Metabo BS18 LT 5.2 Use and Care Manual
Contents
1. ATENCION Lea ntegramente estas instrucciones de seguridad La no observa ci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones en un lugar seguro El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador 2 1 Puesto de trabajo a Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n defi ciente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores con herra mientas el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el c2. a sujeta Seguir girando con fuerza debe hacer clic hasta el tope Ahora s est tensada la herramienta de forma segura Limpieza Sujetar la herramienta de vez en cuando en vertical con el portabrocas de sujeci n r pida hacia abajo y girar el casquillo por completo en el sentido GRIP CERRAR para a continuaci n volver a girarlo por completo en el sentido ABRIR RELEASE De esta manera el polvo acumulado saldr del portabrocas de sujeci n r pida 6 8 Desenroscar el portabrocas mp Fig H Para atornillar seguir los pasos descritos en el sentido inverso 6 9 Portabrocas con sistema de cambio r pido Quick en modelo BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick Fig Desmontar Empuje el anillo de bloqueado hacia adelante a y retire el portabrocas hacia adelante b Montar Empuje el anillo de bloqueado hacia adelante y coloque el portabrocas hasta el tope en el husillo para la broca 6 10 Montar gancho de correa dependiendo de equipamiento dep sito de bit dependiendo de equipamiento gt Abb J Gancho de correa 6 como se ha mostrado colocar en lado izquierdo Dep sito de bit 5 como se ha mostrado colocar en lado derecho 7 Localizacion de averias 7 1 Sistema multifuncional de supervisi n de la herramienta Si la herramienta se apaga por s sola es porque el sistema electr nico ha activado el modo de autoprotecci n Suena una se al pitido largo Esta se desactiva al cabo de 30
3. las partes m viles de la herra mienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice las herramientas el ctricas los acce sorios las herramientas de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a ESPA OL es realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas con bater a a Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumu ladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos torni llos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quema duras o un incendio d La utilizaci n i
4. au poste de travail ll est recommand de porter un masque antipous si res avec filtre de classe P2 Respecter les directives nationales en vigueur rela tives aux mat riaux a traiter Bloquer la piece pour viter qu elle ne glisse p ex l aide de dispositifs de serrage Lampe LED 11 ne pas regarder directement dans le rayonnement de la LED avec des instru ments optiques SYMBOLES SUR L OUTIL Vie volts Courant continu No vitesse vide min revolutions par minute rom r volutions par minute 4 Figures Les figures se trouvent au d but de la notice d utili sation Signification des symboles EM Sens de d placement Me Lent Pue Rapide 1 Premiere vitesse 2 Seconde vitesse MM Vissage Xu Perceuse ANN sans limitation de couple fa Percage avec percussion Nm Couple FRANCAIS fr 5 Vue d ensemble m Fig A Mandrin autoserrant Douille couple percage percage percussion Interrupteur 1 2 vitesse Inverseur de sens de rotation r glage du sens de rotation s curit de transport sur les deux c t s de I outil Porte embouts Crochet de sangle Touche de d verrouillage du bloc batterie Touche de l indicateur de capacit Indicateur de capacit et de signalisation 10 Bloc batterie 11 Voyant LED 12 G chette suivant version EB N O OSI O O1 6 Utilisation 6 1 Bloc batterie indicateur de capacit et de sig
5. body is earthed or grounded ENGLISH en c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finge
6. contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irrita tions ou des br lures 2 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s cu rit de l outil est maintenue 3 Consignes de s curit particuli res Porter une protection auditive lors de l utilisa tion d une perceuse percussion pour les machines avec une d signation en SB Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacit auditive Utiliser la poign e suppl mentaire fournie avec l outil En cas de perte de contr le il y a un risque de blessures Lors de travaux o l outil risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique S assurer que l emplacement d intervention ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d
7. form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut occasionner une fuite de liquide l gerement acide et inflammable En cas de fuite d acide de la batterie venant SN en contact avec la peau rincer abondam ment l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter immediate ment un m decin Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ra tion de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage S assurer que l outil est d branch au moment d introduire le bloc batterie Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Le fait de toucher ou d inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple de ch ne ou de h tre sont consid r es comme tant canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es a des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser autant que possible un syst me d aspira tion des poussi res Veiller une bonne a ration
8. la capacidad cargue la bater a La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C y 30 C 6 2 Retirar y colocar la bater a mp Fig C 6 3 Ajustar el sentido de giro y el seguro de transporte bloqueo de conexi n gt Fig D 6 4 Elegir el nivel de engranaje gt Fig E Accione el interruptor 3 nicamente con el motor parado 6 5 Ajustar la limitaci n del par de giro taladrar taladrar con percusi n gt Fig F 6 6 Conectar y desconectar ajustar el n mero de revoluciones mp Fig A Conexi n n mero de revoluciones pulsar el interruptor 12 El n mero de revoluciones puede modificarse pulsando el interruptor Desconexi n suelte el interruptor 12 Adver tencia el ruido que se produce al desconectar la herramienta depende del modelo parada instant nea y no afecta al funcionamiento y la vida til de la herramienta 6 7 Portabrocas de sujeci n r pida Si se utiliza un v stago de herramienta blando es posible que deba volver a asegurarse la herra mienta tras un breve tiempo de perforaci n Advertencias para herramientas con la denominaci n SB 1 Elsonido de chicharra que posiblemente pueda o rse despu s de abrir el portaherramientas se quita girando el manguito en sentido inverso 2 Sujetar la herramienta de inserci n Girar el casquillo en el sentido GRIP CERRAR hasta superar de manera perceptible la resis tencia mec nica Atenci n La herramienta no est todav
9. sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 2 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d acces soires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisa teurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f
10. BS 14 4 LT BS 14 4 LT Quick BS 18 LT BS 18 LT Quick SB 18 LT en Operating Instructions 7 fr Mode d emploi 11 www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play es Instrucciones de manejo 16 12 gt 7 6 10 gt 7 2 14 4V 14 4V 14 4V 18V 18V 18V 18V 2 gt 7 5 3 gt 7 4 6 25498 6 25454 6 25526 6 25499 6 25455 5020527 620587 Li Power Compact Li Power Extreme Li Power Extreme Li Power Compact Li Power Extreme Li Power Extreme Li Power Extreme Don lt 20 SC 60 Plus ASC 30 36 6 27077 BS 14 4 LT BS 18 LT BS 14 4LT BS 18 LT SB 18 LT Quick Quick 44 NN nn RECI ae er en CO ET zeen er me men wen Leto vasto oren 02560 se ee Metabowerke GmbH Postfach 1229 Metabo Allee 1 D 72622 Nuertingen Germany Operating Instructions 1 Specified Use The drills and impact drills are suitable for drilling in metal wood plastic and similar materials and also for screwdriving and thread tapping The impact drills are also suited for drilling in masonry brickwork and stone The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 2 General safety instructions For your own protection and fo
11. Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 2 5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tal lique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout
12. a r sistance m canique que l on sent soit surmont e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que l on ne puisse plus tourner du tout ce n est que main tenant que l outil est v ritablement serr Nettoyer Tenir occasionnellement l outil avec le mandrin autoserrant en position verticale vers le bas et tourner compl tement la douille dans le sens marqu GRIP ZU puis tourner compl tement dans le sens marqu AUF RELEASE La poussi re accumul e tombe du mandrin autoserrant 6 8 D visser le mandrin mp Fig H Le vissage s effectue dans l ordre inverse 6 9 Mandrin de per age avec syst me de changement rapide Quick pour BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick gt Fig I Retrait glisser la bague de verrouillage vers l avant a et retirer le mandrin de per age par l avant b Fixation glisser la bague de verrouillage vers l avant et monter le mandrin de percage jusqu en but e sur la broche de percage 6 10 Fixation crochet de sangle en fonction de l quipement porte embouts en fonction de l quipement gt Fig J Fixer le crochet de sangle 6 a gauche comme illustr Fixer le porte embouts 5 droite commeillustr 7 D pannage 7 1 Syst me de surveillance multi fonctions de l outil Si la machine s arr te automatiquement le syst me lectronique a activ le mode d auto protection Un signal d ave
13. amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden engan char con las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utili zados correctamente La utilizaci n de un equipo de aspiraci n de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud 2 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o retire la bater a antes de realizar un ajuste en la herra mienta cambiar de accesorio o guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita que las utilcen personas que no est n familiarizadas con ellas o que no hayan le do estas instruc ciones Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse
14. ch offthe machine at the trigger 12 Switch it on again and continue to work as normal Try to prevent the machine from seizing Switch off the machine at the trigger 12 Then continue working as normal Try to prevent the machine from seizing 8 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions Fitting the angle drilling attachments Fig K For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 9 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 10 Environmental Protection Do not allow battery packs to come into contact with water To protectthe environment do not dispose of Y power tools or battery packs in household waste Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines packaging and accessories Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 11 Technical specifications mp Fig L We reserve the right to make technical improvements U Voltage of battery pack No No load speed Tighteni
15. e battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irri tation or burns 2 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 3 Special Safety Instructions Wear ear protectors with impact drills machines with the designation SB Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g by using a metal detector Protect battery packs from water and mois SE ture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from AN defective li ion battery packs If batt
16. e les avertissements et instruc tions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertisse ments fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 2 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous si res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil FRAN AIS 2 2 S curit lectrique a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas uti liser d adaptateurs avec des outils branche ment de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre tell
17. ego SI 17 es ESPA OL 18 No use bater as defectuosas o deformadas No abra la bater a No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bater a De las bater as de litio defectuosos puede AN llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido de la bater a y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico Extraiga la bater a de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconec tada al insertar la bater a El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud El contacto o la inhalaci n del polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Sies posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Serecomienda utiliza
18. ery fluid leaks out and comes into AN contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Use a dust extraction device where possible The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recom mended Follow national requirements for the materials you want to work with Secure the workpiece against slipping e g with the help of clamping devices LED lights 11 Do not observe the LED radiation directly with optical instruments SYMBOLS direct current NO rated speed min revolutions per minute MPM mense revolutions per minute 4 Figures Illustrations are
19. es que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lec trique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou em m l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 2 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser
20. evoluciones en ralent Par de apriete al atornillar 4 atornillado blando madera M3 atornillado duro metal Ma par de apriete ajustable Di metro m ximo de broca im x enacero om x en madera blanda 3m x n concreto S n mero m ximo de percusiones m peso con la bater a m s peque a G rosca del husillo D m x anchura del portabrocas PN jUse auriculares protectores PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 170 27 1650 0313
21. he reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into accountthe working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 2 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminalto another Shorting th
22. i tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo de lesionarse se reduce considerablemente si depen diendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protec ci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que la herramienta el c trica est apagada antes de conectarla a la toma de corriente y o la bater a de desconec tarla o de transportarla Si transporta la herra mienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Evite trabajar con posturas forzadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta
23. iaire de la g chette 12 Ensuite reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage 8 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation Fixer l embout de per age d angle mp Fig K Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 9 R paration Les travaux de r paration sur les outils lec triques doivent uniquement tre effectu s par des lectriciens Pour toute r paration sur un outil Metabo veuillez contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l charg es sur le site Internet www metabo com 10 Protection de l environnement Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Prot gez l environnement et ne jetez pas les Y outils lectriques et les blocs batteries avec les ordures menageres Observez les r gle mentations nationales concernant la collecte s par e et le recyclage des machines des embal lages et des accessoires Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les court circuits p ex les isoler l aide de ruban adh sif 11 Caract ristiques techniques Fig L Sous r serve de modifications dans le sens du progres techniq
24. ig J Attach the belt hook to the left 6 as shown Attach the bit depot to the right 5 as shown 7 Troubleshooting 7 1 The machine s multifunctional monitoring system A If the machine switches off automatically the machine electronics have activated automatic protection mode A warning signal sounds contin uous beeping The beeping stops after a maximum of 30 seconds or when the trigger 12 is released In spite of this protective function overloading is still possible with certain applications and can result in damage to the machine Causes and remedies 1 Battery pack almost empty gt Fig A B The electronics protect the battery pack against damage through total discharge en ENGLISH 10 If one LED is flashing 9 the battery pack is almost flat If necessary press the 8 button and check the LEDs 9 to see the charge level Ifthe battery pack is almost flat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool Note If the battery pack feels very warm the pack will cool more quickly in an AIR COOLED charger Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 Metabo safety shutdown The machine was SWITCHED OFF automatically If the slew rate of the current is too high for example if the machine suddenly seizes or kickback occurs the machine switches off Swit
25. n quick stop and has no influence on the function or the service life of the machine 6 7 Keyless chuck mp Fig G With a soft tool shank retightening may be required after a short period of operation Notes on machines with the designation SB 1 The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve 2 Clamping tool Turn sleeve in direction GRIP ZU until the noticeable mechanical resistance has been overcome Caution The chuck is not yet fully tight ened Keep turning the sleeve it must click when turning until it cannot be turned any further only now is the tool safely clamped Cleaning From time to time hold the machine vertically with the keyless chuck facing downwards and turn the sleeve fully in direction GRIP ZU and then turn fully in direction AUF RELEASE The dust collected falls from the keyless chuck 6 8 Unscrewing chuck mp Fig H Employ the same procedure when attaching the chuck except in reverse order 6 9 Chuck with quick bit change system for BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick gt Fig To remove Push the interlock ring forward a advance and pull off the chuck b To mount Push the interlock ring forward and move the chuck as far as the limit stop on the drill spindle 6 10 Attaching the belt hook depending on machine features bit depot depending on machine features mp F
26. nadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto acci dental enjuagar el rea afectada con abun dante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 2 6 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclu sivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herra mienta el ctrica 3 Instrucciones especiales de seguridad Use siempre protecci n auricular al trabajar con taladros de percusi n m quinas con el s mbolo SB El efecto del ruido puede provocar p rdida auditiva Utilice la empu adura complementaria sumi nistrada con la herramienta El usuario puede resultar herido por la p rdida del control de la herra mienta Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electrocuci n Aseg rese de que en el lugar de trabajo no existan cables ni tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales Mantenga las bater as alejadas de la humedad No exponga la bater a al fu
27. nalisation mp Fig B Charger le bloc batterie avant utilisation En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C 6 2 Retirer ins rer le bloc batterie Fig C 6 3 R gler le sens de rotation la s curit de transport verrou de d marrage gt Fig D 6 4 S lectionner la vitessemp Fig E N actionner l interrupteur 3 que lorsque le moteur est arr t 6 5 R gler la limitation de couple per age per age percussion m Fig F 6 6 Mise en marche l arr t r gler la vitessem Fig A Marche vitesse appuyer sur la g chette 12 La vitesse peut tre modifi e par une pression sur la g chette Arr t Rel cher la g chette 12 Remarque le bruit audible l arr t de la machine est d au type de construction arr t rapide et n a aucune influence sur le fonctionnement et la dur e de vie de la machine 6 7 Mandrin autoserrant gt Fig G En cas d utilisation de tiges d outil souples il faudra ventuellement effectuer un resserrage apres un court temps de percage fr 14 FRANCAIS Informations sur les machines portant la d nomination SB 1 Le cliqu tement que l on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin bruit d au fonc tionnement dispara tra si l on tourne la douille dans le sens contraire 2 Serrer l accessoire Tourner la douille dans le sens GRIP ZU jusqu ce que l
28. ng torque for screwing Soft screwing application wood 1 M3 Hard screwing application metal Ma Adjustable torque Max drill diameter Di max in steel 2 max In softwood 3max IN concrete S Max impact rate m Weight with smallest battery pack G Spindle thread Dmax Chuck clamping range A Wear ear protectors Mode d emploi 1 Utilisation conforme aux prescriptions Les perceuses et perceuses percussion conviennent pour les travaux de percage sans percussion sur m taux bois plastique et mat riaux assimil s ainsi que pour le vissage et le taraudage Les perceuses percussion sont galement con ues pour le percage percussion de murs briques et pierres L utilisateur est entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions Il est imperatif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes 2 Consignes de s curit g n rales Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa O tion afin d viter tout risque de blessure Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivr
29. provided at the beginning of the operating instructions Symbol explanation gt Movement direction Re Slow Pue Fast 1 First gear 2 Second gear WC Screws SS Drill bit ANN Without torque limitation fu Impact drilling Nm Torque 5 Overview gt Fig A Keyless chuck Sleeve torque drilling impact drilling Switch 1st 2nd gear Rotation selector switch rotation setting transport lock both sides of the machine Bit depot Belt hook Battery pack release button Capacity indicator button Capacity and signal indicator 10 Battery pack 11 LED lights 12 Trigger switch equipment specific 6 Use oO NO O1 D 6 1 Battery pack capacity and signal display Charge the battery pack before use If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 C and 30 C 6 2 Removing replacing battery pack 6 3 Setting direction of rotation transporting safety device switch on lock mp Fig D 6 4 Selecting gear stage mp Fig E A Do not set the switch 3 unless the motor has stopped completely 6 5 Setting torque limitation drilling impact drilling gt Fig F 6 6 Switching on off setting speed mp Fig A Switching on speed press the trigger 12 The speed can be changed by pressing in the trigger ENGLISH en Switching off release the trigger 12 Note The noise thatthe machine makes when it switches off is due to the desig
30. r on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired en ENGLISH c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of t
31. r the protection of your electrical tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury Pass on your electrical tool only together with these documents General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your
32. r una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular Asegure la pieza de trabajo para inmovilizarla p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n L mpara con diodos 11 no mirar directamente con instrumentos pticos al rayo del diodo S MBOLOS SOBRE LA HERRAMIENTA AY oe voltios corriente continua n velocidad sin carga min revoluciones por minuto rpm revoluciones por minuto 4 Figuras Las figuras se encuentran al principio del manual de instrucciones Explicaci n de los s mbolos EM Sentido del movimiento Me Despacio Pue Deprisa 1 Primera velocidad 2 Segunda velocidad WM Atornillar Xu Taladrar W Sin limitaci n del par de giro EE Taladrar con percusi n Nm Par de giro 5 Descripci n general m Fig A Portabrocas de sujeci n r pida Casquillo par de giro taladrado Interruptor 1 2 2 2 velocidad Conmutador de giro ajuste de giro seguro de transporte a ambos lados de la herramienta Dep sito de bit Gancho para correa Tecla de desbloqueo de la bater a Bot n del indicador de capacidad Indicador de capacidad y de se al 10 Bater a 11 Testigo LED 12 Interruptor seg n la versi n oo Y O O1 RON 6 Manejo 6 1 Bater a indicador de capacidad y se al gt Fig B Cargue el acumulador antes de utilizarlo En caso de que decaiga
33. rtissement retentit Il s arr te apres un d lai de 30 secondes ou une fois la g chette 12 rel chee Malgr cette fonction de protection lors de certaines applications il peut en r sulter une surcharge dont la cons quence peut tre un endommagement de la machine Causes et solutions 1 Bloc batterie presque vides Fig A B Le systeme lectronique protege le bloc batterie des dommages dus a la d charge totale Si un voyant LED clignote 9 cela signifie que le bloc batterie est presque vide Le cas ch ant appuyer sur la touche 8 et v rifier l tat de charge par le biais des voyants LED 9 Sile bloc batterie est presque vide il doit tre recharg 2 Une surcharge trop longue de l outil entra ne un arr t de surtemp rature Laisser l outil ou le bloc batterie refroidir Remarque Si une chaleur excessive se d gage du bloc batterie il est possible d acc l rer son refroidissement dans un chargeur AIR COOLED Remarque l outil refroidit plus rapidement lorsqu il tourne vide 3 Coupure de s curit Metabo la machine a t ARRETEE automatiquement Lorsque la vitesse d accroissement du courant est trop lev e comme c est le cas par exemple lors d un blocage soudain ou d un rebond la machine est d sactiv e Arr ter l outil l aide de la g chette 12 Ensuite la red marrer et reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage Arr ter la machine par l interm d
34. segundos como m ximo o bien al soltar el interruptor 12 A A pesar de esta funci n protectora es posible que surja una sobrecarga y como conse cuencia de ello un da o de la m quina al realizarse ciertas aplicaciones ESPA OL es Problemas y soluciones 1 Bater a casi vac a mp Fig A B El sistema electr nico protege la bater a para que no sufra da os por descarga profunda Cuando la bater a est casi vac a parpadea un testigo LED 9 En caso necesario pulsar el bot n 8 y comprobar el estado de carga con el testigo LED 9 Si la bater a est casi vac a cargarla de nuevo 2 La sobrecarga de la herramienta durante un per odo prolongado provoca la desconexi n por temperatura Dejar enfriar la herramienta o la bater a Advertencia Si la bater a est muy caliente es posible enfriarla m s r pido con el cargador AIR COOLED Advertencia La herramienta se enfriar m s r pido si se deja en funcionamiento en vac o 3 Desconexi n de seguridad de Metabo La m quina se DESCONECTO autom ticamente En caso de aceleraci n por corriente demasiado alta como sucede en caso de un bloqueo repentino o de un contragolpe se desconecta la m quina Desconecte la m quina en el pulsador interruptor 12 Vuelva a conectarla y siga trabajando normalmente Evitar que se vuelva a bloquear Desconecte la m quina en el pulsador interruptor 12 Despu s de esto seguir trabajando normal mente Evi
35. tar que se vuelva a bloquear 8 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento Montar adaptador angular mp Fig K Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 9 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada s rvase dirigirse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 10 Protecci n ecol gica No sumerja en agua el acumulador Proteja el entorno y no bote herramientas X el ctricas ni bater as a la basura dom stica Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separaci n de residuos y el reciclaje de m quinas embalajes y accesorios inservibles 19 es ESPA OL 20 Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 11 Especificaciones t cnicas Fig L Reservado el derecho a introducir modificaciones como consecuencia del progreso t cnico U No tensi n de la bateria N mero de r
36. trica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga el c trica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolon gaci n homologados para su uso en exte riores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuera necesario utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un inte rruptor de protecci n diferencial La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 2 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado n
37. ue U Tension du bloc batterie No Vitesse vide Couple lors du vissage vissage dans un mat riau tendre bois Ms vissage dans un mat riau dur m tal Ma couple r glable Diametre maxi de foret D 4 max dans l acier 9 max dans du bois tendre 3max dans le b ton S cadence de frappe max m Poids avec le plus petit bloc batterie G Filet de la broche D max Capacit du mandrin de per age A Porter un casque antibruit FRANCAIS fr es ESPA OL Instrucciones de manejo 16 1 Uso seg n su finalidad El taladro y la taladradora con percutor son apro piados para taladrar metal madera pl stico y materiales similares as como para atornillar Adicionalmente las taladradoras con percutor son adecuadas para perforar mamposter a ladrillo y piedras Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 2 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este docu mento Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas A
38. un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipe ments de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid ra pantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes fr fr 12 FRANCAIS e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situa tions inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils
Download Pdf Manuals
Related Search