Home

Dimplex VCX1525WH Instructions / Assembly

1. O ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA Tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje Necesita informaci n sobre las piezas El producto est bajo garant a del fabricante Contacte con nosotros como www dimplex com customer support Para Solucionar problemas y T cnica amp Llame sin cargo al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 lunes a viernes 8 00 a m a 4 30 p m hora del Este Tenga el n mero de modelo y el n mero de serie del producto a la mano Vea a continuaci n INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos el ctricos deben respetarse una serie de pre cauciones b sicas a fin de aminorar el riesgo de incendio descarga el c trica y lesiones personales D Lea todas las instrucciones antes de usar la chimenea sobrepuesta empotrable Q La chimenea se pone caliente al usarla Para evitar quemaduras no toque las superficies calientes con la piel al aire El material situado alrededor de la salida de aire de la chimenea se calienta durante su fun cionamiento Mantenga los materia les combustibles como el mobiliario almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas alejados al menos 3 pies 0 9 m de la parte delantera del aparato y alejados de los laterales y de la parte trasera G Hay que extremar la precauci n cuando se use cualquier calentador de aire cerca de los nifios o inv lidos o bien sean ellos quienes lo manejen y siempre que se deje
2. Figura 12 Conjunto p Levante vidrio para retirar L todo el conjunto en forma recta hasta retirarlo Figura 12 4 Retire los dos tornillos que suje tan el bloque de luces como se indica en la Figura 13 y luego retire el bloque de luces 5 Meta la mano y gire la s bombilla s quemada s en senti do antihorario 6 Reempl celas con bombillas nuevas 7 Vuelva a armar el bloque de lu ces y el conjunto del vidrio en el orden inverso Limpieza del vidrio El vidrio delantero es limpiado en la f brica durante el proceso de ensam blaje En el transporte la instalaci n el manejo etc el vidrio delantero puede recolectar part culas de polvo estas pueden eliminarse al limpiar ligeramente con un trapo limpio y seco Para eliminar marcas de dedos o de otro tipo el vidrio puede limpiar se con un trapo h medo El vidrio Figura 13 A Bloque de luces debe secarse completamente con un trapo sin pelusa para evitar manchas de agua Para evitar rayones no use limpiadores abrasivos ni l quidos en aerosol sobre la superficie del vidrio Limpieza de la superficie del calentador de aire Para eliminar marcas de dedos o de otro tipo el acabado exterior puede limpiarse con un trapo h medo con detergente suave La superficie debe secarse completamente con un trapo sin pelusa para evitar manchas de agua Para evitar rayones no use limpiadores abrasi
3. www dimplex com INSTRUCCIONES IMPORTANTES incendio no bloquee la entrada ni la salida de aire bajo ning n concepto 43 Todas las chimeneas el ctricas tienen dentro piezas calientes o que provocan chispas o arcos el ctricos No use la chimenea en zonas en las que se empleen o almacenen gasoli na No modifique la chimenea sela tal como se describe en el presente manual Cualquier otro uso que no haya sido recomendado por el fabri cante puede causar un incendio una descarga el ctrica o lesiones a las personas 45 Este aparato puede disponer de un enchufe polarizado una patilla es m s ancha que la otra El en chufe encaja s lo en una posici n en una toma de corriente polarizada Si el enchufe no encaja bien en la toma invierta su posici n Si aun as no encaja acuda a un electricista cualificado para que instale la toma de corriente adecuada No cambie el enchufe bajo ning n concepto Siempre enchufe los calentado res de aire directamente a una toma corriente de pared enchufe No utilice nunca un cable de extensi n ni una conexi n el ctrica relocalizable toma de corriente barra de alimentaci n 2 No queme madera ni otros mate riales en la chimenea No golpee la parte frontal de cristal Acuda siempre a un electricista homologado para que realice la insta laci n del cableado integrado Use siempre enchufes polariza dos bien puestos a tierra y dotados de fusibles
4. Ne pas faire fonctionner la chemi n e sans le verre de l assemblage et ou le cadre Pendant le transport ou l entre posage du foyer et de son cordon les conserver dans un endroit sec et l abri de vibrations excessives et les ranger de fa on viter qu ils ne s endommagent Ne mettez pas de mat riaux com bustibles liquides petits articles tels que le sable tombe dans le verre MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUNE PI CE DONT L ENTRETIEN PEUT TRE EFFECTU PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT La t l commande contient de petites piles Tenez les hors de la port e des enfants En cas d ingestion consultez un m decin imm diatement amp AVERTISSEMENT N installez pas les piles a l envers ne les rechargez pas ne les jetez pas au feu et ne les combinez pas a des piles usag es ou d un autre type elles risqueraient d exploser ou de fuir et de causer des blessures NOTA Les modifications non autoris es express ment par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur de se servir de cet appareil NOTA Cet appareil a t test et jug conforme aux limites autoris es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf
5. Ne pas apporter de modifications au foyer Se servir du foyer unique ment de la fa on d crite dans le pr sent guide Toute autre utilisation non recommand e par le fabricant peut provoquer un incendie occa sionner des chocs lectriques ou des blessures 45 Afin de r duire les risques de chocs lectriques cet appareil dis pose d une fiche polaris e l une des broches est plus large que l autre La fiche se branche dans une prise polaris e dans un sens seulement Sila fiche n entre pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche n entre toujours pas communi quer avec un lectricien qualifi pour installer une prise ad quate Ne pas tenter de changer la fiche Toujours brancher les appa reils directement dans une prise de courant murale Ne jamais utiliser de rallonge ou de barre d alimentation portative 2 Ne pas faire br ler de bois ni d autres mat riaux dans le foyer Ne pas heurter la vitre frontale du foyer Toujours faire appel un lec tricien certifi pour l installation de circuits int gr s raccordement fixe Toujours utiliser des prises cor rectement mises la terre polaris es et prot g es par un fusible ou un disjoncteur D branchez toute source d alimentation lectrique principale d branchez l appareil ou coupez le panneau de service principal avant d effectuer toute op ration de net toyage l entretien ou la relocalisation de l unit
6. 14 I Mantenimiento 16 QI Garant a rp HI 18 I Piezas de reemplazo 20 Recurra siempre a un t cnico cualificado o a una agencia de Servicio t cnico para reparar esta chimenea NOTA Procedimientos y t cnicas que se consideran lo bastante importantes como para resaltarlos A PRECAUCI N Procedimientos y t cnicas que si no se respetan escrupulosamente da ar n el equipo ADVERTENCIA Procedimientos y t cnicas que si no se respetan escrupulosamente expondr n al usuario a riesgo de incendio lesiones graves o muerte www dimplex com D Bienvenida y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber comprado una chimenea el ctrica de Dimplex el l der del mundo en chimeneas el ctricas Lea atentamente y guarde estas instrucciones PRECAUCI N Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes de comenzar la instalaci n Si no sigue estas instrucciones puede provocar descargas el ctricas un posible peligro de incendio y la anulaci n de la garant a Anote los n meros de modelo y de serie de su chimenea que se muestran a continuaci n para cualquier consulta el n meros de modelo y de serie se encuentran en la etiqueta de Etiqueta con los n meros de modelo y de serie de su chimenea Etiqueta con _ los n meros de MODEL nd modelo MOD LE MODELO SERIAL No NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE
7. Operation 2 Install one 12 Volt A23 bat tery in the battery holder 3 Close the battery cover Maintenance WARNING Disconnect power and heater has cooled before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of fire electric shock or damage to persons NOTE The fireplace should not be operated with an accumu lation of dust or dirt on or in the unit as this can cause a build up of heat and eventual damage For this reason the heater must be inspected regularly depending upon conditions and at least at yearly intervals Light Bulb Replacement Light bulbs need to be replaced when you notice a dark section of the flame There are two bulbs which generate the flames Helpful Hints It is a good idea to replace all light bulbs at once if they are close to the end of their rated life Group replacement will Ay Battery must be recycled or disposed of properly Check with your Local Authority or Retailer for recycling advice in your area reduce the number of times you will need to open the unit to re place light bulbs Light Bulb Requirements Quantity of two 60 Watt chande lier or candelabra bulbs with E 12 small socket base 120 Volt Do not exceed 60 Watt per bulb Bulb Replacement Instructions amp CAUTION Turn unit off allow at least 5 minutes for light bulbs to cool before touching bulbs to avoid accidental burning of skin 1 Disconnect power supply to the fi
8. bridge Ontario Canada N1R 7G8 Please have proof of purchase catalogue model and serial numbers available when calling Limited warranty service requires a proof of purchase of the product What Dimplex will do in the event of a defect In the event a product or part covered by this limited warranty is proven to be defec tive in material or workmanship during the 1 year limited warranty period you have the following rights Dimplex will in its sole discretion either repair or replace such defective prod 18 www dimplex com Warranty uct or part without charge If Dimplex is unable to repair or replace such product or part or if repair or replace ment is not commercially practicable or cannot be timely made Dimplex may in lieu of repair or replacement choose to refund the purchase price for such product or part This limited warranty does not entitle the purchaser to on site or in home services On site or in home services may be performed at the purchaser s specific request and expense at Dimplex s then current rates for such services Limited warranty service will be performed solely by dealers or service agents of Dimplex authorized to pro vide limited warranty services Dimplex will not be responsible for and the limited warranty services shall not include any expense incurred for installation or removal of the product or part or any replacement product or part or any labour or trans
9. Figure 4 Installation du foyer effectu e par des employ s d ment qualifi s l o la loi l exige NOTA Si l emplacement du foyer d sir est l int rieur d un mur ext rieur de l unit ne doit tre mont en surface Si dans le mur ou encastr regard de montage est souhait construire le mur int rieur dans la pi ce Laisser le cadre non install dans le boitier du foyer jusqu l tape 13 Pr parer une ouverture dans le mur d apr s les dimensions indi qu es sur la Figure 5 Une pro fondeur minimale de quatre 4 po 102 mm incluant l paisseur de la cloison s che est requise S assurer que f f les chevilles de h fixation de la vitre s enclenchent bien en place sur le foyer en faisant glisser la vitre vers le foyer puis vers le bas Fixer solidement en place la vitre a ide des quatre vis autotaraudeuses fournies Veiller a ce qu il y ait assez d espace libre pour le cable sous la base du foyer NOTA En cas de tol rances troites dans la construction de murs ou d applications qui exigent un haut degr de pr cision nous recomman dons que le produit lui m me serve a prendre les mesures pour l ouverture dans le mur Dimplex North America n est pas responsable des inexactitu des dans la conception ou la fabrica tion des enceintes AVERTISSEMENT Veiller ce que les op rations d installation n obstruent pas
10. rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce produit g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique S il n est pas install et utilis selon les instructions il peut causer des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant le commutateur de l appareil en position de marche puis d arr t Nous recommandons l utilisateur de tenter d liminer les interf rences l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes Changer l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit autre que celui o le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide L utilisation de l appareil est assujettie aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 L appareil doit accepter toute interf rence capt e y compris les interf rences susceptibles de causer un fonctionnement ind sirable de l appareil www dimplex com Installation du foyer AVERTISSEMENT Veiller ce que le cordon d alimentation ne soit ni coinc ni plac contre un bord tranchant mais rang ou plac de facon viter tout risque d accrochage susceptible de causer un incendie des chocs lectriques ou de
11. tanche l eau doit tre install de fa on viter que de l eau s y infiltre Cet appareil doit tre install loin de la douche du bain etc Ne jamais placer le foyer l ou il pour rait tomber dans un bain ou dans un autre r servoir d eau Tenir les ser viettes et les autres mat riaux com bustibles 3 pi 0 9 m de distance du devant de l appareil Figure 6 Figure 7 12 www dimplex com Installation du foyer Figure 8 Ins rer les vis bois ici Figure 9 Supports de fixation haut C blage R cepteur de la Interrupteur a t l commande trois positions L Thermorupteur n Interrupteur Marche Arr t de chauffe Thermostat GD3 mis LA TERRE Sup rieure lumi re Variateur de lumi re P L d M Pa Moteur de ventilateur Condensateur Moteur de l effet de flamme Inf rieure lumi re l ments 13 Utilisation Figure 10 gt UOOU AVERTISSEMENT Ce foyer lectrique doit tre install correcte ment avant son utilisation Commandes manuelles Les commandes sont situ es sur le c t droit du foyer Figure 10 A Interrupteur a trois positions L interrupteur est muni de deux posi tions MARCHE indiqu es par lt f gt et par ON
12. visser la vis dans la cheville d ancrage d j fix e dans le mur et laisser d passer environ po 3 mm du filetage pour l installation du www dimplex com Installation du foyer Figure 2 de ne pas serrer excessivement A BC DEF G la vis appari e la cheville d an crage dans la cloison s che IT IT IT wat 9 13 Fixer la vis cruciforme dans la kA AA A Oe cheville d ancrage d ja install e sur le mur H 14 Ouvrir le sac de galets et ins rer les galets par l ouverture situ e dans la partie sup rieure de la vitre frontale 15 Installer la vitre tel qu il est illus tr la Figure 4 Instructions pour les foyers i encastr s AVERTISSEMENT L installation du foyer doit tre conforme aux 14 48 codes de l lectricit national et 0 36 1 22m locaux applicables et aux exi gences relatives l utilisation de ALLELE l appareil L installation doit tre foyer Figure 3 7 Monter le foyer sans la vitre sur les deux 2 vis de montage 8 Marquer la position du trou H 9 Retirer le foyer du mur 10 Installer la cheville d ancrage dans le mur la position ainsi marqu e 11 Installer le foyer sans la vitre sur les deux 2 vis fix es au p lt mur gt 12 Serrer les deux vis de montage avec un tournevis Prendre soin ay oe ZO Pd Sortie d air chaud
13. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device www dimplex com Fireplace Installation WARNING Ensure the power cord is not installed so that it is pinched or against a sharp edge and ensure that the power cord is stored or secured to avoid tripping or snagging to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons La WARNING Construction and electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons WARNING Do not attempt to wire your own new outlets or circuits To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons always use a licensed electrician WARNING To reduce the risk of fire do not store or use gaso line or other flammable vapors or liquids in the vicinity of the heater NOTE A 15amp 120 volt cir cuit is required A dedicated cir cuit is preferred but not essential in all cases A dedicated circuit will be required if after installa tion the circuit breaker trips or the fuse blows on a regular basis when the
14. block air intake or exhaust in 4 www dimplex com IMPORTANT INSTRUCTIONS any manner 3 All electrical heaters have hot and arcing or sparking parts inside Do not use in areas where gasoline paint or flammable liq uids are used or stored Do not modify the fireplace Use it only as described in this manual Any other use not rec ommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons 5 This unit may have a polar ized plug one blade is wider than the other The plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Always plug heaters directly into a wall outlet receptacle Never use with an extension cord or relocatable power tap outlet power strip CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK N DO NOT OPEN NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE 2 Do not burn wood or other materials in the fireplace Do not strike the glass front Always use a certified electri cian for build in hard wired instal lation Always use properly ground ed fused and polarized outlets Disconnect all main power supply unplug the unit or switch off at main service panel before performing any cleaning mainte nance or relocation of the unit 2 Do not operate the fireplace without the glass assembly and or frame 63 When transporting or s
15. du sol et de toute autre sur face comme le dessus d une table pour assurer une ventilation ad quate au moyen de la sortie d air chaud situ e au bas de l appareil Figure 3 3 l aide d un d tecteur de mon tants trouver le centre du mon tant visser une vis bois dans le montant et laisser d passer environ po 3 mm du filetage pour y accrocher le foyer 4 Le deuxi me point de fixation doit tre le plus loin possible gauche ou droite du premier des sept trous de serrure A G voir la Figure 2 sur le foyer pour une fixation murale ces trous sont deux po 51 mm de distance l un des autres Par exemple si vous pr voyez utili ser le trou B comme premier trou de fixation le deuxi me trou de fixation doit tre G Les autres combinaisons possi bles sont AG CG AF AE AD et D G Marquer l emplacement de la deuxi me vis de montage veiller ce qu il soit niveau avec le premier l aide du niveau bulle fourni et en fonction du foyer lui m me Vissez la cheville d ancra ge filet e dans la cloison s che avec un tournevis cruciforme Philips jusqu ce que la t te de la vis soit directement contre le mur L utilisation d un outil lectrique pour installer une cheville d an crage filet e dans une cloison s che exige des pr cautions car la cloison s che peut se dis tordre se rompre ou se courber l g rement en cas de serrage excessif Avec un tournevis Philips
16. el aparato en funcionamiento y sin vigilancia 4 Desconecte siempre la chime nea si no la va a usar durante mucho tiempo No opere ning n calentador de aire si no funciona correctamente Desconecte la electricidad a partir del panel central y haga verificar la unidad por un electricista acreditado antes de volver a utilizarla No haga funcionar la chimenea el ctrica si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o si el calentador no funciona bien o si se ha ca do o da ado de cualquier ma nera Comun quese con el Servicio de atenci n al cliente de Dimplex al 1 888 346 7539 de inmediato Nolo use a la intemperie No coloque la chimenea en aquellos sitios donde pueda caer en una ba era o en cualquier otro reci piente de agua 9 No ponga el cable debajo de las alfombras para los aparatos que se suministran con cable No cubra el cable con esteras alfombrillas o art culos similares Sit e el cable alejado de las zonas de paso y en donde no se tropiece Para desconectar el aparato apague los mandos y desconecte el enchufe de su toma de corriente o bien corte la corriente con el interrup tor del cuadro principal de corriente si el aparato est cableado D No introduzca ni deje que entren cuerpos extra os en los orificios de ventilaci n o escape ya que ello pue de provocar una descarga el ctrica o un incendio o bien deteriorar la chimenea Para evitar cualquier posible
17. establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias dafiinas en una instalaci n residencial Este aparato emite y emplea energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones puede provocar interferencias nocivas a la recepci n de la radio y de la televisi n que se pueden saber si se enciende o apaga el aparato se insta al usuario a corregir dichas interferencias adoptando una o m s de las medidas siguientes Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor Conectar el aparato a una toma de corriente o circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Si necesita ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 el aparato puede que no cause interferencias y 2 el aparato puede aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pudiera cuasar el funcionamiento del aparato www dimplex com Instalaci n de la chimenea ADVERTENCIA Aseg rese de que al montar el cable de ali mentaci n no queda atrapado ni apoyado contra aristas vivas y cerci rese de que el cable est bien guardado o sujeto para evitar tropiezos o enganchones y reducir as el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas ADVERTENCIA El cableado el ctrico de la toma debe cumplir
18. fault interrupter GFI Si se va a usar en el cuarto de ba o Si se usa un recept culo debe tener un acceso r pido Este aparato es un dispositivo el ctrico no impermeable y debe instalarse de modo de impedir que le ingrese agua para prevenir descargas el ctricas Este aparato debe instalarse lejos de duchas ba eras etc tera Figura 6 Figura 7 Nunca ubique el calentador de aire en un lugar donde pueda caer en la bafiera o en otros contenedores de agua Mantenga las toallas y dem s materiales combustibles a 3 pies 0 9 m de distancia de la parte inferior del aparato 12 www dimplex com Instalaci n de la chimenea Figura 8 Agregue g tornillos para r madera a aqu Figura 9 Soporte superior Cableado Interruptor de tres posiciones Receptor del control remoto Protecci n t rmica Interruptor de encendido apagado del calentador Termoeteto i Luz superior Atenuador de luz PE T Capacitor Motor del M ventilador Motor de efecto de llama Luz baja Elementos 13 97 Funcionamiento Figura 10 gt 00U ADVERTENCIA Debe instalar la c mara de combusti n el ctrica de manera adecuada antes de utilizarla Control manual Los controles est n ubicados en el lado derecho del calentador de aire Figura 10 A Interruptor
19. generated under certain abnormal conditions Do not partially or fully cover or ob struct the bottom of this heater Bottom of unit must be a mini mum of 14 356 mm above the floor or any surface such as a ta bletop to ensure adequate space for heat exhaust from the bottom of the fireplace Figure 3 3 With a wall stud finder locate the center of the wall stud drive a wood screw into the stud and leave approximately Ye 3 mm exposed threads for the fireplace to hang on 4 The second mounting point should be picked such that it is farthest to the left or right relative to the first one among Figure 2 A B C DE F G psu ni Om as il og cis 2 14 48 0 36 1 22m the seven 7 keyholes A to G shown in Figure 2 on the fireplace for wall mounting these keyholes are 2 51 mm apart For example if you plan to use hole B as the first mounting hole the second mounting hole must be G Other available combinations are A G C G A F A E A D and D G 5 Mark the second mounting www dimplex com Fireplace Installation screw location ensure that it is level with the first with the help of the provided bubble level and the fireplace itself Screw the threaded drywall anchor in the drywall with a Philip s head screwdriver until the head is flat against the wall surface Caution should be taken when us
20. heater is operating Ad ditional appliances on the same circuit may exceed the current rating of the circuit breaker amp WARNING The Convex In Stud fireplace is wall mount able and can be built in a wall space 16 406 mm over cen ter between 2 51 mm x 4 102 mm wall studs Follow the installation instructions for either wall mount or built in mounting failure to do so may cause damage or injury CAUTION High temperature risk of fire keep electrical cords drapery furnishings and other combustibles at least 3 feet 0 9 m from the front of the heater Wall Mounting Instructions 1 Leave the glass assembly un installed until step 10 2 Select a location for the fire place preferably above an electrical outlet and there must be at least one wall stud behind for the fireplace to mount onto The bottom of the unit must be a minimum of 14 356 mm above the floor mounting holes 29 0 75 m minimum above the floor Figure 2 Access to the electrical outlet Fireplace Installation must be maintained Ensure the installation meets the national and state provincial electrical codes NOTE It is recommended that the bottom of the unit not be mounted higher than 48 1 22 m from the ground to maintain an optimized viewing angle of the flame CAUTION The fireplace must be mounted at two points one of which must be on a wall stud WARNING High tempera tures may be
21. includ ed Figure 8 13 Attach supplied wall cover brackets to the top and the bottom of fireplace to cover the gap on the dry wall Fig ure 9 14 Attach fireplace frame as shown in Figure 4 Bathroom Installation This firebox must be protected by a GFI receptacle or circuit for bathroom use If receptacle is used it must be readily acces sible This unit is an electrical appliance that is not watertight and must be installed as to prevent water from entering the unit to prevent electrical shock This unit must be installed away from showers tubs etc Never locate fireplace where it may fall into a bathtub or other water containers Keep towels Figure 6 Figure 7 and other combustible materials 3 ft 0 9 m away from the bottom of the unit 12 www dimplex com Fireplace Installation Figure 8 Add wood screws here Figure 9 Top Bracket WIRING INTEGRAL ON OFF R C 3 POSITION SWITCH THERMOSTAT L x 5 HEAT CUTOUT x E SWITCH gt FIN iz E a FLICKER M MOTOR M GROUND nme R E LIGHTS ar S o9 PS N ELEMENTS BLOWER MOTOR 13 97 Operation Figure 10 gt YOU cL WARNING This electric firebox must be properly installed before it is used Manual Controls The controls are lo
22. ou agents de service de Dimplex autoris s dispenser des services Sous garantie limit e Dimplex n est pas responsable des frais encourus pour l installation ou le retrait du produit ou de la pi ce ou de tout produit ou de toute pi ce de rechange ni des frais de main d oeuvre et de transport et la pr sente garantie limit e ne les couvre pas non plus Ces frais sont la responsabilit de l acheteur Autres exclusions la responsabilit de Dimplex et de ses d positaires et agents de service DIMPLEX SES ADMINISTRATEURS SES GESTIONNAIRES OU SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS L ACHETEUR OU TOUTE AUTRE TIER CE PARTIE EN VERTU D UN CONTRAT DU DROIT DE LA RESPONSABILITE CIVILE DELICTUELLE OU SUR TOUTE AUTRE BASE DE COUTS DE PERTES OU DE DOMMAGES INDIRECTS SP CIAUX PUNITIFS EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES DECOULANT DIREC TEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA VENTE DE L ENTRETIEN DE L UTILISA TION OU DE L INCAPACITE D UTILISA TION DU PRODUIT MEME SI DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINIS TRATEURS OU SES AGENTS ONT ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE DE TELS COUTS PERTES OU DOMMA GES OU SI LESDITS COUTS PERTES OU DOMMAGES SONT PREVISIBLES DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE COUTS DE PERTES OU DE DOMMAGES DIRECTS QUI DEPASSENT LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT CERTAINES JURIDICTIONS NE PER METTENT P
23. pies del frente del calentador y lejos de las porciones laterales y de la parte trasera Instrucciones para montaje en pared 1 Deje el conjunto del vidrio sin instalar hasta el paso 10 2 Seleccione la ubicaci n del ca lentador de aire preferentemen te sobre una toma de corriente el ctrica y con al menos un travesa o de pared detr s del calentador de aire para poder montarlo sobre l La parte in ferior del aparato debe estar al menos a 14 pul 356 mm del Instalaci n de la chimenea piso los orificios de montaje al menos a 29 pul 0 75 m del piso Se debe mantener el acce so a la toma de corriente el ctri ca Figura 2 Compruebe que la instalaci n cumpla con los c digos el ctricos nacionales y estatales provinciales NOTA Se recomienda que la par te inferior del aparato no est a m s de 48 pul 1 22 m del suelo para mantener un ngulo de visi n ptimo de la llama PRECAUCI N El calentador de aire debe estar montado en dos pun tos uno de los cuales debe estar en un travesa o de pared ADVERTENCIA Es posible que se generen altas temperaturas en determinadas condiciones anorma les No cubra ni obstruya en forma total ni parcial la parte inferior de este calentador de aire La parte inferior del aparato debe estar al menos a 14 pul 356 mm del piso o en una superficie como una mesada para asegurar el espacio suficiente para el escape de calor por la part
24. tie limit e Les produits autres que les manteaux et les garnitures couverts par la pr sente garantie limit e ont t test s et inspect s avant l envoi Conform ment aux dispo sitions de la pr sente garantie Dimplex garantit que ces produits sont exempts de tout vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de un 1 an partir de la date d achat desdits produits La garantie limit e de 1 an s applique galement toute garantie implicite pou vant exister en vertu des lois en vigueur Certaines juridictions ne permettent pas de restreindre la dur e d une garantie implicite de sorte qu il est possible que la restriction ci dessus ne s applique pas l acheteur Exclusions de la pr sente garantie limit e La pr sente garantie limit e ne couvre pas les produits qui ont t r par s sauf par Dimplex ou ses repr sentants de service autoris s ou autrement modifi s Elle ne couvre pas non plus les d fectuosit s r sultant d un mauvais usage d un usage abusif d un accident de n gligence d une mauvaise installation d une manipula tion ou d un entretien inad quat ou de l utilisation avec une source de courant inad quate Ce que vous devez faire pour vous pr valoir du service dans le cadre de la pr sente garantie limit e Les d fectuosit s doivent tre signal es au Service technique de Dimplex par t l phone au 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 ou par crit au 1367 Industrial Roa
25. un anclaje para panel de yeso roscado ya que el panel de yeso se puede combar romper o curvar levemente por efecto de la fuerza excesivz Con un destornillador Phillips atornille el tornillo del anclaje para panel de yeso en el ancla je para panel de yeso que ya 10 11 12 13 14 15 se encuentra en la pared deje aproximadamente 7s pul 3 mm de rosca expuesta para montar el calentador de aire Una vez retirado el conjunto del vidrio monte el cuerpo del calen tador sobre los dos tornillos de montaje Marque la posici n del orificio H Retire el calentador de aire de la pared Instale el anclaje para panel de yeso en el panel de yeso en la posici n marcada Una vez retirado el conjunto del vidrio monte el calentador de aire sobre los dos tornillos de montaje Apriete ambos tornillos de mon taje con un destornillador Tenga cuidado de no apretar demasia do los tornillos acoplados con el anclaje para panel de yeso Sujete el tornillo Phillips al an claje para panel de yeso que ya est en la pared H Abra la bolsa conteniendo las piedras negras y vac ela cuida dosamente por la abertura supe rior del cristal delantero Instale el conjunto de vidrio como se muestra en la Figura 4 a continuaci n Instalaci n de la chimenea Instrucciones para el empotrado 1 ADVERTENCIA La instalaci n del calentador de aire debe cum plir con los c digos el ctri
26. zone sombre dans les flammes Il y a deux ampoules situ es sous la b che qui produisent l effet de flammes Conseils utiles I est pr f rable de remplacer toutes les ampoules en m me temps si elles approchent de la fin de leur dur e de vie On vitera ainsi d avoir ouvrir plusieurs fois le foyer pour remplacer des ampoules Ampoules requises Deux ampoules de style chandelier ou cand labre culot E 12 petit de 60 watts 120 volts Ne pas depasser 60 watts par ampoule Instructions relatives au rem placement des ampoules amp MISE EN GARDE Laisser les ampoules refroidir au moins 5 minu tes avant de les toucher pour viter de vous br ler 1 Couper l alimentation de l appa reil en d branchant le foyer ou le mettant hors circuit au niveau du panneau de disjoncteurs 2 Retirer la vitre Retirer les vis qui fixent la vitre au boitier Figure 4 3 Empoigner les deux poign es fix es sur la vitre et soulever la vitre pour la retirer Figure 12 4 Retirer les deux 2 vis qui fixent le bloc d clairage tel qu illustr 16 www dimplex com Entretien Figure 12 Vitre Soulever pour retirer la Figure 13 puis retirer le bloc d clairage 5 Retirer le s ampoule s br l e s en les d vissant vers la gauche Installer de nouvelles ampoules 7 R assembler le bloc d clairage la vitre et le cadre du foyer en ordre inverse Nettoyage de la vitr
27. 0 www dimplex com Instalaci n de la chimenea America no se hace cargo de las imprecisiones del dise o o la fabrica ci n de los gabinetes ADVERTENCIA Compruebe que el m todo de instalaci n no obstruya de ning n modo las ranuras de admi si n de aire en la parte superior del aparato Mantenga un espacio libre de 4 pul 102 mm como m nimo desde la parte superior del aparato hasta cual quier superficie o material 3 Instale un cableado espec fico un circuito correctamente puesto a tierra con una capacidad nomi nal de 120 V 15 A Deje hasta 8 pies 2 44 m de cable de ser vicio para conectar la fuente de energ a a la caja de conexiones en el calentador de aire cuando realice la instalaci n despu s de terminar la pared A PRECAUCI N Use dos cables conductores con revestimiento no met lico con cable de conexi n a tierra tres cables en total para la AAT Figura 5 fuente de energ a en los insertos del calentador de aire Use el cable apropiado para cumplir con los c digos el ctricos nacionales y locales respecto del consumo de electricidad nominal 4 Retire el revestimiento exterior y pele el conductor individual del extremo 5 Afloje el tornillo que sujeta la tapa de la caja de conexiones y retire la tapa 6 Saque los cables de la caja de conexiones afloje las dos tuer cas de torsi n de los cables y retire el conjunto de cables Fi gura 6 7 Pase el cab
28. 100RP Receptor del control remoto s usss srei e 3000380200RP Bloque de terminales 4000070100RP Ensamble del calentador 6904280200RP Protecci n t rmica 2300201200RP Cable de alimentaci n 4100090104RP Colector d Cables oxido ci a na ae Rea 2500400400RP Control regulador de la luz 3000250100RP Dimmer mando de control 8800000100RP Control Remoto 54488 pu x der eur ger d Rusa e 3000370500RP Soporte de contenci n para los medios 1020410159RP Rocas NEO RS Es Sere kit ees bw ected us e egi eaa Se 1400050100RP Rio Rocas VCX1525WH 1400080100RP sC Dimplex is Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 2013 Dimplex North America Limited 20 www dimplex com
29. 1525 5901170100RP MOX1525 WEL iari ag iaa a eee 5901170200RP Flicker MOtOr 2288 ae 2 s eae a Dae eee 2000210300RP Flicker ROG cti pa ds bra aan arb Q te RS Q mu EN uds 5901110100RP Lampholder rss aka op Ret ataca Washa 4200090200RP Vili P rU corr 5901180100RP Thermostat 208 02 Erase ed bea Rr Ot ce EE 2300150100RP Heater On Off Switch 2800070700RP Thermostat Control Knob osos rica 8801080100RP 3 Position SWIICh srs cade eed os px ee ERR Upa aa 2800071100RP Remote Control Receiver 3000380200RP Terminal BIOCK 5 ra zu Fr ass 2 creta w hse anh boa adele 4000070100RP Heater Assembly sux Sette dee Bad pie uka 6904280200RP SA TTL 2300201200RP Gord S t ssr rarse cruz be MSE wel oR ee he Eu SURE sat 4100090104RP Wire Harness a anges eria aaa ga wu wu aQ WS ee ee 2500400400RP Dimmer Control ua rad sasa som ara lara 3000250100RP Dimmer Control Knob 8800000600RP Remote Contr les tios ios uyta says ua Ee 3000370500RP Media Tray Retaining Bracket 1020410159RP Black Stone Media 1400050100RP River Rock Media VCX1525WH 1400080100RP X Dimplex us Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 2013 Dimplex North America Limited 20 www dimplex com X Dimplex Les meille
30. AS QUE DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT APPLIQUEES IL SE POURRAIT DONC QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITA TIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A L ACHETEUR Comment les lois provinciales et d tat s appliquent Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques pr cis et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente de biens ne s appliquent pas cette garantie limit e ou la vente de produits couverts 19 Z Pi ces de rechange Vitre frontale VCX1525 5901170100RP VCX1525 WH 5901170200RP Moteur de l effet de flamme 2000210300RP Ensemble de l effet de flamme 5901110100RP DOU en o tl co uote 4200090200RP MINO 2 25 uii dodbeanies iria ad 5901180100RP Thermostat 22 22 AER Aia ERO 2300150100RP Interrupteur Marche Arr t de chauffe 2800070700RP Bouton de commande 8801080100RP Interrupteur a 3 position MARCHE ARR T 2800071100RP R cepte r eel dise dde nd hdd pb de but duce 3000380200RP Bloc de raccord seee ema tapea ana sub rosa whale qa en em 4000070100RP Assemblage de chauffe 6904280200RP Thermorupteuk osc25 cece eee bees Dur eee gaa tent 2300201200R
31. Cette garantie limit e s applique aux mod les suivants des foyers lectriques Dimplex que vous venez d acheter VCX1525 ainsi qu aux manteaux et garni tures Dimplex que vous venez d acheter La pr sente garantie limit e ne s applique qu aux achats effectu s dans l une des provinces du Canada l exception du Yukon du Nunavut et des Territoires du Nord Ouest ou dans l un des 50 Etats am ricains incluant le district f d ral de Columbia l exception d Hawai et de l Alaska La pr sente garantie limit e est valable seulement pour l acheteur original du produit et ne peut tre transf r e Produits non couverts par la pr sente garantie limit e Les ampoules lectriques ne sont pas couvertes par cette garantie limit e et sont la responsabilit exclusive du propri taire acheteur Les produits achet s au Yukon au Nunavut dans les Territoires du Nord Ouest Hawai ou en Alaska ne sont pas couverts par la pr sente garantie limit e Les produits achet s dans ces Etats provinces ou territoires sont vendus TELS QUELS sans aucune garantie ni condition y compris notamment toute garantie ou condition implicite de qualit marchande ou de convenance un usage particulier et l acheteur doit assumer tous les risques relatifs la qualit et au rendement des produits En cas de d fectuosit tous les frais d entretien et de r paration incom bent l acheteur Couverture et dur e de la pr sente garan
32. Desconecte el suministro de corriente desconecte el aparato o corte el interruptor general antes de limpiar el aparato mantenerlo o cambiarlo de sitio No ponga en marcha la chime nea sin el cristal ni el marco Cuando se transporten o alma cenen el aparato y el cable mant n galos en un sitio seco y libre de vibra ciones excesivas y almacenados de modo que se evite cualquier perjuicio No coloque sustancias ni l qui dos combustibles ni tampoco objetos peque os como arena dentro del cristal PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA El control remoto contiene bater as peque as mantenga lejos del alcance de los ni os Si se ingiere busque atenci n medica de inmediato amp ADVERTENCIA No instale la bater a al reves no la cargue no la incinere ni la mezcle con bater as usadas ni con otros tipos de bater as esto puede causar que explote o que haya filtraciones provocando lesiones NOTA Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo NOTA Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B ajust ndose al apartado 15 de las Normas FCC Estas exigencias se han
33. La position ON sert l utilisation manuelle Dans cette position la t l commande ne fonctionne pas La position lt li sert utiliser l appa reil l aide de la t l commande four nie Quand l appareil est en position D il fonctionne au moyen des boutons MARCHE et ARR T de la t l commande Quand l interrupteur est au centre l appareil est teint B Interrupteur du chauffage L Interrupteur du chauffage alimente le ventilateur du radiateur et l l ment chauffant Lorsque l interrupteur est la position MARCHE l l ment chauffant fonc tionne si le thermostat le demande NOTA Les l ments chauffants peuvent d gager une l g re odeur inoffensive pendant la premi re utilisation car ils chauffent pour la premi re fois Cette situation est normale C Commande du thermostat Pour r gler la temp rature selon vos besoins tourner compl tement le bouton de commande du thermostat vers le haut ce qui activera le chauf fage Une fois que la temp rature voulue est atteinte tourner le bouton du thermostat vers la gauche jusqu ce qu un clic se fasse entendre Lais ser le bouton dans cette position pour maintenir cette temp rature dans la pi ce Pour augmenter la temp ra ture tourner de nouveau le bouton du thermostat vers la droite jusqu ce que le clic se fasse entendre Le chauffage sera alors activ D Gradateur d clairage Le gradateur d clairage contr l
34. ON PREVISIBLES EN NING N CASO SER N RESPONSABLES DIMPLEX NI SUS DIRECTIVOS RESPONSABLES O AGENTES DE CUALQUIER DA O P RDIDA O COSTO DIRECTO QUE SUPERE EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITA CI N DE DA OS INCIDENTALES O MEDIATOS POR ELLO PUEDE QUE NO SEA APLICABLE AL COMPRADOR LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR C mo se aplican las legislaciones provin cial y estatal Esta garant a limitada le proporciona derechos legales espec ficos y puede que usted tenga tambi n otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra A la venta de los productos amparados por esta garant a limitada no le ser n de aplicaci n las cl usulas de la Convenci n de las Naciones Unidas sobre Contratos de Venta de Mercanc as 19 I Piezas de reemplazo Vidrio delantero VCX1525 5901170100RP VCX1525 WH 5901170200RP Motor del efecto de llama 2000210300RP Conjunto del efecto dellama 5901110100RP Potrtalampatras veias nsspas Rea Ae eG Oe pa sag 4200090200RP ESPEJO inui lee B Ring dI aeeb3 ide edund diu og des 5901180100RP JetmoStalO uu sara pla Aa id 2300150100RP Interruptor de encendido apagado del calentador 2800070700RP Perilla de control 8801080100RP Interruptor de tres posiciones 2800071
35. P Cordon d alimentation 4100090104RP Faisceau de cables 2500400400RP Commande de gradateur de Lumiere 3000250100RP Bouton de commande gradateur 8800000100RP T l commande 3000370500RP Support de fixation pour les m dias 1020410159RP Gal tS NOIR PRI s 1400050100RP Rochers de la rivi re VCX1525WH 1400080100RP C Dimplex O Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 O 2013 Dimplex North America Limited 20 www dimplex com X Dimplex Mejores soluciones a trav s de la innovaci n Manual del propietario Modelo x VCX1525 VCX1525 WH x Sie f INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Siempre lea este manual antes de intentar instalar o usar esta chimenea Para su seguridad siempre siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad detalladas en este manual para evitar lesiones personales o da os materiales Para descubrir la gama completa de productos Dimplex visite www dimplex com 7209350100R05 ndice O Bienvenida y felicitaciones 3 A INSTRUCCIONES IMPORTANTES 4 L Gu a de referencia r pida T SE Instalaci n de la chimenea 7 Funcionamiento
36. cated on the right hand side of the fireplace Figure 10 A 3 Position Switch The switch has two ON positions marked with f and ON The ON position is for manual operation In this position the built in remote control is by passed The f position is for operating the unit with the provided remote control When in E position the unit is op erated with the ON and OFF but tons of the remote control When the switch is in the center position the unit is off B Heater On Off Switch AZ The Heater On Off Switch sup plies power to the heater fan and the heater element When the switch is in the ON po sition the heater operates if the thermostat calls for heat NOTE The heater may emit a slight harmless odor when first used This odor is a normal condi tion caused by the initial heating of internal heater parts C Heater Thermostat Control To adjust the temperature to your individual requirements turn the thermostat control upward all the way to turn on the heater When the room reaches the desired temperature turn the thermostat knob downward until you hear a click Leave in this position to maintain the room temperature at this setting For additional heat turn upward until you hear the click again and the heater will turn on 14 www dimplex com Operation D Top Light Dimmer Control The top Top Light Dimmer Control controls the brightness of the top accent light that is u
37. con las ordenanzas de construc ci n municipales y con la dem s reglamentaci n aplicable a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones ADVERTENCIA No intente cablear usted mismo los nuevos circuitos o tomas Para reducir el riesgo de incendio descarga el c trica o lesiones acuda siempre a un electricista homologado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio no almacene ni use gasolina u otros vapores o l quidos inflamables en las proxi midades del calentador NOTA Hace falta un circuito de 120V y 15A Es preferible disponer de un circuito exclusi VO pero no resulta esencial en todos los casos Har falta un circuito exclusivo si despu s de la instalaci n el disyuntor salta o se funden los fusibles con cierta frecuencia al poner en marcha el calentador El enchufar otros apa ratos en el mismo circuito puede superar la corriente nominal del disyuntor ADVERTENCIA El calentador de aire convexo para travesa o se puede montar en pared y puede empotrarse en un espacio de pared 16 pul 406 mm sobre el centro entre travesa os de pared de 2 51 mm x 4 102 mm Siga las instrucciones de instala ci n ya sea para montaje en pa red o empotrado de lo contrario puede provocar da os o lesiones PRECAUCI N Alta temperatura riesgo de incendio mantenga cordo nes el ctricos cortinas mobiliario y dem s materiales combustibles a por al menos 0 9 m 3
