Home

Espressione 1388R Use and Care Manual

1. Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance PRELIMINARY PHASES FOR USE Using the appliance for the first time Check that the voltage of the domestic network is the same as that indicated on the technical information plate of the appliance Place the appliance on a stable surface When using it the first time wash the tank and fill it with cool tap water 0 7 liters MAX and then carefully fit it firmly into its seat Fig 3 Check that the tank is properly inserted otherwise the machine may not dispense coffee Insert the plug into the socket which must be earthed Starting the first time After having filled the tank with cool tap water turn the switch O on position 1 upwards to start the machi ne The light P will turn on to indicate that the machine is on The light L turns on to indicate that the internal boiler is starting to heat up If you are starting the machine for the first time or after a period of time during which it has not been used it is recommended that at least one cup of water be allowed to pass through the boiler s hydrau lic circuit Place a container with a capacity of at least half a litre under the coffee spout and Maxi Cappuccino device Fig 5 Put switch M on the coffee position gt Wait for the water to come out of the filter holder seat Open the steam knob K and make water come out of the Maxi Cappuccino device
2. P ZA Atenci n Cuando se acaba el suministro de caf espere unos diez segundos antes de quitar el portafiltro Para quitar el mismo girarlo despacio desde la derecha hacia la izquierda para evitar chorros salpicaduras de agua caf Si en la fase de espera del vapor se producen peque os bufidos de vapor a trav s del portafiltro el fen meno debe considerarse absolutamente normal La luz testigo L se apagar y prender peri dicamente mostrando de esta manera la intervenci n del ter mostato de la caldera que sirve para mantener la temperatura del agua siempre a un ptimo nivel alrededor de 100 C para preparar un caf y a alrededor de 150 C para suministrar vapor Es conveniente sea para el primer caf sea para los sucesivos iniciar la suministraci n del caf nicamente cuando dicha luz L se encuentra apagada Para preparar el caf en taza grande Fig 9 quitar la reja de apoyo para las tazas J 25 ES Sa COMO PREPARAR EL CAF CON PASTILLA MONODOSIS Para hacer el caf con una pastilla monodosis hay que utilizar el correspondiente portafiltro para pastilla B suministrado de la siguiente forma Colocar la pastilla en el filtro Fig 16 Empujar la pastilla monodosis con los dedos hacia la parte inferior del filtro Fig 17 La pastilla monodosis debe quedar bien en el centro y colocada en el interior del filtro Ahora es posible introducir el portafiltro en su alojamiento A
3. Portafiltro para caf molido K Manopla de erogaci n vapor B Portafiltro para pastilla monodosis L Piloto luminoso temperatura caldera C Disco agujereado de silicona M Interruptor caf vapor D Filtro Thermocream Posici n central standby E Dep sito de agua extra ble Posici n lt gt suministro de vapor F Dosificador prensador del caf Posici n 2 suministro de caf G Cable de alimentaci n Clavija N Term metro temperatura caldera C y F H Dispositivo Maxi Cappuccino O Interruptor encendido y tubo suministro agua vapor Posici n arriba 1 m quina prendida Caj n recolector de gotas Posici n abajo m quina apagada J Rejilla extraible para apoyar tazas P Testigo encendido Datos de identificaci n En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la m quina se indican los siguientes datos de identi ficaci n de la m quina constructor y marca CE tensi n el ctrica de alimentaci n V y frecuencia Hz modelo Mod potencia el ctrica absorbida W n de matr cula SN numero verde asistencia En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados indique el modelo y el n mero de matr cula FASES PRELIMINARES DE USO Puesta en marcha Controle que la tensi n de la red dom stica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos t cnicos del aparato Coloque la m quina sobre una superficie plana Lavar el deposito la primera vez que s
4. en el modo siguiente Coloque una pastilla de detergente para lavavajillas en el filtro sin caf cuando la m quina est bien caliente despu s de por lo menos 5 minutos de calentamiento Enganche el portafiltro a la m quina y colocar un recipiente debajo del portafiltro e Colocar el interruptor M en la posici n caf 2 para iniciar el suministro de agua y dejar que la misma salga por 15 20 segundos Interrumpa el suministro y dejar que la pastilla cumpla con su funci n por lo menos por 15 minutos dejando el portafiltro montado en la m quina Repita la operaci n de suministro del agua dejando que la bomba funcione por aproximadamente 15 20 segundos y luego deje descansar por otros 15 20 segundos hasta vaciar dos dep sitos de agua Quite el portafiltro de la m quina extraiga el filtro y enjuaguelo bien con agua corriente del grifo Apague la m quina desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y limpie con una esponja el alojamiento del portafiltro para eliminar eventuales residuos de detergente Encienda nuevamente la m quina enganche nuevamente el prefiltro y dejar salir por lo menos otras dos tazas de agua para terminar el enjuague 21 ES Sa Si la m quina del caf se usa todos los d as se recomienda realizar las operaciones de limpieza por lo menos cada tres meses Limpieza del portafiltro para pastilla monodosis Dejando el portafiltro enganchado sin pastilla de caf coloca
5. jusqu remplir de deux r servoirs d eau Enlever le porte filtre de la machine extraire le filtre et bien le rincer sous l eau courante du robinet Eteindre la machine d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant et nettoyer le si ge de l accro chage du porte filtre l aide d une ponge afin d enlever les ventuels r sidus de d tergent de la goutti re Rallumer la machine accrocher une nouvelle fois le porte filtre et faire couler encore au moins 2 tasses d eau pour compl ter le rin age Si la machine caf est utilis e tous les jours il est conseill d effectuer l op ration de nettoyage au moins tous les trois mois Nettoyage du porte filtre pour dosette Avec le porte filtre accroch et sans la dosette placer un verre sous le porte filtre Positionner l interrupteur M sur la position caf gt l eau commence sortir par les rogateurs du porte filtre De cette fa on les restes ventuels de caf ou les impuret s pr sentes dans le porte filtre se dissoudront et seront limin es Nettoyage du disque en silicone Laver le disque en silicone C sous l eau courante en le pliant l g rement sur les c t s de fa on lib rer le trou central des ventuels r sidus de poudre caf pouvant le boucher Fig 13 Nettoyage du si ge du porte filtre Attention Toutes le interventions doivent tre effectu es machine teinte Toutes les parties de la machine doivent tre
6. rature inf rieure 0 C car l eau restante dans la chaudi re pourrait geler et provoquer des d g ts Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect Apres avoir d branch la prise d alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi l appareil doit tre nettoy exclusivement avec un linge non abrasif pei ne humide et seulement quelques gouttes de d tergents neutres non agressifs ne pas utiliser de solvants qui d t riorent le plastique CONSERVER CES INSTRUCTIONS 14 Avertissements sur le cable electrique Le c ble electrique fourni est suffisament court pour qu il ne s entortille pas et viter qu on puisse y tr bucher On peut utiliser en faisant tr s attention des rallonges Si on utilise une rallonge v rifier que le voltage repor t sur la rallonge est identique au voltage de l lectromenager La rallonge doit tre positionn e de mani re ce qu elle ne pende pas du plan d appui ou de la table pour ne pas tre tir e par les enfants ni ne faire tr bucher Le voltage de cet appareil est indiqu sur sa partie inf rieure DESCRIPTION DE L APPAREIL A Porte filtre pour mouture K Bouton vapeur B Porte filtre pour dosette L T moin temp rature chaudi re C Disque perfor en silicone M Interrupteur caf vapeur D Filtre Thermocream Position centrale standby E R servoir de l eau extractible Pos
7. temp rature ambiante de sorte qu il n y ait plus de pression dans la chaudi re Apr s diverses utilisations on pourrait voir appara tre la s dimentation de marc de caf dans le si ge d ac crochage du porte filtre On peut l enlever l aide d un cure dent d une petite ponge Fig 14 ou en laissant couler l eau sans avoir introduit le porte filtre Fig 4 Si l eau et le caf ne ressortent plus par le porte filtre d visser la vis figurant au centre du logement o s accroche le porte filtre Fig 15 en utilisant une cl six pans de 5 mm Oter le ressort Plonger le ressort dans un bain de solution d calcifiante pour liminer les r sidus de calcaire qui emp chent la machine de fonctionner normalement 18 Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino Attention Effectuer l op ration lorsque le tube chr m est froid pour viter les br lures D visser le dispositif H du tube et le laver l eau courante Le tube peut tre nettoy avec un linge non abrasif Revisser l appareil cappucino jusqu au bout Nettoyer si n cessaire le trou de sortie de la vapeur avec une aiguille Apr s chaque utilisation laisser vacuer de la vapeur pendant quelques secondes afin de lib rer le trou d ventuels r sidus Nettoyage du r servoir Il est conseill de nettoyer p riodiquement l int rieur du r servoir l aide d une ponge ou d un linge humide Nettoyage de la grille et du bac de recueil des gouttes Se rap
8. adicionada de anh drido carb nico No introducir nunca en el portafiltro otras substancias que no sea caf en polvo De lo contrario podr an provocar graves da os al aparato No deje la m quina a una temperatura ambiente inferior a 0 C puesto que el residuo de agua en la caldera podr a helarse y provocar da os No use el aparato en un espacio al aire libre No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc e Despu s de haber desconectado el enchufe de alimentaci n y una vez que las partes calientes se hayan enfriado el aparato se podr limpiar nicamente con 23 ES Sa un pa o no abrasivo humedecido en agua a adiendo pocas gotas de deter gentes neutros no agresivos no utilice nunca disolventes que puedan da ar el pl stico GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones sobre el cable electrico Se suministra un cable el ctrico bastante corto para reducir el riesgo que el mismo se enrosque o que se tropiece sobre l Con cautela puede utilizarse un alargue Asegurarse de todas maneras que el voltaje indi cado sea por lo menos igual al voltaje indicado en el electrodom stico El alargue debe ser proporcionado de manera que no quede colgando de la base de apoyo o de la mesa evitando de esta manera que el mismo sea tirado por ni os o que se pueda tropezar en el mismo El voltaje del aparato se encuentra indicado en la parte inferior del mismo DESCRIPCI N DEL APARATO A
9. caliente Atenci n Peligro de quemaduras Durante la erogaci n de agua caliente y vapor no dirija el chorro hacia terce ras personas o hacia s mismo Empu e el tubo exclusivamente por la parte de pl stico Utilice solo recipientes realizados en material para alimentos ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES El aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en este manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no concierne los da os causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del env o a un Centro de Asistencia Autorizado A Peligro para los ni os Este aparato no es adapto para ser usado por personas incluso ni os con ca pacidad f sica sensorial o mental reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar some tidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar los ni os y asegurarse de que no jueguen con el aparato 21 ES Sa Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an originar peligros Si se decide dejar de utilizar el aparato antes de
10. esto quiere decir que la moledura es demasiado fina o que el polvo colocado en el porta filtro ha sido prensado demasiado LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuaci n se deben realizar con la m quina apagada y desenchufada Atenci n Un mantenimiento y una limpieza constante preservan y mantienen eficiente la m quina durante un periodo de tiempo superior No lave nunca los componentes de la m quina en el lavavajillas No utilice chorros de agua directa Atenci n Todas las intervenciones se deben realizar con la m quina fr a Limpieza del filtro que contiene el caf molido Verifique que no est n obturados los agujeros y si fuese necesario limpielos con un cepillo Fig 12 Dejar salir agua hirviendo a trav s del portafiltro con el filtro montado sin el caf despu s de haber colocado un vaso debajo del suministrador para disolver o eliminar eventuales residuos de caf o impurezas Atenci n Quitar el portafiltro lentamente puesto que eventual presi n residual podr a producir salpicaduras Se aconseja limpiar minuciosamente el filtro D m s o menos cada 3 meses utilizando las pastillas detergen tes presentes en las tiendas y los Centros de Asistencia Autorizados y siguiendo las instrucciones contenidas en la caja o bien en alternativa utilizando una pastilla de detergente simple sin a adido de abrillantador ni de otros aditivos qu micos para lavaplatos
11. event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus A Danger due to electricity Before connecting the appliance to the power supply make sure that the voltage indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage e Before filling the tank with water remember to always disconnect the appliance at the socket If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service or in any case by a person with similar qualifica tions in order to avoid any risk Never let the live parts come into contact with water this may cause a short cir cuit Unplug before any cleaning or maintenance operations To protect against risk of electrical shock do not immerse the appliance cord or plug in water or other liquid Do not leave the power cord against sharp edges or sharp parts Do not place the appliance or power cord close to or on top of hot electric or gas cookers or close to a microwave oven This appliance has a polarized plug one blade wider than the other As a safety feature this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified
12. exclusivamente para uso privado e deve portanto ser considerado impr prio o uso para fins industriais ou profissionais Qualquer outra utiliza o da m quina n o foi prevista pelo Fabricante e este n o se responsabiliza por qual quer dano causado por uso impr prio da m quina O uso impr prio determina tamb m a perda do efeito de qualquer forma de garantia RISCOS RES DUOS As caracter sticas de fabrico do aparelho objecto do presente documento n o permitem proteger o utilizador do jacto directo de vapor ou gua quente Aten o Perigo de queimaduras Durante a sa da de gua quente e de vapor n o orientar os jactos para outras pessoas ou para si mesmo Empunhar o tubo exclusivamente na parte de pl stico Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material para alimentos ADVERT NCIAS IMPORTANTES DE SEGURAN A LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES O aparelho destinado somente ao uso dom stico N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a as sist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado A Perigo para as criancas Este aparelho n o apropriado para utiliza o por parte de pessoas incluindo crian as com capacidades f
13. filter holder has to be pressed lightly Whether the coffee is stronger or weaker depends on the degree the coffee is ground the quantity put into the filter holder and the pressing Just a few seconds are needed for the coffee to flow down into the cups If the dispensing time is longer this means that the coffee is ground too fine or that the coffee put into the filter holder has been pressed too much CLEANING THE APPLIANCE Warning All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the electric plug disconnected from the socket outlet JAN Warning Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time Never wash machine components in the dishwasher Do not use direct jets of water Warning All operations must be performed when the machine is cold Cleaning the filter containing the grounds Check that the holes are not clogged and if so clean them with a small brush Fig 12 Dispense boiling water from the filter holder with the filter inside without coffee grounds after placing a glass underneath the dispenser in order to dissolve or remove any coffee residue or impurities Warning Slowly remove and disconnect the filter holder because any remaining pressure could cause splashes or squirts It is advisable to thoroughly clean the filter D about every 3 months using detergent tabs which can be found at retail stores and the Authorised Service C
14. m nimo Limpeza do porta filtro para pastilhas Com o porta filtro encaixado sem a pastilha inserida posicionar um copo por baixo do porta filtro Colocar o interruptor M na posi o da fun o caf gt iniciar a sa da do caf pelos bicos do porta filtro Deste 37 PT id modo possiveis residuos de caf ou impurezas presentes no porta filtro ser o dissolvidos e removidos Limpeza do disco de silicone Lavar o disco de silicone C com gua corrente dobrando ligeiramente aos lados de modo a liberar o furo central eliminando poss veis res duos de p de caf que poderiam obstrui lo Fig 13 Limpeza do alojamento do porta filtro Atenc o Todas as opera es devem ser realizadas com maquina desligada Todas as partes devem estar a temperatura ambiente de modo a evitar res duos de press o no interior da caldeira Com o uso poder ocorrer na sede de encaixe do porta filtro uma sedimentac o de res duos de caf que podem ser removidos com um palito com uma esponja Fig 14 ou deixando passar gua sem o porta filtro inserido Fig 4 Se a m quina n o distribuir mais gua ou caf pela sede do porta filtro deve se desapertar o parafuso pre sente no centro da sede de encaixe do porta filtro Fig 15 com uma chave haxagonal de 5 mm Remover a mola Mergulhar a mola em uma solu o de descalcifica o de modo a eliminar os res duos de calc rio que impedem seu funcionamento normal Limpeza do disposi
15. remplir qu une pour un caf Engager le porte filtre dans le si ge appropri Bien l ins rer en tournant de gauche droite et s assurer de bien l avoir accroch la flasque Fig 7 A Attention Si une quantit excessive de poudre caf est introduite l int rieur du filtre la rotation du porte filtre pourra apparaitre difficile et ou on pourra avoir des fuites au porte filtre pendant l coulement du caf Il est conseill de laisser chauffer le porte filtre ins r dans son si ge pendant quelques minutes de fa on a obtenir le premier caf bien chaud Cela ne sera pas n cessaire pour les caf s suivants Positionner l interrupteur M sur la position caf gt le caf commence sortir par les becs du porte filtre Pour l interrompre ramener la touche sur la position centrale La dose maximale de caf est de 50 ml Attention Comme dans le cas des machines professionnelles ne pas enlever le porte filtre quand l interrupteur de d bit est ins r en position caf SP Attention Une fois le caf coul attendre une dizaine de secondes avant d enlever le porte filtre Pour retirer ce dernier le faire tourner lentement de droite gauche afin d viter que l eau ou le caf ne gicle Si on remarque de petites bouff es de vapeur provenant du porte filtre durant la phase d attente de la vapeur consid rer le ph nom ne comme absolument normal Le t moin L s teindra et s allumera p riodique
16. service you must disconnect it electrically empty the water tank and drip tray and clean it see the paragraph on Cleaning the appliance In the case of scrapping you must separate the various materials used in making the machine and dispose of them based on their composition and on the legal provisions in force in the country of use TROUBLESHOOTING Warning If there are problems with operation immediately turn off the machine and unplug it from the socket outlet Problems Causes Solutions The coffee Air has probably entered the Make sure the tank is properly inserted and that the maker does circuit and deactivated the pump water is not below the minimum level Repeat the not supply operations described in the Preliminary phases for boiling water use paragraph for tisanes The steam exit hole on the Unclog any deposits that may have formed in the hole dispenser wand is clogged of the dispenser wand with a pin The coffee There is little water and the pump Check that the water level in the tank is correct If maker does does not suck it up necessary fill it with cool tap water not supply The steam exit hole on the Unclog any deposits that may have formed in the hole steam dispenser wand is clogged of the dispenser wand with a pin 10 Coffee over Probably an excess amount of Slowly remove and disconnect the filter holder be flowing from ground coffee has been placed cause any remaining pre
17. voyant L s teint et se rallume p riodiquement pour signaler les interventions du thermo stat qui r gule la temp rature de la chaudi re pour la distribution de vapeur Il est opportun de ne faire partir le d bit de vapeur qu une fois le voyant teint Apres chaque utilisa tion laisser sortir la vapeur pendant quelques secondes afin de lib rer la cavit des ventuels r sidus de lait Tourner le bouton vapeur K pour arr ter Une fois le cappuccino pr par remettre l interrupteur M sur la position centrale de veille et annuler la fonction vapeur REUTILISATION DU CAFE Pour pr parer un caf imm diatement apr s le cappuccino il faudra ramener la chaudi re a la temp rature de pr paration du caf en accomplissant les op rations suivantes replacer l interrupteur M sur la position centrale afin de laisser re froidir la chaudi re et attendre que le voyant L s allume puis s teigne nouveau Si l on veut acc l rer le refroidissement du chauffe eau il est possible d agir comme suit apr s avoir dispos un r cipient sous la buse H amener l interrupteur M sur la position 2 tourner le bouton vapeur K cela provoquera l coulement d eau jusqu ce que le t moin L se r allume de nouveau A ce stade arr ter la vapeur en tournant le bouton pr vu K et ramener l interrupteur pour couler le caf M sur la position cen trale La machine est de nouveau pr te pour faire le caf COMMENT FAI
18. with the holder connected but without the pod inside Position the switch M to coffee brewing SP the water will start coming out of the spouts of the filter holder In this way any coffee residue or impurities present in the filter holder will dissolve and be removed Cleaning the silicone disc Wash the silicone disc C under running water bending it slightly on the sides in order to free the centre hole of any residue of coffee grounds that could clog it Fig 13 Cleaning the filter holder seat Warning Each intervention must be carried out with machine off All elements must be at ambient temperature in order to prevent residual pressure inside the boiler With time coffee residue may accumulate on the filter holder seat It can be removed with a toothpick a sponge Fig 14 or by letting water run through without fitting the filter holder Fig 4 Loosen the screw in the centre of the filter holder coupling seat Fig 15 with a 5 mm hex wrench if the machi ne no longer supplies water or coffee from the filter holder seat Remove the spring Put the spring to soak in a descaling solution in order to eliminate the residue of lime that prevents its proper operation Cleaning the Maxi Cappuccino device Warning Perform this operation when the chrome plated pipe is cold so as to prevent burns Unscrew the device H from the small pipe and wash it with running water The small pipe can be cleaned with a non abrasive cloth Screw th
19. ED Cafe Retro Espressione MOD 1388 After Sales Service Electra Craft 41 Woodbine Street Bergenfield NJ 07621 Phone 201 439 1700 Fax 201 439 1701 info electra craft com WITH REGARD TO THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and there fore all potentially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give this appliance to other people remember to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating N Danger for children ZA Warning of burns Danger due to electricity IN Warning material damage Danger of damage originating from other causes INTENDED USE You can use your Caf Retr to prepare coffee and cappuccino and thanks to the possibility of dispensing hot water you can also prepare tea and tisanes This appliance is designed only and solely for private use and is therefore to be considered unsuitable for industrial or professional purposes No other use of the machine is contemplated by the manufacturer which is exempt fr
20. If the pod is not inserted well or if the filter holder is not tightened firmly a few drops of water could leak from the filter holder Filling the water tank during use No special operation is necessary when the water in the tank runs out as the machine is equipped with a special self priming device Just unplug the machine pull out the tank and fill it with fresh cool water again HOW TO MAKE CAPPUCCINO To make cappuccino hot chocolate or heat any beverage move switch M to the steam position lt gt and wait until the warning light L goes off which indicates that the heating unit has reached the right temperature to produce steam approximately 150 C When warming up your appliance may release small puffs of steam from the filter holder this is perfectly normal Turn the steam dispensing knob K having the foresight to position a cup underneath the Maxi Cappuccino device H at first a little water will come out immediately followed by a strong jet of steam Close the dispensing knob K to stop the jet of steam and put the pot of milk to be whipped under the Maxi Cappuccino device Fig 10 Plunge the wand all the way into the pot of milk and again open the steam di spensing knob K until you get the result you want During these operations you may notice that the warning light L goes on and off from time to time indicating that the boiler thermostat is keeping the water required for the steam supply at the right temp
21. P iniciar a sa da do caf dos bicos do porta filtro Para interromper a sa da de caf deve se colocar o bot o na posi o central A dose m xima para um caf de 50 ml Aten o Como para as m quinas de caf profissionais o porta filtro n o deve ser retirado quando o interruptor de sa da do caf estiver activado na posi o da fun o caf P Aten o Ao terminar a produ o do caf aguardar cerca de 10 segundos antes de desencaixar o porta filtro Para remover o porta filtro rodar o mesmo lentamente da direita para a esquerda a fim de evitar salpi cos ou jactos de gua ou caf Se durante a fase de espera do vapor forem verificadas pequenas emiss es de vapor pelo porta filtro este fen meno deve ser considerado totalmente normal A luz piloto L se apagar e se acender periodicamente indicando a activa o do termostato da caldeira que serve para manter a temperatura ideal da gua cerca de 100 C para o caf e cerca de 150 C para produzir vapor E importante seja para o primeiro caf como para aqueles seguintes accionar a produ o de caf somente quando esta luz piloto L estiver apagada Para preparar o caf na ch vena grande Fig 9 deve se remover a grelha de apoio das ch venas J COMO FAZER O CAF COM PASTILHAS Para preparar o caf com a pastilha deve se utilizar o porta filtro para pastilha espec fico B como indicado a seguir Posicionar a pastilha no filtr
22. RE LE TH OU LES INFUSIONS Apr s avoir effectu les op rations d crites dans le chapitre Phases pr liminaires avant utilisation disposer une tasse sous la buse Maxi Cappuccino H Positionner l interrupteur de distribution du caf M sur 2 Tourner le bouton vapeur K de cette fa on l eau chaude sortira par le dispositif Maxi Cappuccino La dose maximum pour deux tasses est de 200 ml CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFE ESPRESSO A L ITALIENNE Le caf moulu du porte filtre doit tre l g rement press Un caf plus ou moins fort d pend du degr de mou ture de la quantit mise dans le porte filtre et de la fa on dont il a t press Il suffit de quelques secondes pour que le caf descende dans les tasses Si le temps est sup rieur cela signifie que la mouture est trop fine ou que le caf moulu a t press de facon excessive NETTOYAGE DE L APPAREIL Attention Toutes les op rations de nettoyage indiqu es ci dessous doivent tre effectu es machine teinte et avec la prise lectrique d branch e A Attention Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son efficacit Ne jamais 17 FR da laver les pi ces de la machine au lave vaisselle Ne pas utiliser de jet d eau direct Attention Chaque intervention doit tre effectu a machine froide Nettoyage du filtre contenant la mouture V rifier que les perforations ne se bouchent pas s
23. Stop dispensing by putting the switch M back in the middle position Close the steam knob Wait for the light L to turn off At this point the coffee maker is ready to brew coffee HOW TO MAKE COFFEE Put the perforated silicone disc C and the Thermocream filter D into the filter holder A in the order indicated Fig 6 Measure out the coffee in the filter and lightly press with the specially provided presser completely fill two measures for two cups of coffee and fill only one for one cup Insert the filter holder into its seat 6 Tighten well by turning it from left to right while making sure you have hooked it properly onto the flange Fig 7 JAN Warning Iftoo much ground coffee is put inside the filter turning the filter holder may prove difficult and or you may get leaks from the filter holder when the coffee is being dispensed The filter ring should be preheated for a few minutes to ensure a nice hot cup of coffee This will not be ne cessary for the cups of coffee that follow Position the switch M to coffee brewing gt the coffee will start coming out of the spouts of the filter holder To stop the flow move the switch back to the central position The minimum serving of coffee is 50 ml Warning Like professional coffee makers do not remove the filter ring when the coffee distribution switch is turned on in coffee brewing position 2 Warning Wait about ten seconds after the coffee has been dispensed b
24. a nunca un chorro de vapor o de agua caliente hacia partes del cuerpo manipule con precauci n el tubo de vapor agua caliente peligro de quemadu ras No toque las partes met licas exteriores del aparato con el aparato en funciona miento ya que podr an causar quemaduras Si no sale agua por el portafiltro podr a tratarse de filtro Thermocrem obstrui do interrumpir el suministro y esperar aproximadamente diez segundos Quitar lentamente el portafiltro puesto que la eventual presi n podr a provocar salpica duras Realizar luego la limpieza del mismo como indicado en el p rrafo corre spondiente Atenci n da os materiales Coloque la m quina sobre una superficie estable donde no se pueda volcar Elija un ambiente con suficiente iluminaci n limpio y con una toma de corriente f cilmente accesible No introducir nunca en el portafiltro para pastilla monodosis otros productos di stintos de las pastilla monodosis De lo contrario podr an provocar graves da os al aparato Utilice s lo pastillas monodosis que llevan la marca est ndar E S E No use la m quina sin agua ya que en tal caso la bomba se quemaria No llene nunca el dep sito del agua con agua caliente o hirviendo No coloque la m quina sobre superficies demasiado calientes o cerca de llamas libres con el fin de evitar que la carrocer a se pueda da ar El cable no debe tocar las partes calientes de la m quina No utilizar agua con gas
25. a que la caldera se enfr e y espere que la indicaci n luminosa L se encienda y se apague de nuevo Si se desea acelerar el enfriamiento de la caldera es posible actuar de la siguiente manera despu s de haber colocado un recipiente debajo del tubo H colocar el interruptor M en la posici n 2 girar la manopla de erogaci n vapor K se producir la salida de agua hasta cuando se encender la luz testigo L Ahora cerrar la manopla de erogaci n vapor K y volver a poner el interruptor de erogaci n del caf M en la posici n central La m quina se encuentra nuevamente lista para la preparaci n del caf 26 C MO PREPARAR T O INFUSIONES Despu s de efectuar las operaciones descritas en el cap tulo Fases preliminares de uso colocar una taza debajo de la boquilla de suministro Maxi Cappuccino H Colocar el interruptor de erogaci n del caf M en la posici n gt Girar la manopla de erogaci n del vapor K de esta manera saldr agua caliente por el dispositivo Maxi Cappuccino La dosis m xima para dos tazas es de 200 ml CONSEJOS TILES PARA OBTENER UN BUEN CAF EXPR S A LA ITALIANA El caf molido se debe prensar en forma ligera en el porta filtro Un caf mas o menos fuerte depende del grado de moledura del mismo caf de la cantidad que se coloca en el porta filtro y del prensado Unos pocos segundos son suficientes para que el caf caiga en las tacitas Si el tiempo de suministro es superior
26. a tirar o caf Se o tempo de sa da do caf for maior do que o indicado significa que o grau de moagem muito fino ou que o caf em p colocado no porta filtro foi comprimido excessivamente LIMPEZA DO APARELHO Atenc o Todas as opera es de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com m quina desligada e com ficha el ctrica desconectada da tomada de corrente Aten o Uma manuten o e uma limpeza regulares preservam e mant m eficiente a m quina por um per odo de tempo maior Nunca lavar os componentes da m quina na m quina de lavar lou a N o utilizar jactos de gua directa Aten o Todas as opera es devem ser efectuadas com m quina fria Limpeza do filtro que cont m o caf mo do Certificar se que os furos n o estejam obstru dos e se necess rio limpar com uma escova Fig 12 Fazer com que saia gua quente do porta filtro com o filtro inserido sem o p depois de ter posicionado um copo por baixo da sa da de gua para dissolver ou remover poss veis res duos de caf ou impurezas Aten o Remover e desprender lentamente o porta filtro pois caso houver press o residua esta poderia pro vocar borrifos Aconselhamos limpar meticulosamente o filtro D a cada 3 meses aproximadamente utilizando as pastilhas detergentes que se encontram nos pontos de venda e nos Centros de Assist ncia Autorizados seguindo as instru es contidas na confec o ou como alternativa utilizando uma pa
27. ablemente se haya colocado en el porta filtro una cantidad ex cesiva de caf molido lo cual ha impedido de ajustar hasta el tope el porta filtro en su alojamiento En la junta del asiento de en ganche del porta filtro quedaron restos de caf molido El filtro que contiene el caf tiene los orificios de salida obstruidos Comprobar que el deposito est bien colocado y que el nivel no est por debajo del m nimo indicado por la referencia en relieve en el mismo deposito Repetir las operaciones descritas en el p rrafo Fases preli minares al uso Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones que se hayan formado en el orificio de la boquilla de suministro Verificar que el nivel del agua en el deposito sea normal y si fuese necesario llenar con agua natural fresca Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones que se hayan formado en el orificio de la boquilla de suministro Quitar el portafiltro lentamente puesto que eventual presi n residual podr a producir salpicaduras Limpiar el asiento de enganche con una esponja Fig 14 Repetir la operaci n colocando en el filtro la correcta cantidad de caf Limpiar la junta con un escarbadientes o con una esponja Fig 14 Quitar el portafiltro lentamente puesto que eventual presi n residual podr a producir salpicaduras Limpiar con un cepillo o una aguja los orificios obstruidos por el filtro Pastilla monodosis defectuosa Sustituir la pastilla monod
28. as elementos que n o sejam pasti lhas Do contr rio isto poderia causar graves danos ao aparelho Usar somente pastilhas que apresentem a marca standard E S E N o utilize a m quina sem gua porque a bomba pode queimar Nunca encher o dep sito de gua com gua quente ou fervente N o posicionar a m quina sobre superf cies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a estrutura possa sofrer danos O cabo de alimenta o n o deve tocar as partes quentes da m quina N o utilizar gua com g s com adi o de di xido de carbono Nunca introduzir no porta filtro subst ncias que n o sejam o caf mo do Do contr rio isto poderia causar graves danos ao aparelho N o deixe a m quina em locais com temperatura ambiente inferior a 0 porque a gua da caldeira poderia gelar e provocar danos na m quina N o utilizar o aparelho a c u aberto N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente el ctrica e depois das partes quentes da m quina terem arrefecido o aparelho dever ser limpo nica e exclusivamente com um pano n o abrasivo ligeiramente humedecido com 33 PT Ld gua adicionada com algumas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca utilize solventes pois eles estragam o pl stico CONSERVAR ESTAS INSTRU ES Instru es para o cabo el ctrico E fornecido um cabo el c
29. as limpiar su asiento con una esponjita y volver a introducir una pastilla El caf con El caf ha sido molido demasia Para obtener un caf m s concentrado y m s calien tiene mucha do grueso te se debe usar una mezcla de caf molido m s fino agua y est De todas maneras este problema se soluciona fr o gracias al Sistema Thermocream el cual garantiza siempre un caf muy caliente y una crema exquisita tambi n con el caf molido grueso 30 A PROP SITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas espec ficas europeias vigentes e s o portanto protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas deve se ler atentamente estes avisos e usar 0 aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos Deixar este manual sempre acess vel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas lembre se de incluir tamb m estas instru es As informa es apresentadas neste manual est o marcadas com os seguintes s mbolos que indicam N Perigo para as crian as AN miso relativo a queimaduras Perigo devido electricidade IN Aten o danos materiais Perigo de danos devidos a outras causas USO PREVISTO Sua Caf Retr pode ser usada para preparar caf s e cappuccinos al m disso gra as possibilidade de sa ida de gua quente podem ser preparados ch s e infus es Este aparelho foi concebido s e
30. ashes or squirts Then clean as explained in the relevant paragraph Warning material damage Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket Never put any object other than the pods in the pod filter holder They could cau se serious damage to the appliance Use only pods bearing the E S E standard mark Never use the machine without water because the pump will burn out Never fill the water tank with hot or boiling water Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames in order to prevent damage to the body The cable must not touch any hot parts of the machine Do not use sparkling carbonated water Never put substances other than ground coffee into the ground coffee filter hol der They could cause serious damage to the appliance Do not leave the machine at a room temperature below 0 C because the water remaining in the boiler could freeze and cause damage Never use the appliance outdoors Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down Clean only with a non abrasive cloth that has been slightly dampened with water adding a few drops of mild non aggressive detergent never use solvents that damage plastic SAVE THESE INSTRUCTIONS Short cord instructions A short po
31. c o devem ser executados apenas pelo Centro de Assist ncia autorizado ou por pessoa com qualificac o similar de modo a prevenir qualquer risco Do contr rio a garantia perder sua validade Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente quando este nao estiver em uso e antes de montar ou desmontar um de seus componentes e ainda antes de uma operac o de limpeza ou manutenc o Para desconectar o aparelho deve se deslig lo e em seguida retirar a ficha da tomada el ctrica ZA Aviso relativo a queimaduras Nunca direccionar o jacto de vapor ou de agua quente para as partes do corpo manipular o tubo de vapor gua quente com muito cuidado perigo de queimadu ras As partes met licas no exterior do aparelho n o devem ser tocadas durante o funcionamento da m quina na medida em que poderiam provocar queimaduras Caso n o houver sa da de agua do porta filtro isso deve se a uma obstru o do filtro Thermocream Interromper a produ o e aguardar 10 segundos aproxi madamente Neste caso deve se remover e retirar lentamente o porta filtro pois a possivel press o residua poderia provocar salpicos ou jactos Em seguida limpar como indicado no par grafo espec fico Atenc o danos materiais Colocar a m quina sobre um plano est vel onde n o possa ser tombada Escolher um ambiente bem iluminado limpo e com a tomada de corrente facil mente acess ve Nunca introduzir no porta filtro para pastilh
32. cargas el ctricas esta clavija se tiene que enchufar completamente en la toma de co rriente polarizada y en una nica direcci n Si la clavija no entrase completamen te hay que probar a darle la vuelta Si no se consigue enchufar la clavija hay que contactar un electricista cualificado En ning n caso se puede modificar la clavija del aparato N Peligro de da os debidos a otras causas No levante el aparato sujetandolo por el dep sito de agua o por la bandeja sino agarr ndolo por el cuerpo Elija un ambiente con suficiente iluminaci n limpio y con una toma de corriente f cilmente accesible Evite introducir en el dep sito una cantidad excesiva de agua El aparato no se debe utilizar si se ha ca do si hay da os visibles en caso de aver as o de presuntos defectos despu s de una ca da o si pierde agua To das las reparaciones incluso la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser 22 efectuadas nicamente por el Centro de Asistencia Autorizado o por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo En caso contrario se inva lida la garant a Cuando no se usa el aparato desenchufarlo de la toma de corriente as como antes de montar o desmontar algunos de sus componentes y antes de cualquier intervenci n de limpieza o mantenimiento Para desconectar el aparato apagar lo y luego desenchufar de la toma de corriente el ctrica ZA Advertencia relativa a quemaduras No dirij
33. d calcifiante pour liminer les r sidus de calcaire qui emp chent la machine de fonctionner normalement Les perforations du filtre de la Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait mouture sont bouch es tre encore pr sente et provoquer un jet ou des claboussures Renettoyer les perforations du filtre l aide d une brosse a dents ou d une aiguille Mouture du caf trop fine Essayer d utiliser un caf plus gros grains Mouture du caf trop press e Presser le caf dans le filtre en exer ant une pression plus faible Le r servoir n est pas bien Introduire convenablement le r servoir en le poussant ins r fond Il y a peu d eau et la pompe Contr ler que le niveau d eau dans le r servoir est n aspire pas r gulier et le remplir avec de l eau fraiche plate au cas ch ant Dosette d fectueuse Remplacer la dosette dans le porte filtre La dosette s est cass e Retirer le porte filtre des dosettes nettoyer le loge ment avec une ponge et replacer une dosette neuve Le caf est Le grain de la mouture est trop Pour obtenir un caf plus concentr et plus chaud trop aqueux et gros utiliser un m lange de grain fin froid Ce probl me est de toute fa on limin grace au Systeme Thermocream qui assure un caf toujours bouillant et cr meux m me avec un caf a grain moulu trop gros 20 A PROP SITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizad
34. e cappuccino maker back on as far as it will go If necessary clean the small steam outlet hole again with a pin After use always let the steam nozzle run for a few seconds so to free the outlet from any possible residue Cleaning the tank Periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp cloth Cleaning the grill and the drip tray Remember to empty the drip tray from time to time I Remove the grill J and wash it under running water remove the tray 1 from the machine empty it and wash it under running water Cleaning the machine body IA Warning Clean the fixed parts of the machine using only a damp non abrasive cloth so as to not damage the body DECALCIFICATION Good maintenance and regular cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time considerably limiting the risks of lime deposits forming inside the appliance However should your coffee machine fail to work properly as a result of the frequent use of hard high calcium content water you may perform a decalcification procedure to restore its operational efficiency Espressione does not assume any responsibility whatsoever for damage to components inside the coffee machine caused by the use of non compliant products containing chemical additives Should you need to decalcify your appliance please follow the instructions which come with the decalcifying product PUTTING OUT OF SERVICE If you want to put the machine out of
35. e munie d une prise de terre Premier allumage Apr s avoir rempli le r servoir avec de l eau plate fraiche mettre la machine en marche en poussant l inter rupteur O sur la position CI vers le haut Le voyant P s allume pour indiquer que la machine est allum e Le voyant L s allume pour indiquer que la chaudi re interne commence chauffer Lors du premier allumage ou apr s une longue p riode d inutilisation il est recommand de faire couler au moins une tasse d eau par le circuit hydraulique de la chaudi re Placer un r cipient d une capacit d au moins un demi litre sous le distributeur du caf et sous le dispositif Maxi Cappuccino Fig 5 Pousser l interrupteur M sur la position caf 2 Attendre que l eau sorte par le logement o s accroche le porte filtre Tourner le bouton vapeur K et faire sortir l eau par le dispositif Maxi Cappuccino 15 FR da Terminer l op ration en replacant l interrupteur M sur la position centrale Tourner le bouton vapeur pour arr ter Attendre que le voyant L s teigne A ce moment l la machine est pr te pour pr parer le caf COMMENT FAIRE LE CAFE introduire le disque perfor en silicone C dans le porte filtre A ainsi que le filtre Thermocream D en suivant l ordre indiqu Fig 6 Doser le caf dans le filtre et presser l g rement l aide de la petite presse appropri e pour faire deux caf s remplir compl tement deux mesures et n en
36. e usa y Ilenar lo con agua fresca natural 0 7 litros MAX prestando atenci n en colocarlo bien en su alojamiento Fig 3 Controlar que el dep sito de agua est colocado en modo correcto de otra forma la m quina podr a no erogar el caf Enchufe la clavija en la toma de corriente el ctrica que debe estar equipada con puesta a tierra 24 Primer encendido Despu s de llenar el dep sito con agua natural poner en marcha la m quina accionando el interruptor O en la posici n 1 gt hacia arriba El indicador P se enciende para indicar que la m quina est encendida El indicador L se enciende para indicar que la caldera interna empieza a calentarse En el caso del primer encendido o despu s de un periodo sin usarla se recomienda dejar salir al menos una taza de agua del circuito hidr ulico de la caldera antes de utilizarla Debajo de la boquilla de suministro del caf y debajo del dispositivo Maxi Cappuccino colocar un recipiente de la capacidad de medio litro por lo menos Fig 5 Poner el interruptor M en la posici n caf gt Esperar la salida de agua del asiento de enganche del portafiltro Abrir la manopla de erogaci n vapor K y hacer salir agua por el dispositivo Maxi Cappuccino Acabar la erogaci n volviendo a poner el interruptor M en la posici n central Cerrar la manopla de eroga ci n del vapor Esperar que el indicador L se apague En este momento la m quina est lista para preparar e
37. efore removing the filter holder To remo ve it turn it slowly from right to left so as to prevent splashes or spurts of water or coffee When warming up your appliance may release small puffs of steam from the filter holder this is perfectly normal The warning light L will go on and off at regular intervals indicating that the boiler s thermostat is keeping the water at the right temperature around 100 C for brewing coffee and around 150 C for making steam When using the coffee maker for the first time and thereafter it is best to begin brewing coffee only when the light L is off Remove the cup grill J to make coffee in a large cup Fig 9 HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD To make coffee with pods you must use the specific pod filter B that came with the coffee maker as described below Place the pod in the filter ring Fig 16 Push the pod towards the bottom of the filter with your fingers Fig 17 The pod must be well centred and placed inside the filter Now it is possible to put the filter holder in its seat Tighten the filter holder while making sure you have hooked it properly onto the flange Fig 7 The pod could remain stuck in the upper part of the machine after making the coffee and when removing filter holder To remove it tilt the filter holder Fig 18 so the pod can fall onto it In order to always get an excellent cup of coffee buy the pod that bears the E S E compatibility mark
38. electri cian Do not attempt to defeat this safety feature A Danger of damage originating from other causes Do not lift the appliance by grasping its water tank or its tray but only by grasping its body Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket Avoid putting excessive quantities of water into the tank The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage faults or suspected defects after dropping or if it is leaking water To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Otherwise the warranty may be revoked e Turn the appliance off and unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning To disconnect turn the appliance of first and pull the plug out from wall outlet A Warning of burns Never direct the steam or hot water jet towards parts of the body handle the steam hot water spout with care risk of scalding The appliance s external metallic parts must not be touched when the machine is functioning as it could cause burns f water does not come out of the filter holder it may be because the Thermocre am filter is clogged Stop the brewing and wait ten seconds Remove and di sconnect the filter holder because any remaining pressure could cause spl
39. ens Si elle ne rentre toujours pas contacter un lectricien qualifi Ne pas essayer d liminer cette s curit A Dangers provenant d autres causes Ne pas soulever l appareil en le prenant par le r servoir d eau ou par la cuvette mais en le prenant par le corps Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible e Eviter de verser dans le r servoir une quantit excessive d eau Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des dommages visibles s il fon ctionne mal si on soup onne un d faut apr s une chute ou encore en cas de fuite d eau Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d ali mentation doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un r parateur agr afin d viter tout risque Ne pas se conformer a cette r gle en traine la d ch ance de la garantie 13 FR da e Eteindre et d brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis ou avant de monter ou d monter un de ses composants ou ancore avant les nettoyages et les entre tiens Pour d connecter l appareil il faut d abord l teindre et ensuite d brancher la fiche de la prise de courant A Avertissements sur les br lures Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d eau chaude vers les parties du corps manipuler avec pr caution le tube vapeur eau il y a risque de br lures e Les parties m talliques ext rieures de l appareil ne doivent pas tre
40. ent des conteneurs en mat riau pour aliments CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS e L appareil a t exclusivement con u pour un usage domestique Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret ll est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr A Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsabg ble de leur s curit e Il faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants 12 car ls repr sentent une source de danger e Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation ll est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pou
41. entres following the instructions inside the package As 8 an alternative you can use a simple dishwasher detergent tab without added rinse aid or other chemical additives as follows Put a dishwasher detergent tab into the filter without coffee when the machine is hot after heating for at least five minutes Couple the filter holder to the machine and put a container underneath the filter holder e Put the switch M in the coffee position to start dispensing water then dispense water for 15 20 secon ds Stop the water supply and let the tab act for at least 15 minutes while keeping the filter holder coupled on the machine Repeat the water dispensing operation by operating the pump for about 15 20 seconds and then letting it rest for another 15 20 seconds until two tanks of water are used up Remove the filter holder from the machine remove the filter and rinse it well under running tap water Turn off the machine disconnect the power cable from the socket outlet and clean the coupling seat of the filter holder with a sponge in order to remove any detergent residue from the shower disc Turn the machine back on couple the filter holder once again and dispense at least 2 cups of water again to complete the rinsing If the coffee machine is used daily it is advisable to carry out the cleaning operation at least every three months Cleaning the pod filter holder Place a glass underneath the filter holder
42. erature Itis opportune you start dispensing the steam only when the lamp is off Dispense the steam for a few seconds after every use in order to free the hole of any milk residue Close the steam knob K After the cappuccino is prepared move the switch M to the middle standby posi tion to cut out the steam function MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE To prepare a cup of coffee right after making cappuccino it is necessary to bring the boiler back to the coffee preparation temperature by performing these operations put the switch M in the middle position to cool down the boiler wait for the lamp L to turn on and then turn off again To cool the heating unit more quickly proceed as follows after having placed a container underneath the wand H put the switch M in position P turn the steam knob K this will cause water to flow out until the warning light L turns back on Now close the steam knob K and put the coffee switch M in the middle position The coffee maker is now ready to brew coffee again HOW TO MAKE TEA OR TISANES After performing the operations described in the Preliminary steps for use chapter place a cup underneath the Maxi Cappuccino wand H Put the coffee switch M in position SP Turn the steam knob K in this way hot water will come out of the Maxi Cappuccino device The maximum quantity for two cups is 200 ml USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO The ground coffee in the
43. es diff rents mat riaux de construction utilis s et pourvoir la mise en d chetterie en base leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur du pays d utilisation COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS N Attention En cas de fonctionnement anormal teindre imm diatement la machine et d brancher la prise de courant Problemes Causes Solutions La machine ll est probable que de l air soit V rifier que le r servoir est bien introduit et que le ne d bite entr dans le circuit et cela ait pu niveau ne soit pas niveau minimum indiqu par la pas d eau d samorcer la pompe r f rence appropri e en relief R p ter les op rations bouillante pour d crites au paragraphe Op rations avant l emploi les infusions Trou de sortie de la vapeur du D boucher avec une aiguille les ventuelles incrusta tuyau bouch tions qui se seraient form es dans le trou du tuyau 19 E ER La machine ne Il y a peu d eau et la pompe d bite pas de n aspire pas vapeur Contr ler que le niveau d eau dans le r servoir est r gulier et le remplir avec de l eau fraiche plate au cas ch ant Trou de sortie de la vapeur du D boucher avec une aiguille les ventuelles incrusta tuyau bouch tions qui se seraient form es dans le trou du tuyau Ecoulement de Il est probable que l on ait vers Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait caf des bords une quantit e
44. in pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent N Danger pour les enfants ZAN avertissements sur les br lures Danger lectrique LA attention d g ts mat riels Dangers provenant d autres causes UTILISATION PR VUE On pourra utiliser la machine Caf Retr pour pr parer des caf s et des cappuccino de plus gr ce la possibilit de faire couler de l eau chaude vous pourrez aussi pr parer du th et des infusions Cet appareil a t con u pour un usage exclusivement priv et il est donc consid rer inappropri pour l usage but industriel ou profession nel Le constructeur n a pr vu aucun autre usage de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les d g ts de toute nature g n r s d une utilisation inappropri e Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie RISQUES R SIDUELS Les caract ristiques de construction de l appareil qui sont l objet de cette publication ne permettent pas de prot ger l utillisateur du jet direct de vapeur ou d eau chaude Attention Danger de br lure Pendant l coulement de l eau chaude et de la vapeur ne pas diriger le jet vers un tiers ou vers soi N empoigner le tuyau que sur la partie en plastique N Utiliser exclusivem
45. ina desligue sempre a ficha da tomada Para proteger se contra riscos de choques el ctricos nunca imergir o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou outros l quidos N o deixar o cabo de alimenta o em contacto com cantos vivos ou partes cor tantes N o colocar o aparelho ou o cabo de alimenta o em proximidade ou sobre fog es el ctricos ou a g s enquanto estiverem quentes ou pr ximo a um forno microondas Este aparelho dotado de uma ficha polarizada uma das l minas mais fina do que a outra Para reduzir o risco de choques el ctricos esta ficha entra to talmente na tomada de corrente somente em uma das posi es Se a ficha n o entrar totalmente dentro da tomada deve se rodar a mesma e tentar novamente Se n o entrar em nenhuma das posi es contacte um electricista especializado N o tente modificar a ficha de nenhum modo N Perigo de danos devidos a outras causas N o levantar o aparelho segurando o pelo dep sito da gua ou pela bandeja mas segurando o pelo corpo Escolher um ambiente bem iluminado limpo e com a tomada de corrente facil mente acess ve Evitar a introdu o de uma quantidade excessiva de agua no dep sito O aparelho n o dever ser usado se tiver ca do se possuir sinais de danos visi veis em caso de avaria ou se houver suspeita de algum defeito ap s uma que da ou em caso de perda de gua Todos os reparos inclusive a substituic o do 32 cabo de alimenta
46. ina para eliminar o problema de funcionamento Espressione n o assume nenhuma responsabilidade por danos aos componentes internos da m quina de caf causados por uso de produtos n o conformes devido presen a de aditivos qu micos Em caso de necessidade de uma descalcifica o deve se observar as indica es da folha de instru es do produto de descalcifica o P R O APARELHO FORA DE SERVI O Em caso de n o utiliza o da m quina deve se desconect la electricamente esvaziar o dep sito de gua e a bandeja de recolha de gotas e limpar a mesma ver par grafo Limpeza do aparelho Em caso de elimina o deve se realizar a separa o dos v rios materiais utilizados na constru o da m qui 38 na e efectuar a elimina o dos mesmos de acordo com a composi o e disposi es de lei vigentes no Pa s de utiliza o do aparelho COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Em caso de anomalias de funcionamento desligar imediatamente a m quina e desconectar a ficha da tomada el ctrica Problemas Causas Solu es N o ocorre a Provavelmente houve entrada de Certificar se que o reservat rio esteja bem encai sa da de gua ar no circuito e isto desactivou a xado e que o nivel n o seja inferior ao m nimo nivel quente para bomba indicado em relevo no mesmo Repetir as opera es cha descritas no par grafo Preparac o da m quina Furo de sa da do vapor do bico Com um alfinete desobstrui
47. inon les nettoyer avec une brosse a dents Fig 12 Faire couler l eau bouillante par le portefiltre avec filtre ins r sans poudre apr s avoir plac un verre sous le tuyau de d bit afin de dissoudre et liminer les ventuels r sidus de caf ou impuret s Attention Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait tre encore pr sente et provoquer un jet ou des claboussures Il est conseill de nettoyer scrupuleusement le filtre D tous les 3 mois environ en utilisant les pastilles d ter geantes vendues dans les points de vente et Centres d assistance agr s Suivre les instructions report es sur le paquet On peut aussi utiliser des pastilles d tergeantes simples sans liquide de ringage ou autres additifs chimiques pour lave vaisselle de la fagon suivante Introduire une pastille de d tergent pour lave vaisselle dans le filtre sans caf quand la machine est bien chaude apr s environ 5 minutes de r chauffement Accrocher le porte filtre la machine et mettre un r cipient sous le porte filtre e Placer l interrupteur M sur la position caf gt pour mettre l coulement de l eau en route et faire couler 15 20 secondes Interrompre l coulement et laisser agir la pastille pendant au moins 15 minutes en maintenant le porte filtre ins r sur la machine Refaire couler l eau en faisant fonctionner la pompe pendant environ 15 20 secondes puis laisser reposer encore 15 20 secondes
48. ipiente com ca pacidade de pelo menos meio litro Fig 5 Colocar o interruptor M na posi o caf gt Aguardar a sa da de agua da sede de encaixe do porta filtro Abrir o bot o de produ o do vapor K e fazer com que a agua saia pelo dispositivo Maxi Cappuccino Parar a sa da de agua colocando o interruptor M novamente na posic o central Fechar o bot o de produ o de vapor Aguardar que a l mpada piloto L se apague Assim a m quina est pronta para preparar o caf COMO PREPARAR O CAF Inserir o disco furado de silicone C e o filtro Thermocream D no porta filtro A seguindo a ordem indica da Fig 6 Dosear o caf no filtro e calcar ligeiramente com o calcador espec fico para dois caf s encher totalmente dois doseadores enquanto para um caf deve se encher somente um Encaixar o porta filtro na devida sede Apertar bem girando da esquerda para a direita certificando se de t lo encaixado bem flange Fig 7 A Aten o Se for inserida uma quantidade excessiva de caf no interior do filtro a rota o do porta filtro pode ser dificultosa e ou durante a sa da do caf podem haver perdas do porta filtro aconselh vel deixar aquecer o porta filtro mantendo o inserido em sua sede por alguns minutos antes de fazer um caf de modo que mesmo o primeiro caf esteja bem quente Isto n o ser necess rio para os caf s seguintes Colocar o interruptor M na posi o da fun o caf S
49. ira atingiu a temperatura ideal para a produ o de vapor cerca de 150 C Se durante a fase de espera do vapor forem verificadas pequenas emiss es de vapor pelo porta filtro este fen meno deve ser considerado totalmente normal Rodar o bot o de produ o de vapor K tendo o cuidado de posicionar um copo por baixo do dispositivo Maxi Cappuccino H inicialmente sair um pouco de gua e logo de seguida um jacto de vapor muito forte Fechar o bot o de produ o de vapor K para interromper o jacto de vapor e colocar um recipiente com o leite a emulsionar por baixo do dispositivo Maxi Cappuccino Fig 10 Mergulhar a fundo o injector no reci piente do leite e abrir novamente o bot o de produ o de vapor K at obter o resultado desejado Durante estas opera es pode ser que se note que a l mpada piloto L se apaga e se acende periodicamente o que nos indica as interven es feitas pelo term stato para manter uma temperatura constante na caldeira de gera o do vapor oportuno accionar a produ o do vapor somente quando a l mpada piloto estiver apagada Ap s cada utiliza o deve se fazer com que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo de pos s veis res duos de leite Fechar o bot o de produ o de vapor K Terminada a prepara o do cappuccino deve se colocar o interrup tor M na posi o central de standby para desactivar a fun o vapor PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAF Para preparar u
50. ition lt gt d bit vapeur F Presse doseuse pour caf Position 2 d bit caf G Cordon d alimentation Prise N Thermom tre temp rature chaudi re C e F H Dispositif Maxi Cappuccino O Interrupteur et distributeur eau vapeur Position vers le haut 1 machine allum e R cipient de r cup ration des gouttes Position vers le bas machine teinte J Grille de support des tasses amovible P Voyant de mise en marche Donn es d identification Sur la plaquette plac e en dessous de la base d appui de la machine on a report les donn es d identification de la machine suivantes constructeur et marque CE tension lectrique d alimentation V et fr quence Hz mod le Mod puissance lectrique absorb e W n de matricule SN num ro vert assistance Pour les ventuelles demandes aux centres d assistance agr s indiquer le mod le et le num ro de matri cule OPERATIONS AVANT L EMPLOI Mise en marche Contr ler que la tension du r seau soit identique a celle qui figure sur la plaquette des caract ristiques tech niques de l appareil Placer la machine sur une surface horizontale Remplir le r servoir avec de l eau froide 0 7 litre maximum en ayant bien soin de l introduire convenablement dans son si ge Fig 3 V rifier que le r servoir soit corectement introduit car dans le cas contraire le caf ne pourra s couler Brancher l appareil la prise de courant qui doit tr
51. l caf COMO HACER EL CAF Introducir en el portafiltro A el disco perforado de silicona C y el filtro Thermocream D en el orden indi cado Fig 6 Coloque la dosis de caf en el filtro y prense de forma ligera con el prensador para preparar dos caf s llene completamente dos dosificadores mientras que para un solo caf llene uno Coloque el porta filtro en la sede correspondiente Apri telo bien gir ndolo desde la izquierda hacia la derecha y asegur ndose de que est bien fijado en la abrazadera Fig 7 Atenci n Si se coloca una cantidad excesiva de polvo de caf en el interior del filtro la rotaci n del porta filtro puede resultar dif cil y o durante la erogaci n del caf pueden producirse p rdidas a trav s del porta filtro Se recomienda dejar calentar el porta filtro dej ndolo colocado en su alojamiento por algunos minutos antes de preparar un caf de manera que podamos obtener tambi n el primer caf bien caliente Esto no ser necesario para los otros caf s Desplazar el interruptor M en la posici n caf gt empezar a salir caf por las boquillas del porta filtro Para interrumpir desplazar nuevamente el bot n en la posici n central La dosis m xima para un caf es de 50 ml A Atenci n De la misma manera que en las m quinas para la preparaci n del caf profesionales no quitar el porta filtro cuando el interruptor para el suministro se encuentra accionado en posici n caf
52. m caf logo depois de ter feito o cappuccino ser necess rio que a caldeira atinja a tempera tura de prepara o de caf realizando estas opera es recolocar o interruptor M na posi o central para ar refecer a caldeira e aguardar que a luz piloto L acenda e apague novamente Para antecipar o arrefecimento da caldeira proceder do seguinte modo ap s ter colocado um recipiente por baixo do injector H colocar o interruptor M na posi o SP rodar o bot o de produ o de vapor K haver sa da de agua at quando a luz piloto L acender Fechar o bot o de produ o de vapor K e recolocar o interruptor de produ o de caf M na posi o central A m quina est pronta de novo para a prepara o do caf COMO PREPARAR CH OU INFUSOS Ap s ter efectuado as opera es descritas no cap tulo Prepara o da m quina posicionar uma ch vena por baixo do injector Maxi Cappuccino H Colocar o interruptor de produ o de caf M na posi o P Rodar o bot o de produ o de vapor K deste modo sair gua quente pelo dispositivo Maxi Cappuccino A dose m xima para duas ch venas de 200 ml 36 CONSELHOS TEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO A ITALIANA O caf mo do colocado no porta filtro dever ser comprimido levemente Um caf mais forte ou menos forte depende do grau de moagem do caf da quantidade deste colocada no porta filtro e da compress o Poucos segundos o tempo suficiente par
53. ment en montrant l intervention du thermostat du chauffe eau qui sert a maintenir un niveau optimal la temp rature de l eau autour de 100 C pour faire le caf et a environ 150 C pour le d bit de vapeur Il est opportun aussi bien pour le premier caf que pour les successifs de commencer la distribution du caf seulement quand le t moin est teint Pour pr parer le caf dans une grande tasse Fig 9 retirer la grille d appui des tasses J COMMENT FAIRE LE CAF AVEC LES DOSETTE Pour faire le caf en dosette il faut utiliser le porte filtre pour dosette B fourni utiliser de la fa on suivante Placer la dosette dans le porte filtre Fig 16 Pousser la dosette avec les doigts vers la partie inf rieure du filtre Fig 17 La dosette doit tre bien centr e et positionn e l int rieur du filtre La dosette doit tre bien centr e et positionn e l int rieur du filtre Bien serrer le porte filtre en s assurant de bien l avoir accroch la collerette Fig 7 Apr s avoir pr par le caf en enlevant le porte filtre la dosette pourrait rester encastr e dans la partie sup rieure de la machine Pour l enlever incliner le porte filtre Fig 18 en faisant en sorte que la dosette retombe sur celui ci Pour obtenir un caf toujours excellent acheter les dosettes qui pr sentent la marque de compatibilit E S E Si la dosette n est pas bien ins r e ou si le porte filtre n est pa
54. na sem o porta filtro para que saia caf n o sede de encaixe do porta filtro agua Se mesmo assim a gua n o sair de modo ocorreu ou est com os furos obstruidos uniforme por todos os furos efectuar a limpeza anti ocorre muito calc rio lentamente A mola que se encontra ao Desapertar o parafuso que se encontra no centro da centro da sede de encaixe do sede de encaixe do porta filtro com chave hexagonal porta filtro est bloqueada devido de 5 mm Fig 15 Remover a mola Mergulhar a mola ao excesso de calc rio em uma solu o de descalcifica o de modo a elimi nar os res duos de calc rio que impedem seu funcio namento normal O filtro que cont m o p de caf Remover e desprender lentamente o porta filtro pois est com seus furos obstruidos caso houver press o residua esta poderia provocar borrifos Limpar com uma escova ou um alfinete os furos obstru dos Mistura de caf mo do muito fino Tente utilizar misturas de caf moido mais grosso Mistura de caf muito compri Comprimir o caf no filtro com uma press o menor mido O reservat rio n o est bem Encaixar bem o reservat rio empurrando o at o colocado fundo H pouca gua e a bomba n o Certificar se que o n vel de agua do dep sito seja aspira regular e se necess rio encher com gua natural fresca Pastilha com defeito Substituir a pastilha no porta filtro Ruptura da pastilha Retirar o porta filtro para pas
55. normal Girar la manopla de erogaci n vapor K despu s de colocar un vaso debajo del dispositivo Maxi Cappuccino H primero saldr un poco de agua y despu s un fuerte chorro de vapor Cerrar la manopla de erogaci n K para interrumpir el chorro de vapor y colocar debajo del dispositivo Maxi Cappuccino el cazo con la leche para montar Fig 10 Introducir a fondo el tubo en el cazo de la leche y vol ver a abrir la manopla de erogaci n vapor K hasta obtener el resultado deseado Durante estas operaciones se podr notar que el piloto luminoso L se apaga y se vuelve a encender peri dicamente indicando las inter venciones del termostato que mantiene una temperatura adecuada de la caldera para la erogaci n del vapor Es oportuno iniciar el suministro del vapor cuando el indicador est apagado Despu s de cada uso deje salir el vapor unos segundos para liberar el orificio de eventuales residuos de leche Cerrar la manopla de erogaci n vapor K Una vez terminada la preparaci n del cappuccino colocar nueva mente el interruptor M en posici n central de standby para excluir la funci n vapor REUTILIZACI N DE LA M QUINA PARA UN CAF Para preparar un caf inmediatamente despu s de haber preparado un capuchino hay que dejar que la cal dera vuelva a la temperatura necesaria para preparar un caf y realizar las siguientes operaciones realizando las siguientes operaciones colocar el interruptor M en la posici n central par
56. o Fig 16 Empurrar a pastilha com os dedos para a parte inferior do filtro Fig 17 A pastilha deve estar bem centralizada e colocada no interior do filtro 35 Ba Ld Em seguida ser poss vel inserir o porta filtro em sua sede Apertar bem girando da esquerda para a direi ta certificando se de t lo encaixado bem flange Fig 7 Depois de ter preparado o caf ao retirar o porta filtro a pastilha poderia ficar encaixada na parte superior da m quina Para retir la deve se inclinar o porta filtro Fig 18 deixando que a pastilha caia sobre o mes mo Para obter um caf sempre ptimo deve se utilizar pastilhas que apresentem a marca de compatibilidade ESE Se a pastilha n o estiver bem inserida ou o porta filtro n o for bem apertado pode haver sa da de gotas de gua do pr prio porta filtro Enchimento do dep sito de gua durante o uso N o ser necess rio efectuar nenhuma opera o espec fica quando terminar a gua do dep sito pois a m quina possui uma v lvula especial de auto activa o Bastar ap s ter desligado a m quina e retirado a ficha da tomada de corrente extrair o dep sito e ench lo novamente com gua natural fresca COMO FAZER O CAPPUCCINO Para preparar um cappuccino um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida deve se colocar o interruptor M na posi o da fun o vapor lt gt e aguardar que a luz piloto L se apague esta luz indica que a calde
57. offee grounds are clogged cause any remaining pressure could cause splashes or squirts Clean the clogged filter holes with a small brush or a pin The coffee blend is ground too Try using coarser coffee blends fine The coffee blend is pressed amper coffee inside the filter using less pressure down too much The tanks is not inserted well Fit the tank securely by pushing it as far as it will go There is little water and the pump Check that the water level in the tank is correct If does not suck it up necessary fill it with cool tap water Faulty pod Replace the pod in the filter holder Broken pod Remove the pod filter holder clean the seat with a sponge and put a new pod inside The coffee is The blend has been ground too Amore finely ground blend must be used to obtain a too watery and coarsely more concentrated and hotter coffee cold Anyhow this problem is easily solved thanks to the Thermocream System which always guarantees hot coffee accompanied by a reach cream even with coarsely ground beans 11 da A PROPOS DU MANUEL M me si les appareils ont t r alis s en conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pi ces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser l appareil que pour ce que il a t con u afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livret port de ma
58. om any liability for all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be protected from a direct jet of steam or hot water Warning Danger of burns When dispensing hot water and steam do not direct the jets towards others or yourself Hold only the plastic part of the tube Use only containers made of material for foods IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This aplliance is for household use only e We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet e We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge ser vice does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the pro duct when this is sent back to an Authorised Service Centre A Danger for children This appliance is not suitable for use by people children included with physical sensorial or mental disabilities Users lacking experience and knowledge of the appliance or those who have not been given the user s instructions must be supervised by a person responsible for their safety e Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the ap pliance Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous In the
59. os seg n las Normativas europeas especificas vigentes y est n por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas advertencias y utilicen el aparato s lo para el uso al que ha sido destinado para evitar accidentes y da os Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas Si quieren ceder este aparato a otras personas recuerden incluir tambi n estas instrucciones Las informaciones contenidas en este manual est n marcadas por los siguientes s mbolos que indican N Peligro para los nifios ZAN advertencia relativa a quemaduras Peligro debido a electricidad AA Atenci n da os materiales Peligro de da os debidos a otras causas USO PREVISTO Pueden usar la Caf Retr para preparar caf y cappuccino adem s gracias a la posibilidad de erogar agua caliente se pueden preparar tambi n t e infusiones Este aparato ha sido concebido solo y exclusivamente para un uso particular y por lo tanto debe considerarse no adecuado el uso industrial o profesional Cualquier otro tipo de utilizaci n del aparato no est previsto por el Fabricante que se exime de cualquier responsabilidad por da os de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo aparato El uso inapro piado adem s anula todo tipo de garant a RIESGOS RESTANTES Las caracter sticas constructivas del aparato objeto de la presente publicaci n no permiten proteger al usua rio del chorro directo de vapor o agua
60. osis en el portafiltro 29 La erogaci n El disco agujereado que se Accionar la m quina sin el portafiltro dejando salir el del caf no encuentra en el asiento de agua Si el agua sigue sin salir uniformemente por se produce o enganche del porta filtro tiene los todos los orificios efectuar la limpieza antical se produce orificios obstruidos demasiado El muelle presente en el centro Desenroscar el tornillo situado en el centro del aloja lentamente del alojamiento de enganche del miento de enganche del portafiltro con una llave he portafiltro est bloqueado por xagonal de 5 mm Fig 15 Quitar el muelle Poner la cal el muelle en un ba o de soluci n descalcificadora de manera que se eliminen los residuos de cal que impi den el funcionamiento correcto El filtro que contiene el caf Quitar el portafiltro lentamente puesto que eventual molido tiene los orificios de salida presi n residual podr a producir salpicaduras Limpiar obstruidos con un cepillo o una aguja los orificios obstruidos por el filtro Mezcla de caf molido demasia do fina m s gruesa prensada El deposito no est bien mon tado Hay poca agua y la bomba no Verificar que el nivel del agua en el deposito sea aspira normal y si fuese necesario llenar con agua natural fresca Pastilla monodosis defectuosa Sustituir la pastilla monodosis en el portafiltro Rotura de la pastilla monodosis Quitar el portafiltro de las pastill
61. peler de vider le bac de recueil des gouttes I de temps autres Enlever la grille J et la laver sous l eau courante extraire le bac de recueil des gouttes I de la machine le vider et le laver sous l eau courante Nettoyage du corps de la machine Attention Nettoyer les parties fixes de la machine l aide d un linge humidifi non abrasif afin de ne pas endom mager la carrosserie D CALCIFICATION Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son efficacit limitant remar quablement les risques de formation de d p ts de calcaire dans l appareil Si malgr tout apr s un certain temps le fonctionnement de l appareil devait tre compromis suite l utilisation fr quente d eau dure et tr s calcaire on peut proc der la d calcification de la machine pour r sorber le disfonctionnement Espressione n assume aucune responsabilit pour les d t riorations des composants internes de la machine caf dues l utilisation de produits non conformes cause de la pr sence d additifs chimiques En cas de besoin de d calcification observer les indications de la feuille d instructions du produit d calcifiant MISE HORS SERVICE En cas de mise hors service de la machine il faut la d brancher lectriquement vider le r servoir d eau et le bac recueille gouttes puis la renettoyer voir paragraphe Nettoyage de l appareil En cas de mise la casse il faudra proc der au tri d
62. pri telo bien girandolo desde la izquierda hacia la derecha y asegur ndose de que est bien fijado en la abrazadera Fig 7 Despu s de haber preparado el caf no quiten el portafiltro la pastilla monodosis podr a quedar encajada en la parte superior de la m quina Para quitarla inclinar el portafiltro Fig 18 dejando que la pastilla monodosis caiga en el mismo Para obtener siempre un ptimo caf es necesario adquirir la pastilla monodosis con la marca de compati bilidad E S E Si la pastilla no est bien colocada o el portafiltro no est bien cerrado podr an salir algunas gotas de agua del portafiltro mismo Llenado del deposito de agua durante el uso No es necesaria ninguna operaci n particular cuando se agota el agua en el dep sito porque la m quina posee una v lvula especial de autocebado Bastar despu s de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente extraer el dep sito y llenarlo de nuevo con agua natural fresca COMO HACER EL CAF CON LECHE CAPUCHINO Para preparar un cappuccino un chocolate caliente o calentar cualquier bebida desplazar el interruptor M a la posici n de vapor lt gt y esperar que se apague la luz testigo L la cual indica que la caldera ha alcanzado la correcta temperatura para suministrar vapor alrededor de 150 Si en la fase de espera del vapor se producen peque os bufidos de vapor a trav s del portafiltro el fen meno debe considerarse absolutamente
63. r eliminando poss veis emissor obstru do incrusta es formadas no furo do bico emissor N o ocorre H pouca gua e a bomba n o _ Certificar se que o nivel de gua do dep sito seja sa da de vapor aspira regular e se necess rio encher com gua natural fresca Furo de sa da do vapor do bico Com um alfinete desobstruir eliminando poss veis emissor obstru do incrusta es formadas no furo do bico emissor Ocorre sa da Provavelmente foi colocada Remover e desprender lentamente o porta filtro pois de caf pelas uma quantidade excessiva de caso houver press o res dua esta poderia provocar bordas do caf mo do no porta filtro o que borrifos Deve se limpar a veda o com um palito ou porta filtro impediu que este ltimo tenha uma esponja Fig 14 Repetir a opera o colocando sido apertado at o fundo em seu a quantidade adequada de caf no filtro encaixe Na veda o da sede de encaixe Deve se limpar a veda o com um palito ou uma do porta filtro h ac mulo de esponja Fig 14 res duos de caf em p O filtro que cont m o p de caf Remover e desprender lentamente o porta filtro pois sta com seus furos obstru dos caso houver press o residua esta poderia provocar borrifos Limpar com uma escova ou um alfinete os furos obstru dos Pastilha com defeito Substituir a pastilha no porta filtro 39 Asaida do O disco com furos presente na Ligar a maqui
64. r el funcionamiento defectuoso Espressione no se asume ninguna responsabilidad por da os a los componentes interiores de la m quina de caf causados por el uso de productos no conformes a causa de la presencia de aditivos qu micos En el caso de tener que realizar una descalcificaci n siga las indicaciones del manual de instrucciones del producto descalcificador 28 PUESTA FUERA DE SERVICIO En el caso de puesta fuera de servicio de la maquina hay que desenchufarla vaciar el deposito del agua y la bandeja recolectora de gotas y por ltimo limpiarla v ase el apartado Limpieza del aparato En el caso de desguace hay que separar los distintos materiales utilizados para la construcci n de la m qui na y proceder a la eliminaci n de los mismos sobre la base de su composici n y seg n las disposiciones vigentes en el pa s de uso COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES N En el caso de un funcionamiento incorrecto apague inmediatamente la m quina y desench fela Problemas Causas Remedios La m quina no suministra agua hirviendo para infusos La m quina no suministra vapor Salida de caf por los bordes del porta filtro Probablemente ha entrado aire en el circuito y esto ha desconec tado la bomba Orificio de salida del vapor de la boquilla de suministro obstruido Hay poca agua y la bomba no aspira Orificio de salida del vapor de la boquilla de suministro obstruido Prob
65. r un vaso bajo el portafiltro Desplazar el inter ruptor M en la posici n caf gt empezar a salir agua por las boquillas del portafiltro De esta manera los eventuales restos de caf o impuridades presentes en el portafiltro se disolver n y ser n eliminados Limpieza del disco de silicona Lavar el disco de silicona C con agua corriente inclinando apenas hacia los lados para liberar el orificio central de eventuales residuos de polvo de caf que podr an obstruirlo Fig 13 Limpieza de la sede del porta filtro Atenci n Efectuar cualquier tipo de intervenci n con la m quina apagada Todas las partes deben estar a tem peratura ambiente para evitar residuos de presi n al interior de la caldera Con el uso en la sede de enganche del portafiltro se puede verificar una sedimentaci n de restos de caf que se puede eliminar con un palillo de dientes con una esponja Fig 14 o bien dejando escurrir agua sin el portafiltro montado Fig 4 Si la m quina ya no eroga agua o caf por el alojamiento del portafiltro desenroscar el tornillo situado en el centro del alojamiento de enganche del portafiltro Fig 15 con una llave hexagonal de 5 mm Quitar el muelle Poner el muelle en un ba o de soluci n descalcificadora de manera que se eliminen los residuos de cal que impiden el funcionamiento correcto Limpieza del dispositivo Maxi Cappuccino ZA Atenci n Realizar la operaci n cuando el tubo cromado est fr o para e
66. rraient se servir de l appareil pour jouer Danger lectrique Avant de brancher l appareil au r seau d alimentation contr ler que la tension indiqu e sur la plaquette plac e sous la machine corresponde bien celle du r seau local Avant d effectuer l op ration de remplissage du r servoir d eau d brancher l ap pareil de la prise de courant Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le constructeur ou par son service Apr s vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification quivalente de mani re viter tous les risques Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau cela pourrait engendrer un court circuit D brancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d entretien Ne pas plonger le cable la prise ou la machine dans l eau ou autres liquides afin de se pr server des chocs lectriques Ne pas laisser le cordon d alimentation contre les angles vifs ou les parties coupantes Ne jamais placer l appareil ou son cordon d alimentation proximit ou sur les plaques de cuisson lectriques ou gaz lorsqu elles sont chaudes ni c t d un four micro ondes eLa machine est quip e d une prise polaris e avec un contact plus large que l autre Par s curit la fiche peut tre introduite dans une prise polaris e dans un seul sens Si la fiche ne rentre pas compl tement dans la prise la tourner dans l autre s
67. s bien serr quelques gouttes d eau pourraient sortir du porte filtre Remplissage du r servoir d eau durant l utilisation Aucune op ration particuli re n est n cessaire lorsque l eau du r servoir est puis e car la machine poss de une soupape d autoamor age sp ciale Il suffit de d brancher l appareil de sortir le r servoir et de le remplir nouveau avec de l eau fraiche plate 16 COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO Afin de pr parer un cappuccino un chocolat chaud ou r chauffer n importe quelle autre boisson porter l inter rupteur M en position vapeur lt gt et attendre que le t moin L s teigne ce qui veut dire que le chauffe eau a atteint la juste temp rature pour distribuer de la vapeur environ 150 C Si on remarque de petites bouff es de vapeur provenant du porte filtre durant la phase d attente de la vapeur consid rer le ph nom ne comme absolument normal Tourner le bouton vapeur K apr s avoir pris soin de placer un verre sous le dispositif Maxi Cappuccino H au d but il sort un peu d eau et imm diatement suit un fort jet de vapeur Arr ter le bouton rotatif de la vapeur K pour interrompre le d bit et placer le pot de lait faire mousser sous le dispositif Maxi Capuccino Fig 10 Plonger compl tement la buse dans le lait et tourner une nouvelle fois le bouton vapeur dans le sens de la marche K pour obtenir le r sultat voulu Au cours de ces op rations on remarquera que le
68. sicas sensoriais ou mentais reduzidas Os utiliza dores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a E necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho N o deixar os elementos da embalagem ao alcance de crian as pois constituem 31 PT Ld potenciais fontes de perigo No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cor tar o cabo de alimenta o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes suscept veis a constituir perigo principalmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas Perigo devido electricidade Antes de ligar o aparelho rede de alimenta o certificar se que a tens o indica da na placa de caracter sticas colocada na parte inferior da m quina correspon da aquela da rede local Antes de proceder ao enchimento do dep sito de gua desligue o aparelho da tomada Se o cabo de alimenta o se estragar dever ser substitu do pelo servi o de Assist ncia T cnica Autorizado ou por pessoa com qualifica o similar de modo a prevenir qualquer risco Nunca colocar as partes sob tens o em contacto com a gua isto pode provocar um curto circuito Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza ou manuten o da m qu
69. ssure could cause splashes the edges of in the filter ring preventing the or squirts Clean the coupling seat with a sponge the filter ring filter ring from being correctly Fig 14 Repeat the operation placing the correct tightened into its housing quantity of coffee in the filter Residues of ground coffee have Clean the seal with a toothpick or a sponge Fig 14 remained on the gasket of the filter holder coupling seat The exit hole of the filter contai Slowly remove and disconnect the filter holder be ning coffee grounds is clogged cause any remaining pressure could cause splashes or squirts Clean the clogged filter holes with a small brush or a pin Faulty pod Replace the pod in the filter holder The coffee is The holes of the perforated disc Turn on the machine without the filter holder making not supplied in the filter holder coupling seat the water run If the water still does come out from or flows too are clogged all the holes evenly carry out the descaling cleaning slowly operation The spring in the centre of the Loosen the screw in the centre of the filter holder cou filter holder coupling seat is pling seat with a 5 mm hex wrench Fig 15 Remo blocked by lime ve the spring Put the spring to soak in a descaling solution in order to eliminate the residue of lime that prevents its proper operation The exit holes of the filter contai Slowly remove and disconnect the filter holder be ning c
70. stilha de detergente simples sem adicionar abrilhantador ou outros aditivos qu micos para m quina de lavar lou as do seguinte modo Inserir uma pastilha de detergente para m quina de lavar lou as no filtro sem caf quando a m quina estiver bem quente ap s pelo menos 5 minutos de aquecimento Encaixar o porta filtro na m quina e colocar um recipiente abaixo do porta filtro Posicionar o interruptor M em caf gt para activar a produ o de gua quente e para que esta saia por 15 20 segundos Interromper a sa da de gua e deixar que a pastilha possa actuar por no m nimo 15 minutos mantendo o porta filtro inserido na m quina Repetir a opera o de sa da de gua fazendo com que a bomba funcione por cerca de 15 20 segundos e em seguida deixar em repouso por outros 15 20 segundos at quando a gua dos dois reservat rios terminar Remover o porta filtro da m quina extrair o filtro e enxaguar bem o mesmo passando por gua corrente da torneira Desligar a m quina desligar o cabo de alimenta o da tomada de corrente e limpar com uma esponja a sede de encaixe do porta filtro para remover poss veis res duos de detergente do duche Ligar novamente a m quina encaixar o porta filtro e activar a sa da de no m nimo 2 ch venas de gua para completar o enxaguamento Se a m quina de caf for utilizada todos os dias aconselhamos que seja efectuada a opera o de limpeza a cada tr s meses no
71. tilhas limpar sua sede com uma esponja e inserir novamente a nova pastilha O caf est O grau de moagem da mistura Para obter um caf mais concentrado e mais quente aguado e frio de caf muito grosso devese usar uma mistura com grau de moagem mais fino Em todos os casos este problema eliminado gra as ao Sistema Thermocream que garante sempre um caf quentissimo e um creme rico mesmo com o caf mo do grosso 40
72. tirarlo a la basura se recomien da cortar el cable de alimentaci n Se recomienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os que podr an utilizarlo para sus juegos A Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n compruebe que la tensi n indicada en la etiqueta ubicada debajo de la m quina corresponda a la de la red local Antes de efectuar la operaci n de llenado del dep sito de agua desconecte el aparato de la toma de corriente Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de Asistencia T cnica o en cualquier caso por personal cualifica do con el fin de prevenir cualquier riesgo No coloque nunca las partes bajo tensi n en contacto con el agua puede pro vocar un corto circuito Desenchufe la maquina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mante nimiento Para evitar peligro de descargas el ctricas no sumergir el cable el enchufe o el aparato en agua u otros l quidos No dejen rozar el cable de alimentaci n en esquinas o partes afiladas No ponga el aparato o el cable de alimentaci n en proximidad o encima de hor nillos el ctricos o fuegos de gas calientes o cerca de un horno de microondas Este aparato est equipado con una clavija polarizada uno de los dos segmen tos es diferente y el otro es m s peque o Para reducir el riesgo de des
73. tivo Maxi Cappuccino Atenc o Efectue esta operac o quando o tubo cromado estiver frio para evitar queimaduras Desaperte o dispositivo H do pequeno tubo e lave o com gua corrente A limpeza deste tubo pode ser feita com um pano n o abrasivo Aperte novamente o dispositivo para cappuccino at o fim de curso Se neces s rio limpe com um alfinete o furo de sa da do vapor Ap s cada utilizac o deve se deixar que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo e eliminar possiveis res duos Limpeza do dep sito Aconselhamos a limpeza peri dica da parte interna do dep sito com uma esponja ou um pano h mido Limpeza da grelha e da gaveta para recolha de gotas Lembrar de esvaziar de vez em quando a gaveta para recolha de gotas I Retirar a grelha J e lav la com gua corrente retirar a gaveta para recolha de gotas da m quina esvazi la e lav la passando por gua corrente Limpeza do corpo da m quina JAN Aten o Limpar as partes fixas da m quina usando um pano h mido n o abrasivo para n o danificar a estru tura DESCALCIFICA O Uma boa manuten o e uma limpeza regular preserva e mant m eficiente a m quina por um per odo maior limitando notavelmente os riscos de forma o de dep sitos de calc rio no aparelho Se mesmo assim ap s algum tempo a fun o do aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de gua dura e muito calc ria pode se efectuar a descalcifica o da m qu
74. touch es avec l appareil en fonction sous peine de br lures Si eau ne sort pas par le porte filtre cela pourrait tre parce que le filtre Thermo cream est bouch Interrompre l coulement et attendre une dizaine de secon des Retirer et extraire lentement le porte filtre le r sidu de pression ventuelle pourrait en effet provoquer un jet ou giclement Nettoyer donc comme indiqu dans le paragraphe correspondant Attention d g ts mat riels Placer la machine sur un plan stable ou il n y a pas risque de la renverser Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible e Ne jamais introduire des elements autres que les dosette dans le porte filtre pour dosette Cela pourrait endommager gravement l appareil Utiliser les dosettes qui poss dent le label standard E S E Ne pas utiliser la machine sans eau pour ne pas griller la pompe Ne jamais remplir le r servoir d eau l eau chaude ou bouillante Ne pas positionner la machine sur des superficies tr s chaudes ou pr s de flam mes libres pour viter ainsi que la carrosserie puisse tre endommag e Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine e N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Ne jamais introduire des substances autres que le caf en poudre dans le porte filtre Cela pourrait endommager gravement l appareil Ne pas stocker la machine une temp
75. trica de alimenta o V e frequ ncia Hz modelo Mod pot ncia el ctrica absorvida W n de matr cula SN n mero verde de assist ncia Para solicita es aos Centros de Assist ncia Autorizados indicar o modelo e o n mero de matr cula FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZA O Accionamento Certificar se que a tens o da rede dom stica seja igual indicada na chapa dos dados t cnicos do apare lho Coloque a m quina sobre uma superf cie plana Lavar o reservat rio antes do primeiro uso e enche lo com gua natural fresca 0 7 litros MAX e em seguida ter o cuidado de inserir bem o mesmo em sua sede Fig 3 Certificar se que o reservat rio esteja bem encaixado caso contr rio pode ocorrer que a m quina n o funcione Ligue a ficha tomada da corrente el ctrica que deve ser provida de liga o terra Ligar a m quina pela primeira vez Ap s ter enchido o reservat rio com gua natural fresca accionar a m quina colocando o interruptor O na 34 posi o C1 Acende se a l mpada piloto P que indica que a m quina est ligada Acende se a l mpada piloto L que indica que a caldeira interna iniciou a aquecer Se ligar a m quina pela primeira vez ou ap s um per odo de inutilizac o recomendamos que fa a passar pelo menos uma medida de ch vena de gua pelo circuito hidr ulico da caldeira Posicionar por baixo do injector de caf e por baixo do dispositivo Maxi Cappuccino um rec
76. trico suficientemente curto para evitar que se enrole ou que algu m possa trope ar Podem ser utilizadas com muita atenc o extensdes Sempre que utilizar uma extens o certifique se que a voltagem da extens o seja igual a voltagem el ctrica do electrodom stico Certifique se que o cabo nao caia da mesa a fim de evitar que algu m possa trope ar ou que as crian as o usem nas suas brincadeiras As caracter sticas el ctricas da m quina de caf est o indicadas na base do aparelho DESCRI O DO APARELHO A Porta filtro para caf em p K Bot o de produ o do vapor B Porta filtro para pastilhas L Sinalizador de temperatura da caldeira C Disco de silicone com furo M Interruptor caf vapor D Filtro Thermocream Posi o central standby E Reservat rio de gua extra vel Posi o lt gt fun o vapor F Doseador calcador de caf Posi o gt fun o caf G Cabo de alimenta o Ficha N Term metro de temperatura da caldeira C e F H Dispositivo Maxi Cappuccino O Interruptor de liga o e injector de agua vapor Posi o para cima 1 m quina acesa Grelha para apoiar ch venas Posi o para baixo m quina desligada J Grelha de apoio das ch venas amov vel P L mpada piloto liga o Dados de identifica o Na placa situada abaixo da base de apoio da m quina foram colocados os seguintes dados de identifica o da m quina fabricante e marca o CE tens o el c
77. vitar quemaduras Desenrosque el dispositivo H del tubo y lavarlo con agua corriente El tubo se puede limpiar con un pa o no abrasivo Volver a enroscar el preparador de capuchino hasta el final del recorrido Si fuese necesario limpiar con una aguja el orificio de salida del vapor Cada vez que se usa hay que dejar funcionar el erogador de vapor durante unos segundos para liberar el orificio de eventuales residuos Limpieza del dep sito de agua Se recomienda limpiar peri dicamente el interior del dep sito con una esponja o con un pa o h medo Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas Recordarse vaciar de vez en cuando la bandeja recolectora de gotas I Desmonte la rejilla J y l vela con agua corriente extraer la bandeja recolectora de gotas 1 de la m quina vaciarla y lavarla con agua corriente Limpieza del cuerpo de la m quina N Atenci n Limpie las partes fijas de la m quina utilizando un pa o h medo no abrasivo para evitar da ar el envolvente DESCALCIFICACI N Un buen mantenimiento y una regular limpieza preservan y mantienen eficiente la m quina durante un perio do mayor limitando enormemente los riesgos de formaci n de dep sitos de cal en el aparato Si a pesar de ello despu s de alg n tiempo el funcionamiento del aparato estuviese comprometido como consecuencia del empleo frecuente de agua dura y con mucha cal se puede proceder a la descalcificaci n de la m quina para elimina
78. wer cord is provided to reduce the hazards resulting from entanglement or tipping over a longer cord An extension cord may be used whit care However be sure the marked electrical rating is at least as great as the rating of this appliance The extension cord should be positioned such that it does not drape over the counter or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over The electrical rating of this appliance is listed on the bottom panel of the appliance DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Filter holder for ground coffee K Steam dispensing knob B Pod filter holder L Boiler temperature indicator lamp C Perforated silicone disc M Coffee brewer steam switch D Thermocream filter Cetral position standby E Removable water tank Position lt gt steam distribution F Coffee measure presser Position 2 coffee distribution G Power cord Plug N Boiler temperature thermometer C and F H Maxi Cappuccino attachment O ON OFF switch and wand for water and steam supply Lifted position CD coffee maker on Drip basin Loewred position coffee maker off J Removable cup grille P ON indicator light Identification data The following machine identification data are shown on the plate placed underneath the machine s standing base manufacturer and CE mark electrical supply voltage V and frequency Hz model Mod absorbed electric power W serial number SN assistance toll free number
79. xcessive de caf tre encore pr sente et provoquer un jet ou des cla du portefiltre moulu dans le porte filtre ce qui boussures Nettoyer le logement avec une ponge a emp ch de serrer fond le Fig 14 R p ter l op ration en versant dans le filtre porte filtre dans son si ge la quantit correcte de caf Des r sidus de caf moulu sont Nettoyer le joint avec un cure dent ou une petite rest s sur le joint de garniture du ponge Fig 14 si ge du porte filtre Le filtre contenant la mouture a Porifice de sortie bouch Retirer lentement le porte filtre car la pression pourrait tre encore pr sente et provoquer un jet ou des claboussures Renettoyer les perforations du filtre Paide d une brosse dents ou d une aiguille Dosette d fectueuse Remplacer la dosette dans le porte filtre La distribution Le disque perfor sur le si ge Mettre la machine en marche sans porte filtre en du caf n a pas du porte filtre a ses perforations faisant couler l eau Si l eau persiste ne pas sortir lieu ou a lieu bouch es de fa on uniforme par les trous faire un nettoyage trop lentement anti calcaire Le calcaire bloque le ressort D visser la vis figurant au centre du logement o ac situ au centre du logement o croche le porte filtre avec une cl six pans de 5 mm s accroche le porte filtre Fig 15 Oter le ressort Plonger le ressort dans un bain de solution

Espressione 1388R Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents