Home

KOHLER K-1112-RA-0 Installation Guide

Contents

1. 4 Secure the Unit Models With Whirlpool Base NOTICE Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool To avoid damage to the whirlpool lift at the sides of the whirlpool NOTICE Do not support the load weight of the whirlpool by the perimeter of the rim The rim perimeter must be adeguately supported but must not support the load weight of the whirlpool Choose the installation option that best applies to your particular installation Follow the appropriate instructions If the subfloor is not level shim the whirlpool base as necessary Option Using a Cement or Mortar Bed NOTE Do not use gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide an acceptable durable bond Spread a 2 5 1 cm thick layer of cement or mortar on the subfloor where the whirlpool will be set This will help secure level and support the unit o Position a piece of plastic drop cloth material on top of the cement or mortar bed With help carefully lift the whirlpool into place Insert the drain tailpiece into the trap Make sure the whirlpool is level Use screws or lag bolts not provided to secure the whirlpool base to the floor Drill small pilot holes through the whirlpool base as needed Option Using Construction Adhesive Apply a generous amount of high guality construction adhesive to the bottom of the w
2. Extraiga los jets Inserte el gancho de la herramienta tal como se ilustra y saque el jet del alojamiento Al realizar este paso el jet debe estar orientado hacia arriba Vuelva a instalar los jets Alojamiento Revise y lubrique el arosello Deslice el arosello en el primer reborde del jet Inserte el jet en el alojamiento empuje y gire el jet levemente hasta que encaje en su lugar Procedimiento para resolver problemas AVISO Esta secci n es s lo para ayuda general Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas el ctricos Para obtener servicio cubierto por la garant a p ngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista Extraiga los jets NOTA Se ha incluido una herramienta especial junto a los jets de repuesto para extraer los jets de la ba era de hidromasaje Esta herramienta tambi n se incluye con cada kit de guarnici n Coloque la boquilla esf rica del jet de manera que apunte hacia arriba NOTA La boquilla debe seguir apuntando hacia arriba de lo contrario la herramienta se resbalar Inserte la herramienta de extracci n con el gancho hacia arriba en la abertura del jet y enganche la parte superior en la boquilla Sostenga la herramienta con fuerza y coloque el dedo pulgar contra la pared de la ba era de hidromasaje Jale la herramienta uniformemente hasta que el montaje del jet salga
3. Kohler Co Francais 10 1011092 2 F Cadrage Mat riau hydror sistant du mur N a Mur fini Balanbire a ie Pour les mod les avec bandeau int gr acc der la pompe en soulevant d licatement le bord du bandeau l aide d un tournevis plat pour le retirer Poser un joint d tanch it entre le bord de la baignoire hydromassage et le mur fini ga 10 Compl ter le mur fini REMARQUE Si la baignoire hydromassage a un bandeau int gr elle est con ue de mani re ce que le mat riau du mur fini 1 1 2 3 8 cm max d passe les colonnes du bandeau Le mat riau du sol fini 2 5 1 cm max devrait se terminer contre le bandeau n Retirer soigneusement la pellicule de protection recouvrant la surface de la baignoire hydromassage si cela n a pas d j t fait Si n cessaire pr voir de l espace pour la pose des valves et du bec sur le comptoir Recouvrir le cadrage avec du mat riau hydror sistant Sceller les joints entre le rebord de la baignoire hydromassage et le mat riau hydror sistant du mur l aide de mastic la silicone Poser et appliquer le mat riau hydror sistant du mur Installer le mur fini sur le mat riau hydror sistant Sceller les joints d tanch it entre le bord de la baignoire hydromassage et le mat riau du mur fini avec du mastic la silicone o Installer la garniture du robinet conform ment aux
4. Tape and mud the water resistant wall material Install the finished wall to the water resistant wall material Seal the joints between the whirlpool rim and the finished wall material with silicone sealant Install the faucet trim according to the trim manufacturer s instructions 11 Removing the Apron Your whirlpool may be equipped with an integral apron which allows you convenient access to your whirlpool controls To remove the apron insert the edge of a flat blade screwdriver or dull knife under the edge of the apron panel Be careful not to scratch the visible surfaces Gently pry up at one end Carefully pull the apron panel off To reinstall bow the apron slightly so both ends can be inserted at the same time Gently press in the center of the panel to secure the apron in place 12 Clean Up After Installation o When cleaning up after installation do not use abrasive cleansers as they may scratch and dull the whirlpool surface Use warm water and a liquid detergent to clean the surface o Remove stubborn stains paint or tar with turpentine or paint thinner Do not allow cleaners containing petroleum distillates to remain in contact with any whirlpool surfaces for long periods of time Remove plaster by carefully scraping with a wood edge Do not use metal scrapers wire brushes or other metal tools Use a powder type detergent on a damp cloth to provide mild abrasive action to any residu
5. according to the L Ja gt Position the rough roughing in information Construct 2x or plumbing 2x6 stud framing according to the roughing in Construct 2x4 or 2x6 information stud framing according A W to the roughing in ES information Verify that the subfloor Verify that the subfloor offers adequate support offers adequate support and is flat and level and is flat and level 1 Prepare the Site NOTICE Refer to the Roughing in Guide packed with your whirlpool for the required minimum Ib square foot kg square meter floor support loading o Make sure the flooring offers adequate support for your whirlpool and verify that the subfloor is flat and level For Whirlpools without Apron NOTICE The whirlpool should be installed in a drop in installation o Construct 2x4 or 2x6 stud framing for your installation NOTICE The whirlpool must be supported by its feet or base Do not support the load weight of the whirlpool by the perimeter of the rim For a raised installation Frame the floor or construct a frame in accordance with the roughing in information packed with the whirlpool Carefully lay out and cut the rough deck material Use the cut out template if one is provided or refer to the Roughing In Guide for cutout information For Whirlpools with Integral or Optional Apron The whirlpool should be installed in an alc
6. avant 18 minutes B L aspiration est bloqu e B Retirer l obstruction C Les jets sont bloqu s C Retirer le blocage D Moteur surchauff et systeme de D V rifier s il y a blocage aux protection activ rises d air du moteur Retirer obstruction et laisser le moteur refroidir V rifier si la conduite d aspiration n est pas bouch e Retirer l obstruction et laisser le moteur refroidir V rifier si les jets sont bouch s Retirer l obstruction et laisser le moteur refroidir 4 La pompe ne s amorce pas Modeles avec des blocs de support uniquement A La pompe est en position trop lev e A Abaisser le support de pompe Kohler Co Francais 14 1011092 2 F D pamnage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 5 Fonctionnement bruyant A Les sangles de retenue de la ompe n ont pas t coup es Mo les avec des blocs de support uniguement B Le joint torigue est d log A Couper les sangles de retenue avec des cisailles de ferblantier B Retirer le jet remplacer et lubrifier le joint torigue et r installer le jet 6 Le chauffe eau ne fonctionne pas Mod les H Pas de courant au chauffe eau La temp rature de l eau exc de A R initialiser le GFCI ou le RCD B Laisser refroidir et le uniquement 104 F 40 C chauffe eau red marrera Le chauffe eau ne fonctionne C
7. Remplacer le chauffe eau pas 1011092 2 F Francais 15 Kohler Co Gu a de instalaci n Ba era de hidromasaje Informaci n importante A ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes El material de construcci n y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que produzcan calor Instale la unidad de manera que se permita el acceso para darle servicio La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n incluyendo los requisitos detallados a continuaci n AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A o dispositivo de corriente residual RCD El GFCI o RCD protege contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito dedicado de 120 V 15 A y 60 Hz para la ba era de hidromas
8. Voutil ne glisse pas Ins rer Voutil d extraction avec son c t crochet vers le haut dans l ouverture du jet et accrocher la partie sup rieure du gicleur Tenir Voutil fermement et placer le pouce contre le mur de la baignoire hydromassage Tirer avec force sur Voutil jusqu a ce que l ensemble du jet sorte du trou Faire attention ne pas perdre le joint torique R installer les jets REMARQUE Pour permettre une rotation ais e et un fonctionnement correct des jets le joint torique doit tre 1 correctement plac 2 lubrifi et 3 en bonne condition o Installer le joint torique sur le premier paulement du jet Lubrifier le joint torique avec le paquet de lubrifiant silicone fourni afin d viter le fonctionnement bruyant du jet Ins rer d licatement le jet dans le logement puis pousser et pivoter l gerement jusqu a ce qu il s enclenche en place Ne pas forcer le jet L appareil n est pas install correctement Le jet devrait pivoter ais ment dans les deux sens Retirer et r installer si n cessaire 1011092 2 F Francais 13 Kohler Co D pamnage cont Sympt mes Causes probables Action recommand e 1 La baignoire a hydromassage ne d marre s arr te pas A Pas de courant au moteur B Le tuyau d air est desserr ou d connect C Le tuyau d air est pinc ou pli D Partie s du bouton poussoir est
9. del orificio Tenga cuidado de no perder el arosello O ring Vuelva a instalar los jets NOTA Para permitir que el jet gire f cilmente y funcione correctamente el arosello O ring debe estar 1 bien colocado 2 lubricado y 3 en buenas condiciones o Instale el arosello O ring en el primer reborde del jet Utilice el paquete del tubo de silicona provisto para lubricar el arosello con el fin de evitar un funcionamiento ruidoso del jet Inserte con cuidado el jet en el alojamiento luego empuje levemente y gire el jet hasta que encaje en su lugar No fuerce el jet Verifique que el jet est instalado correctamente El jet debe girar sin problemas en ambos sentidos Retire y vuelva a instalar si es necesario Kohler Co Espa ol 13 1011092 2 F Procedimiento para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 1 La ba era de hidromasaje no A El motor no tiene alimentaci n A Verifique que la bomba y el se enciende o apaga el ctrica calentador est n enchufados y que el interruptor GFCI o RCD est en la posici n correcta Enchufe o restablezca la corriente el ctrica reset del GFCI RCD B La manguera de aire est floja o B Verifique que la manguera est desconectada conectada al extremo de la bomba receptor y al interruptor de aire Vuelva a conectar si es necesario C La manguera de aire est C Ajuste la
10. la ba era de hidromasaje o Coloque las boquillas de los jets de manera que miren hacia abajo en la ba era Gire los anillos decorativos de los jets totalmente hacia la izquierda o Llene la ba era de hidromasaje con agua al menos 2 5 1 cm por encima de la parte superior del jet m s alto NOTA La temperatura del agua en la ba era de hidromasaje no debe exceder de 104 F 40 C Para dar servicio a los diafragmas introduzca un l piz en la boquilla del jet y saque el diafragma Despu s de eliminar la obstrucci n que pueda haber verifique que el diafragma est limpio y presi nelo en el alojamiento del jet NOTA Los diafragmas s lo se instalan en los jets de ba eras de hidromasaje que tienen seis o m s jets en el sistema de hidromasaje Secuencia de funcionamiento Presione el accionador de aire para encender los jets de la ba era de hidromasaje Ajuste cada jet para obtener una mezcla ptima de aire agua Gire el anillo decorativo hacia la derecha para reducir el flujo de aire y hacia la izquierda para aumentarlo o Si est equipado con un calentador el calentador se activar autom ticamente al encenderse la bomba y se desactivar cuando se apague la bomba El calentador no se activar si la temperatura del agua excede 104 F 40 C Vuelva a oprimir el accionador de aire por segunda vez para apagar la ba era de hidromasaje 1011092 2 F Espa ol 12 Kohler Co
11. la instalaci n AVISO Cumpla con todos los c digos locales de electricidad y de plomer a Componentes ensamblados en f brica Los componentes instalados en la f brica incluyen la bomba con cable de alimentaci n el ctrica y el interruptor de aire No es necesario instalarlos Los modelos H tambi n vienen equipados con un calentador La bomba y las tuber as de la ba era de hidromasaje est n montadas en f brica Acceso de servicio y a las conexiones Antes de instalar aseg rese de proveer el acceso adecuado a las conexiones finales 1011092 2 F Espa ol 2 Kohler Co Informaci n sobre el producto cont AVISO Provea acceso sin restricciones para dar servicio a la bomba Se debe proveer acceso para dar servicio a la bomba y los controles El panel de acceso se debe ubicar justo al lado de la bomba Consulte el diagrama de instalaci n que viene con la ba era de hidromasaje Contenido Informaci n importante 1 Informaci n sobre el producto eee ee E a a EE RA EE 1 Herramientas y materiales lt lt lt lt 44444 ee 3 Antes de COM NZAT las sueste o See eee RA BR RR an 4 Prepare el SO ecards e A lA RS 5 Prepare la ba era de hidromasaje 5 Fije la unidad Modelos con bloques de soporte 6 Fije la unidad Modelos con base de ba era de hidromasaje 7 Fije la b
12. pump Plug pump and heater into these outlets 8 Make Electrical Connections A WARNING Risk of electric shock Make sure the power has been disconnected before performing the following procedures A WARNING Risk of electric shock Connect the pump and in line heater if included to properly grounded grounding type receptacles protected by Ground Fault Circuit Interrupters GFCI s or Residual Current Devices RCD s Do not remove the grounding pins from the plug Do not use grounding adapters NOTE A label identifying the model number and electrical rating of the whirlpool is located near the whirlpool pump NOTICE The pump supplied and heater if supplied are equipped with a cord and plug All wiring for the heater has been completed at the factory A qualified electrician must install a GFCI or RCD protected 120 V 15 A grounded outlet No other load should be on this circuit Pump Wiring Locate the outlet behind the whirlpool and within 24 61 cm of the pump Plug the pump into this outlet NOTE Make sure the air actuator tubing is securely attached to the pump and is not kinked or damaged Heater Wiring H Models o Locate the outlet behind the whirlpool and within 24 61 cm of the heater Plug the heater into this outlet 9 Test Run the Whirlpool Check all electrical connections and make sure the electrical power to the whirlpool and heater if
13. 2x6 pour votre installation particuli re Construire un cadre selon information du plan de raccordement qui accompagnent la baignoire a hydromassage Pour toutes les installations D terminer l emplacement de la plomberie selon le plan de raccordement fourni Boucher les alimentations et v rifier s il y a des fuites 2 Pr parer la baignoire a hydromassage Installer le drain sur la baignoire hydromassage selon les instructions du fabricant Ne pas connecter le siphon ce moment Placer un chiffon propre ou mati re similaire 4 la base de la baignoire a hydromassage S assurer de ne pas rayer la surface de la baignoire a hydromassage 1011092 2 F Francais 5 Kohler Co tendre une couche de b ton ou mortier de 2 5 1 cm Appliquer du mastic adh sif de construction aux blocs de support lt D gagement gt pour la pompe D gagement pour les blocs de support 3 S curiser les mod les d unit s avec blocs de support AVIS Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire hydromassage Afin d viter d endommager la baignoire hydromassage soulever sur les c t s de la baignoire AVIS Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire hydromassage par le p rim tre du rebord Le p rim tre du rebord doit tre soutenu de mani re ad quate ma
14. Aseg rese de que la ba era de hidromasaje est a nivel y apoyada en todos los bloques de soporte 1011092 2 F Espa ol 6 Kohler Co Extienda una capa de cemento o mortero de 2 5 1 cm Aplique adhesivo de construcci n a la base de la ba era de hidromasaje 4 Fije la unidad Modelos con base de ba era de hidromasaje AVISO No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje Para evitar da o a la ba era de hidromasaje lev ntela por los lados AVISO No apoye el peso de la ba era de hidromasaje por el per metro del borde El per metro del borde debe tener el soporte adecuado pero no debe soportar el peso de la ba era de hidromasaje Elija la opci n de instalaci n m s apropiada para su instalaci n en particular Siga las instrucciones correspondientes Si el subpiso no est nivelado ser necesario acu ar la base de la ba era Opci n que utiliza una capa de cemento o mortero NOTA No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n una adherencia aceptable ni duradera o Extienda una capa de 2 5 1 cm de espesor de cemento o mortero en el subpiso donde se instalar la ba era de hidromasaje Esto ayudar a fijar nivelar y dar soporte a la unidad Coloque un pedazo de lona gruesa de pl stico sobre el cemento o mortero O
15. I or RCD B Allow water to cool and heater will reengage C Replace heater Kohler Co 1011092 2 F Guide d installation Baignoire a hydromassage Informations importantes AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre observ es incluant ce qui suit Les mat riaux de construction et le c blage devraient tre achemin s loin du corps de la pompe et des autres composants qui d gagent de la chaleur de l unit Installer de fa on permettre l acc s pour l entretien Une mise la terre est requise L unit doit tre install e par un repr sentant qualifi et mise la terre A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien qualifi devrait effectuer toutes les connexions lectriques A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der Ventretien A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez s il vous pla t lire avec attention toutes les instructions avant de commencer l installation y compris les conditions suivantes AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Information sur le produit Branchements lectriques requis L installation lectrique doit avoir un Disjoncteur de Fuite de Terre GFCI ou un appareil de courant r siduel RCD de classe A Le GFCI ou le RCD protege contre une lectrocution par
16. Installation Guide Bath Whirlpool K 1106 K 1112 K 1114 K 1126 K 1131 K 1139 K 1144 K 1154 K 1157 K 1160 K 1192 K 1194 K 1209 K 1224 K 1239 K 1244 K 1257 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBOLDLOOK KOHLER 1011092 2 F Important Information WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following Building materials and wiring should be routed away from the pump body and other heat producing components of the unit Install to permit access for servicing Grounding is required The unit should be installed by a qualified service representative and grounded A WARNING Risk of electric shock A qualified electrician should make all electrical connections A WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing A WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation including the following requirements NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes Product Information Electrical Requirements The installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD The GFCI or RCD protects against line to ground shock hazard Use a 120 V 15 A 60 Hz ded
17. a era de hidromasaje a la estructura de postes 8 Corte las cintas de la bomba Modelos con bloques de soporte 8 Instale la plomer a 3 42 motes oir ra a A se DR AA an Dares 8 Realice las conexiones el ctricas 9 Pruebe el funcionamiento de la ba era de hidromasaje 9 Termine la pared acabada o o oooo a a E EErEE E 11 C mo desmontar el fald n 11 Limpieza despu s de la instalaci n 11 Confirme el funcionamiento correcto lt ee 12 Procedimiento para resolver problemas 13 Herramientas y materiales lt Sellador de silicona Lentes de seguridad E Za lt Cinta para medir L piz e Nivel Llave para tubo M s e Materiales y herramientas convencionales para carpinter a e Lona e Adhesivo de construcci n opcional e Cemento o mortero opcional e Postes de madera de 2x4 6 2x6 e Tornillos o pernos de fijaci n Kohler Co Espa ol 3 1011092 2 F Instale los tomacorrientes para la bomba y el A calentador de utilizarse en la placa de montaje Antes de comenzar Para las ba eras de hidromasaje s
18. a ba era de hidromasaje Revise todas las conexiones el ctricas y aseg rese de que la ba era de hidromasaje y el calentador de estar equipado tengan alimentaci n el ctrica Aseg rese de que todas las conexiones de uni n de la bomba y el calentador est n bien apretadas a mano Verifique que las cintas met licas de la bomba est n cortadas de ser pertinente y que la bomba descanse directamente en el subpiso o la base de la ba era de hidromasaje o Llene la ba era de hidromasaje al menos 2 5 1 cm por encima del jet m s alto Consulte la secci n Verifique el funcionamiento correcto para obtener informaci n adicional Kohler Co Espa ol 9 1011092 2 F Pruebe el funcionamiento de la ba era de hidromasaje cont Deje funcionar la ba era de hidromasaje durante 5 minutos y revise que no haya fugas en las conexiones de todas las tuber as 1011092 2 F Espa ol 10 Kohler Co Estructura Material de pared resistente al agua Pared acabada Ba era de hidromasaje Aplique sellador de silicona a la junta entre la ba era de En los modelos con fald n integral el acceso a la hidromasaje y la pared bomba se realiza desmontando el fald n por los acabada bordes con ayuda de un destornillador plano o cuchillo romo 10 Termine la pared acabada NOTA Si su modelo posee un fald n integral est dise ado de manera que el material de la p
19. aje Los modelos H requieren un circuito dedicado de 120 V 15 A y 60 Hz para el calentador NOTA Si el cable el ctrico de la bomba est da ado debe ser reemplazado por el fabricante un agente de servicio autorizado por el fabricante o personas igualmente calificadas para as evitar un peligro El cable el ctrico del calentador no se puede reemplazar Si el cable el ctrico est da ado el calentador se debe reemplazar Avisos sobre el producto ZA ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas pueden causar un funcionamiento peligroso y bajo rendimiento de la ba era de hidromasaje No cambie la ubicaci n de la bomba de la ba era de hidromasaje ni haga otras modificaciones en el sistema de hidromasaje ya que esto podr a tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro de la ba era de hidromasaje Kohler Co no se hace responsable bajo esta garant a o de ninguna otra forma de las lesiones personales o los da os provocados por modificaciones no autorizadas A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones el ctricas Kohler Co Espa ol 1 1011092 2 F Informaci n sobre el producto cont A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar
20. al plaster 1011092 2 F 10 Kohler Co Fill with water at least 2 5 1 cm above the highest jet Turn the jet trim ring clockwise to Position the jet decrease the flow nozzles to direct the water flow as desired Turn the jet trim ring counterclockwise to increase the flow 13 Confirm Proper Operation Fill the Whirlpool counterclockwise Operating Sequence and counterclockwise to increase the air flow exceeds 104 F 40 C n Position the jet nozzles so they face down toward the basin Turn the jet trim rings fully o Fill the whirlpool to a water level at least 2 5 1 cm above the top of the highest jet NOTE The water temperature in the whirlpool should not exceed 104 F 40 C o To service orifices insert a pencil into the end of the jet nozzle and push the orifice out After removing any blockage check the orifice to make sure it is clear and press it into the jet housing NOTE Orifices are only installed in whirlpool jets when there are six or more jets in the whirlpool system Press the air actuator to turn on the whirlpool jets n Adjust each jet for optimum air water mixture Turn the trim ring clockwise to reduce the air flow If equipped with a heater the heater will engage automatically when the pump is turned on and will disengage when the pump is turned off The heater will not turn on if the water temperature Press the air act
21. ared acabada 1 1 2 3 8 cm m x recubra las columnas del fald n El revestimiento del piso 2 5 1 cm m x debe quedar a tope con el fald n O Retire con cuidado la cinta protectora del borde de la ba era de hidromasaje si a n no lo ha hecho o De ser necesario deje espacio para montar el surtidor y las v lvulas en la cubierta Cubra la estructura de postes de madera con material de pared resistente al agua Selle las juntas entre el filo del borde de la ba era de hidromasaje y el material de pared resistente al agua con sellador de silicona Adhiera el material de pared resistente al agua con cinta y yeso Instale la pared acabada con el material resistente al agua Selle las juntas entre el borde de la ba era de hidromasaje y el material de la pared acabada utilizando sellador de silicona o Instale la guarnici n de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante 11 C mo desmontar el fald n Esta ba era de hidromasaje est equipada con un fald n integral que le facilita el acceso a los controles del hidromasaje Para desmontar el fald n inserte la punta de un destornillador plano o de un cuchillo sin dientes por debajo del borde del panel del fald n Tenga cuidado de no rayar las superficies visibles Apalanque suavemente en uno de los extremos Saque con cuidado el panel del fald n Para reinstalarlo arquee el fald n ligeramente de manera que ambos extremos puedan introd
22. bpiso con tornillos o pernos de fijaci n no provistos 7 Instale la plomer a A PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Debe existir un sello herm tico en el desag e de la ba era de hidromasaje Este sello herm tico evitar da os a la propiedad Conecte el desag e a la trampa seg n las instrucciones del fabricante del desag e Instale las v lvulas de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a No instale la guarnici n de la grifer a hasta que se le indique Abra los suministros del agua caliente y fr a y compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro Haga que el agua circule en la ba era de hidromasaje y compruebe que no haya fugas en las conexiones del desag e 1011092 2 F Espa ol 8 Kohler Co Instale un segundo tomacorriente con protecci n GFCI o RCD para el calentador de los modelos H Calentador opcional el modelo puede ser diferente bien sea de estilo T ilustrado o de toma de agua no ilustrado Verifique que la tuber a del accionador de aire est bien conectada a la bomba Enchufe la bomba y el calentador en estos tomacorrientes NOTA Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido 8 Realice las conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de desconectar la corriente el ctrica antes de realizar el siguiente procedi
23. btenga ayuda para colocar con cuidado la ba era de hidromasaje en su lugar Inserte el tubo final en la trampa Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada Utilice tornillos o pernos de fijaci n no provistos para fijar la base de la ba era de hidromasaje al piso Taladre peque os orificios gu a en la base de la ba era seg n sea necesario Opci n que utiliza adhesivo de construcci n Aplique una cantidad abundante de adhesivo de construcci n de alta calidad por debajo de la base de la ba era de hidromasaje Obtenga ayuda para colocar con cuidado la ba era de hidromasaje en su lugar Inserte el tubo final en la trampa Verifique que la ba era de hidromasaje est nivelada Utilice tornillos o pernos de fijaci n no provistos para fijar la base de la ba era de hidromasaje al piso Taladre peque os orificios gu a en la base de la ba era seg n sea necesario Kohler Co Espa ol 7 1011092 2 F Clave listones Taladre un de enrasar de peque o orificio 1 4 6 mm en a trav s del los postes reborde de clavado en cada pe ad poste Bomba Poste IZ Corte las cintas met licas de la bomba Utilice clavos galvanizados de cabeza grande 6 para fijar el reborde de clavado a los postes Desag e L nea de succi n NOTA Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido 5 Fije la ba era de hidroma
24. de mastic adh sif de construction Appliquer un adh sif de construction de haute qualit la base des blocs de renfort Avec de Vassistance soulever et mettre la baignoire hydromassage en place avec pr caution Ins rer la pi ce de raccordement du drain dans le siphon S assurer que la baignoire hydromassage soit nivel e et qu elle s appuie sur tous les blocs de renfort Kohler Co Fran ais 6 1011092 2 F Etaler une couche de ciment de 2 5 1 cm ou un mat riau de mortier Appliquer du mastic adh sif de construction a la base de la baignoire d hydromassage 4 S curiser les modeles d unit avec base de baignoire a hydromassage AVIS Ne pas soulever la baignoire hydromassage par la tuyauterie ou par la pompe ou utiliser la tuyauterie ou la pompe pour supporter la baignoire hydromassage Afin d viter d endommager la baignoire a hydromassage soulever sur les c t s de la baignoire AVIS Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire hydromassage par le p rim tre du rebord Le p rimetre du rebord doit tre soutenu de mani re ad quate mais il ne doit pas supporter le poids de charge de la baignoire hydromassage Choisir Voption d installation qui s applique le mieux A votre installation Suivre les instructions correspondantes o Si le sol n est pas nivel placer des cales sous la baignoire si n cessaire Option pour utilisation de lit de c
25. e instalaci n m s apropiada para su instalaci n en particular Siga las instrucciones correspondientes Opci n que utiliza una capa de cemento o mortero NOTA No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicaci n puesto que no proporcionar n una adherencia aceptable ni duradera NOTA El soporte de la bomba cuando las cintas met licas est n cortadas y los bloques de soporte deben descansar directamente sobre el subpiso Extienda una capa de 2 5 1 cm de espesor de cemento o mortero en el subpiso donde se instalar la ba era de hidromasaje Esto ayudar a fijar nivelar y dar soporte a la unidad Limpie todo el material de la zona donde se instalar n los soportes de la bomba y los bloques de soporte Coloque un pedazo de lona gruesa de pl stico sobre el cemento o mortero Obtenga ayuda para colocar la ba era de hidromasaje en su lugar y verifique que el soporte de la bomba y los bloques de soporte no se apoyen sobre la capa de material o Fije el tubo final del desag e en la trampa Aseg rese de que la ba era de hidromasaje est a nivel y apoyada en todos los bloques de soporte Opci n que utiliza adhesivo de construcci n o Aplique una cantidad abundante de adhesivo de construcci n de alta calidad en la parte inferior de los bloques de soporte Obtenga ayuda para colocar con cuidado la ba era de hidromasaje en su lugar Inserte el tubo final en la trampa
26. equipped is on o Make sure all union connections to the pump and heater are securely hand tightened Verify that the pump banding straps have been cut if applicable and that the pump is resting directly on the subfloor or whirlpool base Fill the whirlpool to a level at least 2 5 1 cm above the top of the highest jet Refer to Confirm Proper Operation section for additional information Operate the whirlpool for 5 minutes and check all whirlpool piping connections for leaks Kohler Co 9 1011092 2 F Framing Water Resistant Wall Material Finished Wall Whirlpool Apply silicone sealant to the joint between the whirlpool On models with an integral apron and the finished wall access the pump by gently prying at the apron edge with a screwdriver or dull knife to remove 10 Complete the Finished Wall NOTE If your whirlpool has an integral apron it is designed so the finished wall material 1 1 2 3 8 cm maximum will overlap the apron columns The finished floor material 2 5 1 cm maximum should butt against the apron o If you have not already done so carefully remove the protective tape from the whirlpool rim o If necessary allow for deck mounted valves and spout Cover the framing with water resistant wall material Seal the joints between the whirlpool rim edge and the water resistant wall material with silicone sealant
27. erri re la baignoire a hydromassage dans les 24 61 cm de la pompe Brancher le cordon d alimentation de la pompe cette prise REMARQUE S assurer d attacher fermement l interrupteur d air la pompe et qu il ne soit ni pinc ou endommag Cablage de chauffe eau Modeles H Localiser la prise de courant derri re la baignoire hydromassage 24 61 cm de distance du chauffe eau n Brancher le chauffe eau sur cette prise 9 Tester la baignoire a hydromassage Contr ler toutes les connexions lectriques et s assurer que la baignoire a hydromassage et que le chauffe eau soient aliment s S assurer que tous les raccords a la pompe et au chauffe eau soient fermement serr s a la main S assurer galement que les sangles de retenue des pompes ont t sectionn s si applicable et que la pompe repose directement sur le sol ou sur la base de baignoire 1011092 2 F Francais 9 Kohler Co Tester la baignoire a hydromassage cont Remplir la baignoire 4 hydromassage au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev Se r f rer a la section Confirmer le bon fonctionnement pour obtenir de l information suppl mentaire Faire fonctionner la baignoire hydromassage pendant 5 minutes et v rifier que tous les raccords des tuyaux de la baignoire A hydromassage n aient pas de fuites
28. g must be 1 correctly positioned 2 lubricated and 3 in good condition Install the O ring onto the first shoulder of the jet Using the silicone lube packet provided lubricate the O ring to prevent noisy operation of the jet Carefully insert the jet into the housing then lightly push and rotate the jet until it snaps into position Do not force the jet o Verify the jet is installed correctly The jet should turn smoothly both clockwise and counterclockwise Remove and reinstall if necessary 1011092 2 F 12 Kohler Co Troubleshooting cont Symptoms Probable Causes Recommended Action 1 Whirlpool does not start A No power to motor A Check that the pump and heater or stop are plugged in and that the GFCI B Air hose is loose or disconnected C Air hose is pinched or kinked D Part s of the push button assembly is are damaged E Push button has grease in the bleed area or RCD is switched to the correct position Plug in or reset the GFCI RCD as needed B Check that the hose is connected at both the receiver pump end and to the air switch Reconnect if needed C Adjust hose to clear the pinched kinked area If the tubing is pinched kinked and cannot be readjusted or no noticeable pinch kink is apparent poke a small hole in the tubing with a tack and try the system again D Replace the push button assembly E Disassemble the push butto
29. hirlpool base With help carefully lift the whirlpool into position Insert the drain tailpiece into the trap Make sure the whirlpool is level Use screws or lag bolts not provided to secure the whirlpool base to the floor Drill small pilot holes through the whirlpool base as needed Kohler Co 7 1011092 2 F Nail 1 4 6 mm thick furring strips to the studs Drill a small hole through the nailing in flange at each stud a Use 6 large head galvanized nails to secure the nailing in flange to the studs raised too high it will not prime properly 7 Install the Plumbing connections for leakage Cut the pump banding straps Drainage Suction Line NOTE Pump model illustrated may differ from your actual product 5 Secure the Whirlpool to the Stud Framing Drill a small pilot hole through the nailing in flange at each stud Add shims between the nailing in flange and the studs as needed to eliminate gaps o Nail 1 4 6 mm thick furring strips to the studs to shim out to the edge of the nailing in flange Use 6 large head galvanized nails to secure the nailing in flange to the studs 6 Cut the Pump Banding Straps Models With Support Blocks IMPORTANT This step is necessary to make your Kohler whirlpool operate more quietly NOTE Do not raise the pump higher than it was before y
30. icated service for the whirlpool H models require a separate 120 V 15 A 60 Hz dedicated service for the heater NOTE If the pump supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The heater supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the heater should be replaced Product Notices ZA WARNING Unauthorized modification may cause unsafe operation and poor performance of the whirlpool Do not relocate the whirlpool pump or make other modifications to the whirlpool system as this could adversely affect the performance and safe operation of the whirlpool Kohler Co shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modification A WARNING Risk of electrical shock Disconnect power before servicing A WARNING Risk of electrical shock A qualified electrician should make all electrical connections A WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation NOTICE Follow all local plumbing and electrical codes Factory Assembled Features Factory installed components include pump with power supply cord and air switch transmitter No installation is needed H models are also supplied with a factory assembled heater The whirlpool pump and piping are factory assembled Connections and Service Access Befo
31. ilis sur la plaque de montage Sortie Avant de commencer Pour les baignoires hydromassage sans bandeau Une installation encastr e est n cessaire Pour des baignoires hydromassage avec bandeau int gral ou optionnel Une installation en alc ve ou en coin est recommand e selon le modele choisi o Pour des unit s en angle avec bandeau int gr Laisser un lectricien qualifi installer les prises pour la pompe et le chauffe eau si utilis l emplacement sp cifi sur la baignoire hydromassage Se r f rer l illustration ci dessus Avant de commencer installation examiner la baignoire hydromassage pour y d celer tout dommage S assurer que l espace de montage et de raccordement du robinet soit ad quat pour l installation Kohler se r serve le droit d apporter des modifications la conception de ses produits sans pr avis comme cela est indiqu dans le catalogue des prix Kohler Co Fran ais 4 1011092 2 F Positionner Cadrer le sol selon la plomberie iti l instruction du plan a A ala de pn Construire le i cadrage de montants de 2x4 ou de 2x6 suivant Construire un cadrage de l information du montants de 2 x 4 ou de a LJ plan de 2 x 6 suivant l instruction N raccordement du plan de raccordement V rifier que le sous S assurer que le so
32. iment ou de mortier REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre dur ou un m lange pour cloison s che pour cette installation car ces produits ne fourniront pas un scellement acceptable et durable tendre une couche de ciment ou mortier de 2 5 1 cm d paisseur sur le sous plancher l endroit d installation de la baignoire Ceci aidera s curiser niveler et supporter l unit Positionner une b che en plastique sur le lit de ciment ou de mortier Avec de l aide positionner la baignoire a hydromassage Ins rer la pi ce de raccordement du drain dans le siphon V rifier que la baignoire soit nivel e Utiliser des vis ou des tire fonds non fournis pour fixer la base de la baignoire au plancher Percer des petits trous pilotes dans la base de la baignoire A hydromassage selon le besoin Option pour l utilisation de mastic adh sif de construction Appliquer du mastic adh sif de construction de haute qualit a la base de la baignoire a hydromassage Avec de assistance soulever et mettre la baignoire hydromassage en place avec pr caution Ins rer la pi ce de raccordement du drain dans le siphon V rifier que la baignoire soit nivel e Utiliser des vis ou des tire fonds non fournis pour fixer la base de la baignoire au plancher Percer des petits trous pilotes dans la base de la baignoire a hydromassage selon le besoin 1011092 2 F Francais 7 Kohler Co Perce
33. in fald n Se requiere una instalaci n de sobreponer Para las ba eras de hidromasaje con fald n integral u opcional Se recomienda una instalaci n encajonada entre tres paredes o en esquina dependiendo del modelo elegido n Para las ba eras en esquina con fald n integral Pida a un electricista calificado que instale los tomacorrientes para la bomba y el calentador de utilizarse en el lugar especificado de la ba era de hidromasaje Consulte la ilustraci n mostrada arriba Verifique que la ba era de hidromasaje no est da ada antes de iniciar la instalaci n Confirme que haya suficiente espacio para montar y conectar la grifer a especificada para su instalaci n Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 1011092 2 F Espa ol 4 Kohler Co Instale las j tuber Encuadre el piso uber as de Construya una Coloque las tuber as conforme al diagrama plomer a ST cua da de plomer a de instalaci n postes de 2x4 E o de 2x6 seg n lt YZ PSX el diagrama de LF S PS instalaci n Construya una estructura JF incluido con el de postes de 2x4 o de 2x6 producto conforme al diagrama NU de instalaci n fi j e E Dl Verifique que el subpiso Verifique que el subpiso a E a proporcione suficiente yd soporte y gue est p
34. instructions du fabricant 11 Retirer le bandeau Cette baignoire hydromassage peut tre dot e d un bandeau int gr permettant l acces aux commandes d hydromassage Pour retirer le bandeau ins rer un tournevis t te plate ou un couteau sous le rebord du panneau du bandeau Travailler soigneusement pour ne pas gratigner les surfaces visibles Soulever doucement une extr mit Retirer soigneusement le panneau du bandeau n Pour r installer tordre l g rement le bandeau de fa on pouvoir ins rer les deux extr mit s au m me moment Appuyer doucement sur le centre du panneau pour mettre en place le bandeau 12 Nettoyage apres installation Lors du nettoyage apr s installation ne pas utiliser de nettoyant abrasif car il pourrait rayer et abimer la surface de la baignoire hydromassage Utiliser de l eau ti de et un d tergent liquide pour nettoyer la surface Retirer les taches r sistantes peinture ou goudron avec de l essence de t r benthine ou un diluant pour peinture Ne pas laisser de nettoyants a base de distillats de p trole rester en contact avec les surfaces de la baignoire 4 hydromassage pendant une longue p riode Retirer les r sidus de platre en raclant au moyen d un bord en bois Ne pas utiliser de grattoirs en m tal une brosse en fer ou d autres outils en m tal Utiliser des nettoyants en poudre sur un chiffon humide pour une action abrasive douce sur les r
35. is il ne doit pas supporter le poids de charge de la baignoire hydromassage Si le sous plancher n est pas niveau placer des blocs de renfort sous la baignoire hydromassage si n cessaire Choisir l option d installation qui s applique le mieux votre installation Suivre les instructions correspondantes Option pour utilisation de lit de ciment ou de mortier REMARQUE Ne pas utiliser de pl tre dur ou un m lange pour cloison s che pour cette installation car ces produits ne fourniront pas un scellement acceptable et durable REMARQUE Le support de pompe une fois les sangles de retenue coup es et les blocs de support doivent reposer directement sur le sol tendre une couche de ciment ou mortier de 2 5 1 cm d paisseur sur le sous plancher l endroit d installation de la baignoire Ceci aidera s curiser niveler et supporter l unit Ecarter tout mat riau de l emplacement du montant de la pompe et des blocs de support Positionner une b che en plastique sur le lit de ciment ou de mortier Avec de l assistance soulever et mettre soigneusement la baignoire hydromassage en place et s assurer que le support de pompe et les blocs de renfort ne reposent pas sur le mat riau de l embase Fixer l about du drain sur le siphon S assurer que la baignoire hydromassage soit nivel e et qu elle s appuie sur tous les blocs de renfort Option pour l utilisation
36. la mise a la terre Utiliser une alimentation de 120 V 15 A 60 Hz d di e la baignoire hydromassage Les modeles H n cessitent une alimentation d di e de 120 V 15 A 60 Hz pour le chauffe eau REMARQUE Si le cable d alimentation de la pompe est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou autre personnel similaire qualifi pour viter tout danger Le cordon d alimentation du chauffe eau ne peut pas tre remplac Si le cordon est endommag le chauffe eau devrait tre remplac Notices du produit A AVERTISSEMENT Des modifications non approuv es pourraient provoquer un fonctionnement dangereux ou un mauvais fonctionnement de la baignoire hydromassage Ne pas d placer la pompe d hydromassage ou effectuer d autres modifications au syst me d hydromassage car cela pourrait affecter les performances et la s curit de la baignoire hydromassage Kohler Co d cline toute responsabilit sous ses garanties quant toutes blessures ou dommages caus s par des modifications non autoris es A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der Ventretien A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un lectricien qualifi devrait effectuer toutes les connexions lectriques Kohler Co Fran ais 1 1011092 2 F Information sur le produit cont A AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez lire to
37. lano y nivelado plano y nivelado 1 Prepare el sitio AVISO Consulte la Gu a del diagrama de instalaci n embalada con su ba era de hidromasaje para el soporte m nimo requerido del piso en libras pie cuadrado kg metro cuadrado n Aseg rese de que el piso ofrezca suficiente soporte para su ba era de hidromasaje y que el subpiso est plano y nivelado Para las ba eras de hidromasaje sin fald n AVISO La ba era de hidromasaje debe instalarse sobrepuesta o Construya una estructura de postes de 2x4 2x6 para su instalaci n AVISO Los pies o base de la ba era de hidromasaje deben soportarla No apoye el peso de la ba era de hidromasaje por el per metro del borde Para una instalaci n elevada Construya una estructura de postes de madera en el piso o construya una estructura conforme a la informaci n de instalaci n provista con la ba era de hidromasaje Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada Si se ha incluido utilice la plantilla de corte o en su defecto consulte la informaci n de corte en la Gu a del diagrama de instalaci n Para las ba eras de hidromasaje con fald n integral u opcional La ba era de hidromasaje debe instalarse encajonada entre tres paredes o en esquina dependiendo del modelo elegido Construya una estructura de postes de 2x4 6 2x6 dise ada para su instalaci n en particular Construya una estructura conforme a la informaci n de instalaci n pr
38. manguera para pellizcada o doblada eliminar el rea pellizcada doblada Si el tubo est pellizcado doblado y no es posible ajustarlo o bien no se ve la secci n pellizcada doblada haga un orificio peque o en el tubo con una tachuela y vuelva a probar el sistema D Alguna s pieza s del montaje D Reemplace el montaje de de bot n est n da ada s botones E El bot n tiene grasa en el rea E Desensamble el montaje de de purga bot n y limpie el exceso de grasa Vuelva a ensamblar el bot n y vuelva a probar el sistema F La manguera de aire est F Reemplace la manguera de aire da ada G El motor bomba no funciona G Repare o reemplace el motor bomba 2 El motor se enciende no A El jet est cerrado A Gire el anillo decorativo del e todos los jets funcionan hacia la izquierda para abrirlo B El jet no est instalado B Vuelva a instalar el jet revise correctamente qe el arosello O ring no est a ado C Los jets est n obstruidos C Elimine la obstrucci n 3 La ba era de hidromasaje se A El interruptor GFCI o RCD se A Identifique la causa de la falla detiene autom ticamente dispara y corrija antes de 18 minutos B La succi n est obstruida B Elimine la obstrucci n C Los jets est n obstruidos C Elimine la obstrucci n D El motor se ha sobrecalentado D Verifique que no haya activando el dispositivo de protecci n obstrucciones en las ventilaciones del motor Elimine la
39. miento N ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Conecte la bomba y el calentador en l nea si provisto a un tomacorriente con conexi n a tierra que tenga protecci n mediante un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o dispositivo de corriente residual RCD No retire las clavijas de conexi n a tierra del enchufe No utilice adaptadores de conexi n a tierra NOTA Esta etiqueta identifica el n mero de modelo y la capacidad nominal el ctrica de la ba era de hidromasaje que se encuentra cerca de la bomba de hidromasaje AVISO La bomba provista y el calentador si provisto est n equipados con un cable y un enchufe Todo el cableado del calentador se ha realizado en f brica Un electricista calificado debe instalar un tomacorriente conectado a tierra de 120 V 15 A con protecci n mediante un interruptor GFCI o RCD Este circuito no debe tener ninguna otra carga Cableado de la bomba Coloque el tomacorriente detr s de la ba era de hidromasaje y a menos de 24 61 cm de la bomba Enchufe la bomba en este tomacorriente NOTA Aseg rese de que el tubo del accionador de aire est bien conectado a la bomba y que no est doblado o da ado Cableado del calentador Modelos H Coloque el tomacorriente detr s de la ba era de hidromasaje y a menos de 24 61 cm del calentador Enchufe el calentador en este tomacorriente 9 Pruebe el funcionamiento de l
40. n assembly and wipe aay any excess grease Reassemble the button and retry the system F Air hose is damaged F Replace the air hose G Motor pump does not work G Rebuild or replace motor pump 2 Motor starts not all jets A Jet is closed A Rotate jet trim ring are functioning counterclockwise to open B Jet not installed correctly B Reinstall jet check for O ring damage C Jets are blocked C Remove blockage 3 Whirlpool stops A The GFCI or RCD trips A Identify source of fault and automatically before 18 correct minutes B Suction blocked B Remove obstruction C Jets are blocked C Remove blockage D Motor overheated and protection D Check for blockage at motor device activated vents Remove blockage and allow motor to cool Check for suction blockage Remove blockage and allow motor to cool Check for jet blockage Remove blockage and allow motor to cool 4 Pump does not prime Models with support blocks only A Pump shimmed too high A Lower pump support bracket 5 Noisy operation A Pump banding straps have not been cut Models with support blocks only B Jet O ring dislodged A Cut pump banding straps with tin snips B Remove jet replace and lubricate O ring and reinstall jet 6 Heater does not operate H models oa A No power to heater B Water temperature exceeds 104 F 40 C C Heater does not work A Reset the GFC
41. obstrucci n y deje enfriar el motor Verifique que no haya obstrucciones en la succi n Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor Verifique que no haya obstrucciones en los jets Elimine la obstrucci n y deje enfriar el motor 1011092 2 F Espa ol 14 Kohler Co Procedimiento para resolver problemas cont S ntomas Causas probables Acci n recomendada 4 La bomba no hace el cebado A La bomba se ha acu ado A Baje el soporte de la bomba Modelos con bloques de demasiado soporte nicamente 5 Funcionamiento ruidoso A Las cintas met licas de la bomba A Corte las cintas met licas con no se han cortado Modelos con unas tijeras para chapa bloques de soporte nicamente B El arosello O ring del jet est B Extraiga el jet reemplace y mal colocado lubrique el arosello O ring vuelva a instalar el jet 6 El calentador no funciona A El calentador no tiene A Oprima el bot n de restablecer Modelos H solamente alimentaci n el ctrica el interruptor GFCI o RCD B La temperatura del agua B Deje que el agua se enfr e y el sobrepasa los 104 F 40 C calentador se activar C El calentador no funciona C Reemplace el calentador Kohler Co Espa ol 15 1011092 2 F USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 877 680 1310 kohler com HEBOI D LOOK OF KOHLER 2009 Kohler Co 1011092 2 F
42. on that best applies to your particular installation Follow the appropriate instructions Option Using a Cement or Mortar Bed NOTE Do not use gypsum cement or drywall compound for this application as they will not provide an acceptable durable bond NOTE The pump support bracket when the pump banding straps are cut and support blocks must rest directly on the subfloor Spread a 2 5 1 cm thick layer of cement or mortar on the subfloor where the whirlpool will be set This will help secure level and support the unit Clear all the material away from the pump support bracket and support block locations Position a piece of plastic drop cloth material on top of the cement or mortar bed With help carefully lift the whirlpool into place and make sure the pump support bracket and support blocks do not rest in the bed material Secure the drain tailpiece to the trap Ensure the whirlpool is level and resting on all support blocks Option Using Construction Adhesive Apply a generous amount of high quality construction adhesive to the bottom of the support blocks With help carefully lift the whirlpool into position Insert the drain tailpiece into the trap Ensure the whirlpool is level and resting on all support blocks 1011092 2 F 6 Kohler Co Spread a 2 5 1 cm layer of cement or mortar bed material ih Apply construction adhesive to the whirlpool base
43. oser sur le sol Si la pompe s abaisse de plus de 1 2 1 3 cm placer des cales au dessous du support de pompe pour qu il y ait un d gagement de 1 2 1 3 cm entre la pompe et le support afin de permettre la bonne vacuation de Veau Pour r duire les bruits et vibrations manant de la baignoire 4 hydromassage s assurer que la pompe ne soit pas en contact direct des supports d exp dition apres que les sangles aient t sectionn es S curiser le support de baignoire au plancher avec des vis ou des tire fonds non inclus 7 Installer la plomberie A ATTENTION Risque d endommagement du mat riel Un joint d tanch it doit tre pr sent sur le drain de la baignoire hydromassage Le joint tanche doit pr venir tout dommage Connecter le drain au siphon selon les instructions du fabricant Installer les valves du robinet conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer la garniture du robinet avant l instruction de le faire Ouvrir les alimentations d eau chaude et froide et v rifier qu il n y ait pas de fuites o Laisser couler l eau dans la baignoire hydromassage et v rifier s il y a des fuites dans les connexions du drain Kohler Co Francais 8 1011092 2 F Installer une prise de terre 120V 15A GFCI ou RCD Installer une seconde prise de terre prot g e GFCI ou RCD pour les mod les de chauffe eau H Cha
44. ou cut the pump banding straps If the pump is o Use tin snips to cut the two pump banding straps When the banding straps are cut the pump support bracket and pump will drop about 1 2 1 3 cm until they rest on the subfloor If the pump drops more than 1 2 1 3 cm shim under the pump support bracket so there is a 1 2 1 3 cm gap between the pump and bracket to allow for proper drainage To minimize whirlpool noise and vibration be sure the pump is not in direct contact with the shipping bracket after the pump banding straps are cut Secure the pump support bracket to the subfloor with screws or lag bolts not provided CAUTION Risk of property damage A watertight seal must exist on the whirlpool drain The watertight seal will prevent property damage Connect the drain to the trap according to the drain manufacturer s instructions Install the faucet valving according to the faucet manufacturer s instructions Do not install the faucet trim until instructed Open the hot and cold water supplies and check the supply Run water into the whirlpool and check the drain connections for leakage 1011092 2 F Kohler Co Install a GFCI or RCD protected 120 V 15 A grounded outlet Install a second GFCI or RCD protected outlet for H models for the heater Optional Heater models may vary either T style shown or water intake not shown Make sure air actuator tubing is securely attached to the
45. ove or corner installation depending upon the model chosen Construct 2x4 or 2x6 stud framing designed for your particular installation Construct a frame in accordance with the roughing in information packed with the whirlpool For All Installations Position the plumbing according to the roughing in information packed Cap the supplies and check for leaks 2 Prepare the Whirlpool Install the drain to the whirlpool according to the drain manufacturer s instructions Do not connect the trap at this time Position a clean drop cloth or similar material in the bottom of the whirlpool Be careful not to scratch the surface of the whirlpool Kohler Co 5 1011092 2 F Spread a 2 5 1 cm layer of cement or mortar bed material Apply construction adhesive to the support blocks Clear space for pump Clear spaces for S support blocks 3 Secure the Unit Models With Support Blocks NOTICE Do not lift the whirlpool by the piping or pump or use the piping or pump for structural support of the whirlpool To avoid damage to the whirlpool lift at the sides of the whirlpool NOTICE Do not support the load weight of the whirlpool by the perimeter of the rim The rim perimeter must be adequately supported but must not support the load weight of the whirlpool If the subfloor is not level shim the whirlpool support blocks as necessary Choose the installation opti
46. ovista con la ba era de hidromasaje Para todas las instalaciones Instale las tuber as de plomer a seg n el diagrama de instalaci n provisto Tape los suministros y verifique que no haya fugas 2 Prepare la ba era de hidromasaje Instale el desag e en la ba era de hidromasaje seg n las instrucciones del fabricante del desag e A n no conecte la trampa Coloque una lona gruesa limpia o un material similar en el fondo de la ba era de hidromasaje Tenga cuidado de no rayar la superficie de la ba era de hidromasaje Kohler Co Espa ol 5 1011092 2 F Extienda una capa de concreto o mortero de 2 5 1 cm Aplique adhesivo de construcci n a los bloques de soporte D Limpie el espacio gt para la bomba Limpie el espacio para los bloques de soporte 3 Fije la unidad Modelos con bloques de soporte AVISO No levante la ba era de hidromasaje por los tubos o la bomba ni use los tubos o la bomba como soporte estructural de la ba era de hidromasaje Para evitar da o a la ba era de hidromasaje lev ntela por los lados AVISO No apoye el peso de la ba era de hidromasaje por el per metro del borde El per metro del borde debe tener el soporte adecuado pero no debe soportar el peso de la ba era de hidromasaje Si el subpiso no est nivelado acu e los bloques de soporte de la ba era de hidromasaje seg n sea necesario Elija la opci n d
47. r un trou pilote sur la collerette a chaque montant Clouer des planchettes de 1 4 6 mm d paisseur sur les montants Pompe Montant A Couper les sangles de retenue de la pompe Drainage d Ligne d aspiration REMARQUE Le mod le de pompe illustr peut varier du produit actuel Utiliser des clous galvanis s 6 a large t te pour fixer la collerette de cloutage aux montants 5 S curiser la baignoire a hydromassage au cadrage du montant Percer un petit trou pilote dans la bride cloutage de chaque montant Placer des cales entre la bride de cloutage et les montants au besoin pour liminer les espaces o Clouer des planchettes de 1 4 6 mm sur les montants de fa on a se caler contre le rebord de la bride Utiliser des clous galvanis s 6 a t te large pour s curiser la bride aux montants 6 Couper les sangles de la pompe Modeles avec blocs de renfort IMPORTANT Cette tape est n cessaire pour que votre baignoire 4 hydromassage Kohler fonctionne plus silencieusement REMARQUE Ne pas soulever la pompe un niveau sup rieur celui d avant avoir coup les sangles de retenue Si la pompe est trop lev e elle ne s amorcera pas correctement Couper les sangles de retenue de la pompe avec une cisaille de ferblantier Lorsque les sangles de retenue sont sectionn es le support de pompe et la pompe s abaisseront d environ 1 2 1 3 cm jusqu a rep
48. re installation ensure proper access to the final connections 1011092 2 F 2 Kohler Co Product Information cont NOTICE Provide unrestricted service access to the pump You must provide access for servicing the pump and controls The access must be located immediately next to the pump Study the Roughing In Guide packed with the whirlpool Table of Contents Important Information ss oir e A e ae au a ee o o 2 Product Information aaa co cc ee nio a A He ae A ee 2 Jools and Materials coso rt a A a wee A ds se el p a UA 3 Before You Begin ss ua pat canes ot a at E E A a ae ae eee ad wd 4 Prepare the Site z 1 4 2e a ween eed Neal de Kea Ace ds due eme Aner aM dod Sat de A a E 5 Prepare the Whirlpool smc E e we eae nd a ee dd 5 Secure the Unit Models With Support Blocks 6 Secure the Unit Models With Whirlpool Base 7 Secure the Whirlpool to the Stud Framing 8 Cut the Pump Banding Straps Models With Support Blocks 8 Install th PlumbinO escocia rr a a E ese Bd E RU O a eed 8 Make Electrical Connections 9 Test RON the Whirlp ol 34 4 484254 u LEA ER ew e Meee Og ed eee a 9 Complete the Finished Wall ee ee 10 Removing the Apron ica o ah deh pa a Sea reclame a none a Se 10 Clean Up Af
49. saje a la estructura de postes Taladre un peque o orificio gu a a trav s del reborde de clavado en cada poste A ada cu as entre el reborde de clavado y los postes seg n sea necesario para eliminar los huecos n Clave los listones de enrasar de 1 4 6 mm de espesor en los postes para emparejar el borde con el reborde de clavado n Utilice clavos de cabeza grande galvanizados del 6 para fijar el reborde de clavado a los postes de madera 6 Corte las cintas de la bomba Modelos con bloques de soporte IMPORTANTE Este paso es necesario para que su ba era de hidromasaje Kohler funcione m s silenciosamente NOTA No levante la bomba a mayor altura de la que ten a antes de cortar las cintas met licas Si la bomba est demasiado alta no cebar correctamente Utilice tijeras de chapa para cortar las dos cintas met licas de la bomba Despu s de cortar las cintas met licas el soporte de la bomba y la bomba descender n una 1 2 1 3 cm hasta apoyarse en el subpiso Si la bomba desciende m s de 1 2 1 3 cm coloque cu as debajo del soporte de la bomba de manera que haya un espacio de 1 2 1 3 cm entre la bomba y el soporte para un buen desag e Para minimizar el ruido y la vibraci n de la ba era de hidromasaje aseg rese de que la bomba no est en contacto directo con el soporte de transporte una vez cortadas las cintas met licas Fije el soporte de la bomba al su
50. sidus de pl tre 1011092 2 F Francais 11 Kohler Co Remplir d eau au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev Tourner la bague du jet vers la Orienter les jets droite pour pour diriger le diminuer le d bit d bit d eau en 4 position d sir e Tourner la bague du jet vers la gauche Appuyer sur l interrupteur d air pour activer pour augmenter le d bit d eau ou arr ter la baignoire hydromassage 13 Confirmer le bon fonctionnement Remplir la baignoire hydromassage o Orienter les buses des jets vers le fond du bassin Tourner les bagues de garniture du jet compl tement vers la gauche o Remplir la baignoire hydromassage au moins 2 5 1 cm au dessus du jet le plus lev REMARQUE La temp rature de la baignoire hydromassage ne devrait pas exc der 104 F 40 C n Pour l entretien des orifices introduire un crayon dans l extr mit de la buse du jet et pousser Vorifice vers l ext rieur Apr s avoir retir tout blocage inspecter Vorifice pour s assurer qu il soit d gag et le presser dans le logement du jet REMARQUE Ces orifices ne sont install s dans les jets de baignoire hydromassage que lorsque le syst me contient six jets ou plus S quence d op ration Appuyer sur l interrupteur d air pour activer les jets Ajuster chaque jet pour un m lange optimal d eau et d air Tourner l anneau droite pour r duire le d bit d air o
51. sont endommag e s E Le bouton poussoir a de la graisse dans la zone d coulement A V rifier gue la pompe et gue le chauffe eau soient branch s et ue les disjoncteurs GFCI ou CD soient en position correcte Brancher ou r initialiser le GFCI RCD selon le besoin B V rifier gue le tuyau est connect aux deux extr mit s receveur pompe eta Vinterrupteur d air Reconnecter si n cessaire C Ajuster le tuyau pour d gager Vendroit pinc pli Si la tuyauterie est pinc e pli e et ne peut pas tre r ajust e ou qu aucune pliure n est apparente faire un petit trou ans le tube avec un petit clou et essayer le syst me a nouveau D Remplacer l ensemble du bouton poussoir E D sassembler le bouton poussoir et essuyer tout exc s de graisse Rassembler le bouton et essayer le syst me nouveau E Le tuyau d air est endommag F Remplacer le tuyau d air G Le moteur pompe ne fonctionne G Reconstruire ou remplacer le pas moteur pompe 2 Le moteur d marre tous les A Le jet est ferm A Tourner la bague du jet vers la jets ne fonctionnent pas gauche pour l ouvrir B Le jet n est pas install B R installer le jet s assurer que correctement le joint torique ne soit pas endommag C Les jets sont bloqu s C Retirer le blocage 3 La baignoire hydromassage A Le GFCI ou RCD se d clenchent A Identifier la source du s arr te automatiquement probleme puis y rem dier
52. support 6 S curiser les mod les d unit avec base de baignoire hydromassage 7 S curiser la baignoire hydromassage au cadrage du montant 8 Couper les sangles de la pompe Mod les avec blocs de renfort 8 Installer la plomb ri ovio kuk rra des dues OE baw dv ees Re ORES Se Rad 8 Faire les connexions lectriques 9 Tester la baignoire hydromassage 2 9 Compl ter le mur fini 244244424484 be eet meurent pee mare hand time 11 Retirer le bande al ais ici ic de nie Rela ie a a a MAND a ant des ds Due awe e 11 Nettoyage apr s installation 11 Confirmer le bon fonctionnement 12 D pannage gua smi aros guias dobra dig a bees Eh da Rte lee d o 13 Outils et mat riels f Plus A ZA e Outils conventionnels de menuiserie et mat riaux Mastic la silicone M tre ruban Crayon e Toile de protection e Adh sif de construction optionnel e Ciment ou mortier optionnel e 2x4 ou 2x6 e Vis ou tire fonds e Niveau a bulle Lunettes de protection Cl tuyau i a 1011092 2 F Francais 3 Kohler Co Installer les sorties de la pompe et chaffeau Y si ut
53. ter Installation 2 1 0 0 0 0 ee 10 Confirm Proper Operation sasinan aoa aiaa ee 11 Troubleshooting este nerie bei Seed on PAG eee Se Od wena Mendes ni 12 Tools and Materials E Plus K ZA e Conventional woodworking tools and materials e Drop Cloth e Construction adhesive optional Cement or mortar optional e 2x4s or 2x6s E J e Screws or Lag Bolts Silicone Sealant Tape Measure Pencil Level Safety Glasses Pipe Wrench Kohler Co 3 1011092 2 F Install the outlets for the pump and heater Y if used to the mounting plate Outlet Before You Begin For whirlpools without an apron A drop in installation is necessary For whirlpools with integral or optional apron An alcove or corner installation is recommended depending upon the model chosen n For corner units with integral apron Have a qualified electrician install the outlets for the pump and heater if used at the specified location on the whirlpool Refer to the above illustration Inspect the whirlpool for damage before you begin installation Confirm adequate mounting and connection space for the faucet specified for your installation Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book 1011092 2 F 4 Kohler Co Position the Frame the floor rough plumbing Miss
54. u gauche pour l augmenter Si quip d un chauffe eau celui ci s activera automatiquement avec la mise en marche de la pompe et s arr tera quand la pompe est teinte Le chauffe eau ne s activera pas si la temp rature de l eau exc de 104 F 40 C o Appuyer sur l interrupteur d air une seconde fois pour arr ter la baignoire hydromassage Kohler Co Fran ais 12 1011092 2 F Retirer les jets R installer les jets Ins rer l outil en crochet comme indiqu et retirer le jet hors de son logement Le gicleur devrait tre vers Logement le haut quand cela sera termin Inspecter et lubrifier le joint torique Glisser le joint torique sur le premier paulement du jet Ins rer le jet dans son logement tourner et pousser doucement jusqu a ce qu il stenclenche en position D pannage AVIS Cette section est seulement destin e 4 une aide g n rale Seul un agent agr de Kohler ou un lectricien qualifi devrait corriger tous les problemes lectriques Pour une r paration sous garantie contacter le vendeur ou distributeur Retirer les jets REMARQUE Un outil sp cial est fourni avec les jets de remplacement pour permettre de retirer les anciens jets de la baignoire hydromassage Cet outil est aussi fourni avec chaque kit de garniture Positionner le jet de fagon a ce qu il pointe vers le haut REMARQUE Le gicleur doit rester point vers le haut pour que
55. uator a second time to turn off the whirlpool Press the air actuator to turn on and off the whirlpool Kohler Co 11 1011092 2 F Remove the Jets Reinstall the Jets Insert the tool hook as shown and pull the jet out of the Housing housing The jet should be facing up when this is done inspect and lubricate the O ring Oe Slide the O ring onto the first shoulder of the jet Insert the jet into the housing and lightly push and rotate until it snaps in position Troubleshooting NOTICE This section is for general aid only A Kohler Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems For warranty service contact your dealer or wholesale distributor Remove the Jets NOTE A special tool is provided with the replacement jets that will allow you to remove the jets from the whirlpool This tool is also supplied with each trim kit Position the jet ball nozzle so it is pointing upward NOTE The nozzle must remain pointed up or the tool will slip off Insert the removal tool hooked end up into the opening of the jet and hook the inside top of the nozzle Grasp the tool firmly and place your thumb against the whirlpool wall Pull steadily on the tool until the jet assembly pulls free of the hole Be careful not to lose the O ring Reinstall the Jets NOTE To allow easy rotation and proper operation of the jet the O rin
56. ucirse simult neamente Presione levemente el centro del panel para fijar el fald n en su lugar 12 Limpieza despu s de la instalaci n Al limpiar despu s de la instalaci n no utilice productos de limpieza abrasivos pues pueden rayar y opacar la superficie de la ba era de hidromasaje Utilice agua tibia y detergente l quido para limpiar la superficie Limpie las manchas dif ciles de quitar la pintura y el alquitr n con aguarr s o diluyente de pintura No permita que los productos de limpieza que contengan destilados de petr leo permanezcan en contacto con la superficie de la ba era de hidromasaje por periodos prolongados El yeso se puede eliminar raspando con un canto de madera No utilice raspadores de metal cepillos de alambre ni otras herramientas met licas Se puede utilizar un detergente en polvo con un trapo h medo para proporcionar una acci n abrasiva suave en los residuos de yeso Kohler Co Espa ol 11 1011092 2 F Llene de agua por lo menos 2 5 1 cm arriba del jet m s alto Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para Oriente las a disminuir el flujo boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua en la direcci n deseada Gire el anillo decorativo del jet hacia la Presione el accionador de aire para encender izquierda para aumentar el flujo o apagar la ba era de hidromasaje 13 Confirme el funcionamiento correcto Llene
57. uffe eau optionnel les mod les peuvent varier de style en T illustr ou admission d eau non illustr S assurer que la tuyauterie de l interrupteur d air soit bien attach e a la pompe Brancher la pompe Sceller en fonction des codes en vigueur lt Ze et le chauffe eau sur ces prises 8 Faire les connexions lectriques A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution S assurer que l alimentation ait t d branch e avant d effectuer les proc dures suivantes N AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Connecter la pompe et le chauffe eau en ligne si inclus des prises de terre correctement mises la terre et prot g es par des disjoncteurs diff rentiels GFCI ou des appareils de courant r siduel RCD Ne pas retirer les broches de mise la terre de la fiche Ne pas utiliser d adaptateurs de mise la terre REMARQUE Une tiquette gui identifie le num ro de mod le et les caract ristiques lectriques de la baignoire hydromassage est situ e proximit de la pompe de la baignoire hydromassage AVIS La pompe fournie et le chauffe eau si fourni sont munis d un cordon et d une fiche Tous les c blages du dispositif de chauffage ont t effectu s en usine Un lectricien qualifi doit installer une prise mise la terre de 120 V et 15 A prot g e par un GFCI ou un RCD Aucune autre charge ne doit tre mont e sur ce circuit Cablage de pompe Localiser la prise de courant d
58. us A plancher off re un plancher puisse supporte support adquat et suffisamment de poids et qu il soit plat et nivel qu il soit de niveau 1 Pr parer le site AVIS Se r f rer au guide de raccordement emball avec la baignoire a hydromassage pour la charge de support de sol minimum requis lb pied carr kg m tre carr o S assurer que le sol constitue un support ad quat pour la baignoire hydromassage et que le plancher soit plat et nivel Pour des baignoires hydromassage sans bandeau AVIS La baignoire a hydromassage devrait tre install e dans un espace encastr o Construire un cadre de support de 2x4 ou de 2x6 pour votre installation AVIS La baignoire a hydromassage doit tre support e par ses pieds ou la base Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire hydromassage par le p rim tre du rebord Pour une installation sur lev e Encadrer le plancher ou construire un cadre conforme aux informations du plan de raccordement qui accompagne la baignoire 4 hydromassage Disposer et d couper soigneusement le mat riau du comptoir brut Employer le gabarit s il est fourni ou se r f rer au guide de raccordement pour l information de d coupe Pour des baignoires hydromassage avec bandeau int gral ou optionnel Selon le mod le choisi la baignoire hydromassage devrait tre install e dans une alc ve ou en angle Construire un cadre avec des montants de 2x4 ou de
59. utes les instructions avant de commencer l installation AVIS Respecter tous les codes de plomberie et lectriques locaux Pi ces assembl es en usine Les composants install s en usine comprennent la pompe avec c ble d alimentation lectrique et Vinterrupteur d air Aucune installation n est n cessaire Les modeles H sont aussi fournis avec un chauffe eau assembl en usine La pompe et la tuyauterie de la baignoire hydromassage ont t assembl es en usine Connexions et acc s pour entretien S assurer d avoir suffisamment d acc s pour les connexions finales avant l installation Kohler Co Francais 2 1011092 2 F Information sur le produit cont AVIS Fournir un panneau d acc s libre la pompe Il faut pr voir un acc s pour l entretien de la pompe et des contr les L acc s doit tre situ tout pr s de la pompe tudier le guide de raccordement accompagnant la baignoire hydromassage Sommaire Informations importantes 1 Information sur le produit 2 0520 seese rc ati A a a 1 Outils et mat riels lt lt eee eee eee 3 Avant d commencer 454 9 4 4 06 F ako ed Sg ase aia sg Goa A hhh PE coz 00 Ba ESA Ra HEE ee on 4 Pr parerle Sie serranos ar a eS Sheed sae beeen PR abe eS eee Re 5 Pr parer la baignoire hydromassage 5 S curiser les mod les d unit s avec blocs de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V1197409B1 Commuter Coaches - 45-Foot  User Manual - Knivesandtools.nl  Istruzioni di montaggio e di manutenzione  Bulletin006-12 juin 2015 - Amis et Pèlerins de Saint  LaCie 1.2m USB 3.0  notice - Sordalab  Package Insert - Sekisui Diagnostics  Manuel d`installation De Sunday Bloody Sunday  CMIV CTA Tools For OsiriX User Manual  Gazette n°3 - Mathématiques académie de Rouen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file