Palram 701708 Installation Guide
Contents
1. Allgemein Solar AquaDome erw rmet das Wasser durch die effiziente und wirtschaftliche Ausn tzung der Sonneneinstrahlung und der von ihr erzeugten Solarenergie W hrend der Stunden mit Tageslicht ist der Solar AquaDome der Sonneneinstrahlung ausgesetzt Der schwarze Schlauch absorbiert die Sonnenstrahlen durch den durchsichtigen Dom der die maximal m gliche Sonneneinstrahlung durchl sst Daraufhin erw rmt sich der Schlauch in diesem geschlossenen Raum und erhitzt das durch ihn fliessende Wasser Der zirkulierende Wasserfluss der durch eine Pumpe erzeugt wird nicht im Lieferumfang enthalten erw rmt das Wasser im Schwimmbad Die Leistung des Solar AquaDome h ngt unter anderem von der St rke der Sonnenstrahlen denen er ausgesetzt ist ab Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in den Kapiteln Was mu ich vor der Installation wissen und Routinem ssige Benutzung Der Solar AquaDome kann nur dann benutzt werden wenn ein System vorhanden ist das aus einem mit Wasser gef llten Schwimmbad einer Pumpe und einem Filter besteht Diese Anweisungen gehen davon aus dass dieses System vorhanden und voll funktionsf hig ist Der Solar AquaDome ist daf r geeignet an auf dem Markt erh ltliche Splasher Schwimmb der angeschlossen und zusammen mit ihnen benutzt zu werden Unterschiedliche Systeme arbeiten auf unterschiedliche Weise und haben unterschiedliche Systemanforderungen Handeln Sie auf jeden Fall gem den2. Rohre und Sch tten Sie das Wasser ab Lagern Sie und Bewahren Sie das Solar AquaDome als eine Komplet unzerlegte Einheit auf Lagern Sie das Solar AquaDome in einem geschlossenen Ort und von extremer K lte gesch tzt OL OL L UOISISA Lisez attentivement les instructions d taill es dans ce guide avant d utiliser le d me solaire Solar AquaDome et proc dez exclusivement selon le mode indiqu G n ralit s Le Solar AquaDome utilise les rayons et l nergie du soleil pour chauffer l eau de votre piscine de mani re efficace et conomique Son exposition au soleil pendant les heures claires de la journ e permet au tuyau noir qu il contient d absorber les rayons solaires travers le d me transparent lequel la5u maximum la lumi re du soleil Ainsi le tuyau confin dans cet espace clos s chauffe et transmet la chaleur l eau qui circule l int rieur Cette eau dont la circulation est assur e par une pompe non fournie chauffe son tout l eau de la piscine L efficacit du Solar AquaDome d pend entre autres du degr d exposition au soleil de l appareil Veuillez consulter ce sujet les chapitres Avant l installation et Utilisation r guli re pour plus de d tails L utilisation du Solar AquaDome n cessite la pr sence d un syst me existant savoir une piscine remplie d eau une pompe et un filtre Ces instructions pr supposent que le syst me ainsi d fini est en place et parfaitement op ra
3. Bedienungsanweisungen f r das Schwimmbad die Pumpe und den Filter ohne der Umgebung oder Personen Schaden zuzuf gen Die an den W rmekollektor angeschlossenen Verbindungselemente sind zum Anschlu der auf dem Markt blichen Schwimmbadmodelle geeignet und ben tigen keine anderen Adapter Zus tzliche Adapter k nnen m glicherweise f r andere Schwimmbad Modelle ben tigt werden Weitere Informationen ber die Anschlussart finden Sie im Kapitel Installation Im Falle eines Problems wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter HYPERLINK http www palramapplications com www palramapplications com Passen sie auf und seien Sie vorsichtig Das Wasser im Solar AquaDome und das Wasser das aus ihm austritt kann sehr heiss sein Der unachtsame Umgang kann Verbrennungen und Verletzungen verursachen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie direkt mit dem aus dem Solar AquaDome fliessenden Wasser in Kontakt kommen Die Temperatur kann in einem System ohne Zirkulation zum Beispiel wenn die Pumpe abgeschaltet ist sehr hoch sein Als Vorsichtmassnahme sollten Sie den Solar AquaDome abdecken und vor der Sonneneinstrahlung sch tzen bis sich das Wasser in ihm abgek hlt hat Sicherheit und Warnungen Ber hren Sie das Ger t nicht solange die Pumpe arbeitet Schalten Sie die Pumpe ab bevor Sie Wartungsarbeiten oder Installationsarbeiten ausf hren e Im Falle dass Sie das Wasser aus dem Solar AquaDome ablassen m ssen ve
4. at a low angle Operate the pump to feed the water from the heat collector into the pool The efficiency of the Solar AquaDome depends on numerous factors some factors are related to climate and weather and some may be controlled 1 Solar AquaDome is designed to moderate the cold water in small sized Splasher Pools For larger pools or for further season extension you can join together several units The number of installations required to provide effective heating increases according to the size of the pool and the amount of water it contains Place the Solar AquaDome where it will benefit from maximum exposure to sun radiation throughout the daylight hours to ensure its effective operation Itis recommended to stop the operation of the pump during night hours and when the sun is invisible When the transparent dome is not clean the efficiency of the Solar AquaDome decreases It is recommended to clean the dome from time to time Installation Stage A Preparations Before the installation switch off the pump and disconnect it from the electricity If the pool is already full prevent the water in the pool from spilling out during the installation by closing the openings with caps if you have no caps you may use a plastic bag or raise the system and perform the installation actions above water level Stage B Connection of the System Solar AquaDome Solar AquaDome is delivered with a 25 mm pipe and
5. connectors sets for both sides The connectors sets enable connection of the Solar AquaDome without any equipment in addition to 32 mm pipes Drawing A or 38 mm pipes with a standard thread of a 50 mm diameter Drawing B according to the existing pipe in your pool You may not need some of the attached connectors according to the pipe in your system If your system is equipped with other pipes check if you need additional connectors Drawing A A Systems with a 32 mm diameter Pipe PLCT MC1 For larger pools or for further season extension you can join together several heat collectors in a series or parallel Drawing C A System Joined in a Series Solar Solar AquaDome AquaDome PLC3 PLC2 Zila AA Solar AquaDome meet tt ms Solar AquaDome Drawing D A System Joined in Parallel For parallel joining you should purchase 25 mm T connectors not included Solar Solar tete Don Ka Ur 1 Bolan Note Direction of the connection to the pump and to the pool is not important Routine Usage To prevent heat loss at night and when the pool is not in use it is recommended to cover it with a thermal insulating cover If the pool water is sufficiently warm cover the S
6. d une fuite resserrez les joints ou ajoutez du t flon pour l tanch ifier Ne cr ez pas de pression lev e l int rieur du capteur de chaleur Assurez vous toujours que les tuyaux ne sont pas pli s et que l eau circule librement dans le syst me quand la pompe est en marche sans aucun blocage ni coupure V rifiez que tous les tuyaux et pi ces du syst me sont con us pour r sister l eau chaude et classifi s comme tels N effectuez aucune op ration contraire aux directives et consignes relatives la piscine la pompe et tout autre l ment externe Ce produit est exclusivement con u pour chauffer l eau des piscines L eau qui s en coule n est pas consid r e comme potable Ces instructions et consignes ne couvrent pas de mani re exhaustive l ensemble des dangers possibles L installateur et l utilisateur doivent agir avec jugement Conditions pr alables d utilisation du syst me Une Piscine enti rement construite pleine d eau Un syst me de tuyaux en bon tat de fonctionnement une pompe et un filtre pour l arriv e et la sortie d eau de la piscine Liste des objets contenus Outils et quipement requis pour l installation non fournis Solar AquaDome x2 PLC2 a GG N ol tos32mm 2 tool o1 t0 92 e Tournevis plat Avant l installation Choix de l emplacement pour les capteurs de chaleur Dan la plupart des c
7. is suited for connecting to and using together with popular Splasher Pools systems available in the market Different systems operate in different ways and have different system requirements In any case act according to the user instructions of these systems for the pool the pump and the filter without causing any injury or damage to the environment or to people The connectors attached to the heat collector are suitable for connecting to popular pool models in the market without requiring any other adapters Additional adapters may be required for other pool models For more details on the connection mode see the Installation chapter In the event of any problem please contact the customers service www palramapplications com Watch out and take great care The water in the Solar AquaDome and water coming out of it may be very hot Careless use may cause burns and injury Act very cautiously when coming in contact with water flowing directly out of the Solar AquaDome The temperature may be very highina system without circulation e g when the pump is switched off As a precaution cover the Solar AquaDome and hide it from the sun until the water in it cools off Safety and Warning Do not handle the product when the pump operates Switch off the pump before any service action or installation In the event that you have to drain the Solar AquaDome avoid contact with the outgoing water flow which may be very hot and cause burns Do no
8. Instructions manual Bedienungsanleitung Guide d utilisation Solar AquaDome Grand 113L x 75W x 32 5H cm 44 5 L x 29 5 W x 12 8 H cm in in wn N After Sale Service Email customer service palram com guages 877 627 8476 England 01302 380775 France 0169 791 094 1 800 866 5749 Germany 0180 522 8778 International 972 4 848 6942 13 05_Lan www palramapplications com Before installing or using the Solar AquaDome read the instructions of this manual carefully and act according to these instructions only General Solar AquaDome heats water through efficient and economical use of sun radiation and its solar energy During daylight hours when the Solar AquaDome is exposed to sun radiation the black pipe absorbs the radiation through the transparent dome that enables maximum entry of sunlight Consequently the pipe in this enclosed space warms up and heats the water inside the pipe The circulating water flow enabled by a pump not included heat up the water in the pool The efficiency of the Solar AquaDome depends among other factors on the level of sun radiation to which it is exposed More details about this subject are included in the chapters Things to Know Before Installation and Routine Usage The use of Solar AquaDome requires a system that includes a pool full of water a pump and a filter These instructions are based on the assumption that the system is in place and fully operational Solar AquaDome
9. Solar AquaDome et de le mettre l ombre jusqu ce que l eau refroidisse Consignes de s curit Ne manipulez pas l appareil quand la pompe est en marche Arr tez la pompe avant toute man uvre d entretien ou d installation Si vous devez vacuer l eau du Solar AquaDome vitez tout contact avec l eau qui s en coule car elle est susceptible d tre tr s chaude et de provoquer des br lures Ne permettez pas aux enfants de faire fonctionner le Solar AquaDome Ne posez pas le pied sur le Solar AquaDome ni pour l enjamber ni pour y grimper ni pour vous mettre debout dessus Ne posez aucun objet lourd sur le Solar AquaDome Installer le capteur de chaleur distance suffisante de la piscine pour viter que les enfants ne s en servent de marchepied ou de tremplin Ne laissez pas l eau geler dans le Solar AquaDome V rifiez que le tuyau d alimentation de l eau dans le capteur de chaleur et celui de sortie ne sont ni pli s ni tordus Si vous voulez relier plus de trois appareils il est recommand d effectuer un branchement parall le et non pas en s rie Sch ma D Si l arriv e d eau de la piscine est situ e au dessus du niveau de l eau dans le bassin faites tr s attention sa temp rature l eau fournie par le capteur de chaleur pouvant tre tr s chaude La pression d eau maximale autoris e dans le Solar AquaDome est de 2 bars Apr s avoir branch le syst me v rifiez l absence de fuites En cas de d tection
10. as les pompes fournies avec les piscines remous ne sont pas assez puissantes pour faire monter l eau Par cons quent il est recommand de placer le capteur de chaleur un niveau inf rieur a celui de l eau de la piscine Il est galement recommand de placer le Solar AquaDome distance suffisante de la piscine pour viter que les enfants ne puissent s en servir de marchepied ou de tremplin Sachez par ailleurs que le Solar AquaDome vous permet de nager dans une eau ti de m me si la piscine est sous abri ou l ombre Dans ce cas installez les capteurs de chaleur hors de la zone ombrag e afin de leur fournir une exposition maximale aux rayons solaires Efficacit Le Solar AquaDome chauffe l eau en utilisant de mani re efficace et conomique les rayons solaires et leur nergie La forme de d me maximise l absorption des rayons solaires tout au long de la journ e et toute l ann e m me quand le soleil est bas Pour amener l eau du capteur de chaleur dans la piscine actionnez la pompe L efficacit du Solar AquaDome d pend de plusieurs facteurs dont certains sont relatifs au climat et au temps qu il fait tandis que d autres sont contr lables Le Solar AquaDome est con u pour temp rer l eau froide dans des piscines remous de petite taille Pour les piscines plus grandes ou pour prolonger la saison des baignades vous pouvez utiliser plusieurs appareils Le nombre d installations n cessaires pour fournir un chauffage
11. die H he zu pumpen Deshalb wird es empfohlen den W rmekollektor so zu plazieren dass er unter dem Wasserniveau des Schwimmbads steht Es wird ausserdem empfohlen den Solar AquaDome nicht in die direkte N he des Schwimmbad zu stehllen um zu verhindern dass Kinder ihn als Stufe oder Sprungbrett benutzen k nnen Bitte beachten Sie Der Solar AquaDome erm glicht Ihnen sogar in Schwimmb dern die an schattigen Stellen ohne Sonneneinstrahlung stehen in lauwarmem Wasser zu schimmen Sollte Ihr Schwimmbad an einem schattigen Ort stehen plazieren Sie den W rmekollektor so dass er der maximalen Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Leistung Der Solar AquaDome erw rmt Wasser durch die effiziente und wirtschaftliche Ausn tzung der Sonneneinstrahlung und der von ihr erzeugten Solarenergie Die Kuppelform maximiert die Absorption der Sonneneinstrahlung w hrend der gesamten Tageslichtstunden w hrend des gesamten Jahres auch wenn die Sonne in einem niedrigen Winkel steht Aktivieren Sie die Pumpe damit sie das Wasser vom W rmekollektor in das Schwimmbad pumpt Die Leistungsf higkeit des Solar AquaDome h ngt von einer Reihe von Faktoren ab Einige der Faktoren wie zum Beispiel Klima und Wetter k nnen nicht kontrolliert werden w hrend andere Faktoren kontrollierbar sind 1 Der Solar AquaDome wurde entwickelt um kaltes Wasser in kleinen Splasher Schwimmb dern zu erw rmen F r gr ssere Schwimmb der oder wenn Sie die Badesaison verl ngern
12. efficace augmente en fonction de la taille de la piscine et de la quantit d eau qu elle contient Positionnez le Solar AquaDome l endroit o il b n ficiera d une exposition maximale aux rayons solaires pendant toute la journ e afin d assurer l efficacit de son fonctionnement Il est recommand d arr ter la pompe pendant la nuit et pendant les jours non ensoleill s Quand le d me n est pas propre le Solar AquaDome perd de son efficacit C est pourquoi il est recommand de nettoyer le d me de temps autre Installation Etape A Pr parations Avant l installation mettez la pompe l arr t et d branchez la prise Si la piscine est d j pleine faites en sorte que l eau ne risque pas de gicler ou de d border pendant l installation Pour cela obstruez les ouvertures par des caches appropri s si vous ne disposez pas de tels caches vous pouvez utiliser un sac en plastique ou sur lever le syst me et r aliser l installation au dessus du niveau de l eau Etape B Branchement du syst me Solar AquaDome Le Solar AquaDome est fourni avec un tuyau 25 mm ainsi que des blocs de connexion pour les deux c t s Les blocs de connexion permettent le branchement du Solar AquaDome sans autre mat riel que les tuyaux 32 mm Sch ma A ou 38 mm filetage standard de 50 mm de diam tre Sch ma B selon la canalisation existante de votre piscine Selon le type de canalisatio
13. gliche Ausr stung ausser 32 mm Schl uchen Zeichnung A oder 38 mm Schl uchen mit einem Standard Gewinde mit einem Durchmesser von 50 mm Zeichnung B je nach dem Schlauch in Ihrem System Sollte Ihr System mit anderen Schl uchen ausger stet sein berpr fen Sie ob Sie zus tzliche Anschlusselemente ben tigen Zeichnung A A Systeme mit einem 32 mm Schlauch PLC1 N ZAP Va A Solar AquaDome Bei gr eren Schwimmb dern oder um die Badensaison noch viel fr her zu beginnen k nnen Sie mehrere W rmekollektoren in einer Reihe oder parallel miteinander verbinden Zeichnung C Ein System in einer Reihe verbunden Solar Solar AquaDome AquaDome PLC3 PLC2 ACTE n IR Solar AquaDome TEH Il I N Solar AquaDome SR zu Zeichnung D Ein System parallel verbunden F r das Parallelenzusammenschlie en sollten Sie 25 mm T Verbinder zus tzlich Kaufen nicht enthalten Solar Solar AquaDome D AquaDome Hinweis Richtung der Verbindung zur Pumpe und zum Schwimmbad ist nicht wichtig Allt gliche Verwendung Um den W rmeverlust in der Nacht zu verhindern und wenn das Schwimmbad nicht in Gebrauch ist ist es empfehlenswert dieses mit einer W rmed
14. la pompe pendant les heures de rayonnement solaire intense Il est conseill d utiliser une minuterie pour programmer votre convenance la mise en route et l arr t automatiques de la pompe et donc la circulation ou la stagnation de l eau dans les capteurs de chaleur ainsi que pour assurer le fonctionnement de la pompe aux heures souhait es Attention Dans le cas de mise en route et d arr t de la pompe en alternance l eau qui sort des capteurs de chaleur est br lante Nettoyage et Maintenance e Nettoyez le Solar AquaDome l eau claire exclusivement l aide d un chiffon humide N utilisez aucun produit chimique cet effet Le Solar AquaDome est con u et fabriqu pour r sister aux substances utilis es dans les piscines comme le chlore et le sel N introduisez aucune autre substance dans l appareil et v rifiez que c est bien l eau de la piscine et elle seule pr vue pour la baignade et la natation qui le traverse e N utilisez aucun lubrifiant base de graisse e Ne d montez pas le capteur de chaleur et ne s parez pas le d me de la base e Enfin de saison estivale ou chaque fois que vous interrompez l utilisation du Solar AquaDome pour une p riode prolong e d branchez les raccords retirez les tuyaux et vacuez l eau Rangez le Solar AquaDome en un seul bloc Rangez le Solar AquaDome dans un endroit clos l abri du froid intense OL OL L UOISI8A
15. mmenden Abdeckung zu decken Wenn das Wasser im Schwimmbad warm genug ist decken Sie das Solar AquaDome um es von der Sonneneinstrahlung zu Sch tzen Sie K nnen auch den Betrieb von der Pumpe w hrend Stunden intensiver Sonneneinstrahlung abschalten Um sicherzustellen dass die Pumpe w hrend der gew nschten Stunden arbeitet wird es empfohlen eine Schaltuhr f r das automatische Ein und Ausschalten der Pumpe und zum automatischen Starten und Stoppen der Wasserzirkulation in der Hitzesammler zu ben tzen Das Ein oder Ausschalten der Pumpebetrieb wird dazu f hren dass am Anfang extrem hei es Wasser aus der Hitzesammler flie en werden Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Solar AquaDome mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser Verwenden Sie keine Chemikalien um das Solar AquaDome zu reinigen Das Solar AquaDome ist so konstruiert und hergestellt um Stoffe die in Schwimmb der vorkommen und verwendet werden z B Chlor Salz zu widerstehen Lassen Sie keine anderen Substanzen in das Solar AquaDome einflie en und stellen Sie sicher dass nur Wasser des Schwimmbeckens das zum Baden und Schwimmen geeignet ist durch die Apparatur str mt Verwenden Sie kein Gleitmittel auf Olbasis Zerlegen Sie den W rmekollektors nicht und trennen Sie die Kuppel von der Basis nicht Am Ende der Badesaison oder wenn Sie das Solar AquaDome f r einen l ngeren Zeitraum nicht mehr ben tzen trennen Sie die Anschl sse entfernen Sie die
16. n de votre syst me vous pouvez ne pas avoir besoin de certains des connecteurs fournis la livraison Si votre syst me dispose d autres tuyaux v rifiez si ceux ci n cessitent l ajout d autres connecteurs Sch ma A Syst me quip d un tuyau de 32 mm de diam tre A IN I qE V SH MCI PLC1 Pour les piscines plus grandes ou pour prolonger la saison des baignades vous pouvez relier plusieurs capteurs de chaleur en s rie ou en branchement parall le Sch ma C Branchement en s rie Solar AquaDome Solar AquaDome J UP H Solar AquaDome UN v Sch ma D Branchement parall le Pour un branchement parall le procurez vous des raccords T 25 mm non fournis Solar Solar ACIDO aXe ere 1Bo gat Remarque peu importe le sens dans lequel se fait le branchement vers la pompe et la piscine Utilisation r guli re Pour emp cher la perte de chaleur pendant la nuit et quand la piscine n est pas utilis e il est recommand de recouvrir l appareil avec une couverture isolante Si la piscine est suffisamment chaude couvrez le Solar AquaDome pour l isoler des rayons solaires Vous pouvez galement arr ter le fonctionnement de
17. olar AquaDome to hide it from sun radiation You can also stop the operation of the pump during hours of intense sun radiation It is recommended to use a timer for automatic switching the pump on and off and for automatic starting and stopping the water circulation in the heat collectors for convenience and for ensuring that the pump operates during the desired hours Alternate On amp Off operation of the pump will cause extremely hot water to come out of the heat collectors Cleaning and Maintenance e Clean the Solar AquaDome with a damp cloth and clean water only Do not use chemicals to clean the Solar AquaDome e Solar AquaDome is designed and manufactured to resist materials used in pools e g Chlorine salt do not place any other substances in the Solar AquaDome and verify that only pool water designated for bathing and swimming flow through it Do not use oil based lubricants Do not disassemble the heat collector and do not separate the dome from the base At the end of the bathing season or whenever you stop using the Solar AquaDome for an extended period disconnect the connectors remove the pipes and drain out all the water Store the Solar AquaDome as one whole unit Store the Solar AquaDome in an enclosed place protected from extreme cold OL OL L UOISISA Vor der Installation und Benutzung des Solar AquaDomes sollten Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und sich dann genau daran halten
18. rmeiden Sie es mit dem aus dem Solar AquaDome herausfliessenden Wasser das sehr heiss sein und Verbr hungen verursachen kann in Ber hrung zu kommen e Lassen Sie es nicht zu dass Kinder den Solar AquaDome bedienen Steigen und klettern Sie nicht auf den Solar AquaDome oder stehen auf ihm Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Solar AquaDome Stellen Sie den W rmekollektor nicht in die direkte N he des Schwimmbads um zu verhindern dass Kinder ihn als Stufe oder Sprungbrett benutzen k nnen Achten Sie darauf dass kein Wasser im Solar AquaDome einfriert e Vergewissern Sie sich dass der Schlauch der das Wasser in den W rmekollektor leitet und der Schlauch der aus dem W rmekollektor herauskommt nicht zusammengefaltet oder verdreht sind e Wenn Sie mehr als drei Produkte anschliessen m chten empfehlen wir diese Ger te parallel und nicht in Reihe anzuschliessen Zeichnung D Seien Sie besonders vorsichtig wenn die ffnung f r das hereinfliessende Wasser ber dem Wasserniveau liegt da das vom W rmekollektor eingespeiste Wasser sehr hei sein kann Der maximal zul ssige Wasserdruck im Solar AquaDome liegt bei 2 bar Nach Anschluss des Systems m ssen Sie sicherstellen dass keine undichten Stellen vorliegen Sollte dies der Fall sein ziehen Sie die Verbindungsstellen fest oder f gen Teflon zur Abdichtung hinzu Achten Sie darauf dass innerhalb des W rmekollektors kein Hochdruck entsteht Vergewis
19. sern Sie sich immer dass die Schl uche nicht gefaltet sind und das Wasser frei ohne Blockierungen und Unterbrechungen durch das System flie t Stellen Sie sicher dass alle Schl uche und Systemteile best ndig gegen heisses Wasser und f r den Einsatz mit heissem Wasser zugelassen sind F hren Sie keine Handlungen entgegen den Anweisung und den Vorsichtsma nahmen die f r das Schwimmbad die Pumpe und jegliche andere externe Komponente des Schwimmbad Systems beachtet werden m ssen aus Dieses Produkt wurde ausschlie lich zur Erw rmung von Wasser f r Schwimmb der entwickelt Wasser das aus dem Solar AquaDome kommt ist nicht zum Trinken geeignet Diese Anweisungen und Warnungen ber cksichtigen nicht alle m glichen Gefahren Installierer und Benutzer m ssen mit Umsicht vorgehen Systemanforderungen Ein vollst ndig aufgebautes mit Wasser gef lltes Schwimmbad Ein System mit funktionsf higen Schl uchen Pumpe und Filter f r in das Schwimmbad fliessendes und vom Schwimmbad herausfliessendes Wasser Inhaltsverzeichnis 81 to 832mm 2 to 1 1 to 2 F r die Installation ben tigte Werkzeuge und Ausr stung nicht im Lieferumfang inbegriffen Flacher Schraubenzieher Was muss ich vor der Installation wissen Standort der Warmekollektoren In den meisten F llen sind die Original Pumpen die mit den Splasher Schwimmb dern geliefert werden nicht stark genug um das Wasser in
20. t allow children to operate the Solar AquaDome Do not step climb or stand on top of the Solar AquaDome Do not place any heavy objects on the Solar AquaDome Place the heat collector at a distance from the pool to prevent children from using it as a step or a springboard Do not allow water to freeze in the Solar AquaDome Ensure that the pipe that feeds water into the heat collector and the pipe that comes out of it are not folded or twisted When you wish to connect more than three products it is recommended to connect them in parallel and not in a series Drawing D If the incoming water opening into the pool is above the water level take extra care the water supplied by the heat collector may be very hot Maximum permitted water pressure in the Solar AquaDome is 2 bar After connecting the system verify that there are no leaks In the event of a leak tighten the joints or add Teflon for sealing Do not create high pressure inside the heat collector Always ensure that the pipes are not folded and that the water flow freely through the system when the pump operates without blockages and interruptions of any type Ensure that all the pipes and parts of the system resist hot water and are classified for use with hot water Do not take any action contrary to the guidelines and cautions applied to the pool the pump and any other external component of the pool system This product is solely designated for heating water for swimming pools Water coming o
21. tionnel Le Solar AquaDome est con u et adapt au branchement et l utilisation avec tout syst me standard de bain remous disponible sur le march Les diff rents syst mes se distinguent les uns des autres par divers modes de fonctionnement et par diverses conditions d utilisation Dans tous les cas respectez bien les instructions donn es dans les guides d utilisation correspondants pour tout ce qui concerne la piscine la pompe et le filtre sans prendre le risque de causer de blessures quiconque ni de d g ts l environnement Les connecteurs reli s au capteur de chaleur sont adapt s aux mod les standard de piscines vendus sur le march et leur branchement se fait sans ajout d autres dispositifs D autres mod les de piscines peuvent n cessiter des adaptateurs suppl mentaires Veuillez consulter le chapitre Installation pour plus de d information sur le mode de branchement En cas de probl me n h sitez pas contacter notre service clients www palramapplications com Faites attention et redoublez de prudence L eau qui se trouve dans le Solar AquaDome et donc l eau qui en sort peut tre br lante Toute imprudence risque de provoquer des br lures et des blessures Faites tr s attention si vous devez manipuler l eau qui sort du Solar AquaDome La temp rature de l eau peut tre tr s lev e dans le cas o elle ne circule pas par exemple quand la pompe est arr t e Prenez la pr caution de couvrir le
22. ut of the Solar AquaDome are not suitable for drinking These instructions and warnings do not cover all the possible hazards The installer and the user must exercise with discretion System Requirements A fully built up pool full of water A system of operational pipes pump and filter for ingoing and outgoing water to and from the pool List of Contents 1 to 832mm 2 to 1 1 to 2 Tools and Equipment Required for Installation not included e Flat screwdriver Things to Know Before Installation Location of the Heat Collectors In most cases the original pumps supplied with Splasher Pools are not strong enough to raise the water to a height Therefore it is recommended to place the heat collector at a lower level than the water level in the pool It is also recommended to place the Solar AquaDome at a distance from the pool to prevent children from using it as a step or a springboard Please Note Solar AquaDome enables you to enjoy a swim in lukewarm water even in a shaded pool protected from sun radiation When the pool is located in a shaded place install the heat collectors out of the shaded area to provide maximum exposure to sun radiation Efficiency Solar AquaDome heats water through efficient and economical use of sun radiation and its solar energy The dome shape maximizes the absorption of the solar radiation throughout the daylight hours all year round even when the sun is
23. wollen k nnen Sie mehrere Einheiten zusammen einsetzen Die Anzahl der Einheiten die ben tigt werden um eine effektive Wassererw rmung zu erreichen erh ht sich mit der Gr e des Schwimmbads und der Wassermenge die im Schwimmbad enthalten ist 2 Stellen Sie den Solar AquaDome so auf dass er w hrend der Stunden mit Tageslicht die optimal Menge an Sonneneinstrahlung erh lt um seinen effektiven Betrieb zu gew hrleisten 3 Es wird empfohlen den Betrieb der Pumpe w hrend der Nachtstunden und den Perioden in denen die Sonne unsichtbar ist zu unterbrechen 4 Wenn die durchsichtige Kuppel verschmutzt ist sinkt die Leistungsf higkeit des Solar AquaDomes Deshalb ist es empfehlenswert die Kuppel von Zeit zu Zeit zu reinigen Installation Phase A Vorbereitungen Schalten Sie vor der Installation die Pumpe ab und ziehen ihr Stromkabel aus der Steckdose Wenn das Schwimmbad bereits gef llt ist verhindern Sie dass w hrend der Installation Wasser aus dem Schwimmbad ausl uft indem Sie die ffnungen mit Deckel verschliessen sollten Sie keine Deckel haben k nnen Sie eine Plastikt te benutzen oder das System anheben und die Installationsarbeiten ber dem Wasserniveau vornehmen Phase B Anschluss des Systems Der Solar AquaDome wird mit einem 25 mm Schlauch und Anschlusselementen f r beide Seiten geliefert Die Anschlusselemente erm glichen den Anschluss des Solar AquaDomes ohne je
Download Pdf Manuals
Related Search