Everbilt PUP60-HD Instructions / Assembly
Contents
1. ECO P O Box 286 Hayesville Ohio 44838 EE UU Tel fono 1 877 ECO FLO1 Fax 1 877 ECO 1994 Products incorporated www ecofloproducts com GECI y tinta lados Bombas con un nuevo tono de verde Copyright 2011 ECO FLO PRODUCTS INC 12 Imprimido en China EF 0720M 1111 OPERATION MANUAL ECO High Capacity Utility mee Transfer Pump e Thank you for purchasing this pump Take the time to read the instructions carefully before using this appliance We strongly recommend that you keep this instruction manual in a safe place for future reference e Please refer to our website and the Products Center for additional installation and operation instructions e Refer to the website for replacement parts information LIMITED WARRANTY This pump is warranted to be free from defects in material and workmanship and to perform within applicable specifications for a period of one 1 year Obligation under this warranty is limited to repair ing or replacing any part thereof which shall within two years be returned to us with transportation charges prepaid and proved to be defective The above limited warranty takes the place of all other warranties express or implied and correction of such defects by replacement or repair shall constitute a fulfillment of all obligations under the terms of the warranty which specifically EXCLUDES any incidental damages caused by or associated with this product or its use Th2. les deux ans nous tre renvoy e avec frais de port pay s a l avance et qui sera confirm e d fectueuse La garantie limit e pr c dente tient lieu de toutes autres garanties explicites ou implicites et le rem de de tels d fauts par remplacement ou r paration constitue un respect de toutes nos obligations selon les termes de la garantie qui EXCLUT sp cifiquement tous dommages accidentels caus s par ou as soci s avec ce produit o son utilisation Cette garantie ne couvre aucun appareil qui aurait t endom mag durant le transport ou par m susage accident ou n gligence Aucune garantie ou assertion non contenue ici ne doit nous engager MARQUAGES ET SIGNIFICATIONS DANGER AVERTISSEMENT Gardez l quipement de pompage C est le signal pour l op rateur me hors de port e des enfants Le non que le non respect d une EGO PO Box 286 Hayesville Ohio 44838 T l phone 1 877 ECO FLO1 e Fax 1 877 ECO 1994 respect des directiv s donn es peut consigne peut endommager la causer un s rieux risque pour les pompe et ou le syst me Products www ecofloproducts com personnes et les biens ncorporate igor et encre gt LIMITATIONS La pompe convient pour pomper de l eau elle peut aussi s utiliser pour une installation permanente ou temporaire La pompe peut tre plac e dans un puisard pour pomper de l eau de pluie contenant des particules solides en suspension faisant moins de 1 4 6 4 mm de diam tre Des pompes d
3. a puede realizarse simplemente al TROUBLESHOOTING CHECKLIST Caution shut off power to pump PROBLEMS PUMP DOES NOT RUN AND MAKES HUMMING SOUND PUMP RUNS BUT DOES NOT DELIVER WATER PUMP RUNS BUT ONLY DELIVERS A SMALL AMOUNT OF WATER POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Line circuit breaker is off or fuse is blown or loose Pump cord is not making contact in receptacle If all of the above are OK then the motor could be malfunctioning Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean Pump is air locked Start and stop several times by plugging and unplugging cord Inlet holes in pump base are clogged Remove pump and clean the openings Vertical pumping distance is too high Reduce distance or change the discharge fittings of the pump Pump is air locked Start and stop several times by plugging in and unplugging cord Vertical pumping distance is too high Reduce distance or change the discharge fitting of the pump Remove pump and clean the strainer and openings Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean Pump impeller is partially clogged with tar or paint causing motor to run slow and overload Remove pump and clean FUSE BLOWS OR CIRCUIT BREAKER TRIPS WHEN PUMP STARTS MOTOR RUNS FOR A SHORT TIME THEN STOPS Pump impeller is partially clogged causing motor to run slow and overload Remove pump and clean Motor stator may be d
4. ans une nouvelle teinte de Vert 8 Imprim dans la Chine INSTALLATION N intervenez pas sur la pompe avant qu elle soit 5 d branch e Ne coupez pas la broche de terre ou n utilisez pas 6 de raccord adaptateur N utilisez pas de rallonge d alimentation lec trique Le cordon d alimentation de la pompe doit tre branch sur une source de secteur prot g e avec une capacit de 15 amp res 1 Avant d installer la pompe ou d intervenir des sus assurez vous qu elle est bien d branch e 2 L installation et le c blage lectrique doivent respecter les normes provinciales et locales et doivent tre termin s avant d amorcer la pompe V rifiez aupr s des autorit s locales ou contactez un lectricien professionnel ou des sp cialistes des pompes En cas de doute appelez un lectricien Notez qu un branchement sur des prises existantes peut amener une tension insuffisante au mo teur Cela peut couper le fusible faire d clencher la surcharge du moteur ou m me le griller Ne branchez pas la pompe sur une alimenta tion secteur avant qu elle n ait t reli e la terre de fa on permanente Pour un maximum de s curit branchez la pompe sur un circuit quip d un disjoncteur de d faut a la terre quand vous positionnez le fil de mise la terre de la pompe La tension de l alimentation secteur doit corre spondre a celle pr vue pour la pompe RACCORDEMENTS LECTRIQUES La tension de l alimentatio
5. ci n del aceite del motor g Bombear gasolina u otros l quidos inflamables h Todas las tuber as deben estar limpias y libres de materiales extra os a fin de evitar las obstrucciones 1 La bomba ser inadecuada si los l quidos contienen en suspensi n part culas s lidas mayores de 6 4 mm 1 4 Verifique que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de identificaci n de la bomba coincidan con las disponibles en la red el ctrica El instalador debe asegurarse de que el sistema el ctrico est conectado a tierra de acuerdo con los c digos ADVERTENCIA e Para uso en exteriores debe utilizarse un cable con una longitud de 2 4 m 8 como m nimo El en chufe y la conexi n deben estar protegidos contra las oo de agua Antes de utilizar la bomba inspecci nela siempre visualmente en especial e enchufe No utilice la bomba si est da ada cable de alimentaci n el ctrica y el Si la bomba est da ada h gala inspeccionar en un centro de servicio autorizado Aseg rese de que las conexiones el ctricas est n protegidas contra inundaci n Proteja el enchufe y el cable de alimentaci n el ctrica del calor y de los bordes aguzados El reemplazo del cable de alimentaci n el ctrica debe estar nicamente a cargo de per sonal calificado Puesta a tierra el enchufe del cable de alimentaci n el ctrica tiene un ADVERTENCIA insertar el enchufe contacto a tierra doble por lo que la puesta a tierr
6. e ventilaci n obstruido Los orificios de entrada de la base de la bomba est n obstruidos Extraiga la bomba y limpie las aberturas La distancia de bombeo vertical es demasiado alta El flotante est atascado en la posici n superior Aseg rese de que el flotante funcione libremente en el dep sito Interruptor del flotante defectuoso Reemplace el interruptor del flotante La bomba est bloqueada por aire Revise la caja de la bomba para ver si hay un orificio de ventilaci n obstruido La distancia de bombeo vertical es demasiado alta Reduzca la distan cia o cambie las conexiones de descarga de la bomba Extraiga la bomba y limpie el filtro de malla y las aberturas Las aberturas de la voluta o impulsor est n total o parcialmente ob struidas Extraiga la bomba y limpiela El impulsor de la bomba est obstruido parcialmente por alquitr n o pintura lo que hace que el motor funcione lentamente y sufra sobrecarga Extraiga la bomba y limpiela CUANDO LA BOMBA ARRANCA SE QUEMA EL FUSIBLE O SE DIS PARA EL INTERRUPTOR AUTOM TICO EL MOTOR FUNCIONA DURANTE UN TIEMPO BREVE Y LUEGO SE DETIENE El impulsor de la bomba est obstruido parcialmente lo que hace que el motor funcione lentamente y sufra so l mpiela El estator del motor puede estar defectuoso El calibre del fusible o del interruptor autom tico puede ser demasia do peque o debe ser 15 A Las aberturas de la voluta o impulsor est n total o parcialm
7. e warranty does not cover any unit which has been damaged either in transit or by misuse accident or negligence No warranty or representative not contained herein shall be binding MARKS AND MEANING DANGER WARNING Keep pump equipment out of the This sign warns the operator reach of children Failure to follow the that the failure to follow an directions given could cause serious instruction may damage the risk to individuals or objects pump and or the system LIMITATIONS This pump is suitable to pump water and also can be used both for permanent and temporary installation The pump can be placed in a sump pit to pump rain water containing suspended solid particles 1 4 or less in diameter INSTALLATION Do not work on pump until power is unplugged Do not cut off ground pin or use an adapter fitting Do not use an extension cord The pump power cord should be connected to a grounded line with a minimum capacity of 15 amps 1 Before installing or servicing this pump be certain pump source is disconnected 2 Installation and electrical wiring must adhere to state and local codes and must be completed before priming pump Check appropriate community agencies or contact local electrical and pump professionals Call an electrician when in doubt Note that plugging into existing outlets may cause low voltage at motor This could cause blown fuses tripping of motor overload or burned out motor For maximum safety c
8. efective Fuse size or circuit breaker may be too small must be 15 amps Impeller or volute opening are fully or partially clogged Remove pump and clean Inlet holes in pump base are clogged Remove pump and clean the openings PUR impeller is partially clogged causing motor to run slow and overload Remove pump and clean Motor stator may be defective Impeller or volute openings are fully or partially clogged Remove pump and clean Also clean the strainer if one is installed ELECTRICAL PRECAUTIONS Before servicing a pump always shut off the main power breaker and then unplug the pump Make sure you are not standing in water and are wearing insulated protective sole shoes under flooded conditions Contact your local electric company or a qualified licensed PROTECCION CONTRA SOBRECARGA WARNING electrician for disconnecting electrical service prior to pump removal Esta serie de bombas tiene un interruptor de protecci n t rmica incorporado La bomba se detiene si se produce una condici n de sobrecarga El motor vuelve a arrancar autom ticamente despu s de haberse enfriado EGO P O Box 286 Hayesville Ohio 44838 Telephone 1 877 ECO FLO1 Fax 1 877 ECO 1994 Products www ecofloproducts com Incorporated Pumps in a New Shade of Green Printed in China Ly cled LETJer Ink MANUAL DE OPERACI N EGO Bomba de alta capacidad Incorporated de uso general e Gracias por comprar e
9. electric connections are protected from flooding Protect the plug and the power cable from heat or shape edges The power cable must be replaced by qualified personnel only Grounding The plug of the power cable has a double grounding contact so that grounding can be performed by WARNING _ Simply inserting the plug OVERLOAD PROTECTION This pump series has a built in thermal protection switch The pump stops if an overload condition occurs The motor restarts automatically after it has cooled down LISTA DE VERIFICACI N DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Precauci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la bomba PROBLEMAS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES LA BOMBA NO FUNCIONA Y SE OYE UN ZUMBIDO LA BOMBA FUNCIONA PERO NO ENTREGA AGUA LA BOMBA FUNCIONA PERO S LO ENTREGA UNA PEQUE A CANTI DAD DE AGUA El interruptor autom tico de l nea est en posici n Apagado Off o el fusible est fundido o hace mal contacto El enchufe del cord n de alimentaci n el ctrica de la bomba no hace contacto en el tomacorriente Si todo lo anterior funciona bien entones es posible que el motor est funcionando mal Las aberturas de la voluta o impulsor est n total o parcialmente obstruidas Extraiga la bomba y l mpiela La bomba est bloqueada por aire H gala arrancar y parar varias veces enchufando y desenchu fando el cord n de alimentaci n el ctrica Revise la caja de la bomba para ver si hay un orificio d
10. ente ob struidas Extraiga la bomba y l mpiela recarga Extraiga la bomba y Los orificios de entrada de la base de la bomba est n obstruidos Extraiga la bomba y limpie las aberturas El impulsor de la bomba est obstruido parcialmente lo que hace que el motor funcione lentamente y sufra so brecaroas Extraiga la bomba y l mpiela El estator del motor puede estar defectuoso Las aberturas de la voluta o impulsor est n total o parcialmente obstruidas Extraiga la bomba y l mpiela Limpie tambi n el filtro de malla si est instalado PRECAUCIONES EL CTRICAS Antes de prestar servicio a una bomba lleve siempre el interruptor autom tico principal a la posici n Apagado Off y luego desenchufe la bomba En caso de inundaci n aseg rese de no estar con los pies en el agua y de usar zapatos de ADVERTENCIA SUela protectora con aislamiento P ngase en contacto con su compa a el ctrica local o un electricista calificado autorizado para desconectar el servicio el ctrico antes de extraer la INSTALACION No trabaje en la bomba sin haber desconectado la alimentaci n el ctrica No corte el terminal de tierra ni utilice un adapta dor No utilice un cable de extensi n El cord n de alimentaci n el ctrica de la bomba debe conectarse con fusibles y conexi n a tierra y con una capacidad de 15 A como m nimo 1 Antes de instalar o de prestar servicio a esta bomba aseg rese de que la fuente de la bomba es
11. era del alcance de los ni os Si no se siguen las instrucciones indicadas ie 7 podrian producirse riesgos graves instrucci n podria da arse la Este signo alerta al operador de que si no se sigue una para las personas y los objetos bomba y o el sistema LIMITACIONES Esta bomba es apta para bombear agua y puede utilizarse tanto para instalaci n permanente como temporaria La bomba puede colocarse en un foso de sumidero para bombear agua de lluvia que contenga part culas s lidas suspendidas con di metro de 6 4 mm 1 4 o menor MANUEL D UTILISATION ECO Products Pompe utilitaire de corporate grande capacit e Merci d avoir achet cette pompe Prenez le temps de lire ces instructions soigneusement avant d utiliser cet appaeil Nous vous recommandons fortement de conserver ce manuel d instructions en lieu s r comme r f rence ult rieure e Veuillez vous r f rer notre site Web et au centre de produits pour des instructions suppl mentaires d installation et d utilisation e R f rez vous galement au site Web pour des informations sur les pi ces GARANTIE LIMITEE Cette pompe est garantie tre exempte de d fauts dus aux mat riaux et a la main d ceuvre et fonction ner selon les sp cifications applicables pendant une p riode de l un 1 ans Notre obligation dans le cadre de cette garantie se limite a la r paration ou au remplacement de toute pi ce correspondante qui devra dans
12. n secteur doit cor respondre a celle pr vue pour la pompe Avant d installer la pompe nettoyez sa prise de puisard pour ter l eau les d bris et les s diments Ce qui suit peut causer des dommages graves a la pompe et annulerait la garantie a Utilisation d une rallonge secteur b Coupe de la broche de terre ou utilisation d un raccord d adaptation c Intervention sur la pompe ou l interrupteur si la pompe est branch e Enl vement du carter de moteur d vissage du rotor ou quelconque alt ra tion de l tanch it du rotor Utilisation de la pompe en permanence Pompage de liquides chimiques ou cor rosifs autre que l huile de moteur Pompage d essence ou d autres liquides inflammables Toute la tuyauterie doit tre propre et exempte de toute mati re trang re pour viter une obstruction La pompe sera insuffisante si le liquide contient des particules en suspension plus grosses que 1 4 6 4 mm de diam tre V rifiez que la tension et la fr quence du secteur indiqu s sur sa plaque signal tique correspondent a ce qui est disponible pour son alimentation Linstallateur doit s assurer que le syst me lectrique est mis la terre en conformit avec la norme AVERTISSEMENT Pour une utilisation l ext rieur il est n cessaire d utiliser du c ble avec une longueur d au moins 8 2 4 m La fiche et la connexion devront tre prot g es des claboussements d eau Avant d utiliser la pompe i
13. nspectez la toujours visuellement particuli rement son cordon et sa fiche d alimentation N utilisez pas la pompe en cas de dommages Si la pompe est endommag e faites la inspecter par un centre de service agr Assurez vous qe les raccordements lectriques sont prot g s d une ventuelle inondation Prot gez la fiche et e cordon d alimentation de la chaleur et des angles vifs Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par une personne qualifi e Mise la terre La fiche du c ble d alimentation poss de un contact de terre double de sorte que la mise la terre peut se faire en branchant simplement la fiche AVERTISSEMENT LISTE DE CONTR LES POUR D PANNER Attention Coupez bien l alimentation de la pompe PROBL MES LA POMPE NE FONC TIONNE PAS ET BOUR DONNE LA POMPE TOURNE MAIS NE D LIVRE PAS D EAU LA POMPE FONCTIONNE MAIS NE SORT QU UNE FAIBLE QUANTIT D EAU LE FUSIBLE GRILLE OU LE DISJONCTEUR D CLENCHE QUAND LA POMPE D MARRE LE MOTEUR TOURNE UN COURT INSTANT PUIS S ARR TE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS En amont le disjoncteur a d clench ou le fusible est grill ou mal serr Le cordon d alimentation est mal enfonc dans la prise secteur Si tout ce qui pr c de est normal alors le moteur peut pr senter un dysfonctionnement Les ouvertures de rotor ou de volute sont obstru es partiellement ou to talement Sortez la pompe et nettoyez la La pompe est blo
14. ompe et nettoyez les ouvertures Le rotor de pompe est partiellement obstru avec du goudron ou de la peinture freinant ou surchargeant le moteur Sortez la pompe et nettoyez la Le stator de moteur peut tre d fectueux Les ouvertures de rotor ou de volute sont obstru es partiellement ou totalement Sortez la pompe et nettoyez la Nettoyez galement la cr pine s il y en a une d install e PR CAUTIONS LECTRIQUES Avant d intervenir sur une pompe coupez toujours son alimentation en amont PROTECTION CONTRE UNE SURCHARGE l interrupteur g n ral ou d branchez la Assurez vous de ne pas vous tenir dans l eau et de porter des chaussures semelle isolante s il y a des d bordements Contactez votre r gie locale d lectricit ou un lectricien agr Cette s rie de pompes comporte un interrupteur thermique de protection int gr La pompe s arr te si qualifi pour d brancher la distribution lectrique avant d enlever la pompe ai A a i A sit AVERTISSEMENT des conditions de surcharge surviennent Le moteur repart automatiquement une fois qu il a refroidi
15. onnect pump to a circuit equipped with a fault interrupter device when positioning the pump s grounding wire ELECTRICAL WIRE CONNECTION Voltage of power supply must match the voltage of the pump Before installing pump clear of any debris or sediment WARNING The following may cause severe damage to pump and will void the warranty a Using an extension cord b Cutting off the ground pin or using an adapter fitting c Working on pump or switch while plugged in Removing motor housing unscrewing impeller or otherwise removing impeller seal Running the pump continuously Pumping chemicals or corrosive liquids other than motor oil Pumping gasoline or other flammable liquids All piping must be clean and free of all foreign matter to prevent clogging Pump will be inadequate if suspension liquids contain solid particles larger than 1 4 Verify that the voltage and frequency of the pump shown on the nameplate corresponds to those available on the mains The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance with code WARNING For outdoor use it is necessary to use cable with a length of at least 8 The plug and connection should be protected from water splashes Before using the pump always inspect it visually especially power cable and plug Do not use pump if it is damaged If the pump is damaged have it inspected by an authorized service center Make sure that
16. qu e par de l air Arr tez et red marrez plusieurs fois en d branchant et en rebranchant le cordon Contr lez que le trou de ventilation dans le carter de pompe n est pas bouch Les trous d admission dans le socle de pompe sont obstru s Sortez la pompe et nettoyez les ouvertures La hauteur de pompage vertical est trop importante R duisez la distance ou changez les raccords de refoulement de la pompe La pompe est bloqu e par de l air Arr tez et red marrez plusieurs fois en d branchant et en rebranchant le cordon La hauteur de pompage vertical est trop importante R duisez la dis tance ou changez les raccords de refoulement de la pompe Les trous d admission dans le socle de pompe sont obstru s Les ouvertures de rotor ou de volute sont obstru es partiellement ou totalement Sortez la pompe et nettoyez la Le rotor de pompe est partiellement obstru avec du goudron ou de la peinture freinant ou surchargeant le moteur Sortez la pompe et nettoyez la Le rotor de pompe est partiellement obstru avec du goudron ou de la peinture freinant ou surchargeant le moteur Sortez la pompe et nettoyez la Le stator de moteur peut tre d fectueux Le calibre de fusible ou de disjoncteur peut tre insuffisant il doit faire 15 amp res Les ouvertures de rotor ou de volute sont obstru es partiellement ou totalement Sortez la pompe et nettoyez la Les trous d admission dans le socle de pompe sont obstru s Sortez la p
17. sta bomba T mese el tiempo para leer cuidadosamente las instrucciones antes de usar este aparato Le recomendamos muy especiamente que conserve este manual de instrucci n en un lugar seguro para consultas en el futuro e Para ver instrucciones adicionales de instalaci n y de operaci n consulte nuestro sitio Web y el Centro de Producto e Para ver informaci n sobre piezas de repuesto consulte el sitio Web GARANT A LIMITADA Se garantiza que esta bomba est libre de defectos de materiales y de mano de obra y funcionar dentro de las especificaciones aplicables durante un per odo de un 1 a os La obligaci n seg n esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo de cualquiera de sus piezas que se nos env e dentro de los dos a os con los gastos de transporte pagados por adelantado y que resulte defectuosa La garant a limitada precedente reemplaza a toda otra garant a expresa o impl cita y la correcci n de tales defectos por reemplazo o reparaci n constituir un cumplimiento de todas las obligaciones seg n los t rmi nos de la garant a que EXCLUYE espec ficamente todo da o incidental causado por o asociado con este producto o su uso La garant a no cubre ninguna unidad que se haya da ado en tr nsito o debido a mal uso accidente o negligencia No ser vinculante ninguna garant a o declaraci n no contenida aqu S MBOLOS Y SIGNIFICADO PELIGRO ADVERTENCIA Mantenga los equipos de bombeo fu
18. t desconectada Las instalaci n y el cableado el ctrico deben observar los c digos locales y estatales y deben completarse antes de cebar la bomba Consulte con las agencias comunitarias que corresponda o p ngase en contacto con los profesionales locales de electricidad y bombas Si tiene dudas llame a un electricista Tenga en cuenta que si enchufa la bomba en tomacorrientes existentes puede haber baja tensi n aplicada al motor Esto podr a causar la fusi n de fusibles el disparo de la protecci n de sobrecarga del motor o la quemadura del motor Para garantizar la m xima seguridad conecte la bomba a un circuito equipado con un disposi tivo interruptor de falla a tierra cuando posi cione el cable de tierra de la bomba CONEXI N DE CABLES EL CTRICOS La tensi n de la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n especificada de la bomba Antes de instalar la bomba despeje su producto de cualquier debris o sedim ntese Lo que sigue puede provocar graves da os a la bomba y anular la garant a a Utilizar un cable de extensi n b Cortar el terminal de tierra o utilizar un adaptador c Trabajar en la bomba o interruptor con la alimentaci n el ctrica conectada d Quitar la carcasa del motor desatornillar el impulsor o quitar de otra forma el sello del impulsor e Hacer funcionar la bomba de forma continua f Bombear sustancias qu micas o l quidos corrosivos con excep
Download Pdf Manuals
Related Search