui risqueraient d endommager s rieusement votre appareil photo N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es L eau peut endommager votre appareil photo et entra ner l annulation de la garantie du fabricant Evitez d utiliser et de stocker votre appareil dans un endroit poussi reux sale humide ou mal ventil afin de ne pas endommager ses composants internes _ Lors du branchement des cordons et
20. ta SD hasta 4 GB garantizados tarjeta SDHC hasta 8 GB garantizados Es posible que la capacidad de la memoria interna no coincida con estas especificaciones 4 2V ouedsy BP70A 96 8 x 57 5 x 20 2 18 9 mm excluyendo el saliente 120 3 g sin la bateria ni la tarjeta de memoria entre 0 y 40 C 5 85 ES 11 Sommaire Informations relatives a la sant et la s curit Pr sentation de l appareil DOI renee Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret Insertion de la batterie et de la carte m moire Chargement de la batterie S lection des options Prise de vues photo ou vid o Lecture de fichiers Transfert de fichiers vers un PC Windows Caract ristiques FR 2 8 15 18 37 20 62 93 90 x Informations relatives a la sant et a la s curit N Avertissements N utilisez pas l appareil photo proximit de gaz et de liquides inflammables ou explosifs N utilisez pas l appareil proximit de combustibles ou de produits chimiques inflammables Ne transportez et ne stockez jamais de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me emplacement que l appareil ou ses accessoires Ne laissez pas l appareil photo la port e d enfants en bas ge et d animaux domestiques Tenez l appareil ses pi ces et ses accessoires hors de por
Download Pdf Manuals
Related Search