Home

Ryobi ZRD620H Use and Care Manual

Contents

1. 0 2 700 r min RPM Alimentation 120 V c a seulement 60 Hz 6 2 A TIGE DE BUT E DE PROFONDEUR Une tige de but e de profondeur fournie avec ce produit permet de contr ler la profondeur des trous perc s S LECTEUR DE SENS DE ROTATION AVANT ARRI RE La perceuse est quip e d un s lecteur de sens de rotation de l embout situ au dessus de la g chette BOUTON DE VERROUILLAGE Le bouton de verrouillage de la g chette permet de percer continuellement pendant une p riode prolong e LA G CHETTE ET CADRAN VITESSE VARIABLE La g chette et la cadran vitesse variable permet de faire fonctionner la percussion rotatif plus rapidement ou plus lentement selon la vitesse s lectionn e et la pression exerc e sur la g chette ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl E Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste de contr le d exp dition sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement le produit pour s assu
2. AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette precaution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de pieces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les applications ci dessous M Per age de produits du bois bois d oeuvre contreplaqu lambris agglom r et bois dur M Per age de la c ramique du plastique de la fibre de verre et des mat riaux lamin s E Per age du m tal E Vissage M Per age en mode de percussion dans le b ton la brique et autres pi ces de ma onnerie G CHETTE Voir la figure 4 page 11 Pour mettre la perceuse en MARCHE appuyer sur la g chette Pour ARRETER rel cher la g chette VITESSE VARIABLE Tourner le s lecteur de vitesse variable vers la droite pour obtenir la vitesse maximale Tourner le s lecteur vers la gauche pour obtenir des vitesses moins lev es 7 Fran ais UTILISATION La gachette a vitesse variable procurera des
3. PROPOSITION 65 DE L ETAT DE CALIFORNIE ors tern OSS mn mes m OSS AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition a ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 4 Fran ais CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DOUBLE ISOLATION La double isolation est un dispositif de s curit utilis sur les outils moteur lectriques liminant le besoin de cordon d alimentation habituel a trois fils avec terre Toutes les pieces m talliques expos es sont isol es des composants internes
4. DE 16 mm 5 8 po TALADRO DE PERCUSION DE 16 mm 5 8 pulg D620H INCLUDES Hammer Drill Auxiliary Handle Assembly with Depth Stop Rod Chuck Key Chuck Key Strap Operator s Manual kkkkkkkkkkkkkkkk TABLE OF CONTENTS E General Power Tool Safety WaN Seasun oiae danae 2 3 m Hammer Drill Safety Warnings 3 MSS YMBDONS nera nu us 4 E Electrical iriiria 5 A nai aaa 6 WM Assembly 6 7 M Operation isiscectct incerta 7 9 E Maintenance 10 E Figure Numbers Illustrations 11 12 E Parts Ordering Service Back Page A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE RYOBI OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 5 8 in HAMMER DRILL PERCEUSE PERCUSSION EN MEXICO REGISTRE SUS HERRAMIENTAS WWW RYOBITOOLS MX CENTROS DE SERVICIO 01 800 843 1111 INCLUT Perceuse a percussion poign e auxiliaire et tige de but e de profondeur cl de mandrin porte cl du mandrin manuel d utilisation kkkkkkkkkkkkkkkk TABLE DES MATI RES E R gles de s curit relatives aux outils lectriques 2 3 E Avertissements de s curit relatifs perceuse a percussion 3 E SYMDOMCS 2 siiis 4 E Caract ristiques lectriques 5 Caract ristiques 6 E Assemblage
5. Para el servicio de la producto le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 V de corr alt solamente corriente normal para uso dom stico 60 Hz No utilice esta producto con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la producto no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una producto utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras
6. Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque antipoussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Inspecter r guli rement les cordons d alimentation des outils et s ils sont endommag s les confier au centre de r parations agr le plus proche Toujours tre conscient de l emplacement du cordon Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique et d incendie V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Le respect de cette consigne r duira les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Si un cordon prolongateur est uti
7. DES OUTILS ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon LECTRIQUES Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des Le ng oes ae Be A x E Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour objets tranchants et des pi ces en mouvement Un sue ce ee nase Are application Un outil appropri ex cutera le travail mieux cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc 5 eas ne E et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites lectrique k a E pr vues E Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon m di e E E La E Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u A a en Bie p de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne pour l usage extr rieur pour r duire les risques de choc A iz p peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux lectrique ok E i E ya et doit tre r par E S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un sata E D brancher l outil et ou retirer le bloc piles avant endroit humide employer un dispositif interrupteur de s f OE Hg d effectuer des r glages de changer d accessoire ou d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duit le ies ae A 2 f de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives risque de d charge lectrique ae j mr r duisent
8. E Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury accidents Save all warnings and instructions for future reference E Remove any adjusting key or wrench before turning The term power tool in the warnings refers to your mains the power tool on A wrench or a key left attached to a operated corded power tool or battery operated cord rotating part of the power tool may result in personal injury less power tool E Do not overreach Keep proper footing and balance WORK AREA SAFETY at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations E Keep work area clean and well lit Cluttered or dark f areas invite accidente E Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from E Donot operate power tools in explosive atmospheres moving parts Loose clothes jewellery or long hair can such as in the presence of flammable liquids gases be caught in moving parts or dust Power tools create sparks which may ignite the mes E If devices are provided for the connecti
9. W A o W en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa de datos de la producto 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 6 6 6e 6 14 14 o e 16 16 4 14 1 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amp NOTA AWG American Wire Gauge ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la producto con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias 5 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del portabrocas 13 mm 1 2 pulg Capacidad de taladrar CONCIO1O ciar 16 mm 6 8 pulg Metalico A 13 mm 1 2 pulg FAMILIARICESE CON EL TALADRO Vea la figura 1 pagina 11 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herrami
10. al traspasar la pieza de trabajo Cuando ocurren estas situaciones el taladro presenta una tendencia a trabarse y dar un contragolpe en la direcci n opuesta y podr a causar una p rdida de control al perforar el material Si usted no est preparado esta p rdida de control podr a ser causa de lesiones serias M Para taladrar superficies lisas y duras utilice un punz n de marcar para se alar la ubicaci n de la perforaci n De esta manera se evita que la broca se desplace del centro al iniciar la perforaci n m Si se atora la broca en la pieza de trabajo o si se detiene el taladro apague de inmediato la herramienta Retire la broca de la pieza de trabajo y determine la raz n causante del atoramiento TALADRADO EN MADERA Y EN METAL Para obtener un desempe o ptimo de la unidad utilice brocas de acero de alta velocidad para taladrado en madera o en metal Seleccione el modo de taladrado Comience a taladrar a una velocidad muy baja para impedirle a la broca abandonar el punto inicial Taladrado en madera E Aumente la velocidad a medida que la broca penetra en el material M Al taladrar orificios de lado a lado coloque un bloque de madera detr s de la pieza de trabajo para evitar producir orillas deshilachadas o astilladas en la parte posterior del orificio Taladrado en metal y en acero E Aplique aceite de baja viscosidad en la broca para evitar el recalentamiento de la misma El aceite prolonga la vida de ser
11. any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance In Mexico please call 01 800 843 1111 A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury 6 English ASSEMBLY WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY See Figure 2 page 11 WARNING Always use the auxiliary handle when using this tool to help resist torque reactions Binding or stalling of this product could lead to serious personal injury The drill is equipped with an auxiliary handle assembly For ease of operation use the handle with either the left or right hand The handle can be rotated 360 E Loosen the handle assembly by turning the handle coun terclockwise E Slide the auxiliary handle assembly onto the hammer drill in the desired operating position NOTE Make sure the notches on the inside of the auxiliary handle engage the tabs on the drill housing E Securely tighten
12. el fabricante de esta producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias USOS Esta producto puede emplearse para los fines siguientes E Taladrado productos de madera madera aserrada madera contrachapada paneles madera compuesta y madera dura E Taladrado en cer mica pl sticos fibra de vidrio y material laminado E Taladrado en metales E Enroscar tornillos con puntas de destornillador M Taladrado de percusi n en hormig n ladrillo y otros tipos de mamposter a GATILLO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 4 p gina 11 Para ENCENDER el taladro oprima el gatillo del interruptor Para APAGAR la unidad suelte el gatillo del interruptor VELOCIDAD VARIABLE El selector de velocidad variable permite la velocidad m s alta girando el selector de velocidad variable derecha Para las velocidades m s lentas giran el selector izquierda El interruptor de velocidad variable aumenta la velocidad cuando se ejerce m s presi n en el gatillo y la disminuye cuando se ejerce menos presi n 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO NOTA Es posible que se escuche un ruido de silbido o de zumbido del interruptor al usarse No debe ser motivo de preocupaci n es parte normal del funcionamiento del interruptor BOT N DEL SEGURO DE ENCENDIDO Vea la figura 4 p gina 11 Este taladro est equipado de un seguro de encendido el cual es muy til cuando se requiere un taladrado continuo duran
13. giro de la broca BOT N DEL SEGURO DE ENCENDIDO El bot n del seguro de encendido permite el uso continuo de la herramienta GATILLO Y SELECTOR DE VELOCIDAD VARIABLE El gatillo y selector de velocidad variable permite que el taladro de percusi n funcione m s r pida o m s lentamente seg n la velocidad seleccionada y cantidad de presi n del gatillo ARMADO DESEMPAQUE Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios Asegurese de que est n presentes todos los articulos enumerados en la lista de empaque ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto Estas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podria causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaque hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes llame al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia En M xico llame al 01 800 843 1111 ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplaz
14. les risques de d marrage accidentel de l outil E Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants 2 Fran ais REGLES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas recu des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu aucune pi ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de Putiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles a contr ler Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux D PANNAGE Les r parat ions doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maint
15. n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite que la herramienta se active accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente o de colocar un paquete de bater as Transportar herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas que tienen el interruptor encendido puede ocasionar accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente El uso de la captaci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con ste No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas h
16. or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Know your power tool Read operator s manual care fully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired at your nearest authorized service center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire E Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged
17. retourner ce produit au magasin Appeler imm diatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les num ros de mod le et de s rie inscrits sur la plaque d identification du produit Ce produit est couvert par une garantie limit e de trois 3 ans Une preuve d achat est exig e NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE RYOBI est une marque d pos e de Ryobi Limited et est utilis e en vertu d une licence accord e par Ryobi Limited Para obtener servicio comprar piezas de repuesto localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor Visite www ryobitools com en la EE UU o www ryobitools mx en M xico o llame al 1 800 525 2579 en la EE UU o 01 800 843 1111 en M xico Si hay alguna pieza o accesorios da ada o faltante no devuelva este producto a la tienda Llame al 1 800 525 2579 en la EE UU o 01 800 843 1111 en M xico para servicio t cnico inmediato Obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto Este producto est cubierto con una garant a limitada de 3 a os Se solicita prueba de la compra N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 e Phone 1 800 525 2579 Etats Unis T l phone 1 800 525 2579 e USA Tel fono 1 800 525 2579 www r
18. should be connected to a power supply that is 120 volts AC only normal household current 60 Hz Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an out let double check the power supply EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the tool will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to deter mine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Labora tories UL should be used When working outdoors with a product use an extension cord that is designed for outside use This type of cord is designated with W A or W on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation Ampere rating on product data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 To e 16 16 ww 2 100 16 16 14 12 10 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 A WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or oth
19. should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recom mended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Inspect for and remove all nails from lumber before using this tool Following this rule will reduce the risk of serious personal injury If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instruc tions also 3 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could
20. un s lecteur situ au dessus de la gachette La perceuse tant tenue en position normale d utilisation le s lecteur de sens de rotation doit tre tourn vers la gauche pour percer Le sens de rotation est invers lorsque le s lecteur est tourn vers la droite AVIS Pour viter des dommages aux engrenages toujours laisser le mandrin parvenir l arr t complet avant de changer de sens de rotation Pour arr ter la perceuse relacher la gachette et laisser le moteur parvenir l arr t complet NOTE La perceuse ne peut fonctionner que si le s lecteur de sens de rotation est pouss a fond vers la droite ou la gauche viter d utiliser la perceuse basse vitesse pendant des p riodes prolong es Ceci pourrait causer une surchauffe Si la perceuse surchauffe la refroidir en la laissant tourner vide et la vitesse maximum INSTALLATION DES FORETS Voir les figures 6 et 7 page 12 E D brancher la perceuse M Ins rer la cl dans le mandrin et tourner vers la gauche mE Ouvrir les mors du foret de mani re pouvoir ins rer le foret utiliser Relever l g rement l avant de la perceuse pour emp cher le foret de s chapper des mors du mandrin E Ins rer le foret AVERTISSEMENT Veiller ins rer l embout droit dans les mors du mandrin Ne pas ins rer l embout dans le mors en biais et serrer le mandrin comme le montre la figure 7 L embout pourrait tre ject de
21. 6 7 M Utilisation 7 9 M Entreti M iien dikea 10 E Figure num ros illustrations 11 12 E Commande de pi ces r paration Page arri re AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 800 525 2579 R INCLUYE Taladro de percusi n mango auxiliar con barra limitadora de profundidad llave del portabrocas almacenamiento dela llave del portabrocas manual del operador kkkkkkkkkkkkkkkk NDICE DE CONTENIDO m Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas 2 3 m Advertencias de seguridad taladro de percusi n ooooocccccccnnccccccccos 3 E SIMDO OS cicoosnisnoisi ioisnaion ica 4 E Aspectos el ctricos 5 E Caracteristicas 6 E Armado aiene 6 7 E Funcionamiento 7 10 E Mantenimiento 10 E Figura numeras ilustraciones 11 12 E Pedidos de piezas SOMVICIO ooccocoonoconarocnnnonnnas P g posterior A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
22. a base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui pourrait entra ner des blessures graves Les outils lectriques utilis s sur la fibre de verre le placoplatre les mastics de bouchage ou le platre s usent plus vite et sont susceptibles de d faillance pr matur e car les particules et les clats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements balais commutateurs etc Toutefois si le produit a t utilis sur l un de ces mat riaux il est extr mement important de le nettoyer l air comprim LUBRIFICATION Tous les roulements de cet produit sont enduits d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de le produit dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc n cessaire REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION S il y a lieu le cordon d alimentation doit tre remplac par un un centre de r paration agr afin d viter tout risque NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS COMMENCANT SUR 11 DE PAGE APRES LES SECTIONS FRAN AIS ET ESPAGNOL 10 Frangais G ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga el ct
23. ada conforme al ANSI Z87 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez podr a producir lesiones corporales serias Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestos de resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta producto durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la producto con aire comprimido LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta producto est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad pa
24. ado la pieza Usar este producto con falta o est da ada alguna pieza podr a tener como resultado herida personal grave ADVERTENCIA No intente modificar esta producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias 6 Espa ol ARMADO ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias CONJUNTO DE MANGO AUXILIAR Vea la figura 2 pagina 11 ADVERTENCIA Siempre utilice el mango auxiliar cuando emplee esta herramienta para resistir mejor las reacciones de fuerza de torsi n Si este producto se atora o se cala se podrian producir lesiones personales graves El taladro esta provisto de un mango auxiliar Para facilitar el manejo de la unidad puede utilizarse el mango con la mano izquierda o con la derecha El mango puede girarse 360 Afloje el conjunto del mango para ello gire a la izquierda el mango E Deslice el conjunto de mango auxiliar por el taladro de percusi n hasta que se ubique en la posici n deseada ya sea hacia la derecha o la izquierda NOTA Aseg rese de que las muescas dentro del mango auxiliar encajen en las leng etas del alojamiento del ta
25. ap porte cl du mandrin almacenamiento de la llave del portabrocas llave del A Switch trigger gachette gatillo del interruptor B Variable speed dial s lecteur de vitesse variable dial de velocidad variable C Lock on button bouton de verrouillage bot n del seguro de encendido A Direction of rotation selector forward reverse s lecteur de sens de rotation avant arri re selector de sentido de rotaci n adelante atr s B Forward avant adelante C Reverse arri re atr s RIGHT CORRECT FORMA CORRECTA A Chuck key strap porte cl du mandrin almacenamiento de la llave del portabrocas B To tighten pour serrer para apretar C To loosen pour desserrer para aflojar D Chuck key cl de mandrin llave del portabrocas E Drill bit embout broca F Chuck jaws mors du mandrin mordazas del portabrocas G Chuck mandrin portabrocas A Auxiliary handle assembly poign e auxiliaire conjunto del mango auxiliar B To tighten pour serrer para apretar C To loosen pour desserrer para aflojar D 360 rotation rotation 360 rotaci n 360 E To increase drilling depth pour augmenter la profondeur de per age para aumentar la profundidad de taladrado F To decrease drilling depth pour r duire la profondeur de percage para disminuir la profundidad de taladrado G Depth stop rod tige de but e de profondeur barra limitadora
26. by turning the auxiliary handle clockwise NOTE Be sure the auxiliary handle is securely tightened against the depth stop rod clamp This secures the depth stop rod at the desired depth of cut It also secures the auxiliary handle INSTALLING THE CHUCK KEY STRAP See Figure 3 page 11 Use the chuck key strap to store the chuck key when not in use To install E Form a loop by forcing the end of the strap with the round holes through the slot on the opposite end E Place the loop over the cord and pull it tight E Mount the chuck key by inserting the geared end through the hole in the holder Large keys fit in the larger hole smaller keys fit in the small hole OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with products to make you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Drilling in all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hard board E Drilling in cera
27. ctive equipment Always wear eye E p quip y y E Keep cutting tools sharp and clean Properly main protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 2 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained E When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Main tenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury HAMMER DRILL SAFETY WARNINGS Wear ear protectors with impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring
28. d sirve para controlar la profundidad de los agujeros taladrados NOTA Cuando se instala correctamente los dientes de la barra limitadora de profundidad deben estar alineados con el indicador de dientes de la abrazadera de dicha barra 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO Ajuste la barra limitadora de profundidad de manera que la broca sobrepase el extremo de la barra hasta la profundidad de taladrado requerida Al taladrar orificios con la barra limitadora de profundidad instalada la profundidad del orificio deseada se alcanza cuando el extremo de la barra entra en contacto con la superficie de la pieza de trabajo SELECCION DEL MODO DE TALADRADO DE PERCUSION O NORMAL Vea la figura 9 pagina 12 Para escoger el tipo de taladrado ponga el selector situado en la parte superior del alojamiento del motor en el modo de taladrado de percusi n o de taladrado normal seg n desee El simbolo del modo de taladrado de percusi n esta a la derecha y el del modo de taladrado normal esta a la izquierda NOTA El taladro de percusi n no est dise ado para percusi n en direcci n inversa Emplee brocas con punta de carburo y seleccione el modo de percusi n al taladrar en materiales duros como ladrillo mosaico hormig n etc Seleccione el modo de taladrado normal al taladrar en materiales blandos con brocas helicoidales sierras cil ndricas etc TALADRAD INTRODUCCI N DE TORNILLOS Vea la figura 10 p gina 12 M Para asegurarse d
29. de profundidad H Drilling depth profoneur de profundidad de taladrado percage 12 A Hammer mode mode percussion modo percusi n B Drilling mode mode per age modo taladro C Drilling nammer mode selector s lecteur de mode de percage percussion selector de taladro percusi n NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL 5 8 in HAMMER DRILL RYOBI MANUEL D UTILISATION PERCEUSE PERCUSSION DE 16 mm 5 8 po MANUAL DEL OPERADOR TALADRO DE PERCUSION DE 16 mm 5 8 pulg To request service purchase replacement parts locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support Visit www ryobitools com or call 1 800 525 2579 If any parts or accessories are damaged or missing do not return this product to the store Call 1 800 525 2579 for immediate service Please obtain your model and serial number from the product data plate This product is covered under a 3 year limited Warranty Proof of purchase is required MODEL NUMBER SERIAL NUMBER RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi ces de rechange trouver un Centre de r parations agr pour obtenir un soutien technique ou le Service la client le Visiter www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 525 2579 Si des pi ces ou accessoires sont manquantes ou endommag es ne pas
30. disparada del taladro la broca con las consiguientes posibles lesiones corporales o da os al portabrocas M Apriete firmemente la broca en las mordazas con la llave suministrada para el portabrocas E Retire la llave del portabrocas PARA DESMONTAR LAS BROCAS Vea la figura 6 p gina 12 E Desenchufe el taladro M Afloje las mordazas con la llave suministrada para el portabrocas E Retire la broca de las mordazas del portabrocas E Retire la llave del portabrocas USO DEL CONJUNTO DEL MANGO AUXILIAR Vea la figura 8 p gina 12 El taladro est provisto de un mango auxiliar Para facilitar el manejo de la unidad puede utilizarse el mango con la mano izquierda o con la derecha El mango puede girarse 360 Para ajustar el conjunto del mango auxiliar M Afloje el conjunto del mango para ello gire a la izquierda el mango M Gire el conjunto del mango a la posici n de trabajo deseada M Apriete firmemente el conjunto del mango auxiliar para ello g relo a la derecha Aseg rese de que el mango auxiliar quede firmemente apretado contra la abrazadera de la barra limitadora de profundidad De esta manera se ajusta la barra limitadora de profundidad a la profundidad de taladrado deseada Tambi n queda asegurado el mango auxiliar NOTA Para mayor utilidad y facilidad al iniciar el enroscado de la tuerca hexagonal sta est atrapada dentro de la ranura moldeada del mango auxiliar La barra limitadora de profundida
31. dos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado m s cercano de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de las mismas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo men
32. du moteur par l isolation protectrice Les outils double isolation ne n cessitent pas de mise la terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques caus s par une rupture de l isolation interne de le produit Prendre toutes les pr cautions de s curit normales pour viter les chocs lectriques NOTE La r paration d un produit double isolation exigeant des pr cautions extr mes ainsi que la connaissance du syst me elle ne doit tre confi e qu un r parateur qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier le produit au centre de r paration le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations CONNEXIONS LECTRIQUES Cet outil est quip d un moteur lectrique de pr cision Elle doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz Ne pas utiliser cet produit sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si le produit ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique CORDONS PROLONGATEURS Lors de l utilisation d un outil lectrique a grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l outil Un c
33. e fonctionnant sur secteur cabl ou sur piles sans fil ou d une protection auditive utilis dans des conditions E appropri es r duira le risque de blessures SECURITE DU LIEU DE TRAVAIL m viter les d marrages accidentels S assurer que le E Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits commutateur est en position d arr t avant de brancher encombr s ou sombre s sont propices aux accidents Poutil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou m Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res brancher un outil dont le commutateur est en position de explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou marche peut causer un accident poussi res inflammables Les outils lectriques produisent Retirer les cl s de r glage avant de mettre l outil en des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de loutil vapeurs peut causer des blessures E Garder les enfants et badauds l cart pendant E Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler causer une perte de contr le outil en cas de situation impr vue lt a E Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements SECURITE ELECTRIQUE amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements E Les fiches des outils lectriques doivent corr
34. e press and release the switch trigger Failure to ensure that it is not locked on could result in accidental starting of the drill resulting in possible serious injury Do not lock the switch trigger in applications where the drill may need to be suddenly stopped DIRECTION OF ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE See Figure 5 page 12 The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch trigger With the drill held in normal operating position the direction of rotation selector should be positioned to the left of the switch trig ger for forward drilling The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch trigger NOTICE To prevent gear damage always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation To stop the drill release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop NOTE The drill will not run unless the direction of rotation selector is pushed fully to the left or right Avoid running the drill at low speeds for extended periods of time Running at low speeds under constant usage may cause the drill to become overheated If this occurs cool the drill by running it without a load and at full speed TO INSTALL BITS See Figures 6 7 page 12 E Unplug the drill E Insert the chuck key and twist counterclockwise E Open or close the chuck jaws to a point where the open ing is
35. e que el taladro est en la posici n de APAGADO antes de conectarlo en el suministro de corriente oprima y suelte el gatillo del interruptor Revise el selector de sentido de rotaci n para ver si est en la posici n correcta marcha adelante o atr s E Asegure la pieza de trabajo en una prensa de banco o con abrazaderas de mano para evitar que rote al girar la broca M Enchufe el taladro en el suministro de corriente m Sostenga firmemente el taladro y coloque la broca en el punto donde va a taladrar o en el punto donde el tornillo vaya a introducir ste ADVERTENCIA No introduzca tornillos donde pudiera haber cables ocultos detr s de la superficie Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica posiblemente al operador Si debe introducir tornillos donde pudiera haber cables ocultos siempre sujete la herramienta por las superficies aisladas de sujeci n mango al efectuar una operaci n para evitar una descarga el ctrica al operador E Oprima el gatillo del interruptor para encender el taladro E Introduzca la broca en la pieza de trabajo aplicando justamente la presi n suficiente para mantener la broca perforando el material No fuerce el taladro ni aplique presi n lateral para ovalar el orificio Permita que la herramienta realice el trabajo ADVERTENCIA Al taladrar est preparado por si se atasca la broca
36. e situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait AVERTISSEMENT entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait ATTENTION entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel er Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien Lire le manuel d utilisation Foie cas ais comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Avertissement concemant Ne pas exposer la pluie ou l humidit l humidit V A Hz min VU 6 Porter une protection oculaire Courant alternatif Type de courant o Outil de la classe Il Construction double isolation Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute
37. ed ohitseen 0 2 700 r min RPM INDUE invicta 120 V AC only 60 Hz 6 2 Amps DEPTH STOP ROD A depth stop rod has been supplied with this product to assist in controlling the depth of drilled holes DIRECTION OF ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE Your drill has a direction of rotation forward reverse selec tor located above the switch trigger for changing the direc tion of bit rotation LOCK ON BUTTON The lock on button is convenient for continuous drilling for extended periods of time VARIABLE SPEED TRIGGER AND DIAL The variable speed switch trigger and variable speed dial enable the rotary hammer to operate faster or slower depending on the selected speed and amount of trigger pressure ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E If
38. el uso de las mismas Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica E Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento
39. enta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad MANGO AUXILIAR El taladro est equipado de un mango auxiliar para facilitar su manejo y evitar la p rdida de control GOLPES POR MINUTO Esta herramienta ofrece una velocidad de 0 43 000 GPM Golpes por minuto La velocidad en golpes por minuto es el n mero de impactos por minuto LLAVE DEL PORTABROCAS Una llave del portabrocas ha sido suministrada para la utilizaci n durante la instalaci n o extracci n de brocas y la extracci n del portabrocas Cuando no est utiliz ndose la llave del portabrocas puede colocarse en el alojamiento de llave del portabrocas Interruptor Velocidad variable e invertible VSR Golpes por minuto 0 43 000 GPM Velocidad en vac o 0 2 700 r min RPM Corriente de entrada 120 V s lo corr alt 60 Hz 6 2 A BARRA LIMITADORA DE PROFUNDIDAD Con esta herramienta se suministra una barra limitadora de profundidad para ayudar a controlar la profundidad de los orificios taladrados SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N MARCHA ADELANTE ATR S El taladro dispone de un selector de sentido de giro marcha adelante atr s situado arriba del gatillo del interruptor para cambiar el sentido de
40. er obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious per sonal injury A WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use product with a damaged cord since touching the damaged area could cause elec trical shock resulting in serious injury 5 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Chuck CapaGity sc cetse nettes dites l sense rater nes 1 2 in Drilling Capacity CONCIEG PR vere vieeteeences 5 8 in METAL sa tent are 1 2 in KNOW YOUR HAMMER DRILL See Figure 1 page 11 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s man ual as well as a knowledge of the project you are attempt ing Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY Your drill is equipped with an auxiliary handle for ease of operation and to prevent loss of control BLOWS PER MINUTE This tool features an impact speed of 0 43 000 BPM Blows Per Minute Blows Per Minute is the number of impacts per minute CHUCK KEY A chuck key has been provided for use when installing or removing bits and removing the chuck When not in use the chuck key can be placed in the chuck key holder SWilehuiisapininaatas Variable Speed Reversible VSR Blows Per Minute oocccccccccnoncnnnccncnonncnnnnnnos 0 43 000 BPM No Load Spe
41. espondre et les gants l cart des pi ces en mouvement Les la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser prendre dans les pi ces en mouvement d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les y giles outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage fiches et prises non modifi es r duisent le risque de choc s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s lectrique L usage de ces dispositifs de d poussi rage peut r duire E Eviter tout contact du corps avec des surfaces mises les dangers pr sent s par la poussi re a la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et m Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou r frig rateurs Le neque de choc lectrique est accru couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et lorsque le corps est ale ala tone o cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration E Ne pas exposer les outils lectriques I eau oul humidit Ne pas utiliser outil sur une chelle ou un support La p n tration d eau dans ces outils accroit le risque de choc instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent lectrique de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue E Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outilet UTILISATION ET ENTRETIEN
42. eur Ajuster la tige de but e de profondeur de fa on ce que le foret d passe de l extr mit de la tigea la profondeur de per age d sir e Lors du per age de trous avec la tige de but e de profondeur install e la profondeur d sir e du trou a t atteinte lorsque l extr mit de la tige entre en contact avec la surface de la pi ce de travail 8 Fran ais UTILISATION S LECTION DU MODE PERCAGE OU PERCUSSION Voir la figure 9 page 12 Un s lecteur a glissi re plac sur le dessus du boitier moteur permet de choisir le mode de per age avec ou sans percussion Le symbole du mode de percussion se trouve a droite et celui du mode de rotation a gauche NOTE Ce marteau perforateur n est pas con u pour la percussion en rotation arri re Utiliser des forets pointe carbure et s lectionner le mode de percussion pour le per age des mat riaux durs tels que la brique le carrelage le b ton etc Utiliser le mode de per age normal lors de l utilisation de forets h lico daux scies trou etc dans des mat riaux tendres PER AGE VISSER DE VIS Voir la figure 10 page 12 E Appuyer sur la g chette et la rel cher pour s assurer que la perceuse est ARRETEE avant de la brancher sur une prise secteur E V rifier la position du s lecteur du sens de rotation rotation avant ou arri re E Bloquer la pi ce de travail dans un tau ou avec des serre joints pour l emp cher de tou
43. event the bit from slipping off the starting point 9 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts could create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury Electric tools used on fiberglass material wallboard spackling compounds or plaster are subject to acceler ated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bear ings brushes commutators etc Consequently we do not recommended using this product for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the product using compressed air LUBRICATION All of the bearings in this product are lubrica
44. ien de la s curit de l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS PERCEUSE PERCUSSION Porter des protections auditives lors de l utilisation de perceuses percussion L exposition au bruit peut provoquer une perte auditive Utiliser la poign e auxiliaire s si elle est fournie avec l outil La perte de contr le peut causer des blessures Lorsque l outil est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils lectriques cach s ou avec son propre cordon d alimentation le tenir par les surfaces de prise isol es Tout contact avec un fil sous tension lectrifierait les parties m talliques de l outil et causerait un choc lectrique Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de Poutil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves
45. l outil causant des blessures graves ou des dommages au mandrin M Resserrer fermement les mors sur le foret au moyen de la cl mandrin fournie E Retirer la cl du mandrin RETRAIT DU FORET Voir la figure 6 page 12 E D brancher la perceuse m Desserrer les mors au moyen de la cl mandrin fournie E Retirer embout m Retirer la cl du mandrin UTILISATION DE LA POIGN E AUXILIAIRE Voir la figure 8 page 12 Cette perceuse est quip e d une poign e auxiliaire pour faciliter le travail et emp cher la perte du contr le Cette poign e peut tre tourn e sur 360 et tre mont e d un c t ou de l autre de la perceuse Pour r gler la poign e auxiliaire E Desserrer la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre M Tourner la poign e auxiliaire sur la position d sir e m Resserrer bien la poign e en la tournant dans le sens horaire S assurer que la poign e auxiliaire est bien serr e contre le collier de la tige de but e de profondeur Permet galement de s curiser la poign e auxiliaire NOTE L crou hexagonal a t bloqu l int rieur de la fente moul e dans la poign e auxiliaire ce qui facilite le travail La tige de but e de profondeur permet de contr ler la profondeur des trous perc s NOTE Si l installation est correcte les dents doivent tre align es avec l indicateur de dent sur le collier de la tige de but e de profond
46. ladro M Apriete firmemente el mango auxiliar para ello g relo a la derecha NOTA Aseg rese de que el mango auxiliar quede firmemente apretado contra la abrazadera de la barra limitadora de profundidad De esta manera se ajusta la barra limitadora de profundidad a la profundidad de taladrado deseada Tambi n queda asegurado el mango auxiliar C MO ALMACENAR LA LLAVE DEL PORTABROCAS Vea la figura 3 p gina 11 Utilice el dispositivo de almacenamiento para la llave del portabrocas para guardar la llave cuando no la utilice Para la instalaci n E Forme un lazo insertando el extremo del dispositivo que contiene los orificios redondos en la ranura del extremo opuesto E Coloque el lazo sobre la cuerda y tire firmemente E Monte la llave de la broca insertando el extremo del engranaje en el orificio del dispositivo Las llaves grandes entran en el orificio m s grande las llaves m s peque as entran en el orificio peque o FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre p ngase la protecci n ocular con protecci n lateral marcada conforme al ANSI Z87 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por
47. ligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCION causar lesiones leves o moderadas Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Fabricaci n Clase II Fabricaci n con doble aislamiento Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY NUM 65 A ADVERTENCIA Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas su
48. ling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 4 English ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric pow er tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated tools do not need to be grounded A WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the product s internal insulation Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replacement parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It
49. lis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 15 m 50 pi maximum L usage d un cordon de plus de 30 m 100 pi est d conseill En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Inspecter la pi ce et retirer les clous ventuels avant d utiliser cet outil Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 3 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique un
50. mics plastics fiberglass and laminates E Drilling in metals E Driving screws E Hammer drilling in concrete brick or other masonry SWITCH TRIGGER See Figure 4 page 11 To turn the drill ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger VARIABLE SPEED The variable speed dial delivers higher speed by turning the variable speed dial clockwise For slower speeds turn the dial counterclockwise The variable speed switch delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure NOTE You might hear a whistling or ringing noise from the switch during use Do not be concerned this is a normal part of the switch function LOCK ON BUTTON See Figure 4 page 11 This drill is equipped with a lock on feature which is con venient for continuous drilling for extended periods of time To lock on E Depress the switch trigger 7 English OPERATION E Push in and hold the lock on button located on the side of the handle E Release the switch trigger E Release the lock on button and the drill will continue running E To release the lock depress and release the switch trigger If the lock on feature is engaged during use and the drill becomes disconnected from the power supply disengage the lock on feature immediately A WARNING Before connecting the drill to a power supply source always check to be sure it is not in lock on position d
51. olgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier 2 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en
52. om heat oil sharp edges or moving parts Damaged with the switch is dangerous and must be repaired or entangled cords increase the risk of electric shock E Disconnect the plug from the power source and or When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce E If operating a power tool in a damp location is the risk of starting the power tool accidentally unavoidable use a ground fault circuit interrupter m Store idle power tools out of the reach of children and GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk do not allow persons unfamiliar with the power tool of electric shock or these instructions to operate the power tool Power PERSONAL SAFETY Fe ae dangerous in the hands Al Anele noera E Stay alert watch what you are doing and use common 7 M SA pl power oasis ktor ee or e sense when operating a power tool Do not use a power ing d dont ea a ies epa pas any a ai tool while you are tired or under the influence of drugs hd pais d T a He ES sas ce accion Ias alcohol or medication A moment of inattention while M Rene a Aer 09 mes del gt use operating power tools may result in serious personal injury nc BORGES ALS CAUSEC DY POOrYy MAINAINEA power E Use personal prote
53. om the workpiece and determine the reason for jamming WOOD AND METAL DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for wood or metal drilling Select drilling mode Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Wood Drilling E Increase the speed as the drill bit bites into the material E When drilling through holes place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole Metal and Steel Drilling E Use a light oil on the drill bit to keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action E Maintain a speed and pressure which allows cutting without overheating the bit Applying too much pressure will e Overheat the drill e Wear the bearings e Bend or burn bits and e Produce off center or irregular shaped holes E When drilling large holes in metal start with a small bit then finish with a larger bit MASONRY DRILLING For maximum performance use carbide tipped masonry impact bits or designated hammer drill bits when drilling holes in brick tile concrete etc Select hammer mode E Apply light pressure at medium speed for best results in brick E Apply additional pressure for hard materials such as concrete E When drilling holes in tile practice on a scrap piece to determine the best speed and pressure Begin drilling at a very low speed to pr
54. on of dust j extraction and collection facilities ensure these are m Keep children and bystanders away while operating a connected and properly used Use of dust collection power tool Distractions can cause you to lose control can reduce dust related hazards ELECTRICAL SAFETY E Do not wear loose clothing or jewelry Contain long E Power tool plugs must match the outlet Never modify i jewel Gr Jong half SN LE drawn the plug in any way Do not use any adapter plugs with i earthed grounded power tools Unmodified plugsand Do not use on a ladder or unstable support Stable matching outlets will reduce risk of electric shock footing on a solid surface enables better control of the m Avoid body contact with earthed or grounded surfaces power tool in unexpected situations such as pipes radiators ranges and refrigerators POWER TOOL USE AND CARE There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded E Do not force the power tool Use the correct power E Do not expose power tools to rain or wet conditions tool for your application The correct POWs tool will Water entering a power tool will increase the risk of electric do the job better and safer at the rate for which it was shook designed m Donotabuse the cord Never use the cord for carrying Do not use the power tool if the switch does not turn pulling or unplugging the power tool Keep cord away it on and off Any power tool that cannot be controlled fr
55. or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates E Plug the drill into power supply E Hold the drill firmly and place the bit at the point to be drilled or where the screw is to be driven A WARNING Do not drive a screw where there is likely to be hidden wiring behind the surface Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and possibly shock the operator If you must drive a screw where hid den wire may be present always hold tool by insulated gripping surfaces handle when performing the operation to prevent a shock to the operator E Depress the switch trigger to start the drill E Move the drill bit into the workpiece applying only enough pressure to keep the bit cutting or driving the screw Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole Let the tool do the work A WARNING When drilling be prepared for binding at bit breakthrough When these situations occur the drill has a tendency to grab and kick in the opposite direction and could cause loss of control when breaking through material If not prepared this loss of control can result in possible seri ous injury E When drilling hard smooth surfaces use a center punch to mark the desired hole location This will prevent the drill bit from slipping off center as the hole is started E If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls stop the tool immediately Remove the bit fr
56. ordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour le travail a l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet Ce type de cordon porte inscription W A ou W sur sa gaine Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e Intensit nominale sur la plaquette signal tique de le produit 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du Calibre de fil cordon A W G 5 16 16 16 16 14 4 sy 16 16 16 14 4 1 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais
57. os para un cord n de extensi n de 15 metros 50 pies de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n de m s de 100 pies 30 metros metros de largo Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Si est da ado el cord n de corriente debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto Si presta a alguien esta producto facil tele tambi n las instrucciones 3 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO A Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte PELIGRO O lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar la ADVERTENCIA muerte o lesiones serias AAI Indica una situaci n potencialmente pe
58. puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD TALADRO DE PERCUSI N P ngase protectores para los o dos cuando use herramientas de impacto La exposici n al ruido puede causar p rdida del o do Utilice el mango auxiliar s si se suministra con la herramienta Cualquier p rdida de control puede causar lesiones Sujete las herramientas el ctricas por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per o
59. quip e d une poign e auxiliaire pour faciliter le travail et emp cher la perte du contr le Cette poign e peut tre tourn e sur 360 et tre mont e d un c t ou de l autre de la perceuse M Desserrer la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre E Glisser la poign e auxiliaire sur la perceuse a percussion dans la position de fonctionnement d sir e du c t gauche ou du c t droit NOTE S assurer que les encoches int rieures de la poign e auxiliaire s ins rent dans les languettes du logement de la perceuse m Resserrer bien la poign e en la tournant dans le sens horaire NOTE S assurer que la poign e auxiliaire est bien serr e contre le collier de la tige de but e de profondeur Ceci maintient la tige de but e la profondeur d sir e Permet galement de s curiser la poign e auxiliaire INSTALLATION DU PORTE CL DU MANDRIN Voir la figure 3 page 11 Utiliser le porte cl du mandrin pour ranger la cl de mandrin d s la fin de son utilisation Installation M Former une boucle en for ant l extr mit du porte cl et les orifices ronds dans la fente situ e sur le c t oppos M Placer la boucle par dessus le cordon et tirer fermement m Fixer la cl de mandrin en ins rant l extr mit crant e dans l orifice du support Les grandes cl s s ins rent dans le gros orifice et les petites cl s s ins rent dans le petit orifice UTILISATION
60. ra toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional REEMPLAZO DEL CORD N DE CORRIENTE Un centro de servicio autorizado deben cambiar el cord n de corriente en caso de que sea necesario para evitar peligros 10 Espa ol A Drilling nammer mode selector s lecteur de mode rotation percussion selector de taladro percusi n B Depth stop rod tige de but e de profondeur barra limitadora de profundidad C Chuck mandrin portabrocas D Auxiliary handle assembly poign e auxiliaire conjunto del mango auxiliar Depth stop rod tige de but e de profondeur barra limitadora de produndidad B Depth stop clamp bride de but e de profondeur prensa de tope de profundidad C To tighten pour serrer para apretar D To loosen pour desserrer para aflojar E Notches encoches muescas F Tabs languettes leng etas E Switch trigger interruptor F Direction of rotation selector forward reverse s lecteur de sens de rotation avant arri re selector de sentido de rotaci n adelante atras G Lock on button bouton de verrouillage bot n del seguro de encendido gachette gatillo del 11 H Variable speed dial cadran vitesse variable dial de velocidad variable l Power cord cordon d alimentation cord n de corriente J Chuck key cl de mandrin portabrocas K Chuck key str
61. rer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport m Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement m Sides pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 525 2579 Au Mexique veuillez composer le num ro 01 800 843 1111 AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es L utilisation s re de ce produit avec les pi ces manquent ou sont endommag es pourrait entra ner des blessures graves 6 Fran ais ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour le produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entra nant des blessures graves POIGN E AUXILIAIRE Voir la figure 2 page 11 AVERTISSEMENT Toujours utiliser la poign e auxiliaire pendant l utilisation de l outil pour pr venir les r actions caus es par le couple La d formation par torsion ou le blocage de ce produit peut entra ner des blessures graves Cette perceuse est
62. result WARNING in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury NOTICE Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard operator s manual before using this product O Read Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations V A Hz min A E Wear Eye Protection a Amperes Hz Hertz min Minutes po i Alternating Currents Type of current 222 re NoLoad Speed Rotational spocdatrolead a crass constuction bovbe nsuated constucton Per Minute CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after hand
63. rica fuego o lesiones graves uarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a las herramientas el ctricas que funcionan con corriente con cord n o las que funcionan con bater a inal mbricas REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo es
64. rner avec l embout E Brancher la perceuse sur une prise secteur E Tenir la perceuse fermement et placer la pointe de l embout sur le point percer ou l endroit ou la vis doit tre enfonc e AVERTISSEMENT Ne pas enfoncer de vis dans des surfaces pouvant dissimuler des fils lectriques En cas de contact avec un fil sous tension les parties m talliques de l outil seraient mises sous tension et probablement choc l op rateur Si vous devez enfoncer une vis dans un endroit o des fils lectriques cach s peuvent tre pr sents tenir l outil par les surfaces de prise isol es pour viter un choc lectrique M Appuyer sur la g chette pour mettre la perceuse en marche E Percer en appuyant sur la perceuse juste assez pour que l embout morde dans le mat riau Ne pas forcer la perceuse ou appliquer une force lat rale pour largir un trou Laisser l outil effectuer le travail AVERTISSEMENT Lors du per age se tenir pr t lorsque l embout traverse le mat riau ou en cas de blocage Dans ces situations la perceuse tendance a tre propuls e dans le sens contraire la rotation ce qui peut causer la perte de contr le Si l op rateur n est pas pr par cette perte de contr le peut entra ner des blessures graves M Avant de percer un mat riau dur et lisse poinconner l emplacement du trou Cette pr caution emp chera le foret de glisser au d part du trou E Si le fore
65. rting threads the hex nut has been trapped inside the molded slot in the auxiliary handle The depth stop rod helps control the depth of drilled holes NOTE When properly installed the teeth on the depth stop rod should be aligned with the teeth indicator on the depth stop clamp Adjust the depth stop rod so that the drill bit extends beyond the end of the rod to the required drilling depth When drilling holes with the depth stop rod installed the desired hole depth has been reached when the end of the rod comes in contact with the surface of the workpiece SELECTING HAMMER MODE OR DRILLING MODE See Figure 9 page 12 To adjust for type of drilling slide the selector on top of the motor housing to hammer mode or drilling mode The ham mer mode symbol is on the right and the drill bit symbol is on the left 8 English OPERATION NOTE The hammer drill has not been designed for reverse hammering Use carbide tipped bits and select hammer mode when drilling in hard materials such as brick tile concrete etc Select normal drill mode when drilling with twist drills hole saws etc in soft materials DRILLING DRIVING SCREWS See Figure 10 page 12 E Depress and release the switch trigger to be sure the drill is in the OFF position before connecting it to a power supply E Check the direction of rotation selector for the correct setting forward or reverse E Secure the material to be drilled in a vise
66. slightly larger than the bit size you intend to use Also raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws E Insert the drill bit A WARNING Make sure to insert the drill bit straight into the chuck jaws Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle then tighten as shown in figure 7 This could cause the drill bit to be thrown from the drill resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck E Tighten the chuck jaws securely on the drill bit using the chuck key provided m Remove the chuck key TO REMOVE BITS See Figure 6 page 12 E Unplug the drill E Loosen the chuck jaws using the chuck key provided E Remove the drill bit E Remove the chuck key USING THE AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY See Figure 8 page 12 The drill is equipped with an auxiliary handle assembly For ease of operation use the handle with either the left or right hand The handle can be rotated 360 To adjust the auxiliary handle assembly E Loosen the handle assembly by turning the handle counterclockwise E Rotate the auxiliary handle assembly to the desired operating position E Securely tighten by turning the auxiliary handle clockwise Be sure the auxiliary handle is securely tightened against the depth stop clamp This secures the depth stop rod at the desired depth of cut It also secures the auxiliary handle NOTE For convenience and ease of sta
67. stancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 4 Espa ol ASPECTOS EL CTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n a tierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento A ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento est destinado a proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la producto Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una producto con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados
68. t haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Si debe operar una herramienta en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Utilice protecci n el equipo otros Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo protector como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci
69. t se bloque dans la pi ce ou si la perceuse cale l arr ter imm diatement Sortir le foret de la pi ce et d terminer la raison du blocage PER AGE DU BOIS ET DU METAL Pour une performance optimale utiliser des forets en acier haute vitesse pour le per age du bois ou or m tal Choisissez le mode de per age Commencer le per age basse vitesse pour viter que la pointe du foret ne glisse Per age du bois M Augmenter la vitesse une fois que le foret mordu dans le mat riau E Lors du per age de trous traversants placer un morceau de bois derri re la pi ce pour viter l clatement du bord inf rieur du trou Per age du m tal et acier Appliquer de l huile l g re sur le foret pour l emp cher de surchauffer Cette huile prolongera la vie utile du foret et facilitera le per age E Appuyer sur la g chette de fa on maintenir une vitesse ne causant pas la surchauffe du foret Une pression excessive causerait e La surchauffe de la perceuse e Une usure excessive des roulements e La d formation ou le br lage du foret et e Des trous d centr s ou de forme irr guli re M Lors du per age de gros trous dans le m tal nous recommandons de commencer avec un foret de petite taille avant d largir le trou avec le foret du diam tre d sir PER AGE DE PI CES DE MA ONNERIE Pour obtenir une performance maximum utilisez des forets impact bout au carbure pour ma onnerie ou des fore
70. te per odos de tiempo prolongados Para poner el seguro de encendido E Oprima el gatillo del interruptor E Empuje hacia adentro y no deje salir el bot n del seguro de encendido el cual est situado en el costado del mango Suelte el gatillo del interruptor E Suelte el bot n del seguro de encendido y el taladro continuar funcionando E Para quitar el seguro oprima el gatillo del interruptor y su ltelo Si el seguro de encendido est puesto al usar el taladro y ste se desconecta accidentalmente del suministro de voltaje quite el seguro de encendido de inmediato ADVERTENCIA Antes de conectar el taladro al suministro de corriente siempre verifique que el interruptor no est en la posici n de encendido oprima y suelte el gatillo del interruptor Si no se asegura de que no est puesto el seguro de encendido puede causarse un arranque accidental del taladro y por consecuencia posibles lesiones serias No asegure el interruptor en la posici n de encendido para trabajos en los cuales pueda necesitarse detener s bitamente el taladro SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N MARCHA ADELANTE ATR S Vea la figura 5 p gina 12 El sentido de rotaci n de la broca es invertible y se controla con un selector el cual est situado arriba del gatillo del interruptor Con el taladro sostenido en la posici n normal de trabajo el selector de sentido de rotaci n debe estar a la izquierda del gatillo del interrup
71. ted with a suf ficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by an authorized service center in order to avoid a safety hazard NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 11 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 10 English REGLES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES SECURITE PERSONNELLE A AVERTISSEMENT a Lire tous les avertissements et toutes les instructions Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves lectrique peut entra ner des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions des fins E Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une de r f rence ult rieure Le terme outil motoris utilis protection oculaire L quipement de s curit tel qu un dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil masque filtrant de chaussures de s curit d un casqu
72. tor para el taladrado El sentido de rotaci n est invertido cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo del interruptor AVISO Para evitar da ar el engranaje antes de cambiar el sentido de rotaci n siempre permita que se detenga completamente el portabrocas Para detener el taladro suelte el gatillo del interruptor y permita que se detenga completamente el portabrocas NOTA El taladro no funciona a menos que se empuje el selector de direcci n de giro completamente a la izquierda o derecha Evite utilizar el taladro a velocidad baja durante per odos de tiempo prolongados Si se hace funcionar constantemente el taladro a baja velocidad puede recalentarse Si ocurre tal situaci n enfr e el taladro poni ndolo a funcionar en vac o y a toda velocidad PARA MONTAR LAS BROCAS Vea las figuras 6 y 7 p gina 12 m Desenchufe el taladro E Introduzca la llave del portabrocas y g rela hacia la izquierda E Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que la abertura sea levemente m s grande que la broca deseada Adem s eleve levemente la parte frontal del taladro para evitar que la broca caiga de las mordazas del portabrocas E Introduzca la broca A ADVERTENCIA Aseg rese de introducir la broca recta en las mordazas del portabrocas No introduzca la broca en las mordazas del portabrocas en ngulo como se muestra en la figura 7 para despu s apretarla De esta manera podr a salir
73. ts propres au marteau perforateur et choisissez le mode marteau lors de per age dans des mat riaux durs tels la brique les tuiles le b ton etc Choisir le mode marteau E Pour un r sultat optimal dans la brique appliquer une pression l g re et utiliser une vitesse moyenne E Exercer une pression plus forte pour percer les mat riaux durs tels que le b ton E Avant de percer dans la brique pratiquer sur une chute pour d terminer la pression et la vitesse optimales Commencer le per age basse vitesse pour viter que la pointe du foret ne glisse 9 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager Poutil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette precaution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits
74. utiliser un produit dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves 5 Fran ais CARACTERISTIQUES SPECIFICATIONS DU PRODUIT Capacit du mandrin 13 mm 1 2 po Capacit de per age BON isis 16 mm 5 8 po Mit di 13 mm 1 2 po VEILLER A BIEN CONNA TRE LA PERCEUSE A PERCUSSION Voir la figure 1 page 11 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur l outil et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit POIGNEE AUXILIAIRE La votre perceuse est quip e d une poign e auxiliaire pour faciliter le travail et emp cher la perte du contr le COUPS PAR MINUTE Cet outil offre une plage de vitesse de percussion de 0 43 000 coups par minute haute vitesse Le nombre de coups par minute est celui des impacts du foret en mode de percussion CL DE MANDRIN Une cl de mandrin a t fournie pour l installation ou le retrait des embouts et le retrait du mandrin Lorsqu elle n est pas utilis e la cl du mandrin peut tre plac e dans le porte cl du mandrin CEI Vitesse variable r versible VSR Golpes POF MINUTO sussies 0 43 000 CPM Vitesse vide
75. vicio de la broca y aumenta la eficacia de la operaci n de taladrado NH Mantenga una velocidad y una presi n tales que permitan taladrar sin recalentar la broca Si se aplica demasiada presi n e Se recalienta el taladro e Se gastan los cojinetes e Se doblan o queman las brocas y e Se producen orificios descentrados o de forma irregular E Al taladrar agujeros grandes en metal comience con una broca peque a y termine con una grande 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO TALADRADO EN OBRAS DE ALBANILERIA Para lograr un desempe o ptimo utilice brocas de impacto con punta de carburo para alba iler a o brocas de taladro de percusi n espec ficamente indicadas al taladrar en ladrillo azulejo hormig n etc Seleccione el modo de taladrado de percusi n M Para obtener resultados ptimos en ladrillo aplique presi n leve y velocidad mediana M En materiales duros como el hormig n aplique mayor presi n M Al taladrar orificios en azulejo o baldosa practique en una pieza de desecho para encontrar la mejor combinaci n de velocidad y presi n Comience a taladrar a una velocidad muy baja para impedir que la broca abandone el punto inicial MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad utilice s lo piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes podria causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre p ngase la protecci n ocular con protecci n lateral marc
76. vitesses plus lev es si une pression accrue est exerc e et des vitesses moins lev es dans le cas d une pression r duite NOTE La gachette peut produire un bruit de sifflement ou de grincement pendant le fonctionnement Ne pas s inqui ter ce bruit fait partie du fonctionnement normal BOUTON DE VERROUILLAGE Voir la figure 4 page 11 Cette perceuse est dot e d un bouton de verrouillage de gachette commode pour le pergage en continu prolong Verrouillage M Appuyer sur la g chette m Maintenir le bouton de verrouillage situ sur le c t de la poign e enfonc E Relacher la g chette E Rel cher le bouton de verrouillage et la perceuse continue de tourner E Pour d sengager le verrouillage appuyer sur la g chette puis la rel cher Si la fonction de verrouillage est engag e pendant l utilisation et la perceuse accidentellement d branch e d sengager le verrouillage imm diatement AVERTISSEMENT Avant de brancher la perceuse sur une prise secteur toujours s assurer que le verrouillage est d sengag appuyer sur la g chette et la rel cher Le non respect de cette pr caution peut causer un d marrage accidentel de la perceuse entra nant des blessures graves Ne pas verrouiller la g chette si le travail peut exiger d arr ter imm diatement la perceuse SELECTEUR DE SENS DE ROTATION AVANT ARRIERE Voir la figure 5 page 12 Le sens de rotation est command par
77. yobitools com A subsidiary of Techtronic Industries Co LTD OTC TTNDY 990000220 9 24 14 REV 02

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prelimpiador H-Type® con hojas V  MULTIFUNCTIONS  ma tériels svt prix par quantités : nous consulter. - Labodiff  MANUAL DE INSTRUÇÕES  Sagem D16T Duo Pk  Philips AQ 6340 User's Manual  Korg KM-2 User's Manual    APC AP8959NA3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file