RIDGID R8831B Use and Care Manual
Contents
1. WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this tool for the purposes listed below E Cutting all types of wood and wood products thin sheet metal plastics and laminates WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore the switch should always be locked when not in use or carrying at your side STARTING STOPPING THE SAW See Figure 2 page 9 The trigger lock prevents the saw from accidental starting The switch trigger cannot be depressed until the trigger lock is depressed To turn the saw ON depress the trigger lock button and pull the switch trigger Release the switch trigger to turn the saw OFF NOTE The trigger lock button can be depressed from either side The trigger lock automatically resets when the switch trigger is released INSTALLING REMOVING BATTERY PACK See Figure 3 page 9 To install E Insert the battery pack E Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that battery pack is secured in the product before beginning operation To remove E Depress the latches on eac2. ce qu elle morde dans le bois Ne pas d placer la base de la scie avant que la lame n ait enti rement d coup la pi ce et que la base ne soit fermement en contact avec la pi ce travailler Pousser la scie vers l avant pour achever la d coupe Pour ce type de coupe utiliser exclusivement une lame 7 dents par pouce NOTE Le information de entretien commen ant sur 8 de page apr s la section Espagnol Figures illustrations commen ant sur 9 de page These products have a 90 Day Satisfaction Guarantee Policy as well as a Three year Limited Warranty For Warranty and Policy details please go to www RIDGID com or call toll free 1 866 539 1710 7 Francais ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA EL CTRICA A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga el ctrica fuego O lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas el ctricas de cord n al mbricas y de bater as inal mbricas SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO E Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explos
3. Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s
4. rer le bloc pile m S assurer que les loquets de chaque c t de la bloc pile s enclenchent en place et que la batterie est bien fix e avant d utiliser outil Pour retirer E Appuyer sur les loquets de chaque c t de la bloc pile COUPE SANS CLATEMENT Voir la figure 4 page 9 Cette scie est dot e d un insert permettant de couper sans clat er le bois Ce dispositif est particuli rement utile pour la coupe du contreplaqu Ne pas l utiliser pour les coupes en biseau ou plongeantes NOTE L usage du mode non orbital r duit galement les risques d clatement lors de la coupe de contreplaqu Fixer et retirer le garde anti clatement Retirer le bloc pile m R gler langle de coupe 0 Pour le attacher faire glisser l insert sur les taquets l avant du sabot S assurer qu il s encliquette en place M Pour retirer le garde saisir le garde anti clatement et le retirer E R installez la bloc pile 5 Francais UTILISATION PARE COPEAUX Voir la figure 5 page 10 Un pare copeaux en plastique transparent est install al avant de la scie afin de prot ger l op rateur de la sciure et des copeaux projet s Pour retirer et r attacher le pare copeaux m Retirer le bloc de bloc pile E Pour le retrait saisir le pare copeaux et enfoncer les c t s comme illustr Extraire par le haut Pour le r attacher saisir le pare copeaux et enfoncer les c t s comme illustr Le
5. tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 2 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS E Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE E Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack E Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire JIGSAW SAFETY WARNINGS m Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock E Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding t
6. Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures E Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue E Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement E Si les outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L usage de ces dispositifs de d poussi rage peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re E Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration E Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS MOTORIS S Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour l application Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues E Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas
7. arranque accidental de la sierra El gatillo del interruptor no se puede oprimir mientras el seguro del gatillo no est presionado Para ON ENCENDER la sierra oprima el bot n del seguro de apagado y tire del gatillo del interruptor Para OFF APAGAR la sierra suelte el gatillo del interruptor NOTA Para oprimir el gatillo del interruptor oprima el seguro del gatillo desde cualquier lado del mango El seguro del gatillo se restablece autom ticamente al soltarse el gatillo del interruptor INSTALACI N EXTRACCI N DEL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 3 p gina 9 Para la instalaci n E Extraiga la bater a E Aseg rese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien asegurado en la herramienta antes de comenzar a utilizarla Para el desmontaje E Oprima los pestillos laterales del paquete de pilas CORTES SIN ASTILLAS Vea la figura 4 p gina 9 Esta sierra dispone de inserto contra astillamiento para permitir cortes sin astillas Es til especialmente al cortar madera contra chapada No es para cortes en bisel ni en introducci n vertical NOTA El ajuste sin nada de rbita tambi n ayuda a reducir el astillamiento al cortar madera contrachapada Para retirar y volver a colocar el inserto contra astillamiento E Retire el paquete de bater a E Fije el ngulo de corte a 0 E Para volver a colocarlo d
8. con u pour l usage extr rieur pour r duire les risques de choc lectrique S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duitle risque de d charge lectrique Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 988000 302 S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L quipement de s curit tel qu un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures m viter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher l outil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident E Retirerles cl s der glage avant de mettre l outil en marche
9. cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar 2 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELECTRICA Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc deconformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA D E BATERIAS S lo cargue el paquete de baterias con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterias puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterias diferente Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios Si se maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mis
10. faire glisser dans les fentes de chaque c t de l avant de la scie E R installez la bloc pile INSTALLATION RETRAIT DE LA LAME Voir la figure 6 page 10 Le porte lame est quip d un dispositif de verrouillage qui ne n cessite pas l usage d une cl pour installer ou retirer la lame NOTE La scie est con ue pour n utiliser que des lames tige en T Installation des lames Retirer le bloc pile E Au besoin enlever le pare copeaux et le dispositif anti clatement E Pousser le serre lame vers l ext rieur jusqu ce qu il s immobilise E Tout en maintenant le serre lame vers l ext rieur ins rer la nouvelle lame le plus profond ment possible dans la fente de la barre de la scie Il est possible qu une certaine r sistance se fasse ressentir lors de l insertion E V rifier que l arri re de la lame est correctement positionn dans l encoche du rouleau de support E Rel cher le levier de changement verouillage de lame V rifier que la lame est solidement assujettie M Le cas ch ant remettre le pare copeaux et le dispositif anti clatement en place E R installez la pile Retrait de la lame E Retirer le bloc pile E Au besoin enlever le pare copeaux et le dispositif anti clatement E Pousser le serre lame vers l ext rieur jusqu ce qu il s immobilise Maintenir le serre lame vers l ext rieur puis retirer la lame R installez la pile SCIAGE GENERAL Voir l
11. la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS SCIE SAUTEUSE Lorsque l outil est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils lectriques cach s le tenir par les surfaces de prise isol es Le contact d un accessoire de coupe avec un fil sous tension lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil et peut lectrocuter l utilisateur Utiliser des serre joints ou un autre syst me appropri pour maintenir fermement la pi ce sur une surface stable Le fait de tenir la pi ce travailler avec ses mains ou contre son corps la rend instable et peut occasionner une perte de contr le Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 lors du montage des pi ces du fonctionnement de l outil ou au moment de l entretien Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque antipoussi re si le trav
12. tels que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones delijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 11 OPERATOR S MANUAL 18 V JIG SAW MANUEL D UTILISATION 18 V SCIE SAUTEUSE MANUAL DEL OPERADOR 18 V SIERRA DE VAIV N R8831 O Y Customer Service Information For parts or service contact your nearest RIDGID authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized servic
13. tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained E When servicing a power tool use only identical re placement parts Follow instructions in the Mainte nance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in alocation where the temperature is more than 50 F but less than 100 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions bat tery leakage may occur If liq
14. tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par E D brancher l outil et ou retirer le bloc piles avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil EH Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser outil Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils sont dangereux E Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu aucune pi ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus E Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler m Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment cesinstrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux 2 Fr
15. IDGID com Pour enregistrer votre produit de RIDGID s il vous pla t la visite http register RIDGID com Para registrar su producto de RIDGID por favor visita http register RIDGID com NDICE DE CONTENIDO KIKI KAKA KIRK IIR E Advertencias de seguridad generales para la herramienta el ctrica 2 3 E Advertencias de seguridad sierra de VIV Ne suite ee atado cintia 3 M SIMDO OS ccoo 4 E Caracter sticas 5 MAMA O iina 5 E Funcionamiento 5 7 E Mantenimiento 8 E Figura numeras ilustraciones 9 E Pedidos de repuestos servicio ta ad P g posterior ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres s
16. M Faire glisser le sabot vers l avant et vers la gauche ou la droite S lectionner l angle de biseau souhait en alignant la languette du bo tier du moteur avec le cran appropri l arri re du sabot 6 Fran ais UTILISATION Remettre le sabot dans sa position initiale en le faisant glisser en arri re pour bloquer la languette dans la fente Remettre le dispositif de verrouillage sans outil du sabot fermement en place V rifier le positionnement du sabot avant de mettre la scie sauteuse en marche R installez la batterie NOTE Lors du r glage pour la coupe pr cise d en angle mesur avec un rapporteur ou d angles autres que les pr r glages de 15 30 et 45 les crans d arr t de l arri re de la base ne sont pas utilis s COUPE PLONGEANTE Voir la figures 12 13 page 10 AVERTISSEMENT Lors des coupes plongeantes prendre les pr cautions les plus extr mes afin de ne pas risquer de perdre le contr le de la scie briser la lame ou endommager la pi ce en train d tre coup e Nous recommandons de ne pas pratiquer de coupes plongeantes dans des mat riaux autres que le bois Marquer clairement la ligne de coupe sur la pi ce R gler l angle de coupe 0 et le bouton de r glage orbital a0 Percer un trou pilote en n importe quel point de la ligne de coupe Mettre la scie en marche a haute vitesse et abaisser lentement la lame dans le trou pilote de la pi ce travailler jusqu
17. O TABLE OF CONTENTS KIKI KKK AKIRA IIR m General Power Tool Safety Warnings anes adnate ceva stave Muah eee id cuales ave bad 2 3 E Jigsaw Safety Warnings s e 3 E SyMbOIS coco i oe ay 4 AAA saci eiiiai 5 E ASSeMmbIY iiiar 5 M OperatiO Meerin 5 7 M Maintenance 8 E Figure Numbers Illustrations 9 E Parts Ordering ServiCe n ii Back page WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE OPERATOR S MANUAL 18V JIGSAW MANUEL D UTILISATION 18V SCIE SAUTEUSE MANUAL DEL OPERADOR TABLE DES MATIERES IKK K KIKI KK IKK RA E R gles de s curit g n rales relatives aux outils lectriques cccccnnninnnn 2 3 E Advertissements de s curit relatifs scie SQUtOUS O cooooccoccnnnnnnnnnonononcnoncncncnnaninnnns 8 M Symboles lee 4 WM Caract ristiques 5 B Assemblage 5 ME Utilisation 5 7 M Entretien sise 8 E Figure num ros illustrations 9 E Commande de pi ces d pannage ON Page arri re AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE 18V SIERRA DE VAIVEN R8831 To register your RIDGID product please visit http register R
18. a toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias A Tool free shoe adjustment lever r glage levier du sabot sans outil escape ajustable sin herramientas con silenciador B Switch trigger g chette de commutateur gatillo del interruptor C Trigger lock verrouillage de g chette seguro del gatillo D Tool Free blade clamp verrouillage de lame sans outil la mordaza para hoja no requiere herramienta A Trigger lock verrouillage de g chette seguro del gatillo B Switch trigger g chette de commutateur gatillo del interruptor E Recessed blade support roller galet de support de lame en retrait rodillo oculto de soporte de la hoja F Orbital adjustment knob bouton de r glage d orbite perilla de ajuste de rbita G Base base base H No Mar Plate plaque de protection placa protectora DEPRESS LATCHES TO RELEASE BATTERY PACK APPUYER SUR LES LOQUETS POUR LIBERER LE BLOC PILE PARA SOLTAR EL PAQUETE DE BATERIAS OPRIMA LOS PESTIL LOS A Latch loquet pestillo 9 4 n T shank saw blade lame de scie tige en T hoja de la sierra con fuste en T J Chip shield pare copeaux protector contra virutas K Anti splintering insert protecteur anti clateme
19. a figure 7 page 10 La plaque de protection a un fini lisse et s adapte par pression sur le sabot m tallique de la scie sauteuse Ce dispositif permet de glisser l outil sur la pi ce travailler sans en endommager la surface d licate Le galet de support de lame en retrait assure la pr cision de la coupe Le bo tier en aluminium moul durable offre une bonne protection contre les surchauffes Cette garde contribue viter un contact accidentel avec la lame Placer le devant de la base de la scie contre la pi ce couper et aligner le tranchant de la lame sur la ligne de coupe trac e sur la pi ce Mettre la scie en marche et la pousser vers l avant Appuyer sur la scie de mani re assurer sa stabilit et la pousser vers l avant avec juste assez de force pour que la lame continue de couper Ne pas forcer la scie Cela pourrait causer une surchauffe du moteur et la cassure de la lame Les lames bris es doivent tre remplac es MOUVEMENT ORBITAL Voir la figure 7 page 10 La lame coupe avec un mouvement orbital L ampleur de l orbite est r glable ce qui permet de couper plus rapidement et plus efficacement Avec le mouvement orbital la lame coupe dans sa course vers le haut mais ne frotte pas contre le mat riau lors de sa course vers le bas Le bouton de r glage orbital offre cinq r glages d orbite distincts pour la coupe de mat riaux d paisseur et de densit variables Les valeurs les plus lev es doiv
20. a hoja con la l nea de dicha pieza Start the saw and move it forward on the work surface Aplique presi n hacia abajo para mantener estable la sierra y hacia adelante aplique s lo la presi n suficiente para mantener la sierra cortando No fuerce la sierra Si se fuerza la sierra puede recalentarse el motor y romperse la hoja de corte Las hojas de corte rotas deben reemplazarse por nuevas MOVIMIENTO ORBITAL Vea la figura 7 p gina 10 La hoja de la sierra corta con un movimiento orbital Esta caracter stica es ajustable y proporciona un corte m s r pido y eficiente Con el movimiento orbital la hoja corta la pieza de trabajo en la carrera ascendente pero no roza la pieza durante la carrera descendente La perilla de ajuste orbital permite seleccionar cinco posiciones orbitales para cortar materiales de diversos grosores y densidades Los ajustes m s elevados deben utilizarse cuando se desea cortar r pido material suave Los ajustes m s bajos deben utilizarse para cortar materiales de mayor resistencia CORTES RECTOS Vea la figura 8 p gina 10 Pueden realizarse cortes rectos fijando con prensas de mano una tabla recta o regla en la pieza de trabajo y guiando el borde de la sierra contra la misma Realice el corte en una sola direcci n no corte hasta medio camino para luego completar el corte a partir del extremo opuesto NOTA No utilice el inserto contra astillamiento cuando efect e cortes en bisel en espiral y po
21. ados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales graves Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con la herramienta lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n seria ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n para los ojos con escudos laterales que cumplan con ANSI 787 1 La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos puede causar lesiones serias APLICACIONES Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo Para cortar todo tipo de productos de madera corte de chapa met lica delgada corte de pl sticos y laminados ADVERTENCIA Las herramientas de pilas siempre est n en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose la unidad o el operador la lleve por un lado ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SIERRA Vea la figura 2 p gina 9 El seguro del gatillo sirve para evitar un
22. ail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Les outils fonctionnant sur piles n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des piles Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas placer les outils lectriques sans fil ou leurs piles proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tomb a t cras a re u un choc violent ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Une pile endommag e risque d exploser Eliminer imm diatement toute pile endommag e selon une m thode appropri e Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer i
23. an ais REGLES DE S CURIT GENERALES RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne recharger qu avec l appareil sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de pile peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pile Utiliser exclusivement le bloc pile sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas en usage le garder l cart d articles tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis ou autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie E En cas d usage abusif du liquide peut s chapper des piles eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des piles peut causer des irritations ou des br lures D PANNAGE E Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de
24. ce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e de bater as Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o Las bater as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas Para reducir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 38 C entre 50 y 100 F No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones
25. corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 3 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocula
26. ction can reduce dust related hazards Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or long hair can be drawn into air vents Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main
27. d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet outil peut tre utilis pour les applications ci dessous M Le sciage de tous types de produits en bois coupe de t le mince coupe de plastiques et lamin s AVERTISSEMENT Les outils batteries sont toujours en tat de fonctionnement ll est donc n cessaire de toujours verrouiller la g chette lorsque l outil n est pas en usage et pendant son transport D MARRAGE AR T DE LA SCIE Voir la figure 2 page 9 Le verrouillage de g chette emp che les d marrages accidentels Il sera impossible d appuyer sur l interrupteur g chette tant que le verrou de g chette n est pas rel ch Pour mettre la scie en ON MARCHE appuyer sur le bouton de verrouillage et presser la g chette Pour OFF ARRETER la scie rel cher la g chette NOTE Pour l engager appuyer sur le bouton de verrouillage d un c t ou de l autre de la g chette Le bouton se d sengage automatiquement lorsque la g chette est rel ch e INSTALLATION ET RETRAIT DU BLOC BLOC PILE Voir la figure 3 page 9 Installation M Ins
28. e etc MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes podr a causar un peligro o da ar el producto MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc RETRAIT DU BLOC PILES ET PR PARATION POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves REMOCI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA Al retirar el paquete de bater as cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bater as deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunc
29. e center nearest you please call 1 866 539 1710 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apr s vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage contacter le centre de r parations RIDGID agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le No de s rie Informaci n sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el centro de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de modelo de este producto s
30. e encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo 990000523 N m de serie 2 19 13 REV 01
31. elle n est pas vit e pourrait AVERTISSEMENT entra ner des blessures graves ou mortelles A Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait ATTENTION entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien Lire le manuel d utilisation eee comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e Protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures Symbole Mains l cart graves Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Ca ou lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jet
32. ent tre utilis es pour la coupe rapide dans un mat riau tendre Les r glages les plus bas doivent tre utilis s pour la coupe de mat riaux plus r sistants COUPE DROITE Voir la figure 8 page 10 Une coupe rectiligne peut tre obtenue en assujettissant une planche ou une r gle sur la pi ce couper pour guider la scie Ne couper que dans un sens ne jamais couper jusqu la moiti d une pi ce dans un sens et terminer la coupe dans l autre NOTE Ne pas utiliser l insert anti clatement pour les coupes en biseau les coupes de profils les coupes plongeantes et la coupe de m taux COUPE DE FORMES Voir la figure 9 page 10 Les d coupes de formes sont ex cut es en guidant la scie sauteuse par pression sur la poign e comme illustr AVERTISSEMENT Une pression lat rale excessive sur la lame peut la briser et endommager la pi ce en train d tre coup e COUPES EN BISEAU COUPE EN BISEAU Voir la figures 10 11 page 10 Gr ce au dispositif de r glage levier sans outil du sabot il est possible de modifier rapidement l angle de biseau L angle du sabot peut tre ajust de O 45 droite ou gauche pour la coupe en biseau avec des but es espac es de 15 Lorsque des angles pr cis sont n cessaires il est recommand d utiliser un rapporteur E Retirer le bloc de batteries de la perceuse E Pousser le dispositif de r glage du sabot vers l avant pour desserrer le sabot
33. er les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination Type ou caract ristique du courant Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute Symboles de recyclage 4 Francais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Coups par minute 0 2 050 CPM ASSEMBLAGE COUrSB unitat 25 4 mm 1 po AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es L utilisation d un produit dont l assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pi ces endommag es ou absentes repr sente un risque de blessures graves AVERTISSEMENT Do not attempt to modify this product or create attachments or accessories not recommended for use with this product De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez appeler au 1 866 539 1710 pour obtenir de l aide UTILISATION AVERTISSEMENT Ne laissez pas la familiarit tir e d une utilisation fr quente de ce type de produit att nuer votre vigilance Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire munie
34. esl celo contra las leng etas de la parte delantera de la zapata Aseg rese de que quede bien encajado E Para retirar el deflector de virutas sujete sus lados y emp jelos hacia dentro como en la imagen Tire hacia fuera R installer el paquete de bater a 5 Espa ol FUNCIONAMIENTO PROTECTOR CONTRA VIRUTAS Vea la figura 5 p gina 10 Se suministra un protector de pl stico transparente para colocarse en la abertura delantera de la sierra como protecci n contra el aserr n y las virutas lanzadas Para retirar y volver a colocar el deflector de virutas m Retire el paquete de bater a E Para retirar el deflector de virutas sujete sus lados y emp jelos hacia dentro como en la imagen Tire hacia fuera E Para volver a colocar el deflector de virutas sujete sus lados y emp jelos hacia dentro como en la imagen Introd zcalo en las ranuras situadas a cada lado de la parte delantera de la sierra E R installer el paquete de bater a PARA INSTALAR LAS HOJAS Vea la figura 6 p gina 10 La mordaza para ajustar hojas sin herramientas no requiere el uso de una llave de ajuste para instalar o quitar la hoja NOTA La sierra de vaiv n est dise ada para usar hojas de fuste en T solamente Para instalar las hojas Em Retire el paquete de bater a EH Desmonte el protector contra virutas y la protecci n antiastillamiento E Tire de la mordaza para ajustar hojas hasta que se detenga E Sujetand
35. gures 10 11 page 10 With the tool free shoe adjustment you can make quick changes to the bevel setting The shoe can be angled 45 left or right for bevel cutting with positive stops in 15 increments A protractor is recommended when accurate cuts are required m Remove the battery pack from the tool m Push the shoe adjustment lever forward to loosen the shoe E Slide the shoe forward and to the left or right Select the desired degree of bevel by aligning the tab on the motor housing with the appropriate notch on the rear of the shoe E Slide the shoe back toward the rear of the tool to fit the tab into the notch E Push the shoe adjustment lever firmly back into place Make sure that the shoe is properly set before starting the jig saw E Reinstall the battery pack NOTE When making a set up for accurate cuts with a protractor or for angles other than the preset 15 increments the positive stop notches on the rear of the shoe are not used PLUNGE CUTTING See Figures 12 13 page 10 A WARNING To avoid loss of control broken blades or damage to the material being cut always use extreme caution when making plunge cuts We do not recommend plunge cutting on materials other than wood E Mark the line of cut clearly on the workpiece E Set the cutting angle at 0 and the orbital adjustment knob to 0 E Drill a pilot hole though any point on the line of cut E Using high speed start the saw and sl
36. h side of the battery pack 5 English OPERATION SPLINTER FREE CUTTING See Figure 4 page 9 The anti splintering insert is especially useful when cutting plywood It should only be used when making straight cuts or circle cuts It is not for bevel cutting or plunge cutting NOTE The non orbital setting also helps reduce splintering when cutting plywood To attach and remove the anti splintering insert E Remove the battery pack E Set the cutting angle at 0 E To attach slide the insert back onto the tabs on the front of the shoe Make sure it snaps securely into place E To remove grasp the anti splintering insert and pull straight out E Reinstall the battery pack CHIP SHIELD See Figure 5 page 10 A clear plastic chip shield on the front of the saw helps protect against flying dust and chips To remove and reattach the chip shield E Remove the battery pack E To remove grasp and push in the sides of the chip shield as shown Pull out E To reattach grasp and push in the sides of the chip shield as shown Slide it into the slots on each side of the front of the saw E Reinstall the battery pack INSTALLING REMOVING BLADES See Figure 6 page 10 The tool free blade clamp does not require the use of a blade wrench when installing or removing the blade NOTE The jig saw is designed to use T shank blades only To install blades E Remove the battery pack E Remove the chip shield and the ant
37. he work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control E Know your power tool Read operator s manual care fully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury E Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 when assembling parts operating the tool or performing maintenance Fol lowing this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Battery tools do not have to be plugged into an elec trical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury E Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes ad ditionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE E Have your power
38. i splintering insert if needed E Pull the blade clamp out until it stops E Holding the blade clamp out insert the saw blade as far as possible into the slot in the saw bar Some resistance may be felt in doing this E Check to make sure the back of the saw blade is centered in the groove of the blade support roller E Release the blade clamp Make sure the blade is securely in place E Replace the chip shield and anti splintering insert if needed E Reinstall the battery pack To remove blades E Remove the battery pack m Remove the chip shield and the anti splintering insert if needed E Pull the blade clamp out until it stops E Holding the blade clamp out remove the saw blade E Reinstall the battery pack GENERAL CUTTING See Figure 7 page 10 The no mar plate has a smooth finish and can be snapped on over the metal shoe of the jig saw This makes it easier to glide the tool along a delicate work surface without marring it The recessed blade support roller ensures accurate cutting lts hard wearing die cast aluminum casing helps protect against overheating The wire blade guard helps protect the operator from accidental contact with the saw blade Rest the front of the saw base on the workpiece and align cutting edge of the blade with the line on your workpiece Start the saw and move it forward on the work surface Apply downward pressure to keep the saw steady and only enough forward pressure to keep the b
39. ivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas e
40. l ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Si debe operar una herramienta en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de ones de litio de 18 V consulte el folleto de la herramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 988000 302 SES DSP PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones E Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o c
41. l before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 Wet Conditions Alert This product uses nickel cadmium Ni Cd and lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed at no load Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 4 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Strokes per minute 0 2 050 SPM Stroke Lengi moore 1 in ASSEMBLY WARNING A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury Do not attempt to modify this product or create attachments or accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury If any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance OPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury
42. la sierra R installer el paquete de bater a NOTA Al preparar la unidad con un transportador de ngulos con el fin de efectuar cortes precisos o para ngulos diferentes de los prefijados a incrementos de 15 no se usan las muescas de tope de la parte poserior de la base CORTES DE PENETRACI N Vea la figuras 12 13 p gina10 ADVERTENCIA Para evitar perder el control romper hojas o da ar la pieza de trabajo siempre tenga extrema precauci n al efectuar cortes de penetraci n No recomendamos efectuar cortes de penetraci n en ning n material que no sea madera Marque claramente la l nea de corte en la pieza de trabajo Fije el ngulo de corte a 0 y ajuste la rbita a 0 Perfore un agujero gu a a trav s de cualquier punto en la l nea de corte Encienda la sierra a alta velocidad y lentamente baje la hoja a trav s del agujero gu a para introducirla en la pieza de trabajo hasta que empiece a cortar a trav s de la madera No mueva hacia adelante la base hasta que la hoja no corte totalmente a trav s de la pieza de trabajo y la base toque completamente dicha pieza Mueva hacia adelante la sierra para terminar la abertura Para este tipo de corte s lo utilice hoja de siete dientes por pulgada Este producto tiene una pol tica de satisfacci n garantizada de 90 d as y una garant a limitada de tres a os Para obtener detalles sobre la garant a y la pol tica de satisfacci n garantizada di
43. lade cutting Do not force the saw Forcing the saw may overheat the motor and break saw blades Broken saw blades must be replaced with new saw blades ORBITAL MOTION See Figure 7 page 10 The blade of the saw cuts in orbital motion This may be adjusted for faster more efficient cutting With orbital motion the blade cuts through your work in the upstroke but does not drag across your work in the downstroke The orbital adjustment knob allows you to select five orbital settings to cut materials of varying thickness and density The higher settings should be used when fast cutting in soft material is desired The lower settings should be used for slower cutting in materials with more resistance STRAIGHT CUTTING See Figure 8 page 10 A straight cut can be made by clamping a piece of wood or straightedge to the workpiece and guiding the edge of the saw against it Make the cut from one direction only don t cut halfway and complete the cut from the opposite end NOTE Do not use the anti splintering insert when making bevel cuts scroll cuts plunge cuts and when cutting metal 6 English OPERATION SCROLL CUTTING See Figure 9 page 10 Scroll cuts can be made with the jig saw by guiding the direction of the cut with applied pressure on the handle as shown WARNING Excessive side pressure to the blade could result in broken blades or damage to the material being cut ANGLE CUTTING BEVEL CUTTING See Fi
44. mas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIERRA DE VAIV N Sujete las herramientas el ctricas por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador Use abrazaderas u otra manera pr ctica de asegurar y sus tentar la pieza en la que se va a trabajar en una plataforma estable Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo la deja inestable y puede causar la p rdida de control de la misma Familiaricese con su he
45. ment 988000 302 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust colle
46. mm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal le piles de l outil doivent tre recharg es dans un local o la temp rature est de 10 38 C 50 100 F Ne pas ranger l outil l ext rieur ou dans un v hicule Si l outil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de pile peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux les rincer l eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 3 Francais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura A pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si
47. nt inserto contra astillamiento A A Anti splintering insert protecteur anti clatement inserto contra astillamiento A To install installation para la instalaci n B To remove pour retirer para el desmontaje C Chip shield pare copeaux protector contra virutas Saw bar barre de la scie barra de la sierra B To lock pour verrouiller para asegurar C To release pour r lacher para aflojar D Blade clamp porte lame mordaza de la cuchilla E Saw blade lame hoja de la sierra F Groove rainure sillon G Blade support roller rouleau d appui de la lame rodillo de soporte de la hoja A Base base base Fig 7 A B Base adjustment lever levier de r glage de la base palanca de adjuste de la base A To increase orbital setting pour accro tre le mouvement orbital B To decrease orbital setting pour r duire le mouvement orbital para disminuir el ajuste de la rbita 10 A Pilot hole avant trou agujero gu a CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling
48. o la mordaza para ajustar hojas introduzca la hoja de corte tanto como sea posible en la ranura de la barra de la sierra Al hacer esto se puede sentir cierta resistencia E Revise para asegurarse de que la parte posterior de la hoja de corte est centrada en la ranura de la gu a del rodillo E Suelte la mordaza de hoja Aseg rese de que la hoja est firmemente en su lugar E Vuelva a colocar el protector contra virutas y la protecci n antiastillamiento E R installer el paquete de bater a Para desmontar la hojas E Retire el paquete de bater as EH Desmonte el protector contra virutas y la protecci n antiastillamiento E Tire de la mordaza para ajustar hojas hasta que se detenga E Sujetando la mordaza para ajustar hojas quite la hoja de corte R installer el paquete de bater a CORTES GENERALES Vea la figura 7 p gina 10 La placa protectora tiene un acabado liso y puede encajarse a presi n sobre la zapata met lica de la sierra Esto facilita el deslizamiento de la herramienta por la superficie de una pieza delicada sin estropearla El rodillo oculto de soporte de la hoja asegura la precisi n del corte Su resistente cubierta de aluminio fundido ayuda a protegerlo contra el recalentamiento La protecci n de la hoja sirve para proteger al operador de tocar accidentalmente la hoja de la sierra Deje descansar la parte frontal de la base de la sierra en la pieza de trabajo y alinee el borde de corte de l
49. onectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes E Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones E No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas E V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles E Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente La utilizaci n de captador de polvo puede disminuir los peligros relacionados con el polvo E No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n E No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herramienta el ct
50. owly lower the blade through the pilot hole into the workpiece until the blade cuts through the wood E Do not move the base forward until the blade cuts entirely through the workpiece and the base is in complete contact with the workpiece E Move the saw forward to complete the opening E Use only blades with seven teeth per inch for this type of cut NOTE Maintenance information begins on page 8 after French and Spanish language setions Figures illustrations start on page 9 These products have a 90 Day Satisfaction Guarantee Policy as well as a Three year Limited Warranty For Warranty and Policy details please go to www RIDGID com or call toll free 1 866 539 1710 7 English REGLES DE SECURITE GENERALES RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions a des fins de r f rence ult rieure Le terme outil motoris utilis dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil fonctionnant sur secteur c bl ou sur piles sans fil SECURITE DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombre s sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosive
51. r jase a www RIDGID com o llame sin cargo al 1 866 539 1710 7 Espa ol MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts could create a hazard or cause product damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc ENTRETIEN BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING A WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any of its components Batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit ENTRETIEN GENERAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graiss
52. r con protecci n lateral con la marca de PRARECIEN ocular cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas S mbolo de no acercar las Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar serias lesiones manos corporales Este producto contiene bater as de niquel cadmio Ni Cd y iones de litio Li ion Es lla 8 posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las S mbolos de reciclado bater as de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto 4 Espa ol CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Carreras por MinUtO ooococccccccccccnccconnnnnananancncnos 0 2050 CPM ARMADO Longitud de la carrera 25 4 mm 1 pulg ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada El uso de un producto que no est adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes da adas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomend
53. r penetraci n ni cuando corte metal CORTES CONTORNEADOS Vea la figura 9 p gina 10 Pueden efectuarse cortes contorneados con la sierra de vaiv n para ello gu e la direcci n del corte aplicando presi n lateral en el mango como se muestra ADVERTENCIA Una presi n lateral excesiva puede producir la ruptura de la hoja o da os en la pieza de trabajo CORTES DE NGULOS CORTES A BISEL Vea la figuras 10 11 p gina 10 El ajuste de la zapata sin necesidad de herramienta permite cambiar r pidamente la posici n del bisel La zapata puede inclinarse hasta 45 a la izquierda o la derecha para cortar en bisel con topes de seguridad aintervalos de 15 Cuando se requieren cortes precisos se recomienda utilizar un transportador de ngulos E Retire el paquete de bater as de la herramienta Para aflojar la zapata empuje hacia delante el ajuste de la misma que no requiere herramienta m Deslice la zapata hacia delante y a la izquierda o la derecha Seleccione el grado de bisel que desee alineando la leng eta del alojamiento del motor con la muesca correspondiente en la parte trasera de la zapata 6 Espa ol FUNCIONAMIENTO Deslice la zapata hacia atr s hacia la parte trasera de la herramienta para encajar la leng eta en la muesca Empuje el ajuste de la zapata que no requiere herramienta hasta alojarlo firmemente en su sitio Compruebe que la zapata est bien encajada antes de poner en marcha
54. rica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada E No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse E Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta E Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas E Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien
55. rramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre use protecci n ocular con laterales protectores con la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87 1 al ensamblar piezas utilizar la herramienta o llevar a cabo tareas de mantenimiento Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque herramientas de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se redu
56. s par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro tlerisquedechoc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon
57. uch as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock For use with 18 V nickel cadmium and 18 V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supple
58. uid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also 3 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING g Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury g Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury a Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage NOTICE Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper in terpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Read Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual Manua
Download Pdf Manuals
Related Search