38. cos 2 nacionales y o locales aplicables y las exigencias de las empresas de servicios p blicos Esta ins talaci n debe encomendarse a personal debidamente capacitado cuando sea exigido por la ley NOTA Si la ubicaci n deseada chimenea est en el interior de una pared exterior de la unidad s lo debe ser montado en super Deje la estructura sin instalar en el chasis del calentador de aire hasta el paso 13 Prepare una abertura en la pared seg n las dimensiones que se indican en la Figura 5 Observe que es necesario contar con una profundidad m nima de 4 pul 102 mm incluido el espesor del panel de yeso Compruebe que haya suficiente espacio libre para el cable que sale por la par te inferior del calentador de aire NOTA Donde existan m rgenes ficies Si se desea un aspecto de estrechos en la construcci n de una montaje en la pared o empotrado Pared o en aplicaciones que exijan construir la pared interior a la ha Un alto grado de precisi n recomen bitaci n damos usar el producto en s mismo para realizar las mediciones de la Figura 4 Compruebe que los soportes del conjunto del vidrio se enganchen en el calentador de aire deslizando el conjunto del vidrio hacia el calentador de aire y luego hacia abajo abertura de la pared Dimplex North ADE T Sujete el conjunto del d vidrio con los cc cuatro tornillos autorroscantes suministrados 1
39. d Cambridge Ontario Canada NTR 7G8 Au moment d appeler Dimplex veuillez avoir port e de la main une preuve d achat ainsi que les num ros de catalogue de mod le et de s rie du produit d fectueux Vous devez avoir une preuve d achat du produit pour vous pr valoir du service dans le cadre de la garantie limit e Ce que fera Dimplex en cas de d fectuo sit S il s av re qu une pi ce ou qu un produit couvert par cette garantie limit e pr sente effectivement un vice de mat riau ou de fabrication pendant la garantie limit e de 1 an vous aurez alors les droits suivants 18 www dimplex com Garantie Dimplex pourra sa seule discr tion r parer ou remplacer sans frais la pi ce ou le produit d fectueux Si Dimplex est incapable de r parer ou de remplacer la pi ce ou le produit ou si la r paration ou le remplacement n est pas commercialement possible ou ne peut tre fait rapidement Dimplex pourra au lieu d effectuer la r para tion ou le remplacement d cider de rembourser le prix d achat de la pi ce ou du produit Cette garantie limit e d un an ne donne pas droit l acheteur des services sous garantie sur place ou domicile Des services sur place ou domicile sont offerts la demande expresse et aux frais de l acheteur au tarif en vigueur que facture Dimplex pour de tels services Leservice sous garantie limit e sera dispens uniquement par des d posi taires
40. de tres posiciones El interruptor tiene dos posiciones Encendido marcadas con E y ON La posici n ON Encendido es para funcionamiento manual En esta po sici n el control remoto incorporado se deriva La posici n es para operar el apara to con el control remoto suministrado Cuando est en posici n 5 el apara to funciona con los botones Encendi do y Apagado del control remoto Cuando el interruptor est en la posi ci n central el aparato est apagado B Interruptor de encendido del calefactor El Interruptor Encendido Apagado del calefactor suministra energ a al ventilador del calefactor y al elemento calefactor Cuando el interruptor est en posici n Encendido el calefactor entra en funcionamiento si el termos tato requiere calor NOTA Es posible que el ele mento calefactor emita un ligero olor inofensivo cuando se use por primera vez Este olor es consecuen cia natural del calentamiento inicial de las partes internas del elemento calefactor C Control del termostato del calefactor Para ajustar la temperatura a sus ne cesidades individuales gire el control del termostato hacia arriba comple tamente para encender el calefactor Cuando la habitaci n alcance la temperatura deseada gire la perilla del termostato hacia abajo hasta que escuche un clic Deje la perilla en esta posici n para mantener la temperatura de la habitaci n en esta configuraci n Para aumentar e
41. e La porte vitr e a t nettoy e l usi ne lors de l assemblage Cependant pendant le transport l installation la manipulation etc la porte vitr e peut se couvrir de particules de poussi re Pour les faire disparaitre pousseter la vitre l aide d un chiffon propre et sec Pour enlever les empreintes digitales ou les autres marques la porte vitr e peut tre nettoy e avec un chiffon hu mide Pour pr venir les taches d eau la porte vitr e doit tre enti rement ass ch e l aide d un chiffon non pelucheux Pour pr venir les rayures Figure 13 Bloc d clairage ne pas utiliser de nettoyants abrasifs et ne pas vaporiser de produits liqui des sur la porte vitr e Nettoyage des surfaces du foyer Pour enlever les empreintes digitales ou autres marques les surfaces pein tes peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux Pour pr venir les taches d eau ass cher enti rement les surfaces l aide d un chiffon non pelucheux Pour pr venir les rayures ne pas uti liser de nettoyants abrasifs et ne pas vaporiser de produits liquides sur les surfaces du foyer Entretien Outre le remplacement des ampou les et le nettoyage d crits ci dessus tout entretien du foyer compact doit tre effectu par un repr sentant en service autoris 17 Garantie Produits couverts par la pr sente garantie limit e
42. e inferior del calentador de aire Figura 3 3 Con un localizador de travesa o para pared ubique el centro del travesa o para pared inserte un tornillo para madera en el trave sa o y deje aproximadamente 7s pul 3 mm de rosca expuesta para colgar el calentador de aire Figura 2 A B C DE F G H 14 48 0 36 1 22m TT Zl 4 El segundo punto de montaje se debe elegir de modo que est lo m s lejos posible hacia la iz quierda o la derecha en relaci n con el primero entre los siete 7 orificios A a G que se muestra en la Figura 2 en el calentador de aire para el montaje en pa red estos orificios tienen una se paraci n de dos 2 pul 51 mm Por ejemplo si planea usar el orificio B como el primer orificio de montaje el segundo orificio de montaje debe ser G Otras combinaciones posibles www dimplex com Figura 3 Instalaci n de la chimenea Y Escape de calor son A G C G A F A E A D y D G Marque la ubicaci n del segundo tornillo de montaje con la ayuda del nivel de burbuja suministrado y el calentador de aire comprue be que est a nivel con el prime ro Atornille el anclaje para panel de yeso en el panel de yeso con un destornillador Phillips hasta que la cabeza quede a ras de la superficie de la pared Se debe tener cuidado al usar una herramienta el ctrica para instalar
43. e la luminosit de l clairage d appoint qui sert illuminer les galets 14 www dimplex com Utilisation R armement du disjoncteur du circuit de la temp rature En cas de surchauffe un interrupteur teindra automatiquement l appareil qui ne pourra pas tre remis en mar che tant que le disjoncteur n aura pas t r arm Pour r armer l appareil le d brancher et attendre cinq minu tes avant de le brancher nouveau MISE EN GARDE S il est n cessaire de r armer constam ment l appareil le d brancher et communiquer avec le service la client le de Dimplex au 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 T l commande Le foyer est muni d une t l comman de int gr e Pour activer le foyer appuyer sur le bouton MARCHE pour le d sactiver appuyer sur le bouton ARR T NOTA S assurer que Interrup teur a trois positions du foyer est en mode T l commande lt i gt NOTA Avant d effectuer toute op ration avec la t l commande retirez la bande isolante en plastique partir entre le boitier de la t l com mande et le couvercle de la batterie Initialisation ou Reprogrammer la t l ecommande Suivez ces pas pour l initialisation de t l commande et si exig la r initia lisation 1 D branchez l alimentation du foyer en retirant la fiche de la prise de courant 2 Attendez au moins 5 secondes puis r alimentez le foyer en rebranchant la fiche dans la prise de couran
44. e mod le et de s rie de votre appareil Voir ci dessous INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsqu un appareil lectrique est utilis il est important de toujours prendre des pr cautions de base pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures notamment CD Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil Q L appareil devient chaud lorsqu il est en marche Pour viter les br lures ne pas toucher les surfaces chaudes La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque le radiateur fonctionne Garder tout mat riel combustible comme des meubles des oreillers de la literie du papier des v tements et des rideaux au moins 3 pieds 0 9 m tre du devant de l appareil Garder tout mat riel combustible bien l cart des c t s et de l arri re de l appareil G Faire preuve d une grande pru dence lorsque l appareil est utilis par des enfants ou des personnes handi cap es s il est en marche proximit d eux ou s il est en marche et laiss sans surveillance Toujours d brancher le foyer lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser un appareil de chauffage apr s une d faillance Interrompre le courant au tableau de commande et faire inspecter l appa reil par un lectricien qualifi avant de r utiliser l appareil 6 Ne pas se servir de l appareil si la fiche ou le cordon sont endommag s si les l ments chauffants fonction
45. egularmente teniendo en cuenta las condiciones y por lo menos una vez por a o Reemplazo de la bombilla Las bombillas deben reemplazarse cuando se observa una secci n oscu ra en la llama Hay dos bombillas que generan las llamas Consejos tiles Es buena idea reemplazar todas las bombillas al mismo tiempo si su periodo estimado de funcionamiento est por terminar Ly La bateria debe ser recicla da o desechada de manera apropiada Consulte a su local Autoridad o Distribuidor de asesoramiento sobre reciclaje en su rea Reemplazar las bombillas en conjun to reducir el n mero de veces que deba abrir el aparato para efectuar dicho cambio Requerimientos para las bombi llas Dos bombillas de candelero con base de casquillo E 12 peque a con capacidad de 60 vatios y 120 vol tios Aseg rese de que cada bom billa no se exceda de 60 V Instrucciones para reemplazo de bombillas PRECAUCI N Deje que transcu rran 5 minutos para dar tiempo a que se enfr en las bombillas antes de tocarlas as evitar el que se pueda quemar por accidente 1 Desconecte la fuente de energ a al calentador de aire desenchu f ndolo o apagando el disyuntor del panel 2 Retire el conjunto del vidrio Re tire los tornillos que sujetan el conjunto del vidrio en el chasis Figura 4 3 Sujete el conjunto del vidrio con ambas manos y luego levante 16 www dimplex com g Mantenimiento
46. gar Es posible realizar servicios en el lugar o en el hogar por pedido espec fico y a cargo del comprador a las tarifas vigentes de Dimplex para dichos servicios en ese momento El servicio bajo la garant a limitada ser realizado nicamente por distribui dores o agentes de servicio de Dimplex autorizados para proporcionar servicios bajo la garant a limitada Dimplex no ser responsable de y los servicios bajo la garant a limitada no incluir n cualquier gasto en que se incurra para la instalaci n o el retiro del producto o la pieza o cualquier producto o pieza de reemplazo ni de los costos de mano de obra o trans porte Tales costos corren a cuenta del comprador De lo que tampoco son responsables ni Dimplex ni los distribuidores ni los t cni cos de mantenimiento EN NING N CASO SER N RESPONSA BLES DIMPLEX NI SUS DIRECTIVOS NI RESPONSABLES NI AGENTES FRENTE AL COMPRADOR O TERCE ROS DE CUALQUIER TIPO BIEN SE CONTEMPLE CONTRACTUALMENTE EXTRACONTRACTUALMENTE O CON CUALQUIER OTRO CONCEPTO DE CUALQUIER P RDIDA COSTO O DA O INDIRECTO ESPECIAL PUNI TIVO EJEMPLARIZANTE MEDIATO O INCIDENTAL QUE SE PRODUZCA O EST RELACIONADO CON LA VENTA MANTENIMIENTO USO O IMPOSI BILIDAD DE USAR EL PRODUCTO INCLUSO SI DIMPLEX O SUS DIREC TIVOS RESPONSABLES O AGENTES HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILI DAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS P RDIDAS O COSTOS O SI TALES DA OS P RDIDAS O COSTOS S
47. garant a impl cita o condiciones de comerciabilidad o adecuaci n a un fin particular y el riesgo total respecto de la calidad y del rendimiento de los productos recae en el comprador y en el caso de un defecto el comprador asume todo el costo de cualquier servicio t cnico o reparaci n necesarios Lo que cubre la garant a y hasta cu ndo Los productos amparados por esta garant a limitada salvo los elementos que rodean la chimenea dinteles y sus rebordes se han ensayado e inspeccio nado antes de su env o y de acuerdo con las cl usulas de esta garant a Dimplex garantiza que tales productos est n libres de defectos de materiales y de fabricaci n durante un per odo de 1 a o a contar des de la fecha de primera compra de dichos productos El per odo de garant a limitada por 1 a o se aplica tambi n a cualquier garant a impl cita que pueda existir de acuerdo con la legislaci n vigente aplicable Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones sobre la duraci n de la garant a impl cita por ello la limitaci n antes citada puede que no sea aplicable al comprador Lo que esta garant a limitada no ampara Esta garant a limitada no se aplica a los productos reparados salvo por Dimplex o sus representantes t cnicos autorizados o modificados de alg n modo Esta garan t a limitada no se aplica a los defectos que se produzcan por mal uso abuso acci dente negligencia instalaci n incorrecta manten
48. imiento o manejo inadecuados o funcionamiento con una fuente de alimen taci n incorrecta Lo que debe hacer para solicitar el servi cio en virtud de esta garant a limitada Los defectos deben ser declarados al Servicio T cnico de Dimplex comunic n dose con Dimplex al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 o a 1367 Industrial Road Cambridge Ontario Canad N1R 7G8 No olvide tener el comprobante de compra y los n meros de serie y cat logo modelo a la mano cuando llame El servicio bajo la garant a limitada exige que se disponga del comprobante de compra del producto Lo que har Dimplex en el caso de defecto En el caso de que durante el per odo de 1 a o de garant a limitada se demostrase que una pieza o un producto amparado 18 www dimplex com Garant a por esta garant a limitada tiene defectos de material o de fabricaci n usted dispon dr de los siguientes derechos Dimplex elegir a su exclusivo criterio si repara o reemplaza el producto o la pieza defectuosos sin cargo Si Dim plex no pudiera reparar o reemplazar el producto o la pieza o si la reparaci n o el reemplazo no es comercialmente pr ctico o no se puede completar en forma oportuna Dimplex puede elegir en lugar de reparar o reemplazar el producto reintegrar al comprador el precio de compra de dicho producto o pieza Esta garant a limitada no da derecho al comprador a recibir servicio en el lugar de instalaci n o en el ho
49. ing a power tool to install a threaded drywall an chor as the drywall may dis tort tear or slightly buckle as a result of over torque With a Philip s head screw driver screw the drywall an chor screw into the drywall anchor already in the wall leave 3 mm exposed Figure 3 S get Heat Exhaust T 11 12 13 14 15 threads for mounting the fire place With the glass assembly tak en off mount the firebox onto the two mounting screws Mark position of hole H Remove fireplace from wall Install drywall anchor into dry wall at marked position With the glass assembly off mount the fireplace onto the two mounted screws Tighten both mounting screws with a screwdriver Be careful not to over tighten the screws mated with the drywall an chor Secure Philip s screw into drywall anchor already in the wall H Open the bag of pebbles and gently pour through top open ing of front glass assembly Install glass assembly as shown in Figure 4 Built In Instructions La WARNING The installation of the fireplace unit must comply with the applicable local and or national electrical codes and utility requirements This in 1 Figure 4 Fireplace Installation stallation should be entrusted to duly qualified personnel where required by law NOTE If the desired fireplace location is on the interior of an exterior wall the un
50. it should only be surface mounted If a in wall or flush mount look is desired build the interior wall out into the room Leave the frame uninstalled from the fireplace chassis un til step 13 Prepare a wall opening fol lowing the dimensions shown in Figure 5 Note that a 4 102 mm minimum depth down Ensure Glass Assembly brackets engage hooks on fireplace by sliding Glass Assembly towards fireplace and then 5 including the thickness of dry wall is required Make sure there is enough clearance for the cable coming out from the bottom of the fireplace NOTE Where there are close tolerances involved in wall build ing or applications which require a great degree of precision we recommend that the product itself be used to make the actual mea surements for the wall opening Dimplex North America will not be responsible for inaccuracies in the design or manufacture of enclosures amp WARNING Ensure method of Secure Glass J Assembly with the four 4 supplied self tapping screws www dimplex com Fireplace Installation installation does not obscure the air intake slots on top of unit in any manner Keep a minimum of a 4 102 mm clearance from top of unit to any surface or mate rial 3 Wire a dedicated properly fused circuit with 120 Volt 15 Amp rating Allow up to 8 2 44 m of service cable for connecting power supply to junction b
51. ja y la cubierta para las bater as del control remoto Figura 10 Inicializaci n y reprogramaci n de control remoto Siga estos pasos para inicializaci n de mando a distancia y de ser reque rido reinicializaci n 1 Desenchufe la chimenea de la corriente 2 Espere al menos 5 segundos y a continuaci n enchufe de nuevo la chimenea a la corriente 3 Diez segundos despu s de enchufar la chimenea pulse el interruptor I situado en el con trol remoto Esto sincronizar el control remoto y el receptor del control remoto Reemplazo de la pila Figura 11 Para reemplazar la pila 1 Deslice la tapa de la pila para Figura 11 Bot n de encendido Bot n de apagado Banda pl stica Bater a Tapa 15 97 Funcionamiento abrirla en el transmisor manual 2 Instale una pila de 12 voltios A23 en el portapila 3 Cierre la tapa de la pila I Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a personas desconecte el suministro el ctrico y permitir que el calentador se enfr e antes de intentar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza NOTA El calentador de aire no debe ser operado si hubiera acu mulaci n de polvo o de suciedad sobre la unidad o dentro de la misma ya que ello puede originar una acumulaci n de tempera tura y da ar la unidad Por ello el calentador de aire debe ser verificado r
52. l nivel de calor gire la perilla hacia arriba hasta que vuelva a escuchar el clic y el calefactor se encender D Control del regulador de intensi dad de la luz superior El control del regulador de intensidad 14 www dimplex com 97 Funcionamiento de la luz superior controla la intensi dad de la luz decorativa superior que se usa para iluminar el canto rodado Reconfiguraci n del interrup tor de corte de temperatura Si el elemento calefactor se sobreca lienta un corte autom tico apagar el calentador de aire que no se vol ver a encender si no lo reconfigura Puede reconfigurarse colocando el Interruptor de tres posiciones en Apagado y esperando cinco minutos antes de volver a colocar el aparato en Encendido PRECAUCI N Si necesita reconfigurar el calentador continua mente desconecte la energ a y llame al Servicio de atenci n al cliente de Dimplex al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 Funcionamiento a distancia El calentador de aire se suministra con un control remoto de encendido apagado integrado NOTA Compruebe que el In terruptor de tres posiciones del calefactor est configurado para control remoto Para operar el aparato presione el bot n Encendido para encender el calentador de aire presione el bot n Apagado para apagar el calentador de aire NOTA Antes de intentar la ope raci n con el control remoto extraiga la banda aislante pl stica de entre la ca
53. le de alimentaci n el ctrica a trav s del orificio ciego en la tapa de la caja de co nexiones alternativa suministra da y suj telo con una abrazade ra para cables no suministrada Figura 7 Conecte el cable negro energi zado del aparato al cable negro de la fuente de energ a Figura 7 9 Conecte el cable blanco neutro del aparato al cable blanco de la fuente de energ a Figura 7 10 Conecte el cable verde puesta a tierra del aparato al cable verde de la fuente de energ a Figura 7 11 Coloque todos los conectores dentro del aparato y sujete la 11 Instalaci n de la chimenea tapa de la caja de conexiones al aparato Compruebe que la abrazadera para cables solo apriete el revestimiento del cable de servicio NOTA Todo el cableado debe completarse antes de instalar el apa rato en la pared 12 Coloque el aparato en posici n en la abertura empuje hacia adentro en forma recta y engan che el aparato a los travesa os usando sujetadores N 10 no incluido Figura 8 13 Para cubrir la brecha en el panel de yeso enganche los soportes suministrados para cubrir la pa red a la parte superior e inferior del calentador de aire Figura 9 14 Enganche la estructura del ca lentador de aire como se mues tra en la Figura 4 Instalaci n en cuartos de ba o Este cuerpo del calentador debe estar protegido por un recept culo o circuito de interrupci n de fallo a tierra Ground
54. les entr es d air au bas de l appareil de quelque facon que ce soit 7 l a 10 www dimplex com Installation du foyer Laisser un espace libre d au moins quatre po 102 mm entre le bas de l appareil et toute surface comme le haut d une armoire 3 Relier le fil un circuit ad qua tement muni d un fusible de 15 amperes et d une tension de 120 volts Allouer jusqu 8 pieds 2 44 m de cable permettant le branchement de la source d ali mentation lectrique la boite de raccordement du foyer si la finition du mur est termin e avant l installation du foyer MISE EN GARDE Un c ble dot d une gaine non m tallique deux conducteurs avec fil de mise la terre trois fils en tout est n cessaire pour alimenter le foyer interne en lectricit Utiliser le c blage appropri conform ment aux codes de l lectricit nationaux et locaux en ce qui a trait la consomma tion d lectricit 4 Retirer la gaine ext rieure et d nuder les fils l extr mit 5 D visser la vis qui tient en place le couvercle de la boite de rac cordement et enlever le couver cle 6 Retirer les c bles de la boite de raccordement desserrer les deux crous de fixation des fils et retirer le cordon Figure 6 Figure 5 7 Faire passer les fils lectriques travers la rondelle d foncable sur l autre couvercle de boite de raccordement fourni et fixer avec un serre c ble non fourni Figu
