Atrix International VACOMEGASCT Use and Care Manual
Contents
1. Omega Plus and Omega Supreme Plus Series Limited Warranty To the original user purchasing these stated models Atrix warrants that the vacuums will be free of defects in material and manufacture for a period of three 3 years from the date of purchase Should any failure to conform to this warranty appear within this period Atrix will at its option repair or replace the defective product When using the standard Atrix filter for removing toner developer dirt dust and other NON hazardous waste the vacuum can be serviced It is the user s responsibility to return the product freight prepaid to Atrix International When using the Atrix HEPA or ULPA filter for removing lead asbestos or other hazardous waste the vacuum CANNOT be serviced Field replacement parts will be made available to the user for the duration of the warranty period These remedies are the user s exclusive remedies for breach of this warranty Exclusions to warranty coverage The above warranty will not apply to any special configurations or to any units that have been modified or damaged by negligence misuse accident or failure to follow Atrix s Instruction Manual Consumable supplies such as filters accessories and motor brushes are not covered by this warranty Disclaimer of Warranty EXCEPT FOR THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT ATRIX MAKES NO OTHER WARRANTIES WITH RESPECT TO THE ATRIX OMEGA PLUS AND OMEGA SUPREME PLUS SERIES VACUUM C2. ATRIX IST UNTER KEINEN UMSTANDEN HAFTBAR FUR JEGLICHE ZUFALLIGE SCHADEN KONKRETE SCHADEN FOLGESCHADEN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE BASIEREND AUF EINER GARANTIEVERLETZUNG VERTRAGSVERLETZUNG FAHRLASSIGKEIT GEFAHRDUNGSHAFTUNG ODER JEGLICHEN WEITEREN RECHTLICHEN THEORIE AUCH WENN ATRIX AUF DIE MOGLICHKEIT SOLCHER SCHADEN HINGEWIESEN WURDE EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF EINEN GEWINNAUSFALL UMSATZRUCKGANG GERATENUTZUNGSENTGANG DATENVERLUST ODER VERLUST JEGLICHER INFORMATIONEN DIE HAFTPFLICHT VON ATRIX UBERSTEIGT UNTER KEINEN UMSTANDEN AUSSER HIERIN AUSDRUCKLICH VORGESEHEN DEN PREIS EINES STAUBSAUGERS DER ATRIX OMEGA PLUS UND OMEGA SUPREME PLUS SERIE Mode d emploi des aspirateurs des s ries Omega Plus et Omega Supreme Plus Pour les modeles s rie Omega Plus et s rie Omega Supreme Homologations UL UL Canada CE TUV Conforme la directive RoHS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES L utilisation d un appareil lectrique n cessite l application permanente de pr cautions de base comme celles qui suivent LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURE 35 Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher la prise lorsque l appareil n est pas utilis ou avant une r vision 36 Une lectrocution peut se produire si l appareil est utilis en ext rieur ou sur des surfaces mouill es 37 Cet appareil n
3. cartouche filtre et stocker l unit 24 Faire glisser un c t du tuyau super flex dans la cartouche filtre 25 Fixer les accessoires appropri s sur le tuyau 26 Brancher le c t femelle du cordon d alimentation la prise de l aspirateur 27 Fermer le couvercle et bien verrouiller 28 Brancher le cordon d alimentation dans la prise appropri e correctement install e et mise la terre en conformit avec toutes les r glementations locales 29 Mettre en marche l interrupteur d alimentation 30 Ces aspirateurs disposent d un disjoncteur thermique reprogrammable pour une s curit accrue de l utilisateur et du moteur Si l unit chauffe trop l aspirateur s arr te pendant environ 20 minutes Mettre l interrupteur d alimentation sur la position Off puis remettre l appareil en marche apr s 20 minutes Le tuyau peut tre obstru ou il est peut tre temps de changer de filtre INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DU FILTRE 15 Retirer les deux fixations avant et ouvrir le couvercle 16 Ins rer la prise orange moiti dans la cartouche du filtre contamin 17 Retirer la cartouche filtre et placer le bout des doigts sous les languettes situ es aux extr mit s de la cartouche et les lever 18 Pousser compl tement la prise orange 19 Jeter la cartouche conform ment toutes les l gislations applicables locales nationales f d rales 20 Ins rer une nouvelle cartouche filtre 21 Fermer le couvercle et bie
4. charge lectrostatique 710555 Fixation de rechange 999500 Brosse ronde anti d charge lectrostatique 31653 Brosse ronde Non anti d charge lectrostatique VAC31653 Sangle d paule s rie Supreme Plus AVPAO16 Bec utilitaire Non anti d charge lectrostatique AVPAOI1 Brosse de bec utilitaire Non anti d charge lectrostatique AVPA017 Tige d extension en plastique 20 Non anti d charge lectrostatique UE7022BK Cou incurv 11 Non anti d charge lectrostatique UE7023BK Embout pour moquette sol dur Non anti d charge lectrostatique WWRKD250 Sac dos Deluxe VACPACK Sac de transport Deluxe 730060 Veuillez contacter Atrix pour obtenir les pi ces de rechange appropri es 1 800 222 6154 www atrix com Courriel Sales atrix com INFORMATIONS SUR LA GARANTIE des aspirateurs Omega Plus et Omega Supreme Plus Pour obtenir des informations sur la garantie veuillez contacter votre distributeur local Informations sur la garantie r vision pour obtenir des informations sur la garantie veuillez contacter votre distributeur local Garantie limit e des series Omega Plus et Omega Supreme Plus pour l utilisateur d origine achetant les mod les mentionn s Atrix garantit que les aspirateurs sont exempts de d faut mat riel ni de fabrication pour une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat En cas de manquement a cette garantie durant cette p riode A
5. den mit dem Ger t mitgelieferten Stecker wenn er nicht in die Steckdose passt lassen Sie einen qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren Dieses Ger t ist f r einen Stromkreis mit einer Nennleistung von 110 Volt gedacht Zum Einstecken dieses Ger ts in eine 2 polige Steckdose kann zeitweilig ein Adapter verwendet werden wenn eine entsprechend geerdet Steckdose nicht verf gbar ist Der zeitwilige Adapter sollte nur verwendet werden bis eine entsprechend geerdete Steckdose installiert werden kann Der gr ne feste Ohransatz oder hnliche Erweiterungen des Adapters m ssem am eine permanente Erdung wie eine entsprechend geerdete Steckdose angeschlossen werden Bei verwendung des Adapters muss dieser von einer Metallschraube in Position gehalten werden Dieses Ger t ist auch f r den Betrieb mit 230 V gedacht Bitte fragen Sie nach den Teilenummern des Modells WARNUNG Die Abdeckung des Staubsaugers muss zur Vermeidung eventueller statischer Anhaftungen w hrend des Betriebs vollst ndig gesichert und geschlossen sein DIESES GER T IST NUR F R KOMMERZIELLE ZWECKE VORGESEHEN REPARATUREN ABGESEHEN VON DER BLICHEN WARTUNG SIND VON EINEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENST AUSZUF HREN Omega Plus Omega Supreme Plus Serien STAUBSAUGER ANWEISUNGEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN 11 L sen Sie die beiden vorderen Halterungen und ffnen Sie den Deckel 12 Nehmen Sie den Schlauch das Stromkabel und das Zubeh r aus dem Zubeh rfach
6. on the hose assembly Plug the female end of the power cord into the receptacle on the vacuum Close lid and latch securely Plug the power cord into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Turn on the power switch These vacuums have a factory installed resettable Thermal Cutout TCO for added operator and motor safety If the unit gets too hot the vacuum will shut down for approx 20 minutes Turn the on off switch to the off position and turn back on in approximately 20 minutes Your hose may be clogged or it may be time to install a new filter FILTER CHANGE OUT INSTRUCTIONS Release the two front latches and open the lid Insert orange plug halfway in contaminated filter cartridge Lift the filter cartridge out by placing fingertips under lifting tabs located on the ends of the cartridge and lift up Push orange plug all the way in Dispose of the filter cartridge in an appropriate manner compliant with all local state and federal laws Insert new filter cartridge Close lid and latch securely Omega Plus Omega Supreme Plus Series VACUUM REPLACEMENT PARTS Description Part No Omega S Vac Filter Standard 0 3 micron retention 31700 Omega S Vac Filter ESD Safe Standard 3 micron retention 31800 Filter HEPA 99 97 Efficient at 3 micron OF612HE Filter HEPA ESD Safe 99 97 Efficient at 3 micron OF912HE Filter ULPA 99 999 Efficient at 12 micro
7. qualifi en cas de doute relatif la mise la terre Ne modifiez pas la prise fournie avec l appareil si elle ne rentre pas dans la fiche faites installer une fiche adapt e par un lectricien Cet appareil est utiliser sur un circuit de tension nominale de 110 V Un adaptateur temporaire peut tre utilis pour brancher la prise a une prise femelle 2 trous si aucune fiche mise la terre n est disponible L adaptateur temporaire doit tre utilis uniquement jusqu ce qu une ficher correctement mise la terre soit install e La cosse rigide de couleur verte sortant de l adaptateur doit tre branch e une mise la terre permanente comme un cache de fiche mise la terre Lorsque l adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place par une vis en m tal L appareil est galement disponible en 230V Veuillez nous contacter pour conna tre les num ros des mod les AVERTISSEMENT Pour emp cher une accumulation statique durant le fonctionnement le couvercle a vide doit tre compl tement ferm et bloqu CET APPAREIL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT UNE UTILISATION COMMERCIALE EN DEHORS DE L ENTRETIEN NORMAL LES REVISIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN TECHNICIEN AGREE INSTRUCTIONS DES S RIES Omega Plus et Omega Supreme Plus MODE D EMPLOI 21 Retirer les deux fixations avant et ouvrir le couvercle 22 Retirer le cordon d alimentation et les attaches de la partie de stockage 23 Retirer la prise orange de la
8. tre port e pendant une utilisation dans des escaliers 49 Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou dans des endroits o ces liquides risquent de se trouver 50 Brancher uniquement l appareil une prise correctement mise la terre Voir les instructions de mise la terre 51 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales amoindries ou avec un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es et inform es sur la mani re d utiliser l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE L appareil doit tre mis la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre repr sente un chemin de moindre r sistance au courant lectrique pour r duire le risque d lectrocution Cet appareil est quip d un cordon disposant d un conducteur et d une prise de mise la terre Le cordon d alimentation doit tre branch dans une prise appropri e correctement install e et mise la terre en conformit avec toutes les r glementations locales DANGER Un branchement inadapt du conducteur de mise la terre peut repr senter un risque d lectrocution Demandez l avis d un lectricien ou d un r parateur
9. 13 Ziehen Sie den orangefarbenen Stopfen aus dem Filtereinsatz und bewahren Sie ihn im Ger t auf 14 Schieben Sie ein Ende des Super Flex Schlauchs in den Filtereinsatz 15 Befestigen Sie ein passendes Zubeh rteil am anderen Schlauchende 16 Stecken Sie das Buchsenende des Stromkabels in den Anschluss am Staubsauger 17 Schlie en Sie den Deckel und lassen Sie ihn sicher einrasten 18 Stecken Sie das Stromkabel in eine geeignete Steckdose die ordnungsgem und in Einklang mit den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen installiert und geerdet ist 19 Schalten Sie den Netzschalter ein 20 Diese Diese Staubsauger verf gen ber eine im Werk eingebaute r ckstellbare thermische Abschaltung um eine erh hte Sicherheit f r Betreiber und Motor zu gew hrleisten Wenn das Ger t zu hei wird schaltet sich der Staubsauger f r etwa 20 Minuten von selbst aus Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf die Position Aus und schalten Sie ihn nach ungef hr 20 Minuten wieder ein Der Schlauch k nnte verstopft sein oder vielleicht muss der Filter ausgewechselt werden ANWEISUNGEN ZUM AUSWECHSELN DES FILTERS 8 L sen Sie die beiden vorderen Verschl sse und ffnen Sie den Deckel 9 Schieben Sie den orangefarbenen Stopfen zur H lfte in den verschmutzten Filtereinsatz 10 Heben Sie den Filtereinsatz an den Hebegriffen an den Seiten des Filters heraus 11 Schieben Sie den orangefarbenen Stopfen ganz hinein 12 Entsorgen Sie den Filtereinsatz entsp
10. 7A Mikro Zubeh rkit Nicht ESD sicher 710555 Ersatzverschluss 999500 Runde Staubb rste ESD sicher 31653 Runde Staubb rste nicht ESD sicher VAC31653 Schultergurt Supreme Plus Serie AVPA016 B rste f r Staubsaugerd se nicht ESD sicher AVPAOI1 Biirste fiir Staubsaugerdiise nicht ESD sicher AVPA017 Plastikverl ngerungsrohr 20 nicht ESD sicher UE7022BK Gebogener Hals 28 cm nicht ESD sicher UE7023BK Aufsatz f r Teppiche Hartb den nicht ESD sicher WWRKD250 Deluxe Riickenstaubsauger VACPACK Deluxe Tragetasche 730060 Wenden Sie sich bitte an Atrix wenn Sie entsprechende Ersatzteile ben tigen 1 800 222 6154 www atrix com Email Sales atrix com Omega Plus Omega Supreme Plus Staubsauger GARANTIEINFORMATIONEN Fiir Informationen zur Garantie und zum Kundendienst wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Handler Garantie Kundendienstinformationen Fiir Informationen zur Garantie und zum Kundendienst wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Handler Omega Plus und Omega Supreme Plus Serien eingeschr nkte Garantie Dem urspriinglichen K ufer der die genannten Modelle erworben hat garantiert Atrix dass die Staubsauger innerhalb eines Zeitraums von drei 3 Jahren ab dem Kaufdatum keine Material oder Herstellungsfehler aufweisen Sollte ein Fehler der mit dieser Garantie bereinstimmt innerhalb dieses Zeitraums auftreten repariert oder ersetzt Atrix je nach Wahl das mangehafte Produkt Wenn der Standardfilter von A
11. ER Limite de responsabilit ATRIX NE PEUT NULLEMENT TRE TENU RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGE ACCIDENTEL SPECIAL OU INDIRECT OU PERTE ECONOMIQUE SUR LA BASE D UNE VIOLATION DE GARANTIE VIOLATION DE CONTRAT NEGLIGENCE RESPONSABILITE OBJECTIVE OU TOUTE AUTRE THEORIE LEGALE MEME SI ATRIX A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE D UN TEL DOMMAGE NOTAMMENT LA PERTE DE BENEFICES DE RECETTES D UTILISATION DE MATERIEL DE DONNEES OU D INFORMATIONS LA RESPONSABILITE D ATRIX NE PEUT EN AUCUN CAS SAUF DANS LA MESURE STIPULEE EXPRESSEMENT DANS LE PRESENT DOCUMENT DEPASSER LE PRIX DE L ASPIRATEUR ATRIX OMEGA PLUS ET OMEGA SUPREME Manual de instrucciones para las aspiradoras series Omega Plus y Omega Supreme Plus Para los modelos serie Omega Plus y Omega Supreme Plus Aprobaciones UL UL de Canada CE y TUV Conformidad RoHS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un artefacto el ctrico siempre se deben adoptar precauciones b sicas como por ejemplo LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTEFACTO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESIONES 52 No se aleje del artefacto mientras est enchufado Desench felo del tomacorriente cuando no lo use o antes de efectuarle cualquier tipo de servicio 53 Se puede producir una descarga el ctrica si se utiliza el artefacto al aire libre o en superficies h medas 54 No permita que se lo utilice como juguete Se debe prestar mucha atenci n cuando es
12. LEANER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Limitation of Liability ATRIX WILL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ANY COINCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ECONOMICAL LOSS BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY IN TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY EVEN IF ATRIX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS REVENUE EQUIPMENT USE DATA OR INFORMATION OF ANY KIND THE LIABILITY OF ATRIX SHALL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCE EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN EXCEED THE PRICE OF THE ATRIX OMEGA PLUS AND OMEGA SUPREME PLUS SERIES VACUUM Omega Plus Omega Supreme Plus Serien Staubsauger Bedienungsanleitung Fiir die Modelle Omega Plus Serie und Omega Supreme Plus Serie UL UL Kanada CE TUV Zulassungen RoHS konform WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei der Verwendung eines Elektroger ts m ssen immer grundlegende Ma nahmen befolgt werden einschlie lich der folgenden LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH DES GER TS WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DES RISIKOS EINES FEUERS ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER EINER VERLETZUNG 18 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Netz geschlossen ist Trennen Sie es bei Nichtgebrauch und vor der Wartung vom Netz 19 Benutzung im Freien oder auf nassen Oberfl chen kann zu einem elektrischen Schlag f h
13. Omega Plus Omega Supreme Plus Series Vacuum Instruction Manual For Models Omega Plus Series and Omega Supreme Plus Series UL UL Canada CE TUV Approvals RoHS Compliant IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING APPLIANCE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY 1 Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Electrical shock may occur if used outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended instructions Sra St Ne Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to Atrix International 6 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges of corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp plug not the cord 8 Do not handle plug or appliance with wet hands 9 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow 10 Keep hair loose clothing fingers an
14. REME YA SEA EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDA A MODO MERAMENTE INFORMATIVO TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN ESPEC FICO Limitaci n de responsabilidad ATRIX NO SERA RESPONSABLE EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DANOS COINCIDENTES ESPECIALES O CONSECUENTES O PERDIDA ECONOMICA SOBRE LA BASE DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A ATRIX DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DA OS INCLUIDOS A MODO MERAMENTE INFORMATIVO P RDIDA DE GANANCIAS INGRESOS USO DE EQUIPOS DATOS O INFORMACI N DE CUALQUIER TIPO LA RESPONSABILIDAD DE ATRIX NO EXCEDER EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA SALVO LO ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL PRECIO DE LAS ASPIRADORAS ATRIX SERIES OMEGA Y OMEGA SUPREME
15. a Supreme Plus INSTRUCCIONES DE OPERACI N 31 Libere las dos piezas de sujeci n frontales y abra la tapa 32 Retire la manguera el cable de alimentaci n y los accesorios del lugar de almacenamiento de la tapa 33 Retire el enchufe naranja del cartucho de filtro y col quelo en la unidad 34 Introduzca un extremo de la manguera s per flexible desliz ndolo en el cartucho de filtro 35 Conecte los accesorios apropiados en el conjunto de la manguera 36 Enchufe el extremo hembra del cable de alimentaci n en el recept culo de la aspiradora 37 Cierre la tapa y suj tela firmemente 38 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente adecuado correctamente instalado y conectado a tierra seg n lo establecido por los c digos y las ordenanzas locales 39 Lleve el interruptor a la posici n encendido 40 Estas aspiradoras cuentan con un disyuntor t rmico TCO instalado de f brica para garantizar una mayor seguridad al motor y al operador Si la unidad se recalienta la aspiradora se apagar durante 20 minutos aproximadamente Coloque el interruptor de encendido apagado en la posici n apagado y vuelva a encender la unidad 20 minutos despu s Es posible que la manguera est tapada o que sea momento de instalar un nuevo filtro INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR EL FILTRO 22 Libere las dos piezas de sujeci n frontales y abra la tapa 23 Introduzca la mitad del enchufe naranja en el cartucho de filtro contaminado 24 Para
16. acceso dif cil 31654 Cepillo rinconero no antiest tico para utilizarcon el rinconero 31652 Cable de alimentaci n desmontable de 3 05 m 10 pies 110 V 31651 Cable de alimentaci n desmontable de 7 60 m 25 pies 110 V OVPE004B Cable para Europa desmontable de 2 5 m 8 pies 2 pulgadas 230 V 66021A Cable para el Reino Unido desmontable de 2 5 m 8 pies 2 pulgadas 66097A 230 V Micromateriales de conexi n no antiest ticos 710555 Traba de repuesto 999500 Cepillo redondo para polvo antiestatico 31653 Cepillo redondo para polvo no antiest tico VAC31653 Correa para el hombro serie Supreme Plus AVPAO16 Boquilla del artefacto no antiest tica AVPAOI1 Cepillo para boquilla del artefacto no antiestatico AVPA017 Mochila de lujo VACPACK Bolsa de transporte de lujo 730060 Para obtener los repuestos adecuados comun quese con Atrix al 1 800 222 6154 www atrix com correo electr nico Sales atrix com INFORMACI N SOBRE LA GARANT A DE LAS ASPIRADORAS series Omega Plus y Omega Supreme Plus Para informaci n sobre la garant a comun quese con el distribuidor de su localidad Informaci n sobre la garant a y el servicio t cnico Para informaci n sobre el servicio t cnico de garant a comun quese con el distribuidor de su localidad Garant a limitada de las aspiradoras series Omega Plus y Omega Supreme Plus Atrix garantiza al comprador original de los modelos menciona
17. d all body parts away from openings and moving parts 11 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 12 Do not use without filter in place 13 Turn off all controls before unplugging 14 Use extra care when cleaning on stairs 15 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 16 Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions 17 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance of electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in
18. dos que las aspiradoras estar n libres de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra Si en este per odo llegara a no cumplirse esta garant a a su opci n Atrix reparar o reemplazar el producto defectuoso Cuando el filtro Atrix convencional se utiliza para quitar t ner revelador suciedad y otros desechos NO peligrosos la aspiradora podr ser reparada El usuario tiene la responsabilidad de devolver el producto con el flete pagado por anticipado a Atrix International Cuando se emplea el filtro Atrix HEPA o ULPA para eliminar plomo amianto u otros desechos peligrosos la aspiradora NO PODR ser reparada El usuario tendr repuestos disponibles durante la vigencia del per odo de garant a Estos son los recursos exclusivos del usuario por incumplimiento de esta garant a Exclusiones a la cobertura de la garant a La garant a precedente no se aplicar a ninguna configuraci n especial o a ninguna unidad que haya sido modificada o da ada por negligencia uso incorrecto accidente o por no respetar el Manual de instrucciones Atrix Los suministros consumibles como filtros accesorios y cepillos del motor no est n cubiertos por esta garant a Descargo de responsabilidad de la garant a SALVO POR LAS GARANT AS IMPL CITAS DE TITULARIDAD Y CONTRA EL INCUMPLIMIENTO DE PATENTES ATRIX NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A CON RESPECTO A LAS ASPIRADORAS ATRIX SERIES OMEGA Y OMEGA SUP
19. doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 110 volt circuit A temporary adapter may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw This unit is also available for 230V operation Please inquire for model part numbers WARNING To prevent the possibility of static build up during operation vacuum lid must be fully closed and secured THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR COMMERCIAL USE ONLY SERVICING OTHER THAN NORMAL MAINTENANCE MUST BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE Omega Plus Omega Supreme Plus Series VACUUM INSTRUCTIONS OPERATION INSTRUCTIONS 1 Release the two front fasteners and open the lid Remove hose power cord and attachment from cover storage area Remove the orange plug from the filter cartridge and store in unit A RO Slide one end of the super flex hose into the filter cartridge SON OOF de LONE A Bol AON ANR es ANS Attach appropriate accessories
20. est pas un jouet Une attention particuliere est n cessaire si l appareil est utilis par ou proximit d un enfant 38 Utiliser exclusivement l appareil de la mani re d crite dans ce manuel Suivre uniquement les consignes du fabricant 39 Ne pas utiliser si le cordon ou la prise est endommag e Si l appareil ne fonctionne pas comme il devrait s il est tomb par terre ou dans l eau endommag ou laiss l ext rieur renvoyez le Atrix International 40 Ne pas tirer ni porter par le cordon utiliser le cordon comme poign e fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon sur des angles aigus Ne pas faire passer l appareil sur le cordon Conserver le cordon l cart des surfaces chaudes 41 Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la prise pas le cordon 42 Ne pas manipuler la prise ou l appareil avec des mains mouill es 43 Ne mettre aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser si une ouverture est bloqu e liminer la poussi re les peluches les cheveux et toute autre mati re pour r duire le passage de l air 44 Ne pas approcher les cheveux les habits amples les doigts ou d autres parties du corps des ouvertures ou des parties mobiles 45 Ne pas aspirer d objet br lant ou fumant comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes 46 Ne pas utiliser sans filtre 47 teindre toutes les commandes avant de d brancher 48 Une prudence plus soutenue doit
