KOHLER K-T18490-4-CP Installation Guide
Contents
1. S assurer que le joint torique soit positionn dans la rainure int rieure de l ensemble de poign e Kohler Co Fran ais 8 1054205 2 B Installer la garniture cont Aligner la poign e vers la position OFF Maintenir la poign e en position OFF et bien visser la poign e sur la r tention Appliquer du mastic la silicone autour des c t s et au dessus du couvercle 1054205 2 B Fran ais 9 Kohler Co Gu a de instalaci n Guarnici n de grifer a monomando de ba era y ducha INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras u otras lesiones graves e Antes de terminar la instalaci n el instalador debe ajustar la temperatura m xima del agua en la v lvula para reducir el riesgo de quemaduras seg n la norma ASTM F 444 No instale llaves de paso en ninguna de las salidas de esta v lvula La instalaci n de tales dispositivos puede producir contracorriente en la v lvula y afectar la temperatura del agua Los factores que cambian la temperatura del agua suministrada a la v lvula tales como los cambios de temperatura debido a las estaciones del a o y el mantenimiento o reemplazo del calentador de agua afectar n la temperatura m xima del agua suministrada por la v lvula y pueden causar quemaduras La v lvula reguladora de presi n no compensar los cambios de temperatura del agua ajuste la temperatura m xima del agua de esta v lvula r2. crois au r gulateur et modifier la temp rature de l eau Les facteurs qui changent la temp rature de l eau fournie cette valve tels que les changements de temp rature d eau saisonniers et le remplacement ou l entretien du chauffeau changeront la temp rature maximale de l eau fournie par le r gulateur et pourront pr senter un danger de br lures La valve pression r gul ene compensera pas les changements de temp rature d alimentation d eau ajuster la temp rature maximale de cette valve pression quilibr e si de tels changements se produisent Les valves pression quilibr e peuvent ne pas assurer une protection contre les br lures en cas de d faillance d autres dispositifs de limitation de temp rature install s ailleurs sur le r seau de plomberie AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit Seuls des lubrifiants base de silicone devraient tre utilis s avec ces valves L usage de lubrifiants base de p trole sur la valve est nuisible pour les joints toriques les tanch it s et les composants en plastique L utilisation de lubrifiants base de p trole annulera la garantie L installateur est responsable de l installation de la valve et du r glage de la temp rature maximale de l eau de cette valve pression quilibr e conform ment aux instructions Cette valve satisfait ou exc de les exigences des normes ANSI A112 18 1M et ASSE 1016 Kohler Co F
3. all local plumbing and building codes The finished wall or bath shower unit must be installed prior to installing this trim Before installing the trim determine if the maximum water temperature is acceptable to the user If temperature adjustment is needed refer to the valve manufacturer s instructions to properly adjust the water temperature The valve shuts off by water pressure Do not force the handle in any direction To turn the valve off gently turn it to the OFF position Shut off the main water supply Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Kohler Co 3 1054205 2 B 1 2 Nipple SS SS ne 1 1 cm Apply plumbers putty 1 Install the Spout Remove the temporary nipple Apply thread sealant and install a 1 2 nipple so it extends 7 16 1 1 cm beyond the finished wall Apply a bead of plumbers putty or other sealant around the inlet end of the spout according to the manufacturer s instructions Apply thread sealant to the nipple and thread the spout onto the nipple Carefully tighten with a clean strap wrench Remove any excess putty 1054205 2 B 4 Kohler Co Shower Elbow Pipe Nipple Ve Wall Flange Showerhead Assembly lt 2 Install the Showerhead Assembly CAUTION Risk of produ
4. based lubricants should be used with these valves Use of petroleum based lubricants on the valve is harmful to the O rings seals and plastic components Use of petroleum based lubricants will void the warranty The installer is responsible for installing the valve and adjusting the maximum water temperature of this pressure balanced valve according to instructions This valve meets or exceeds ANSI A112 18 1 and ASSE 1016 If you do not understand any of the installation or temperature adjustment instructions in this document in the United States please contact our Customer Service Department at 1 800 4 KOHLER Outside the U S please contact your distributor IMPORTANT NOTICE TO INSTALLERS Please fill in the blanks in the information box in the Homeowners Guide and on the valve label Retain the Homeowners Guide for future reference 1054205 2 B 2 Kohler Co Tools and Materials PS 8 B Strap Silicone Thread Plumbers Wrench Sealant Sealant Putty 5 Plus SE 1 2 NPT Pipe Nipple A 6 Assorted Screwdrivers Thermometer Thank You For Choosing Kohler Company We appreciate your commitment to Kohler quality Please take a few minutes to review this manual before you start installation If you encounter any installation or performance problems please don t hesitate to contact us Our phone numbers and website are listed on the back cover Thanks again for choosing Kohler Company Before You Begin Observe
5. installer la garniture d terminer si la temp rature maximum de l eau est acceptable Si un r glage de temp rature est n cessaire se r f rer aux instructions du fabricant pour proprement ajuster la temp rature d eau La valve s arr te par pression d eau Ne pas forcer la poign e dans aucune direction Pour fermer la valve la tourner doucement sur la position OFF Couper l alimentation d eau principale Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix 1054205 2 B Fran ais 3 Kohler Co Mamelon de dio SS 1 1 cm Appliquer du mastic de plomberie 1 Installer le bec Retirer le mamelon temporaire Appliquer un ruban d tanch it pour filetage et installer un mamelon de 1 2 de mani re a ce qu il s tende de 7 16 1 1 cm au dela du mur fini Appliquer du mastic d tanch it ou un produit semblable sur le p rim tre de l extr mit arri re du bec selon les instructions du fabricant du mastic Appliquer un ruban d tanch it sur le filetage du mamelon et visser le bec sur ce dernier Serrer doucement l aide d une cl sangle propre O Retirer tout exc s de mastic Kohler Co Fran ais 4 1054205 2 B Coude de douche 16 Mamelon de tuyau Qa Brid
6. los tornillos 10 provistos Instale la placa frontal sobre el ret n La abertura en la placa frontal debe estar orientada hacia abajo Instale el anillo del pivote en la placa frontal y gire hacia la derecha para fijarlo en su lugar La abertura del anillo de pivote debe estar alineada con la abertura de la placa frontal Gire la espiga de la v lvula completamente a la izquierda a la posici n de cerrada Coloque el extremo profundo del adaptador de espiga en la espiga de la v lvula Los lados exteriores del adaptador de espiga deben colocarse lo m s horizontal y vertical posible Fije el adaptador de espiga con el tornillo provisto Aseg rese de que el arosello O ring est colocado en la ranura en el interior del montaje de la manija 1054205 2 B Espa ol 8 Kohler Co Instale la guarnici n cont Alinee la manija a la posici n cerrada Sostenga la manija en la posici n cerrada y enrosque con seguridad el montaje de la manija en el ret n Aplique una tira de sellador de silicona alrededor de los lados y la parte superior de la placa frontal Kohler Co Espa ol 9 1054205 2 B USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 kohler com THEBOLDIOOK OF KOHLER 2006 Kohler Co 1054205 2 B
7. Installation Guide Single Control Bath and Shower Trim K T18488 K T18489 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos ee de M corresponden a M xico Ej K 12345M Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THEBO D LOOK 1054205 2 B OF KOHLER IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING Risk of scalding or other severe injury Before completing installation the installer must set the maximum water temperature setting of this valve to minimize the risks associated with scalding hazards according to ASTM F 444 Do not install a shut off device on either outlet of this valve The installation of any such device may create a cross flow condition at the valve and affect the water temperature e Factors that change the temperature of the water supplied to the valve such as seasonal water temperature changes and water heater replacement or servicing will change the maximum water temperature supplied by the valve and may create a scalding hazard The pressure balanced valve will not compensate for changes in the water supply temperature adjust the maximum water temperature setting of this pressure balanced valve when such changes occur Pressure balanced valves may not provide protection against scalding if there is a failure of other temperature limiting devices elsewhere in the plumbing system AN WARNING Risk of product damage Only silicone
8. aceplate should face downward Install the pivot ring to the faceplate and rotate clockwise to lock in place The pivot ring should be situated with the cutout aligned with the faceplate cutout Rotate the valve stem fully counterclockwise to the OFF position Position the deep end of the stem adapter onto the valve stem The outer sides of the stem adapter should be positioned as horizontal and vertical as possible Attach the stem adapter with the supplied screw Ensure the O ring is positioned in the groove on the inside of the handle assembly Align the handle to the OFF position Hold the handle in the OFF position and thread the handle assembly securely onto the retainer 1054205 2 B 8 Kohler Co Install the Trim cont Apply a bead of silicone sealant around the sides and top of the faceplate Kohler Co 9 1054205 2 B Guide d installation Baignoire mono contr le et garniture de douche INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT Risque de br lures ou autres blessures graves e Avant de commencer l installation l installateur doit r gler la temp rature maximale de l eau de cette valve pour r duire au minimum les risques de br lures ceci conform ment la norme ASTM F 444 Ne pas installer un dispositif d arr t sur les sorties de cette valve L installation d un tel dispositif peut cr er une condition de d bit
9. ct damage To avoid clogging the showerhead spray outlets use thread sealant tape on the pipe nipple Do not use thread sealant compound pipe dope Remove the temporary nipple from the shower elbow Apply thread sealant and install a 1 2 NPT nipple to extend 1 2 5 cm beyond the finished wall Turn the main water supply on Run water through the pipe nipple to flush out dirt and debris Place the wall flange onto the pipe nipple and flush against the wall Apply thread sealant tape to the pipe nipple then thread the showerhead assembly onto the pipe nipple Carefully tighten the showerhead assembly to the pipe nipple with a clean strap wrench Kohler Co 5 1054205 2 B Standard High Flow Valve Valve Setscrew 3 Optional Temperature Limiting Adjustment A CAUTION Risk of personal injury The water temperature should never be set above 120 F 49 C NOTE Do not remove the O ring and collar at this time Removing the O ring and collar will change the factory setting for the maximum water temperature Turn the valve clockwise to the full open position and let the hot water run for several minutes Position a thermometer in the water stream and check the temperature For minor water temperature changes adjust the setscrew and recheck the water temperature O For major water temperature changes remove the O ring and collar f
10. de correa de silicona de roscas plomer a n M s EE a e Niple de tuber a de 1 2 NPT Q Destornilladores surtidos Term metro Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n En caso de problemas de instalaci n o de funcionamiento no dude en contactarnos Nuestros n meros de tel fono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta gu a Gracias nuevamente por escoger a Kohler Antes de comenzar Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y de construcci n La pared acabada o la unidad de la ba era ducha debe instalarse antes que la guarnici n Antes de instalar la guarnici n determine si la temperatura m xima del agua es aceptable para el usuario Si es necesario ajustar la temperatura consulte las instrucciones del fabricante de la v lvula para ajustar correctamente la temperatura del agua 1054205 2 B Espa ol 2 Kohler Co Antes de comenzar cont La presi n del agua cierra la v lvula No fuerce la manija en ninguna direcci n Para cerrar la v lvula gire suavemente a la posici n cerrada Cierre el suministro principal de agua Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Kohler Co Espa o
11. e murale E Ensemble de pomme de douche 2 Installer l ensemble de pomme de douche ATTENTION Risque d endommagement du produit Pour viter de boucher les orifices de la pomme de douche utiliser du ruban d tanch it sur le mamelon du tuyau Ne pas utiliser de joint d tanch it pour filetage colle a tuyau O Retirer le mamelon temporaire du coude de la douche Appliquer du ruban d tanch it pour filetage et installer un mamelon de 1 2 NPT de mani re ce qu il s tende de 1 2 5 cm au del du mur fini Ouvrir l alimentation d eau principale O Faire couler l eau travers le mamelon du tuyau pour liminer toute salet ou d bris Placer la bride murale sur le mamelon du tuyau et galiser contre le mur Appliquer un ruban d tanch it sur le mamelon du tuyau et visser l ensemble de pomme de douche sur le mamelon du tuyau Serrer d licatement la pomme de douche sur le mamelon du tuyau avec une cl sangle propre 1054205 2 B Fran ais 5 Kohler Co Valve Valve haut standard d bit L tt anguette Vis de retenue Cie Languette 0 Etiquette de valve V Collie o Vis de retenue gt Joint torigue 3 R glage optionnel limite de temp rature ATTENTION Risgue de blessures corporelles La temp rature de Veau ne devrait jamais tre sup rieure a 120 F 49 C REMARQUE Ne pas retir
12. eguladora de presi n cuando se produzcan tales cambios Es posible que las v lvulas reguladoras de presi n no protejan contra las quemaduras si otros aparatos de limitaci n de la temperatura en el sistema de plomer a no funcionan correctamente ADVERTENCIA Riesgo de da os al producto S lo se deben utilizar lubricantes a base de silicona con estas v lvulas El uso de lubricantes derivados del petr leo en la v lvula puede da ar los arosellos O rings sellos y componentes de pl stico El uso de lubricantes derivados del petr leo anular la garant a El instalador tiene la responsabilidad de instalar la v lvula y ajustar la temperatura m xima del agua de esta v lvula reguladora de presi n seg n las instrucciones Esta v lvula cumple o excede las normas ANSI A112 18 1 y ASSE 1016 Si usted no entiende las instrucciones de instalaci n o de ajuste de temperatura contenidas en este documento desde los Estados Unidos llame a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente al1 800 4 KOHLER Fuera de los Estados Unidos comun quese con su distribuidor Kohler Co Espa ol 1 1054205 2 B INSTRUCCIONES IMPORTANTES cont AVISO IMPORTANTE A LOS INSTALADORES Por favor llene los espacios en blanco del cuadro de informaci n de la Gu a del usuario y en la etiqueta de la v lvula Guarde la Gu a del usuario para referencia futura Herramientas y materiales PS 8 B Llave de Sellador Sellador Masilla
13. elva a instalar el arosello O ring y gire la espiga a la izquierda para cerrar el suministro de agua Vuelva a verificar la temperatura del agua Llene la informaci n en la etiqueta de la v lvula si se ha provisto 1054205 2 B Espa ol 6 Kohler Co Deseche el protector de yeso con cupula Espiga de valvula ay Loe We Accionador a Espiga de 7 Guia desviador El Tornillo de fijaci n Montaje del desviador 4 Instale el montaje del desviador Retire y deseche el protector de yeso y o la c pula si est n instalados Coloque el accionador sobre la espiga del desviador Apriete el tornillo de fijaci n Deslice la gu a sobre el accionador y enr squelo en la espiga del desviador Kohler Co Espa ol 7 1054205 2 B Espaciador Ret n Tornillos Placa frontal ad O Ao de pivote y 9 gos A O de espiga FA Deseche la Arosello ai Montaje de manija 5 Instale la guarnici n Retire y deseche el protector de yeso y o la c pula de la espiga de la v lvula si est n instalados O Para paredes de 3 16 5 mm a 7 16 1 1 cm de espesor Fije el ret n a la espiga de la v lvula con el tornillo 10 provisto Para paredes de 7 16 1 1 cm a 3 4 1 9 cm de espesor Coloque el espaciador en la espiga de la v lvula luego fije el ret n en la espiga de v lvula con
14. er le joint torique ou le collier pour le moment Retirer le joint torique changerait le r glage d usine de la temp rature maximale de l eau Tourner la valve vers la droite a la position ouverte et laisser couler l eau chaude pendant quelques minutes Placer un thermom tre dans le courant d eau et v rifier la temp rature Pour de petits changements de temp rature ajuster la vis de serrage et re v rifier la temp rature d eau Pour de grands changements de temp rature retirer le joint torique et le collier de la tige de la valve Tourner lentement la tige de la valve jusqu a atteindre la temp rature maximale d sir e R installer le collier sur la tige de la valve de mani re a placer la vis de retenue contre la languette R installer le joint torique tourner la tige de la valve vers la gauche pour arr ter l eau V rifier de nouveau la temp rature de l eau Compl ter information sur l tiquette de la valve si fournie Kohler Co Fran ais 6 1054205 2 B Jeter le renfort en pl tre avec d me Tige de E Tige e Interrupteur d inverseur Guide AA Vis de retenue Ensemble inverseur 4 Installer l ensemble d inverseur Retirer et jeter le renfort en pl tre et ou d me si il est install Positionner l interrupteur sur la tige d inverseur Serrer la vis de retenue Glisser le guide sur l i
15. l 3 1054205 2 B Niple de 1 2 SS 1 1 cm Apligue masilla de plomeria 1 Instale el surtidor Retire el niple provisional Apligue sellador de roscas e instale un niple de 1 2 de modo que sobresalga 7 16 1 1 cm de la pared acabada Aplique masilla de plomerfa u otro sellador alrededor del extremo de entrada del surtidor seg n las instrucciones del fabricante Aplique sellador de roscas en el niple y enrosque el surtidor en el niple Apriete cuidadosamente con una llave de correa limpia Limpie el exceso de masilla 1054205 2 B Espa ol 4 Kohler Co Codo de ducha ey Niple de tuberia Ve Brida mural Montaje de cabeza de ducha ya 2 Instale el montaje de la cabeza de ducha PRECAUCION Riesgo de da os al producto Para no obstruir las salidas del rociador de la cabeza de ducha utilice cinta selladora de roscas en el niple de tuberia No utilice sellador liquido de rosca pasta lubrificante O Retire el niple provisional del codo de la ducha Aplique sellador de roscas e instale el niple de 1 2 NPT de modo que sobresalga 1 2 5 cm de la pared acabada Abra el suministro principal de agua Deje correr el agua a trav s del niple de tuber a para eliminar las impurezas y residuos Coloque la brida mural en el niple de tuber a y al ras contra la pared Aplique cinta selladora de roscas al
16. niple de tuber a luego enrosque el montaje de la cabeza de ducha en el niple de tuber a Con cuidado apriete el montaje de la cabeza de ducha al niple de tuber a con una llave de correa limpia Kohler Co Espa ol 5 1054205 2 B Valvula de Valvula alto flujo estandar Tornillo de Leng eta fijacion Collarin Etiqueta SQ0 de la v lvula Tornillo de fijaci n Arosello 3 Ajuste opcional del l mite de temperatura AN PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales La temperatura del agua nunca debe ajustarse a m s de 120 F 49 C NOTA No retire el arosello O ring ni el collar n en este momento Si quita el arosello O ring y el collar n cambiar la temperatura m xima del agua establecida en f brica Gire la v lvula a la derecha a la posici n completamente abierta y deje correr el agua caliente durante varios minutos Coloque un term metro en el chorro de agua y verifique la temperatura Para cambios menores de la temperatura del agua ajuste el tornillo de fijaci n y vuelva a verificar la temperatura del agua Para cambios mayores de la temperatura del agua quite el arosello O ring y el collar n de la espiga de v lvula Gire lentamente la espiga de v lvula hasta obtener la temperatura m xima deseada del agua Vuelva a instalar el collar n en la espiga de v lvula colocando el tornillo de fijaci n contra el lado de la lengiieta Vu
17. nterrupteur et le visser sur la tige de Vinverseur 1054205 2 B Fran ais 7 Kohler Co Calle d espacement Bague de retenue dl Couvercle Anneau pivotant gee Vi o Adaptateur a de tige Joint torique Ensemble de poign e 5 Installer la garniture Retirer et jeter le renfort en pl tre et ou d me de la tige de valve si install s Pour une paisseur de mur de 3 16 5 mm 7 16 1 1 cm Attacher la r tention la tige de valve avec les vis 10 fournies Pour une paisseur de mur de 7 16 1 1 cm 3 4 1 9 cm Placer l espaceur sur la tige de valve puis attacher la r tention la tige de valve avec les vis 10 fournies Installer le couvercle sur la bague d arr t La d coupe du couvercle devrait tre orient e vers le bas Installer la bague pivotante sur le couvercle et tourner la vers la droite pour la bloquer en place L anneau du pivot devrait tre situ de fa on ce que la d coupe soit align e avec celle du couvercle Pivoter la tige de la valve compl tement vers la gauche la position ferm e OFF Positionner l extr mit profonde de l adaptateur de tige sur la tige de valve Les c t s ext rieurs de l adaptateur de tige devraient tre positionn s aussi horizontalement et verticalement que possible Attacher l adaptateur de la tige avec les vis fournies
18. ran ais 1 1054205 2 B INSTRUCTIONS IMPORTANTES cont S il ne vous est pas possible de comprendre les instructions d installation ou de r glage de la temp rature donn es par ce document veuillez contacter notre d partement du service client le aux Etats Unis 1 800 4 KOHLER Hors des Etats Unis veuillez contacter votre distributeur AVIS IMPORTANT AUX INSTALLATEURS Veuillez remplir le coupon dans le guide du propri taire ainsi que sur V tiguette de la valve Conserver le guide du propri taire pour future r f rence Outils et mat riels A B lt 8 B Cl Joint Joint Mastic de sangle d tanch it d tanch it plombier pour filetage a Plus e Mamelon tuyau 1 2 NPT Tournevis assortis Thermom tre Merci d avoir choisi la compagnie Kohler Nous appr cions votre engagement envers la qualit Kohler Veuillez prendre s il vous plait quelques minutes pour lire ce manuel avant de commencer l installation Ne pas h siter nous contacter en cas de probl me d installation ou de performance Nos num ros de t l phone et notre adresse du site internet sont au verso Merci encore d avoir choisi la compagnie Kohler Avant de commencer Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux O Le mur fini ou la baignoire douche doit tre install avant d installer cette garniture Kohler Co Frangais 2 1054205 2 B Avant de commencer cont Avant d
19. rom the valve stem Slowly rotate the valve stem until the desired maximum water temperature is reached O Reinstall the collar on the valve stem with the setscrew against the side of the tab Reinstall the O ring rotate the valve stem counterclockwise to shut the water off Recheck the water temperature Complete the information on the valve label if supplied 1054205 2 B 6 Kohler Co Discard plaster guard with dome Actuator Diverter Guide Stem oe Setscrew Diverter Assembly 4 Install the Diverter Assembly O Remove and discard the plaster guard and or dome if installed Position the actuator over the diverter stem Tighten the setscrew O Slide the guide over the actuator and thread it onto the diverter stem 7 1054205 2 B Kohler Co Spacer Retainer lt Screws lt s Faceplate O ANA Ring S E 0 Stem Adapter O Ring Handle Assembly 5 Install the Trim Remove and discard the plaster guard and or dome from the valve stem if installed O For wall thickness of 3 16 5 mm to 7 16 1 1 cm Attach the retainer to the valve stem with the 10 screws provided For wall thickness of 7 16 1 1 cm to 3 4 1 9 cm Place the spacer onto the valve stem then attach the retainer to the valve stem with the 10 screws provided Install the faceplate onto the retainer The cutout on the f
Download Pdf Manuals
Related Search