55. letely dried with a lint free cloth to prevent water spots To prevent scratching do not use abrasive cleaners or spray liquids on any surface Servicing Except for light bulb replacement and cleaning described above an authorized service representative should perform any other servicing 17 Warranty Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to the fol lowing models of your newly purchased Dimplex electric fireplace VCX1525 and to newly purchased Dimplex fireplace surrounds and trims This limited warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Yukon Terri tory Nunavut or Northwest Territories or in any of the 50 States of the USA and the District of Columbia except for Hawaii and Alaska This limited warranty applies to the original purchaser of the product only and is not transferable Products excluded from this limited war ranty Light bulbs are not covered by this limited warranty and are the sole responsibility of the owner purchaser Products purchased in Yukon Territory Nunavut Northwest Territories Hawaii or Alaska are not covered by this limited warranty Products purchased in these States provinces or territories are sold AS IS without war ranty or condition of any kind including without limitation any implied warranties or conditions of merchantability or fitness for a particular purpose and the entire risk of as to the q
56. nent mal ou si le foyer lectrique est tomb ou est endommag de quelque mani re que ce soit Communiquer avec le service technique de Dimplex au 1 888 346 7539 Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas installer l appareil un endroit o il est susceptible de tom ber dans une baignoire ou dans tout autre r servoir d eau 9 viter de passer le cordon sous un tapis pour les appareils fournis avec un cordon Ne pas couvrir le cordon de carpettes de tapis de couloir ou autres recouvrements de sol Eloigner le cordon des endroits passants et viter de le placer l o il pourrait provoquer la chute d une personne Pour d brancher le foyer teindre l appareil puis retirer la fiche de la prise de courant ou d connecter la source d alimentation principale si l appareil est c bl Ne pas introduire de corps tran gers dans la prise d air de ventilation ou la bouche de sortie d air car cela peut occasionner des chocs lec triques provoquer un incendie ou endommager les l ments chauf fants 2 Pour viter un incendie ne pas obstruer l entr e ou la sortie d air d aucune fa on 63 Tous les appareils chauffants lectriques contiennent des pi ces qui chauffent et produisent des 4 www dimplex com INSTRUCTIONS IMPORTANTES tincelles Ne pas faire fonctionner le foyer dans des endroits ou de l essence de la peinture et autres produits inflammables sont utilis s ou rang s
57. ou de d c s 2 www dimplex com D Bienvenue et f licitations Merci et f licitations pour avoir choisi un foyer lectrique de Dimplex le chef de file mondial en mati re de foyers lectriques Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver MISE EN GARDE Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de proc der l installation du foyer Si ces consignes ne sont pas respect es cela pourrait entrainer un risque de choc lectrique ou d incendie et la garantie sera frapp e de nullit Veuillez prendre en note le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre appareil en vue d une consultation ult rieure les num ros de mod le et de s rie se trouvent sur l tiquette de mod le et de s rie de votre foyer Plaque du MODEL num ro de MODELE MODELO MOD SERIAL No mod le NUM RO DE S RIE IN MERO DE SERIE IL N EST PAS N CESSAIRE D ALLER AU MAGASIN Des questions propos de l assemblage Besoin d information sur des pi ces d tach es Besoin d information propos d un produit sous une garantie du fabricant Contactez nous au www dimplex com customer support Pour le support D pannage et assistance technique sa OU ay Veuillez t l phoner au num ro sans frais 1 888 DIMPLEX 1888 346 7539 Du lundi au vendredi de 8 h 16 h 30 HNE Veuillez avoir port e de main les num ros d
58. ox on fireplace when installing after finishing wall CAUTION Use a two conduc tor non metallic sheath cable with ground wire three wires total for the incoming power supply on fireplace inserts Use the appropriate wire to meet local and national electrical codes for rated power consumption A4 gez mm T o Figure 5 4 0 10 11 Remove the outer jacket and strip the individual conductor from the end Loosen the screw securing the junction box cover and remove the cover Take the cables out from the junction box loosen the two wire nuts and remove the cord set Figure 6 Route the power supply wire through the knockout on sup plied alternative junction box cover and secure with a wire clamp not supplied Figure 7 Connect the black wire live from the unit to the black wire from power supply Figure 7 Connect the white wire neu tral from the unit to the white wire from power supply Figure 7 Connect the green wire ground from the unit to the green wire from power supply Figure 7 Place all connectors inside the unit and secure the junc tion box cover to unit Ensure that the cable clamp grips only the jacket of service Fireplace Installation cable NOTE All wiring must be completed prior to installing the unit into the wall 12 Place unit in position in the opening push straight in and attach unit to studs using No 10 fasteners not
59. porta tion costs Such costs shall be the purchaser s responsibility What Dimplex and its dealers and service agents are also not responsible for IN NO EVENT WILL DIMPLEX OR ITS DIRECTORS OFFICERS OR AGENTS BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY THIRD PARTY WHETHER IN CON TRACT IN TORT OR ON ANY OTHER BASIS FOR ANY INDIRECT SPECIAL PUNITIVE EXEMPLARY CONSEQUEN TIAL OR INCIDENTAL LOSS COST OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE MAINTENANCE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS OFFICERS OR AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES COSTS OR DAMAGES OR IF SUCH LOSSES COSTS OR DAMAGES ARE FORESEEABLE IN NO EVENT WILL DIMPLEX OR ITS OFFICERS DIREC TORS OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY DIRECT LOSSES COSTS OR DAMAGES THAT EXCEED THE PUR CHASE PRICE OF THE PRODUCT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO THE PURCHASER How State and Provincial law apply This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to juris diction The provisions of the United Na tions Convention on Contracts for the Sale of Goods shall not apply to this limited warranty or the sale of products covered by this limited warranty 19 e Replacement Parts Front Glass VCX
60. re 7 8 Raccorder le fil noir sous ten sion de l appareil au fil noir de la source d alimentation lectrique Figure 7 9 Raccorder le fil blanc neutre de l appareil au fil blanc de la source d alimentation lectrique Figure 7 10 Raccorder le fil vert mis la ter re de l appareil au fil vert de la source d alimentation lectrique Figure 7 11 Placer tous les connecteurs l int rieur de l appareil et fixer le couvercle de la boite de raccor dement l appareil Veiller ce que le serre c ble ne serre que la gaine ext rieure du c ble NOTA Tout le c blage doit tre 11 Installation du foyer effectu avant l installation de l appa reil dans le mur 12 Placer l appareil dans l ouver ture le pousser bien droit dans l espace pr vu et fixer l appareil aux montants de cloison l aide d attaches de fixation no 10 pas inclus Figure 8 13 Fixer les supports de fixation du couvercle mural au dessus et au bas du foyer pour couvrir l espace sur la cloison s che Figure 9 14 Installer le cadre du foyer tel qu il est illustr la Figure 4 Installation dans une salle de bain Ce foyer doit tre prot g par une prise disjoncteur de fuite la terre ou un circuit concu pour tre utilis dans une salle de bain Si une prise est utilis e elle doit tre facilement accessible Pour pr venir tout risque de choc lectrique cet appareil lectrique non
61. replace either by unplug ging the fireplace or switch off at the breaker panel 2 Remove glass assembly Re move the screws securing the glass assembly on the chas sis Figure 4 Hold on to the glass assembly with both hands then lift the whole assembly straight up to 16 www dimplex com Pd Maintenance Figure 12 Glass assembly Lift to remove gt remove Figure 11 4 Remove the two screws securing the light block as shown in Figure 13 then re move the light block 5 Reach in and turn the burnt bulb s counterclockwise to remove 6 Replace with new bulbs 7 Reassemble light block and glass assembly in reverse order Glass Cleaning The front glass is cleaned in the factory during the assembly oper ation During shipment installa tion handling etc the front glass may collect dust particles these can be removed by dusting lightly with a clean dry cloth To remove fingerprints or other marks the glass can be cleaned Figure 13 pcm Light Block with a damp cloth The glass should be completely dried with a lint free cloth to prevent water spots To prevent scratching do not use abrasive cleaners or spray liquids on the glass surface Fireplace Surface Cleaning To remove fingerprints or other marks the exterior finish can be cleaned with a damp cloth with a mild detergent The surface should be comp
62. s blessures AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures tous les travaux de construction et de c blage doivent tre confor mes au Code du b timent et aux autres r glements qui s appli quent AVERTISSEMENT Ne pas faire l installation des nouvelles prises ni des nouveaux circuits lectri ques soi m me Pour minimiser les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures tou jours faire appel un lectricien dipl m A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ne pas stocker n utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit du chauffe eau NOTA Un circuit de 15 amp res et de 120 volts est n cessaire Un circuit sp cialis est pr f rable mais pas essentiel dans tous les cas Un circuit sp cialis sera n cessaire si apr s l installation le disjoncteur se d clenche ou si le fusible saute r guli rement lorsque les l ments chauffants sont en fonction L ajout d appareils sur un m me circuit peut entrainer un d passement du courant nominal du disjoncteur AVERTISSEMENT Le foyer convexe encastrable dans un mur montants peut tre fix sur un mur ou encastr dans le mur 16 po 406 mm au centre entre des montants de 2 po 51 mm x 4 po 102 mm Suivre les instructions relatives l installation du foyer sur ou dans le mur pour viter les risques de dommages ou de ble
63. sC Dimplex Better solutions through innovation Owner s Manual Model VCX1525 VCX1525 WH Eod f IMPORTANT SAFETY INFORMATION Always read this manual first before attempting to install or use this fireplace For your safety always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage To view the full line of Dimplex products please visit www dimplex com 7209350100R05 Table of Contents O Welcome amp Congratulations 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS 4 SK Fireplace Installation 7 ME Operation 14 amp Maintenance 16 o seres Dao riad mur 18 Replacement PASSE acres dea ha ok ae h E 20 Always use a qualified technician NOTE Procedures and or service agency to repair this techniques that are considered fireplace important enough to emphasize amp CAUTION Procedures and techniques which if not carefully followed will result in damage to the equipment WARNING Procedures and techniques which if not carefully followed will expose the user to the risk of fire serious injury or death 2 www dimplex com D Welcome 8 Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric fireplace from Dimplex the world leader in electric fireplaces Please carefull
