COX 80200 Instructions / Assembly
Contents
1. Interrupteur de la g chette Votre outil est dot d un verrou de g chette F pour pr venir toute coulement fortuit de mastic Pour engager le verrou le glisser vers le haut Pour le d sengager le verrou le glisser vers le bas A Mise en garde Verrouiller la g chette avant d enlever ou d installer la pile Avertissement Mettre l unit hors fonction et d connecter le bloc piles avant d installer et d enlever des accessoires de les ajuster de faire des r parations ou de ranger l outil Verrouiller l interrupteur de la g chette lorsque l outil n est pas utilis et lors de son rangement Installation de la pile Ins rer glisser la pile H fermement dans la base du manche jusqu ce qu elle s enclenche en place Retrait de la pile Enfoncer les boutons de d gagement G sur le c t l arri re de la pile et tirer fermement le bloc piles hors du manche de l outil Mise sous tension Pour mettre l outil sous tension appuyer sur la g chette E Pour mettre l outil hors tension rel cher la g chette E Molette de r glage du d bit Tourner la molette de d bit C la vitesse d application d sir e Tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour un d bit minimal de mastic Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour un d bit maximal de mastic Bouton de tige du piston Pour r gler la tige du piston enfoncer et maintenir la g chette de d gage2. rifier que la cartouche est positionn e correctement avant de faire fonctionner la g chette LOADING TWO COMPONENT APPLICATORS WITH TOP LOAD FRAME CARGA DE APLICADORES DE DOS COMPONENTES CON BASTIDOR DE CARGA POR ARRIBA CHARGEMENT DU PISTOLET DEUX COMPOSANTS AVEC CADRE SUP RIEUR e Ensure rods are fully retracted follow Cartridge Insertion Instructions under Operation Place cartridge into frame assembly making sure the front of the cartridge locates in the frame assembly slot e Check that the cartridge is correctly located before operating the trigger Verifique que las varillas hayan retrocedido totalmente siga las instrucciones de introducci n del cartucho Coloque el cartucho en el bastidor con el frente del mismo introducido en la ranura del bastidor Verifique que el cartucho est bien colocado antes de presionar el gatillo e S assurer que les tiges sont enti rement r tract es suivre les instructions d insertion de la cartouche sous Fonctionnement Placer la cartouche dans le cadre en s assurance que l avant de la cartouche est positionn e dans la fente du cadre V rifier que la cartouche est positionn e correctement avant de faire fonctionner la g chette BATTERY CHARGING CARGA DE BATER A CHARGEMENT DE LA PILE Battery packs for this tool are shipped in a low charge condition to prevent possible problems Therefore you should charge it until the green LED on the front of the
3. Caution Keep plunger rod and cartridge holder clean of all material Retracting a plunger rod that is covered with material may damage the tool and cause misalignment of the tubes Electronic Force Control The power tool is designed to dispense a wide array of sealants and to detect when material is not dispensing properly Improper dispensing may be caused by solidified adhesive puncture holes frozen materials etc Always follow the manufacturer s recommendations regarding these problems to reduce the risk of damaging the tube or casing Remove the battery pack and replace material tube casing following the manufacturer s instructions and the instructions under Cartridge Insertion Electronic Auto Reverse The power tool has an auto reverse feature that reverses the plunger in certain situations depending on the material used and the speed of the tool Storage When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Do not stand tool upright on the battery pack as it can be easily knocked over Lock the trigger switch when the tool is not in use and when storing Gatillo La herramienta est equipada con un seguro de gatillo F para evitar la salida accidental de material Para activar el seguro llevarlo hacia arriba Para desactivar el seguro llevarlo hacia abajo A Precauci n Trabar el gatillo antes de extraer o colocar la bateria Advertencia Apagar l
4. RECIBE CARGA El LED rojo parpadeando indica que hay un problema con la bater a La causa podr a ser que la bater a est caliente fr a o es defectuosa Quitarla del cargador y esperar 30 minutos antes de volver a intentar cargarla Si el cargador no cargara la bater a en condiciones normales devolver la bater a y el cargador al lugar adonde se la hubiera comprado Las bater as de n quel hidruro met lico no se cargan totalmente la primera vez Despu s de varios ciclos de carga Ilegaran a plena carga Cargar la bater a NICAMENTE con el cargador suministrado o especificado para dicha bater a Verificar que el voltaje de alimentaci n corresponda al cargador Introducir la bater a alineada con el cargador El tiempo aproximado de carga es de 1 hora No abrir ni desarmar la bater a ni el cargador No contienen partes reparables por el usuario Les blocs piles pour cet outil sont livr s en tat de faible charge afin de pr venir tout robl me ventuel Par cons quent vous devez charger la pile jusqu ce que la DEL verte a l avant du chargeur reste allum e Se reporter aux t moins de charge T MOIN ALLUM EN ROUGE LE CHARGEUR EST SOUS TENSION TEMOIN CLIGNOTANT EN VERT PILE EN COURS DE CHARGEMENT G TEMOIN ALLUME EN VERT LA PILE EST CHARG E TEMOIN CLIGNOTANT EN ROUGE ECHEC DU CHARGEMENT Si la DEL clignote en rouge c est l indication d une anomalie de la pile Il est possible que la pile soit
5. MAINTENANCE Cleaning A CAUTION Property damage hazard Material left in the static mixer and or applicator may dry or cure Do not attempt to dispense material under this condition Follow the manufacturer s recommendations to reduce the risk of property damage A CAUTION When cleaning use only a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals that could seriously damage plastic DO NOT use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products that may seriously damage plastic parts NEVER let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid A Charger Cleaning Instructions WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush DO NOT use water or any cleaning solutions Disposal Recycling Disposal of sealant applicator battery and charger should be according to local waste authority rules A Accessories WARNING Accessories other than those offered by COX have not been tested with this product and could be hazardous if used To reduce the risk of injury only COX accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at an extra cost from your local distributor Repairs To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment should be performed by a CO
6. X factory service center a COX authorized service center or other qualified service personnel only ALWAYS use identical replacement parts The charger is not user serviceable There are no user serviceable parts inside the charger Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components Warranty COX offers a one year limited warranty from the date of purchase against defects in materials and workmanship on all products COX will repair or replace the product at our option at no cost to the purchaser for labor parts or return transportation if it is delivered to us or your local dealer Parts Service In the event COX products fail to meet the warranty criteria COX North America Inc will submit a quotation to the purchaser on costs for parts and labor A full parts and service department is located on site to provide continued technical assistance and support MANTENIMIENTO Limpieza ENTRETIEN Nettoyage MISE EN GARDE Risque de dommages mat riels Le mastic restant dans le support de la cartouche peut s cher s il est laiss l sans aucune autre intervention Ne pas tenter de distribuer le mastic dans cette condition Suivre les recommandations du fabricant lors de l utilisation de mastic pour r duire les risques de dommages mat riels MISE EN GARDE Utiliser uniquement un chiffon humide sur les pi ces en plastique lors du nettoyage De nombreux nettoyants m nagers co
7. a unidad y desconectar la bater a antes de instalar accesorios de hacer ajustes y reparaciones y antes de guardar la herramienta Cuando la herramienta no est en uso dejar el gatillo trabado con el seguro Colocaci n de la bater a Introducir la bater a H en la base del mango de la herramienta hasta escuchar que queda firmemente insertada Extracci n de la bater a Oprimir los botones de extracci n G lateral y trasero y tirar firmemente de la bater a hacia afuera Accionamiento Apretar el gatillo E para activar la herramienta Soltar el gatillo E para desactivar la herramienta Selector de velocidad Llevar el selector de velocidad C al valor apropiado para la aplicaci n Girar el selector de velocidad en sentido antihorario para que salga el m nimo de material Girar el selector de velocidad en sentido horario para que salga el m ximo de material Manija de la varilla del mbolo Para ajustar la varilla presione el gatillo D empuje o tire de la manija B de la varilla hasta la posici n deseada Suelte el gatillo D Inserci n del cartucho Trabe el gatillo E con el seguro F Presione el gatillo D para liberar la varilla A Tire de la manija B para hacer retroceder la varilla A y facilitar la inserci n del cartucho Para introducir el cartucho consultar las Instrucciones de carga Presionar el gatillo D y empujar la perilla B hacia adelante hasta que el mbolo toque el mbolo inter
8. amienta Para reducir el riesgo de da os materiales seguir las instrucciones del fabricante del material sellante o el adhesivo PRECAUCION Limpiar las partes de pl stico nicamente con un trapo humedecido Muchos productos comerciales de limpieza contienen sustancias qu micas perjudiciales para el pl stico NO usar gasolina aguarr s laca diluyentes ni productos similares ya que podr an perjudicar seriamente las partes de pl stico NO dejar que ning n l quido penetre la herramienta ni sumergir la misma en un l quido Instrucciones de limpieza del cargador ADVERTENCIA Antes de limpiar el cargador desconectarlo del tomacorriente Para limpiar la parte externa del cargador usar un trapo o un cepillo blando no met lico No usar agua ni productos comerciales de limpieza Desecho Reciclaje Desechar el aplicador la bater a y el cargador seg n las normas municipales vigentes Accesorios ADVERTENCIA Los accesorios que no sean los ofrecidos por COX no han sido probados con este producto Su uso podr a representar un riesgo Por motivos de seguridad usar nicamente accesorios COX con este producto Los accesorios recomendados para esta herramienta pueden comprarse separadamente en un distribuidor local Reparaciones Por razones de seguridad y fiabilidad las reparaciones el mantenimiento y los ajustes de la herramienta deben realizarse en un centro de servicio autorizado de COX o un t cnico profesional Usar SIEMPRE partes id nt
9. charger remains steady Refer to the following for charge indicators RED LIGHT CHARGER POWER IS ON GREEN LIGHT FLASHING BATTERY CHARGING GREEN LIGHT BATTERY IS FULLY CHARGED RED LIGHT FLASHING CHARGING FAILED If the red LED is flashing this indicates a fault with the battery This could be because the battery is hot cold or faulty Remove from the charger and allow 30 minutes before trying to re charge If the charger does not charge the battery pack under normal circumstances return both the charger and battery to the point of purchase Nickel Metal Hydrate batteries will not reach full charge the first time they are charged Allow several cycles for them to become fully charged Charge the battery ONLY with the charger provided or one specified for the battery Check that the power supply is suitable for the supplied charger Ensure the battery is aligned and pressed firmly into the charger Approximate charging time is 1 hour Do not attempt to open batteries or chargers as they contain no user serviceable parts Para evitar problemas la bater a de esta herramienta se suministra con poca carga Es necesario cargar la bater a hasta que quede encendido el LED verde en el frente del cargador Luces indicadoras de carga LUZ ROJA EL CARGADOR RECIBE ALIMENTACI N EL CTRICA LUZ VERDE PARPADEANDO LA BATERIA SE ESTA CARGANDO G LUZ VERDE LA BATER A EST CARGADA LUZ ROJA PARPADEANDO LA BATERIA NO
10. icas de repuesto El cargador no tiene partes que puedan ser reparadas por el usuario No hay partes reparables por el usuario dentro del cargador Acudir a un centro autorizado de servicio para evitar da ar los componentes internos sensibles a la corriente electrost tica Garant a COX ofrece una garant a limitada de un a o a partir de la fecha de compra por defectos de materiales y mano de obra de todos sus productos COX a su entera discreci n reparar o cambiar el producto sin cobrar cargo alguno por mano de obra materiales ni gastos de env o de retorno cuando el producto se env a directamente a COX o a un distribuidor local Repuestos y servicio En el caso de un producto COX no estuviera cubierto por los t rminos de la garant a COX North America Inc enviar al propietario un presupuesto por los repuestos y la reparaci n Tenemos un departamento de repuestos y servicio que brinda continuamente apoyo t cnico a los clientes a 822 8114 Tool Storage Optimum Environment 68 F 5oRH B i F Quality Sealant Applicators Cordless 14 4 Volt Dual Component Instruction amp Operation A Double composantes sans fil 14 4 volts Instructions et fonctionnement Ni a 14 4V Inal mbrico de 14 4 Voltios para dos componentes Instrucciones y uso IMPORTANT READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USE Failure to follow all instructions may result in elect
11. ification without notice in line with the company s policy of continual product development ENPA LOADING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CARGA INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT LOADING TWO COMPONENT APPLICATORS WITH CARTRIDGE LOCATORS CARGA DE APLICADORES DE DOS COMPONENTES CON ALOJAMIENTO DE CARTUCHO CHARGEMENT DES APPLICATEURS DEUX COMPOSANTS AVEC POSITIONNEURS DE CARTOUCHE e Ensure rods are fully retracted follow Cartridge Insertion Instructions under Operation Locate rear of cartridge over plungers and onto cartridge locators Push back firmly until the front of the cartridge can be located into the frame assembly Check that the cartridge is correctly located before operating the trigger e Verifique que las varillas hayan retrocedido totalmente siga las instrucciones de introducci n del cartucho Coloque la parte trasera del cartucho sobre los mbolos y los alojamientos del cartucho Empuje firmemente hacia atr s hasta que el frente del cartucho quede alojado en el bastidor Verifique que el cartucho est bien colocado antes de presionar el gatillo e S assurer que les tiges sont enti rement r tract es suivre les instructions d insertion de la cartouche sous Fonctionnement e Localiser l arri re de la cartouche par dessus les pistons et sur les positionneurs de la cartouche Pousser fermement vers l arri re jusqu ce que l avant de la cartouche puisse tre positionn e dans le cadre e V
12. ment de la tige du piston D Pousser ou tirer le bouton de la tige du piston B la position d sir e Rel cher la g chette de d gagement de la tige du piston D Insertion de la cartouche Se servir du verrou de la g chette F pour la verrouiller E Appuyer sur la g chette de d gagement de la tige du piston D pour d brayer et lib rer la tige A l aide du bouton de la tige du piston B tirer la tige du piston A vers l arri re pour permettre la cartouche d tre ins r e dans son support Ins rer la cartouche voir Instructions de chargement Appuyer sur la g chette de d gagement du piston D et la maintenir enfonc e tout en poussant la poign e de la tige du piston vers l avant jusqu ce que le piston appuie contre les pistons int rieurs de la cartouche Rel cher la g chette de d gagement de la tige du piston D Avertissement Tout mat riau restant dans le m langeur statique et ou l applicateur peut tre sec ou durci Suivre les recommandations du fabricant de mastic pour r duire le risque de blessures corporelles AN Mise en garde Garder la tige du piston et le support de la cartouche libres de tout r sidu de mastic Le fait de tirer vers l arri re une tige de piston couverte de mastic peut endommager l outil et causer un d salignement des tubes Commande lectronique de la force L outil lectrique a t pr vu pour distribuer une vaste gamme de mastics et d tecter tout
13. no del cartucho Suelte el gatillo D Advertencia El material residual que quede en el mezclador y o el aplicador puede secarse Siga las instrucciones del fabricante del material para evitar riesgos A Precauci n Mantenga limpios la varilla del mbolo y el alojamiento de cartucho Retroceder la varilla cubierta con residuos de material podr a da ar la herramienta y desalinear los tubos Control electr nico de la fuerza La herramienta el ctrica puede aplicar una amplia variedad de sellantes y puede detectar si el material se est aplicando incorrectamente La aplicaci n incorrecta podr a estar causada por adhesivo solidificado perforaciones material congelado etc Seguir siempre las instrucciones del fabricante para reducir el riesgo de da ar el tubo o el soporte Quitar la bater a y colocar el tubo de material siguiendo las instrucciones del fabricante y las instrucciones de la secci n Inserci n del cartucho Inversi n autom tica electr nica La herramienta el ctrica tiene inversi n autom tica del mbolo en ciertas situaciones seg n el material utilizado y la velocidad de la herramienta Almacenamiento Guardar la herramienta apoyada sobre uno de sus lados sobre una superficie estable donde no cause tropiezos ni ca das No dejar la herramienta apoyada sobre la bater a ya que puede caerse con facilidad Cuando la herramienta no est en uso dejar el gatillo trabado con el seguro FONCTIONNEMENT
14. ntiennent des produits chimiques qui peuvent endommager gravement les pi ces en plastique NE PAS utiliser de gazoline d essence de t r benthine de dissolvant vernis ou peinture de liquide pour nettoyage sec ou de produits similaires qui risqueraient d endommager gravement les pi ces en plastique NE JAMAIS laisser aucun liquide p n trer dans l outil et ne jamais immerger une partie quelconque de l outil dans un liquide A Instructions de nettoyage du chargeur AVERTISSEMENT D brancher le chargeur de la prise de courant c a avant de le nettoyer Utiliser un chiffon ou une brosse douce non m tallique pour liminer la salet et la graisse de l ext rieur du chargeur NE PAS se servir d eau ou de solutions de nettoyage Mise au rebut recyclage La mise au rebut du pistolet mastic de la pile et du chargeur doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur Accessoires AVERTISSEMENT Les accessoires autres que ceux offerts par COX n ont pas t test s avec ce produit et peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec ce produit Pour r duire le risque de blessure seuls les accessoires COX doivent tre utilis s avec ce produit Les accessoires recommand s avec votre outil sont offerts co ts en sus aupr s de votre distributeur local R parations Pour garantir la s curit du produit et la fiabilit des r parations l entretien et les r glages doivent tre effectu s uniquement par un centre de r
15. paration en usine COX un centre de r paration COX agr ou tout autre personnel de r paration qualifi Utiliser toujours des pi ces de rechange identiques la pi ce d origine Le chargeur ne peut pas tre r par par l utilisateur Le chargeur ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Toute r paration doit tre r alis e par un centre de r paration autoris afin d viter des dommages aux composants internes sensibles la statique Garantie COX offre une garantie limit e d un an compter de la date d achat contre tout d faut mat riel ou de fabrication sur tous ses produits COX r parera ou remplacera sa discr tion tout produit d fectueux sans que l utilisateur n ait payer quoi que ce soit pour la main d uvre les pi ces ou les frais de manutention de retour si le produit d fectueux lui a t livr par votre d taillant local Pieces Service Dans l ventualit o des produits COX ne satisferaient pas aux crit res de la garantie COX North America Inc enverra l acheteur une estimation du co t des pi ces et de la main d uvre pour r parer l outil Un service de pi ces et de r paration est situ sur place afin de fournir en continu une assistance et un support technique A PRECAUCI N Peligro de da os materiales Si queda material residual sin limpiar en el soporte del cartucho podr a secarse En estas condiciones no aplicar el material con la herr
16. probl me de distribution du mastic Une distribution inad quate du mastic peut tre caus e par un mastic qui s est solidifi des trous dans la cartouche ou le barillet un mastic gel etc Suivre toujours les recommandations du fabricant concernant ces probl mes afin de r duire le risque de dommages au tube ou la gaine du boudin Retirer le bloc piles et remplacer le tube le boudin de mastic selon les instructions du fabricant de m me que celles figurant sous la rubrique Insertion de la cartouche du boudin Marche arri re automatique lectronique L outil lectrique est dot d une fonction automatique de marche arri re qui inverse la course du piston dans certaines situations en fonction du mastic utilis et de la vitesse de d bit s lectionn e Rangement Lorsqu il n est pas utilis d poser l outil sur le c t sur une surface stable o il ne risque pas de tomber ou de faire tr bucher quelqu un Ne pas faire tenir l outil debout sur le bloc piles sous risque de faire tomber l outil Verrouiller l interrupteur de la g chette lorsque l outil n est pas utilis et lors de son rangement
17. ric shock fire and or other serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS I MPORTANTE LEER ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE USAR El incumplimiento de las instrucciones podr a causar electrocuci n incendio y u otros accidentes personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE L inobservation des instructions peut avoir pour cons quence un choc lectrique un incendie et ou d autres blessures corporelles graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS COMPONENTS COMPONENTES COMPOSANTS COX North America Inc 8181 Coleman Road Haslett Michigan USA Phone 800 822 8114 Fax 517 339 3806 Email sales cox applicators com www cox applicators com Plunger rod Varilla del mbolo Tige du piston Plunger rod knob Manija de la varilla del mbolo Bouton de tige du piston Plunger rod release trigger Seguro de la varilla G chette de tige de piston C E Trigger Gatillo G chette F Trigger lock Seguro del gatillo Verrou de g chette Speed dial Selector de velocidad Commande de vitesse de d bit Battery Bateria G Pile Battery release buttons Botones de extracci n de bater a Boutons de lib ration de la pile H COX North America Inc 2013 Every effort has been made to ensure that the information contained in this manual was correct at the time of going to press However the company retains the right to change any spec
18. sert slide the battery H firmly into the base of the handle until you hear the locks snap into place Battery Removal Press the release buttons G on the side back of the battery and firmly pull the battery pack out of the tool handle Power To turn the power tool on squeeze the trigger E To turn the power off release the trigger E Variable Speed Dial Turn the speed dial C to an appropriate speed for your application Turn the dial counterclockwise for minimum flow of material Turn the dial clockwise for maximum flow of material Plunger Rod Knob To adjust the plunger rod press and hold the plunger rod release trigger 0 Push or pull the plunger rod knob B to the desired position Release the plunger rod release trigger D Cartridge Insertion Use the trigger lock F to lock the trigger E Press plunger rod release trigger D to declutch and free the plunger rod fs Using the plunger rod knob B pull the plunger rod A back to allow the cartridge to fit inside the cartridge holder Insert the cartridge see Loading Instructions Press and hold the plunger release trigger D while pushing the plunger rod knob B forward until the plunger is against the inner cartridge plungers Release the plunger rod release trigger D Warning Burst Hazard Material left in the static mixer and or applicator may dry or cure Follow the sealant manufacturer s recommendations to reduce risk of personal injury
19. trop chaude trop froide ou simplement d fectueuse Retirer la pile du chargeur et attendre 30 minutes avant de tenter de nouveau de charger la pile Si le chargeur n arrive pas charger le bloc piles dans des circonstances normales retourner le chargeur et la pile au point d achat Les piles au nickel m tal hydrure n atteignent pas leur pleine capacit de charge la premi re fois qu elles sont charg es Allouer plusieurs cycles avant qu elles ne soient pleinement charg es Charger la pile UNIQUEMENT avec le chargeur fourni ou dont l usage est pr cis pour cette pile V rifier que l alimentation lectrique convient au chargeur fourni S assurer que la pile est align e correctement sur le chargeur et fermement enfonc e dans celui ci La dur e approximative de charge est d une heure Ne pas tenter d ouvrir les piles ou le chargeur car ils ne contiennent aucune pi ce pouvant tre r par e OPERATION Trigger Switch Your tool is equipped with a trigger lock F to safeguard against inadvertent release of material To engage slide the trigger lock up To disengage slide the trigger lock down Caution Lock the trigger before removing or installing battery A Warning Turn unit off and disconnect battery pack before installing and removing accessories before adjusting when making repairs or storing the tool Lock the trigger switch when the tool is notin use and when storing the tool Battery Installation In
Download Pdf Manuals
Related Search