21. im Reinigen von Treppen besondere Vorsicht walten lassen 32 Nicht zum Einsaugen von entflammbaren oder brennbaren Fl ssigkeiten wie etwa Benzin verwenden und auch nicht in Bereichen in denen sie vorhanden sein k nnten 33 Schlie en Sie den Staubsauger nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an Siehe Erdungsanweisungen 34 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder bestimmt die physische sensorische oder mentale Einschr nkungen oder zu wenig Erfahrung aufweisen es sei denn sie werden beim Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und angewiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden ERDUNGSANWEISUNGEN Dieses Ger t muss geerdet werden Bei einem Ger teausfall bietet die Erdung den Weg des geringsten Widerstands des elektrischen Stroms zur Reduzierung der Gefahr eines elektrischen Schlags Dieses Ger t ist mit einem Kabel mit Schutzleiter und Schukostecker ausgestattet Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden die ordnungsgem und in Einklang mit allen rtlichen Gesetzen und Bestimmungen installiert und geerdet ist GEFAHR Falsches Anschlie en der Ger teerdungsleitung kann zu Stromschlaggefahr f hren berpr fen Sie im Zweifelsfall mit einem qualifizierten Elektriker oder Wartungstechniker ob die Steckdose richtig geerdet Ver ndern Sie nicht
22. levantar el cartucho de filtro coloque las yemas de los dedos debajo de las lengiietas correspondientes situadas en los extremos del cartucho y lev ntelo 25 Introduzca completamente el enchufe naranja 26 Deseche el cartucho de filtro de manera adecuada seg n lo establecido en la legislaci n local estatal y federal 27 Introduzca el nuevo cartucho de filtro 28 Cierre la tapa y suj tela firmemente REPUESTOS PARA LAS ASPIRADORAS series Omega Plus y Omega Supreme Plus Descripci n N de pieza Filtro para aspiradora Omega S con retenci n convencional de 0 3 31700 micrones Filtro para aspiradora Omega S antiest tico con retenci n 31800 convencional de 0 3 micrones Filtro HEPA 99 97 de eficacia a 0 3 micrones OF612HE Filtro HEPA 99 97 de eficacia antiest tica a 0 3 micrones OF912HE Filtro ULPA 99 999 de eficacia a 0 12 micrones OF712UL Filtro ULPA 99 999 de eficacia antiest tica a 0 12 micrones OF992UL Manguera s per flexible extensible de 1 86 m 6 pies antiest tica a 31661 prueba de toner Manguera s per flexible extensible de 3 05 m 10 pies antiest tica a 31671 prueba de toner Enchufe de manguera AVPA005 Enchufe de filtro entrada pequefia 410017 Enchufe de filtro salida grande AVPA004 Cuello de cisne flexible antiest tico dise ado para espacios de acceso 31657 dif cil Rinconero antiest tico excelente para lugaresde
23. n OF712UL Filter ULPA ESD Safe 99 999 Efficient at 12 micron OF992UL Super Flex Hose ESD Safe 6 Stretch Hose Toner proof 31661 Super Flex Hose ESD Safe 10 Stretch Hose Toner proof 31671 Hose Plug AVPA0OS Filter Plug Small Inlet 410017 Filer Plug Large Exhaust AVPA004 Goose Neck ESD Safe Flexible Designed to reach tight spots 31657 Crevice Tool ESD Safe Excellent for tight areas 31654 Crevice Tool Brush Non ESD Safe use with crevice tool 31652 Detachable 10 Power Cord 710V 31651 Detachable 25 Power Cord 110V OVPE004B Detachable 8 2 Euro Cord 230V 66021A Detachable 8 2 U K Cord 230V 66097A Micro Attachment Kit Non ESD Safe 710555 Replacement Latch 999500 Round Dusting Brush ESD Safe 31653 Round Dusting Brush Non ESD Safe VAC31653 Shoulder Strap Supreme Plus Series AVPAO16 Utility Nozzle Non ESD Safe AVPAOI1 Utility Nozzle Brush Non ESD Safe AVPA017 Plastic Extension Wand 20 Non ESD Safe UE7022BK Curved Neck 11 Non ESD Safe UE7023BK Carpet Hard Floor Tool Non ESD Safe WWRKD250 Deluxe Backpack VACPACK Deluxe Carrying Bag 730060 Please contact Atrix for appropriate replacement parts 1 800 222 6154 www atrix com Email Sales atrix com Omega Plus Omega Supreme Plus Vacuum WARRANTY INFORMATION For warranty service information please contact your local distributor Warranty Service Information For warranty service information please contact your local distributor
24. n verrouiller PI CES DE RECHANGE des s ries Omega Plus et Omega Supreme Plus Description N de pi ce Omega S Filtre aspi Standard r tention 0 3 micron 31700 Omega S Filtre aspi anti d charge lectrostatique r tention 0 3 micron 31800 Filtre HEPA efficacit de 99 97 a 0 3 micron OF612HE Filtre HEPA anti d charge lectrostatique efficacit de 99 97 a 0 3 OF912HE micron Filtre ULPA efficacit de 99 999 0 12 micron OF712UL Filtre ULPA anti d charge lectrostatique efficacit de 99 999 0 12 OF992UL micron Tuyau Super Flex anti d charge lectrostatique tuyau flexible 6 anti 31661 toner Tuyau Super Flex anti d charge lectrostatique tuyau flexible 10 anti 31671 toner Embout de tuyau AVPA005 Embout de filtre petite entr e 410017 Embout de filtre grande sortie AVPA004 Col de cygne anti d charge lectrostatique con u pour atteindre les 31657 endroits difficiles Outil fissure anti d charge lectrostatique id al pour les endroits 31654 difficiles d acc s Brosse d outil fissure Non anti d charge lectrostatique utiliser avec 31652 l outil fissure Cordon d alimentation d tachable 10 770V 31651 Cordon d alimentation d tachable 25 110V OVPE004B Cordon Euro d tachable 8 2 230V 66021A Cordon UK d tachable 8 2 230V 66097A Kit de micro branchement Non anti d
25. nflamable o combustibles como gasolina y no lo use en lugares donde podr a haber este tipo de l quidos 67 Enchufe el artefacto s lo a tomacorrientes debidamente conectados a tierra Consulte las instrucciones para la conexi n a tierra 68 Este artefacto no est dise ado para ser utilizado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o motrices reducidas o sin la experiencia y el conocimiento suficiente para utilizarlo a menos que cuenten con la supervisi n o capacitaci n sobre el uso del artefacto de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os a fin de asegurarse de que no jueguen con el artefacto INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra En caso de que no funcione adecuadamente o de una aver a la conexi n a tierra ofrece un paso de resistencia m nima de corriente el ctrica para reducir el riesgo de una descarga el ctrica Este artefacto est equipado con un cable que tiene un conductor para la conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con lo establecido por los c digos y las ordenanzas locales PELIGRO La conexi n indebida del conductor para la conexi n a tierra del equipo puede resultar en riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista calificado o a un representante de servicio t cnic
26. o si no tiene la certeza de que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra No modifique el enchufe proporcionado con el artefacto si no encaja en el tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale uno adecuado Este artefacto debe ser utilizado en un circuito de 110 voltios de tensi n nominal Se puede utilizar un adaptador temporal para conectar este enchufe a un recept culo de 2 polos si no se cuenta con un tomacorriente debidamente conectado a tierra El adaptador temporal deber a utilizarse s lo hasta que se instale un tomacorriente debidamente conectado a tierra La orejuela el casquillo o un dispositivo similar de color verde en el adaptador debe conectarse a una conexi n a tierra permanente como la cubierta de una caja de distribuci n el ctrica debidamente conectada a tierra Siempre que se use el adaptador ste se debe fijar en su lugar con un tornillo met lico Esta unidad tambi n est disponible para ser utilizada con 230 V Pida informaci n sobre los n meros de parte de los modelos ADVERTENCIA Para prevenir la posibilidad de acumulaci n de energ a est tica mientras el equipo est funcionando la tapa de vac o debe estar completamente cerrada y trabada ESTE ARTEFACTO ES PARA USO COMERCIAL SOLAMENTE TODO SERVICIO T CNICO M S ALL DEL MANTENIMIENTO NORMAL DEBE SER LLEVADO A CABO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO T CNICO AUTORIZADO INSTRUCCIONES PARA LAS ASPIRADORAS series Omega Plus y Omeg
27. rechend gem den rtlichen staatlichen und bundesstaatlichen Gesetzen 13 Setzen Sie einen neuen Filtereinsatz ein 14 Schlie en Sie den Deckel und lassen Sie ihn sicher einrasten Omega Plus Omega Supreme Plus Serien STAUBSAUGER ERSATZTEILE Beschreibun Teilenr Omega S Staubsaugerfilter Standard 0 3 Mikronen Zuriickbehaltung 31700 Omega S Vac Filter ESD Sicherheitsstandard 0 3 Mikronen 31800 Zuriickbehaltung Filter HEPA 99 97 Effizienz bei 0 3 Mikronen OF612HE Filter HEPA ESD Sicherheit 99 97 Effizienz bei 0 3 Mikronen OF912HE OF912HE Filter ULPA 99 999 Effizienz bei 0 12 Mikronen OF712UL Filter ULPA ESD Sicherheit 99 999 Effizienz bei 0 12 Mikronen OF992UL Super Flex Schlauch ESD Sicherheit 15 cm dehnbarer Schlauch tonerfest 31661 Super Flex Schlauch ESD Sicherheit 25 cm dehnbarer Schlauch tonerfest 31671 Schlauchstopfen AVPA0OS Filterstopfen Kleiner Einlass 410017 Filterstopfen Gro e Auslass ffnung AVPA004 Schwanenhals Zum Erreichen von engen Stellen konzipiert 31657 Fugendiise ESD Sicherheit Ideal fiir enge Bereiche 31654 Fugenbiirste Keine ESD Sicherheit Zur Verwendung mit der Fugendiise 31652 Abziehbares 10 Stromkabel 110V 31651 Abziehbares 25 Stromkabel 110V OVPE004B Abziehbares 8 2 Eurokabel 230V 66021A Abziehbares 8 2 UK Kabel 230V 6609
28. ren 20 Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt wenn es in deren N he oder von ihnen verwendet wird 21 Gebrauchen Sie das Ger t nur wie in diesem Handbuch beschrieben Befolgen Sie nur die Anweisungen des Herstellers 22 Nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker verwenden Wenn das Ger t nicht normal funktioniert fallen gelassen besch digt im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist senden Sie es an Atrix International zur ck 23 Nicht am Kabel ziehen das Kabel nicht als Griff benutzen das Kabel nicht unter der T r einklemmen und nicht um scharfe Kanten oder Ecken ziehen Das Ger t nicht auf dem Kabel stehend betreiben Das Kabel von hei en Gegenst nden fernhalten 24 Den Stecker nicht am Kabel herausziehen Greifen Sie beim Herausziehen den Stecker nicht das Kabel 25 Fassen Sie den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen H nden an 26 F hren Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Ger ts ein Nicht mit blockierten ffnungen betreiben ffnungen frei von Staub Flusen Haaren und jeglichen Dingen halten die das Gebl se behindern k nnten 27 Haare Kleidung Finger und jegliche K rperteile von ffnungen und beweglichen Teilen fernhalten 28 Keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Z ndh lzer oder hei e Asche einsaugen 29 Nicht ohne eingesetzten Filter gebrauchen 30 Vor dem Ausstecken alle Bedienelemente ausschalten 31 Be
29. trix pourra selon son appr ciation r parer ou remplacer le produit d fectueux L aspirateur peut tre r vis lorsque le filtre Atrix standard est utilis pour liminer du colorant des mat riaux de construction la salet la poussi re et d autres d chets non dangereux L utilisateur a la responsabilit de renvoyer le produit fret pr pay a Atrix International L aspirateur ne peut pas tre r vis lorsque le filtre HEPA ou ULPA d Atrix est utilis pour liminer le plomb l amiante ou d autres d chets dangereux Des pi ces de rechange sont mises disposition de l utilisateur pendant la dur e de la garantie Les recours stipul s ici sont les recours exclusifs de l utilisateur en cas de violation de la garantie Exceptions la couverture de garantie la garantie ci dessus ne s applique aucune configurations sp ciales ni aux unit s qui ont t modifi es endommag es par n gligence utilisation inappropri e accident ou non respect des consignes d Atrix Les consommables comme les filtres les accessoires et les brosses de moteur ne sont pas couverts par cette garantie D ni de garantie L EXCEPTION DES GARANTIES IMPLICITES DE TITRE ET CONTRE LA CONTREFA ON DE BREVETS ATRIX NE FORMULE AUCUNE AUTRE GARANTIE POUR LES ASPIRATEURS DES S RIES ATRIX OMEGA PLUS ET OMEGA SUPREME QU IL S AGISSE D UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULI
30. trix zum Entfernen von Toner Entwickler Schmutz Staub oder andere NICHT gef hrlicher Abfall verwendet wird kann der Staubsauger instandgesetzt werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzer das Produkt bei im Voraus bezahlter Fracht an Atrix International zur ckzusenden Wenn die HEPA oder ULPA Filter von Atrix zum Entfernen von Blei Asbest oder anderem gef hrlichen Abfall verwendet werden kann der Staubsauger NICHT instandgesetzt werden Austauschteile werden dem Benutzer f r die Dauer des Garantiezeitraums vor Ort zur Verf gung gestellt Diese Ma nahmen sind die ausschlie lichen Ma nahmen des Benutzers beim Bruch dieser Garantie Garantieausschluss Die obige Garantie gilt nicht f r jegliche Sonderkonfigurationen oder jegliche Ger te die modifiziert oder aus Fahrl ssigkeit falschem Gebrauch durch einen Unfall oder die Nichtbefolgung der Gebrauchsanweisung von Atrix besch digt wurden Verbrauchsmaterial wie Filter Zubeh r und Kohleb rsten sind von dieser Garantie ausgeschlossen Haftungsausschluss MIT AUSNAHME DER STILLSCHWEIGENDEN RECHTSM NGELHAFTUNG UND HAFTUNG BEI PATENTRECHTSVERLETZUNG GEW HRLEISTET ATRIX KEINE WEITEREN GARANTIEN HINSICHTLICH DER STAUBSAUGER DER ATRIX OMEGA PLUS UND OMEGA SUPREME PLUS SERIE AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Haftungsbeschr nkung
31. utilizado por ni os o cerca de ellos 55 Utilice el artefacto s lo como se indica en este manual Util celo s lo seg n las instrucciones que recomienda el fabricante 56 No use el artefacto si el cable o el enchufe est n da ados Si el artefacto no funciona como debiera se ha ca do da ado dejado al aire libre o ca do en el agua devu lvalo a Atrix International 57 No tire del cable o use el cable como manija no cierre una puerta si el cable pasa por el umbral o tire del cable si est en contacto con ngulos agudos No pase el artefacto por encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes 58 No tire del cable para desenchufar el artefacto Use el enchufe no el cable 59 No manipule el enchufe o el artefacto con las manos mojadas 60 No introduzca objetos por los orificios No utilice el artefacto si tiene alg n orificio tapado mantenga el artefacto libre de polvo pelusa pelos y todo otro elemento que pueda reducir el paso de aire 61 Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y dem s partes del cuerpo alejados de los orificios y las piezas m viles del artefacto 62 No aspire ning n objeto que est ardiendo o humeando como cigarrillos f sforos o cenizas calientes 63 Noutilice la aspiradora si el filtro no est colocado 64 Apague todos los controles antes de desenchufar el artefacto 65 Tenga mucho cuidado al limpiar escaleras 66 No use el artefacto para aspirar l quidos i
Download Pdf Manuals
Related Search