64. sed to illumi nate the pebbles Resetting The Temperature Cutoff Switch Should the heater overheat an automatic cut out will turn the fire place off and it will not come back on without being reset It can be reset by switching the 3 Position Switch to OFF and waiting five minutes before switching the unit back on amp CAUTION If you need to continuously reset the heater disconnect power and call Dimplex customer service at 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 Remote Control The fireplace is supplied with an integrated on off remote control NOTE Ensure that the fire place 3 Position Switch is set to the remote control setting To operate push the ON button to turn fireplace on push the OFF button to turn the fireplace off NOTE Before attempting any operation with the remote control pull the plastic insulator strip out from between the remote casing and battery cover Remote Control Initialization Reprogramming 15 Disconnect power to fire place 16 Wait a minimum of 5 seconds and then re acquire power to fireplace 17 Within 10 seconds of re acquiring power press the On button located on the remote control This will synchronize the remote control and receiver Battery Replacement Figure 11 To replace the battery 1 Slide battery cover open on the remote control Figure 11 On Button Off Button Plastic strip Battery cover 15
65. ssures MISE EN GARDE Temp rature lev e risque d incendie garder les cordons lectriques les rideaux les accessoires d am nagement et autres mati res combustibles moins de 0 9 m tre 3 pieds du devant de l appareil Instructions pour l installa tion au mur 1 Laisser la vitre de c t sans l installer jusqu l tape 10 2 S lectionner un emplacement pour le foyer pr f rablement en haut d une prise lectrique Il doit y avoir au moins un montant dans le mur derri re le foyer pour pouvoir y fixer l appareil La base de l appareil doit tre une distance d au moins 14 po 356 Installation du foyer mm du plancher les trous de fixation doivent tre situ s 29 po 0 75 m du plancher Figure 2 II doit tre encore possible d acc der la prise de courant S assurer que l installation est conforme aux codes de l lectri cit national et provinciaux NOTA La base de l appareil ne doit pas tre fix e plus de 48 po 1 22 m du sol afin de maintenir un angle de vision optimal de la flamme MISE EN GARDE Le foyer doit tre fix au moins deux points dont un sur un montant de cloison AVERTISSEMENT Des temp ratures lev es peuvent tre g n r es par l appareil sous certaines conditions anormales Ne pas couvrir ou obstruer partiellement ou compl tement le bas de ce foyer La base de l appareil doit tre au moins 14 po 356 mm
66. stible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least three 3 feet 0 9 m from the front of the unit and keep them away from the sides and rear 3 Extreme caution is neces sary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the unit is left operating and unattended 4 Always unplug the fireplace when not in use Do not operate any heater after it malfunctions Disconnect power at the service panel and have the heater inspected by a reputable electrician before reus ing 6 Do not operate any unit with a damaged cord or plug or if the heater has malfunctioned or if the electric fireplace has been dropped or damaged in any man ner contact Dimplex Technical Service at 1 888 346 7539 Do not use outdoors Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water container 9 Do not run the cord under carpeting for units supplied with a cord Do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from traf fic area and where it will not be tripped over To disconnect the unit turn the controls off and then remove the plug from the outlet or switch off at main power supply panel if the unit is hard wired Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or fire or damage to the heater 2 To prevent a possible fire do not
67. t 3 Dans le 10 secondes suivant la r alimentation du foyer appuyez sur le bouton de marche I de la t l commande Ainsi le t l com mande et le r cepteur seront synchronis s Remplacement de la pile Figure 11 Pour remplacer la pile 1 Ouvrir le compartiment pile situ sur la t l commande por tative 2 Installer une pile de 12 volts A23 dans le compartiment pile 3 Refermer le couvercle du com partiment Figure 11 Marche bouton Arr t bouton Bande isolante en plastique Couverture de pile 15 Utilisation Ly La batterie doit tre recycl s Ke ou limin s de fagon appro pri e V rifiez aupr s de votre municipalit ou votre revendeur pour obtenir des conseils dans votre r gion P Entretien AVERTISSEMENT D brancher l appareil et chaufferette refroidie avant tout entretien ou nettoyage afin de r duire le risque d incendie de chocs lectriques ou de blessures NOTA L appareil ne doit pas fonctionner si de la poussi re ou de la salet se sont accumul es sur l appareil Cela pourrait entrainer une accumulation de chaleur qui pourrait son tour causer des dommages Pour cette raison l appareil doit tre inspect r guli rement selon ses conditions d utilisation et au moins une fois par ann e Remplacement d une am poule lectrique Les ampoules lectriques doivent tre remplac es lorsqu il y a une
68. toring the unit and cord keep in a dry place free from excessive vibra tion and store so as to avoid dam age Do not put combustible mate rial liquid or small articles such as sand inside glass assembly A SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING Remote control contains small batteries Keep away from children If swallowed seek medical attention immediately WARNING Do not install battery backwards charge put in fire or mix with used or other battery types may explode or leak causing injury NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void user s authority to operate the equipment CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and the receiver
69. uality and performance of the products is with the purchaser and in the event of a defect the purchaser assumes the entire cost of all necessary servicing or repair What this limited warranty covers and for how long Products other than fireplace surrounds mantels and trims covered by this limited warranty have been tested and inspected prior to shipment and subject to the provisions of this warranty Dimplex warrants such products to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from the date of the first purchase of such products The limited 1 year warranty period also applies to any implied warranties that may exist under applicable law Some jurisdic tions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to the purchaser What this limited warranty does not cover This limited warranty does not apply to products that have been repaired except by Dimplex or its authorized service representatives or otherwise altered This limited warranty does further not apply to defects resulting from misuse abuse accident neglect incorrect installation improper maintenance or handling or operation with an incorrect power source What you must do to get service under this limited warranty Defects must be brought to the attention of Dimplex Technical Service by contacting Dimplex at 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 or 1367 Industrial Road Cam
70. ures solutions par l innovation Manuel du propri taire Mod le VCX1525 VCX1525 WH E y CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Toujours lire le pr sent manuel avant d essayer d installer ou d utiliser ce foyer Pour votre s curit toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de s curit compris dans le pr sent manuel afin de pr venir les blessures ou les dommages mat riels Pour d couvrir la gamme compl te de produits Dimplex visitez www dimplex com 7209350100R05 Table des mati res O Bienvenue et f licitations 3 A INSTRUCTIONS IMPORTANTES 4 SE Installation du foyer 7 UliliSdlion eacus a su opis EE ie e 14 Entretie u u u yw a nasal 16 V carantie Cete Au dara PP Ted SX Wd aed IR Rode d ira 18 Pi ces de rechange 20 Toujours recourir aux services NOTA Marches suivre et d un technicien d ment qualifi ou techniques consid r es suffisamment d une entreprise de services de importantes pour qu on les souligne maintenance pour r parer ce foyer MISE EN GARDE Marches a suivre et techniques qui si elles ne sont pas bien respect es se traduiront par des dommages caus s l appareil AVERTISSEMENT Marches suivre et techniques qui si elles ne sont pas bien respect es exposeront l utilisateur des risques d incendie de blessure grave
71. vos ni l quidos en aerosol sobre ninguna superficie Servicio Salvo por el cambio de bombillas y la limpieza que se describen arriba cualquier otro servicio deber a ser realizado por un representante de servicio autorizado 17 W Garantia Productos sobre los que se aplica esta garant a limitada Esta garant a limitada se aplica para los siguientes modelos de sus recientemente adquirido aparatos el ctricos Dimplex VCX1525 y para sus recientemente adquiridos contornos mantos y adornos para chimeneas Dimplex Esta garant a limitada se aplica s lo a las compras realizadas en cualquier provincia de Canad excepto en el Territorio de Yuk n Nunavut o los Territorios del noroeste o en cualquiera de los 50 estados de los Estados Unidos de Am rica incluido el Distrito de Columbia excepto Haw i y Alaska Esta garant a limitada se aplica al comprador original del producto nica mente y no es transferible Productos excluidos de esta garant a limitada Las bombillas no est n cubiertas por esta garant a limitada y son la exclusiva responsabilidad del propietario compra dor No est n cubiertos por esta garant a limitada los productos comprados en el Territorio de Yuk n Nunavut Territo rios del noroeste Haw i ni Alaska Los productos comprados en estos Esta dos provincias o territorios se venden TAL CUAL sin garant a ni condici n de ning n tipo que incluye sin limitaci n cualquier
72. y read and save these instructions amp CAUTION Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock fire hazard and will void the warranty Please record your model and serial numbers below for future reference model and serial numbers can be found on the model and serial number labels of your fireplace Model Number MODEL MOIS Plate MODELE MODELO SERIAL No NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE STOP NO NEED TO RETURN TO THE STORE Questions with operation or assembly Require Parts Information Product Under Manufacturer s Warranty Contact us at www dimplex com customer_support For Troubleshooting and Technical Support OR 4 Toll Free 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 Monday to Friday 8 00 a m to 4 30 p m EST Please have your model number and product serial number ready See above amp IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read all instructions before using the Convex In Stud fire place The heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surfaces The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation Keep combu

Dimplex VCX1525WH Instructions / Assembly

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents