Home

STERLING 66051101-0 Installation Guide

1. Sterling Espa ol 5 1016904 2 C 16 1 2 41 9 cm Cabecera sobre abertura de NI acceso 3 bloques de 2x4 Retire la solera Larguero para utilizarse con inferior de 2x4 fald n opcional Plan de largueros 60 152 4 cm 1 pieza de 2x4 60 152 4 cm de largo 39 3 4 2 piezas de 2x4 39 3 4 101 cm de 101 cm largo 1 Construcci n de la estructura Instale la estructura de postes de madera IMPORTANTE Las dimensiones proporcionadas en el diagrama de instalaci n son cr ticas para una correcta instalaci n Consulte la secci n del diagrama de instalaci n para obtener las dimensiones IMPORTANTE Los postes de madera de la estructura deben quedar a plomo y a escuadra con una tolerancia de 1 8 3 mm Puede que necesite instalar cu as Con cuidado mida la ba era de hidromasaje Construya una estructura de postes de madera de 2x4 seg n las dimensiones indicadas en la secci n del diagrama de instalaci n Construya un panel de acceso de 18 x 15 45 7 cm x 38 1 cm para el servicio de la bomba y los controles Todos los postes de madera que queden arriba de la abertura de corte deben estar bien soportados en la cabecera o De ser posible retire la solera inferior Construya un panel de acceso que facilite el acceso para el mantenimiento de las grifer as y el desag e Construya el piso IMPORTANTE Construya el piso de madera contracha
2. Deje secar el cemento o mortero luego retire la barrera Instale el larguero Corte tres largueros a partir de listones de 2x4 para quepan en el encajonado de postes de madera El larguero posterior debe tener 60 152 4 cm de largo Los largueros laterales deben sobresalir 39 3 4 101 cm del larguero posterior Si aplica ajuste las dimensiones correspondientes a los extremos biselados u Instale los largueros en el encajonado entre tres paredes a 16 1 2 41 9 cm arriba del piso nivelado como m ximo Aseg rese de que el larguero est nivelado antes de fijarlo en su lugar NOTA Los clavos de techar de cabeza grande deben penetrar un m nimo de 1 2 5 cm en los postes de la estructura Fije los largueros a cada poste de madera con dos clavos de techar en cada poste Sterling Espa ol 7 1016904 2 C Ba erade 1 16 son o 4 La ba era de hidromasaje se Sai Azulejo _ Ladrillo puede instalar junto a la pared o en instalaci n isla Soporte de azulejos laprobado Instale un panel de acceso para facilitar el mantenimiento de la Azulejo bomba Soporte de azulejos aprobado 2 Prepare el sitio Instalaci n en isla IMPORTANTE Riesgo de da os al producto No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes Aseg rese de que el piso ofrezca suficiente soporte para su ba era de hidromasaje y que el subpiso
3. IMPORTANT Risk of product damage Do not lift the whirlpool by the apron or apron braces or by the piping or pump Do not use the piping or pump for structural support of the whirlpool IMPORTANT Ensure that each apron brace is connected at all bosses IMPORTANT Use care to properly position the whirlpool in the alcove as proper placement is critical for attachment to the studs Clear all material away from the pump support bracket area and the whirlpool supports The pump support bracket and the whirlpool supports must rest directly on the subfloor Carefully lift the whirlpool into place Make sure that the pump support bracket and whirlpool supports do not rest in the bed material Verify that the whirlpool is properly positioned with respect to the intended finished wall Depending on the installation the outer edge of the whirlpool should be flush with the intended finished wall at floor level Verify that the whirlpool is level and resting on all supports The whirlpool should be within 1 8 3 mm of level from side to side and within 1 4 6 mm of level lengthwise If the whirlpool is not level remove the whirlpool and place shims under the supports NOTE Once the whirlpool is leveled an optional mortar bed may be added for extra stability Install a Mortar Bed Optional n Remove the whirlpool from the alcove Remove the felt pad if present 1016
4. t se utiliza el fald n A opcional E Lugar recomendado para el clip de sujeci n o clavo de techar 5 en total Los diagramas ilustrados son representativos y s lo deben utilizarse con la tabla Su producto puede diferir de las ilustraciones Diagrama de instalaci n A B C D E F G H 66050100 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 66050101 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 76050100 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 633 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 76050101 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm IMPORTANTE Las dimensiones proporcionadas en el diagrama de instalaci n son cr ticas para una correcta instalaci n Construya la estructura y coloque las tuber as con precisi n IMPORTANTE Todas las dimensiones son nominales La tolerancia de abertura entre los postes es 1 8 3 mm y menos 0 IMPORTANTE A menos que se especifique lo contrario el soporte del piso debajo de la ba era de hidromasaje debe poder soportar un peso m nimo de 80 libras pie cuadrado
5. 390 kg metro cuadrado NOTA Si se requiere una pared resistente al fuego las dimensiones del diagrama de instalaci n se deben aumentar seg n el espesor del material resistente al fuego Las dimensiones de abertura entre los postes se deben medir por el lado expuesto del material de la pared NOTA En caso de instalar esta unidad junto a una pared de mamposter a planifique la instalaci n de plomer a Construya una pared de estructura separada al menos a 6 15 2 cm de la pared de mamposter a La ba era de hidromasaje y las paredes circundantes opcionales se pueden instalar directamente en la estructura de postes de paneles de yeso u otro material resistente al agua Cuando se instale sobre paneles 1016904 2 C Espa ol 4 Sterling Diagrama de instalaci n cont de yeso de la pared u otro material de pared resistente al agua se deben aumentar las dimensiones de la estructura tomando en cuenta el espesor del material Para ba eras de hidromasaje con paredes circundantes no se recomienda instalar accesorios que requieran un refuerzo o soporte Dicha instalaci n podr a anular la garant a Instale un panel de acceso en el lado de la ba era que tiene el desag e El panel de acceso no se ilustra En caso de instalar una puerta de ducha con esta ba era de hidromasaje consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante de la puerta para cualquier consideraci n especial de la estructura de postes de madera
6. 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 66050101 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 25 4 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 76050100 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 25 4 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 76050101 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 297 41 3 16 152 4 cm 25 4 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm IMPORTANT Dimensions given in the roughing in information are critical for proper installation Construct the framing and plumbing accurately IMPORTANT All dimensions are nominal The stud opening tolerance is plus 1 8 3 mm and minus 0 IMPORTANT Unless otherwise specified the floor support under the whirlpool must provide a minimum of 80 pounds per square foot 390 kilograms per square meter loading NOTE If a firewall is required roughing in dimensions must be increased according to the thickness of the firewall material Stud opening dimensions must be measured toward the exposed side of the wall material NOTE If installing this unit to a masonry wall make provisions for plumbing connections Construct a separate frame wall at least 6 15 2 cm from the masonry wall The whirlpool and optional wall surrounds can be installed directly to the framing studs over wallboard or over ot
7. Support de la pompe 5 D brancher la pompe Pour pompe de drainage uniguement IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas d couper le harnais de la baignoire hydromassage tuyauterie La d coupe du harnais annulera la garantie REMARQUE Ne pas d couper les sangles de retenues ce moment pour les installations standard de pompe L installation standard de la pompe a un harnais de tuyauterie connect la pompe D brancher la pompe de la baignoire hydromassage en d coupant les sangles de retenue avec une cisaille de ferblantier Jeter les sangles Placer la pompe de c t l abri Sterling Fran ais 11 1016904 2 C Etaler une couche de ciment de 2 5 1 cm ou un mat riau de mortier 6 Pr parer la baignoire hydromassage et le plancher Si la baignoire hydromassage n est pas install e sur podium cette baignoire hydromassage avec bandeau optionnel doit tre attach e aux murs sur trois c t s L attache peut tre constitu e des clips fournis ou clous large t te pour toiture Une lambourde de plancher est aussi requise L attache du mur et la lambourde de plancher limitent la possibilit de mouvement des c t s et extr mit s de la baignoire hydromassage L attache du mur n est pas con ue pour tre un support de poids Pr parer la baignoire hydromassage REMARQUE Ne pas retirer la poche de protection de la baignoire hydromass
8. crous de raccordement du harnais Retirer les bouchons de l entr e et de sortie de la pompe Installer les joints toriques dans les rainures des raccordements d arriv e et d vacuation d eau Construire un support pour la pompe de 2x4 tel gu illustr ci dessus Mettre la pompe et le support en place Visser les crous plastiques de raccordement de la tuyauterie d arriv e et d vacuation la pompe jusqu au contact du joint torique Ne pas serrer les crous plus d un autre guart de tour Ne pas trop serrer S assurer que la tuyauterie du harnais de la baignoire hydromassage soit inclin e correctement vers le bas et l cart tel que d crit ci dessous pour faciliter l vacuation d eau de la pompe par les raccords d aspiration Placer des cales sous la pompe au besoin mais assez pour permettre l vacuation d eau par la tuyauterie d aspiration lorsque la baignoire hydromassage est vid e REMARQUE Ne pas ajouter des cales sous la pompe plus de 1 2 1 3 cm Si la pompe est trop lev e elle ne samorcera pas correctement Fixer le montant du support de pompe au plancher avec quatre vis ou des tire fonds non fournis Sterling Francais 15 1016904 2 C Pompe Couper les sangles de retenue de la pompe KN ZS Support de la pompe 9 Sectionner les sangles de retenue de la pompe Uniguement pour une pompe standard IMPORT
9. est plano y a nivel Esta ba era de hidromasaje se puede instalar junto a la pared o en isla La instalaci n en isla requiere estar rodeada de una estructura por los cuatro lados La cubierta debe apoyarse sobre ladrillos o concreto Proporcione paneles de acceso seg n sea necesario para realizar el mantenimiento de la bomba n Construya soportes de ladrillo o concreto Provea una separaci n de 1 16 2 mm entre el borde de la ba era de hidromasaje y la estructura de concreto o ladrillos Construya la estructura del piso o construya una estructura para una instalaci n elevada conforme a la informaci n contenida en el diagrama de instalaci n incluido 1016904 2 C Espa ol 8 Sterling Encuadre el piso conforme al diagrama de instalaci n Coloque las tuber as de plomer a Construya una estructura de postes de 2x4 o de 2x6 conforme al i instalaci n diagrama de instalaci n Vegos que lsubbiso proporcione el soporte adecuado y que est plano y nivelado Deje un espacio de 1 16 2 mm entre el borde de la ba era de hidromasaje y la estructura 3 Prepare el sitio Instalaci n de sobreponer IMPORTANTE Riesgo de da os al producto No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes IMPORTANTE A menos que se especifique lo contrario el soporte del piso debajo de la ba era de hidromasaje debe poder soportar un peso m nimo de 80 libras pie cuad
10. Con una abrazadera para tubo sujete las l neas de suministro a la estructura de postes de madera Instale las v lvulas seg n las instrucciones del fabricante No instale la guarnici n en este momento NOTA Si es posible provea acceso a todas las conexiones de plomer a para simplificar el mantenimiento NOTA Si las tuber as se van a instalar en la pared de postes no acabada instale los suministros despu s 1016904 2 C Espa ol 10 Sterling Corte las cintas met licas de la bomba Soporte de la bomba 5 Desconecte la bomba S lo para la bomba en el lado de desag e IMPORTANTE Riesgo de da os al producto No corte el arn s tubos de la ba era de hidromasaje Cualquier corte en el arn s de la ba era anular la garant a NOTA No corte las cintas met licas en este momento cuando instale una bomba est ndar La bomba est ndar tiene el arn s de tubos conectado a la bomba Retire la bomba de la ba era de hidromasaje cortando las dos cintas met licas con tijeras para chapa Deseche las cintas met licas Coloque la bomba a un lado en un lugar seguro Sterling Espa ol 11 1016904 2 C Extienda una capa de cemento o mortero de 2 5 1 cm 6 Prepare la ba era de hidromasaje y el subpiso Si la ba era de hidromasaje no se va a instalar en isla esta ba era con fald n opcional debe fijarse a las paredes por tres de sus lados La suje
11. G H 66050100 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 66050101 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 76050100 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 29 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 633 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm 76050101 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 297 41 3 16 152 4 cm 254 cm 110 5 cm 53 3 cm 46 cm 33 cm 73 7 cm 104 6 cm IMPORTANT Les dimensions fournies dans le plan du raccordement sont critiques pour une bonne installation Construire le cadre et la plomberie avec exactitude IMPORTANT Toutes les dimensions sont nominales La tol rance d ouverture du montant est de plus 1 8 3 mm et moins 0 IMPORTANT Sauf contre indications le sol de support sous la baignoire hydromassage doit pouvoir soutenir une charge minimale de 80 lbs pied carr 390 Kg m2 REMARQUE Si un pare feu est requis les dimensions de raccordement devront tre augment es en fonction de V paisseur du mat riau du pare feu Les dimensions d ouverture des montants doivent tre mesur es vers le c t expos du mat riau du mur REMARQUE Si cette unit est install e sur un mur en ma onnerie prendre des dispositions pour les raccordement
12. adjustments on the faucets or controls according to the manufacturer s instructions Apply clear 100 silicone sealant between the whirlpool and the finished floor or baseboard Allow the sealant to set according to the manufacturer s instructions For Miscellaneous Accessory Installations CAUTION Risk of property damage Do not make additional holes in the wall surround or whirlpool without adding adequate clear 100 silicone sealant Additional holes made to install any accessories may cause leakage Improper installation of accessories may void the warranty NOTE For installations with wall surrounds install the shower curtain rod above the top of the wall surrounds Install any accessories according to the manufacturer s instructions o Verify that all holes in the finished wall are properly sealed with clear 100 silicone sealant When the sealant has set check for leaks 1016904 2 C 20 Sterling Fill with water 2 5 1 cm above the highest jet Turn the jet trim ring clockwise to decrease the flow f Turn the jet trim ring counterclockwise to increase the flow Position the jet nozzles to direct the water flow as desired Press the air actuator to turn the whirlpool on or off 15 Confirm Proper Operation Please read these steps carefully before you operate your whirlpool o Verify all electrical connections Verify that the pump banding
13. assurer que tous les orifices dans le mur fini soient proprement scell s avec de la silicone claire 100 Lorsque le mastic a pris v rifier s il y a des fuites 1016904 2 C Fran ais 20 Sterling Remplir d eau de 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev Tourner la bague du jet vers la droite pour diminuer le d bit Orienter les jets pour diriger le Presser sur l interrupteur d air d bit d eau en pour activer ou arr ter la position d sir e baignoire hydromassage Tourner la bague du jet vers la gauche pour augmenter le d bit d eau 15 Confirmer le bon fonctionnement Veuillez lire avec attention ces tapes avant d op rer la baignoire hydromassage n V rifier toutes les connexions lectriques S assurer que les sangles de retenue de la pompe ont t sectionn es Fermer le disjoncteur de la pompe de la baignoire hydromassage Remplir la baignoire hydromassage o Orienter les jets vers le fond du bassin Tourner les bagues de garniture du jet compl tement vers la gauche Remplir la baignoire hydromassage au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev P gn y 8 J p S quence d op ration REMARQUE En cas de probl mes avec la s quence d op ration se r f rer la section Tableau de d pannage dans ce manuel et dans le guide du propri taire Le guide du propri taire comprend aussi les informatio
14. cm Silicone Sealant Glasses nie 1 Drill Y lt Level Pencil Tape Pliers Measure Plus e Conventional woodworking tools and materials gt e Drop cloth V C e Cement or mortar optional G e 2x4s or 2x6s e Hole saw or jigsaw with fine tooth A I blade 32 teeth per inch Square Tin Snips Claw Hammer Wrench Pipe Wrench Large head roofing nails Thank You For Choosing Sterling We appreciate your commitment to Sterling value Please take a few minutes to review this manual before you start installation If you encounter any installation or performance problems please don t hesitate to contact us Our phone numbers are listed on the back cover Thanks again for choosing Sterling Before You Begin IMPORTANT Risk of product damage Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool IMPORTANT Risk of product damage Do not support the whirlpool by the rim The product must be supported by the whirlpool feet IMPORTANT Risk of product damage Do not install the whirlpool over open floor joists The basin area requires no additional support when the subfloor is level and square with the stud framing Install the whirlpool on an adequately supported level subfloor Use shims for additional support if the subfloor is uneven If installing a whirlpool to a masonry wall make provisions for plumbing connections Use a 2x2 or equivalent fu
15. de 101 cm longueur 1 Construction du cadrage Installer le cadrage IMPORTANT Les dimensions fournies dans le plan du raccordement sont critiques pour une bonne installation Se r ferer la section plan de raccordement pour les dimensions IMPORTANT Le cadrage de chaque montant doit tre d aplomb et d guerre 1 8 3 mm Un calage peut tre n cessaire Mesurer avec attention la baignoire hydromassage Construire un cadrage de 2x4 en utilisant les dimensions sp cifi es dans la section Raccordement Construire un panneau d acces de 18 x 15 45 7 cm x 38 1 cm pour permettre le service de la pompe et des contr les Tous les montants au dessus de la d coupe doivent tre bien support s sur le linteau Si possible retirer la plaque inf rieure n Construire un panneau d acces pour permettre le service des robinets et du drain Construire le sol IMPORTANT Construire le sol en contreplaqu Si la baignoire hydromassage est install e sur du mat riau autre que du contreplaqu de la friction pourrait causer un grincement au fil du temps Installer le blocage pour le bandeau optionnel Positionner trois blocs de 2x4 derri re le bandeau optionnel pour positionner celui ci et prot ger de tout impact Si le plancher est construit en un mat riau autre que du contreplaqu positionner le coussinet fourni de mani re ce que tous le
16. de sujeci n Lea todas las instrucciones antes de comenzar 1016904 2 C Espa ol 2 Sterling Antes de comenzar cont Esta ba era de hidromasaje est dise ada para instalarse encajonada entre tres paredes En caso de remodelaci n mida la estructura existente antes de desmontar la unidad vieja para asegurarse de que la ba era de hidromasaje nueva sea del tama o adecuado para el espacio Verifique que el desag e est en el lugar correcto Confirme que el montaje sea adecuado y que haya suficiente espacio para la conexi n del suministro de agua y desag e elegidos para la instalaci n Saque la ba era de hidromasaje de la caja de cart n y verifique no tenga da os y que no falten piezas Si la ba era de hidromasaje viene embalada con un revestimiento protector no retire el revestimiento hasta gue se haya terminado la obra Si no hay ning n revestimiento protector disponible cologue una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la ba era de hidromasaje Sterling Espa ol 3 1016904 2 C 30 76 2 cm 30 76 2 cm A 14 14 r 35 6 cm 35 6 cm D c G 8 C 20 3 em H Abertura del i i _ a desag e P lt m 4 10 cm Desag e de 2 5 1 cm D B I I t E Blogue de Ubicaci n de los soporte bloques 3 cuando
17. du mur comptoir l aide de mastic la silicone clair 100 Appliquer du ruban et de la terre au mat riau hydrofuge du mur comptoir Installer le mur fini sur le mat riau hydrofuge du mur comptoir Sceller les joints entre le rebord de la baignoire hydromassage et le mat riau du mur fini l aide de mastic la silicone clair 100 Pour les installations sur podium Retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire hydromassage si cela n a pas d j t fait Appliquer du mortier et carrelage n importe quel mur comptoir et mat riau avoisinant selon le besoin Appliquer un lit de mastic la silicone clair 100 l endroit o les carreaux rencontrent le rebord de la baignoire hydromassage Sterling Fran ais 19 1016904 2 C Mat riau du Appliquer du mastic a la silicone claire at riau du mur port sur les rebords du mat riau Carreau hydror sistant du comptoir et du Baignoire hydromassage comptoir fini Appliquer du mastic la silicone claire 100 Carreau Mat riau hydror sistant Brique du comptoir Support carrel approuv Mat riau d encadrement Baignoire hydromassage Installation encastr e Installation sur podium 14 Compl ter l installation AN ATTENTION Risque d endommagement du mat riel S assurer qu un joint soit form autour du drain de la baignoire hydrom
18. en bois ou plastique pour gratter toute accumulation de salet sur le joint Accro tre la fr quence de nettoyage 7 D g ts d eau aux murs finis A Joint au mur fini non scell A Sceller le joint avec de mastic la silicone claire 100 selon les instructions du fabricant 1016904 2 C Fran ais 22 Sterling Gu a de instalaci n Ba era de hidromasaje con opci n de bomba a medida Informaci n importante AN ADVERTENCIA Al usar productos el ctricos siempre siga las precauciones b sicas incluyendo las siguientes AN PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte la bomba solamente a tomacorrientes correctamente conectados a tierra protegidos con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI No retire las clavijas de conexi n a tierra de los enchufes No utilice adaptadores de conexi n a tierra AN ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones el ctricas AN ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros com
19. la baignoire hydromassage soit proprement positionn e par rapport au mur fini Selon l installation le rebord externe de la baignoire hydromassage devrait tre d galit avec le mur fini pr vu au niveau du sol S assurer que la baignoire hydromassage soit nivel e et qu elle repose sur tous les supports La baignoire hydromassage devrait tre dans les 1 8 3 mm de niveau d un c t l autre et une longueur de 1 4 6 mm Si la baignoire hydromassage n est pas nivel e la retirer et placer des cales sous les supports 1016904 2 C Fran ais 12 Sterling Pr parer la baignoire hydromassage et le plancher cont REMARQUE Une fois la baignoire hydromassage nivel e un lit de mortier optionnel peut tre ajout pour une stabilit suppl mentaire Installer un lit de mortier Optionnel Retirer la baignoire hydromassage de Valc ve Retirer le coussinet en feutre si pr sent REMARQUE Les blocs de renfort de la baignoire hydromassage doivent s appuyer directement sur le plancher Construire une digue pour garder le mat riau de sol l cart de l emplacement du drain REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre dur ou de p te joint pour cette application car ces produits ne procurent pas de support ad quat Utiliser du mortier REMARQUE Ne pas taler le mortier autour des supports de la baignoire hydromassage
20. le cable d alimentation sont pr assembl s en usine Aucune installation s par e n est n cessaire La pompe est d livr e attach e au Sterling Fran ais 1 1016904 2 C Information sur le produit cont dos de la baignoire hydromassage Elle doit tre relocalis e et install e l extr mit du drain comme d crit dans ce manuel Le bandeau optionnel n cessite une installation s il est command Connexions et acc s pour l entretien S assurer d avoir suffisamment d acc s pour les connexions finales avant l installation AVIS Fournir un panneau d acc s libre la pompe Outils et mat riels SI O lt L Niveau bulle Crayon M tre Lunettes de Mastic la Pinces papier ruban protection ee cache silicone claire e 2 5 1 cm 100 Perceuse Plus e Outils conventionnels de menuiserie et mat riels 5 B che de protection Zt Wa e Ciment ou mortier optionnel 2x40r2x6 Cl a i indri i m e Scie cylindrique ou scie sauteuse Carr Cisailles lt de molette Cl tuyau lame fine 32 dents par 2 5 cm de Ferblantier charpentier e Clous large t te pour toiture Merci d avoir choisi Sterling Nous appr cions votre engagement envers la qualit STERLING Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l installation Ne pas h siter pas nous contacter en cas de probl me d installation ou de fonctionnement Nos num
21. taler une couche de mortier de 2 5 1 cm sur le plancher Retirer la digue Positionner le coussinet en feutre sur le lit de mortier Mettre la baignoire hydromassage en place S assurer que le montant de la pompe et que les supports de la baignoire hydromassage ne reposent pas sur le mat riau du lit n S assurer que la baignoire hydromassage soit nivel e et qu elle repose sur tous les supports Sterling Fran ais 13 1016904 2 C Bride de la baignoire Montant du mur hydromassage Clip de fixation Lambourde de plancher Trop plein 2 1 2 Drain de Y 2 Clip de fixation 16 1 2 Pour 41 9 cm 13 16 13 13 7 8 Y m 2 1 cm i ogement du sn 83cm 35 2 cm montant e e Plancher 5 1 2 14 cm 10 25 4 cm 7 S curiser la baignoire hydromassage au cadrage du montant Cette baignoire hydromassage est con ue pour une installation dans des cadres d espaces r guliers S il y a un espace entre le rebord de la baignoire hydromassage et le montant ajouter caler le montant afin de le rehausser dans les 1 8 3 mm de la baignoire hydromassage La baignoire hydromassage peut tre fix e au cadrage en utilisant les clips d attache fournis les clous large t te pour toiture ou des vis t te plate non coniques Pour des installations en alc ves positionner le rebord inf ri
22. the whirlpool Product Notices WARNING Unauthorized modification may cause unsafe operation and poor performance of the whirlpool Unless you have purchased a model with the drain end pump option do not relocate the whirlpool pump Do not make any other modifications to the whirlpool system as this could adversely affect the performance and safe operation of the whirlpool For the drain end pump option follow the instructions in this manual Sterling Plumbing shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification Factory Assembled Features For the standard pump configuration the whirlpool pump piping air switch transmitter and power supply cord are factory assembled No separate installation is needed If ordered the optional apron does require installation For the drain end pump configuration the piping air switch transmitter and power supply cord are factory assembled No separate installation is needed The pump is shipped attached to the back of the whirlpool It must be relocated and installed at the drain end as described in this manual If ordered the optional apron does require installation Connections and Service Access Before installation verify proper access to the final connections NOTICE Provide unrestricted service access to the pump 1016904 2 G 2 Sterling Tools and Materials Clear 100 Safety 2 5 1
23. 904 2 C 12 Sterling Prepare the Whirlpool and Subfloor cont NOTE The whirlpool supports must rest directly on the subfloor Build a dam to keep the flooring material clear of the drain area NOTE Do not use gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide adeguate support Use mortar NOTE Do not spread mortar around the whirlpool supports Spread a 2 5 1 cm layer of mortar on the subfloor Remove the dam Position the felt pad on top of the mortar bed Move the whirlpool into position Make sure that the pump support bracket and whirlpool supports do not rest in the bed material Verify that the whirlpool is level and resting on all supports Sterling 13 1016904 2 C Whirlpool Flange A Stud Wall Attachment Clip Ledger Strip 2 1 2 D Overflow 2 D Drain Attachment Clip 16 1 2 For Stud 41 9 cm 13 16 13 n Pocket 13 7 8 Installation 2 1 cm 33 cm 35 2 cm Subfloor 5 1 2 14 cm 10 25 4 cm 7 Secure the Whirlpool to the Stud Framing This whirlpool is designed for installation into regularly spaced framing If there is a gap between the edge of the whirlpool and the stud then shim the stud in order to bring the stud to within 1 8 8 mm of the whirlpool The whirlpool can be attached to the framing using the attachment clips provi
24. ANT Cette tape est n cessaire pour que la baignoire hydromassage fonctionne plus silencieusement IMPORTANT Ne pas soulever la pompe un niveau sup rieur celui d avant avoir coup les sangles de retenue Si la pompe est trop lev e elle ne s amorcera pas correctement Sectionner les deux sangles de retenue de la pompe de la baignoire hydromassage avec des cisailles Jeter les sangles S assurer que la pompe ne soit pas directement en contact avec le harnais de la baignoire hydromassage 10 Installer le drain et tester la tuyauterie A ATTENTION Risque d endommagement du mat riel S assurer que le drain de la baignoire hydromassage soit tanche sinon des fuites pourraient avoir lieu Connecter le drain au siphon selon les instructions du fabricant Installer temporairement les poign es de robinet conform ment aux instructions du fabricant Ouvrir les alimentations d eau chaude et froide S assurer qu il n y ait aucune fuite dans les connexions d alimentation R parer toutes les fuites Laisser couler l eau pour purger et chasser tout dbris des conduites V rifier s il y a des fuites dans les connexions du drain R parer toutes les fuites Fermer les valves de robinet Installer la pomme de douche si applicable Tester la pomme de douche pour un bon fonctionnement n Couper les alimentations d eau chaude e
25. Installation Guide Whirlpool Bath with Custom Pump Option 66050100 76050100 66050101 76050101 Fran ais page Fran ais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 STERLING 1016904 2 C Important Information WARNING When using electrical products always follow basic precautions including the following AN DANGER Risk of electric shock To reduce the risk of electrical shock connect the pump only to properly installed Ground Fault Circuit Interrupters GFCI Do not remove the plug grounding pins Do not use grounding adapters AN WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning the installation including the following requirements AN WARNING Risk of electric shock A qualified electrician should make all electrical connections AN WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing Building materials and wiring should be routed away from the pump body and other heat producing components of the unit NOTE Follow all local plumbing building and electrical codes Product Information Electrical Requirements NOTE If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The installation must include a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The GFCI protects against line to ground shock hazard Use a 120 V 15 A 60 Hz dedicated service for
26. a obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista Sterling Espa ol 21 1016904 2 C Tabla para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 La ba era de hidromasaje no se A El motor de la bomba no tiene A Encienda reinicie el interruptor enciende apaga suministro el ctrico de circuito GFCI Revise el cableado B El accionador de aire no B Reemplace el accionador de funciona aire Revise el tubo de aire entre el accionador y la bomba Reemplace de ser necesario C El motor bomba no funciona C Repare o reemplace el motor bomba 2 El motor se enciende pero no A El jet est cerrado A Gire el anillo decorativo del o todos los jets funcionan hacia la izquierda para abrirlo B El jet est obstruido B Elimine la obstrucci n 3 La ba era de hidromasaje se A El GFCI se ha disparado A Identifique la causa de la falla detiene autom ticamente y corrija B La succi n est obstruida B Elimine la obstrucci n C Los jets est n obstruidos C Elimine la obstrucci n D El motor se ha sobrecalentado D Verifique que no haya activando el dispositivo de obstrucciones en las protecci n ventilaciones del motor Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor 4 Funcionamiento ruidoso Las cintas met licas de la A Corte las cintas met licas con bomba no
27. age si cette derni re a t exp di e avec jusqu au moment de l installation de l unit Si la poche de protection n est pas pr sente placer un tissu en toile ou texture similaire dans le fond de la baignoire Installer le drain et le trop plein la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant Ne pas connecter le siphon ce moment Si le plancher n est pas en contreplagu positionner le coussinet en feutre fourni de mani re ce que la baignoire hydromassage repose dessus IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le bandeau ou les supports ou par la tuyauterie ou la pompe No pas appuyer la baignoire sur la tuyauterie ou sur la pompe IMPORTANT S assurer que chaque support de bandeau soit connect toutes les languettes IMPORTANT Positionner avec pr caution la baignoire hydromassage dans Valc ve car le bon emplacement est critique pour la fixation aux montants carter tout mat riel de l emplacement du montant de la pompe et des supports de la baignoire hydromassage Le support de pompe et les supports de la baignoire hydromassage doivent reposer directement sur le plancher a Soulever avec pr caution la baignoire hydromassage pour mettre en place S assurer que le montant de la pompe et que les supports de la baignoire hydromassage ne reposent pas sur le mat riau du lit V rifier que
28. aire C Le moteur pompe ne fonctionne pas Reconstruire ou remplacer le moteur pompe 2 Le moteur d marre mais tous les jets ne fonctionnent pas A Le jet est ferm C A Tourner la bague du jet vers la gauche pour l ouvrir B Le jet est bloqu Retirer ce qui bouche 3 La baignoire hydromassage s arr te automatiquement A Le disjoncteur diff rentiel GFCI se d clenche B A Identifier la source du probl me puis y rem dier B L aspiration est bloqu e B Retirer l obstruction C Les jets sont bloqu s C Retirer le blocage D Moteur surchauff et syst me de protection activ D V rifier s il y a blocage aux rises d air du moteur Retirer obstruction et laisser le moteur refroidir 4 Fonctionnement bruyant A Les sangles de retenue de la pompe n ont pas t coup es A Couper les sangles de retenue avec des cisailles de ferblantier 5 Une fuite est d tect e sous la baignoire hydromassage A Fuite de la tuyauterie A R parer toutes les fuites B Un d faut de l tanch it ou joint aux orifices dans les murs finis porte de la douche ou murs avoisinants B Remplacer tout joint d fectueux Appliquer du mastic la silicone claire 100 comme requis 6 D tection de moisissure sur les joints pour les unit s avec murs avoisinants A Canal de drainage bloqu A Utiliser un objet aigu
29. amage at finished A Seam at finished wall not A Seal the seam with clear 100 walls sealed silicone sealant following the manufacturer s instructions 1016904 2 C 22 Sterling Guide d installation Baignoire hydromassage option pompe personnalis e Renseignements importants AVERTISSEMENT Des pr cautions de base seront observ es pour l installation d quipements lectriques incluant DANGER Risque d lectrocution Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder uniquement une prise de terre prot g e par un disjoncteur diff rentiel GFCI Ne pas retirer la broche de mise la terre Ne pas utiliser d adaptateurs de mise la terre AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez lire avec attention les instructions avant de commencer l installation incluant les exigences suivantes AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien qualifi devrait effectuer toutes les connexions lectriques AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien gt LE bb Les mat riaux de construction et le c blage devraient tre achemin s loin du corps de la pompe et des autres composants qui d gagent de la chaleur de l unit REMARQUE Respecter tous les codes de plomberie d lectricit et de b timent locaux Information sur le produit Branchements lectriques requis REMARQUE Si le c ble d al
30. ara la fijaci n a los postes de madera Limpie todo el material del rea del soporte de la bomba y de los soportes de la ba era de hidromasaje El soporte de la bomba y los soportes de la ba era de hidromasaje deben apoyarse directamente en el subpiso Con cuidado levante y coloque la ba era de hidromasaje en su lugar o Verifique que el soporte de la bomba y los soportes de la ba era de hidromasaje no se apoyen sobre la lechada o Verifique que la ba era de hidromasaje est correctamente colocada con respecto a la pared acabada que se va a instalar Dependiendo de la instalaci n el borde exterior de la ba era de hidromasaje debe estar al ras con la pared acabada que se va a instalar al nivel del piso Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada y apoyada sobre todos los soportes La ba era de hidromasaje debe estar a nivel dentro de 1 8 3 mm de lado a lado y dentro de 1 4 6 mm a lo largo Si la ba era de hidromasaje no est nivelada retire la ba era e instale cu as debajo de los soportes NOTA Una vez que la ba era de hidromasaje est nivelada puede agregar una lechada opcional de mortero para mayor estabilidad 1016904 2 C Espa ol 12 Sterling Prepare la ba era de hidromasaje y el subpiso cont Instale una lechada de mortero opcional n Retire la ba era de hidromasaje del encajonado entre tres paredes Retire el protector de fieltro si est present
31. asaje sin aplicar un sellador 100 de silicona transparente adecuado Los orificios adicionales hechos para instalar accesorios pueden causar fugas La instalaci n incorrecta de los accesorios puede anular la garant a NOTA En las instalaciones con paredes circundantes instale el cortinero de ducha arriba de la parte superior de las paredes circundantes Instale los accesorios conforme a las instrucciones del fabricante Verifique que todos los orificios en la pared acabada est n correctamente sellados con sellador 100 de silicona transparente Una vez que haya secado el sellador verifique que no haya fugas 1016904 2 G Espa ol 20 Sterling Llene de agua 2 5 1 cm por encima del jet m s alto Oriente las boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua en la direcci n deseada Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para disminuir el flujo f Gire el anillo decorativo del jet hacia la izquierda para aumentar el flujo Presione el accionador de aire para encender o apagar la ba era de hidromasaje 15 Confirme el funcionamiento correcto Por favor lea atentamente estos pasos antes de activar la ba era de hidromasaje o Verifique todas las conexiones el ctricas Verifique que se hayan cortado las cintas de la bomba Active el interruptor de circuito para la bomba de hidromasaje Llene la ba era de hidromasaje n Col
32. assage et du trop plein sinon des fuites pourraient avoir lieu Pour toutes les installations Appliquer du mastic la silicone claire 100 sur toutes les ouvertures autour des valves avant d installer les couvercles ou les brides Laisser le mastic prendre Installer la bague de garniture du robinet conform ment aux instructions du fabricant Retirer la couverture protectrice du bassin de la baignoire hydromassage Ouvrir les alimentations d eau chaude et froide de la baignoire hydromassage Faire les r glages des robinets ou contr les selon les instructions du fabricant Appliquer du mastic la silicone claire 100 entre la baignoire hydromassage et le sol fini ou plancher Laisser prendre le mastic selon les instructions du fabricant Pour des installations d accessoire divers ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Ne pas percer de trous additionnels dans le mur avoisinant ou la baignoire hydromassage sans ajouter de mastic la silicone claire 100 ad quat Les orifices additionnels perc s pour installer des accessoires peuvent engendrer des fuites L installation incorrecte des accessoires pourrait annuler la garantie REMARQUE Pour des installations avec murs avoisinants installer la barre de rideau de douche au dessus de la cr te des murs avoisinants Installer tout accessoire conform ment aux instructions du fabricant S
33. be located a Allow the cement or mortar to set then remove the dam Install the Ledger Strip Cut three ledger strips from 2x4 lumber to fit the framing pocket The rear ledger strip should be 60 152 4 cm long The end ledger strips must extend 39 3 4 101 cm from the rear ledger strip If applicable adjust the dimensions accordingly for beveled ends Install the ledger strips in the alcove no higher than 16 1 2 41 9 cm above the level floor Make sure that the ledger strip is level before fastening it into place NOTE The large head roofing nails must penetrate the framing studs a minimum of 1 2 5 cm Fasten the ledger strips to each stud using two large head roofing nails per stud Sterling 7 1016904 2 C Whirlpool 1 16 Whirlpool may be installed 2 mm le p y island installation I I I I I I sss next to the wall or as an I I Approved Tile Backing I I I I I I I I I I i I i Tile Brick I I I I I I I ee en T Install an access panel to allow Approved Tile Backing the pump to be serviced 2 Prepare the Site Island Installation IMPORTANT Risk of product damage Do not support the whirlpool by the rim Make sure that the flooring offers adeguate support for your whirlpool and verify that the subfloor is flat and level This whirlpool may be installed n
34. c ve pas plus haut que 16 1 2 41 9 cm au dessus du plancher S assurer que la lambourde soit nivel e avant de la fixer REMARQUE Les clous t te large doivent p n trer les montants du cadrage d un minimum de 1 2 5 cm o Fixer la lambourde chaque montant avec deux clous t te large par montant Sterling Fran ais 7 1016904 2 C Baignoire 1 16 hydromassage i La baignoire hydromassage arreau Brigue peut tre install e contre le mur ou sur un podium Panneau de support carreau approuv L Carreau Installer un panneau d acc s pour Panneau de support l entretien future de la pompe carreau approuv 2 Pr parer le site Installation sur podium IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le rebord S assurer que le sol constitue un support ad quat pour la baignoire hydromassage et v rifier que le plancher soit plat et nivel Cette baignoire hydromassage peut tre install e contre le mur ou sur un podium L installation sur podium n cessite un encadrement sur les quatre c t s Le comptoir doit tre support par de la brique ou du b ton Fournir des panneaux d acc s comme requis pour le service de la pompe Construire des supports en brique ou b ton Fournir un d gagement de 1 16 2 mm entre l
35. cante Abra los suministros del agua fr a y caliente Compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro Repare las fugas Haga circular agua para eliminar las impurezas de las tuber as Compruebe que no haya fugas en las conexiones de desag e Repare las fugas Cierre las v lvulas de la grifer a Instale la cabeza de ducha si aplica Pruebe el funcionamiento del desag e Cierre los suministros del agua fr a y caliente Desmonte la cabeza de ducha y vuelva a instalar la tapa de tuber a Retire la guarnici n de la grifer a y el surtidor seg n las instrucciones del fabricante 1016904 2 C Espa ol 16 Sterling Enchufe la bomba en este tomacorriente 11 Realice las conexiones el ctricas Realice las conexiones AN PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte la bomba solamente a tomacorrientes correctamente conectados a tierra protegidos con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI No retire las clavijas de conexi n a tierra de los enchufes No utilice adaptadores de conexi n a tierra Verifique que el tubo del accionador de aire est bien sujeto a la bomba y al bot n interruptor de aire en la ba era de hidromasaje Utilice un espejo peque o y una linterna para ayudarse Aseg rese de que el tubo no est pellizcado ni da ada y que el tubo encaje en su lugar en los adaptadores del interruptor y la bomba Real
36. ci n se puede realizar con los clavos de techar de cabeza grande o los clips de sujeci n provistos Tambi n es necesario un larguero La sujeci n a la pared y el larguero limitan la libertad de movimiento a los lados de la ba era La sujeci n a la pared no est dise ada para soportar peso Prepare la ba era de hidromasaje NOTA Si la ba era de hidromasaje viene embalada con un revestimiento protector no retire el revestimiento hasta que se haya terminado la obra Si no hay ning n revestimiento protector disponible coloque una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la ba era de hidromasaje Instale el desag e y el rebosadero de la ba era de hidromasaje a la unidad seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa Si el subpiso es de un material que no sea madera contrachapada coloque el protector de fieltro provisto como apoyo para los soportes de la ba era de hidromasaje iIMPORTANTE Riesgo de da os al producto No levante la ba era de hidromasaje sujet ndola del fald n o refuerzo del fald n los tubos ni la bomba No utilice los tubos ni la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje IMPORTANTE Aseg rese de que cada refuerzo de fald n tenga todos los salientes conectados IMPORTANTE Tenga cuidado de colocar correctamente la ba era de hidromasaje en el encajonado de tres paredes puesto que la colocaci n correcta es cr tica p
37. componentes montados en f brica la bomba de hidromasaje los tubos el interruptor de aire y el cable de alimentaci n No es necesario instalarlos por separado Si ha pedido el fald n opcional es necesario instalarlo Sterling Espa ol 1 1016904 2 C Informaci n sobre el producto cont La configuraci n con la bomba en el lado de desag e tiene los siguientes componentes montados en f brica los tubos el interruptor de aire y el cable de alimentaci n No es necesario instalarlos por separado La bomba se transporta montada en la parte posterior de la ba era de hidromasaje Se debe cambiar el lugar de instalaci n e instalar en el lado de desag e como se describe en este manual Si ha pedido el fald n opcional es necesario instalarlo Acceso para las conexiones y el mantenimiento Antes de instalar verifique que el acceso a las conexiones finales sea adecuado AVISO Provea acceso sin restricciones para el mantenimiento de la bomba Herramientas y materiales SIDE oo ZA L es Nivel L piz Cinta para Cinta de Sellador 100 Pinzas M s medir Lentes de enmascarar de de silicona e Herramientas y materiales seguridad 2 5 1 cm transparente convencionales de carpinter a Lona e Cemento o mortero opcional Zt Za e Listones de 2x4 6 2x6 S e Serrucho de calar o sierra caladora el ctrica con hoja Llave I delgada 32 dientes por pulgada Escuadra Tijeras lt de u a ajustable Llave para
38. deau par le dessous le mettre en position sous le rebord de la baignoire hydromassage Presser le bandeau jusqu son contact avec les trois blocs Avec le bandeau en place percer trois trous pilotes de 1 16 2 mm de diam tre travers les brides du bandeau S curiser les brides du bandeau aux montants avec des clous t te large de toiture ou des vis 1016904 2 C Fran ais 18 Sterling Cadre p i Mat riau du Appliguer du mastic la Mat riau ere ili lai l bord hydror sistant comptoir fini silicone claire sur les rebords du mur du mat riau hydror sistant du comptoir et du mur fini Mur fini mm Mat riau e ce Appliquer du mastic a hydror sistant du Baignoire la silicone claire au comptoir hydromassage Joint entre la baignoire x Cadre hydromassage et le m mur fini Baignoire hydromassage Installation dans une alc ve Installation sur podium 13 Compl ter le mur comptoir fini Pour des installations en alc ve n Couvrir le cadrage avec du mat riau hydror sistant de mur comptoir Appliquer le mat riau du mur sur la bride de baignoire hydromassage en laissant un espace de 1 16 2 mm entre le rebord de baignoire hydromassage et le mat riau du mur Cet espace r duira la possibilit d infiltration d eau sur le mat riau du mur Sceller les joints entre le rebord de la baignoire a hydromassage et le mat riau hydror sistant
39. ded large head roofing nails or non tapered flathead screws For alcove installations position the bottom lip of the adjustment clip at the side of the stud and under the edge of the whirlpool Slide the adjustment clip into place between the center of the stud and the whirlpool Bend the tab of the clip over the whirlpool flange with a pair of pliers Secure the attachment clip to the center of the stud using either large head roofing nails or non tapered flathead screws 1016904 2 C 14 Sterling Pump Inlet Attachment Nut with O Ring N Construct a 2x4 pump support bracket 3 7 6 cm Pump Outlet Attachment Nut with O Ring Provide access lo la 17 8cm Make sure the piping is pitched down and away the installed pump 30 5 cm as from the pump to ensure proper water drainage for servicing 8 Relocate and Mount the Pump For Drain End Pump Only IMPORTANT The following steps are required for custom pump location only Relocate the pump next to the customized inlet outlet connections of the whirlpool harness The pump may protrude beyond the rim of the whirlpool o Remove all protective packaging from around the whirlpool harness Cut only those cable ties supporting the harness attachment nuts Remove the plugs from the pump inlet and outlet openings Install the O rings into the grooves on the inlet and outlet connector f
40. des o Cubra la estructura con un material de cubierta pared resistente al agua Aplique el material de la pared sobre el reborde de la ba era de hidromasaje dejando una separaci n de 1 16 2 mm entre el filo del borde de la ba era de hidromasaje y el material de la pared Esta separaci n ayuda a reducir la posibilidad de que el agua se filtre por el material de la pared Selle las juntas entre el filo del borde de la ba era de hidromasaje y el material de pared cubierta resistente al agua con sellador 100 de silicona Aplique cinta y yeso al material resistente al agua de la pared cubierta Instale la pared acabada sobre el material resistente al agua de la pared cubierta Selle las juntas entre el filo del borde de la ba era y la pared acabada con sellador 100 de silicona Para las instalaciones en isla Retire con cuidado la cinta protectora del borde de la ba era de hidromasaje si a n no lo ha hecho n Aplique cemento de construcci n y adhiera los azulejos a cualquier material de pared cubierta y de estructura seg n sea necesario Aplique una tira de sellador 100 de silicona en los lugares donde el azulejo entra en contacto con la superficie de la ba era de hidromasaje Sterling Espa ol 19 1016904 2 C Material de acabado Material de la pared de la cubierta Aplique sellador 100 de silicona Azuleio transparente a los filos del material de J cubierta resistent
41. do se vac e la ba era de hidromasaje NOTA No acu e la bomba m s de 1 2 1 3 cm Si la bomba est demasiado alta no cebar correctamente Fije el soporte de la bomba al subpiso con cuatro tornillos o pernos de fijaci n no incluidos Sterling Espa ol 15 1016904 2 C Corte las cintas met licas de la bomba Soporte de la bomba 9 Corte las cintas met licas gue sujetan la bomba Para la bomba est ndar solamente IMPORTANTE Este paso es necesario para que su ba era de hidromasaje funcione m s silenciosamente IMPORTANTE No levante la bomba a mayor altura de la que ten a antes de cortar las cintas met licas Si la bomba est demasiado alta no cebar correctamente Con unas tijeras para chapa corte las dos cintas met licas en la bomba de la ba era de hidromasaje Deseche las cintas met licas Aseg rese de que la bomba no entre en contacto directo con el arn s de la ba era de hidromasaje 10 Instale el desag e y pruebe la tuber a PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Verifique que el desag e de la ba era de hidromasaje tenga un sello impermeable de lo contrario la ba era de hidromasaje tendr fugas Conecte el desag e a la trampa seg n las instrucciones del fabricante Instale las manijas y el surtidor provisionalmente seg n las instrucciones del fabri
42. e NOTA Los soportes de la ba era de hidromasaje deben apoyarse directamente sobre el subpiso Construya una barrera para que el revestimiento del piso no cubra la zona de desag e NOTA No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n el soporte adecuado Utilice mortero NOTA No aplique mortero en el rea de los soportes de la ba era de hidromasaje Aplique una capa de 2 5 1 cm de mortero en el subpiso Retire la barrera Coloque el protector de fieltro arriba de la lechada de mortero Desplace la ba era de hidromasaje a su lugar Verifique que el soporte de la bomba y los soportes de la ba era de hidromasaje no se apoyen sobre la lechada Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada y apoyada sobre todos los soportes Sterling Espa ol 13 1016904 2 C Reborde de la ba era de hidromasaje A Pared de postes Clip de sujeci n de cabeza plana 10 25 4 cm Larguero Rebosadero de 2 1 2 D Desag e de 2 D L hd 16 1 2 41 9 cm 13 16 13 A 13 7 8 2 1 cm 33 cm 35 cm Subpiso 5 1 2 14 cm Clip de sujeci n lt Para la O instalaci n en el encajonado de postes de madera 7 Fije la ba era de hidromasaje a la estructura de postes Esta ba era de hidromasaje es
43. e al agua y la cubierta acabada Ba era de hidromasaje plique sellador 100 de silicona transparente Azulejo Material de cubierta resistente al agua Material de la estructura Ba era de hidromasaje Instalaci n de sobreponer Instalaci n en isla 14 Termine la instalaci n AN PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Verifigue que se haya formado un sello impermeable alrededor del desag e y rebosadero de la ba era de hidromasaje de lo contrario la ba era de hidromasaje tendr fugas Para todas las instalaciones Aplique sellador 100 de silicona transparente en todas las aberturas alrededor de las v lvulas y de las salidas antes de instalar las placas o bridas Deje que el sellador seque Instale la guarnici n de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante Saque el revestimiento protector de la ba era de hidromasaje Abra los suministros del agua fr a y caliente en la ba era de hidromasaje Realice los ajustes en la grifer a o controles seg n las instrucciones del fabricante Aplique sellador 100 de silicona transparente entre la ba era de hidromasaje y el piso acabado o z calo Deje que el sellador se seque seg n las instrucciones del fabricante Para instalaciones de accesorios miscel neos PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad No haga orificios adicionales en las paredes circundantes o en la ba era de hidrom
44. e rebord de la baignoire hydromassage et le cadre en brique ou ciment Pr parer le sol ou construire un cadre pour une installation lev e selon le guide du raccordement fourni avec la baignoire 1016904 2 C Fran ais 8 Sterling Cadrer le sol selon l instruction du plan de raccordement Positionner la plomberie Construire un cadrage de montants de 2 x 4 ou de 2 x 6 suivant l instruction du plan de raccordement a V rifier que le sous r plancher offre un Laisser un d gagementde support ad quat et qu il 1 16 2 mm entre le soit plat et nivel rebord de la baignoire hydromassage et le cadre 3 Pr parer le site Construction encastr e IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le rebord IMPORTANT Sauf contre indications le sol de support sous la baignoire hydromassage doit pouvoir soutenir une charge minimale de 80 lbs pied carr 390 Kg m2 S assurer que le sol constitue un support ad quat pour la baignoire hydromassage et v rifier que le plancher soit plat et nivel Disposer et d couper soigneusement le mat riau du comptoir brut Utiliser le gabarit de d coupe s il est fourni ou se r f rer l illustration du guide de raccordement Laisser un d gagement de 1 16 2 mm entre le rebord de la baignoire hydromassage et le cadre Pr voir l installation de l ensemble du drain
45. e retirer l ancien appareil sanitaire pour s assurer que la nouvelle baignoire hydromassage s ajustera S assurer que le drain soit en position correcte S assurer qu il y ait un espace ad quat de connexion pour l alimentation d eau et le drain choisis pour l installation Retirer la baignoire hydromassage de l emballage en carton et inspecter tout dommage ou toutes pi ces manquantes Ne pas retirer la poche de protection de la baignoire hydromassage si cette derni re a t exp di e avec jusqu au moment de installation de l unit Si la poche de protection n est pas pr sente placer un tissu en toile ou texture similaire dans le fond de la baignoire Sterling Fran ais 3 1016904 2 C 30 76 2 cm 30 76 2 cm A 14 14 35 6 cm 35 6 cm D G 8 C 20 3 cm 1 E n D coupe a H du drain m 4 10 2 cm Drain de Y 2 5 1 cm B HI CI l 4 tx C bel Bloc de renfort Emplacement des blocs 3 si le t 1 bandeau A optionnelest utilis Emplacement recommand pour le clip de support ou clou pour toiture 5 Total Les diagrammes montr s sont titre repr sentatif et pour utilisation avec le tableau uniguement L appareil peut appara tre diff rent des illustrations Plan de raccordement A B C D E F
46. en the whirlpool rim and the stud framing o Allow for the installation of the drain assembly and the water supply plumbing If possible construct an access panel at the plumbing end of the fixture Construct a 2x4 or 2x6 frame with plywood base below the deck Sterling 9 1016904 2 C Shower Elbow T Blocking Shower Riser T II Supply Valves Blocking Spout Elbow Pi Supply Lines Optional 53 3 cm 25 4 cm Series 6605 7605 4 Install the Rough Plumbing NOTE If possible provide access to all plumbing connections to simplify future maintenance Locate the rough plumbing for the drain according to the appropriate model s roughing in dimensions NOTE If the plumbing will be installed on the unfinished stud wall install the supplies after the surround walls are installed Position the water supplies according to the roughing in information Cap the supplies and check for leaks Strap the supply lines to the stud framing Install the valves according to the manufacturer s instructions Do not install trim at this time 1016904 2 C 10 Sterling Pump Cut the pump banding straps Pump Support Bracket 5 Disconnect the Pump For Drain End Pump Only IMPORTANT Risk of product damage Do not cut the whirlpool harness piping Cutt
47. er resistant wall deck material Install the finished wall over the water resistant wall deck material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the finished wall material with clear 100 silicone sealant For Island Installations n If you have not already done so carefully remove the protective tape from the whirlpool rim Apply mortar and tile to any wall deck and surround material as needed n Apply a bead of clear 100 silicone sealant where the tile meets the whirlpool surface Sterling 19 1016904 2 C Finished Deck Wall Material Material i Apply clear 100 silicone sealant to the edges of the water resistant deck material and the finished deck Apply clear 100 silicone sealant Water Resistant Brick Deck Material Framing Material Whirlpool Drop In Installation Island Installation 14 Finish the Installation AN CAUTION Risk of property damage Make sure that a watertight seal has formed around the whirlpool drain and overflow or the whirlpool may leak For All Installations Apply clear 100 silicone sealant to all openings around the valves and outlets before installing the cover plates or flanges Allow sealant to set Install the faucet trim according to the faucet manufacturer s instructions Remove the protective covering from the basin of the whirlpool Turn on the hot and cold water supplies to the whirlpool Make
48. et de la tuyauterie d alimentation d eau Si possible construire un panneau d acc s l extr mit de l appareil sanitaire Construire un cadre en contreplaqu de 2x4 ou 2x6 sous le comptoir Sterling Fran ais 9 1016904 2 C Coude de la douche T Arr t 71 Colonne montante de la ae al Valves d alimentation Arr t _ Coude du bec _ Optionnel Al Conduites d alimentation 20 50 8 cm M Optionnel 53 3 cm 25 4 cm S ries 6605 7605 4 Installer la plomberie de raccordement REMARQUE Si possible pr voir un acc s toutes les connexions de la plomberie pour faciliter tout entretien futur o Localiser la plomberie de raccordement du drain selon les dimensions correctes du mod le dans le guide du raccordement REMARQUE Si la plomberie doit tre install e sur la partie murale non finie installer les alimentationsapr s installation des murs avoisinants Positionner les alimentations d eau selon l information du plan du raccordement Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites Attacher les lignes d alimentations au cadrage du montant Installer les valves conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la bague ce moment 1016904 2 C Fran ais 10 Sterling Pompe Couper les sangles de retenue de la pompe q ZS
49. eur du clip c t du montant et sous le rebord de la baignoire hydromassage Glisser le clip de r glage entre le centre du montant et de la baignoire hydromassage Plier la languette du clip sur la bride de la baignoire hydromassage avec des pinces S curiser le clip d attache au centre du montant en utilisant soit des clous large t te pour toiture ou des vis t te plate non coniques 1016904 2 C Fran ais 14 Sterling Construire un support de pompe de 2x4 3 7 6 cm Pr voir un acc s d entretien pour la pompe install e Ecrou de raccordement avec joint torique d alimentation de pompe N ES Te 30 5 cm j U U Y crou de raccordement avec joint torigue de sortie de pompe 17 8 cm S assurer que la tuyauterie soit inclin e vers le bas et loin de la pompe pour assurer un drainage d eau correct 8 CRelocaliser et monter la pompe Pour pompe de drainage uniquement IMPORTANT Les tapes suivantes sont n cessaires uniquement pour une installation sur mesure de la pompe D placer la pompe c t des raccords d alimentation et vacuation sur mesure du harnais de la baignoire hydromassage Il se peut que la pompe d passe du rebord de baignoire hydromassage Retirer tout emballage protecteur d autour du harnais de la baignoire hydromassage Couper seulement les serre c bles gui soutiennnent les
50. ext to the wall or in an island installation An island installation reguires a four side surround The deck must be supported by brick or concrete n Provide access panels as required to service the pump Construct brick or concrete supports u Provide a 1 16 2 mm gap between the whirlpool rim and the concrete or brick framing Frame the floor or construct a frame for a raised installation in accordance with the roughing in information packed with the unit 1016904 2 C 8 Sterling Frame the floor according to the roughing in information Position the rough plumbing Construct 2x4 or 2x6 stud framing according to the roughing in Verify that the subfloor information offers adequate support and is flat and level Provide a 1 16 2 mm gap between the whirlpool rim and framing 3 Prepare the Site Drop In Installation IMPORTANT Risk of product damage Do not support the whirlpool by the rim IMPORTANT Unless otherwise specified floor support under the whirlpool must provide for a minimum of 80 pounds per sguare foot 390 kilograms per sguare meter loading Make sure that the flooring offers adeguate support for your whirlpool and verify that the subfloor is flat and level Carefully lay out and cut the rough deck material Use the cut out template if one is provided or refer to the roughing in illustration Provide a 1 16 2 mm gap betwe
51. gar de instalaci n y monte la bomba S lo para la bomba en el lado de desag e IMPORTANTE Los siguientes pasos son nicamente para las bombas a medida Coloque la bomba junto a las conexiones de entrada salida a la medida de la tuber a de la ba era de hidromasaje Es posible que la bomba sobresalga del borde de la ba era de hidromasaje O Retire el embalaje protector de las tuber as de la ba era de hidromasaje Corte nicamente los sujeta cables que sujetan las tuercas de sujeci n del arn s Retire los obturadores de las aberturas de entrada y salida de la bomba Instale los arosellos O ring en las ranuras de los conectores de entrada y salida Construya un soporte para la bomba con listones de 2x4 tal como se ilustra m s arriba Deslice la bomba y el soporte en su lugar Enrosque las tuercas pl sticas de sujeci n de entrada y salida a la bomba hasta que los arosellos O ring hagan contacto inicial Apriete cada tuerca no m s de otro cuarto de vuelta No apriete demasiado Verifique que la tuber a de la ba era de hidromasaje tenga la inclinaci n correcta hacia abajo y hacia fuera como se ilustra arriba para facilitar el desag e de agua de la bomba a trav s de las conexiones de succi n Acu e la bomba de ser necesario para nivelarla en el subsuelo pero s lo a la altura suficiente como para permitir que el agua drene por la tuber a de succi n cuan
52. her water resistant material When installing over wallboard or other water resistant wall material the framing dimensions must be increased to accommodate the material thickness For whirlpools with wall surrounds installing accessories that require backing or support is not 1016904 2 C 4 Sterling Roughing In cont recommended Such installation could void the warranty Install an access panel at the drain end of the whirlpool The access panel is not shown If installing this whirlpool with a shower door refer to the shower door manufacturer s instructions for any special framing considerations Sterling 5 1016904 2 C Header Over Access S Opening 3 2x4 Blocks Remove bottom 2x4 Ledger For Use With stud plate Strip Optional Apron 60 152 4 cm Ledger Strip Plan 1 Piece 2x4 60 152 4 cm Long 2 Pieces 2x4 39 3 4 101 cm Long 39 3 4 101 cm 1 Framing Construction Install the Framing IMPORTANT Dimensions given in the roughing in information are critical for proper installation Refer to the Roughing In section for dimensions IMPORTANT The framing for each stud should be plumb and square to within 1 8 3 mm Shimming may be reguired Carefully measure the whirlpool Construct 2x4 framing using the dimensions specified in the Roughing In section Construct an 18 x 15 45 7 cm x 38 1 cm access panel to allow for servici
53. ice las correcciones necesarias en el tubo del accionador de aire Revise visualmente que la bomba de la ba era de hidromasaje y el arn s de tubos no presenten da os Verifique que el conductor de puesta a tierra est conectado a la bomba conforme a los c digos pertinentes Enchufe el cable el ctrico de la bomba en el tomacorriente GFCI Pruebe el funcionamiento de la ba era de hidromasaje Para obtener informaci n adicional acerca del funcionamiento de la ba era de hidromasaje consulte la secci n Confirme el funcionamiento correcto de esta gu a PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad No llene la ba era de hidromasaje por encima de la parte inferior del rebosadero de desag e Pues ello puede provocar fugas en los tubos de la ba era de hidromasaje La ba era de hidromasaje no est dise ada para retener el agua por encima del rebosadero Revise todas las conexiones el ctricas y aseg rese de que la ba era de hidromasaje est conectada a la alimentaci n el ctrica o Verifique que se hayan cortado las cintas de la bomba Llene la ba era de hidromasaje con agua al menos 2 5 1 cm por encima del jet m s alto o Haga funcionar la ba era de hidromasaje durante 5 minutos Revise que no haya fugas en ninguna de las conexiones de los tubos de la ba era de hidromasaje Apague los jets de la ba era y dr nela Vuelva a colocar la lona o ma
54. imentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou autre personnel similaire qualifi pour viter tout danger L installation doit inclure un Disjoncteur de Fuite de Terre de Classe A GFCI Le disjoncteur GFCI protege contre les risques de chocs Utiliser une alimentation de 120 V 15 A 60 Hz d di e la baignoire hydromassage Notices du produit AVERTISSEMENT Des modifications non approuv es pourraient provoquer un fonctionnement dangereux ou un mauvais fonctionnement de la baignoire hydromassage A moins d avoir achet un mod le dot d une option de pompe de drainage ne pas relocaliser la pompe de la baignoire hydromassage N effectuer aucune modification au syst me d hydromassage car cel pourrait affecter la performance et le fonctionnement s curis de la baignoire hydromassage Pour l option de pompe de drain suivre les instructions dans ce manuel Sterling Plumbing d cline toute responsabilit quant aux blessures ou endommagements caus s par des modifications non autoris es Pi ces assembl es en usine Pour la configuration standard de la pompe la pompe hydromassage la tuyauterie l interrupteur d air et le cable d alimentation sont pr assembl s en usine Aucune installation s par e n est n cessaire Le bandeau optionnel n cessite une installation s il est command Pour une configuration de la pompe du drain la tuyauterie l interrupteur d air et
55. ing the harness will void the warranty NOTE Do not cut the banding straps at this point for standard pump installations The standard pump installation has the tubing harness connected to the pump Remove the pump from the whirlpool by cutting the two banding straps with tin snips Discard the banding straps Set the pump aside in a safe location Sterling 11 1016904 2 C Spread a 2 5 1 cm layer of cement or mortar bed material 6 Prepare the Whirlpool and Subfloor If not installing the whirlpool in an island installation this whirlpool with optional apron must be attached to the walls on three sides Attachment may be made with the supplied attachment clips or large head roofing nails A ledger strip is also reguired The wall attachment and the ledger strip limit the freedom of movement for the sides and ends of the whirlpool The wall attachment is not intended to be load bearing Prepare the Whirlpool NOTE If your whirlpool is shipped with a liner keep the liner in place until construction is complete If a liner is not available position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the whirlpool Install the whirlpool drain and overflow to the unit according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time If the subfloor is not constructed of plywood position the provided felt pad so the whirlpool supports will rest on it
56. ittings Construct a wooden 2x4 pump support bracket as shown above Slide the pump and support bracket into place Thread the plastic inlet and outlet attachment nuts onto the pump until the O rings make initial contact Tighten each nut no more than another guarter of a turn Do not overtighten Make sure that the whirlpool harness piping is pitched correctly down and away as shown above to promote the drainage of water from the pump through the suction fitting Shim the pump if necessary to level the pump on the subfloor but only high enough to allow water to drain out the suction line when the whirlpool is drained NOTE Do not shim the pump more than 1 2 1 3 cm If the pump is raised too high it will not prime properly Secure the pump support bracket to the subfloor with four screws or lag bolts not provided Sterling 15 1016904 2 C Pump Cut the pump banding straps Pump Support Bracket 9 Cut the Pump Banding Straps For Standard Pump Only IMPORTANT This step is necessary to make your whirlpool operate more guietly IMPORTANT Do not raise the pump higher than it was before you cut the pump banding straps If the pump is raised too high it will not prime properly Cut the two pump banding straps from the whirlpool pump with a pair of tin snips Discard the banding straps Make sure that the pump is not in di
57. lan 1 Piece 2x4 60 152 4 cm Long Blocking 16 1 2 41 9 cm 3 2x4 Blocks For Use With Optional Apron 2 Pieces 2x4 39 3 4 101 cm Long 12 Install the Optional Apron While holding the apron from the bottom slide it up into position under the whirlpool rim Push the apron back until it contacts the three blocks With the apron in place drill three 1 16 2 mm diameter pilot holes through the apron flanges Secure the apron flanges to the studs with large head roofing nails or screws 1016904 2 C Sterling Framing Er Finished Deck Apply clear 100 silicone Wa ee Material sealant to the edges ofthe water resistant deck material and the finished wall HP Finished Wall Water Resistant Deck Material Apply clear 100 silicone sealant to Whirlpool the joint between the whirlpool and the finished wall Alcove Installation Framing Whirlpool Island Installation 13 Complete the Finished Wall Deck For Alcove Installations o Cover the framing with water resistant wall deck material Apply the wall material over the whirlpool flange leaving a 1 16 2 mm gap between the whirlpool rim edge and the wall material This gap helps to reduce the possibility of water seeping into the wall material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the water resistant wall deck material with clear 100 silicone sealant Apply tape and mud to the wat
58. nd flashlight to assist you Make sure that the tubing is not kinked or damaged and that the tubing slips into place on adapters at the switch and at the pump Make any reguired corrections to the air actuator tubing Visually inspect the whirlpool pump and piping harness for damage Verify that the bonding conductor is connected to the pump in accordance with the applicable codes Plug the pump s electrical cord into the GFCI outlet Test Run the Whirlpool For additional information on whirlpool operation see the Confirm Proper Operation section of this guide CAUTION Risk of property damage Do not fill the whirlpool above the bottom of the overflow drain Doing so may cause the whirlpool piping to leak The whirlpool is not designed to hold water above the overflow Check all electrical connections and make sure that the electrical power to the whirlpool is turned on o Verify that the pump banding straps have been cut o Fill the whirlpool with water to at least 2 5 1 cm above the top of the highest jet Operate the whirlpool for 5 minutes Check all whirlpool piping connections for leaks o Turn off the jets to the whirlpool then drain the whirlpool Replace the protective liner or drop cloth Sterling 17 1016904 2 C Header Over Access Opening Remove bottom stud plate Ledger Strip P
59. ng the pump and controls All studs above the cutout must be well supported on the header If possible remove the bottom plate Construct an access panel to allow access for servicing the faucets and drain Construct the Floor IMPORTANT Construct the floor of plywood If whirlpool is installed over material other than plywood friction may cause sgueaking over time n Install blocking for the optional apron Position three 2x4 blocks behind the optional apron to position the apron and provide protection from impact damage n If the subfloor is constructed of a material other than plywood position the supplied felt pad so all supports will rest on it NOTE The Roughing In section indicates the location of the drain The overflow drain location is not shown Cut a hole in the floor large enough to fit the drain assembly selected for your installation Level the Floor If Needed NOTE The whirlpool supports must rest directly on a level subfloor NOTE Use cement or mortar for this application Do not use gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide adeguate support Build a dam that will keep the flooring material in the desired area Be sure to dam the area for the drain 1016904 2 C 6 Sterling Framing Construction cont Spread and level a layer of cement or mortar on the subfloor where the whirlpool supports will
60. ns de garantie Appuyer sur Vinterrupteur d air pour activer les jets o V rifier que la pompe d marre et op re sans bruit ni vibration excessifs o V rifier que l eau circule normalement de chaque jet Ajuster chaque large jet pour un flux optimal Tourner la bague vers la droite pour r duire le d bit d air et vers la gauche pour l augmenter Apr s 5 minutes v rifier les connexions de la tuyauterie pour d celer les fuites R parer toutes les fuites Appuyer sur l interrupteur d air une seconde fois pour arr ter la baignoire hydromassage V rifier que la pompe s arr te Vider la baignoire hydromassage Tableau de d pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Un technicien agr ou un lectricien comp tent devraient corriger tout probl me lectrique Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Sterling Fran ais 21 1016904 2 C Tableau de d pannage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 La baignoire hydromassage ne d marre s arr te pas A Pas d alimentation au moteur de la pompe B L interrupteur d air ne fonctionne pas A Initialiser R initialiser le disjoncteur diff rentiel GFCI V rifier le c blage B Remplacer l interrupteur d air V rifier les tuyaux d air entre Vinterrupteur et la pompe Remplacer si n cess
61. oque las boquillas de los jets de manera que miren hacia abajo en la ba era Gire los anillos decorativos de los jets totalmente hacia la izquierda Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 5 1 cm m s arriba de la parte superior del jet m s alto Secuencia de funcionamiento NOTA Si surge alg n problema con la secuencia de funcionamiento consulte la secci n Tabla para resolver problemas en este manual o la Gu a del usuario La Gu a del usuario tambi n incluye la informaci n sobre la garant a Presione el accionador de aire para encender los jets de la ba era de hidromasaje o Verifique la bomba se encienda y funcione sin ruido o vibraci n excesivos o Verifique que el agua circule y fluya de cada jet Ajuste cada jet grande para un flujo ptimo Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para reducir el flujo y hacia la izquierda para aumentarlo Despu s de 5 minutos revise que no haya fugas en las conexiones de los tubos Repare las fugas Vuelva a oprimir el accionador de aire por segunda vez para apagar la ba era de hidromasaje Verifique que la bomba se detenga Vac e la ba era de hidromasaje Tabla para resolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Todos los problemas el ctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado o un electricista calificado Par
62. pada Si la ba era de hidromasaje se instala sobre material que no sea madera contrachapada con el tiempo la fricci n podr a causar rechinidos Instale bloques para el fald n opcional Se deben colocar tres bloques de 2x4 detr s del fald n opcional para colocar el fald n y proteger contra el da o de impacto Si el subpiso es de un material que no sea madera contrachapada coloque el protector de fieltro provisto como apoyo para todos los soportes NOTA La secci n Diagrama de instalaci n indica la ubicaci n del desag e La ubicaci n del rebosadero de desag e no est ilustrada o Corte un orificio en el piso lo suficientemente grande para el montaje del desag e seleccionado para su instalaci n Nivele el piso si es necesario NOTA Los soportes de la ba era de hidromasaje deben apoyarse directamente en un subpiso nivelado 1016904 2 C Espa ol 6 Sterling Construcci n de la estructura cont NOTA Utilice cemento o mortero para esta aplicaci n No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n el soporte adecuado Construya una barrera que mantenga el material de revestimiento del piso en el rea deseada Aseg rese de colocar la barrera alrededor del rea de desag e Aplique de manera uniforme una capa de cemento o mortero en el subpiso donde se colocar n los soportes de la ba era de hidromasaje
63. ponentes que produzcan calor NOTA Cumpla con todos los c digos locales de plomer a de construcci n y de electricidad Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos NOTA Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas igualmente calificadas para as evitar un peligro La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El GFCI protege contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito dedicado de 120 V 15 A y 60 Hz para la ba era de hidromasaje Avisos sobre el producto ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas pueden causar un funcionamiento peligroso y bajo rendimiento de la ba era de hidromasaje A menos que haya adquirido un modelo con la opci n de bomba en el lado del desag e no cambie la ubicaci n de la bomba de hidromasaje No realice ninguna otra modificaci n en el sistema de hidromasaje pues esto podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro de la ba era de hidromasaje Para la opci n de bomba en el lado de desag e siga las instrucciones de este manual Sterling Plumbing no se hace responsable bajo esta garant a o de ninguna otra forma de las lesiones personales o da os provocados por modificaciones no autorizadas Componentes montados en f brica La configuraci n con la bomba est ndar tiene los siguientes
64. rado 390 kg metro cuadrado Aseg rese de que el piso ofrezca suficiente soporte para su ba era de hidromasaje y que el subpiso est plano y a nivel Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada Si se ha incluido utilice la plantilla de corte o consulte el diagrama de instalaci n Provea una separaci n de 1 16 2 mm entre el borde de la ba era de hidromasaje y la estructura de postes de madera Deje espacio para poder instalar el montaje de desag e y las conexiones del suministro de agua De ser posible construya un panel de acceso en el lado de la ba era que tiene las conexiones de plomer a Construya una estructura de 2x4 2x6 con una base de madera contrachapada debajo de la cubierta Sterling Espa ol 9 1016904 2 C Codo de ducha Blogue M Tubo vertical de ira V lvulas de suministro Bloque f Codo del surtidor Opcional Al Tuber as de suministro 20 50 8 cm Min Opcional 53 3 cm 25 4 cm Serie 6605 7605 4 Instale el tendido de tuber as futuro n Instale las tuber as de desag e conforme a las dimensiones de instalaci n del modelo correspondiente de haber instalado las paredes circundantes Coloque los suministros de agua seg n el diagrama de instalaci n Tape los suministros y verifique que no haya fugas
65. rect contact with the whirlpool harness 10 Install the Drain and Test the Piping CAUTION Risk of property damage Make sure that the whirlpool drain has a watertight seal or the whirlpool may leak Connect the drain to the trap according to the manufacturer s instructions Temporarily install the faucet handles and spout according to the manufacturer s instructions Turn on the hot and cold water supplies Check the supply connections for leakage Repair any leaks Run the water to flush any debris from the lines Check the drain connections for leakage Repair any leaks Close the faucet valves Install the showerhead if applicable Test the showerhead for proper operation Turn off the hot and cold water supplies Remove the showerhead and reinstall the pipe cap Remove the faucet trim and spout according to the manufacturer s instructions 1016904 2 C 16 Sterling Plug the pump into the oullet 11 Make Electrical Connections Make Connections AN DANGER Risk of electric shock To reduce the risk of electrical shock connect the pump only to properly installed Ground Fault Circuit Interrupters GFCI Do not remove the plug grounding pins Do not use grounding adapters Verify that the air actuator tubing is securely attached to the pump and to the air switch button in the whirlpool Use a small mirror a
66. ros de t l phone sont indiqu s au verso Merci encore d avoir choisi Sterling Avant de commencer IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire hydromassage IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas soulever la baignoire hydromassage par le rebord Le produit doit tre support par les pieds de la baignoire hydromassage IMPORTANT Risque d endommagement du produit Ne pas installer la baignoire hydromassage sur des charpentes expos es du sol L espace du bassin ne n cessite pas de support additionnel lorsque le plancher est nivel et d guerre avec les montants du cadre Installer la baignoire hydromassage sur un plancher proprement nivel Utiliser des cales pour un support additionnel si le plancher est irr gulier Si la baignoire hydromassage est install e sur un mur en ma onnerie prendre des dispositions pour les connexions de la plomberie Utiliser des planchettes de 2x2 ou quivalent pour simuler les emplacements des cales pour fixation Veuillez lire toutes les instructons avant de commencer l installation Cette baignoire hydromassage est con ue pour des installations en alc ve 1016904 2 C Fran ais 2 Sterling Avant de commencer cont Dans le cas d une r novation mesurer l espace existant avant d
67. rring strips to simulate stud locations for attachment Read all instructions before you begin This whirlpool is designed for alcove installations If remodeling measure the existing framework before removing the old fixture to make sure that the new whirlpool will fit Verify that the drain is in the correct location Confirm adequate mounting and connection space for the water supply and drain chosen for the installation o Remove the whirlpool from the carton and inspect for damage or missing parts o If your whirlpool is shipped with a liner keep the liner in place until construction is complete If a liner is not available position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the whirlpool Sterling 3 1016904 2 C 30 76 2 cm 30 76 2 cm A 14 35 6 cm rl G 8 C 20 3 cm Drain Cutout a n 4 10 2 cm 2 5 1 cm D Drain L Ea JNE Backing v Block Locations 3 When Optional t Apron is Used J A E Recommended Support Clip or Roofing Nail Location 5 Total Diagrams shown are representative and for use with the table only Your fixture may appear different from the illustrations Roughing In A B C D E F G H 66050100 60 10 43 1 2 21 18 1 8 13 297 41 3 16 152 4 cm 25 4 cm 110 5 cm
68. s Recommended Action 1 Whirlpool does not start stop A No power to the pump motor A Set Reset the GFCI breaker Check the wiring B Air actuator does not work B Replace air actuator Check air tube between air actuator and pump Replace if necessary C Motor pump does not work C Rebuild or replace motor pump 2 Motor starts but all jets are not A Jet is closed A Rotate jet trim ring functioning counterclockwise to open B Jet is blocked B Remove the blockage 3 Whirlpool stops automatically A GFCI trips A Identify source of fault and correct B Suction blocked B Remove obstruction C Jets are blocked C Remove blockage D Motor overheated and D Check for blockage at motor protection device activated vents Remove blockage and allow motor to cool 4 Noisy operation A Pump banding straps have not A Cut pump banding straps with been cut a pair of tin snips 5 Leakage is detected under the A Piping leaks A Repair any piping leaks whirlpool B Sealant or gasket failure at B Replace any defective gaskets holes through finished walls or seals Apply clear 100 shower door or wall silicone sealant as required surrounds 6 Mold or mildew detected for A Blocked channel drainage A Use a sharp wooden or ei units with wall surrounds object to scrape any buildup from the seam Increase the frequency of cleaning 7 Water d
69. s contacts reposent dessus REMARQUE La section plan de raccordement indique l emplacement du drain L emplacement du drain de trop plein n est pas indiqu Percer un orifice dans le sol assez large pour pouvoir y ajuster l ensemble du drain s lectionn pour l installation Niveler le sol si besoin REMARQUE Les supports de la baignoire hydromassage doivent reposer directement sur un plancher nivel REMARQUE Utiliser du ciment ou mortier pour cette application Ne pas utiliser de pl tre dur ou de p te joint pour cette application car ces produits ne procurent pas de support ad quat 1016904 2 C Fran ais 6 Sterling Construction du cadrage cont Construire une digue qui maintiendra les mat riaux du sol dans la zone d sir e S assurer de faire de m me pour le drain n tendre une couche de ciment ou de mortier sur le plancher l endroit d installation de la baignoire hydromassage Laisser prendre le ciment ou mortier puis retirer la digue Installer la lambourde du plancher D couper trois lambourdes de 2x4 pour les ajuster dans l emplacement du cadre La lambourde arri re devrait tre de 60 152 4 cm de long Les lambourdes extr mes devraient s tendre de 39 3 4 101 cm de la lambourde arri re Si applicable ajuster les dimensions en fonction des extr mit s biseaut es Installer les lambourdes dans Val
70. s de la plomberie Construire un mur s par 4 un minimum de 6 15 2 cm du mur de maconnerie La baignoire hydromassage et les murs avoisinants optionnels peuvent tre directement install s sur les montants du cadre sur un panneau de rev tement ou tout autre mat riau hydror sistant Lors de 1016904 2 C Fran ais 4 Sterling Plan de raccordement cont Vinstallation sur un panneau de rev tement ou un autre mat riel hydror sistant les dimensions du cadrage doivent tre augment es en fonction de l paisseur du mat riau Pour les baignoires hydromassage avec murs avoisinants installation d accessoires exigeant un entretoisement ou support n est pas recommand e Une telle installation pourrait annuler la garantie Installer un panneau d acc s l extr mit de plomberie de la baignoire hydromassage Le panneau d acc s n est pas montr En cas d installation de cette baignoire hydromassage avec porte de douche consulter les instructions du fabricant de la porte de douche pour toutes sp cifications particuli res du cadrage Sterling Fran ais 5 1016904 2 C 16 1 2 41 9 cm Linteau au dessus de l ouverture d acc s N 3 blocs de 2x4 Retirer la plaque Lambourde de pour bandeau inf rieure de la tige plancher de 2x4 optionnel Plan de lambourde de plancher 60 152 4 cm 1 pi ce de 2x4 60 152 4 cm de longueur 39 3 4 2 pi ces de 2x4 39 3 4 101 cm
71. se han cortado unas tijeras para chapa 5 Se ha detectado una fuga bajo A Las tuber as presentan fugas A Repare las fugas en las la ba era de hidromasaje tuber as B El sellador o el empaque ha B Reemplace los empaques o fallado en los orificios a trav s sellos que hayan fallado de las paredes acabadas la Aplique sellador 100 de puerta de la ducha o las silicona transparente seg n sea paredes circundantes necesario 6 Se ha detectado moho para las A El canal de desag e est A Utilice un objeto afilado de unidades con paredes obstruido madera o de pl stico para circundantes raspar los residuos en la junta Aumente la frecuencia de limpieza 7 Da os causados por el agua en A La junta de la pared acabada A Selle la junta con sellador 100 las paredes acabadas no est sellada de silicona transparente seg n las instrucciones del fabricante 1016904 2 C Espa ol 22 Sterling 1016904 2 C Phone 1 888 STERLING 1 888 783 7546 Mexico 001 877 680 1310 SterlingPlumbing com LING a CoCr ety 2006 by Kohler Co 1016904 2 C
72. straps have been cut Close the circuit breaker for the whirlpool pump Fill the Whirlpool o Position the jet nozzles so they face down toward the basin Turn the jet trim rings fully counterclockwise Fill the whirlpool to at least 2 5 1 cm above the top of the highest jet Operating Sequence NOTE If you encounter problems with the operating sequence refer to the Troubleshooting Table section in this manual and in the Homeowners Guide The Homeowners Guide also includes warranty information Press the air actuator to turn on the whirlpool jets o Verify that the pump starts and operates without excessive noise or vibration o Verify that water is circulating and flowing from each jet Adjust each large jet for optimum flow Turn the trim ring clockwise to decrease the flow and counterclockwise to increase the flow After 5 minutes check the piping connections for leaks Repair any leaks Press the air actuator a second time to turn off the whirlpool Verify that the pump stops Drain the whirlpool Troubleshooting Table This troubleshooting guide is for general aid only An Authorized Service Representative or qualified electrician should correct all electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Sterling 21 1016904 2 C Troubleshooting Table cont Symptoms Probable Cause
73. t dise ada para instalarse en una estructura con los postes espaciados a intervalos regulares Si existe una separaci n entre el filo de la ba era de hidromasaje y el poste de madera instale cu as al poste hasta que est a 1 8 3 mm de la ba era de hidromasaje La ba era de hidromasaje se puede fijar a la estructura con los clips de sujeci n provistos clavos de techar de cabeza grande o tornillos rectos de cabeza plana Para las instalaciones encajonadas entre tres paredes coloque el labio inferior del clip de sujeci n en el lado del poste y por debajo del filo de la ba era de hidromasaje Deslice el clip de sujeci n en su lugar entre el centro del poste y la ba era de hidromasaje Con unas pinzas doble la leng eta del clip sobre el reborde de la ba era de hidromasaje Fije el clip de sujeci n en el centro del poste con clavos de techar de cabeza grande o tornillos rectos 1016904 2 C Espa ol 14 Sterling Tuerca de uni n con arosello en la entrada de la bomba N Construya un soporte O con listones de 2x4 alm para la bomba a LUN El y A 6 a U U U V 6cm o Tuerca de uni n con arosello en la salida de la bomba Facilite el acceso a la 12 17 8 cm bomba instalada para el 30 5 cm i mantenimiento futuro Verifique que las tuber as est n inclinadas hacia abajo y lejos de la bomba para asegurar un buen desag e de la unidad 8 Cambie el lu
74. t froide Retirer la pomme de douche et r installer le bouchon du tuyau n Retirer la bague du robinet et du bec conform ment aux instructions du fabricant 1016904 2 C Fran ais 16 Sterling Z N Brancher la pompe la prise 11 Faire les connexions lectriques Faire les connexions DANGER Risque d lectrocution Afin de r duire les risques de choc lectrique raccorder uniquement une prise de terre prot g e par un disjoncteur diff rentiel GFCI Ne pas retirer la broche de mise la terre Ne pas utiliser d adaptateurs de mise la terre V rifier que la tuyauterie de l interrupteur d air soit attach la pompe et l interrupteur dans la baignoire hydromassage Utiliser un petit miroir et une lampe de poche pour s assister S assurer que la tuyauterie ne soit pas pinc e ou endommag e et qu elle se mette en place sur les adaptateurs l interrupteur et la pompe Faire toutes les modifications n cessaires la tuyauterie de commande d air o Inspecter visuellement la pompe de la baignoire hydromassage et le harnais de la tuyauterie pour tout dommage o V rifier que le connecteur du conducteur soit connect la pompe selon les codes en vigueur Brancher le c ble lectrique de la pompe dans la prise GFCI Tester la baignoire hydromassage Pour plus d information concernant le fonctionnement de la baignoire h
75. terial protector Sterling Espa ol 17 1016904 2 C Bloque 16 1 2 41 9 cm Cabecera sobre abertura de acceso W 3 bloques de 2x4 Retire la solera para utilizarse con inferior fald n opcional Plan de largueros 1 pieza de 2x4 60 152 4 cm de largo 2 piezas de 2x4 39 3 4 101 cm de largo 12 Instale el fald n opcional Sostenga el fald n por la parte inferior y desl celo por debajo del borde de la ba era de hidromasaje Presione el fald n hasta que toque los tres bloques Una vez instalado el fald n taladre tres orificios gu a de 1 16 2 mm de di metro a trav s de los rebordes del fald n Fije los rebordes del fald n a los postes de madera con clavos grandes de techar o tornillos 1016904 2 C Espa ol 18 Sterling Estructura de postes Material de Aplique sellador 100 de i acabado de la silicona transparente a los Levan cubierta filos del material de cubierta al agua resistente al agua y la pared acabada Pared acabada Material de cubierta resistente al agua Apligue sellador 100 Ba era de de silicona transparente hidromasaje a la Junta entre la oe Estructura de postes ba era de hidromasaje _ y la pared acabada Ba era de hidromasaje Instalaci n encajonada entre tres paredes Instalaci n en isla 13 Termine la cubierta pared acabada Para instalaciones de encajonado entre tres pare
76. tubos Clavos de techar de cabeza para chapa grande 0 Gracias por elegir los productos de Sterling Le agradecemos que haya elegido Sterling por la calidad que ofrece al mejor precio Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n En caso de problemas de instalaci n o de funcionamiento no dude en contactarnos Nuestros n meros de tel fono se encuentran en la cubierta posterior Gracias nuevamente por escoger a Sterling Antes de comenzar IMPORTANTE Riesgo de da os al producto No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje IMPORTANTE Riesgo de da os al producto No apoye la ba era de hidromasaje por los bordes Es necesario que el producto se apoye sobre los pies de la ba era de hidromasaje IMPORTANTE Riesgo de da os al producto No instale la ba era de hidromasaje sobre vigas expuestas en el piso El rea del fondo no requiere ning n soporte adicional siempre que el subpiso est nivelado y a escuadra con la estructura de postes Instale la ba era de hidromasaje en un subpiso nivelado y con suficiente soporte Utilice cu as como soporte adicional en caso de que el subpiso est disparejo En caso de instalar la ba era de hidromasaje a una pared de mamposter a planifique la instalaci n de plomer a Utilice un poste de madera de 2x2 o listones de enrasar equivalentes para crear puntos
77. ydromassage consulter la section Confirmer le bon fonctionnement de ce guide ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Ne pas remplir la baignoire hydromassage au dessus du fond du drain de trop plein En faisant cel il pourrait y avoir des fuites dans la tuyauterie de la baignoire hydromassage La baignoire hydromassage n est pas con ue pour contenir de l eau au dessus du trop plein Contr ler toutes les connexions lectriques et s assurer que l alimentation lectrique la baignoire hydromassage soit en circuit S assurer que les sangles de retenue de la pompe ont t sectionn es Remplir la baignoire hydromassage au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev P gn y 8 J p Op rer la baignoire hydromassage pendant 5 minutes V rifier s il y a des fuites dans les connexions de la baignoire hydromassage Fermer les jets de baignoire hydromassage puis le drain la baignoire hydromassage Replacer Venveloppe de protection ou la b che Sterling Fran ais 17 1016904 2 C Arr t 16 1 2 41 9 cm Linteau au dessus de l ouverture d kn 3 blocs de 2x4 Retirer la plague pour bandeau inf rieure de la tige optionnel Plan de lambourde de plancher 1 pi ce de 2x4 60 152 4 cm de longueur 2 pi ces de 2x4 39 3 4 101 cm de longueur 12 Installer le bandeau optionnel Tout en maintenant le ban

STERLING 66051101-0 Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents