MoistAIR MA0601 Use and Care Manual
Contents
1. 18 Encendido de su humidificador 18 Ubicaci n 18 Conexi n el ctrica 19 Llenado con agua 20 Configuraci n de los controles 21 4 5 10 11 12 Mantenga el humidificador limpio No coloque objetos extra os dentro del humidificador No permita que lo utilicen como un juguete Se debe prestar atenci n cuando lo utilizan ni os o cuando se lo utiliza cerca de ni os Nunca utilice su humidificador cuando le falte una parte o una parte est da ada en alguna forma Para reducir el riesgo de peligro el ctrico o da o al humidificador no lo mueva sacuda ni incline mientras la unidad est en funcionamiento Para reducir el riesgo de da os en el humidificador desench felo cuando no lo est utilizando Para reducir el riesgo de descargas el ctricas accidentales no toque el cable ni los controles con las manos h medas Para reducir el riesgo de incendio no lo utilice cerca de una fuente de fuego abierta como una vela u otra fuente Preste atenci n a la etiqueta de advertencia que aparece adjunta Funcionamiento de los controles 21 Uso de su humidificador 22 Reemplazo y cuidado del filtro 23 Limpieza y mantenimiento 24 Soluci n de problemas 26 Lista de repuestos para MoistAir MA0601 aereoa aeeie 27 Informaci n sobre la garantia 28 SOBRE SU HUMIDIFICAD2. Ta evaporaci n de EL FILTRO e OBSERVACI N La pureza del agua de la e Se acumularon minerales en el zona var a de un rea a otra filtro La botella se vac a por e Esto es normal en el llenado e Rellene la botella para el tiempo m ximo completo inicial de funcionamiento La botella se sigue Pee ia vaciando despu s de e Entra aire a la botella de agua Revise si hay p rdidas en la botella llenarla por completo de agua e Revise la orientaci n de la botella Reposici nela para que la v lvula de e El conjunto de la v lvula con llenado en la parte inferior de la botella resorte est da ado o falta el quede presionada por el poste en la parte No se vac a la botella poste en la parte inferior de la inferior de la base base La base tendr la capacidad para los e La base est llena de agua contenidos de la botella de agua 1 25 galones Deje funcionar el humidificador para vaciar el agua de la base El visor brilla intermitentemente o el ventilador se mueve levemente cuando el e Es normal e No se requiere ninguna acci n humidificador est enchufado El ventilador funciona as q e El humidificador coloca autom ticamente al 4 El humidificador esta en DRY m s lento que la H 7 ventilador en F1 BAJ O cuando se velocidad registrada en ae MODO DE muestran la F y la humedad del ambiente el visor digital cambiante e Durante DRY OUT MODE MODO DE El humidificado
3. Display blinks or fan moves slightly when humidifier is plugged in e Normal e No action required Fan operating slower than speed registered on e Humidifier in DRY OUT MODE e Humidifier automatically switches fan to LOW F1 when F and alternating room humidity is during DRY OUT MODE Alternating F and room humidity displayed e Filter not dry e Reservoir is empty digital display displayed e During DRY OUT MODE the Humidifier not shutting off humidifier will continue to run on LOW speed as required for up to 2 hours or until the filter is completely dry e Fill humidifier with water Alternating CF and room humidity displayed e Filter may be dirty e Replace filter e Unplug unit for 30 seconds and replug in to clear Parts List for MoistAir Humidifier Model No MA0601 Always order by part number Not by key number Key No Part No Description 1 MA0601 Housing Upper Assembly includes all parts 1 7 2 MAF 2 Filter 3 831188 1 Support Float 4 831189 Float Reservoir 5 1B71761 Base 6 1B71763 Bottle Assembly 7 1871940 Operator s Manual not shown Stock item May be secured through the Hardware Department of most retail stores Moist AIR PRODUCTS HUMIDIFIER WARRANTY POLICY EFFECTIVE APRIL 1 2008 SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE FOR ALL WARRANTY CLAIMS This
4. 6 Installez un nouveau filtre MAF 2 dans la base Placez le filtre entre les montants au bas de la base Le filtre doit reposer sur le sol de la base 7 Remettez le bo tier sup rieur sur la base en pla ant d abord les crochets situ s pr s de l avant de la base dans les trous de la partie sup rieure Ensuite inclinez le boitier sup rieur vers la base jusqu l enclenchement arri re avec le bo tier principal 8 Remettez l humidificateur dans sa position de fonctionnement 9 L humidificateur est maintenant pr t tre rempli et fonctionner Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Pour r duire Etape 1 le risque de blessure d incendie Pour rendre le nettoyage plus facile ou de dommage n utilisez que la base de l humidificateur doit tre des nettoyants sp cifiquement vide et compl tement s che Pour ce recommand s pour les faire utilisez la m thode suivante humidificateurs N utilisez jamais a Laissez tourner de materiaux inflammables l humidificateur jusqu ce combustibles ou toxiques pour uele message de nettoyer votre humidificateur Pour Heme A E p r duire le risque d bouillantement E et d endommagement de apparaisse et que l arr t l humidificateur n y mettez jamais automatique ait stopp le d eau chaude ventilateur b D branchez I humidificateur AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez toujours Etape 2 l hum
5. Mantenimiento de fin de temporada 1 Siga las instrucciones de Mantenimiento quincenal al final de la temporada de humidificaci n Retire el filtro Deje que el humidificador se seque por completo antes de guardarlo Gu rdelo en un lugar fresco y seco Instale un filtro nuevo en el humidificador limpio antes de que comience la pr xima temporada i e wo N 25 Solucion de problemas Problema Posible causa Soluci n a f e No hay energ a e Revise la fuente de energ a de 120 voltios tlt ilumina el visor e No se presion el bot n de e Presione el bot n de encendido una vez encendido para encenderlo e El nivel de humedad del e Aumente el nivel de humedad de AJ USTE No funciona el ventilador AMBIENTE no supera el 3 el visor digital est por debajo del nivel de iluminado humedad de AJUSTE El dep sito est vac o silo desea e Aumente la velocidad del ventilador e Llene el humidificador con agua e Un porcentaje de humedad de ajuste del 65 hace que el ventilador funcione continuamente Regule el nivel de AJ USTE e El nivel de humedad de AJUSTE es del 65 El ventilador funciona e El nivel de humedad del aan entre el 25 y el 60 continuamente PE na aa a 0 D jelo funcionar hasta que se alcance el ds de AJUSTE nivel de humedad deseado Esto puede tardar hasta 48 horas inicialmente e Se enciende de manera intermitente el mensaje REVISE e Coloque un filtro nuevo limpio
6. autorizada a otorgar garant as o condiciones en nombre del fabricante El cliente ser responsable de todos los gastos en los que se incurra como consecuencia de la remoci n o reinstalaci n y env o del producto para su reparaci n Dentro de las limitaciones de la presente garant a el comprador que tanga unidades fuera de funcionamiento debe comunicarse con el servicio de atenci n al cliente al 800 547 3888 para los tr mites e instrucciones relacionados con el env o de la unidad para su reparaci n Se requiere una copia del recibo de venta antes de aprobar la autorizaci n para enviar la unidad a reparaci n El fabricante reparar o reemplazar el producto a su criterio sin cargo alguno para el cliente y con gastos de flete a cargo del fabricante Se acuerda que dicha reparaci n o reemplazo es la nica soluci n disponible por parte del fabricante y que CON EL MAYOR ALCANCE QUE PERMITE LA LEY EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR DA OS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO DA OS DIRECTOS E INDIRECTOS O P RDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS La presente garant a ser considerada nula en caso que el comprador intente reparar o reemplazar cualquier pieza mec nica o el ctrica Esta garant a le otorga al comprador derechos legales espec ficos el mismo tambi n puede tener otros derechos que var an de una provincia a otra o de un estado a otro 28 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel d utilisation et d entretien M
7. depressed e Check 120 volt power source e Press power button once to turn on Fan not operating digital display is illuminated e ROOM humidity level is not 3 more below SET humidity level e Reservoir is empty e Raise SET humidity level if desired e Increase fan speed e Fill humidifier with water Fan running continuously e SET humidity level is 65 e ROOM humidity level has not reached 1 or more above SET humidity level e A Sethumidity percentage of 65 operates fan continuously Adjust SET level between 25 60 e Continue to run until desired humidity level is achieved This may take up to 48 hours initially Poor evaporation of water e CHECK FILTER message flashing eMineral buildup on filter e Change to a fresh new filter e NOTE Local water purity varies from area to area Bottle empties completely e This is normal for initial filling e Refill bottle for maximum run time Bottle continues to empty Bottle not emptying e Airis entering water bottle e Spring Valve Assembly damaged or missing post in bottom of base e Base full of water e Check for leak in water bottle after complete filling e Check orientation of bottle Reposition so that fill valve on bottom of bottle is depressed by post in bottom of base The base will hold the contents of water bottle 1 25 gallons Continue to run humidifier to deplete water from base
8. funcionamiento Partes gt Essick Air Products 5800 Murray St Little Rock AR 72209 www moistair com Part No 1B71940 08 09 Printed in China INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Palabras indicadoras de seguridad PELIGRO significa que si no se respeta la informaci n de seguridad alguien puede resultar seriamente herido o muerto ADVERTENCIA significa que si no se respeta la informaci n de seguridad alguien podria resultar seriamente herido o muerto PRECAUCI N significa que si no se respeta la informaci n de seguridad alguien puede resultar herido 1 Para reducir el riesgo de incendio o el peligro de descarga el ctrica enchufe el humidificador directamente a un tomacorriente el ctrico de 120 V de CA No utilice extensiones 2 Mantenga el cable fuera de las reas de tr nsito Para reducir el riesgo de peligro de incendio nunca coloque el cable debajo de alfombras cerca de fuentes de calor radiadores cocinas o calentadores 3 Siempre desenchufe el humidificador antes de moverlo antes de limpiarlo o cada vez que el humidificador no est funcionando ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones siempre desenchufelo antes de efectuar reparaciones o de limpiarlo Tabla de contenidos Informaci n general de seguridad cooooccccccccccococcccccnccanananos 16 Sobre su humidificador 17 Funcionamiento de su humidificador
9. de ne pas faire tourner l humidificateur pendant une semaine ou plus D sinfection de la base 1 Mettez environ 2 litres d eau et cuill re th d eau de Javel dans la base Laissez reposer la solution pendant 20 minutes en agitant de temps en temps Mouillez toutes les surfaces expos es normalement a l eau Videz la base apr s 20 minutes Rincez l eau jusqu ce que l odeur de l eau de Javel ait disparu Laissez s cher l unit compl tement REMARQUE Le r servoir doit tre nettoy de la m me fa on que la base Rincez abondamment l eau propre apr s avoir suivi toutes les tapes Entretien de fin de saison 1 RN Suivez les instructions Entretien toutes les 2 semaines la fin de la saison d humidification Enlevez le filtre Laissez s cher compl tement I humidificateur avant de le ranger Rangez le dans un endroit frais et sec Installez un nouveau filtre dans l humidificateur propre avant la prochaine saison 40 D pannage Panne Affichage num rique teint Cause probable e Pas d alimentation e Le bouton d alimentation n a pas t enfonc Solution e V rifier la source d alimentation 120 volts e Appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre l appareil en marche Le ventilateur ne fonctionne pas affichage num rique allum e L humidit de la PIECE n est pas inf rieure de plus de 3 au niveau d humidit ETABLI e Le r servoi
10. el riesgo ADVERTENCIA para reducir el de lesiones incendios o da os al riesgo de descarga siempre humidificador utilice solamente desenchufe el humidificador limpiadores recomendados antes de limpiarlo o de efectuar espec ficamente para humidificadores reparaciones Si el humidificador Nunca utilice materiales inflamables no est desenchufado el combustibles ni venenosos para limpiar ventilador puede arrancar su humidificador Para reducir el riesgo despu s de que se retire el de quemaduras y da os al alojamiento humidificador nunca coloque agua caliente en el humidificador Paso 1 Para facilitar la limpieza la base del humidificador debe estar vac a y completamente seca Para lograr esto use el siguiente m todo a Deje que el humidificador funcione hasta que el mensaje de LLENADO F se ilumine y el apagado autom tico detenga el ventilador del humidificador b Desenchufe el humidificador Paso 2 a Remoci n de partes Consulte Reemplazo y cuidado del filtro en la p gina 10 b OBSERVACI N puede haber todav a un poco de agua en la base Con cuidado elimine el agua o ret rela con una esponja 24 Limpieza y mantenimiento continuacion PRECAUCION La pureza del agua local varia seg n el area y ga ee en ciertas condiciones las impurezas del agua y las bacterias en el aire pueden promover el crecimiento de microorganismos en el dep sito del humidificador Para retardar el crecimie
11. in the location desired preferably on inside wall With the humidifier in the desired location route the electrical cord safely so no one will trip or upset the humidifier Plug in the electrical cord WARNING To reduce the risk of fire or shock hazard only plug humidifier into a 120V A C outlet Do not use extension cords To reduce the risk of electrical shock this humidifier has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way SS If the plug does nat fit fully in the outlet Li reverse plug If it still does not fit contact ES i a qualified electrician to install the proper ne Uy outlet Do not change the plug in any way Step 3 Waiter Fill Cz WARNING To reduce the risk of fire A NN or shock hazard do not pour or spill FS water into control or motor area If 4 controls get wet let them dry completely and have unit checked E by qualified service personnel before Ss plugging in S TT After the humidifier is positioned SFA where it will be operating you are ready to fill the humidifier The bottle tilts out and away from the base Take care not to bump or damage fill valve assembly on the bottom of the A gt bottle TURN Invert the bottle Press the valve CLOCKWISE stem button into the bottle and turn clockwise to lock in open position Press valve stem and tum clockwise to lock Place bottle under the faucet Fill the in
12. n de velocidades el modo avanza por los valores de F3 ALTA F2 MEDIA F1 BAJA y A AUTOMATICO El valor seleccionado se muestra en el lector digital Mientras m s alto sea el valor m s r pido se evaporar el agua y se liberar en el aire F1 BAJA es el valor m s bajo y se utiliza en condiciones donde no se requiere un indice de evaporaci n alto Cuando se selecciona A AUTOMATICO el humidificador determinar la velocidad del ventilador necesaria para aumentar la humedad del ambiente real a la humedad seleccionada 21 Funcionamiento de los controles continuacion Control de humedad Este bot n le permite ajustar la humedad segun sus necesidades Este humidificador arrancar o finalizar su ciclo autom ticamente seg n se requiera para mantener el valor seleccionado El lector muestra el porcentaje de humedad real ROOM AMBIENTE y de la deseada SET AJUSTE cuando se presiona el bot n de control de humedad El lector de AMBIENTE tiene un rango de 20 a 95 Si el nivel de humedad del ambiente es igual o inferior al 20 el visor mostrar un 20 parpadeando El lector de AJUSTE tiene un rango de 25 a 65 y se ajusta en aumentos del 5 En un principio al presionar el bot n de humedad se mostrar la humedad actual Cada vez que se presione el bot n el valor aumentar un 5 Un punto de AJUSTE del 65 har funcionar el humidificador de manera continua sin importar la lectura de AMBIENTE El humidistato que det
13. niveles de humedad del ambiente no excedan el 50 Funcionamiento de los controles Visor digital Presione el bot n de encendido una vez para encender la unidad Al principio hay una leve demora mientras se calibran los dispositivos electr nicos Aparecen dos barras durante este periodo Una vez que se complete la calibraci n se MoistAIR Ox Botones mostrar una lectura de humedad del A de AMBIENTE de entre 20 95 El visor funciones mostrar un 20 parpadeando que indica que la ES 47 humedad del ambiente es inferior al 20 OBSERVACION los valores predeterminados en el arranque inicial son F1 BAJO para la velocidad del ventilador y 65 de la humedad de AJUSTE Despu s de que el usuario elija los valores deseados permanecer n mientras El ventilador del humidificador debe la unidad siga enchufada y no haya ninguna funcionar en el arranque inicial Si no interrupci n de la energ a Si se desenchufa la la nace consulte No funciona el idad tili i det inad ventilador el visor digital est unidad se utilizan los valores predeterminados iluminado en la secci n de originales Soluci n de problemas en la p gina 26 de este manual Visor digital Bot n de velocidades Este humidificador est equipado con un control de ventilador de tres velocidades En un principio al presionar el bot n de velocidades se mostrar n los valores de la velocidad actual Cada vez que se presiona el bot
14. open position Counterclockwise to bottle being careful not to allow any release and debris to get in the valve seating close Once the bottle is full press the valve stem button and turn counter clockwise to release and close CAUTION Use only EPA Registered Bacteriostat Under no circumstances should you use water treatment products Spring Valve Assembly designed for Rotobelt or Ultrasonic humidifiers Place the water bottle back into the humidifier base When positioned properly the plunger will open and the water will flow into the base The base will hold the entire contents of the water bottle Once the bottle is empty remove it and repeat the filling process The humidifier is now AS filled to capacity For less frequent filling let the humidifier exhaust both the water from the bottle and the base before filling Step 4 Setting Recommended the Controls When Outdoor Indoor Relative Where you set your desired Temperature is Humidity is humidity levels depends on z x z your personal comfort level 2F 18 C 25 outside temperature and 10 F 12 C 30 inside temperature A starting gt 20 F 6 C 35 Set point of 30 40 ROOM humidity is recommended but there may be conditions that require a different setting The chart provided offers general guidelines for selecting indoor humidity IMPORTANT Water damage may result if condensation starts to form on windows or wall
15. pr sent Manuel Propri taire Les changements incluent la substitution de composants de marque y compris mais non limit au traitement de bact ries et m ches CE PRODUIT N EST PAS DESTIN UNE UTILISATION COMMERCIALE C EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE FOURNIE PAR LE FABRICANT EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ET DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE CONFORM MENT LA LOI ET EST EN LIEU ET PLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS EXPRESS OU IMPLIQU ES D COULANT DE L EFFET DE LA LOI OU AUTREMENT Y COMPRIS SANS LIMITATION LA VALEUR COMMERCIALE ET OU L AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Aucun employ agent distributeur ou toute autre personne n est autoris donner n importe quelles garanties ou conditions de la part du fabricant Le client est responsable de tous les co ts occasionn s par l enl vement ou la r installation et l exp dition du produit pour r parations Dans le cadre des limites de cette garantie l acheteur avec des unit s inop rantes devra entrer en contact avec le service apr s vente au 800 547 3888 pour toutes formalit s et instructions concernant le retour de l unit pour r paration Une copie du re u de vente est n cessaire avant que l autorisation de retourner un appareil pour r paration ne soit approuv e Le fabricant s engage r parer ou remplacer le produit sa discr tion sans frais pour le client avec frais de r exp dition pay s par le fabricant Il est convenu
16. product is warranted against defects in workmanship and materials for one year from the date of sale except for motors which are warranted for two years This warranty does not apply to filters or wicks which are customer replaceable parts This warranty applies only to the original purchaser of the product when it is purchased from a reputable retailer dealer This warranty does not apply to damage from accident misuse alterations unauthorized repairs unauthorized use mishandling unreasonable use abuse including failure to perform reasonable maintenance normal wear and tear nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to the equipment or products being improperly installed or wired or maintained in violation of this Owner s Manual Alterations include the substitution of name brand components including but not limited to wicks and bacteria treatment THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE THIS IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN BY MANUFACTURER WITH RESPECT TO THE PRODUCTS AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to give any warranties or conditions on behalf of the manufacturer The customer shall be responsi
17. un jouet Il faut faire tr s attention lorsque des enfants se trouvent proximit Ne vous servez en aucun cas de votre humidificateur en cas de pi ce manquante ou endommag e Pour r duire le risque d lectrocution ou d endommagement de l humidificateur ne l inclinez pas ne le secouez pas et ne le faites pas basculer tant qu il est en marche Pour r duire les risques d endommagement d branchez l humidificateur lorsque vous ne de chauffage 3 D branchez toujours I humidificate avant de le d placer avant de le nettoyer ou si vous ne vous en servez pas AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure d branchez toujours l appareil avant l entretien ou le nettoyage Table des mati res Informations g n rales de s curit 30 Pr sentation de l humidificateur 31 Fonctionnement de l humidificateur 32 Poser l humidificateur debout et le mettre en marche 32 Emplacement 32 Branchement lectrique 33 Remplissage d eau 34 Mise au point des commandes 35 ur 30 vous en servez pas 10 Pour r duire le risque de choc lectrique accidentel ne touchez pas le cordon ou les commandes avec les mains mouill es 11 Pour r duire le risque d incendie ne Putilisez pas pr s d une flamme comme une bougie ou autre source de flamme 12 Observez
18. x Si el enchufe no encaja ne Q completamente en el tomacorriente invi rtalo Si aun asi no encaja contacte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna manera Paso 3 Llenado con agua ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio o el peligro de una descarga el ctrica no deje caer agua dentro del area de los controles o del motor Silos controles se humedecen deje que se sequen por completo y haga que el personal de servicio autorizado revise la unidad antes de enchufarla Despu s de ubicar el humidificador en el lugar donde funcionar usted est listo para llenarlo La botella se inclina y se saca de la base Tenga cuidado de no golpear ni da ar el conjunto de v lvula de llenado en la parte inferior de la botella Invierta la botella Presione el bot n del eje de la v lvula en la botella y g relo en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo en la posici n abierta Coloque la botella debajo del grifo Llene la botella con cuidado para evitar que cualquier residuo ingrese en el asiento de la v lvula Una vez que la botella est llena presione el bot n del eje de la v lvula y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para soltar y cerrar PRECAUCI N Utilice solamente el bactericida registrado 1970 EPA Bajo ninguna circunstancia utilice productos de tratamiento de agua dise ados para humidificadores Rotobelt o Ultraso
19. 0601 Bo tier partie sup rieure comprend les pi ces 1 7 2 MAF 2 Filtre 3 831188 1 Support flotteur 4 833189 Flotteur r servoir 5 1B71761 Base 6 1B71763 Ensemble r servoir 7 1B71940 Mode d emploi non montr Article en stock Peut tre obtenu dans le rayon de la quincaillerie de la plupart des d taillants 42 MoistAIR PRODUCTS POLITIQUE DE GARANTIE D HUMIDIFICATEUR ENTREE EN VIGUEUR LE 1 ER AVRIL 2008 REGU DE VENTES EXIGE COMME PREUVE D ACHAT POUR TOUTES LES REVENDICATIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de mat riel ou de fabrication pendant un an a compter de la date de la vente sauf pour les moteurs qui sont garantis deux ans Cette garantie ne s applique pas aux filtres ou aux m ches qui sont des pi ces rempla ables par le client Cette garantie s applique uniquement l acheteur original du produit lorsqu il est achet aupr s d une d taillant distributeur reconnu Cette garantie ne s applique pas aux dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation des modifications des r parations non autoris es une utilisation non autoris e une mauvaise manipulation une utilisation peu raisonnable abusive notamment l absence de maintenance raisonnable l usure normale ni o il y a une tension connect e de plus de 5 au dessus de la tension indiqu e sur la plaque ni l quipement ou produits tant mal install s ou c bl s ou entretenus en violation du
20. 3 below the SET point and will continue to run the humidifier until a reading of 1 above the SET point is achieved The fan will turn off until the ROOM reading falls 3 below the SET point again NOTE Be sure that the humidistat which is located on the power cord is free from obstruction and away from any hot air source Control Lock Out To avoid unwanted tampering with the humidifier settings the controls can be locked Activation Procedure After the humidifier functions have been set up hold the power button down for 5 seconds The display will show CL for 2 seconds release the power button and the control will resume the display of the room humidity The room humidifier will continue to function with the locked in settings If buttons are operated while CL is active the CL is displayed and settings are unaffected Deactivation Procedure To deactivate the CL function simply press and hold the power button for 5 seconds CL will flash at the rate of 1 second on and 1 second off for a period of 2 seconds and then resume the display of room humidity CAUTION To help retard bacteria WARNING To reduce the risk of growth and keep maximum shock or injury from moving parts efficiency the filter should be always unplug humidifier before replaced at least once per season removing or replacing any parts or more often under hard water conditions Use MAF 2 replacement filter Filter Replacemen
21. Humidifier Works 4 Getting you Humidifier Up and RUNNING 4 LOCATION cintia 4 Electrical Hook Up 5 Water Fill 6 Setting the Controls 7 4 Keep the humidifier clean 5 Do not put foreign objects inside the humidifier 6 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 7 Never use your humidifier while any part is missing or damaged in any manner 8 To reduce the risk of electrical hazard or damage to humidifier do not tilt jolt or tip humidifier while unit is running 9 To reduce the risk of damage to humidifier unplug when not in use 10 To reduce the risk of accidental electrical shock do not touch the cord or controls with wet hands 11 To reduce the risk of fire do not use next to an open flame source such as a candle or other flame source 12 Note the warning label shown adjacent Operating the Controls 7 Using Your Humidifier 8 Filter Replacement and Care 10 Cleaning and Maintenance 11 Troubleshooting ooocccinonccoo 13 Parts List for Moist Air P N MA0601 14 Warranty Information 15 Fan Assembly Bottle Handle KNOW YOUR HUMIDIFIER Humidity amp Fan Controls Replacement Filter MAF2 Base Description MA0601 Gallon Output 24 hrs 6 gallons Cap
22. OR Conjunto del Ventilador Manija de la Botella Descripcion Rendimiento de galones durante 24 horas Capacidad de la botella Capacidad de la base Cobertura en pies cuadrados Velocidades del ventilador Velocidad del ventilador automatico Filtro de reemplazo Humidistato automatico Apagado autom tico Controles Registrado por ETL CETL Voltios Hertz Amperes velocidad m xima Vatios velocidad m xima Controles de Humedad y del Ventilador Filtro De MA0601 6 galones 1 25 galones 1 25 galones 1300 3 Si MAF 2 Si Si Electr nico bot n pulsador Si 120 CA 60 1 2 81 Basado en una superficie con aislamiento promedio y una altura de cielorraso de 8 pies 17 Funcionamiento de su humidificador Su nuevo humidificador esta dise ado para satisfacer los requisitos de humedad del hogar por medio del principio de evaporaci n de agua en el aire Una vez que el filtro se satura el aire ingresa pasa a trav s del filtro y la humedad es absorbida y liberada en el aire Toda la evaporaci n se produce en el humidificador para que cualquier residuo permanezca en el filtro Este proceso natural de evaporaci n elimina pr cticamente todo el polvo blanco PRECAUCI N Para reducir el riesgo El Aire humidificado es de lesiones incendios o da os al liberado luego por la humidificador utilice solamente parte superior limpiadores recomendados espec ficamente para humidificadores N
23. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Use and Care Guide Moist AIR TOWER HUMIDIFIER 6 Gallon Output with Digital Readout Model MA0601 ANTERTE4 0 f CAUTION Before using this i a ey bl product read this manual and SSCM y follow all its Safety Rules and e Operation Operating Instructions e Maintenance e Parts 3 Essick Air Products 5800 Murray St Little Rock AR 72209 www moistair com Part No 1B71940 08 09 Printed in China GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Safety Signal Words DANGER Means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed WARNING Means if the safety information is not followed someone could be seriously injured or killed CAUTION Means if the safety information is not followed someone may be injured 1 To reduce the risk of fire or shock hazard plug humidifier directly into a 120 V A C electrical outlet Do not use extension cords 2 Keep the electric cord out of traffic areas To reduce the risk of fire hazard never put the electric cord under rugs near heat registers radiators stoves or heaters 3 Always unplug the humidifier before moving it before cleaning or whenever the humidifier is not in service WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury always unplug before servicing or cleaning Table of Contents General Safety Information 2 Know Your Humidifier 3 How Your
24. UT MODE is not desired refill the humidifier with water and the fan will return to the set speed NOTE Fan automatically switches to lowest soeed during DRY OUT MODE Refill Display For maximum run time both the bottle and the base should be filled When both the bottle and the base are empty the display alternates the room humidity reading and F FILL indicating that additional water is required Also at this time the unit will automatically switch into DRY OUT MODE and continue to run on the lowest speed until the filter is dry OOG E Refill Check Filter Indicator Indication The ability of any humidifier to efficiently supply humidity output relies heavily on the condition of the filter As the filter loads with impurities it gradually loses its wickin f a i y MoistAIR capability When this happens moisture output is reduced and the humidifier has to work longer to satisfy the selected setting This humidifier has a check filter reminder timed to appear after 720 hours of operation When display shows an alternating CF and the room humidity setting at 5 second intervals it is a reminder Check Filter to check the filter condition Indication Humidistat The humidistat located on the power cord senses the percentage of humidity in the air lt causes the humidifier to cycle on and off to maintain the selected humidity SET point The fan will turn on if the ROOM reading falls
25. a v lvula de llenado 3 El alojamiento superior y la base est n sujetos juntos con dos ganchos en la parte frontal del alojamiento y una traba flexible en la parte trasera Para retirar el alojamiento presione la traba con forma triangular en la parte posterior del humidificador debajo de la salida del cable mientras levanta inclinando el alojamiento superior hacia adelante para liberar los ganchos en la parte frontal de la base 4 Deje el alojamiento superior a un lado Ahora se puede acceder al filtro co Reemplazo y cuidado del filtro continuaci n 5 Recuerde la posici n del filtro Retire el filtro En este punto es posible que desee limpiar la base Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento de este manual 6 Instale un nuevo filtro MAF 2 en la base Coloque el filtro entre las piezas verticales en la parte inferior de la base El filtro debe descansar sobre el piso de la base 7 Vuelva a colocar el alojamiento superior en la base primero colocando los ganchos ubicados cerca de la parte frontal de la base en los orificios de contacto en el alojamiento superior y luego inclinando el alojamiento superior hacia la base hasta que la traba de la parte trasera se conecte al alojamiento principal 8 Vuelva a colocar el humidificador en su posici n de funcionamiento 9 El humidificador est ahora listo para ser llenado para su funcionamiento Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA para reducir
26. acity of Bottle 1 25 gallons Capacity of Base 1 25 gallons Sq Ft Coverage 1300 Fans Speeds 3 Auto Fan Speed Yes Replacement Filter MAF 2 Auto Humidistat Yes Auto Shut Off Yes Controls Electronic Pushbutton ETL CETL Listed Yes Volts 120 A C Hertz 60 Amps High Speed 1 2 Watts High Speed 81 Based on an area with average insulation and an 8 foot ceiling height How Your Humidifier Works Your new humidifier is designed to satisfy home humidity requirements through the principle of evaporation of water in the air Once the filter becomes saturated air is drawn in passes through the filter and moisture is absorbed into the air All evaporation occurs in the humidifier so any residue remains in the filter This natural process of evaporation virtually eliminates white dust CAUTION To reduce the risk of injury fire or damage to humidifier use only cleaners specifically recommended for humidifiers Never use flammable combustible or poisonous materials to clean your humidifier To reduce the Dry air risk of scalds and damage to enters humidifier never put hot water through in humidifier the louvres in the housing Getting Your Humidifier Up and Running Once removed from its carton remove all packing materials Verify the filter is properly installed See page 9 Step 1 Location Humidified air is then released through the top WARNING For your own safety do not use humid
27. ar por todos los respiraderos en el conjunto del alojamiento para que el humidificador funcione con la mayor eficacia OBSERVACI N Aseg rese de que el humidistato ubicado aproximadamente a 4 pulgadas fuera del cuerpo del humidificador en el cable de energ a no tenga obstrucciones y est lejos de cualquier fuente de aire caliente OBSERVACI N debido a que el humidificador libera aire h medo fr o es mejor dirigir el flujo de aire lejos del termostato y de las fuentes de calor y colocar los humidificadores junto a una pared interior La unidad no se debe colocar donde el aire fr o proveniente de paredes externas o el aire tibio proveniente de una fuente de aire caliente la alcancen directamente Paso 2 Conexi n el ctrica Ub quelo lo m s cerca posible de un tomacorriente de pared de 120 V de CA en el lugar deseado preferentemente en una pared interna Con el humidificador en la ubicaci n deseada coloque el cable de manera segura para que nadie tropiece ni moleste el funcionamiento del humidificador Enchufe el cable ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o peligro de descarga el ctrica el humidificador debe estar enchufado a un tomacorriente de 120 V de CA No utilice extensinnes Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este humidificador posee un enchufe polarizado una espiga es D mas ancha que la otra Este enchufe encajara en un tomacorriente M polarizado de una sola forma a SE
28. ateriales por un t rmino de un a o a partir de la fecha de compra exceptuando los motores que estan garantizados por dos a os Esta garantia no se aplica a filtros o mechas que son piezas que puede reemplazar el cliente Esta garantia se aplica s lo al comprador original del producto cuando lo adquiere de un distribuidor comerciante con buena reputaci n La presente garantia no se aplica a da os como consecuencia de accidentes mal uso alteraciones reparaciones no autorizadas uso no autorizado mal manejo uso no razonable abuso incluyendo el hecho de no efectuarle un mantenimiento razonable el desgaste normal ni tampoco en aquellos casos en que el voltaje de conexi n supere el 5 del voltaje mencionado en la marca de fabricaci n ni los equipos o productos instalados conectados o que se mantengan inadecuadamente en incumplimiento de este Manual del Usuario Las alteraciones incluyen la sustituci n de componentes de la marca incluyendo entro otros los filtros y tratamiento de bacterias ESTE PRODUCTO NO ESTA DESTINADO A USO COMERCIAL ESTA ES LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A QUE OTORGA EL FABRICANTE RESPECTO DE LOS PRODUCTOS Y CON EL MAYOR ALCANCE PERMITIDO POR LEY EXCLUYE Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANT A Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS QUE SURJAN DE ALG N PROCESO LEGAL O DE OTRO ORIGEN INCLUYENDO ENTRE OTRAS LA COMERCIABILIDAD Y O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO Ning n empleado agente representante u otra persona est
29. ateur fera automatiquement un cycle marche arr t comme demand pour maintenir le r glage s lectionn L cran affiche le pourcentage d humidit r el ROOM et souhait SET lorsque le bouton de contr le de l humiditi est enfonc L affichage ROOM a une port e de 20 95 Si le niveau d humidit de la pi ce est inf rieur ou gal 20 le chiffre 20 s affiche en clignotant L affichage SET a une port e de 25 a 65 et est ajust par chelons de 5 Initialement en appuyant sur le bouton humidit le r glage de l humidit r elle s affiche chaque appui le r glage augmente de 5 Un point tabli de 65 fait fonctionner l humidificateur continuellement ind pendamment de l affichage ROOM L humidostat qui capte les lectures est situ sur le cordon d alimentation Assurez vous qu il est libre de toute obstruction Utilisation de l humidificateur Affichage de remplissage Pour une dur e maximale de fonctionnement le r servoir et la base doivent tre remplis Lorsque les deux sont vides l affichage passe de la lecture de l humidit de la pi ce a F FILL indiquant qu il faut rajouter de l eau A ce moment l unit passera automatiquement au mode DRY OUT s chage et continue fonctionner la vitesse la plus faible jusqu ce que le filtre soit sec 36 MoistAlR Affichage remplissage Se REMARQUE Pendant ce temps le niveau d humidit de la pi ce continu
30. au bas de la base La base contiendra le contenu du r servoir eau 6 litres Continuez faire marcher humidificateur pour diminuer l eau de la base L affichage clignote ou le ventilateur bouge l g rement lorsque humidificateur est branch Le ventilateur tourne plus lentement que la vitesse affich e sur l cran num rique e Norma e Humidificateur en mode SECHAGE e Aucune mesure e L humidificateur met le ventilateur automatiquement sur LOW F1 lorsque F et l humidit changeante de la pi ce s affichent L humidificateur ne s teint pas pendant le mode S CHAGE e Le filtre n est pas sec e Pendantle mode S CHAGE l humidificateur continue fonctionner sur la vitesse LOW comme demand pendant 2 heures ou jusqu ce que le filtre soit compl tement sec F et l humidit de la pi ce s affichent alternativement CF et l humidit de la pi ce s affichent e Le r servoir est vide e Le filtre doit tre sale 41 e Remplissez l humidificateur avec de l eau e Remplacez le filtre e D branchez l unit pendant 30 secondes et alternativement rebranchez la pour effacer Liste de pi ces pour l humidificateur Mod le N MA0601 Lors de la commande mentionnez toujours le num ro de la pi ce et non pas le num ro de la figure Figure Piece N Description N 1 MA
31. ble for all costs incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs Within the limitations of this warranty purchaser with inoperative units should contact customer service 800 547 3888 for paperwork and instructions on the return of the unit for repair A copy of the sales receipt is required before authorization to return a unit for repair is approved The manufacturer will repair or replace the product at its discretion at no charge to the customer with return freight paid by the manufacturer It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from the manufacturer and that TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS OF PROFITS OR REVENUES This warranty will be null amp void if purchaser attempts to repair or replace any parts which are mechanical or electrical The warranty gives the customer specific legal rights and the customer may also have other rights which vary from province to province or state to state LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Gu a de uso y cuidado Moist AIR HUMIDIFICADOR TIPO TORRE Rendimiento de 6 galones con lector digital Modelo MA0601 AWWTERTE W Seguridad Ensamblaje PRECAUCI N antes de usar este producto lea este manual 7 7 y siga todas las Reglas de Funcionamiento seguridad y las Instrucciones de Mantenimiento
32. ecta las lecturas est ubicado en el cable Aseg rese de que no est obstruido OBSERVACI N durante este periodo se continuar controlando el nivel de humedad del ambiente y el humidificador encender y apagar el ventilador hasta que el filtro est totalmente seco El ventilador se apagar y le proporcionar un humidificador seco menos propenso al crecimiento de moho Si no se desea el MODO DE SECADO llene el humidificador con agua y el ventilador volver a la velocidad determinada OBSERVACI N el ventilador cambiar autom ticamente a la velocidad m s baja durante el MODO DE SECADO Uso de su humidificador Visor de llenado Para lograr un tiempo de funcionamiento MoistAIR m ximo se deben llenar tanto la botella como la base Cuando la botella y la base est n vac as Eo el visor muestra alternando la lectura de humedad del ambiente y F LLENAR para informar que se requiere m s agua Tambi n en este momento la unidad cambiar autom ticamente al MODO DE SECADO y continuar funcionando a la velocidad m s baja hasta que el filtro se seque Revise el indicador del filtro La capacidad de cualquier humidificador para proporcionar de manera eficiente el rendimiento de humedad depende en gran parte del estado del filtro A medida que el filtro se carga con Visor de llenado impurezas gradualmente pierde su capacidad de MoistAIR filtrar Cuando esto sucede el rendimiento de humedad se reduce y
33. el humidificador tiene que trabajar mas tiempo para satisfacer el valor TE determinado Este humidificador tiene un aviso de control de filtro programado para aparecer despu s de 720 horas de funcionamiento Cuando el visor alterna entre CF y Room Visor para humidity humedad del ambiente en intervalos revisar el filtro de 5 segundos es un aviso para que se controle el estado del filtro 22 Humidistato El humidistato ubicado en el cable detecta el porcentaje de humedad en el aire Hace que el humidificador se encienda y se apague para mantener el punto de AJUSTE de humedad seleccionado El ventilador se encendera si la lectura de ROOM AMBIENTE cae un 3 por debajo del punto de AJUSTE y continuara haciendo funcionar al humidificador hasta que se alcance una lectura del 1 por encima del punto de AJUSTE El ventilador se apagara hasta que la lectura del AMBIENTE caiga un 3 por debajo del punto de AJUSTE nuevamente OBSERVACION aseg rese de que el humidistato ubicado en el cable no tenga obstrucciones y est lejos de fuentes de aire caliente Bloqueo de los controles Para evitar que se modifiquen por error los valores del humidificador se pueden bloquear los controles Procedimiento de activacion Despu s de que se configuren las funciones del humidificador mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos El visor mostrara CL durante 2 segundos Suelte el bot n de encendido y el control rean
34. era a tre surveill et humidificateur fera faire des cycles marche arr t au ventilateur jusqu ce que le filtre soit compl tement sec Le ventilateur s arr tera avec humidificateur sec qui sera moins enclin moisir et rouiller Si le mode DRY OUT s chage n est pas souhait remplissez l humidificateur avec de l eau et le ventilateur retournera la vitesse tablie REMARQUE Le ventilateur passera automatiquement la vitesse la plus faible pendant le mode DRY OUT s chage Indicateur de v rification du filtre La capacit de tout humidificateur fournir efficacement de l humidit repose essentiellement sur la condition du filtre Lorsque le filtre est charg d impuret s il perdra peu peu sa capacit de drainage Lorsque cela arrive le d bit d humidit est r duit et l humidificateur doit fonctionner plus longtemps pour satisfaire le r glage s lectionn Cet humidificateur est muni d un indicateur de v rification du filtre qui s affiche apr s 720 heures Affichage v rification du filtre de fonctionnement Lorsque l affichage alterne entre CF et room humidity 5 secondes d intervalle il faut v rifier la condition du filtre Humidostat L humidostat situ sur le cordon d alimentation capte le pourcentage d humidit dans l air Il permet l humidificateur de faire des cycles marche arr t pour maintenir le point d humidit tabli Le ventilateur se met en
35. idificateur avant le nettoyage aS ou l entretien Si humidificateur Pour enlever les pieces n est pas d branch le ventilateur Voyez Remplacement et entretien risque de d marrer apr s du filtre page 38 enl vement du bo tier REMARQUE II peut y avoir un reste d eau dans la base Videz l eau avec pr caution ou pongez la ATTENTION La puret de l eau varie d une r gion a l autre et sous certaines conditions les impuret s de l eau et les bact ries atmosph riques peuvent favoriser la croissance de micro organismes dans le r servoir de humidificateur Pour emp cher le REMARQUE Videz l exc s d eau avant le nettoyage d veloppement des bact ries qui peuvent provoquer des odeurs et nuirent votre sant n utilisez que les filtres de rechange recommand s N utilisez que le Bact riostat 1970 EPA recommand 39 Etape 3 Entretien toutes les 2 semaines Enl vement du tartre 1 Remplissez la base de I humidificateur avec de l eau et rajoutez environ 200ml de vinaigre blanc Laissez reposer la solution pendant 20 minutes Nettoyez toutes les surfaces int rieures avec une brosse souple Humectez un chiffon doux avec du vinaigre blanc et nettoyez la base pour enlever le tartre Rincez abondamment avec de l eau chaude propre pour enlever le tartre et la solution de nettoyage REMARQUE La proc dure Entretien toutes les 2 semaines est aussi recommand e si vous envisagez
36. ifier if any parts are damaged or missing Selecting a Location Place humidifier on a flat level surface take extra care in leveling when placing the unit on carpet Position the humidifier where the most humidity is needed or where the most air will be circulated throughout the house such as near a cold air return Moist air humidity produced will disperse into the whole house but the area closest to the unit will have the highest humidity If the unit is positioned close to a window condensation may form on the window pane If this occurs the unit should be repositioned in another location Positioning the Unit At least 2 inches S5cm The humidifier should be positioned with ffrom wall the back cord exit side and sides at least 2 inches away from the wall Air needs to enter through all of the louvers in the housing assembly in order for the humidifier to operate at peak efficiency JS NOTE Be sure humidistat located approximately 4 inches outside humidifier body on power cord is free from obstruction and away from any hot air register NOTE Due to release of cool moist air from humidifier it is best to direct air away from thermostat and hot air registers and to position humidifiers next to an inside wall Unit should not be placed where cold air from outside walls or warm air from a hot air register blows directly on it Step 2 Electrical Hook Up Locate nearest 120V A C wall socket
37. l tiquette ci contre Fonctionnement des commandes 35 Utilisation de l humidificateur 36 Remplacement du filtre et entretien 38 Nettoyage et entretien 39 D pannage 41 Liste de pi ces pour MoistAir Pi ce N MA0601 ccecceeeees 42 Informations sur la garantie 43 PRESENTATION DE L HUMIDIFICATEUR Comandes Humidite et Ventilaleur Ensamble Ventilateur Filtre De Rechange MAF 2 Poign e R servoir Base Description MA0601 D bit par 24h 22 7 litres Capacit du r servoir 4 73 litres Capacit de la base 4 73 litres Port e en m 120 Vitesses du ventilateur 3 Vitesse auto ventilateur Oui Filtre de rechange MAF 2 Humidostat automatique Oui Arr t automatique Oui Commandes Electroniques poussoirs Pied en caoutchouc Oui ETL CETL mentionn s Oui Volts 120 AC Hertz 60 Amps Vitesse lev e 1 2 Watts Vitesse lev e 81 Bas e sur un espace isolation moyenne et une hauteur de plafond de 2 50m 31 Fonctionnement de l humidificateur Votre nouvel humidificateur a t con u pour satisfaire les exigences d humidit domestique au moyen du principe d vaporation d eau dans l air Une fois que le filtre est satur l air est aspir passe travers le filtre et l humidit est absorb e dans l air Toute l vaporation a lieu dans l humidificateur ainsi auc
38. mais l espace le plus proche de l unit aura l humidit la plus lev e Si l unit est plac e pr s d une fen tre il peut se produire de la condensation sur la vitre Si cela arrive l unit doit tre d plac e Positionnement de l unit L humidificateur doit tre plac avec au moins l arri re c t sortie cordon et les c t s fom du m r au moins 5 cm du mur Lair doit entrer par toutes les fentes d a ration du bo tier afin de faire fonctionner l humidificateur avec un maximum d efficacit REMARQUE Veillez ce que humidostat plac environ 10cm l ext rieur du corps de l humidificateur sur le cordon d alimentation soit d gag de toute obstruction et loign de toute bouche d air chaud REMARQUE En raison du d gagement d air froid et humide de l humidificateur il vaut mieux diriger l air loin du thermostat et des bouches d air chaud et placer l humidificateur proximit d un mur int rieur L unit ne devrait pas tre plac e l o l air froid de murs ext rieurs ou l air chaud d une bouche d air chaud souffle directement dessus tape 2 Branchement lectrique Placez l humidificateur le plus pr s possible d une prise de courant AC 120V a l endroit souhait de pr f rence contre un mur int rieur Une fois que l humidificateur est au bon endroit veillez ce que le cordon lectrique ne risque pas de faire tr bucher quelqu un ou renverser I h
39. marche si la lecture ROOM chute de 3 par rapport au point tabli et continuera a tourner jusqu a ce que la lecture d passe d 1 le point tabli Le ventilateur s arr tera jusqu ce que la lecture ROOM chute nouveau de 3 par rapport au point tabli REMARQUE Assurez vous que l humidostat qui est situ sur le cordon d alimentation est d gag de toute obstruction et loign d une source d air chaud Verrouillage de contr le Pour viter des manipulations ind sirables les commandes de humidificateur peuvent tre verrouill es Proc dure d activation Une fois que les fonctions de humidificateur ont t mises au point maintenez le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes L affichage montrera CL pendant 2 secondes rel chez le bouton d alimentation et l affichage reviendra l humidit de la pi ce L humidificateur de la pi ce continuera fonctionner avec les r glages verrouill s Si l on fait fonctionner les boutons pendant que CL est actif CL s affiche et les r glages ne sont pas affect s Proc dure de d sactivation Pour d sactiver la fonction CL il suffit d appuyer et de maintenir le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes CL clignotera pendant 2 secondes et ensuite l humidit de la pi ce s affichera nouveau Remplacement du filtre et entretien ATTENTION Pour emp cher le d veloppement des bact ries et ga
40. nic Coloque de nuevo la botella de agua en la base del humidificador Cuando se lo coloca apropiadamente el mbolo se abrir y el agua fluir en la base La base tendr la capacidad para el contenido completo de la botella de agua Una vez que la botella se vac e ret rela y repita el proceso de llenado El humidificador est lleno hasta su capacidad m xima Para llenarlo con menos frecuencia deje que el humidificador termine el agua de la botella y de la base antes de llenarlo 20 PRESIONE GIRE EN SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ Presione el eje de la v lvula y gire en sentido de las agujas del reloj para trabar en la posici n de abierto Gire en sentido contrario de las agujas del reloj para soltar y cerrar ly Montaje de la v lvula con resorte Paso 4 Configuracion de los controles Los niveles de humedad deseados que establezca depender n de su Cuando la La humedad relativa nivel de comodidad personal temperatura interior temperatura exterior y temperatura Xterior es de recomendada es interior Se recomienda un punto de del He BE de 2F 18 C 25 umedad de pero z i pueden existir condiciones que 10 F 12 C 30 requieran un valor diferente SV RC 2A IMPORTANTE El agua puede producir da os si se comienza a formar condensaci n en las ventanas o paredes Se debe disminuir el punto de AJUSTE de humedad hasta que no se forme m s condensaci n Recomendamos que los
41. ntilateur ne fonctionne pas de la mise en marche initiale sont vitesse affichage num rique allum au du ventilateur faible LOW F1 et humidit Paragraphe D pannage la tablie 65 Une fois que l utilisateur aura pede Dae ce manye fait la mise au point selon ses crit res les donn es resteront enregistr es aussi longtemps que l unit sera branch e et qu il n y aura pas de coupure de courant Si l unit est d branch e les r glages par d faut originaux seront employ s 35 Fonctionnement des commandes suite Bouton de vitesse Cet humidificateur est muni d une commande de ventilateur a 3 vitesses En appuyant sur le bouton le r glage de la vitesse actuelle s affiche Chaque appui sur le bouton de vitesse fait d filer les modes lev HIGH F3 moyen MEDIUM F2 faible LOW F1 et automatique AUTO A Le r glage s lectionn s affiche sur l cran num rique Plus le r glage est lev plus vite l eau s vapore et est rel ch e dans l air F1 LOW est le r glage le plus faible et est pr vu pour les conditions demandant un taux d vaporation lent Lorsque A AUTO est s lectionn l humidificateur d terminera la vitesse du ventilateur n cessaire pour amener l humidit actuelle de la pi ce l humidit r gl e Bouton de MoistAIR ee EX cae Bouton de contr le de l humidit Ce bouton vous permet d ajuster l humidit convenant a vos besoins Cet humidific
42. nto de bacterias que puedan causar olores y ser perjudiciales para su salud utilice solamente los filtros de reemplazo recomendados Tambi n recomendamos usar el bactericida aprobado EPA 1970 y el limpiador de humidificadores disponibles en su tienda local OBSERVACION tambi n se recomienda el Paso 3 procedimiento de Mantenimiento quincenal si no va a utilizar el humidificador durante Mantenimiento quincenal una semana o m s Remoci n de sarro 1 Llene la base del humidificador con agua y agregue una taza 8 onzas de vinagre blanco Deje reposar la soluci n durante 20 minutos 2 Limpie todas las superficies interiores con un cepillo blando Humedezca un pa o suave con vinagre blanco y frote la base para retirar el sarro 3 Enjuague cuidadosamente con agua tibia y limpia para retirar el sarro y la soluci n de limpieza Desinfecci n de la base 1 Vierta medio gal n de agua y media cucharadita de blanqueador clorado en la base Deje reposar la soluci n durante 20 minutos revolviendo cuidadosamente en intervalos de algunos minutos Humedezca todas las superficies que normalmente est n expuestas al agua 2 Vac e la base despu s de 20 minutos Enjuague con agua hasta que desaparezca el olor al blanqueador Permita que la unidad se seque por completo OBSERVACI N la botella de agua se debe limpiar de la misma manera que la base Enjuague con cuidado con agua limpia despu s de completar todos los pasos
43. oist AIR HUMIDIFICATEUR COLONNE D bit 27 litres avec affichage num rique Mod le MA0601 j ANTER TE W Scurit ATTENTION Avant d utiliser Fa le ce produit lisez ce manuel et on age suivez toutes les r gles de e Fonctionnement s curit et instructions de e Entretien fonctionnement e Pi ces e English pg 1 E Essick Air Products 5800 Murray St Little Rock AR 72209 www moistair com Part No 1B71940 08 09 Imprim en Chine INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE D nominations de s curit DANGER Signifie que si les informations de s curit ne sont pas suivies des blessures graves ou fatales s ensuivront AVERTISSEMENT Signifie que si les informations de s curit ne sont pas suivies des blessures graves ou fatales pourraient survenir ATTENTION Signifie que si les informations de s curit ne sont pas suivies des blessures pourraient survenir 1 Pour diminuer le risque d incendie ou d lectrocution branchez humidificateur directement dans une prise de courant CA 120 V N utilisez pas de rallonge 2 Eloignez le cordon lectrique d une zone de passage Pour diminuer le risque d incendie ne mettez jamais le cordon lectrique sous un tapis proximit d une bouche d air d un radiateur d un four ou d un appareil L humidificateur doit toujours rester propre N introduisez pas de corps trangers dans l humidificateur L humidificateur n est pas
44. only recommended replacement filters Also use EPA registered Bacteriostat Step 3 Bi Weekly Maintenance Removing Scale 1 Fill the humidifier base with water and add one 8 ounce cup of white vinegar Let solution stay 20 minutes 2 Clean all interior surfaces with a soft brush Dampen a soft cloth with white vinegar and wipe out the base to remove scale 3 Rinse thoroughly with clean warm water to remove scale and cleaning solution NOTE Bi Weekly Maintenance procedure is also recommended if you do not plan to run the humidifier for one week or more Disinfecting Base 1 Pour 1 2 gallon of water and 1 2 teaspoon chlorine bleach into the base Let solution stay for 20 minutes carefully swishing every few minutes Wipe all surfaces normally exposed to water 2 Empty base after 20 minutes Rinse with water until bleach smell is gone Allow unit to dry out completely NOTE The water bottle should be cleaned in the same manner as the base Rinse thoroughly with clean water after all steps are complete End of Season Maintenance 1 Follow Bi Weekly Maintenance instructions at end of humidification season Remove filter Let humidifier dry completely before storing Store in cool dry location Install a new filter in clean humidifier before next season begins NAON Troubleshooting Trouble Probable Cause Remedy Digital display not illuminated e No Power Power button has not been
45. operating position 9 The humidifier is now ready to be filled for operation Cleaning and Maintenance WARNING To reduce the risk of WARNING To reduce the risk injury fire or damage to humidifier of shock always unplug use only cleaners specifically humidifier before cleaning or recommended for humidifiers servicing If humidifier is not Never use flammable combustible unplugged fan could start after or poisonous materials to clean your housing is removed humidifier To reduce the risk of scalds and damage to humidifier never put hot water in humidifier Step 1 To make cleaning easier the humidifier base should be empty and completely dried out To accomplish this use the following method a Allow the humidifier to run until the REFILL message F illuminates and the automatic shutoff has stopped the humidifier fan b Unplug humidifier Step 2 a Remove humidifier parts See Replacement and Care of Filter page 10 b NOTE There may be a little water still in the base Carefully dump the water out or remove with a sponge 10 Cleaning and Maintenance Con t CAUTION Local water purity NOTE Remove excess water varies from area to area and under certain conditions water impurities and airborne bacteria may promote the growth of microorganisms in the reservoir before cleaning of the humidifier To retard bacteria growth that may cause odors and be harmful to your health use
46. osition ouvert Placez le reservo SOUS le robinet Remplissez le verrouiller en position ouvert Tournez dans le r servoir en vitant que des d bris ne sens contraire aux aiguilles d une montre pour p n trent dans le si ge de valve Une rel cher et fermer fois que le r servoir est rempli enfoncez le bouton de la tige de valve et tournez le gt P Z dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d gager et le fermer Appuyez sur la valve de maintien et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour AVERTISSEMENT N utilisez que le Ensemble Bact riostat 1970 EPA recommand valve ressort En aucun cas vous ne devez utiliser des produits de traitement de l eau con us pour les humidificateurs Rotobelt ou ultrasoniques Remettez le r servoir dans la base de NT l humidificateur Une fois correctement S en place le piston s ouvrira et l eau LOT coulera dans la base La base contiendra toute la quantit du r servoir Une fois que le r servoir est vide sortez le et r p tez le proc d de remplissage L humidificateur est maintenant rempli pe selon sa capacit Pour ne pas avoir a faire un remplissage trop souvent attendez que l eau du r servoir et de la base soit puis e avant de remplir l humidificateur 34 Etape 4 Mise au point des commandes Quel que soit l endroit les d humidit Lorsque la L humidit relative te de a td temp rature int
47. que ce type de r paration ou de remplacement est le seul recours disponible chez le fabricant et que DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES D AUCUNE SORTE Y COMPRIS DES DEGATS FORTUITS ET CONSECUTIFS OU PERTES DE PROFITS OU DE REVENUS Cette garantie sera nulle et sans effet si l acheteur essaye de r parer ou de remplacer des pi ces qui sont m caniques ou lectriques La garantie donne des droits l gaux sp cifiques aux clients et le client peut aussi avoir d autres droits qui varient d une province une autre ou d un tat un autre 43 5800 Murray St Little Rock AR 72209 1 800 547 3888
48. r est vide Augmentez le niveau d humidit ETABLI si vous le souhaitez e Augmentez la vitesse du ventilateur e Remplissez l humidificateur avec de l eau Le ventilateur tourne continuellement e Le niveau d humidit ETABLI est de 65 e Le niveau d humidit de la PI CE n est pas sup rieur d 1 ou plus au niveau d humidit tabli e Un pourcentage d humidit tabli de 65 fait tourner le ventilateur continuellement Ajustez le niveau TABLI entre 25 et60 e continue tourner jusqu ce que le niveau d humidit souhait soit atteint Ceci peut prendre jusqu 48 heures initialement Faible vaporation d eau Le r servoir se vide compl tement e Le message VERIFIER LE FILTRE clignote e Accumulation min rale sur le filtre e Ceci est normal pour le remplissage initial e Remplacez le filtre par un nouveau filtre e REMARQUE La puret de l eau d pend des r gions e Remplissez le r servoir pour le temps de fonctionnement maximum Le r servoir continue se vider apr s le remplissage e De l air entre dans le r servoir d eau e V rifiez s il y a une fuite dans le r servoir d eau Le r servoir ne se vide pas e Montage de la soupape a ressort endommag ou support manquant au fond de la base e Base pleine d eau e V rifiez l orientation du r servoir Remettez le de mani re ce que le robinet de remplissage au bas du r servoir soit
49. r no se SECADO el humidificador continuar apaga durante DRY OUT MODE e El filtro no est seco funcionando a velocidad BAJA seg n se MODO DE SECADO requiera hasta 2 horas o hasta que el filtro est totalmente seco Se muestra la F y la D be ambiente e El dep sito est vac o e Llene el humidificador con agua e modo alternativo Se muestra la CP y la e Reemplace el filtro humedad del ambiente e El filtro puede estar sucio Desenchufe la unidad durante 30 segundos y vuelva a enchufarla de modo alternativo Do para iniciar 26 Lista de repuestos para el Humidificador Modelo MA0601 Siempre encomiende seg n el numero de repuesto no por el numero de clave N de N de Descripcion clave repuesto Alojamiento conjunto superior MASUI incluye todos los repuestos del 1 al 7 2 MAF 2 Filtro 3 831188 1 Soporte flotador 4 831189 Flotador dep sito 5 1B71761 Base 6 1B71763 Conjunto de la botella 7 1B71940 Manual del operador no se ilustra Art culo de mercader a puede conseguirse en el Departamento de art culos de ferreter a en la mayor a de las tiendas minoristas 27 GARANTIA DEL MOISTAIR HUMIDIFICADOR EN VIGENCIA AL 12 DE ABRIL DE 2008 SE REQUIERE EL RECIBO DE VENTA COMO PRUEBA DE LA COMPRA PARA TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTIA Este producto se encuentra garantizado contra defectos en la mano de obra y m
50. rder un maximum d efficacit le filtre doit tre remplac au moins une fois par saison ou plus souvent en conditions d eau dure Utilisez le filtre de rechange recommand MAF 2 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ou de blessure provenant des parties en mouvement d branchez toujours l humidificateur avant d enlever ou remplacer les pi ces Remplacez le filtre de drainage au moins une fois par saison ou plus selon les conditions de l eau dans votre r gion Remplacement du filtre 1 D branchez l humidificateur Avant d enlever le filtre d placez humidificateur un endroit qui ne risque pas de souffrir de d g ts d eau par ex cuisine ou salle de bains 2 Enlevez le r servoir et mettez le de c t Veillez ne pas cogner ou endommager la valve de remplissage 3 Le bo tier sup rieur et la base sont maintenus ensemble par deux crochets l avant du bo tier et par un mousqueton souple l arri re Pour enlever le bo tier appuyez sur le mousqueton triangulaire l arri re de l humidificateur sous la sortie du cordon Tout en soulevant inclinez le bo tier sup rieur vers l avant pour enlever les crochets de l avant de la base 4 Mettez le bo tier sup rieur de c t Le filtre est maintenant accessible 38 5 Prenez note de la position du filtre Enlevez le filtre Vous devez nettoyer la base Voyez le chapitre Nettoyage et entretien de ce manuel
51. rieure SounalesS dependent de ext rieure est de recommand e est de votre niveau personnel de 3 5 3 confort de la temp rature 2F 18C 25 ext rieure et de la 10 F 12 C 30 temp rature int rieure Un 520 F 6 C 35 point de d part de r glage d humidit de la PIECE de ee 30 40 est recommand Le tableau ci contre fournit des directives mais il peut y avoir des g n rales pour le choix du degr de conditions demandant une l humidit int rieure mise au point diff rente IMPORTANT peut y avoir des d g ts d eau si la condensation commence se former sur les fen tres ou les murs Le point de REGLAGE de l humidit doit tre baiss jusqu ce qu il n y ait plus de condensation Nous recommandons que le niveau d humidit de la pi ce ne d passe pas 50 Fonctionnement des Boutons de commandes t nction Affichage num rique Appuyez sur le bouton d alimentation pour la mise en marche O Il faut attendre un peu le temps du calibrage des composants lectroniques Deux traits s affichent pendant ce temps LT Az Affichage Une fois que la calibration est faite num rique l affichage de l humidit de la PIECE est entre 20 95 L affichage du chiffre 20 indique que l humidit de la pi ce est Le ventilateur devrait fonctionner inf rieure 20 d s la mise en marche initiale Si ce n est pas le cas voyez Le REMARQUE Les r glages par d faut lors ve
52. s Humidity SET point should be lowered until condensation no longer forms We recommend room humidity levels do not exceed 50 Operating the Controls Digital Display Press the power button once to turn the unit on Initially there is a slight delay while the electronics calibrate MoistAIR Function Two bars appear during this time Ones Buttons Once calibration is complete a ROOM humidity reading between 20 95 will be displayed A flashing 20 display indicates that the room humidity is less than 20 Digital itan Displ NOTE The default settings at initial o ney startup are LOW F1 fan speed and Humidifier fan should operate at 65 SET humidity After desired settings Initial startup If it does not refer are selected by the user they remain as 2 Fan not operating digital long as the unit remains plugged in and display is illuminated in the ga plugg a Troubleshooting section on there is no power interruption If the unit is page 12 of this manual unplugged the original default settings are employed Speed Button This humidifier is equipped with a 3 speed fan control Initially depressing the speed button will display the current speed setting Each push of the speed button advances the mode through the settings of HIGH F3 MEDIUM F2 LOW F1 and AUTO A The selected setting is displayed on the digital readout The higher the setting the faster water is evapora
53. t and Care Replace the evaporative wicking filter at least once per humidification season or more depending on water conditions in your area Filter Replacement 1 Unplug humidifier Before removing the filter move the humidifier to an area not susceptible to water damage i e kitchen or bath areas 2 Remove the water bottle and set aside Be sure not to bump or damage the fill valve 3 The upper housing and the base are held together by two hooks at the front of the housing and a flexible snap in the rear To remove the housing press in on the triangular shaped snap at the rear of the humidifier below the cord exit while lifting upward tilting the upper housing forward to clear the hooks at the front of the base 4 Set the upper housing aside The filter is now accessible Filter Replacement and Care con t 5 Take note of the filter position Remove the filter You may want to clean the base at this time See the Cleaning and Maintenance section of this manual 6 Install a new filter MAF 2 into the base Position the filter between the uprights in the bottom of the base The filter should be resting on the floor of the base 7 Return the upper housing to the base by first placing the hooks located near the front of the base into the mating holes in the upper housing Then tilt the upper housing down towards the base until the rear snap engages the main housing 8 Reposition the humidifier to its
54. ted and released into the air F1 LOW is the quietest setting and is provided for conditions that do not require a rapid evaporation rate When AUTO A is selected the humidifier will determine the required fan speed needed to bring the actual room humidity up to the set humidity Operating the Controls con t Humidity Control This button allows you to adjust the humidity to suit your needs This humidifier will automatically cycle on and off as required to maintain the selected setting The readout displays both actual ROOM and desired SET humidity percentage settings when humidity control button is pressed The ROOM readout has a range of 20 to 95 If the room humidity level is equal to or less than 20 the display will show a flashing 20 The SET readout has a range of 25 to 65 and is adjusted in increments of 5 Initially depressing the humidity button will display the current humidity setting Each additional press of the button increases the setting by 5 A SET point of 65 operates the humidifier continuously regardless of the ROOM reading The humidistat that senses the readings is located on the power cord Insure that it is free from obstructions NOTE During this time the room humidity level will continue to be monitored and the humidifier will cycle the fan on and off until the filter is completely dry The fan will shut off leaving you with a dry humidifier that is less prone to mold and mildew growth If DRY O
55. udar el visor de la humedad del ambiente El humidificador de ambiente continuar funcionando con los valores bloqueados Si se presionan los botones mientras CL est activado aparecer CL en el visor y los valores no se ver n afectados Procedimiento de desactivaci n Para desactivar la funci n CL simplemente presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos CL parpadear encendi ndose por un segundo y apag ndose por un segundo durante 2 segundos y luego se reanudar el visor de humedad del ambiente Reemplazo y cuidado del filtro PRECAUCI N para ayudar a retrasar el ADVERTENCIA para reducir crecimiento de bacterias y mantener el el riesgo de descarga o de da o rendimiento m ximo se debe reemplazar el en las partes movibles siempre filtro al menos una vez por temporada o desenchufe el humidificador mas a menudo en condiciones de agua antes de retirar o reemplazar dura Utilice el filtro de reemplazo las partes recomendado MAF 2 Reemplace el filtro con mecha evaporadora al menos una vez por temporada de humidificaci n o m s seguido dependiendo de las condiciones del agua en su rea Reemplazo del filtro 1 Desenchufe el humidificador Antes de retirar el filtro lleve el humidificador a un rea que no sea susceptible a sufrir da os por el agua Es decir a la cocina o al ba o 2 Saque la botella de agua y d jela a un lado Aseg rese de no golpear ni da ar l
56. umidificateur Branchez le cordon lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution l humidificateur doit tre branch dans une prise AC 120V N utilisez pas de rallonge Pour r duire le risque de choc lectrique cet humidificateur est muni d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche pS n entrera que dans un sens dans une prise polaris e Li Si la fiche ne coincide pas tout a fait Q avec la prise inversez la Si elle ne co ncide toujours pas faites appel un lectricien qualifi pour installer une prise appropri e Ne changez la fiche en aucun cas 33 Etape 3 Remplissage d eau AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne renversez pas d eau sur les commandes ou la r gion du moteur Si les contr les sont mouill s il faut les laisser s cher compl tement et faire v rifier l unit par le personnel agr du service apr s vente avant de brancher l appareil Apr s que l humidificateur a t plac l endroit d sir vous pouvez le remplir Le r servoir doit tre inclin vers l ext rieur puis retir de la base Prenez soin de ne pas heurter ou de ne pas endommager la valve de remplissage qui FRS RTOJRNEEDANG LE se trouve la base du r servoir D UNE MONTRE Inversez le r servoir Enfoncez le bouton de la tige de valve dans le r servoir et bloquez le en p
57. un r sidu ne reste dans le filtre Ce proc d naturel d vaporation limine virtuellement la poussi re blanche ATTENTION Pour r duire le risque de blessure d incendie ou d endommagement n utilisez que des nettoyants sp cialement recommand s pour les humidificateurs N utilisez jamais de mat riaux inflammables combustibles ou toxiques pour nettoyer votre humidificateur Pour r duire le risque d bouillantement ou d endommagement de l humidificateur ne mettez jamais d eau chaude dans l humidificateur Poser l humidificateur debout et le mettre en marche Apr s avoir sorti l humidificateur du carton enlevez tous les mat riaux d emballage V rifiez si le filtre est correctement install Voir page 38 Etape 1 Emplacement L air humidifi est alors rel ch par le haute L air sec p n tre dans la grille de ventilation AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit ne vous servez pas de humidificateur en cas de pi ce manquante ou endommag e Choix de l emplacement Placez l humidificateur sur une surface plane nivel e veillez particuli rement au nivellement si vous le placez sur un tapis Positionnez l humidificateur l o le plus d humidit est n cessaire ou l o il y aura la plus grande circulation d air travers la maison comme proximit d un retour d air froid 32 L air humide humidit produit se dispersera dans toute la maison
58. unca utilice materiales inflamables combustibles ni venenosos para limpiar su humidificador Para reducir el riesgo de quemaduras y da os al humidificador nunca coloque agua El aire seco caliente en el humidificador entra en la unidad por g las aberturas Encendido de su en la base humidificador Una vez que lo saque de la caja retire todos los materiales de embalaje Verifique que el filtro est instalado adecuadamente Consulte la p gina 24 Paso 1 Ubicaci n ADVERTENCIA Por su propia seguridad no utilice el humidificador si est n da adas o faltan algunas de las partes Selecci n de una ubicaci n El aire h medo humedad Coloque el humidificador sobre una producido se dispersar por toda la superficie plana preste especial casa pero el rea m s cercana a la cuidado de que quede nivelado unidad tendr la humedad m s alta cuando se coloca la unidad sobre una Si se coloca la unidad cerca de una alfombra Ubique el humidificador ventana se puede formar donde se requiera la mayor cantidad condensaci n en el vidrio de la humedad o donde circular la mayor ventana Si esto ocurre se debe parte de aire en la casa como cerca colocar la unidad en otro lugar de un conducto de aire fr o Ubicacion de la unidad Se debe colocar el humidificador con la parte trasera lado de salida del cable y A al menos 2 LES los lados al menos a 2 pulgadas de la pulgadas 5 cm pared El aire tiene que ingres
Download Pdf Manuals
Related Search