RIDGID RBSU25 Instructions / Assembly
Contents
1. Figure 1 M thode 1 Ridge Tool Company Mod le RBSU25 Mode d emploi et liste des pi ces d tach es M thode 2 S il n est pas possible d installer un tuyau d vacuation d di s par comme indiqu dans la m thode 1 la pompe de secours peut tre reli e au tuyau d vacuation de la pompe fonctionnant sur c a en y installant un raccord Y Deux valves anti retour sont requises 1 Placez la pompe de secours sur une surface stable et plane dans le puisard Ne placez pas la pompe sur une surface meuble ou sablonneuse Les petits cailloux et le sable peuvent endommager la pompe et provoquer une d faillance 2 Cette pompe a une vacuation de 3 8 cm 1 5 po NPT Si vous souhaitez utiliser un tuyau d vacuation de 3 2 cm 1 25 po vous aurez besoin d un adaptateur non inclus Une tuyauterie de diam tre inf rieur r duira le d bit de la pompe ainsi que ses performances 3 Vous aurez besoin d une valve anti retour dans le conduit d vacuation de la pompe principale c a et de la pompe de secours pour emp cher le reflux de l eau dans la pompe de puisard Le syst me ne peut pas fonctionner en l absence de deux valves anti retour 4 Coupez une section de tuyau en PVC rigide de 1 21 m 4 pi d un diam tre de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Cimentez un tuyau de 3 2 cm 1 25 po a un raccord filet Cimentez un tuyau de 3 2 cm 1 25 po un raccord de tuyauterie Joignez une sectio2. M thode 1 favoriser 1 Placez la pompe de secours sur une surface plane et stable dans le puisard Ne placez pas la pompe sur une surface meuble ou sablonneuse Les petits cailloux et le sable peuvent endommager la pompe et provoquer une d faillance 2 Cette pompe a une vacuation de 3 8 cm 1 5 po NPT Si vous souhaitez utiliser un tuyau d vacuation de 3 2 cm 1 25 po vous aurez besoin d un adaptateur non inclus Une tuyauterie de diam tre inf rieur r duira le d bit de la pompe ainsi que ses performances 3 Coupez une section de tuyau en PVC rigide de 1 21 m 4 pi d un diam tre de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Cimentez un tuyau de 3 2 cm 1 25 po un raccord filet Cimentez un tuyau de 3 2 cm 1 25 po un raccord de tuyauterie Joignez une section de tuyau de 3 2 cm 1 25 po l adaptateur d vacuation de la pompe de secours 4 Vissez la l vacuation de la pompe Faites attention NE PAS d chirer AVIS he ou croiser le filetage des raccords en plastique ou les valves anti retour L utilisation d un tuyau flexible est DECONSEILLEE Pour une installation permanente utilisez un tuyau en PVC rigide ou m tallique 5 Placez la pompe avec la section de tuyau en PVC d 1 21 m 4 pi sur une surface stable et plane dans le puisard sur une surface lev e 6 Fixez une valve anti retour en caoutchouc vendue s par ment sur le haut du tuyau d vacuation De c
3. ADVERTENCIA Evite dejar caer herramientas de metal sobre los bornes de la bater a porque pueden causar chispas o un cortocircuito en el sistema o en la bater a provocando una explosi n Instalaci n AVISO La instalaci n de esta unidad puede llevar varias horas Antes de desactivar su bomba principal tenga disponibles los medios apropiados para vaciar el sumidero 1 Desconecte la energ a de la bomba principal 2 La bomba debe instalarse usando tuber as de PVC r gidas de 3 17 cm 1 1 4 pulg o 3 81 cm 1 1 2 pulg Instalaci n de la bomba La bomba de respaldo puede instalarse con una l nea de descarga dedicada separada M todo 1 o conectada a la tuber a de la bomba de sumidero ya existente M todo 2 Desconecte la bomba de CA existente PELIGRO No respetar esta advertencia PODR A ocasionar una descarga el ctrica mortal 1 Verifique que la bomba de CA existente est funcionando bien Si la bomba de CA no se encuentra en buen estado t picamente se recomienda reemplazar la unidad 2 Retire todo sedimento o residuo acumulado del pozo del sumidero y los alrededores M todo 1 se prefiere 1 Ubique la bomba de respaldo sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero No coloque la bomba sobre una superficie blanda o arenosa Las piedritas o la arena pueden da ar la bomba causando fallas potenciales de la bomba 2 Esta bomba tiene una descarga de 1 1 2 pulg
4. l interrupteur V rifiez le fusible interne situ l int rieur du bo tier de commande D branchez le transformateur de la prise murale et retirez le Si le fusible est grill remplacez le Attendez que la batterie soit recharg e ou remplacez la par une batterie charg e Le moteur vrombit 1 La batterie est d fectueuse mais ne fonctionne pas 2 L impulseur est verrouill La pompe 1 fonctionne mais n aspire que tr s peu ou pas d eau La valve anti retour manque ou est mal fix e 2 Le tuyau d vacuation est obstru 3 La longueur et ou la hauteur du tuyau d vacuation d passe la capacit de la pompe 4 La batterie est faible ou d fectueuse Les cycles de la 1 pompe sont trop fr quents Il y a un probl me au niveau de la valve anti retour 4 1 V rifiez la batterie et remplacez la si elle est faible ou d fectueuse D branchez la pompe retirez l cran et veillez ce que l impulseur puisse tourner librement Si l impulseur est verrouill retirez les 7 vis au bas de la pompe pour enlever le bo tier autour de l impulseur Retirez l obstruction Remontez la pompe et rebranchez V rifiez si les valves anti retour sont install es entre l vacuation de la pompe principale et la pompe de puisard de secours et qu elles fonctionnent correctement Enlevez toute obstruction ventuelle En cas d vacuation trop lev e il faudra peut tre envisager une con
5. 3 A check valve will be required in the discharge line of BOTH the Main AC pump and the back up pump to prevent recirculation of water into the sump pit System will not function without two check valves 4 Cut a 4 section of 1 1 4 or 1 1 2 diameter rigid PVC pipe Cement 1 1 4 pipe to a threaded fitting Cement 1 1 4 pipe into pipe coupling Attach 1 1 4 pipe section to the back up pump discharge adapter 5 Screw on to pump discharge Be careful NOT to strip or cross NOTICE thread plastic fittings or check valves Flex hose is NOT recommended Rigid PVC or metal pipe is required for permanent installation 6 Place the pump with the 4 section of PVC pipe on the sump floor or on an elevated surface if required 7 Attach a rubber check valve sold separately to the top of the discharge pipe This will allow the pump or check valve to be removed easily for servicing 8 Duplicate the discharge piping arrangement for the primary AC pump if the discharge line has to be adjusted to accommodate a second pump 9 Glue a 45 elbow to the short pipe on the back up pump Glue a Y adapter to the short pipe on the existing pump as shown in illustration for Method 2 10 Glue a short piece of PVC pipe between the 45 elbow and the Y NOTE Check valves can be placed directly in the pump discharge if desired However for ease of disassembly it is recommended that check valves be placed above the sump as shown in
6. 4 Unplug the main pump and fill sump with water until back up pump turns on Repeat process two times to make sure pump is operating normally 5 If pump operates normally plug transformer into wall outlet turn on main pump If pump fails to operate normally see Troubleshooting guide and correct problem Repeat step 5 Ridge Tool Company Model RBSU25 Operating Instructions and Parts Manual Batteries Dangerous hydrogen gas CAN be A DANGER released from batteries while charging Sparks CAN ignite the gas in an enclosed space Wear safety goggles when connecting batteries Battery connections SHOULD be made in a well ventilated area Working in the vicinity of lead acid DANGER batteries CAN be dangerous Before making connections or servicing the batteries read and follow instructions in all applicable instruction manuals To reduce the risk of battery explosion follow the instructions in this manual and those published by the battery manufacturer as well as those of any equipment used in the surrounding area Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Pump won t run 1 Connections not secure 2 Low or defective battery 3 Float switch stuck 4 Defective or blown fuse 5 Battery voltage below threshold motor locked out RIDGID If battery acid contacts your eye s A WARNING flush with cold running water for 10 minutes and seek immediate medical attention If acid contacts your eyes skin or
7. RIDGID 12 Volt Backup Sump Pump Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference Description The RBSU25 is a battery operated back up sump pump It does not replace a regular pump It is designed to provide protection in the event household electrical power fails Unpacking Inspect this unit before it is used Occasionally products are damaged during shipment If the pump or components are damaged return the unit to the place of purchase for replacement Failure to do so could result in serious injury or death Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols Danger indicates an imminently A DANGER hazardous situation which if NOT avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a potentially A WARNING hazardous situation which if NOT avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a potentially A CAUTION hazardous situation which if NOT avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indica
8. Figure 2 The remainder of the discharge pipe installation will vary depending on individual circumstances Using sound plumbing practices route the discharge pipe to an exterior wall by the shortest distance Methods 1 and 2 Install float switch at least 10 12 above bottom of sump pit so that back up unit turns on only when the water RIDGID Floor Joist 1 Slope Pipe Down ny Connector Check Valve 45 elbow See step 7 Transformer Check Valve a See step 10 a A Battery Box Float Switch Back up Pump i Existing Pump Figure 2 Method 2 level is higher than the normal on level for main pump Use the wire ties provided to secure the switch to the discharge pipe Make sure power wires do not interfere with float switch pump inlet or main pump operation Back up pump must not be allowed to run dry Control Box Installation 1 Place battery in box attach red cable to positive battery post and black cable to negative battery post If cables are reversed damage to the A CAUTION control box or battery COULD result and warranty will be void 2 Plug the float switch pump and transformer into the appropriate connectors The connections are all unique and cannot be interchanged 3 Put lid on box and place the battery within six feet of the sump and a 115 VAC separately fused outlet The outlet must be protected
9. NPT 3 8 cm Si se desea utilizar tuber a de descarga de 1 1 4 pulg 3 2 cm ser necesario instalar un adaptador no incluido Las tuber as de di metro m s peque o reducir n el flujo la velocidad y el rendimiento de la bomba 3 Corte una secci n de 4 de 1 1 4 o de 1 1 2 de di metro de un tubo de PVC r gido Pegue el tubo de 1 1 4 con cemento a un accesorio de conexi n roscada Pegue el tubo de 1 1 4 con cemento al acoplador de tuber as Adjunte la secci n de 1 1 4 de la tuber a al adaptador de descarga de la bomba de respaldo 4 Vissez la a l vacuation de la pompe 4 Atornille a la descarga de la bomba AVISO Tenga cuidado de NO pelar ni cruzar las conexiones pl sticas roscadas ni las v lvulas de retenci n NO se recomienda usar mangueras flexibles Para una instalaci n permanente se requieren tuber as de PVC r gido o de metal 5 Coloque la bomba con la secci n de tubo de PVC de 4 sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero en una superficie elevada 6 Adjunte una v lvula de retenci n de goma que se vende por separado al extremo superior de la tuber a de descarga Esto permitir que la bomba o la v lvula de retenci n se retiren con facilidad para repararlas NOTA Las v lvulas de retenci n pueden colocarse directamente en la descarga de la bomba si lo desea Sin embargo para desarmar m s f cilmente se recomienda que las v lvulas de re
10. a est completamente descargada o defectuosa Parpadeo rojo La bater a est descargada m s all del nivel en que puede bombear El motor est bloqueado por el controlador hasta que la bater a est suficientemente cargada para activar la bomba d Enchufe el transformador y la bomba principal de CA Cuando no haya energ a principal de CA y cuando la bomba haya estado funcionando las luces indicar n el estado de la bater a 4 Un chirrido de la caja de control acompa ar la luz roja indicando que la bater a puede necesitar atenci n o cambio El voltaje es s lo un indicador de la condici n de la bater a y es posible que no refleje la condici n verdadera de la bater a Consulte el mantenimiento para obtener instrucciones sobre la evaluaci n de la condici n de la bater a 5 Un nico tono de 30 treinta segundos sonar cuando se interrumpa la energ a en el sistema y se iluminar la luz de falla de energ a La unidad se reiniciar y la luz se apagar autom ticamente cuando se restaure la energ a 6 Sonar un tono de 3 tres segundos cada vez que la bomba se inicie Mantenimiento Siempre desconecte la fuente PELIGRO de energ a antes de intentar instalar efectuar un servicio reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba No toque NUNCA el motor de la bomba de sumidero el agua o el tubo de descarga mientras la bomba est conectada al suministro de energ a NUNCA manipule la bomba o
11. clothing wash immediately with soap and water Never smoke or allow a spark or flame A WARNING in the vicinity of the battery Avoid dropping metal tools on the A WARNING battery posts because they may spark or short circuit the system or battery causing an explosion Follow battery manufacturer s maintenance procedures and schedules Be certain that the area around the batteries is well ventilated Before servicing the batteries blow away gasses by waving a piece of cardboard near the batteries Corrective Action 1 Check all connections 5 Check battery and replace if low or defective Make sure nothing is interfering with operation of switch Check internal fuse located inside the control box Pull the transformer from the wall outlet and remove If the fuse is blown replace it with a 20 amp automotive type fuse Wait for battery to recharge or replace with fresh battery Motor hums but 1 Defective battery won t run 2 Impeller is locked Check battery and replace if low or defective Unplug pump remove screen and check to see if impeller is free to turn If impeller is locked remove the 7 screws on the bottom of the pump to release the housing around the impeller Remove the obstruction Reassemble pump and reconnect Pump runs but pumps 1 Check valve missing or improperly very little or no water installed 2 Obstruction in discharge pipe 3 Discharge leng
12. diatement un sp cialiste des soins de sant Si l acide entre en contact avec la peau ou les v tements lavez imm diatement avec de l eau et du savon Ne fumez JAMAIS et vitez toute tincelle et toute flamme proximit AVERTISSEMENT de la batterie AVERTISSEMENT vitez de laisser tomber des outils m talliques sur les bornes de la batterie cela POURRAIT cr er des tincelles ou des courts circuits du syst me ou de la batterie provoquant une explosion Installation AVIS L installation de cet appareil peut prendre plusieurs heures Avant de d sactiver votre pompe principale pr voyez un moyen appropri d vacuer le puisard 1 Coupez le courant la pompe principale 2 La pompe doit tre install e a l aide d un tuyau en PVC rigide de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Installation de la pompe La pompe de secours peut tre install e avec un conduit d vacuation d di distinct m thode 1 ou accroch e a un conduit de pompe de puisard existant m thode 2 D branchez la pompe c a Ne pas DANGER respecter cet avertissement POURRAIT entra ner un choc lectrique mortel 1 V rifiez que la pompe c a existante est en bon tat de fonctionnement Si l tat de la pompe c a est douteux nous vous conseillons de remplacer l appareil 2 Enlevez toute vase et tous d bris pouvant s tre accumul s dans le puisard et dans la zone proximit
13. lectrique a Une fois la pompe principale et le transformateur d branch s un signal d alerte de coupure de courant retentira pendant 30 secondes b Soulevez et rel chez l interrupteur flotteur pour activer la pompe de secours c Lorsque la pompe s arr te interpr tez les voyants de charge comme suit 10 c Branchez le transformateur et la pompe c a principale Vert Indica que la bater a est totalmente cargada Jaune indique que la batterie est partiellement charg e mais utilisable Rouge indique que la batterie est compl tement d charg e ou d fectueuse Rouge clignotant indique que la batterie est trop d charg e pour qu un pompage ait lieu Le moteur est verrouill par le contr leur jusqu a ce que la batterie soit suffisamment charg e pour faire fonctionner la pompe Une fois que le courant c a principal aura t coup et que la pompe aura cess de fonctionner les voyants indiqueront le statut de la batterie 4 Un p piement du boitier de commande accompagnera le voyant rouge indiquant que la batterie a peut tre besoin d tre examin e ou remplac e La tension n est qu un indicateur de l tat de la batterie Elle peut ne pas refl ter la v ritable condition de la batterie Consultez les informations relatives a l entretien pour d couvrir comment g rer l tat de la batterie 5 Un signal unique de trente 30 secondes retentira lorsque le courant du syst me sera interrom
14. un cortocircuito en el sistema o en la bater a provocando una explosi n Siga los procedimientos y programas de mantenimiento del fabricante de la bater a Aseg rese de que el rea alrededor de las bater as est bien ventilada Antes de reparar las bater as aleje los gases abanicando las bater as con un trozo de cart n S ntoma Causa s posible s Acci n correctiva La bomba no 1 Las conexiones no son seguras 1 Revise todas las conexiones funciona 2 Bater a baja o defectuosa 2 Revise todas las conexiones 3 Interruptor de flotador atascado 3 Aseg rese de que nada interfiera con el funcionamiento del interruptor 4 Fusible quemado o defectuoso 4 Verifique el fusible interno ubicado dentro de la caja de control Quite el transformador del tomacorriente de la pared y ret relo Si el fusible est quemado c mbielo por un fusible de 20 amp de tipo automotriz 5 El voltaje de la bater a est por 5 Espere que la bater a se recargue o reempl cela por una debajo del umbral el motor est bater a cargada bloqueado El motor zumba 1 Bater a defectuosa 1 Verifique la bater a y reempl cela si el flujo es bajo o pero la bomba no defectuoso funciona 2 El impulsor est bloqueado 2 Desconecte la bomba retire la rejilla y revise para ver si el impulsor puede girar libremente Si el impulsor est bloqueado retire los 7 tornillos en la parte inferior de la bomba para liberar la caja que cubre el impulsor R
15. una v lvula de retenci n de goma que se vende por separado al extremo superior de la tuber a de descarga Esto permitir que la bomba o la v lvula de retenci n se retiren con facilidad para repararlas Instalaci n de la caja de control 1 Coloque la bater a en la caja conecte el cable rojo al borne positivo de la bater a y el cable negro al borne negativo de esta 8 Duplique la disposici n de la tuber a de descarga para la bomba de CA primaria si la l nea de descarga tiene que ajustarse para contener una segunda bomba Si los cables est n revertidos PODR A PRECAUCION causar da o a la caja de control de la bater a y la garant a ser anulada 9 Pegue un codo de 45 al tubo corto de la bomba de 2 Enchufe el interruptor de flotador la bomba y el respaldo Pegue un adaptador en Y al tubo corto en la bomba existente como se muestra en la ilustraci n del M todo 2 10 Pegue una pieza corta de tubo de PVC entre el codo de 45 y la Y NOTA Las v lvulas de retenci n pueden colocarse directamente en la descarga de la bomba si lo desea Sin embargo para desarmar m s f cilmente se recomienda transformador en los conectores correspondientes Las conexiones son todas nicas y no son intercambiables Coloque la tapa en la caja y coloque la bater a en un radio de 1 8 m 6 pies del sumidero y un tomacorriente de 115 V CA con fusibles separados El tomacorriente debe estar prote
16. Company Mod le RBSU25 Mode d emploi et liste des pi ces d tach es 3 Inspectez les bornes et les cosses pour vous assurer qu elles ne sont pas corrod es et qu elles sont serr es correctement Nettoyez et serrez les au besoin 4 D branchez la pompe principale et remplissez le puisard d eau jusqu ce que la pompe de secours s allume R p tez le processus deux fois pour vous assurer que la pompe fonctionne normalement n Si la pompe fonctionne normalement branchez le transformateur dans une prise murale et allumez la pompe principale Si la pompe ne fonctionne pas normalement consultez le guide de d pannage et corrigez le probl me R p tez l tape 5 Batteries Du gaz d hydrog ne dangereux PEUT A DANGER tre d gag des batteries lors de leur chargement Des tincelles PEUVENT enflammer le gaz dans un espace restreint Portez des lunettes de s curit en connectant les batteries Les connexions de batteries DOIVENT se faire dans un endroit bien ventil Travailler pr s d une batterie de A DANGER plomb acide PEUT tre dangereux Avant d effectuer une connexion ou d entretenir les batteries lisez et suivez les instructions de tous les Tableau de d pannage Sympt me Cause s possible s La pompe ne fonctionne pas 2 La batterie est faible ou d fectueuse 3 Linterrupteur a flotteur est coinc 4 Un fusible est d fectueux ou grill 5 La tension de la batterie est en dessous du seuil l
17. Covered under the Limited Three Year Warranty RIDGID water pumps are warranted to be free of material and workmanship defects for the Three year period from the date of purchase This warranty is specific to this water pump and for the original owner and may not be transferred Warranties from other RIDGID products may vary How to Obtain Service To obtain service for this RIDGID water pump you must return it freight prepaid to a service center authorized to repair RIDGID water pumps You may obtain the location of the service center nearest you by calling toll free 1 877 9RIDGID or by logging on to the RIDGID website at www RIDGID com When requesting warranty service you must present the proof of purchase documentation which includes the date of purchase During the term of this Limited Warranty the authorized service center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any defective part at WAYNE Water Systems option at no charge to the original owner What is Not Covered This warranty does not cover normal wear and tear or any malfunction failure or defect resulting from accident misuse abuse neglect alteration improper installation or maintenance modification repair by other than a service center authorized to repair RIDGID brand water pumps or failure to operate in accordance with RIDGID water pump written instructions WAYNE WATER SYSTEMS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUAL
18. ITY OR PERFORMANCE OF ITS WATER PUMPS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY RIDGE TOOL COMPANY MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING AS NOTED BELOW Additional Limitations TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT CANNOT BE DISCLAIMED UNDER STATE LAW ARE LIMITED TO THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE WAYNE Water Systems is not responsible for direct indirect incidental special or consequential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country Questions or Comments Call 1 877 9RIDGID www RIDGID com EHR Garantie limit e de trois ans de pompe eau RIDGID Ce produit est fabriqu par WAYNE Water Systems La marque de commerce est sous licence de la soci t Ridge Tool Toutes les communications sous la garantie doivent tre achemin es au service la client le RIDGID au 1 877 9RIDGID Ce qui est couvert sous la garantie limit e de trois an
19. JAMAIS une pompe ou le moteur d une pompe avec les mains humides ou si vous vous trouvez dans l eau ou sur une surface humide Ceci POURRAIT occasionner un choc lectrique mortel DANGER Risque de choc lectrique Utilisez un r ceptacle disjoncteur de fuite de terre pour r duire le risque de choc lectrique mortel Si vous coupez le c ble vous ANNULEREZ la garantie et rendrez la pompe inutilisable 1 Apr s l installation la pompe de secours d marrera lorsque le niveau de l eau montera au dessus de la profondeur laquelle doit d marrer la pompe principale 2 Le bo tier de commande est muni d un chargeur C C con u pour courter le temps de charge de votre batterie et pour viter la surcharge En outre le bo tier de commande dispose d un temporisateur qui emp che des temps de cycle courts et r p t s de la pompe l arr t Le d lai permettra la pompe de fonctionner pendant encore 20 25 secondes une fois l interrupteur en position d arr t 3 Le bo tier de commande contient des voyants lumineux multicolores Lorsque le courant c a est branch les voyants indiquent que la charge est en cours mais ne refl tent pas la tension r elle de la batterie en particulier lorsqu elle est d fectueuse Pour que le voyant lumineux fournisse une valeur exacte suivez les tapes a d D branchez la pompe principale et le DANGER transformateur de courant c a Risque de choc
20. ando fallas potenciales de la bomba 2 Esta bomba tiene una descarga de 1 1 2 pulg NPT 3 8 cm Si se desea utilizar tuber a de descarga de 1 1 4 pulg NPT 3 2 cm ser necesario instalar un adaptador no incluido Las tuber as m s peque as reducir n el flujo la velocidad y el rendimiento de la e Viga del ae Tuberia retencion piso rigida 4 Corte una secci n de 4 de 1 1 4 o de 1 1 2 de de PVC di metro de un tubo de PVC r gido Pegue el tubo de pene e Conector Y de la 1 1 4 con cemento a un accesorio de conexi n tuber a roscada Pegue el tubo de 1 1 4 con cemento al Codo de 45 Tuber a de PVC de acoplador de tuber as Adjunte la secci n de 1 1 4 ARa 3 2 cm 1 1 4 o 3 8 de la tuber a al adaptador de descarga de la bomba de N A em 1125 respaldo Transformador p N V lvula de 5 Atornille a la descarga de la bomba p E a il el AVISO Tenga cuidado de NO pelar ni cruzar E las conexiones pl sticas roscadas ni las Caja de la v lvulas de retenci n NO se recomienda usar mangueras bateria o flexibles Para una instalaci n permanente se requieren tuber as de PVC r gido o de metal Interruptor 0 de flotador 9 6 Coloque la bomba con la secci n de tubo de PVC de 4 Bomba de respaldo gt H TEA sobre el piso del sumidero o sobre una superficie elevada si fuera necesario Figura 2 M todo 2 7 Adjunte
21. ans un espace restreint Portez des lunettes de s curit en connectant les batteries Les connexions de batteries DOIVENT se faire dans un endroit bien ventil Travailler proximit d une batterie de DANGER plomb acide PEUT tre dangereux Avant d effectuer une connexion ou d effectuer l entretien des batteries lisez et suivez les instructions de tous les manuels d instructions applicables Afin de r duire le risque d explosion de la batterie suivez les instructions de ce manuel celles publi es par le fabricant de la batterie ainsi que celles de tout autre quipement utilis proximit RAPPEL pour pouvoir profiter de la garantie conservez votre preuve d achat dat e Joignez le re u ce manuel ou rangez le en lieu s r XD 2014 Ridge Tool Company 3522 005 2 14 RIDGID ERP M NE EE La pr sence ou la proximit d un assistant est requise pour vous venir en aide en cas d urgence Pr voyez une source d eau fra che et de savon disponible port e de main en cas de contact de l acide de batterie avec la peau ou les yeux Portez une protection oculaire ou des v tements de protection pour travailler proximit des batteries plomb acide vitez tout contact oculaire lors d une t che effectuer proximit de batteries plomb acide AVERTISSEMENT Si l acide de la batterie entre en contact avec vos yeux rincez les l eau froide pendant 10 minutes et consultez imm
22. atterie POURRAIENT tre endommag s La garantie serait alors annul e 2 Branchez l interrupteur flotteur la pompe et le transformateur dans les connecteurs appropri s Toutes les connexions sont uniques et ne peuvent pas tre chang es 3 Posez le couvercle sur le bo tier et mettez la batterie 1 80 m 6 pi du puisard ainsi qu une prise fusibles ind pendante de 115 V c a La prise doit tre prot g e par un disjoncteur de fuite la terre La zone doit galement tre propre s che et bien a r e Ridge Tool Company RIDGID EA M NE EE 4 V rifiez le bon fonctionnement de la pompe en remplissant le puisard d eau tandis que la pompe principale est d branch e Si la pompe fonctionne correctement branchez le transformateur dans la prise prot g e par un disjoncteur de fuite de terre pour commencer charger la batterie 5 Prot gez les c bles lectriques des objets tranchants des surfaces chaudes de l huile et des produits chimiques vitez de faire des n uds avec le c ble et remplacez imm diatement les composants endommag s Fonctionnement DANGER D branchez toujours la source d alimentation avant de tenter d installer de r parer de d placer ou d effectuer l entretien de la pompe Ne touchez JAMAIS le moteur de la pompe de puisard l eau ou les tuyaux d vacuation lorsque la pompe est branch e une source d alimentation lectrique Ne manipulez
23. by a ground fault circuit interrupter GFCI The area must also be clean dry and well ventilated Ridge Tool Company RIDGID Model RBSU25 Operating Instructions and Parts Manual 4 Test pump operation by filling the sump with water while the main pump is unplugged If the pump operates properly plug the transformer into the GFCI protected outlet to begin charging the battery 5 Protect electrical cord from sharp objects hot surfaces oil and chemicals Avoid kinking the cord and replace damaged components immediately Operation Always disconnect the power source A DANGER before attempting to install service relocate or maintain the pump NEVER touch sump pump motor water or discharge piping when pump is connected to electrical power A NEVER handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water Fatal electric shock COULD occur DANGER Risk of electrical shock Use Na E a GFCI receptacle to reduce the risk of fatal electric shock Cutting the cord WILL void the warranty and make the pump inoperable 1 After installation the back up pump will start when the water level rises above the depth that the primary pump should start 2 The control box has a DC charger designed to shorten the recharging time of your battery and to prevent overcharging In addition the control box has a time delay which keeps the pump from repeated short
24. cours de 12 Volts Veuillez lire et conserver ces instructions Lisez attentivement avant d assembler d installer de faire fonctionner ou de proc der l entretien du produit d crit Respectez toutes les consignes de s curit pour vous prot ger et prot ger les autres Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures personnelles etiou des dommages Conservez ces directives a titre de r f rence Description L appareil RBSU25 est une pompe de puisard de secours fonctionnant sur batterie Il ne remplace pas une pompe normale Il est con u pour offrir une protection pendant les pannes d lectricit r sidentielles D ballage Inspectez cet appareil avant de l utiliser Parfois les produits sont endommag s durant le transport Si la pompe ou les composants sont endommag s ramenez l appareil au site de l achat pour remplacement Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures graves ou a la mort Directives de s curit Ce manuel contient des informations tr s importantes a conna tre et comprendre Ces informations sont fournies a des fins de S CURIT et pour PR VENIR LES PROBLEMES D QUIPEMENT Pour vous aider reconna tre ces informations consultez les symboles suivants Danger indique une situation finrngdla tenon dangereuse qui ENTRAINERA la mort ou des blessures graves si elle n est PAS vit e AVERTISSEMENT Avertissement indique une situation potenti
25. cycles when it shuts off The time delay feature will allow the pump to run 20 25 seconds after the switch reaches the off position 3 The control box contains multi colored indicator lights When AC power is present the lights will indicate the charging state and not reflect actual battery voltage particularly with a defective battery In order for the indicator light to provide an accurate reading steps a through d must be followed Unplug main AC pump and the A DANGER transformer Risk of electrical shock a After main pump and transformer are unplugged a power off alert tone will sound for 30 seconds b Lift and release the float switch to activate the back up pump c When the pump stops read the charge indicator lights Green Indicates the battery is fully charged Yellow Indicates battery is partially charged but still operable Red Battery is completely discharged or defective Red blinking Battery discharged below level where pumping can occur Motor is locked out by controller until battery is sufficiently charged to run pump d Plug in transformer and main AC pump When main AC power is out and when pump has been running the lights will indicate battery status 4 A chirping sound from the control box will accompany the red light indicating that the battery may require attention or replacement Voltage is only an indicator of battery condition and may not reflect the true condition of the batte
26. de la bomba de sumidero primaria Se requiere un interruptor de circuito ADVERTENCIA de descarga a tierra GFCI Esta bomba s lo DEBE usarse para AVISO ee bombear agua limpia Esta bomba no est dise ada para bombear aguas residuales agua salada salmuera descargas de lavado ni dem s usos que PODR AN originar productos qu micos c usticos y o materiales extra os Si se usa en dichas aplicaciones la bomba PUEDE da arse y SE ANULA la garant a Informaci n sobre la bater a El sistema est dise ado para funcionar de la manera m s eficiente con bater as selladas de plomo cido SLA Las bater as selladas de plomo cido cuestan un poco m s pero tambi n duran m s tiempo La caja de mayor tama o para la bater a que se incluye puede contener una bater a de 12 voltios SLA hasta un tama o de marco tipo 27 Aseg rese de que el rea alrededor de las bater as est bien ventilada Antes de reparar las bater as aleje los gases abanicando las bater as con un trozo de cart n Mientras se est n cargando las A PELIGRO bater as PUEDEN liberar gas hidr geno peligroso Las chispas PUEDEN hacer que el gas entre en combusti n en un espacio cerrado Use gafas de seguridad cuando conecte las bater as Las conexiones de bater as DEBEN hacerse en un rea con buena ventilaci n Trabajar en las inmediaciones de bater as de plomo cido PUEDE ser peligroso Antes de hacer las c
27. duite ind pendante hauteur d vacuation plus basse V rifiez la batterie et remplacez la si elle est faible ou d fectueuse V rifiez si les valves anti retour sont install es entre l vacuation de la pompe principale et la pompe de puisard de secours et qu elles fonctionnent correctement Ridge Tool Company 11 RIDGID HA M NE EE Tableau de d pannage Sympt me Cause s possible s Mesure corrective L indicateur de 1 Le transformateur est d fectueux 1 Remplacez le transformateur coupure de courant 2 La connexion est d fectueuse ou 2 V rifiez si la prise de courant c a et la connexion du est allum bien que absente transformateur au couvercle sont correctes le courant c a soit 3 Le disjoncteur du circuit un fusible est 3 R initialisez le disjoncteur ou remplacez le fusible disponible grill Pour obtenir des pi ces de rechange ou b n ficier d une assistance technique appelez le 1 877 9RIDGID Veuillez fournir les informations suivantes Adressez toute correspondance Num ro de mod le RIDGID Water Systems Num ro de s rie le cas ch ant 101 Production Drive Description et num ro de pi ces indiqu s dans la liste des pi ces Harrison OH 45030 U S A AS r f rence Description Num ro de cat gorie Quantit 1 Support 48188 1 2 Interrupteur flotteur 48203 1 3 Pompe 47833 1 4 Transformateur 47828 1 5 Assemblage couvercle et contr leur 48208 1 12 Ridge Tool Compa
28. e Esta garant a no cubre el uso y desgaste normales ni ning n funcionamiento defectuoso falla o defecto que surja como resultado del uso incorrecto por accidente abuso negligencia alteraci n instalaci n o mantenimiento inadecuados modificaci n reparaci n por una persona que no est autorizada por el centro de servicio para reparar bombas de agua de la marca RIDGID o la incapacidad de funcionar de acuerdo con las instrucciones escritas de la bomba de agua RIDGID WAYNE WATER SYSTEMS NO PROPORCIONA NINGUNA GARANT A REPRESENTACI N NI PROMESA EXPRESA SOBRE LA CALIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE SUS BOMBAS DE AGUA EXCEPTO POR AQUELLAS QUE SE MENCIONAN ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITADA RIDGE TOOL COMPANY NO PROPORCIONA NINGUNA GARANT A NI REPRESENTACI N EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO LAS QUE SE DETALLAN A CONTINUACI N Limitaciones adicionales HASTA DONDE EST PERMITIDO POR LAS LEYES QUE SE APLICAN SE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPEC FICOS LAS RESPONSABILIDADES DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPEC FICOS QUE NO PUEDAN SER DENEGADAS DE ACUERDO A LAS LEYES ESTATALES ESTAR N LIMITADAS A TRES A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA WAYNE Water Systems no es responsable por da os directos indirectos incidentales especiales o consecuentes Algunos estados no permiten limitacione
29. e de l installation de tuyauterie d vacuation variera en fonction des circonstances individuelles Utilisez des pratiques de plomberie s res pour acheminer le tuyau d vacuation vers un mur ext rieur par le chemin le plus court M thodes 1 et 2 Installez l interrupteur flotteur au moins 25 31 cm 10 12 po au dessus du bas du puisard pour que l unit de secours se mette en marche seulement lorsque le niveau d eau est plus lev que le niveau normal on Marche pour la pompe principale Utilisez les attaches fournies pour fixer l interrupteur au tuyau d vacuation Assurez vous que les c bles d alimentation n entravent pas le fonctionnement de l interrupteur flotteur l entr e de la pompe ou la pompe principale La pompe de secours ne doit pas fonctionner vide Solive de Tuyau plancher en PVC rigide 1 Faites Connecteur Y pencher le tuyau Coude de 45 Tuyau en PVC de 3 2 degr s cm 1 25 po ou de N E cm 1 5 po Transformateur Valve anti retour E ee l tape 7 Boitier de eg la batterie flotteur Pompe de secours Pompe existante Figure 2 M thode 2 Installation du boitier de commande 1 Placez la batterie dans le boitier attachez le cable rouge a la borne de batterie positive et le cable noir a la borne n gative A ATTENTION Si les c bles sont invers s le bo tier de commande ou la b
30. e moteur est verrouill 1 Les connexions ne sont pas s curis es RIDGID manuels d instructions applicables Afin de r duire le risque d explosion de la batterie suivez les instructions de ce manuel celles publi es par le fabricant de la batterie ainsi que celles de tout autre quipement utilis proximit AVERTISSEMENT Si l acide de la batterie entre en contact avec vos yeux rincez les l eau froide pendant 10 minutes et consultez imm diatement un sp cialiste des soins de sant Si l acide entre en contact avec vos yeux la peau ou les v tements lavez imm diatement avec de l eau et du savon AVERTISSEMENT Ne fumez jamais et vitez toute tincelle et toute flamme proximit de la batterie AVERTISSEMENT vitez de laisser tomber des outils m talliques sur les bornes de la batterie cela pourrait cr er des tincelles ou des courts circuits du syst me ou de la batterie provoquant une explosion Respectez les proc dures et les programmes d entretien du fabricant de la batterie Assurez vous que la zone autour des batteries est bien ventil e Avant d effectuer l entretien des batteries vacuez les gaz en agitant un morceau de carton pr s des batteries Mesure corrective 1 2 V rifiez tous les branchements V rifiez la batterie et remplacez la si elle est faible ou d fectueuse Assurez vous que rien n entrave le fonctionnement de
31. ectarse a la tuberia de descarga de la bomba que funciona con CA instalando un conector Y Se requerir n dos v lvulas de retenci n El resto de la instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por la distancia m s corta siguiendo las t cnicas de instalaci n sanitaria m s adecuadas M todos 1 y 2 Instale el interruptor de flotador al menos 10 12 por encima del fondo del pozo del sumidero de modo que la unidad de respaldo se encienda s lo cuando el nivel del agua sea mayor que el nivel de encendido normal de la bomba principal Use los amarres de alambre que se suministran para asegurar el interruptor a la tuber a de descarga Aseg rese de que los cables de energ a no interfieran con el interruptor de flotador la entrada de la bomba bomba ni con el funcionamiento de la bomba principal 3 Ser necesario colocar una v lvula de retenci n en la No se debe dejar que la bomba de respaldo funcione en l nea de descarga TANTO de la bomba de CA principal seco como de la bomba de respaldo para evitar la recirculaci n de agua hacia adentro del pozo del sumidero El sistema no funcionar sin dos v lvulas de 1 Ubique la bomba de respaldo sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero No coloque la bomba sobre una superficie blanda o arenosa Las piedritas o la arena pueden da ar la bomba caus
32. ekeeping XD 2014 Ridge Tool Company 3522 4 005 2 14 RIDGID Model RBSU25 Operating Instructions and Parts Manual Wear eye or clothing protection when working around lead acid batteries Avoid touching your eyes when working around lead acid batteries If battery acid contacts your eye s WARNING flush with cold running water for 10 minutes and seek immediate medical attention If acid contacts your skin or clothing wash immediately with soap and water A WARNING NE VER SMOKE or allow a spark or flame in the vicinity of the battery Avoid dropping metal tools on the di WARNING battery posts because they MAY spark or short circuit the system or battery causing an explosion Installation Installation of this unit may take NOTICE several hours Before disabling your main pump have ready an appropriate means of evacuating the sump 1 Turn power to main pump off 2 Pump must be installed using 1 1 4 or 1 1 2 rigid PVC piping Pump Installation The back up pump can be installed with a separate dedicated discharge line Method 1 or tied into an existing sump pump line Method 2 Unplug the existing AC pump Failure DANGER to follow this warning COULD result in fatal electric shock 1 Verify that the existing AC pump is in good working order If the AC pump is questionable it is typically recommended that the unit be replaced 2 Remove any silt or accum
33. el motor de la bomba con las manos h medas o cuando se encuentre sobre una superficie h meda o mojada ni dentro del agua Se PODR A producir una descarga el ctrica mortal AVISO Una vez al mes verifique la condici n de la bater a Para revisar el estado de la bater a siga los pasos que se enumeran a continuaci n 1 Desenchufe el transformador 2 Para bater as con tapas superiores que pueden retirarse se deber verificar el nivel de electrolitos y llenarse seg n las especificaciones del fabricante La carga de cada celda debe verificarse con un hidr metro Un peso espec fico de 1 265 indica que la bater a est completamente cargada Si el peso espec fico de cualquiera de las celdas de la bater a var a m s de 0 050 la bater a debe cambiarse NOTA Puede obtener un hidr metro de bajo costo en un distribuidor de repuestos de autom viles Ridge Tool Company Modelo RBSU25 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto 3 Controle que las terminales y los sujetadores no est n corro dos y est n ajustados correctamente L mpielos y aj stelos si es necesario A Desenchufe la bomba principal y llene el sumidero con agua hasta que la bomba de respaldo se encienda Repita el proceso dos veces para asegurarse de que la bomba est funcionando normalmente ui Sila bomba funciona normalmente enchufe el transformador al tomacorriente de pared encienda la bomba principa
34. ellement dangereuse qui POURRAIT ENTRA NER la mort ou des blessures graves si elle n est PAS vit e ATTENTION Attention indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle N est PAS vit e POURRAIT entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Avis indique une information importante qui POURRAIT endommager l quipement si vous n en tenez PAS compte Directives de s curit N utilisez PAS l appareil DANGER pour pomper des liquides inflammables ou explosifs tels que l essence le mazout le k ros ne etc Ne l utilisez PAS dans un environnement inflammable et ou explosif La pompe DOIT tre utilis e uniquement pour pomper de l eau fra che Une blessure fatale etlou des dommages la propri t POURRAIENT en r sulter Si le sol du sous sol est mouill ou DANGER humide ne marchez PAS aux endroits mouill s tant que le courant n est pas coup Si la bo te d arr t se situe au sous sol appelez un lectricien Enlevez la pompe et r parez la ou remplacez la Ne pas suivre cet avertissement POURRAIT entra ner un choc lectrique mortel Tout le c blage doit tre effectu par AVERTISSEMENT un lectricien qualifi N exposez PAS la batterie DANGER des tincelles ou des flammes une explosion ou un incendie POURRAIT en r sulter L acide de la batterie est corrosif AVERTISSEMENT vi
35. etire la obstrucci n Vuelva a armar la bomba y vuelva a conectar La bomba funciona 1 pero bombea poca agua o nada Verifique que no falte la v lvula o que no est instalada incorrectamente 2 Hay una obstrucci n en la tuber a de descarga 3 El largo de la l nea de descarga y o su altura exceden la capacidad de la bomba 4 Bater a baja o defectuosa Revise para asegurarse de que las v lvulas instaladas entre la descarga de la bomba primaria y la bomba de respaldo para sumideros est n funcionando adecuadamente Verifique que no haya obstrucciones y desobstruya si fuera necesario Si la descarga est demasiado alta es posible que se necesite una l nea separada con una altura de descarga menor Verifique la bater a y reempl cela si el flujo es bajo o defectuoso La bomba 1 realiza ciclos con demasiada frecuencia Revise los problemas de v lvulas Revise para asegurarse de que las v lvulas instaladas entre la descarga de la bomba primaria y la bomba de respaldo para sumideros est n funcionando adecuadamente Ridge Tool Company 17 RIDGID 18 Modelo RBSU25 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Tabla de diagn stico y resoluci n de problemas Sintoma Causa s posible s Acci n correctiva La luz de falla 1 El transformador no funciona 1 Cambie el transformador de energ a est 2 No funciona o no tiene conexi n 2 Verifique que el enchufe CA
36. ette mani re la pompe ou la valve anti retour pourront tre enlev es et entretenues facilement REMARQUE les valves anti retour peuvent tre install es directement dans l vacuation de la pompe si vous le souhaitez Cependant afin de faciliter le d montage il est recommand d installer les valves anti retour dans le puisard comme indiqu la Figure 1 Le reste de l installation de tuyauterie d vacuation variera en fonction des circonstances individuelles Utilisez des pratiques de plomberie s res pour acheminer le tuyau d vacuation vers un mur ext rieur par le chemin le plus court R duisez le nombre de coudes au minimum dans la mesure o ils diminuent le d bit de sortie de la pompe Le tuyau qui sort de la structure de l difice doit tre install sur une pente afin que l eau ne g le pas l int rieur du tuyau Lors de l installation du tuyau d vacuation ind pendant percez travers le mur ext rieur l aide d un quipement de per age adapt Scellez le trou afin d emp cher l eau d entrer E Solive de A plancher Tuyau en PVC rigide Valve anti retour Faites voir l tape 6 pencher le tuyau Transformateur Valve anti retour Y Tuyau en PVC de 3 2 l tape 6 z o voir l tape 6 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Bo tier de la batterie Interrupteur flotteur Pompe de secours lt Pompe existante
37. gido con un interruptor de circuito de descarga a tierra GFCI El rea tambi n debe estar limpia seca y bien ventilada Ridge Tool Company 15 16 RIDGID Modelo RBSU25 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto 4 Verifique el funcionamiento de la bomba llenando el sumidero con agua y manteniendo desconectada la bomba primaria Si la bomba funciona correctamente conecte el transformador en el enchufe protegido GFCI para comenzar a cargar la bater a 5 Proteja el cable de corriente de objetos punzantes superficies calientes aceite y productos qu micos Evite doblar el cable y reemplace los componentes da ados de inmediato Funcionamiento Siempre desconecte la fuente de energ a PELIGRO Bises oe gi antes de intentar instalar efectuar un servicio reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba No toque NUNCA el motor de la bomba de lt sumidero el agua o el tubo de descarga mientras la bomba est conectada al suministro de energ a NUNCA manipule la bomba o el motor de la bomba con las manos h medas o cuando se encuentre sobre una superficie h meda o mojada ni dentro del agua Se PODR A producir una descarga el ctrica mortal Riesgo de descarga el ctrica T I PELIGRO Use un tomacorriente GFCI con conexion a tierra para reducir el riesgo de choque el ctrico mortal Si se corta el cable se ANULARA la garant a y la bomba QUEDAR inoperable 1 Des
38. l Si la bomba no funciona normalmente consulte la Gu a de soluci n de problemas y corrija el problema Repita el paso 5 Bater as Mientras se est n cargando las bater as PUEDEN liberar gas hidr geno peligroso Las chispas PUEDEN hacer que el gas entre en combusti n en un espacio cerrado Use gafas de seguridad cuando conecte las bater as Las conexiones de bater as DEBEN hacerse en un rea con buena ventilaci n Trabajar en las inmediaciones de PELIGRO bater as de plomo cido PUEDE ser peligroso Antes de hacer conexiones o reparar las bater as lea y siga las instrucciones en todos los manuales Tabla de diagn stico y resoluci n de problemas RIDGID de instrucciones aplicables Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga las instrucciones de este manual y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a as como tambi n las de cualquier otro equipo que se use en los alrededores A Si el cido de la bater a entra en ADVERTENCIA contacto con los ojos lave con agua corriente fr a durante 10 minutos y procure atenci n m dica de inmediato Si el cido entra en contacto con sus ojos su piel o su vestimenta l vese inmediatamente con agua y jab n Nunca fume ni permita chispas ni A ADVERTENCIA En llamas en el rea pr xima a la bater a ADVERTENCIA Evite dejar caer herramientas de metal sobre los bornes de la bater a porque pueden causar chispas o
39. l si NO se evita PODR A resultar en la muerte o una lesi n grave A PRECAUCION Precaucion indica una situaci n potencialmente peligrosa que si NO se evita PUEDE tener como resultado una lesi n leve o moderada AVISO Aviso indica informaci n importante que si NO se respeta PUEDE causar da o al equipo Informaci n general de seguridad EVITE bombear fluidos inflamables o explosivos como gasolina fueloil queroseno etc NO la use en atm sfera inflamable o explosiva La bomba se DEBE usar solo para bombear agua limpia De lo contrario PODR A provocar lesiones mortales y o da os a la propiedad Si el s tano tiene agua o humedad en el piso NO camine sobre el rea mojada hasta que se desconecte la corriente Si la caja de desconexi n principal est en el s tano llame a un electricista Retire la bomba y rep rela o reempl cela No respetar esta advertencia PODR A ocasionar una descarga el ctrica mortal Todo el cableado DEBE ser realizado por un electricista calificado NO exponga la bater a a PELIGRO chispas o llamas ya que esto PODR A resultar en una explosi n o incendio ADVERTENCIA A ADVERTENCIA El cido de la bater a es corrosivo Evite derramar sobre la piel o la ropa DEBE usar protecci n para los ojos cuando manipule la bater a Se DEBE instalar una v lvula de A ADVERTENCIA retenci n en la descarga
40. n de tuyau de 3 2 cm 1 25 po a l adaptateur d vacuation de la pompe de secours 5 Vissez la l vacuation de la pompe Faites attention NE PAS d chirer AVIS gt ou croiser le filetage des raccords en plastique ou les valves anti retour L utilisation d un tuyau flexible est D CONSEILL E Pour une installation permanente utilisez un tuyau en PVC rigide ou m tallique 6 Placez la pompe avec la section de tuyau en PVC d 1 21 m 4 pi sur la surface du puisard ou sur une surface lev e au besoin 7 Fixez une valve anti retour en caoutchouc vendue s par ment sur le haut du tuyau d vacuation De cette mani re la pompe ou la valve anti retour pourront tre enlev es et entretenues facilement 8 Doublez la tuyauterie d vacuation de la pompe principale c a si le conduit d vacuation doit tre r gl pour s adapter une seconde pompe 9 Collez un coude de 45 au tuyau court de la pompe de secours Collez un adaptateur Y au tuyau court de la pompe existante comme indiqu sur l illustration de la m thode 2 10 Collez un petit morceau de tuyau en PVC entre le coude 45 et le Y REMARQUE les valves anti retour peuvent tre install es directement dans l vacuation de la pompe si vous le souhaitez Cependant afin de faciliter le d montage il RIDGID est recommand d installer les valves anti retour dans le puisard comme indiqu la Figure 2 Le rest
41. ny RIDGI Bomba de sumidero de respaldo de 12 voltios Lea y conserve estas instrucciones Lea con cuidado antes de intentar ensamblar instalar hacer funcionar o mantener el producto descrito Prot jase usted y a los otros observando toda la informaci n de seguridad El no cumplir con las instrucciones podr a causar lesiones personales ylo da os a la propiedad Guarde las instrucciones para referencia futura Description La RBSU25 es una bomba de sumidero de respaldo accionada por bater as No sustituye una bomba normal Est dise ada para proporcionar protecci n en caso de fallo de la energ a el ctrica de la casa Desembalaje Inspeccione esta unidad antes de usarla Ocasionalmente los productos se da an durante el env o Si la bomba o los componentes est n da ados devuelva la unidad al lugar donde la compr para que le sea reemplazada Hacer caso omiso podr a dar como resultado lesiones graves o la muerte Pautas de seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante conocer y comprender Esta informaci n se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudar a reconocer esta informaci n observe los siguientes s mbolos A PELIGRO Peligro indica una situaci n inminentemente peligrosa que si NO se evita TENDR como resultado la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n potencialmente peligrosa la cua
42. onexiones o reparar las bater as lea y siga las instrucciones de todos los manuales de instrucciones aplicables Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga las instrucciones de este manual y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a as como tambi n las de cualquier otro equipo que se use en los alrededores RECORDATORIO Conserve su comprobante de compra fechado para la garant a Adj ntelo a este manual o arch velo para conservarlo de forma segura XD O 2014 Ridge Tool Company 3522 4 005 2 14 14 RIDGID Modelo RBSU25 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Debe haber un asistente presente o lo suficientemente cerca para acudir en su ayuda en caso de emergencia Tenga una fuente confiable de agua fresca y jab n cerca en caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la piel o los ojos Use protecci n en los ojos o para la vestimenta cuando trabaje cerca de bater as de plomo cido Evite tocarse los ojos cuando est trabajando cerca de bater as de plomo cido ADVERTENCIA Si el cido de la bater a entra en contacto con los ojos lave con agua corriente fr a durante 10 minutos y procure atenci n m dica de inmediato Si el cido entra en contacto con su piel o su vestimenta l vese inmediatamente con agua y jab n NUNCA fume ni permita chispas ni llamas en el rea pr xima a la bater a A ADVERTENCIA
43. pes eau de marque RIDGID ou ne pas utiliser conform ment aux instructions crites de la pompe eau RIDGID WAYNE WATER SYSTEMS N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE D CLARATION OU PROMESSE QUANT LA QUALIT OU LA PERFORMANCE DE SES POMPES EAU AUTRES QUE CELLES INDIQU ES SPECIFIQUEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMITEE LA SOCIETE RIDGE TOOL N OFFRE AUCUNE GARANTIE OU DECLARATION EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS CE QUI EST INDIQUE PLUS BAS Limites suppl mentaires o DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT REFUTEES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER QUI NE PEUVENT PAS ETRE REFUTEES SOUS LA LOI DE L TAT SONT LIMIT ES A TROIS ANS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT WAYNE Water Systems n est pas responsable des dommages directs indirects accidentels sp ciaux ou cons cutifs Certains tats ou certaines provinces n autorisent pas ae limitations de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie vous donne des droits pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre d une province a l autre ou d un pays l autre Questions ou commentaires Appeler le 1 877 9RIDGID AAA A A A E Ga
44. pu et le voyant de coupure de courant s allumera L appareil red marrera et le voyant s teindra automatiquement lorsque le courant sera r tabli 6 Un signal sonore de trois 3 secondes retentira chaque fois que la pompe d marrera Entretien D branchez toujours la DANGER source d alimentation avant de tenter d installer de r parer de d placer ou d effectuer l entretien de la pompe Ne touchez JAMAIS le moteur de la pompe de puisard l eau ou les tuyaux d vacuation lorsque la pompe est branch e une source d alimentation lectrique Ne manipulez JAMAIS une pompe ou le moteur d une pompe avec les mains humides ou si vous vous trouvez dans l eau ou sur une surface humide Ceci POURRAIT occasionner un choc lectrique mortel AVIS V rifiez l tat de la batterie une fois par mois Pour ce faire suivez les tapes ci dessous 1 D branchez le transformateur 2 Pour les batteries bouchons sup rieurs amovibles le niveau d lectrolyte doit tre v rifi et rempli conform ment aux sp cifications du fabricant La charge de chaque cellule doit tre v rifi e l aide d un hydrom tre Une gravit de 1 265 indique que la batterie a atteint une charge compl te Si la gravit sp cifique de l une des cellules varie de plus de 0 050 remplacez la batterie REMARQUE un hydrom tre bon march peut tre achet chez un fournisseur de pi ces d tach es automobiles Ridge Tool
45. pu s de la instalaci n la bomba de respaldo comenzar a funcionar cuando el nivel del agua sea superior a la profundidad en la que debe comenzar la bomba primaria 2 La caja de control tiene un cargador CC dise ado para acortar el tiempo de recarga de su bater a y para evitar que se sobrecargue Adem s la caja de control tiene un retraso que evita que la bomba realice ciclos repetidos y cortos cuando se apaga La funci n de retraso le permitir a la bomba funcionar de 20 a 25 segundos despu s de que el interruptor llegue a la posici n de apagado 3 La caja de control contiene luces indicadoras multicolores Cuando haya energ a CA las luces indicar n el estado de carga y no reflejar n el voltaje actual de la bater a especialmente con una bater a defectuosa Para que la luz del indicador proporcione una lectura precisa deben seguirse los pasos del a al td Desconecte la bomba de CA principal y PELIGRO el transformador Riesgo de descarga el ctrica a Despu s de haber desconectado la bomba principal y el transformador sonar un tono de alerta de apagado de energ a durante 30 segundos b Levante y suelte el interruptor de flotador para activar la bomba de respaldo c Cuando la bomba se detenga lea las luces del indicador de carga Verde Indica que la bater a est totalmente cargada Amarillo Indica que la bater a est parcialmente cargada pero a n se puede operar Rojo La bater
46. rant a limitada por tres a os de la bomba de agua RIDGID Este producto es fabricado por WAYNE Water Systems La marca comercial est registrada con licencia de Ridge Tool Company Todas las comunicaciones referentes a la garant a deben dirigirse al servicio de atenci n al cliente de RIDGID al 1 877 9RIDGID Qu est cubierto bajo la garant a limitada de tres a os Se garantiza que las bombas de agua RIDGID est n libres de defectos materiales y de mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra Esta garant a es espec fica para esta bomba de agua y para el comprador original y no puede ser transferida Las garant as de otros productos RIDGID pueden variar C mo obtener servicio Para obtener servicio para esta bomba de agua RIDGID debe enviarlo con el flete pagado a un centro de servicio autorizado para la reparaci n de bombas de agua RIDGID Puede obtener la ubicaci n del centro de servicio m s pr ximo llamando por el n mero de llamada gratuita 1 877 9RIDGID o conect ndose al sitio web de RIDGID en www RIDGID com Cuando solicite un servicio cubierto por la garant a debe presentar documentaci n de prueba de compra que incluya la fecha de compra Durante el per odo de esta Garant a limitada el centro de servicio autorizado reparar cualquier defecto de mano de obra y reparar o reemplazar cualquier pieza defectuosa seg n lo decida WAYNE Water Systems sin cargo para el propietario original Qu no se cubr
47. ry See maintenance for instruction on assessing battery condition 5 Asingle thirty 30 second tone will sound when power to the system is interrupted and the power failure light will illuminate The unit will reset and the light will go out automatically when power is restored 6 A three 3 second tone will sound every time the pump starts Maintenance Always disconnect the A DANGER electrical supply before attempting to install service or relocate or perform any maintenance If the power source is out of sight lock and tag in the open off position to prevent unexpected power application Failure to do so COULD result in fatal electric shock Only qualified electricians should repair this unit Improper repair COULD result in fatal electric shock Once a month check the battery NOTICE condition To check battery condition follow steps listed below 1 Unplug the transformer 2 For batteries with top caps that can be removed the electrolyte level should be checked and KT filled to manufacturer s specifications The charge for each cell should be checked with a hydrometer A gravity of 1 265 indicates the battery is at full charge If the specific gravity of any of the cells varies more than 050 the battery should be replaced NOTE An inexpensive hydrometer can be purchased at an automotive parts dealer 3 Inspect the terminals and clamps for corrosion and tightness Clean and tighten as required
48. s Les pompes eau RIDGID sont garanties libres de d fauts de mat riaux et de fabrications pour la p riode de trois ans a partir de la date d achat Cette garantie est offerte pour cette pompe eau et l acheteur original et ne peut pas tre transf r e Les garanties d autres produits RIDGID peuvent varier Comment obtenir le service Pour obtenir le service pour cette pompe eau vous devez le retoumer frais de transport pr pay s a un centre de service autoris pour effectuer les r parations de pompes eau RIDGID Vous pouvez obtenir l information sur le centre de service le plus pr s de vous en appelant le num ro sans frais 1 877 9RIDGID ou en visitant le site Web de RIDGID www RIDGID com Pour toute demande de service sous garantie vous devez pr senter la documentation de preuve d achat qui inclut la date d achat Pendant la dur e de la garantie limit e le centre de service autoris r parera tout probl me de main d uvre et r parera ou remplacera toute pi ce d fectueuse la discr tion de WAYNE Water Systems sans frais pour le propri taire original Ce qui n est pas couvert Cette garantie ne couvre pas l usure normale ou toute d faillance mauvais fonctionnement ou d faut suite un accident une mauvaise utilisation un abus de la n gligence des alt rations une installation ou une maintenance inappropri e des modifications ou des r parations par tout autre qu un centre de service autoris r parer les pom
49. s sobre la duraci n de las garant as impl citas y o no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro o de una provincia a otra o de un pa s a otro Preguntas o comentarios Llame al 1 877 9RIDGID wwwRIDGID com 4 Recuerde tener a mano el n mero de modelo y el n mero de serie cuando llame S EMERSON Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co 20
50. tenci n se coloquen por encima del sumidero como se muestra en la Figura 1 El resto de la instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por el camino m s corto siguiendo las t cnicas de plomer a m s adecuadas Mantenga al m nimo los acodamientos porque reducen la salida de flujo de la bomba La tuber a que sale de la estructura de la construcci n debe estar en declive para que el agua no se congele en la tuber a Cuando instale la tuber a de descarga separada perfore a trav s de la pared exterior con el equipo de perforaci n adecuado Selle el agujero para evitar que entre agua e i Viga del pi m PS9 Tuberia rigida de PVC V lvula de Declive retenci n Ver el de la paso 6 tuber a Transformador V lvula de retenci n Ver el Ty Tuber a de PVC de paso 6 3 2 cm 1 1 4 o 3 8 cm 1 1 2 Caja de la bateria Interruptor de flotador Bomba de respaldo gt y Bomba existente Figura 1 M todo 1 Ridge Tool Company Modelo RBSU25 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto RIDGID M todo 2 que las v lvulas de retenci n se coloquen por encima del sumidero como se muestra en la Figura 2 Si no es posible lograr una descarga separada y dedicada como en el M todo 1 la bomba de respaldo puede con
51. tes important NOTICE information that if NOT followed MAY cause damage to equipment General Safety Information Do NOT use to pump A DANGER flammable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do NOT use in a flammable andlor explosive atmosphere pump SHOULD only be used to pump clear water Fatal injury and or property damage COULD result If the basement has A DANGER water or moisture on the S floor do NOT walk on wet area until all power is turned off If the shutoff box is in the basement call an electrician Remove pump and either repair or replace Failure to follow this warning COULD result in fatal electric shock WARNING All wiring must be performed by a qualified electrician Do NOT expose battery to DANGER sparks or flame as an explosion or fire COULD result Battery acid is corrosive WARNING Avoid spilling on skin or clothing Eye protection MUST be worn when handling the battery A check valve MUST be used on the WARNING primary sump pump discharge A ground fault circuit interrupter WARNING GFCI is required This pump MUST only be used to pump NOTICE clear water only This pump is not designed to handle effluent salt water brine laundry discharge or any other application which may cause caustic chemicals andlor foreign materials Pump damage MAY occur if
52. tez les claboussures sur la peau ou les v tements Vous DEVEZ porter une protection oculaire lorsque vous manipulez la batterie Vous DEVEZ utiliser une valve anti AVERTISSEMENT retour lors de la principale vacuation de la pompe de puisard Un disjoncteur de fuite la terre est AVERTISSEMENT requis AVIS Cette pompe ne DOIT tre utilis e QUE pour pomper de l eau fra che Cette pompe n est pas con ue pour traiter les effluents l eau sal e la saumure la d charge de lessive ou toute autre application qui pourrait contenir des produits chimiques caustiques et ou des mati res trang res Une utilisation de la pompe ces fins POURRAIT I endommager et ENTRA NERAIT L ANNULATION de la garantie Informations sur la batterie Le syst me est con u pour un fonctionnement optimum avec les batteries au plomb acide scell es Les batteries au plomb acide scell es sont l g rement plus co teuses mais ont tendance durer plus longtemps Le bo tier de batterie surdimensionn inclus peut accueillir une batterie au plomb acide scell e de 12 volts jusqu un gabarit 27 Assurez vous que la zone autour des batteries est bien ventil e Avant d effectuer l entretien des batteries vacuez les gaz en agitant un morceau de carton pr s des batteries Du gaz d hydrog ne PEUT tre d gag DANGER des batteries en chargeant Des tincelles PEUVENT enflammer le gaz d
53. th and or height exceeds capacity of pump 4 Low or defective battery 1 Check to make sure valves installed between primary pump discharge and back up sump pump are functioning properly Check for obstruction and clear if necessary 3 If discharge is too high a separate line may be required with a lower discharge height Check battery and replace if low or defective Pump cycles too frequently 1 Check valve problem 1 Check to make sure valves installed between primary pump discharge and back up sump pump are functioning properly Power failure light is 1 Transformer is bad on but A C power is 2 Bad or no connection available 3 Branch circuit breaker fuse blown 1 Replace transformer 3 Check that A C plug and transformer connection at lid are secure Reset breaker or replace fuse Ridge Tool Company RIDGID Model RBSU25 Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or Technical Assistance Call 1 877 9RIDGID Please provide following information Address any correspondence to Model number RIDGID Water Systems Serial number if any 101 Production Drive Part description and number as shown in parts list Harrison OH 45030 U S A Reference Number Description Cat No Quantity 1 Bracket 48188 1 2 Float Switch 48203 1 3 Pump 47833 1 4 Transformer 47828 1 5 Lid and Controller Assembly 48208 1 Ridge Tool Company RIDGID Pompe de puisard de se
54. ulated debris from the sump pit and surrounding area Method 1 Preferred 1 Locate the back up pump on a solid level surface in the sump pit Do not place the pump on a loose or sandy surface Small stones or sand may damage the pump resulting in potential pump failure 2 This pump has a 1 1 2 NPT discharge If a 1 1 4 discharge pipe is desired an adapter not included will be necessary Smaller diameter piping will reduce pump flow rate and performance 3 Cut a 4 section of 1 1 4 or 1 1 2 diameter rigid PVC pipe Cement 1 1 4 pipe to a threaded fitting Cement 1 1 4 pipe into pipe coupling Attach 1 1 4 pipe section to the back up pump discharge adapter 4 Screw on to pump discharge NOTICE Be careful NOT to strip or cross thread plastic fittings or check valves Flex hose is NOT recommended Rigid PVC or metal pipe is required for permanent installation 5 Place the pump with the 4 section of PVC pipe on a solid level surface in the sump pit on an elevated surface 6 Attach a rubber check valve sold separately to the top of the discharge pipe This will allow the pump or check valve to be removed easily for servicing NOTE Check valves can be placed directly in the pump discharge if desired However for ease of disassembly it is recommended that check valves be placed above the sump as shown in Figure 1 The remainder of the discharge pipe installation will vary depending on individual circ
55. umstances Using sound plumbing practices route the discharge pipe to an exterior wall by the shortest path Keep turns to a minimum because they reduce flow output of the pump The pipe that exits the building structure should be sloped downward so that water will not freeze in the pipe When installing the separate discharge pipe drill through the outside wall with appropriate drilling equipment Seal the hole to prevent water from entering yo Floor Joist Slope Pipe Down Rigid PVC Pipe Ni Check Valve See step 6 Transformer N Check Valve e See step 6 G 1 1 4 or 1 1 2 PVC Pipe A Battery Box Float Switch Back up Pump Existing Pump Sz Figure 1 Method 1 Ridge Tool Company Model RBSU25 Operating Instructions and Parts Manual Method 2 If a separate dedicated discharge is not possible as in Method 1 the back up pump can be tied into the AC operated pump s discharge pipe by installing a Y connector Two check valves will be required 1 Locate the back up pump on a solid level surface in the sump pit Do not place the pump on a loose or sandy surface Small stones or sand may damage the pump resulting on potential pump failure 2 This pump has a 1 1 2 NPT discharge If a 1 1 4 discharge pipe is desired an adapter not included will be necessary Smaller piping will reduce pump flow rate and performance
56. used in these applications and WILL void the warranty Battery Information The system is designed to operate most efficiently with sealed lead acid SLA batteries Sealed lead acid batteries cost slightly more but they can last longer The oversize battery case included will accommodate a 12 volt SLA battery up to a 27 frame size Be certain that the area around the batteries is well ventilated Before servicing the batteries blow away gasses by waving a piece of cardboard near the batteries Dangerous hydrogen gas CAN A DANGER be released from the batteries while charging Sparks CAN ignite the gas in an enclosed space Wear safety goggles when connecting batteries Battery connections SHOULD be made in a well ventilated area Working in the vicinity of lead acid A DANGER batteries CAN be dangerous Before making the connections or servicing the batteries read and follow instructions on all applicable instruction manuals To reduce the risk of battery explosion follow the instructions in this manual and those published by the battery manufacturer as well as those of any other equipment used in the surrounding area An assistant should be present or close enough to come to your aid in the event of an emergency Have a reliable source of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin or eyes REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for saf
57. y la conexi n del encendida pero hay 3 bisyuntor del circuito derivado fusible transformador en la tapa est n asegurados disponible energ a CA quemado 3 Reposicione el disyuntor o reemplace el fusible Para pedir piezas de repuesto o para asistencia t cnica llame al 1 877 9RIDGID Proporcione la siguiente informaci n Dirija la correspondencia a N mero de modelo RIDGID Water Systems N mero de serie si corresponde 101 Production Drive Descripci n y n mero de la pieza como se indica en la lista de piezas Harrison OH 45030 U S A AS N mero de referencia Descripci n N mero de cat logo Cantidad 1 M nsula 48188 1 2 Interruptor de flotador 48203 1 3 Bomba 47833 1 4 Transformador 47828 1 5 Ensamble de la tapa y controlador 48208 1 Ridge Tool Company Modelo RBSU25 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto RIDGID Notes Remarques Notas Ridge Tool Company 19 Operating Instructions and Parts Manual Model Mod le Modelo RBSU25 Manuel de pi ces et mode d emploi Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto RIDGID Water Pump Limited Three Year Warranty This product is manufactured by WAYNE Water Systems The trademark is licensed from Ridge Tool Company All warranty communications should be directed to RIDGID customer service at 1 877 9RIDGID What is
Download Pdf Manuals
Related Search