Soniclean S200-VT-Combo Use and Care Manual
Contents
1. GALAXY and VTplus OWNER S GUIDE for upright models Manual del propietario de los modelos verticales GALAXY y VTplus Guide de l utilisateur des mod les verticaux GALAXY et VTplus S200 GU 0520 S200 VTU 0520 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury DO NOT plug into outlet before handle assembly is completed Do not use outdoors or on any wet surface Always disconnect the plug when the vacuum cleaner is not in use before doing any maintenance cleaning it or when changing the filter bag The plug should not be subjected to undue stress by pulling on the power cord to discon nect from the electrical outlet Do not leave the vacuum cleaner unattended when it is on and do not allow it to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair2. que la limitaci n o exclusi n puede no aplicarse a usted Todas las garant as expresas e implicitas para este producto incluyendo garant as impl citas lazos de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito particular est n limitadas en duraci n del per odo de garant a y no garant as expresas o impl citas se aplicar n despu s de este per odo Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas as que lo anterior puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de Estado a Estado GARANTIE Votre aspirateur Soniclean est accompagn d une garantie limit e seulement s il a t achet chez un revendeur ou un agent Soniclean agr La garantie n est valide que pour une utilisation r sidentielle Soniclean r parera ou remplacera gratuitement pour le premier acheteur toute pi ce consid r e comme d fectueuse cause du mat riau ou de la main d oeuvre partir de la premi re date d achat comme suit Mod les VT Plus 3 ans de garantie du moteur 1 an de garantie pour les autres pi ces Mod les Galaxy 5 ans de garantie du moteur 1 an de garantie pour les autres pi ces Cette garantie limit e est valide pour une utilisation r sidentielle normale Toute utilisation commerciale de ce produit annulera cette garantie limit e Cette garantie limit e ne couvre pas les obstructions dan
3. Si el indicador del cepillo se ilumina mantenimiento de la correa podr a ser necesario Consulte la p gina 7 SISTEMA DE LIMPIEZA S NICA La funci n s nica de su aspiradora es dise ada para durar la vida del aparato en condiciones normales de uso No compo nente requerir su atenci n durante toda la vida de su aspira dora SONICLEAN MEJORAS T CNICAS SONICLEAN se reserve el derecho de hacer mejoras t cnicas y modificaciones sin previo aviso Por eso su aspiradora puede ser ligeramente diferente de la descripci n en esta publicaci n INFORMATION G N RALE FICHE POLARIS E Afin de r duire le risque de choc lectrique cet appareil est quip d une fiche polaris e Cela signifie qu une lame de la fiche est plus large que l autre Voir illustration gauche Cette fiche ne pourra s ins rer dans une prise murale polaris e que d une seule fa on Si la fiche ne rentre pas compl tement dans la prise inverser la fiche Si elle ne peut toujours pas tre ins r e contacter un lectricien qualifi pour installer la prise adapt e Ne modifier la fiche en aucune mani re FILTRATION HEPA Votre sac filtrant Soniclean utilise un mat riau de filtration hautement efficace appel HEPA Ce mat riau de filtration capture la poussi re fine et la salet y compris les bact ries et les allerg nes Utiliser un authentique sac filtrant HEPA de SONICLEAN dans votre aspirateur SONICLEAN vous aidera garder votre mais
4. mani re ad quate Etape 4 Placer un nouveau sac dans le support et abaisser compl tement la poign e jaune Faire attention bien positionner le col du filtre pour viter un mauvais alignement du col et du support Note si la poign e ne s abaisse pas compl tement ou si elle r siste le col du sac n est pas positionn correctement dans le support Lever compl tement la poign e jaune et repositionner le sac dans le support puis abaisser compl tement la poign e de verrouillage Etape 5 Refermer la coque externe IMPORTANT Ne jamais tenter de vider et de r utiliser un sac filtrant Cela compromettra la performance de votre aspirateur et pourrait l endommager ENTRETIEN R GULIER Avec l aspirateur teint et d branch v rifier r guli re ment la brosse rotative pour enlever cheveux fils et d bris Le cas ch ant utiliser des ciseaux pour les couper d licatement et les enlever de l aspirateur Les instructions pour remplacer et acheter les sacs fltrants sont imprim es sur chaque sac filtrant HEPA SONICLEAN MAINTENANCE CLEARING BRUSH ROLL JAM IMPORTANT DO NOT ATTEMPT TO TOUCH THE BRUSH ROLL OR CLEAR THE BRUSH ROLL OF ANY OBSTRUCTION WITHOUT SWITCHING THE VACUUM OFF AND UNPLUGGING IT FROM THE OUTLET FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN PERSONAL INJURY 1 Carefully inspect the brush roll for tangled hair car pet strings or large debris Beware of any sharp objects that may have become l
5. Avoid vacuuming hard or sharp objects as this may damage your vacuum cleaner MOTOR STOPPAGE OVERHEATING If the motor overheats and the vacuum stops turn the power Switch to OFF position unplug power cord from electrical outlet and wait 20 minutes before attempting to restart vacuum INSTRUCCIONES DE USO LUCES DE ADVERTENCIA Su aspiradora SONICLEAN tiene sistemas de detecci n electr nica para evitar da os a su aspirador En el caso de un cepillo rotativo obstruido si la bolsa de filtro necesita ser reemplazada o si la aspiradora est obstruida una luz indicadora en la base de la aspiradora se iluminar Por favor consulte las ilustraciones en la izquierda mientras lee lo siguiente INDICADOR DE COMPROBACI N DE LA BOLSA Situado en la parte trasera izquierda de la base de la aspiradora el indicador de comprobaci n de la bolsa se iluminar cuando la bolsa de filtro necesita ser reempla zada Si no se instala una nueva bolsa de filtro puede causar da os a la aspiradora y una mala calidad de lim pieza El indicador de comprobaci n de la bolsa puede iluminar tambi n si hay una obstrucci n en la aspiradora Para sustituir la bolsa del filtro vea la p gina 6 Para quitar un zueco ver p gina 8 COMPRUEBE EL INDICADOR DEL CEPILLO Situado al lado del indicador de la bolsa a la izquierda parte posterior de la aspiradora el indicador del cepillo se iluminar cuando hay una obstrucci n en el cepillo rotativo o si
6. VOTRE APPAREIL ET LES GARDER POUR N DE S RIE FUTURE R F RENCE GENERAL INFORMATION POLARIZED PLUG To reduce the risk of electrical shock this appliance is equipped with a polarized plug This means that one blade of the plug is wider than the other See illustration at left This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electri cian to install the proper outlet Do not change the plug in any way HEPA FILTRATION Your SONICLEAN filter bag uses a high efficiency filtra tion material known as HEPA This filter material cap tures fine dust and dirt including harmful bacteria and allergens Using a genuine SONICEAN HEPA filter bag in your SONICLEAN vacuum cleaner will help your home stay clean The specially designed and patented SONICLEAN HEPA filter bags are manufactured to the highest industry standards DRIVE BELT The drive belt that powers the brush roll in your SONI CLEAN vacuum is a long life rated component that is designed to last the life of your vacuum cleaner under normal use If in the event you see the CHECK BRUSH light illuminate service to your drive belt may be nec essary See page 7 SONIC CLEANING SYSTEM The sonic feature in your vacuum is built to last the life of the product under normal use and there are no parts that require your attention throughout the lifetime
7. artefacto al tirar del cable Para desconectarlo agarre el enchufe no el cable No manipule el enchufe ni el artefacto con las manos h medas No introduzca objetos en las aberturas No utilice el artefacto si tiene alguna abertura obstruida mant ngalo libre de polvo pelusas y cualquier cosa que pueda disminuir el flujo de aire Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las abertur as y piezas m viles Apague todos los controles antes de desenchufar el artefacto Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras No utilisce el artefacto para recoger l quidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni lo utilice en reas en los que tales liquidos puedan estar presentes No utilice el artefacto siel cable o el enchufe est da ado Si el artefacto no funciona como debiera se le ha caido se ha da ado se ha dejado al exterior o se ha dejado caer en agua devu lvalo a un distribudor de Soniclean Authorizado Distribuidor No recoja objetos en llamas o humeantes tales como cigarrillos cerillos o cenizas calientes No encienda la aspiradora si parece estar defectuoso No la utilice sin la bolsa filtro colocada Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de los postes de la parte posterior de la aspiradora cuando no la est usando Guarde la aspiradora en un lugar seco donde est protegida del clima el frio el calor y los elementos abrasivos lugar seco y protegido de elementos del
8. clima frio calo y abrasivos No deje la aspiradora en funcionamiento cuando est quieta Esto podr a da ar la alfombra el piso o la aspiradora Mueva siempre la aspiradora de atr s hacia adelante No la utilice donde haya ni os sin supervisi n Mantenga siempre las manos los pies el cabello y la ropa lejos de la aspiradora cuando est en funcionamiento No aspire objetos s lidos o filosos Estos podrian da ar la aspiradora La reparaci n de elementos tales como el cable de alimentaci n el motor y la tarjeta de circuitos se debe realizar en un centro de reparaci n auto rizado Al realizar la reparaci n utilice solamente aut nticas piezas de un Soniclean Autorizado Distribuidor ANOTE AQU EL N MERO DE MODELO Y ELNUMERO DE SERIE DE SU EQUIPO Y GU RDELO PARA N DE SERIE FUTURAS REFERENCIAS N DE MODELO CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique les pr cautions de base y compris les suivantes doivent toujours tre suivies LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION CES INSTRUCTIONS DOIVENT TRE CONSERV ES AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS brancher l appareil avant de compl ter l assemblage de la poign e Ne pas utiliser l ext rieur ou sur une surface humide Toujours d brancher l aspirateur quand il n est pas en service avant de le nettoyer de changer le sac ou tout entretien Ne
9. cordon ou une fiche endommag s Si l aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait ou en cas de chute d g ts oubli 4 l ext rieur ou immersion dans l eau l apporter un centre agr e Soniclean autoris pour r paration Ne pas aspirer quoi que ce soit qui br le ou fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres Ne pas mettre en marche un aspirateur qui semblerait d fectueux Ne pas utiliser sans que le sac aspirateur soit install Enrouler le cordon autour des crochets l arri re de l aspirateur quand il n est pas utilis Ranger l aspirateur dans un endroit sec l abri des l ments du froid de la chaleur et de substances abrasives Ne pas laisser en marche un aspirateur l tat stationnaire Ceci pourrait endommager vos tapis vos sols ou l aspirateur Toujours faire des allers retours avec votre aspirateur Ne pas utiliser proximit d enfants non supervis s Toujours garder les mains les pieds les cheveux et les v tements loin de l aspirateur quand il est en marche Ne pas aspirer des objets contondants ou pointus Ils pourraient endommager votre aspirateur La r paration de pi ces comme le cordon lectrique le moteur et la carte de circuit imprim doit tre effectu e par un centre de service agr Lors d une r paration s addresser un Distributeur Soniclean Agr pour obtenir des pi ces d origine CRIRE ICI LE NUM RO DE MOD LE N DE MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE DE
10. hand using the sup plied Allen wrench Do not use pliers to tighten as this may damage the handle Wind the cord around the upper and lower cord hook as shown when storing the vacuum cleaner 3 To release the cord swivel the upper cord hook as shown at left A new filter bag has been installed at the factory Your SONICLEAN vacuum cleaner is now ready for use INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO 1 Introduzca el extremo de la manija superior en la parte superior de la aspiradora tal como muestra la ilustraci n de la izquierda Empuje firmemente hacia abajo hasta que la manija se fije por completo en la aspiradora 2 Ubique el gancho superior para el cable y la llave Allen en la bolsa con el manual de in strucciones Enrosque el tornillo en el orificio del gancho superior para el cable tal como se muestra a la izquierda y aj stelo con la llave Allen Aj stelo firmemente en forma manual con la llave Allen que se suministra con el pro ducto No use pinzas para ajustarlo ya que esto podr a da ar la manija Enrolle el cable en el gancho superior e inferior para el cable tal como se muestra al guardar la aspiradora 3 Para soltar el cable gire el gancho superior para el cable tal como se muestra a la izquierda Se ha instalado una nueva bolsa de filtro en la f brica Ahora es su aspiradora SONICLEAN listo para su uso INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 1 Introduire le bout de la poign e sup rieure dans le haut de l
11. jamais tirer sur le cordon lectrique pour d brancher l aspirateur afin de ne pas endom mager la fiche lectrique Ne jamais laisser l aspirateur sans surveillance quand il est en marche et ne pas l utiliser comme jouet Une attention particuli re est n cessaire lors d une utilisation proximit d enfants Utiliser l aspirateur seulement comme prescrit dans ce manuel et avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas tirer ou transporter par le cordon lectrique utiliser le cordon comme poign e fermer les portes sur le cordon ou glisser le cordon sur des bords ou des angles tranchants Ne pas passer l aspirateur sur le cordon et garder le cordon l abri de surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher tirer sur la fiche lectrique pas le cordon Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es Ne pas introduire d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser si une ouverture est obstru e Enlever la poussi re les cheveux ou quoi que ce soit qui puisse entraver le flot d air Maintenir les cheveux les v tements larges les doigts et toute partie du corps loin des ouvertures et des pi ces mobiles Mettre en mode arr t avant de d brancher Utiliser des pr cautions suppl mentaires pour nettoyer les escaliers Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence ou dans des endroits o ils pourraient tre pr sents Ne pas utiliser avec un
12. the switch to position 1 OFF Your SONICLEAN vacuum automatically adjusts to different carpet heights There is no need to make any changes or adjustments when going from one floor type to another INSTRUCCIONES DE USO Su aspiradora SONICLEAN tiene un interruptor de encendido con tres posiciones Consulte la ilustra ci n a la izquierda mientras lee las siguientes instrucciones ASPIRAR PISOS DUROS Mueva el interruptor a la posici n 2 HARD FLOOR Esto alimentar el cepillo rotativo y la aspiradora para uso en suelos de madera cer mica o otros suelos duros La funci n s nica no debe ser usada en pisos duros ASPIRAR ALFOMBRAS Mueva el interruptor a la posici n 3 CARPET Esto se encender el s nico el cepillo rotativo y la aspiradora Aspirar normalmente para limpiar mientras utiliza el s nico en el modo de alfombra Para apagar la aspiradora mueva el interruptor a posici n 1 OFF Su aspiradora SONICLEAN ajusta automaticamente a alturas diferentes de alfombra No hay que hacer cambios o ajustes cuando aspirando tipos de pisos diferentes INSTRUCTIONS D UTILISATION Votre aspirateur SONICLEAN a un interrupteur marche arr t trois position Lire les instructions suivantes en se r f rant l illustration gauche ASPIRER LES SOLS DURS Commuter l interrupteur sur le mode 2 SOLS DURS Ceci alimentera la brosse rotative et l as pirateur pour nettoyer les planchers en bois les carrelages
13. DEGAGER UNE OBSTRUCTION AU NIVEAU DE LA BROSSE ROTATIVE IMPORTANT NE PAS TENTER DE TOUCHER LA BROSSE ROTATIVE OU DE LA NETTOYER SANS TEINDRE L ASPIRATEUR ET LE D BRANCHER SOUS PEINE DE BLESSURES CORPORELLES 1 Inspectez attentivement la brosse rotative pour retirer cheveux fils de tapis ou autres larges d bris Faire attention tout objet pointu qui pourrait s tre log dans le compartiment de la brosse NE PAS tirer sur quoi que ce soit qui se serait enroul troitement autour de la brosse car cela pourrait endommager l aspirateur 2 Enlever les quatre visses qui retiennent le cadre de la brosse et enlever avec pr caution toute obstruc tion qui pourrait entraver la rotation de la brosse Repositionner et visser le cadre fermement avant d utiliser l aspirateur CORDON ELECTRIQUE ET RANGEMENT 1 Ne pas tirer ou transporter par le cordon lectrique utiliser le cordon comme poign e fermer les portes sur le cordon ou glisser le cordon sur des bords ou des angles tranchants Ne pas passer l aspirateur sur le cordon et garder le cordon l abri de surfaces chaudes 2 Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher tirer sur la fiche lectrique pas le cordon Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es 3 Enrouler le cordon lectrique autour des crochets l arri re de l aspirateur quand il n est pas utilis Ranger l aspirateur dans un endroit sec l abri des l ments du froid d
14. Dealer RECORD THE MODEL AND MODEL NO SERIAL NUMBER OF YOUR MACHINE HERE AND KEEP SERIAL NO FOR FUTURE REFERENCE Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar un artefacto el ctrico siempre debe tomar recaudos b sicos que incluyen los siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA para disminuir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesi n NO conecte en el tomacorriente antes de completar el conjunto del mango No utilice el artefacto en el exterior o sobre una superficie h meda Desconecte siempre el enchufe cuando no utilice la aspiradora antes de realizar tareas de mantenimiento al limpiarla o al cambiar la bolsa filtro No debe forzar el enchufe al tirar del cable de alimentaci n para desconectarlo del tomacorriente No deje la aspiradora sin supervisi n cuando est encendida y no permita que se la utilice como un juguete Debe prestar especial atenci n al utilizarla cerca de ni os Utilicela solamente como se describe en este manual y utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante No tire ni traslade la aspiradora por el cable no utilice el cable como manija ni cierre puertas sobre el cable ni tire del cable sobre bordes o esquinas filosas No pase el artifacto sobre el cable Mantenga el cable alejado de superficies con calor No desconecte el
15. a cuidado de colocar correctamente el cuello del filtro para evitar la desalineaci n del cuello de la bolsa y el soporte Aclaraci n Si la manija no hace tope hacia abajo o es dif cil de bajar el cuello de la bolsa no est correctamente alineado en el soporte Levante la manija de bloqueo amarilla hacia arriba hasta que haga tope y vuelva a colocar la bolsa en el soporte Luego empuje la manija de bloqueo hacia abajo hasta que no pueda moverla m s Paso 5 Cierre la carcasa externa por completo hasta que el cierre llegue al final IMPORTANTE Nunca intente vaciar y volver a utilizar una bolsa filtro Esto disminuir el rendi miento de la aspiradora y podr a da arla MANTENIMIENTO PERI DICO Con la aspiradora apagada y desenchufada verifique peri dicamente el cepillo en busca de cabellos hilos o escombros atascados Si hay alguno use una tijera para cortar cuidadosamente estos objetos del rodillo del cepillo y qu telos de la aspiradora Instrucciones para reemplazar la bolsa de filtraci n y donde puede comprar recambio bolsas se imprime en cada nueva bolsa con filtro HEPA SONICLEAN ENTRETIEN REMPLACER LE SAC FILTRANT Consulter les illustrations gauche TOUJOURS teindre et d brancher l aspirateur avant de changer le sac Etape 1 Ouvrir la coque externe et rabattre la partie frontale Etape 2 Soulever la poign e de verrouillage jaune jusqu arr t Etape 3 Retirer le sac filtrant et en disposer de
16. and anything that may reduce airflow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or usein areas where they may be present Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to an Authorized Soniclean dealer for service Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not switch on a vacuum cleaner that seems to be faulty Do not use without filler bag in place Wrap power cord around posts on rear of vacuum cleaner when not in use Store the vacuum cleaner in a dry place where it is protected from weather cold heat and abrasive elements Do not let the vacuum cleaner run while it is stationary This could damage your carpet or floor or the vacuum cleaner Always move the vacuum cleaner back and forth Do not use where there are unsupervised children Always keep hands feet hair and clothes away when the vacuum cleaner is on Avoid vacuuming any hard or sharp objects They may damage your vacuum cleaner Servicing items such as power cord motor and circuit board must be performed by an authorized service center When servicing use only genuine parts from an Authorized Soniclean
17. anties whether express or implied will apply after this period Some states do not allow limitation on the duration of implied warranties so the above may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Customer Service 877 976 7871 GARANT A Su aspiradora Soniclean viene con una garant a limitada solo si es adquiri da en un distribuidor autorizado de Soniclean o agente La garant a limitada s lo es v lida para uso residencial Soniclean reparar o reemplazar sin cargo alguno para el comprador original cualquier pieza que se encuentre defectuosa en material o mano de obra desde la fecha de compra original como sigue Modelos VT Plus garant a de 3 a os para el motor garant a de 1 a o para las piezas Modelos Galaxy garant a de 5 a os para el motor garant a de 1 a o para las piezas Esta garant a limitada se aplica para el uso residencial normal Cualquier uso comercial de este producto anular esta garant a limitada Esta garant a limitada no cubre las obstrucciones en la aspiradora o la recolocaci n de piezas fungibles o consumibles tales como escobillas del motor la succi n del impulsor luces cables de alimentaci n c psulas de fragancia bolsas de filtro de sechables y otras piezas sujetas a desgaste normal a menos que son defectuosas en material o mano de obra Esta garant a limitada no se aplica para cualqui
18. aspirateur comme indiqu ci contre Pousser fermement jusqu ce que la poign e sup rieure soit enfonc e compl tement dans son logement 2 Localiser le crochet sup rieur et la cl Allen joints au manuel d instructions Ins rer le boulon dans le crochet sup rieur et le crochet dans le trou comme illustr gauche et serrer manuelle ment en utilisant la cl Allen Ne pas utiliser de pince pour serrer ce qui pourrait endommager la poign e Enrouler le cordon lectrique autour des crochets sup rieur et inf rieur comme indiqu avant de ranger l appareil 3 Pour lib rer le cordon pivoter le crochet sup rieur comme indiqu gauche Un sac filtrant neuf a t install par le fabricant Votre aspirateur SONICLEAN est pr t l utilisation HARD FLOOR 3 CARPET OPERATING INSTRUCTIONS Your SONICLEAN vacuum has a three position power switch Refer to the illustration at left when reading the following instructions VACUUMING HARD FLOORS Move the switch to position 2 HARD FLOOR This will power the brush roll and the vacuum for normal vacuuming on hardwood ceramic tile or other hard floors The sonic feature should NOT be used on hard floors VACUUMING CARPETED FLOORS Move the switch to position 3 CARPET This will power the sonic as well as the brush roll and the vacuum Vacuum normally to achieve max imum cleaning while using the sonic in CARPET mode To turn the vacuum off move
19. e bag collar and the receiver Note If the handle does not go all the way down or is hard to de press the bag collar is not aligned properly in the bag receiver Lift the yellow lock handle all the way up and reposition the bag in the receiver then push the lock handle all the way down Step 5 Zip the outer shell all the way around until the zipper reaches the end IMPORTANT Never attempt to empty and reuse a filter bag This will degrade the performance of your vacuum cleaner and may cause damage to the vacuum cleaner REGULAR MAINTENANCE With the vacuum cleaner turned off and unplugged regularly check the brush roll for tangled hair string or debris If any are present use scissors to carefully cut these objects off the brush roll and remove them from the vacuum cleaner Instructions for filter bag replacement and where you can purchase replacement filter bags is printed on every new SONICLEAN HEPA filter bag MANTENIMIENTO C MO CAMBIAR LA BOLSA FILTRO Consulte las ilustraciones de la izquierda Apague SIEMPRE la aspiradora y desench fela antes de cambiar la bolsa filtro Paso 1 Abra la carcasa externa y abra la cubierta frontal Paso 2 Levante la manija de bloqueo amarilla hasta que haga tope en la parte superior Paso 3 Quite la bolsa filtro llena y des chela de forma adecuada Paso 4 Coloque una nueva bolsa filtro en el soporte y presione la manija amarilla hacia abajo hasta que llegue al fondo Teng
20. e la chaleur et des substances abrasives INSPECTER LA COURROIE DE TRANSMISSION En l absence d obstruction au niveau de la brosse et si elle tourne librement la courroie de transmission est cass e Porter l aspirateur chez un revendeur SONICLEAN pour r paration MAINTENANCE CLEARING A CLOGGED VACUUM CLEANER Refer to the illustrations at left Note Always switch the vacuum cleaner off and unplug it before per forming any maintenance 1 Remove the filter bag and check the inlet nozzle for any obstructions 2 Remove the upper handle and check for obstructions in the vertical tube leading down into the base 3 Unscrew the bottom collar as shown at left and re move the handle tube from the base of the machine The power cord must be removed from the clamp and the screws securing the bottom of the bag must be removed to do this Check for and remove any obstructions in the tube and reassemble the handle tube into the base 4 Check the brush roll and surrounding areas for ob structions or debris blocking the suction opening into the vacuum Reassemble all parts Plug the vacuum cleaner in and check for proper operation CHANGING THE BRUSH ROLL AND DRIVE BELT This maintenance should be performed by an authorized SONICLEAN vacuum dealer CLEARING AN OBJECT FROM THE SONIC BAR If a small object gets jammed in between the blue sonic bar and the base of the vacuum it can cause a buzzing sound To clear the ob
21. e sac Voir en page 8 pour nettoyer un bouchon VOYANT DE V RIFICATION DE LA BROSSE Situ c t du voyant de V RIFICATION DU SAC sur le c t arri re gauche de la base de l aspirateur le voyant de V RIFICATION DE LA BROSSE s allumera quand la brosse rotative est obstru e ou si la courroie d entra ne ment de la brosse est cass e Le syst me de s curit qui contr le la brosse teindra l aspirateur et l emp chera de fonctionner jusqu ce que la brosse soit nettoy e ou la courroie remplac e Pour nettoyer une brosse obstru e ou remplacer la courroie voir en page 7 Eviter d aspirer des objets durs ou coupants qui pourraient endommager votre aspirateur ARR T DU MOTEUR SURCHAUFFE Si le moteur chauffe et l aspirateur s arr te commuter l interrupteur sur le mode OFF d brancher la prise du socle mural et attendre 20 minutes avant d essayer de red marrer l aspirateur MAINTENANCE CHANGING THE FILTER BAG Refer to the illustrations at left ALWAYS switch off the vacuum cleaner and unplug it before replacing the filter bag Step 1 Unzip the outer shell and open the front cover Step 2 Lift up on the yellow lock handle until it stops atthe top Step 3 Remove the filled filter bag and dispose of it properly Step 4 Place a new filter bag into the bag receiver and push the yellow handle down until it reach es the bottom Take care to properly position the filter collar to avoid misalignment of th
22. el cintur n del cepillo ha roto El sistema de seguridad que monitora al cepillo apagar la aspiradora y le impedir funcionar hasta que se sustituye el cintur n o se borra el cepillo rotativo Para borrar un cepillo rotativo atascado o dar servicio a un cintur n roto vea la p gina 7 Evite aspirar objetos duros o filosos como esto puede da ar su aspiradora PARO RECALENTAMIENTO DEL MOTOR Si el motor se sobrecalienta y se detiene la aspiradora coloque el interruptor en posici n OFF desenchufe el cable de alimentaci n de corriente el ctrica y espere 20 minutos antes de intentar reiniciar la aspiradora INSTRUCTIONS D UTILISATION VOYANTS D ALERTE Votre aspirateur Soniclean est quip de syst mes de d tection lectroniques pour viter d endommager votre aspirateur En cas d obstruction de la brosse rotative si les sacs filtrants doivent tre remplac s ou si l aspirateur est bouch un voyant s allumera la base de l aspirateur Lire les instructions suivantes en se r f rant l illustration gauche VOYANT DE V RIFICATION DU SAC Situ sur le c t arri re gauche de la base de l aspirateur le voyant de V RIFICATION DU SAC s allumera quand le sac filtrant a besoin d tre remplac Omettre de le faire pourrait endommager votre aspirateur et entrainer un mauvais nettoyage Le voyant de V RIFICATION DU SAC pourrait aussi s allumer s il y a un bouchon dans l aspirateur Voir en page 6 pour remplacer l
23. er parte sujetada a accidente abuso uso comercial alteraci n uso indebido da os causados por casos de fuerza mayor voltajes diferentes a los indicados en la etiqueta de clasificaci n que aparece en este producto o servicio de este producto que no sea por Soniclean o un participante autorizado Soniclean distribuidor Soniclean no autoriza a ninguna persona o rep resentante a asumir u otorgar cualquier otra obligaci n de garant a con la venta de este producto La garant a limitada de Soniclean es v lida solamente si usted retiene el compro bante de compra incluyendo fecha y lugar de compra a Soniclean o un autorizado Soniclean distribuidor para este producto Si usted compra este producto de cual quier otra fuente su compra es tal cual lo que significa que Soniclean le concede ninguna garant a y que usted no Soniclean asume todo el riesgo de la calidad y rendimiento de este producto incluyendo el costo total de los necesarios manten imiento o reparaci n de los defectos Responsabilidad de Soniclean por da os a usted por cualquier costo derivado de esta declaraci n de garant a limitada se limitar al importe pagado por este producto en el momento de la compra original y Soniclean no ser responsable por da os directos indirectos consecuentes o incidentales que surjan del uso o de la incapaci dad de usar este producto Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de dafios incidentales o consecuentes as
24. et autres sols durs La fonction sonique ne doit pas tre utilis e sur les sols durs ASPIRER MOQUETTES ET TAPIS Commuter l interrupteur sur le mode 3 MOQUET TES Ceci alimentera la barre sonique ainsi que la brosse et l aspirateur Passer l aspirateur nor malement pour obtenir un nettoyage optimal en utilisant la function sonique en mode MOQUETTES Pour teindre l aspirateur commuter l interrupteur sur la position 1 OFF Votre aspirateur SONICLEAN s ajuste automati quement aux diff rentes hauteurs de tapis Aucun changement ou ajustement ne sont n cessaires avant de passer d un type de sol un autre OPERATING INSTRUCTIONS HANDLE RELEASE To release the handle press on the button located on the right rear of the base with your foot as shown at left The handle is now free to lower for normal vacuuming HANDLE LOCKING When finished vacuuming you may lock the handle in the upright position as shown at left by simply moving the handle up until it stops IMPORTANT Never leave the vacuum cleaner running in this position as it may cause damage to the floor or to your vacuum cleaner MAXIMUM HANDLE RETRACTION The vacuum handle can be lowered all the way to the floor for cleaning under chairs and low furniture Simply push down on the handle release as shown above at left and lower it to the desired height INSTRUCCIONES DE USO LIBERACI N DE LA MANIJA Para soltar la manija presione el bot n si
25. g label displayed on this product or service of this product by other than Soniclean or a participating Authorized Soniclean Dealer Soniclean does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product Soniclean s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase in cluding date and place of purchase from Soniclean or an Authorized Soniclean Dealer for this product If you purchase this product from any other source your purchase is AS IS which means Soniclean grants you no war ranty and that you not Soniclean assume the entire risk of the quality and performance of this product including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any defects Soniclean s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and Soniclean shall not be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you All express and implied warranties for this product including implied warran ties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in dur ation to the warranty period and no warr
26. gn e sup rieure Sac ext rieur Coque frontale Base motoris e Indicateur lumineux de mode sonique Pare chocs Crochet sup rieur du cordon Roues avant Brosse rotative Barre sonique Cordon lectrique Crochet inf rieur du cordon P dale pour lib rer le manche Voyants d alerte Roues arri re WARRANTY Your Soniclean vacuum cleaner comes with a limited warranty only if it was purchased at an authorized Soniclean dealer or agent The limited warranty is only valid for residential use Soniclean will repair or replace free of charge to the original purchaser any part that is found to be defective in material or workmanship from original date of purchase as follows VT Plus models 3 year motor warranty 1 year parts warranty Galaxy models 5 year motor warranty 1 year parts warranty This limited warranty applies to normal residential use Any commercial use of this product will void this limited warranty This limited warranty does not cover blockages in your vacuum or the re placement of expendable or consumable parts such as carbon motor brushes suction impeller lights power cords fragrance pods disposable filter bags and other parts subject to normal wear unless they are defective in material or workmanship This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by act of God the use of voltages other than indicated on the ratin
27. ject follow these steps 1 TURN OFF THE VACUUM AND UNPLUG IT FROM THE ELECTRICAL OUTLET 2 Bend a thin wire such as a paper clip so that it can pass in between the blue sonic bar and the base of the vacuum 3 Run the wire all the way around the edges of the blue sonic bar to clear anything that may be obstructing it MANTENIMIENTO C MO LIMPIAR LA ASPIRADORA CUANDO EST OBSTRUIDA Consulte las ilustraciones de la izquierda Aclaraci n apague y desenchufe siempre la aspiradora antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento 1 Quite la bolsa filtro e inspeccione la boquilla de entrada en busca de obstrucciones 2 Quite la manija superior y busque obstrucciones en el tubo vertical que llega hasta la base 3 Desenrosque el cuello inferior tal como se muestra a la izquierda y quite el tubo de la manija de la base del equipo Para hacerlo debe quitar el cable de alimentaci n de la pinza y los tornillos que aseguran la parte inferior de la bolsa Busque y quite cualquier obstrucci n que haya en el tubo y vuelva a colocar el tubo de la manija en la base 4 Inspeccione el cepillo rotativo y las reas aleda as en busca de obstrucciones o escombros que obstruyan la abertura de succi n de la aspiradora Vuelva a colocar todas las piezas Enchufe la aspira dora y verifique su correcto funcionamiento C MO CAMBIAR EL CEPILLO Y LA CORREA DE TRANSMISI N Esta tarea de mantenimiento debe realizarla un distribuidor a
28. odged in the brush roll area DO NOT pull on anything that has jammed tightly around the brush roll as it may damage the vacuum cleaner 2 Remove the four screws that secure the brush roll frame and carefully inspect and remove any obstruc tions that are preventing the rotation of the brush roll Refit the brush roll frame and screws securely before using the vacuum cleaner POWER CORD AND STORAGE 1 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord way from heated surfaces 2 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or ap pliance with wet hands 3 Wrap power cord around posts on rear of vacuum cleaner when not in use Store the vacuum cleaner in a dry place where it is protected from weather cold heat and abrasive elements CHECKING THE DRIVE BELT If there is no obstruction around the brush roll and it spins freely the drive belt is broken Take the vacuum cleaner to an Authorized SONICLEAN dealer to have it properly repaired MANTENIMIENTO COMO LIMPIAR UN ATASCO DEL CEPILLO ROTATIVO IMPORTANTE NO INTENTE TOCAR EL CEPILLO NI LIMPIAR NINGUNA OBSTRUCCI N EN L SIN ANTES APAGAR LA ASPIRADORA Y DESCONEC TARLA DEL TOMACORRIENTE SI NO LO HACE PODR A LASTIMARSE 1 Inspeccione atentamente el cepillo rotativo en busca de cabellos hilos de alfombra o esc
29. of your SONICLEAN vacuum cleaner TECHNICAL IMPROVEMENTS SONICLEAN reserves the right to make technical improvements and modifications without prior notice For this reason the appliance can deviate in detail from this publication INFORMACI N GENERAL ENCHUFE POLARIZADO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato es equipado con un enchufe polarizado Este significa que una patilla es m s ancha que la otra Vea la ilustraci n a la izquierda Este enchufe se encajar en un tomacorriente polarizado en una sola posici n Si el enchufe no se encaja plenamente en la toma de alimentaci n invertir el enchufe Si no se encaja p ngase en contacto con un electricista calificado par instalar la toma ade cuada No cambie el enchufe de cualquier manera FILTRACION HEPA La bolsa filtradora de SONICLEAN utiliza un material de filtraci n de alta eficiencia conocido como HEPA Este material de filtro elimina polvo fino y suciedad incluido bacterias nocivas y al rgenos Utilizar una aut ntica bolsa de filtro SONICLEAN en su aspiradora le ayudar a mantener su casa limpia Especial mente dise adas y patentadas las bolsas de filtro SONICLEAN son fabricadas de acuerdo con los m s altos niveles de la industria CORREA DE TRANSMISI N La correa de transmisi n que activa el cepillo rotativo en la as piradora es un componente de larga vida disefiado para durar la misma vida de su aspiradora en condiciones de uso normal
30. ombros grandes atascados Tenga cuidado ya que podr a haber objetos filosos atascados en el rea del cepillo NO tire de ning n elemento que haya quedado atas cado firmemente en el cepillo ya que esto podr a da ar la aspiradora 2 Quite los cuatro tornillos que aseguran el marco del cepillo inspeccione atentamente y quite cualquier obstrucci n que impida que el cepillo gire Vuelva a colocar el marco del cepillo y los tornillos firmemente antes de utilizar la aspiradora CABLE DE ALIMENTACION Y EL ALMACENAMIENTO 1 No tire ni traslade la aspiradora por el cable no utilice el cable como manija ni cierre puertas sobre el cable ni tire del cable sobre bordes o esquinas filosas No pase el artefacto sobre el cable Mantenga el cable alejado de superficies con calor 2 No desconecte el artefacto al tirar del cable Para des conectarlo agarre el enchufe no el cable No mani pule el enchufe ni el artefacto con las manos h medas 3 Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de los postes de la parte posterior de la aspiradora cuando no la est usando Guarde la aspiradora en un lugar seguro donde est protegida del clima el fr o el calor y los elementos abrasivos C MO INSPECCIONAR LA CORREA DE TRANSMISI N Si no observa ninguna obstrucci n en el cepillo y este gira sin problemas la correa de transmisi n est rota Lleve la aspiradora a un distribuidor de SONICLEAN para su correcta reparaci n ENTRETIEN
31. on propre Les sacs filtrants HEPA de SONICLEAN sp cialement con us et brev t s sont fabriqu s selon les plus hautes normes de l industrie COURROIE DE TRANSMISSION La courroie de transmission qui entraine la brosse rotative de votre aspirateur est faite d un mat riau de longue dur e de vie concu pour durer aussi longtemps que votre aspirateur dans des conditions normales d utilisation Si le voyant V RIFICA TION DE LA BROSSE s allume l entretien de la courroie de transmission pourrait s av rer n cessaire Voir en page 7 SYST ME DE NETTOYAGE SONIQUE La fonction sonique de votre aspirateur est congue pour durer aussi longtemps que l appareil dans des conditions normales d utilisation Aucune pi ce ne requerra votre attention pendant la dur e de vie de votre aspirateur AM LIORATIONS TECHNIQUES SONICLEAN se r serve le droit d apporter des am liorations techniques et des modifications sans pr avis Pour cette rai son votre aspirateur peut d vier quelque peu de la description dans cette publication ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Insert the end of the upper handle into the top of the vacuum as shown in the illustration at left Push down firmly until the upper handle is seated all the way in the vacuum 2 Locate the upper cord hook and the Allen wrench in the bag with the instruction book Thread the bolt in the upper cord hook into the hole as shown at left and tighten using the Allen wrench Tighten firmly by
32. rateur et v rifier le bon fonctionnement CHANGER LA BROSSE ET LA COURROIE DE TRANSMISSION Cet entretien doit tre fait par un revendeur autoris SONICLEAN D LOGER UN OBJET DE LA BARRE SONIQUE Si un petit objet se coince entre la barre sonique bleue et la base de l aspirateur cela peut occasionner un bourdonnement Pour le d loger suivre ces instructions 1 TEINDRE L ASPIRATEUR ET LE D BRANCHER DE LA PRISE MURALE 2 Tordre un mince fil de fer comme un trombone pour qu il puisse passer entre la barre sonique bleue et la base de l aspirateur 3 D placer le fil de fer tout autour des bords de la barre sonique bleue pour d loger quoi que ce soit qui puisse entraver son libre fonctionnement The Soniclean Vacuum Power switch Upper handle Outer bag Front shell Base housing Sonic indicator lights Bumper Upper cord hook Front wheels Brush roll Sonic bar Power cord Lower cord hook Handle release Warning lights Rear wheels La Aspiradora Soniclean Bot n de encendido apagado Manija superior Bolsa exterior Carcasa frontal Carcasa de la base Luces indicadoras del s nico Parachoques Gancho superior para el cable Ruedas frontales Cepillo rotativo Barra s nica Cable de alimentaci n Gancho inferior para el cable Pedal para liberar el mango Luces de advertencia Ruedas traseras L Aspirateur Soniclean Interrupteur Marche Arr t Poi
33. ration de garantie limit e sera limit e au montant pay pour ce produit au moment de l achat originel et Soniclean ne sera pas responsable pour tout dommage direct ou indirect issu de l utilisation ou de l incapacit d utilisation de ce produit Certains tats n autorisant pas l exclusion ou la limitation de dommages directs et in directs les limitations ou exclusions ci dessus pourraient ne pas s appliquer vous Toutes les garanties explicites ou implicites pour ce produit y compris les guaranties implicites de valeur marchande et d adaptation un usage quelconque sont limit es en dur e la p riode de garantie et aucune garantie explicite ou implicite ne s appliquera apr s cette p riode Certains tats n autorisant pas de limite sur la dur e des guaranties implicites la declaration ci dessus pourrait ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient d tat en tat
34. s meubles bas Appuyer simplement sur le bouton comme illustr gauche et baisser le manche jusqu la hauteur d sir e OPERATING INSTRUCTIONS WARNING LIGHTS Your SONICLEAN vacuum cleaner is equipped with electronic detection systems to prevent damage to your vacuum cleaner In the event of a brush roll jam if the filter bag needs to be replaced or if the vacuum cleaner is clogged an indicator light on the base of the vacuum cleaner will illuminate Please refer to the illustrations at left as you read the following CHECK BAG INDICATOR Located on the left rear of the vacuum cleaner base the CHECK BAG indicator light will illuminate when the filter bag needs to be replaced Failure to install a new filter bag may result in damage to your vacuum cleaner and poor cleaning quality The CHECK BAG indicator light may also illuminate if there is a clog in the vacuum cleaner To replace the filter bag see page 6 To remove a clog see page 8 CHECK BRUSH INDICATOR Located next to the CHECK BAG indicator on the left rear of the vacuum cleaner the CHECK BRUSH indica tor light will illuminate when there is an obstruction in the brush roll or if the brush roll drive belt has broken The safety system that monitors the brush roll will shut off the vacuum cleaner and will prevent it from running until the brush roll is cleared or the drive belt is replaced To clear a jammed brush roll or to service a broken belt see page 7
35. s votre aspirateur ou le rem placement de pieces d usure ou consommables telles que les brosses de carbone pour moteur roue d aspiration voyants cordon lectrique pastilles d sodorisantes sacs filtrants jetables et autres pieces sujettes une usure normale moins d un d faut de mat riau ou de main d oeuvre Cette garantie limit e ne s applique aucune pi ce endommag e par accident abus une utilisation commerciale modification v nement de force majeure l utilisation de voltages autres qu indiqu s sur la plaque signal tique affich e sur ce produit ou l entre tien de ce produit par qui que ce soit d autre que Soniclean ou un revendeur autoris Soniclean Soniclean n autorise aucune personne ou repr sentant d assumer ou d auto riser toute autre obligation de garantie avec la vente de ce produit La garantie limit e de Soniclean n est valide que si vous conservez la preuve d achat y compris la date et le lieu d achat de Soniclean ou d un revendeur agr de ce produit Si vous achetez ce produit aupr s d une quelconque autre source votre achat est TEL QUEL ce qui signifie que Soniclean ne vous accorde aucune garantie et que vous et non pas Soniclean assumez tous les risques sur la qualit et la performance de ce produit y compris tous les frais d entretien ou de r paration n cessaires La responsabilit en dommages et int r ts votre gard de Soniclean pour tous frais occasion s par cette d cla
36. tuado en la parte posterior derecha de la base con su pie como se muestra a la izquierda Ahora puede bajar la manija libremente para aspirar normal mente EL BLOQUEO DE LA MANIJA Cuando haya terminado de limpiar con la aspira dora puede bloquear la manija en posici n vertical como se muestra en la izquierda simplemente moviendo la manija hasta que se detiene IMPORTANTE Nunca deje la aspiradora ejecu tando en esta posici n o podr a causar da os a su piso o su aspiradora LIBERACI N M XIMA DE LA MANIJA La manija de la aspiradora puede ser bajada al nivel de su piso para limpiar debajo de las sillas y muebles bajos Simplemente presione el bot n como se muestra a la izquierda y baje la manija a la altura deseada INSTRUCTIONS D UTILISATION D VERROUILLAGE DU MANCHE Pour d verrouiller le manche appuyer avec le pied sur le bouton situ sur le c t arri re droit de la base comme indiqu gauche Le manche peut maintenant tre librement abaiss pour aspirer normalement VERROUILLAGE DU MANCHE Apr s avoir fini d aspirer vous pouvez ver rouiller le manche en position verticale comme illustr gauche en redressant simplement le manche jusqu arr t IMPORTANT Ne jamais laisser l aspirateur en marche dans cette position au risque d endommager vos sols ou l aspirateur RETRACTION MAXIMALE DU MANCHE Le manche de l aspirateur peut tre abaiss jusqu au sol pour nettoyer sous les chaises etle
37. utorizado de la aspiradora SONICLEAN LIMPIANDO UN OBJETO DE LA BARRA S NICA Si un objeto peque o se atasca entre la barra s nica azul y la base de la aspiradora esto puede causar un ruido zumbido Para limpiar el objeto por favor siga estos pasos 1 APAGUE LA ASPIRADORA Y DESENCH FELA DE LA TOMA EL CTRICA 2 Doble un alambre delgado como un sujetapapeles que pueda pasar entre la barra s nica azul y la base de la aspiradora 3 Dirija el alambre alrededor de los bordes de la barra s nica para limpiar aquello que este impidiendo su circulaci n ENTRETIEN NETTOYER UN ASPIRATEUR BOUCH Se r f rer aux illustrations gauche Note toujours teindre et d brancher l aspirateur avant entretien 1 Enlever le sac filtrant et v rifier que l arriv e d air du manche n est pas obstru e 2 Elever la poign e sup rieure et v rifier que rien ne bouche le tuyau allant vers la base 3 D faire le collier inf rieur comme illustr gauche et enlever le manche de la base de l appareil Le cordon lectrique doit tre d gag du crochet et les visses s curisant le bas de la coque externe doivent tre enlev es pour effectuer cette manoeuvre V rifier et enlever toute obstruction dans le tube et rattacher le manche dans la base 4 Inspecter la brosse et parties adjacentes pour enlever toute obstruction ou d bris qui entraveraient la succion de l aspirateur Remonter toutes les pi ces Brancher l aspi
Download Pdf Manuals
Related Search