Home

Arke K03071 Installation Guide

Contents

1. 63 kl HR identifikacijski list proizvoda komercijalni naziv KL tip spiralne stepenice materijali izrade NOSIVA KONSTRUKCIJA opis sastavljena od razmaknih elemenata 1 plasti nih prstenova 2 sve postavljeno na modularni centralni stup 3 materijali razmakni elementi Fe 370 razmakni prstenovi ABS stup Fe 370 pocin ano zavr na obrada razmakni elementi lakirana i pecena sa epoksilnim prahom GAZISTA opis kruZna gazista 4 postavljena na centralni stup 3 materijali bukov masive zavr na obrada boja lak na bazi vode temeljna boja poliuretanska zavr ni sloj poliuretanski OGRADA opis sastavljena od vertikalnih metalnih stupi sa 5 spojenih sa gazi tima 4 i PVC rukohvatom 7 materijali stupici Fe 370 rukohvat PVC sa aluminijskom jezgrom spojni elementi 7 nylon zavr na obrada stupi i lakirana i pe ena boja sa epoksilnim prahom CISCENJE istiti sa mekom navla enom krpom bez deterd enta razrijedivaCa ili bilo kakvih abrazivnih sredstava ODRZAVANJE
2. 41 09 F08 Y 8 MM 50 49 58 12 12 web ca t www arke ws 29 Hrvatski Prije montaze sve elemente stepenica raspakirati i rasporediti ih na prostranoj povrsini te kontrolirati kolicine pojedinih elemenata TAB 1 A KOD B Koli ina U sklopu isporuke nalazi se i DVD s uputama za monta u koju Vam preporu amo svakako pogledati prije montaze Predradnje 1 Umetnuti elemente C24 C25 i 20 u gazista 103 sl 2 2 Pa ljivo izmjeriti visinu izme u eta a gotov pod gotov pod kako bi odredili potrebnu koli inu razmaknih prstena D08 i postavili ih iznad elemenata D15 TAB 2 3 Sastaviti elemente C63
3. 32 A13 33 82 03 19 1 34 C04 G01 E02 puc 8 35 58 83 02 01 02 0 5 E02 03 36 03 02 1 37 A15 04 B02 1 38 14
4. 001 103 12 E02 7 02 03 103 8 E02 13 05 04 1 14 15 16 12 15 E02 14 B13
5. 64 1 39 03 10 40 E02 Y 5 MM 01 58 83 02 0 12 01 02 87 11 10
6. G03 B17 B46 B13 1 7 G02 G03 B17 B46 puc 1 8 012 02 5 9 008 014 008 L03 5A 008 015 008 103 5 10 602 47 602 5 11 602 B46 601 601 15 6
7. 03 03 03 1 28 24 03 01 0 8 C58 B12 B83 02 1 FO7 25 13 14 02 9 26 13 1 27 03 02 13
8. D08 2 H A X 008 Ha D15 Y 008 014 298 9 9 3 8 13 1 298 9 9 3 8 6 12 13 2 008 6 008 pacnopky 015 3 3 12 008 014 3 9 Hrvatski Odredivanje broja razmaknih elemenata 008 Koristiti TAB 2 H visina gotov pod gotov pod A broj visina broj gazista platforma X kom 008 za postavljanje na element D15 Y broj kom D08 za post
9. U vr enje platforme 14 Pribli iti element F12 zidu plo i Odrediti polo aj dr e i razmak od pribli no 15 cm od ruba platforme E02 svrdlom 14 mm izbu iti rupe i pritegnuti do kraja elemente B13 sl 1 15 Pri vrstiti elemente F12 za platformu E02 elementima C58 platformu bu iti svrdlom G 5 mm 16 Postaviti elemente B95 Monta a ograde 17 Rasporediti gazi ta 103 u lepezu nakon to ste odredili smjer rotacije 18 Po ev i od platforme E02 umetnuti najdu e stupi e tako da spajaju dva gazi ta L03 Usmjeriti stupi e s elementima C63 tako da je dio s usmjeren prema gore sl 8 Pritegnuti samo element B20 donjeg gazista sl 2 19 Provjeriti okomitost svih umetnutih stupi a C03 Pridati zna aj ovoj provjeri jer je izuzetno va na za uspje nu monta u 20 Zategnuti do kraja element 03 sl 8 21 Zategnuti do kraja element B20 gornjeg gazi ta sl 2 22 Ponovno provjeriti okomitost stupi a C03 i eventualno ih ispraviti prethodno opisanim postupcima 23 Postaviti prvi stupi zajedno s ukrutom FO7 Prilagoditi visinu prvog stupi a visinama prethodno umetnutih stupi a mjere i od gazi ta do elemente 65 sl 1 24 U vrstiti pod shodno prvom stupi u C03 element F01 Izbu iti rupu svrdlom G 8 mm Upotrijebiti elemente C58 12 B83 i 02 sl 1 25 Izdvojite elemente rukohvata koji nisu ozna eni crvenom bojom A13 od onog ozna enog
10. 1 12 02 58 E02 0 5 95 17 18 20 2 w 103 E02 03 103 03 63 8 20 2 03 8 20 2 22
11. 14 Approcher V l ment F12 au plancher D terminer la position en maintenant une distance d environ 15 cm 5 2 2 du bord ext rieur du palier E02 percer avec la m che de diam tre 14 mm 5 et fixer d finitivement en employant les l ments B13 fig 1 15 Fixer les l ments F12 au palier E02 en employant les l ments C58 percer le palier E02 avec une m che de diam tre 5 mm 4 16 Positionner les l ments B95 Assemblage du garde corps 17 Disposer les marches ventail LO3 II est maintenant possible de monter sur l escalier 18 En commen ant du palier E02 ins rer les colonnettes plus longues H 1190 mm 46 qui unissent les marches L03 Orienter les colonnettes H 1190 mm 46 4 en tenant la partie perc de l l ment C63 en haut fig 8 Serrer seulement l ment B20 de la marche inf rieure fig 2 19 Contr ler la ligne verticale de toutes les colonnettes pos s Faire attention a cette operation parce gu elle determine le bon r sultat de l assemblage 20 Serrer d finitivement l l ment fig 8 21 Serrer d finitivement V l ment B20 de la marche sup rieure fig 2 22 Contr ler de nouveau la ligne verticale des colonnettes H 1190 mm 46 TA et la corriger ventuellement en r p tant les op rations pr c dentes 23 Positionner la premiere colonnette H 1190 mm 4674 Egaliser la longueur d une
12. 3 5 4 6 370 7 12
13. OPREZ radi pravilnog stezanja elementa 20 zakrenuti klju pribli no 90 od to ke dodira Dodatno nepotrebno zakretanje odnosno stezanje moglo bi ostetiti gaziste PAZNJA radi pravilnog postavljanja B20 okrenite klju za 90 od ta ke spajanja Dodatno okretanje mo e ostetiti stepenicu OPOZORILO zaradi pravilnega zategovanja elementa B20 je potrebno obrniti klju pribli no za 90 od to ke dotika Dodatno nepotrebno obrcanje ali zategovanaje lahko povzroci poskodbo stopnice BEM RK stopringsskruerne 20 fastspaendes korrekt ved at dreje n glen cirka 90 fra kontaktpunktet Trinet kan del gges ved yderligere ungdvendig drejning SE UP f r att f en korrekt tdragning av strukturen B20 vrid nyckeln 90 fr n kontaktpunkten En ytterligare rotering som ej r n dv ndig skulle kunna skada trappsteget HUOMIO jotta tapit B20 tulisivat lukituiksi oikealla tavalla kierr avainta noin 90 kontaktipisteest Ylim r inen turha kierto saattaisi vauroittaa askelmaa T HELEPANU kruvide 20 korrektse kinnituse tagamiseks keerake v tit umbes 90 v rra algpunkti suhtes Liiga tugevasti keerates v ib aste viga saada ma 8x300 12 120 14x150 mm 1 14 4 4 s 57 in Lo 25 35 45 2 m lt M m nm in S SN 2 x E jo E 4 ZR gt 2 5 5 4 5 2 E JA IT HA Italiano Prima di iniziare l
14. Po dokon en mont e V s vyz v me k tomu abyste n m prost ednictv m na ich webov ch str nek www arke ws poslali sv podn ty 23 kl Magyar Az sszeszerel s megkezd se el tt csomagolj k ki a l pcs minden alkatr sz t Helyezz k el ezeket egy t gas t rben s ellen rizz k az alkatr szek darabsz m t 1 t bl zat A K d B Darabsz m Az alkatr szekkel egy tt a kisz ll tott csomagban tal lhat egy DVD is amelyet aj nlatos megtekinteni az sszeszerel s megkezd se el tt El zetes sszeszerel s 1 Szerelj k ssze C24 es a C25 s s 20 5 elemet a l pcs fokba L03 2 2 Figyelmesen m rj k le a padl k k z tti t vols got hogy meg tudj k llap tani a t vtart korongok D08 sz ks ges darabsz m t s helyezz k a megfelel t vtart kra D15 2 T BL ZAT 3 Szerelj k ssze 63 65 66 elemeket a tart r ddal C03 3 k p 4 Szerelj k ssze a G03 B17 s B46 elemekb l az alapot 1 k p sszeszerel s 5 Hat rozz k meg az alapon l v r gz t si pontot s helyezz k el az alapot G03 B17 B46 4 k p 6 14 mm es f r sz rral f rjanak r gz ts k v glegesen az alapot G03 B17 B46 a padl hoz a 13 5 elemekkel 1 k p 7 Csavarj k be a cs vet 602 az alapba G03 B17 B46 1 8 Illessz k be az alap testet D12 a cs be G02 5 k p 9 Helyezz k el a t vtart korongokat 008
15. s elementima C63 tako da je deo s rupama usmeren prema gore sl 8 Pritegnuti samo element B20 donjeg gazi ta sl 2 19 Proveriti vertikalnost svih umetnutih stubi a C03 Pridati zna aj ovoj proveri jer je izuzetno va na za uspe nu monta u 20 Zategnuti do kraja element 03 sl 8 21 Zategnuti do kraja element B20 gornjeg gazi ta sl 2 22 Ponovno proveriti vertikalnost stubi a i eventualno ih ispraviti prethodno opisanim postupcima 23 Postaviti prvi stubi zajedno s elementom F07 Prilagoditi visinu prvog stubi a visinama prethodno umetnutih stubi a mere i od gazi ta do elementa B65 sl 1 24 U vrstiti pod shodno prvom stubi u element F01 Izbu iti rupu burgijom G 8 mm Upotrebiti elemente 58 12 B83 i 02 sl 1 25 Izdvojite elemente rukohvata koji nisu ozna eni crvenom bojom A13 od onog ozna enog crvenom bojom 14 koji e biti upotrebljeni na platformi 02 51 9 26 Oblikovati elemente rukohvata A13 koji nisu ozna eni crvenom bojom tako da je to sli nija krivi spirali ruba stepenica sl 1 27 Po ev i od stubi a C03 na platformi E02 vr iti spajanje oblikovanih elemenata rukohvata 13 Za spajanje upotrebiti elemente Upozorenje liniju spoja obloge rukohvata usmeriti ka dole 32 kl 32 33 Spajati ostale elemente rukohvata A13 postupno ih navrtati lepiti i oblikovati rukohvat Koristiti elemente B33 i D72 Shodno prvom s
16. Zamocowa por cz A14 opisane kolorem czerwonym za pomoc element w C64 rys 1 W zale no ci do usytuowania i od obecno ci cian wok otworu schod w mo e zaistnie konieczno wstawienia o jedn lub dwie tralki wi cej rys 10 W takim wypadku nale a oby uwzgl dni punkty jednakowo odleg e od tralek jak te od cian W celu przytwierdzenia dodatkowych tralek konieczne b dzie wywiercenie otwor w w pode cie E03 za pomoc wiert a o rednicy a 5 mm z wykorzystaniem element w F01 58 B83 02 podczas gdy otwory w posadzce powinny by wykonane przy u yciu wiert a 0 12 mm i z wykorzystaniem element w F01 02 B87 rys 11 Je li to konieczne po czy balustrad podestu z balustrad posadzki Zdj 10 i rozpocz modelowanie por czy pami taj c o prawid owych wygi ciach Je li na wewn trznej stronie por czy utworz si pomarszczenia nie jest to wad Nale y j energicznie pociera wytwarzaj c ciep o papierow chusteczk a do momentu gdy pomarszczenia znikn Monta ko cowy 41 W celu dodatkowego usztywnienia schod w w po rednich punktach nale y przymocowa elementy F09 do ciany a nast pnie po czy je za pomoc element w 08 z tralkami Wywierci otwory wiert em o rednicy 8 mm i wykorzysta elementy C50 C49 C58 B12 rys 12 Po zako czeniu monta u zapraszamy Pa stwa do odwiedzenia naszej strong internetowej ww
17. 12 mjeseci od datuma montaze provjeriti pritegnutost svih vijaka izvanredno odr avanje treba izvr iti propisno NAPOMENE ZA KORISTENJE izbjegavati neprikladno koristenje proizvoda nepridr avanje uputstava za monta u mo e utjecati predvidene karakteristike proizvoda 64 SR identifikacionsi list proizvoda komercijalni naziv KL tip spiralne stepenice materijali izrade NOSE A KONSTRUKCIJA opis sastavljena od razmaknih elemenata 1 plasti nih prstenova 2 sve postavljeno na modularni centralni stub 3 materijali razmakni elementi Fe 370 razmakni prstenovi ABS stub Fe 370 pocin ano zavr na obrada razmakni elementi lakirana i pe ena boja sa epoksilnim prahom GAZI TA opis kru na gazi ta 4 postavljena na centralni stub 3 materijali bukov masive zavr na obrada boja lak na bazi vode temeljna boja poliuretanska zavr ni sloj poliuretanski OGRADA opis sastavljena od vertikalnih metalnih stubi a 5 spojenih sa gazi tima 4 i PVC rukohvatom 6 materijali stubi i Fe 370 rukohvat PVC sa aluminijumskim jezgrom sastavni elementi 7 nylon zavr na obrada stubi i lakirana i pe ena boja sa epoksilnim prahom I ENJE istiti sa mekom navla enom krpom bez deterd enta razre iva a ili bilo kakvih abrazivnih sredstava ODR AVANJE nakon 12 mjeseci od datuma monta e proveriti pritegnutost svih rafova vanredno odr avanje se mora obaviti profesionalno NAPOMENE
18. t vtart korongok sz ma D08 amit a D14 es t vtart ra kell helyezni 46 kl P ld ul ha a padl szintek k z tt 298 cm van s a l pcs nek 13 foka van 1 A magass gnak megfelel en 298 cm a H oszlopban olvass k le a sz ks ges t vtart korongok sz m t X 6 Y 12 az A 13 2 A k vetkez m don ossz k sz t a tavtart korongokat 008 minden d15 s t vtart ra helyezzenek el 3 at fel lre s 3 at alulra a r videbb D14 es t vtart ra sszesen 12 darabot 3 at fel lre s 9 et alulra Rom n Pentru a determina cantitatea necesar de discuri distantiere 008 utilizati TABELUL 2 H in ltime A contratrepte X num rul de discuri distantiere 008 care trebuie pozitionate pe tubul distantier D15 Y num rul de discuri distantiere 008 care trebuie pozitionate pe tubul distantier D14 Exemplu pentru o in ltime m surat de la podea la planseu de 298 cm si scar cu 13 trepte 1 in functie de in ltime 298 cm in coloana H aveti cantitatea de discuri distantiere necesare X 6 discuri Y 12 discuri in coloana A 13 2 Distribuiti discurile distantiere 008 in urm torul mod 6 discuri distantiere 008 pe fiecare tub distantier 015 pozition nd 3 deasupra si 3 dedesubt 12 discuri distantiere D08 pe singurul tub distantier D14 cel mai scurt pozition nd 3 deasupra si 9 dedesubt
19. 1 U zavisnosti od polo aja otvora i okolnih zidova mo e biti potrebno postaviti dodatne stubi e C03 sl 10 U tom slu aju potrebno je uzeti u obzir me usobnu udaljenost stubi a i okolnih zidova Za pri vr enje stubi a potrebno je izbu iti platformu 02 burgijom 5 mm i upotrebiti elemente F01 02 C58 B83 dok za pri vr enje stubi a pod treba izbu iti rupe burgijom 0 12 mm i upotrebiti elemente F01 02 i B87 sl 11 Ukoliko se uka e za potrebno ograda na platformi mo e se pri vrstiti na ogradu na podu SL 10 Rukohvate oblikovati pa ljivo Krivine na njima moraju biti dobro pri vr ene Eventualna pojava nabora s unutra nje strane rukohvata ne predstavlja manu Salvetom od fine hartije energi no trljati po tom mestu na taj na in se stvara toplota sve dok nabori ne i eznu Zavr ne radnje 41 Za dodatno ukru ivanje stepenica u me uta kama u vrstiti na zid elemente F09 te spojiti elementima F08 za stubi e Rupe zidu bu iti burgijom 0 8 mm a za spajanje upotrebiti elemente C50 C49 C58 B12 sl 12 Po zavr etku monta e pozivamo Vas da nam po aljete va e predloge posetiv i na e web stranice www arke ws 33 kl Sloven ina Pred monta o stopnic vzemite vse sestavne dele iz embala e jih razporedite po ravni povr ini in preverite ali se koli ina posameznih delov ujema s tistimi v tabeli 1 A koda B koli ina V po iljki boste prejeli tudi DVD z nav
20. 15 cm vahe puurige 14 mm puuriteraga avad ja kinnitage detaile B13 kasutades joon 1 15 Kinnitage detailid F12 trepimademe 02 k lge kasutades detaile C58 puurige trepimademesse 02 5 mm puuriteraga avad 16 Pange paika detailid B95 Piirde montaa 17 Seadke trepiastmed L03 lehvikukujuliselt N d kannatab trepp pealeastumist 18 Trepimademelt alustades E02 pange paika pikad postid mis hendavad trepiastmeid 103 Postid tuleb paigaldada selliselt et detaili C63 avaga osa j ks lespoole joon 8 Pingutage kinni ainult k ige lemise astme detail B20 joon 2 19 Kontrollige k igi paigaldatud postide p stloodis olekut Seda tuleb teha rmiselt hoolikalt kuna loodisolek on montaa i nnestumise seisukohast m rava t htsusega 20 Pingutage detail l puni kinni joon 8 21 Pingutage l puni kinni lemise astme detail B20 joon 2 22 Kontrollige uuesti postide p stloodis olekut ja vajadusel korrigeerige eelnevaid toiminguid korrates nende asendit 23 Pange paika esimene post L igake ks pikk post sja monteeritud postidega hepikkuseks joon 1 24 Kinnitage esimese posti kohale p randa k lge detail FO1 puurides selleks 8 mm puuriteraga ava Kasutage detaile C58 12 B83 ja 2 joon 1 Pange paika tugipuu FO7 25 Tehke kindlaks millised k sipuu osad ei ole punasega m rgistatud A13 ja milline on punasega m
21. 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 00 00 00 00 NAANAOODOOOOJARAAWWWWNNNNEPEPERPOO P gt lt oowk 0ooNKoanNkooanNtkourtkosphaspsin 00 OSSSSOOOOMOGMORBBRBO00O0OUNNNNERPBOOO 15 wRBIsrhBoanBoanioa Ti RR R B BES 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 00 00 0 N NANA NOO DO 00 000 s PP EE WWWPWPNNNNNHKHFHFBKO0O0C0 16 e Pp RR R Busfhhoanb5usehoa RR RR BR RE BR 2 in e 6 e 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 11 11 11 O O MOOUVNNNOOGUaG G WU WW N N PF F H RRRR PR RROODO UO BAR OWNER 5 8 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 7 8 1 4 5 8 3 8 3 4 1 4 5 8 3 8 3 4 1 8 1 2 3 8 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 7 8 1 4 5 8 3 8 3 4 1 8 5 8 00 0 H N O O O1 O1 O1 V Q QON N N PF F O O O N lt ON
22. 5 10 Po dosa en konce trubky G02 za roubujte element B47 p i roubujte n sleduj c trubku G02 a pokra ujte v mont i schodi t obr 5 11 Po dosa en konce trubky G02 p i roubujte element B46 a element G01 p i roubujte element G01 s t m e mus p evy ovat v ku schodi t asi o 15 cm obr 6 Pokra ujte v nasunov n schodnic za pou it elementu D01 vlo en ho do schodnice L03 12 Jako posledn vlo te podestu E02 Po zvolen sm ru ot en schodi t obr 7 um st te podestu E02 s mal m otvorem kter poslou k pr chodu sloupku 03 na p choz stran schodnic 103 obr 8 U zn te podestu E02 pokud je to pot ebn vzhledem k velikosti otvoru na p du 13 Vlo te elementy 05 B04 ut hn te dostate n element 03 s t m e schodnice se mus je t nato it obr 1 P ipevn n podesty 14 P ibli te element F12 k p d Ur ete pozici a dodr ujte p itom vzd lenost asi 15 cm od vn j ho okraje podesty E02 provrtejte vrt kem 0 14 mm a definitivn upevn te za pou it element B13 obr 1 15 P ipevn te elementy F12 k podest E02 za pou it element C58 provrtejte podestu E02 vrt kem o G 5 mm 16 Um st te elementy B95 Mont z bradl 17 Rozt hn te schodnice do v j e 103 Nyn je mo n vystoupit na schodi t 18 Po naje podestou E03 vlo te nejdel sloupky 03 pro spojen me
23. 64 28 13 B33 072 29 03 30 13 12 64 01 1 31 102 20 13 140 10
24. 8 9 32 FIG 5 FIG 5 A II L gt 280 603 8B N mm 51 kl FIG 7 ke N 0160 63 9cm 46 7 8 4 gt 2140 cm gt 2 55 o ES 80 99cm 42 5 16 A 2120 cm A DAT A FIG 8 R 03 H 1190 mm 46 7 g in FIG 9 FIG 11 03 935 mm 36 1346 m FIG 12 53 kl 6zzs 009 vayalsniva JAIVASOHYUJA LII OVALSNIVA LI SINAVSHII AN d VTVADO LIM VOVHOO LIMAOVALSMIVA LM 3YLSNYTYE LM VAVSLSNYTVE LIM JAVULSNIVA LIM VHLSNVTVA LIM 54 kl Italiano English Deutsch Francais Espanol Portugu s Nederlands Polski Cesky Magyar Rom n Hrvatski Srpski Sloven ina Dansk Svenska Suomi Eesti keel DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO PRODUCT DETAILS PRODUKTEIGENSCHAFTEN DONN ES D IDENTIFICATION DU PRODUIT DATOS DE IDENTIFICACI N DADOS DE KENMERKENDE PRODUCTGEGEVENS DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU IDENTIFIKA N DAJE O V ROBKU A TERM K AZONOS T ADATAI DATELE DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI IDENTIFIKACIJSKI LIST PROIZVODA IDENTIFIKACION
25. Fixer la main courante A14 marqu de rouge en employant les l ments C64 fig 1 39 Selon la position et l existence de murs autour de la tr mie de l escalier il pourrait tre n cessaire de positionner une ou deux colonnettes H 935 mm 36 EJ de plus fig 10 40 Dans ce cas il est n cessaire de consid rer la m me distance comme celle entre les autres colonnettes ou vers le mur Pour la fixation il est conseill de percer le palier E02 avec une m che de diam tre 5 mm 2 4 et d employer les l ments F01 58 B83 2 tandis qu il est conseill de percer le sol avec la m che de diam tre 12 mm 5 7 et d employer les l ments 1 B02 B87 fig 11 S il est n cessaire de raccorder la balustrade du palier a la balustrade au sol fig 10 modeler les mains courantes en faisant attention bien raccorder les courbes Si des plis se forment sur le c te interne des mains courantes il ne s agit pas d un d faut il faut alors frotter nergiquement en produisant de la chaleur la partie avec une serviette en papier jusgu ce que ces plis disparaissent Assemblage final 41 Afin de rendre plus rigide escalier dans les points interm diaires il faut fixer au mur les l ments FO9 et les unir employant les l ments FO8 avec les colonnettes Percer avec la m che de diam tre 8 mm 6 et employer les l ments C50 C49 C58 B12 fig 12 Une fois le montage termin nous v
26. PH W OON 0 0 0 J HI 00 00003 F PWUWUWUN N NP HH 11 gt N N N P N P P 9 9 9 9 9 9 9 10 10 O OW 0 NS Oo O 0 Ost p W gt O O 0 O O LU I 0 00 O1 P oo W N N HH H BEER phoo 5 8 3 8 3 4 1 8 5 8 3 8 3 4 1 8 1720 3 8 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 3 4 1 8 S 7 8 1 4 5 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 7 8 1 4 5 8 3 8 3 4 1 8 5 8 3 8 3 4 1 8 1 2 7 8 3 8 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 3 4 1 8 1 2 gt 0 0000 0441490000 O1 O1 o PS p WW W QN NN FE F FF o gt 00 00 00 A INO O O O III I B BP B QQ QQ QON N N Pp po o O R e e H E 5 ph BD 49 kl g 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 dlake 11 11 11 21 11 11 11 11 11 11 11 ciel 11 1 11 O OO O O NH OO OO O1 O1 B B EQ Q N NN F P PEEB ppoo 11 NOOUUGARAAUUUNNHFHFH Wei 7 8 3 8 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 3 4 1 4 5 8 3 8 3 4 1 8 WEJ 3 8 3 4 1 8 1 2 7
27. a r videbb t vtart t 014 egy t vtart korongokat D08 az els l pcs fokot L03 fadong k p rhuzamosak legyenek az el zetesen meghat rozott felmeneteli oldallal 5A bra t vtart korongokat D08 D15 s t vtart t a t vtart korongokat D08 s jra a l pcs fokot L03 s gy tov bb Felv ltva helyezz k el balra s jobbra a fokokat hogy egyenl en oszoljon el a s ly 5 k p 10 El rve a cs v g t G02 csavarj k be a B47 es elemet csavarj k be a k vetkez cs vet G02 s folytass k a l pcs sszeszerel s t 5 k p 11 El rve a cs v g t 602 csavarj k be a B46 os s G01 es elemet vegy k figyelembe hogy 601 elemnek l pcs magass g n l kb 15 cm rel magasabban kell lennie 6 k p Folytass k a l pcs fokok beilleszt s t a DO1 tartoz k seg ts g vel amely l pcs fokba van beillesztve 103 12 Utolj ra a l pcs lel p j t illessz k be E02 Miut n kiv lasztott k a l pcs kanyarod si ir ny t 7 k p helyezz k el a lel p t E02 kis furattal ami a tart r dhoz sz ks ges 03 a l pcs fokok rkez si oldala fel L03 8 k p Ha sz ks ges v gj k m retre a lel p t E02 13 Illessz k be BO5 04 elemeket s csavarj k be 03 5 elemet annyira hogy a l pcs fokokat el lehessen m g k s bb forgatni 1 k p A lel p r gz t se 14 K zel ts k az F12 es elemet a mennyezethez Hat rozz k
28. definitywnie element 20 g rnego stopnia rys 2 22 Jeszcze raz sie 2 tralki 03 utawione sa pionowo i eventualnie je skorygowa poprzez powt rne przeprowadzenie wyzej opisanych operacji 23 Ustawi pierwsza tralke 02 wraz z elementem wzmacniajacym 07 Dopasowa wysokos dtugiej tralki 20 24 25 26 27 28 29 31 32 33 2 poprzez odciecie jej koncowej czesci na wysokosci tralek poprzednio ztozonych rys 1 Przymocowac element F01 do podtogi w miejscu odpowiadajacym pierwszej tralce C03 poprzez wywiercenie otworu za pomoca wiertta 8 mm Wykorzysta elementy C58 12 B83 oraz 02 rys 1 Okresli segmenty poreczy nie opisane kolorem czerwonym 13 i opisane kolorem czerwonym 14 kt ry bedzie stosowany na podescie 02 rys 9 Rozpocza modelowanie poreczy 13 nie opisane kolorem czerwonym wyginajac je tak aby nasladowaty ksztatt schod w rys 1 Poczynajac od tralki podestu E03 nale y rozpocza przymocowywanie poreczy 13 wygietej wedtug uprzednich wskaz wek Wykorzysta w tym celu elementy C64 Uwaga ustawi element cz cy pokrycie por czy do do u Po czy pozosta e segmenty por czy A13 poprzez przykr canie sklejanie i modelowanie ich w odpowiedniej kolejno ci Nale y wykorzysta w tym celu elementy B33 i D72 Odpi owa za pomoc pi y do metali naddatek por czy w miejscu odpowiadaj
29. en y positionnant au dessus et 9 au dessous Espa ol Para determinar la cantidad necesaria de discos distanciadores D08 utilizar la TABLA 2 H altura A tabicas X numero de discos distanciadores D08 a colocar sobre los distanciadores D15 Y numero de discos distanciadores D08 a colocar sobre el distanciador D14 Ejemplo para una altura de pavimento a pavimento de 298 cm 117 546 y una escalera con 13 pelda os es necesario 1 En la linea de la altura 298 cm 117 44 en la columna H leer la cantidad de discos distanciadores necesarios X 6 Y 12 en la columna A 13 2 Distribuir los discos distanciadores DO8 de la siguiente manera 6 discos distanciadores 008 sobre distanciador 015 colocando 3 arriba y 3 abajo 12 discos distanciadores 008 sobre el nico distanciador D14 l mas corto colocar 3 discos arriba y 9 abajo Portugu s Para determinar a quantidade necess ria dos discos distanciadores 008 utilizar a TAB 2 H altura A altura do degrau X n mero dos discos distanciadores 008 sobre o distanciador 015 Y n mero dos discos distanciadores 008 posicionar sobre o distanciador D14 Exemplo para uma altura medida de um pavimento ao outro de 298 cm 9 9 3 8 e uma escada com 13 degraus ocorre 1 Deacordo com a altura 298 cm 9 9 3 8 na coluna H ler a quantidade dos discos distanciadores necess rios X 6 Y 12 na coluna
30. joissa py re pohjapiirros k ytetyt materiaalit RAKENTEESSA selostus rakenteeseen kuuluu metalliset v likelevyt 1 sek p llekk in asetetut muoviset sovite elementit 2 jotka on puristettu kiinni rakenneyksik ist koostuvaan keskuspylv seen 3 materiaalit v likelevyt Fe 370 sovite elementit ABS muovia pylv s Fe 370 sinkitty pintak sittely v likelevyt epoksijauhemaalaus uunissa ASKELMAT selostus keskipylv seen 3 ympyr nmuotoisesti p llekk in asennetut puiset askelmat 4 materiaalit massiivipy kki pintak sittely vesiohenteinen petsi pohjak sittely polyuretaanilakka pintak sittely polyuretaanilakka KAIDE selostus rakenteeseen kuuluu metalliset pystytolpat 5 jotka on kiinnitetty askelmiin 4 sek k sijohde 6 PVC materiaalit tolpat Fe 370 k sijohde PVC jossa alumiinisisus kiinnikkeet 7 nailon pintak sittely tolpat epoksijauhemaalaus uunissa PUHDISTUS puhdista pehme ll veteen kostutetulla kankaalla ilman liuottavia tai hankaavia aineita HUOLTO tarkista noin 12 kuukautta asennuksen j lkeen ovatko eri komponenttien ruuvit edelleen tiukalla erityiset huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ammattitaidolla VAROTUKSET v lt asiatonta k ytt ja k ytt joka ei vastaa tuot teen k ytt tarkoitusta mik li tuotetta on muunneltu tai se on asennettu ohjeiden vastaisesti saattaa tuotteen yhdenmukaisuus s dettyjen normien kanssa joutua va aranalaiseksi
31. lklaget 13 Tr i delarna B05 B04 och dra t del BO3 men inte f r h rt trappstegen m ste nnu kunna roteras bild 1 ONEN 1 N Fixering av viloplanet 14 F r del F12 mot bj lklaget Best m l ge beh ll ett avst nd ca 15 cm fr n den yttre sidan p viloplanet E02 g r h l med borrhuvud 14 mm och f st slutgiltligt med del B13 bild 1 15 Fixera delarna F12 viloplanet 02 anv nd del C58 g r h l i viloplanet 2 med borrhuvud 5 mm 16 ut delarna B95 Montering av trappr cket 17 Sprid ut trappstegen som en solfj der L03 Det r nu m jligt att g upp f r trappan 18 B rja fr n viloplanet 02 f r in de l ngre st ndarna som utg r f rbindelsen mellan trappstegen 103 Rikta st ndarna med del C63 med den perforerade delen upp t bild8 Dra t endast del 20 p det nedre trappsteget bild 2 19 Kontrollera noggrannt det vertikala l get p alla isatta st ndare Denna kontroll r mycket viktig f r ett gott resultat av monteringen 20 Dra helt t del BO3 bild 8 21 Dra helt t del B20 i versta trappsteget bild2 22 Kontrollera igen att st ndarna r vertikala och om s beh vs korrigera genom att upprepa f reg ende operation 23 Placera sista st ndaren p nedersta trappsteget tillsammans med f rst rkningsdel Anpassa h jden av en l ng st ndare CO3 genom att s ga av nedersta
32. rral f rjanak Haszn lj k a 58 12 B83 s 02 elemeket 1 k p Szerelj k az els tart r dra CO3 a t maszt 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 elemet F07 V lassz k ki a fog dzkod nem megjel lt elemeit A13 illetve azokat amelyek pirossal vannak megjel lve A14 az ut bbit a lel p n l fogjuk haszn lni E02 9 k p Kezdj k el form lni a fog dzkod A13 nem megjel lt darabjait oly m don hogy a lehet legjobban k vesse a l pcs kanyarod vonal t 1 k p A lel p 02 tart r dj n l kezdve 03 kezdj k el r gz teni a fog dzkod t A13 amit pp most hajl tottak meg Haszn lj k a C64 es elemeket a csavarh z val Figyelem a fog dzkod bor t s nak illesztett fele lefel n zzen ll ts k ssze a fog dzkod t bbi r sz t is A13 csavarj k be s ragassz k ket ssze Haszn lj k a D72 s s a B33 as elemeket A l pcs els tart r dja alapj n 03 v gj k le a fog dzkod felesleges r sz t egy vasf r sszel Fejezz k be a fog dzkod A13 sszeszerel s t az A12 as elem r gz t s vel haszn ljanak ragaszt t X01 s a C64 es elemet 1 k p K zvetlen ezut n illessz k be az sszes t bbi tart rudat a l pcs fokokba L03 h zz k meg a B20 es elemet s r gz ts k azt a fog dzkod hoz A13 figyelve arra hogy mind f gg leges legyen a 140 cm n l nagyobb tm r vel rendelkez
33. slika 2 22 Ponovno preverite ali so stebri ki postavljeni navpi no in jih je potrebno poravnajte kot je opisano zgoraj 23 Prvi stebri ek C03 postavite skupaj s podpornim elementom 07 Prilagodite visino prvega stebri ka visini predhodno vstavljenih stebri ev upostevajte mero od stopne ploskve do elementa B65 slika 1 24 Element F01 pri vrstite na tla glede na prvi stebri C03 Izvrtajte luknjo premera 8 mm Uporabite elemente C58 B12 B83 in BO2 slika 1 25 Lo ite elemente oprijemala ki niso ozna eni z rde o barvo 13 od tistih z rde o barvo A14 katere boste uporabili pri montaZi na podestu 02 51 9 34 26 27 28 30 31 32 33 Elemente oprijemala 13 niso ozna eni z rde o barvo oblikujte tako da im bolj sovpadajo z zakrivljenostjo stopnic 51 1 Oblikovane elemente oprijemala A13 zdru ite za en i pri stebri u Pri tem uporabite elemente C64 Pozor spojne elemente na oblogi oprijemala obrnite navzdol Ostale elemente dr ala A13 spojite z elementi B33 s D72 Pri prvem stebri u skraj ajte odve ni del oprijemala s pilo za elezo Monta o dr ala zaklju ite tako da vstavite elemente A12 pri tem pa si pomagate z elementi C64 in lepilom X01 slika 1 Vstavite vse ostale stebri e C03 v stopne plo e 103 Preverite ali stojijo navpi no in ali so primerno dolgi Zdru ite stebri e in dr alo z elementi
34. Bezeichnung KL Typologie Spindeltreppe mit rundem Grundriss verwendete Materialien STRUKTUR Beschreibung bestehend aus Metalldistanzh lsen 1 und Distanzringen 2 aus Kunststoff um die Treppenspindel im Baukastensystem 3 herum gestapelt und komprimiert Materialien Distanzh lsen Fe 370 Distanzringe ABS Treppenspindel Fe 370 verzinkt Ausf hrung Distanzh lsen Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen STUFEN Beschreibung runde Holzstufen 4 um die Zentrals ule 3 herum Materialien Buche Ausf hrung Beizung Wasserfarbe Grundierung aus Poliurethan Oberlack aus Polyurethan GEL NDER Beschreibung bestehend aus senkrechten Gel nderst ben 5 die auf den Stufen 4 und am PVC Handlauf 6 befestigt werden Materialien Gel nderst be Fe 370 Handlauf PVC mit Aluminiumkern Befestigungen 7 Nylon Ausfihrung Gel nderst be Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen REINIGUNG mit einem weichen feuchten Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden die L sungs oder Scheuermittel beinhalten WARTUNG ungef hr 12 Monate nach dem Einbau die Festigkeit der einzelnen Schrauben berpr fen die auBerordentliche wartung muss nach allen regeln der Kunst ausgef hrt werden VORSICHTSMABNAHMEN FUR DIE ANWENDUNG die falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden eventuelle Besch digungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gem sse Einrichtungen k nnen die vorgegebene Produktkonfor
35. Determine o centro do furo sobre o pavimento e posisione a base G03 B17 B46 fig 4 6 Furar com uma broca 0 14 mm e fixar a base G03 B17 B46 ao pavimento com os elementos B13 fig 1 7 Conectar tubo 602 sobre a base G03 B17 B46 fig 1 8 Inserir o cobre base D12 no tubo GO2 fig 5 9 Inserir ordem os discos distanciadores DO8 o distanciador mais curto 014 os discos distanciadores 008 primeiro degrau 103 met de houten duigen parallel aan de van te voren bepaalde klimzijde fig 5A os discos distanciadores DO8 o distanciador D15 os discos distanciadores DO8 e novamente um degrau LO3 prosseguindo assim por diante Sistematiza los alternativamente a esquerda e a direita de modo a distribuir o peso de maneira uniforme fig 5 10 Ao atingir a extremidade do tubo 902 rosqueie o elemento B47a este e ao tubo 602 sucessivo e continue a montagem da escada fig 5 11 Ao atingir a extremidade do tubo G02 rosqueie o elemento B46 e o elemento 601 rosguear o elemento GOL considerando que dever superar a altura da escada em cerca de 15 cm fig 6 Continuar a inserir os degraus usando o elemento DO1 inserido no no degrau 103 12 Inserir por ultimo o patamar de sa da E02 Depois de haver escolhido o senso de rota o fig 7 posicionar o patamar de sa da 02 com o furo pequeno que servir para a passagem da coluna fig 8 Cortar o patamar de sa da 02 se necess rio
36. G03 B17 B46 into the floor by means of the parts B13 fig 1 7 Screw the pole 602 into the base G03 B17 B46 fig 1 8 Insert the base plate cover D12 into the pole G02 fig 5 9 Insert the spacers D08 then the shorter spacer D14 the spacers D08 the first tread 103 with the wooden staves parallel to the specified ascending side fig 5A the spacers 008 the spacer D15 the spacers 008 and another tread 103 and so on alternatively the treads alternately one to the right and one to the left so as to distribute the weight in a balanced way fig 5 10 When you reach the end of the pole 602 screw the part B47 on it then add the second pole 602 and continue with the stair assembly fig 5 11 When you reach the end of the pole G02 screw on it the part BAG and the part 601 Screw the part G01 until its upper end sticks out approximately 15 5 PRT from the stair height fig 6 Continue adding the treads by using the part DO1 inserted into the tread L03 12 Finally add the stair landing E02 After having chosen the stair rotation fig 7 position the landing E02 with the small hole which is needed for the baluster passage on the arrival side of the treads 103 fig 8 Cut the landing E02 if necessary in relation to the floor opening 13 Insert the parts 5 04 and screw the part sufficiently fig 1 but keeping in mind that the treads still have to b
37. ZA KORI ENJE izbegavati neprikladno kori enje proizvoda nepridr avanje uputstvu za monta u mo e da uti e na predvidene karakteristike proizvoda kl SL identifikacijski list izdelka komercialni opis KL tip stopnice sestava NOSILNA KONSTRUKCIJA opis sestavljeno iz nastavljivih elementov 1 privarjenih na stopne plo e 2 plasti nih obro kov distan nikov vse skupaj postavljeno na modularni centralni steber 3 materiali nastavljivi elementi Fe 370 nastavljivi obrocki distan niki ABS stebri ek Fe 370 pocinkano kon na obdelava nastavljivi elementi lakirana in zape ena epoksidna barva v prahu STOPNICE opis okrogle stopnice 4 postavljene na centralni steber 3 materiali bukov masivni kon na obdelava barva lakirana osnovi vode temelina barva poliuretanska kon ni sloj poliuretanska OGRAJA opis sestavljena iz vertikalnih kovinskih 5 stebri kov pritrjenih na stopnico 4 in PVC ro ajem 6 materiali stebri ki Fe 370 ro aj PVC z aluminijstim jedrom spojni elementi 7 nylon kon na obdelava stebri ki lakirana zape ena epoksidna barva v prahu I ENJE istiti samo z mehko navla eno krpo brez dodatkov detergenta razrde ila drugega abrezinega sredstav VZDRZEVANJE po 12 mesecih od datuma monta e preveriti privitost vseh vijakov izredno vzdr evanje biti opevljeno strokovno NAPOTKI ZA UPORABO nepravilna uporaba izdelka
38. a altura de uma coluna longa cortando a extremidade altura em que foi montada fig 1 24 Fixar sobre o pavimento correspondendo a progec o da primeira coluna o elemento FO1 furando com uma broca 8 mm Utilizar os elementos C58 B12 B83 e 2 fig 1 Unir o elemento de refor o FO7 25 Individuar os segmentos de corrim o n o sinalados com a cor vermelha A13 e aquele sinalado com a cor 16 kl vermelha A14 ser utilizado no patamar 02 fig 9 26 Iniciar a modelar os corrim os A13 n o sinalizados com a cor vermelha A13 procurando dar lhes uma curvatura gue siga a da escada fig 1 27 Come ando da coluna do patamar de sa da 02 iniciar a fixar o corrim o A13 curvado Uzar os elementos C64 com aparafusador Aten o posicionar a linha de uni o do revestimento do corrim o para baixo 28 Unir os outros segmentos do corrim o A13 aparafusando os colando os modelando os sucessivamente Utilizar os elementos B33 e D72 29 Com rela o a primeira coluna da escada cortar o corrim o em ecesso con uma serra de ferro 30 Completar o corrim o A13 fixando o elemento A12 utilizando os elementos C64 e a cola 1 fig 1 31 Inser todas as outras colunas nos degraus 103 apertando o elemento B20 e fixar ao corrim o A13 prestando aten o a sua verticalidade para os modelos com diametro superior a 140 cm aconselhamos de montar primei
39. alle istruzioni del produttore possono inficiare le conformit prestabilite del prodotto 58 EN product details trade name KL type spiral round plan staircase used materials STRUCTURE description composed by metal spacers 1 and plastic spacers 2 stacked and packed on the central modular pole 3 materials spacers Fe 370 plastic spacers ABS pole Fe 370 galvanized finishing spacers oven varnishing with epoxy powders TREADS description wooden circular treads 4 stacked on the central pole 3 materials beech finishing colour water base undercoat polyurethane finishing polyurethane RAILING description composed by metal vertical balusters 5 fixed to treads 4 and by a PVC 6 materials balusters Fe 370 handrail PVC with aluminium core fixings 7 nylon finishing spindles oven varnishing with epoxy powders CLEANING clean with a soft wet cloth without any product containing solvents or abrasive materials MAINTENANCE about 12 months after the installation date check the tightening of bolts on the various components all non routine maintenance procedures must be carried out in a strictly professional manner USE PRECAUTION avoid any improper use that is not in accordance with the product possible violations or installations which don t comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities kl DE Produkteigenschaften kommerzielle
40. caso de que fuera necesario acoplar la balaustrada de la meseta con la balaustrada del pavimento fig 10 modelar los pasamanos con cuidado realizando curvas acopladas correctamente Si se crean rugosidades en el lado interno del pasamanos no se trata de un defecto frotar con fuerza produciendo calor esa parte con una servilleta de papel hasta gue sean eliminadas Mont je final 41 Para darle mayor rigidez a la escalera en los puntos intermedios fijar al muro los elementos 9 y unirlos utilizando los elementos 8 con los barrotes Taladrar con una broca de di metro 8 mm Che y utilizar los elementos C50 C49 C58 B12 fig 12 Terminado el montaje le invitamos a enviarnos su opini n y sugerencias visitando nuestro sitio de Internet www arke ws 15 Portugu s Antes de iniciar a montagem desembale todos os elementos da escada Sisteme os sobre uma superficie ampla e verifigue guantidade dos componentes TAB 1 A Codico B Ouantidade Encontrara um DVD incluido neste kit gual recomendamos de assistir previamente Montagem preliminar 1 Conectar os elementos C24 25 20 aos degraus 103 fig 2 2 Medir atentamente a altura de um pavimento ao outro para determinar a guantidade dos discos distanciadores 008 prepara los sobre o pr prio distanciador TAB 2 3 Unir os elementos C63 C65 66 a coluna fig 3 4 Unira base G03 B17 e 46 fig 1 Montagem 5
41. considerando a dimens o do furo da lage 13 Inserir os elementos 05 BO4 serrar o elemento com tamanho suficiente considerando que os degraus dever o ainda rodar fig 1 Fixagem do patamar de sa da 14 Avizinhar o elemento F12 a lage Determinar a posi o mantendo uma dist ncia de cerca de 15 cm da borda externa do patamar de sa da 02 furar com braca 0 14 mm e fixa lo definitivamente usando os elementos B13 fig 1 15 Fixar os elementos F12 ao patamar de sa da E02 usando os elementos C58 furar o patamar de sa da E02 com uma broca 0 5 mm 16 Posicionar os elementos B95 Montagem do guarda corpo 17 Dispor os degraus em leque LO3 Agora poss vel subir sobre a escada 18 Come ando do patamar de sa da 02 inserir as colunas mais longas que fazem a coliga o entre os degraus 103 Orientar as colunas com o elemento C63 com a parte furada verso o alto fig 8 Apertar somente o elemento B20 do degrau inferior fig 2 19 Verificar a verticalidade de todas as colunas posicionadas Fazer com aten o esta opera o porque muito importante para o sucesso da montagem 20 Apertar definitivamente o elemento fig 8 21 Apertar definitivamente o elemento 20 do degrau superior fig 2 22 Verificar a verticalidade das colunas e eventualmente corrigi las repetindo as opera es precedentes 23 Posicionar o primeira coluna Ajustar
42. cym pierwszej tralce Doprowadzi montowanie por czy 13 do ko ca poprzez przytwierdzenie elementu A12 za pomoc cz ci 64 oraz kleju 01 rys 1 Wstawi wszystkie pozosta e tralki w stopnie L03 docisn element B20 i przymocowa go do por czy A13 skupiaj c przy tym uwag na zachowanie kierunku pionowego przy montowaniu modeli o rednicy przekraczaj cej 140 cm radziliby my zamontowanie w pierwszej kolejno ci kr tszych tralek rys 10 W zale no ci od cech geometrycznych schod w po rednie tralki mog wystawa z dolnej cz ci stopnia w takim przypadku aby uzyska doskona y efekt monta u zalecamy ich przyci cie Sprawdzi linearno por czy A13 i eventualnie j skorygowa przy u yciu gumowego m otka Zako czy sk adanie balustrady poprzez wstawienie element w B82 w doln cz tralek C03 oraz element w C19 po bokach stopni rys 1 Monta balustrady podestu 34 35 Wkr ci kolumn 04 w element 601 wystaj cy z podestu 02 rys 8 Ustawi elementy F01 na pode cie E02 wykorzystuj c w tym celu elementy 58 B83 02 Wywierci w pode cie otw r za pomoc wiert a 0 5 mm z zachowaniem rozstawu analogicznego do odst pu mi dzy tralkami C03 balustrady schod w zmontowanej poprzednio Ustawi kr tsze tralki C03 i zacisn element 02 rys 1 Przymocowa element 15 do kolumny C04 pos uguj c si elementem B02 rys 1
43. elhelyezni mind a falt l mind a t bbi korl tr dt l A r gz t shez javasolt a lel p kif r sa 02 5 mm es f r sz rat haszn ljanak s 01 C58 B83 02 elemeket a padl t viszont 12 mm tm r j f r sz rral f rj k s az F01 02 87 elemeket haszn lj k 11 k p Ha sz ks ges a lel p v d korl tj t sszek tni a padl n l v vel 10 k p figyelmesen form zzuk a fog dzkod t j l k vetve a kanyart Ha a fog dzkod belseje meggy r dne nem kell m st tenni mint er teljesen megd rzs lni egy ronggyal am g fel nem old dik a h t l V gs sszeszerel s 41 A l pcs k zb ls pontjainak kimerev t s re r gz ts k a falhoz az FO9 es elemeket az 08 5 elemek seg ts g vel s k ss k ket ssze a tart rudakkal C03 8 mm es sz rral f rjanak s haszn lj k C50 49 58 12 elemeket 12 k p Amikor befejezte az sszeszerel st k rj k hogy k ldje el nek nk az tleteit az internetes honlapunkra www arke ws 25 Rom n nainte de a ncepe asamblarea despachetati toate elementele sc rii Plasati le pe o suprafa ntins si verifica i cantitatea elementelor TABELUL 1 A Cod B Cantitate n pachet veti g si si un DVD V recomand m s l vizionati n prealabil Asamblare preliminar 1 Montati elementele C24 C25 i B20 pe trepte L03 fig 2 2 M surati cu aten ie n l imea de la podea la plan
44. ja trepiastmete k lgmisse ossa detailid C19 joon 1 Trepimademe piirde montaa 34 Kruvige post C04 trepimademe E02 k ljes oleva detaili G01 k lge joon 8 35 Kinnitage detailid FO1 detaile C58 B83 2 kasutades trepimademe 02 k lge Puurige 5 mm puuriteraga trepimademesse 02 avad j ttes nende vahele samasugused vahed nagu eelnevalt paigaldatud piirde postide vahel 36 Paigaldage l hikesed postid CO3 ja keerake detail BO2 kinni joon 1 37 Kinnitage detail A15 posti 04 k lge kasutades detaili BO2 joon 1 38 Kinnitage punasega m rgistatud k sipuu A14 detaile C64 kasutades kohale joon 1 39 S ltuvalt trepiava mber olevate seinte asendist ja nende olemasolust v i puudumisest on v imalik et paigaldada tuleb ks v i kaks lisaposti joon 10 40 Sel juhul peab kaugus teistest postidest v i seinast olema v rdne Kinnitamiseks tuleb trepimademesse E02 5 mm puuriteraga avad puurida ja kasutada detaile FO1 C58 B83 BO2 p randasse avade puurimiseks aga tuleb kasutada 12 mm puuritera ja kinnitamiseks detaile 1 2 B87 joon 11 Juhul kui trepimademe piire tuleb hendada p randal asuva piirdega joon 10 vormige k sipuid eriti hoolikalt et saavutada htlane kaar Juhul kui k sipuu sisek ljele tekivad voldid ei t henda see et tegu on defektse tootega h ruge volti tugevasti soojust tekitades pabersalvr tikuga kuni see kaob L ppmontaa 41 T
45. las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certificadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto 60 PT dados de identificac o do produto denominac o comercial KL tipo escada em caracol de planta redonda materiais empregados ESTRUTURA descric o constituida por separadores 1 de metal e anilhas distanciadoras 2 de pl stico empilhados e comprimidos no poste 3 central modular materiais separadores Fe 370 anilhas distanciadoras ABS poste Fe 370 zincado acabamento separadores pintura no forno com p s de ep xi DEGRAUS descric o degraus 4 de madeira circulares empilhados no pilar 3 central materiais faia acabamento tinta a gua base de poliuretano acabamento de poliuretano BALAUSTRE descric o constituida por colunas 5 verticais de metal presas nos degraus 4 e por um corrim o 6 de PVC materiais colunas Fe 370 corrim o de com n cleo de alum nio fixadores 7 nylon acabamento colunas pintura no forno com p s de ep xi LIMPIEZA limpe com um pano macio humedecido com gua sem gualguer produto contendo solventes nem materiais abrasivos MANUTEN O depois de aproximadamente 12 meses ap s a data de instala o verifique se os parafusos e as porcas das v rias pe as est o apertados a manuten o extraordin ria deve ser perfeitamente realizada em conformidade com os padr es viegentes PRECAU ES NO
46. meg a poz ci j t kb 15 cm t vols got hagyva a lel p k ls sz l t l E02 14 mm es f r sz rat haszn ljanak s v glegesen r gz ts k a lel p t a B13 1 k p 15 R gz ts k a F12 es elemet a lel p h z E02 a C58 as elem seg ts g vel a lel p t E02 5 mm es sz rral f rj k ki 16 Helyezz k el a B95 s elemeket A korl t sszeszerel se 17 Nyiss k sz t legyez szer en a l pcs fokokat L03 Most m r fel lehet menni a l pcs n 18 A lel p t l kezdve 02 illessz k be a l pcs fokokat 103 sszek t hosszabb rudakat Helyezz k el a tart rudakat 03 C63 as elemmel a furattal felfel 8 k p Csak az als l pcs fok B20 as elem t h zz k meg 2 k p 19 Ellen rizz k hogy az sszes tart r d f gg leges e C03 Figyelmesen j rjanak el mert ez a r szlet nagyon fontos ahhoz hogy sikeres legyen a l pcs ssze ll t sa 20 H zz k meg v glegesen 5 elemet 8 21 H zz k meg v glegesen a fels l pcs fok 20 5 elem t 2 k p 22 Ellen rizz k jra a korl t rudak f gg legess g t 03 s ha sz ks ges korrig lj k azt megism telve az el z elj r st 23 Helyezz k el az els tart rudat 03 V gjanak le egy hossz tart rudat az ppen ssze ll tott rudaknak megfelel en 1 k p 24 R gzitsek az F01 es elemet a padl hoz az els korl tr dnak megfelel en C03 8 mm es f r sz
47. ment B20 et fixer la main courante 13 en faisant attention a leur ligne verticale pour les mod les avec un diam tre plus grand que 140 55 4 nous conseillons d assembler avant les colonnettes plus courtes fig 10 Selon les caract ristiques g om triques de l escalier les colonnettes interm diaires pourraient d passer de la partie inf rieure de la marche nous vous conseillons dans ce cas de couper la marche le long de l ar te afin d obtenir un montage selon les r gles de l art 32 Contr ler de nouveau la lin arit de la main courante A13 et la corriger ventuellement en employant un marteau en gomme 33 Compl ter l assemblage du garde corps en ins rant les l ments B82 dans la partie inf rieure des colonnettes et les l ments C19 dans la partie lat rale des marches fig 1 Assemblage de la balustrade 34 Visser la colonne C04 sur l l ment 601 qui d passe le palier E02 fig 8 35 Positionner les l ments FO1 en employant les l ments C58 B83 BO2 sur le palier E02 Percer avec la m che de diam tre 5 mm le palier E02 en maintenant presque la m me distance entre les trous comme celle entre les colonnettes du garde corps qui vient d tre assembl 36 Positionner les colonnettes plus courtes H 935 mm 36 et serrer l l ment 2 fig 1 37 Fixer l l ment A15 sur la colonne C04 en employant l l ment 2 fig 1 38
48. nd elementul 001 introdus n treapt 103 12 La sf r it introduce i podestul E02 Dup ati ales sensul de rotatie fig 7 pozitionati podestul cu orificiul mic care fi folosit pentru trecerea coloanei C03 pe sensul de urcare a treptelor 103 fig 8 Dac este necesar t ia i podestul E02 n func ie de dimensiunile golului din tavan 13 Introduce i elementele B05 B04 si str ngeti suficient piulita in nd cont c treptele trebuie s se poat nc roti fig 1 Fixarea podestului 14 Apropiati elementul F12 de tavan Stabiliti i pozi ia men in nd o distan de aproximativ 15 cm fata de partea exterioar a podestului E02 efectua i o gaur cu burghiul 14 mm apoi fixati definitiv utiliz nd elementele B13 fig 1 15 Fixati elementele 12 pe podest 02 utiliz nd elementele C58 efectua i g uri n podest 02 cu un burghiu 5 mm 16 Pozitionati elementele B95 Montajul parapetului 17 Desfaceti treptele L03 in form de evantai Acum pute i urca pe scar 18 ncep nd de la podest E02 introduce i coloanele C03 de leg tur mai lungi ntre trepte 103 Orientati coloanele C03 cu elementul C63 cu partea g urit n sus fig 8 Nu str ngeti dec t elementul B20 de pe treapta inferioar fig 2 19 Verifica i ca toate coloanele 03 montate s la vertical Acordati aten ie acestei opera iuni pentru c este foarte important
49. parte con un tovagliolo di carta fino alla loro eliminazione Assemblaggio finale 41 Per irrigidire ulteriormente la scala nei punti intermedi fissare a muro gli elementi FO9 e unirli utilizzando gli elementi 8 con le colonnine Forare con una punta 0 8 mm e utilizzare gli elementi C50 C49 C58 B12 fig 12 Terminato il montaggio vi invitiamo ad inviarci i vostri suggerimenti visitando il nostro sito internet www arke ws English Before starting the assembly process unpack all components of the staircase Lay them out on a large surface and check the quantity of all the pieces by consulting the table 1 A Code B Quantity Inside the staircase box you will also find a DVD which we suggest watching before proceeding to assemble For customers in the USA there is a customer assistance number 1 888 STAIRKT which you can telephone in case of problems Preliminary Assembly 1 Assemble the parts C24 C25 and B20 to the treads L03 fig 2 2 Carefully measure the floor to floor height and determine the reguired number of spacers 008 2 prepare them onto their proper spacer D15 TAB2 3 Assemble the parts C63 65 66 onto the baluster fig 3 4 Assemble the base G03 17 46 fig 1 Assembly 5 Determine and mark on the floor the centre of the opening then position the base G03 B17 B46 fig 4 6 Drill with 14 mm drill bit and fix the base
50. pentru succesul montajului 20 Str ngeti definitiv elementul 03 fig 8 21 Str ngeti definitiv elementul B20 de pe treapta superioar fig 2 22 Verifica i din nou verticalitatea coloanelor C03 si eventual corectati o repet nd opera iunile anterioare 23 Pozitionati prima coloan C03 Adaptati n l imea unei coloane lungi t ind o parte din ea n functie de n l imea celor asamblate anterior fig 1 24 Fixati pe podea elementul F01 n func ie de pozi ia primei coloane C03 dup ati efectuat o gaur cu burghiul 8 mm Utilizati elementele 58 B12 B83 si 02 fig 1 Asamblati elementul de nt rire F07 25 Alege i segmentele de m n curent nu sunt marcate cu rosu A13 si segmentul marcat cu rosu A14 26 kl 26 27 28 29 30 31 32 33 care fi utilizat pentru podest 02 fig 9 incepeti s modelati segmentele de curent 13 care nu sunt marcate cu rosu incerc nd s le dati curbur care s respecte pe c t posibil curbura sc rii fig 1 incep nd de la coloana C03 montat pe podest E02 incepeti s fixati m na curent 13 pe care tocmai ati curbat o insurubati elementele C64 cu ajutorul unei surubelnite electrice Atentie pozitionati linia de jonctiune a protectiei pentru m na curent c tre partea de jos Uniti si celelalte segmente de curent 13 insurub ndu le lipindu
51. sehr darauf geachtet werden denn ein gutes Endresultat h ngt davon ab 20 Definitiv das Element anziehen Zeichnung 8 21 Definitiv das Element B20 der oberen Stufe anziehen Zeichnung 2 22 Nochmals berpr fen ob die Gel nderst be CO3 gerade stehen und eventuelle Korrekturen wie zuvor beschrieben vornehmen 23 Den ersten Gel nderstab CO3 montieren Die H he eines langen Gel nderstabs CO3 ausgleichen in dem deren Ende abgeschnitten wird damit sie genau gleich hoch ist wie die soeben eingesetzten Gel nderst ben Zeichnung 1 10 kl 24 Das Teil FO1 wo der erste Gel nderstab steht mit der Bohrspitze 0 8 mm Boden befestigen Die Teile C58 B12 B83 und 02 ben tzen Zeichnung 1 und dann das Verst rkungselement FO7 montieren 25 Die nicht mit roter Farbe gekennzeichneten Handl ufe A13 von dem mit rot versehenem Handlauf A14 der f r das Podest E02 verwendet wird fig 9 unterscheiden 26 Die Handl ufe A13 die nicht mit Rot versehen sind anfangen zu formen und versuchen eine Rundung zu geben die der Treppenform angepasst wird fig 1 27 Vom Gel nderstab des Podests 02 an mit der Befestigung des Handlaufs 13 der soeben gebogen worden ist beginnen Daf r die Teile 64 mit der Schraubmaschine verwenden Achtung die Verbindungslinie der Handlaufverschalung muss nach unten gedreht werden 28 Die andern Handlaufst cke 13 miteinander verbinden in dem sie
52. 1 Mit der 0 5 mm ein Loch das Podest 02 bohren jedoch darauf achten dass der gleiche Abstand zwischen den Bohrungen wie der zwischen den schon montierten Gel nderst ben ber cksichtigt wird 36 Die k rzesten Gel nderst be einsetzen und das Element BO2 anziehen Zeichnung 1 37 Das Element A15 auf dem Stab C04 befestigen und dazu das Element 2 ben tzen Zeichnung 1 38 Den mit Rot versehenen Handlauf A14 befestigen und dazu die Teile C64 verwenden Zeichnung 1 39 Je nach Position und Vorhandensein von W nden um das Deckenloch herum k nnte es n tig sein eine oder zwei Gel nderst be mehr zu montieren Zeichnung 10 40 In diesem Fall muss der gleiche Abstand der zwischen den andern Gel nderst ben oder zur Wand hin besteht beibehalten werden F r die Befestigung ist es von Vorteil das Podest EO2 mit einer Spitze 0 5 mm zu bohren und die 1 C58 B83 BO2 zu ben tzen Der Boden hingegen muss mit einer Spitze 0 12 mm gebohrt werden und es m ssen die Teile FO1 2 B87 verwendet werden Zeichnung 11 Falls die Podestbalustrade mit dem Br stungsgel nder verbunden werden sollte Abb 10 m ssen die Handl ufe sorgf ltig geformt werden in dem vor allem die Biegungen richtig bereinstimmen m ssen Bilden sich Falten auf der Innenseite der Handl ufe ist dies nicht ein M ngel denn diese Falten verschwinden in dem man sie mit einer Papierserviette
53. 3 B17 B46 kuva 4 6 Suorita poraus ter ll 0 14 mm ja kiinnit alus G03 B17 B46 lattiaan osien B13 avulla kuva 1 7 Kierr putki GO2 kiinni alustan G03 B17 B46 p lle kuva 1 8 Pane paikoilleen alustan peitinkappale 012 putkeen 602 kuva 5 9 Pane j rjestyksess paikoilleen v likelevyt 008 lyhyin v likekappale D14 v likelevyt DO8 ensimm inen askelma 103 astinlaudat m ritellyn noususuunnan mukaisesti kuva 5A v likelevyt DO8 v likekappale 015 v likelevyt DO8 ja uudelleen askelma 103 ja niin edelleen Aseta askelmat vuorotellen oikealle ja vasemmalle jotta paino jakautuisi tasaisesti kuva 5 10 Putken G02 p h n p sty si ruuvaa paikoilleen osa B47 ruuvaa seuraava putki G02 ja jatka n in portaiden asentamista kuva 5 11 Kun olet p ssyt putken 602 p h n ruuvaa paikoilleen osa B46 ja osa 601 ruuvatessasi osaa GO1 ota huomioon ett sen t ytyy olla noin 15 cm kuva 6 korkeammalla kuin portaat Jatka askelmien paikoilleen panemista k ytt en askelman 103 osaa D01 12 Pane paikoilleen lopuksi porrastasanne E02 Kun olet valinnut kiertosuunnan kuva 7 aseta paikoilleen porrastasanne 02 siten ett pieni reik jonka l pi tolppa tulee menem n asettuu portaiden 103 tulosuuntaan kuva 8 Leikkaa porrastasanne 02 jos se on tarpeen ottaen huomioon v lipohjan aukon mitat 13 Pane paikoilleen osat 05 04 ja kirist riitt v st
54. 4 Pozor um stit sty n bod oblo en madla sm rem dol Spojte dal segmenty madla A13 p i roubujte je p ilepte a vytvarujte jeden po druh m Pou ijte elementy B33 a nastavit siln j st elementu D72 sm rem ven Na m st odpov daj c m prvn mu sloupku C03 schodi t u zn te precnivajici st madla pilkou na elezo Dokon ete madlo A13 p ipevn n m elementu A12 za pou it element C64 a lepidla X01 obr 1 Zasu te v echny ostatn sloupky do schodnic 103 ut hn te element B20 a p ipevn te k madlu 13 dejte p itom pozor na jejich vertik ln sklon u model s pr m rem p esahuj c m 140 cm doporu ujeme smontovat nejprve ty nejkrat sloupky obr 10 Dle geometrick ch vlastnost schodi t by prost edn sloupky mohly vy n vat z vn j sti schodku V tomto p pad doporu ujeme p esn za znut k hran schodku abychom tak dos hli odborn mont e P ekontrolujte line rnost madla A13 a p padn ji upravte pomoc gumov ho kladiva Mont z bradl tak e zasad te elementy 82 do spodn sti sloupk C03 a elementy C19 do bo n sti schodnic obr 1 Mont balustr dy 34 35 36 37 38 39 40 P i roubujte sloupek C04 k elementu G01 kter p e n v podestu E02 obr 8 Um st te elementy F01 za pou it elementu C58 B83 B02 na podestu E02 Provrtejte vrt kem o Y 5 mm podes
55. 4 sull elemento GO1 che sporge dal pianerottolo 2 fig 8 35 Posizionare gli elementi 1 utilizzando gli elementi C58 B83 BO2 sul pianerottolo E02 Forare con una punta 0 5 mm il pianerottolo E02 mantenendo un interasse tra i fori simile a quello presente tra le colonnine della ringhiera assemblata in precedenza 36 Posizionare le colonnine pi corte e stringere l elemento 2 fig 1 37 Fissare l elemento A15 sulla colonna C04 utilizzando l elemento 2 fig 1 38 Fissare il corrimano A14 contrassegnato con il colore rosso utilizzando gli elementi C64 fig 1 39 A seconda della posizione e dell esistenza di pareti attorno al foro della scala potrebbe essere necessario posizionare una o due colonnine C03 in pi fig 10 40 In questo caso necessario considerare uno spazio che sia equidistante dalle altre colonnine o dalla parete Per il fissaggio si raccomanda di forare il pianerottolo E02 con una punta 0 5 mm e di utilizzare gli elementi 1 C58 B83 2 mentre si raccomanda di forare il pavimento con una punta 0 12 mm e di utilizzare gli elementi FO1 B02 B87 fig 11 Nel caso fosse necessario raccordare la balaustra del pianerottolo con la balaustra a pavimento fig 10 modellare i corrimani con attenzione eseguendo delle curve ben raccordate Se dovessero formarsi delle grinze sul lato interno dei corrimani non un difetto strofinare energicamente generando calore la
56. 5 Separar los tramos de pasamanos que no est n marcados con rojo A13 y el que est marcado con rojo 14 que se utilizar en el rellano E02 fig 9 26 Empezar a modelar los pasamanos 06 que est n marcados rojo intentando darles la misma curvatura de la escalera fig 1 27 Empezar por el barrote de la meseta 2 iniciar a fijar el pasamanos 06 ya doblado utilizando los elementos C64 con el atornillador Atenci n colocar la l nea de uni n del revestimiento del pasamanos hacia abajo 28 Unir los dem s tramos de pasamanos A13 roscandolos pegandolos y moldeandolos sucesivamente Utilizar los elementos B33 y D72 29 A la altura del primer barrote CO3 de la escalera cortar el pasamanos en exceso con una segueta met lica 30 Completar el pasamanos A13 fijando los elementos A12 utilizando el elemento C64 y el pegamento 01 fig 1 31 Montar los dem s barrotes en los pelda os 103 apretando el elemento B20 y fijar el pasamanos A13 cuidando su verticalidad para los modelos de di metro superior a 140 cm 55 SCH aconsejamos montar antes los barrotes m s cortos fig 10 Dependiendo de las caracter sticas geom tricas de la escalera los barrotes intermedios podr an sobresalir por la parte inferior del peldafio en este caso aconsejamos cortar al ras del pelda o para obtener un montaje perfecto 32 Controlar la curvatura del pasamanos A13 y posiblemente corregirla utilizando
57. 5 mm og man skal bruge elementerne 1 58 B83 2 mens man ved gennemhulning af gulvet skal bruge en spids 12 mm og elementerne FO1 BO2 B87 fig 11 Hvis det skulle vise sig n dvendigt at forbinde balustraden p reposen med balustraden p gulvet fig 10 form h ndlisterne omhyggeligt med godt tilsluttede b jninger Hvis der dannes rynker p den indvendige del af h ndlisterne er det ikke en fejl gnid st rkt for at danne varme delen med en papirserviet indtil rynkerne forsvinder Slutmontering 41 For yderligere at forst rke trappen p mellempunkterne fikseres elementerne 9 til muren og de s ttes ved hj lp af elementerne F08 sammen med s jlernes Gennemhul med en spids 0 8 mm og brug elementerne C50 C49 C58 B12 fig 12 N r monteringen er afsluttet modtager vi med gl de gode r d p vores hjemmeside www arke ws 37 kl Svenska ni b rjar ihopmonteringen packa upp alla trappdelar L gg ut dem p en stor yta och kontrollera antalet delar mot 1 A Kod B Antal Inuti l dan finns en DVD som vi r der er att titta p innan ni g r vidare med monteringen Prelimin r montering 1 Montera delarna C24 C25 och B20 i trappstegen L03 bild 2 2 M t noggrannt h jden fr n golv till golv och best m antalet avst ndsbrickor 008 och l gg dem p respektive avst ndsdel D15 TAB 2 3 Montera delarna C63 C65 C66 i st ndaren bild 3 4 Monte
58. 8 3 8 3 4 1 8 A 7 8 1 4 5 8 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 7 8 1 4 5 8 3 8 3 4 1 4 5 8 gt 00 00 00 00 N NN N O O O O 0 000 s Ps sw WW W NNN N P HH HOO N a lt P P P P gt Roonkooapkorpksrsp5Sna N Low RE an 00 00 00 ONN H N O O O O 0000 P A p WW WW WNNNN HkHHOCOOCOOC 45 RR R R R RE RR gt gt gt alal 11 11 11 ali 11 AD 11 aay 11 11 11 aay 11 34 11 11 Ja 11 aay 11 11 11 at 11 11 11 122 12 12 12 12 12 12 12 ale 12 12 12 O O O O 0414 I O O 00 U PP WW Q N N P F P RRRPR PRooo BBW NNNE RER 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 7 8 1 4 5 8 3 8 3 4 1 4 5 8 3 8 3 4 1 8 1 2 3 8 3 4 1 8 WS 7 8 1 4 3 4 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 1 8 1 2 7 8 1 4 5 8 3 8 ja o 00 0 NN 14 NOOOOOUUUJUGOARAAAARVWWUWUUONNNNINFEFFHRooo lt OONGB NN APBOUu 46 7 in A1 FIG 1 A E f 0 Boa 00 To 0 00 gt O a A a a GM mo D O LO a x Da N N CH O O Y 5 m o 2 O m Z m 3 50 kl FIG 2 FIG 3 FIG 4 N N 317 B46
59. A 13 2 Distribuir os discos distanciadores 008 do seguinte modo 6 discos distanciadores 008 em cada distanciador D15 posicionando em cima e 3 em baixo 12 discos distanciadores D08 em um nico distanciador D14 o mais curto posicionar 3 em cima e 9 em baixo Nederlands Om het benodigde aantal tussenstukken D08 te bepalen met behulp van TAB 2 H H hoogte A hoogten X de nummer van de tussenstukken D08 aan de tussenstukken D15 te leggen Y de nummer van de tussenstukken D08 aan de tussenstukken D14 te leggen Voorbeeld voor een hoogte van 298 cm vloer tot vloer en een trap van 13 treden doet men hetvolgende 1 In functie vande hoogte 298 cm 9 9 3 8 in de tabel H leestmen het benodigde aantal tussenstukken af X 6 Y 12 dans la colonne A 13 2 Men verdeelt de tussenstukken D08 aan de verschillende manier 6 tussenstukken D08 op elke tussenstukken D15 en leggen men er 3 op er 3 onder 12 tussenstukken 008 op de enig tussenstukken D14 de meer kort en leggen er 9 onder en er 3 op Polski Aby okre li potrzebn ilo kr k w odlegtosciowych D08 nale y pos u y sie tabel 2 H wysoko A podstopnie X liczba kr k w odlegtosciowych D08 do umieszczenia na przektadce D15 Y ilos kra k w odlegtosciowych D08 do umieszczenia na przektadce D14 Przyktad przy odlegtosci odmierzonej od posadzki do posadzki r wnej 298 cm i schodach 13 stopniach na
60. B17 B46 fig 1 Ins rer la couvre base 012 dans le pyl ne 002 fig 5 Ins rer dans l ordre les entretoises D08 I entretoise la plus courte D14 les entretoises D08 la premiere marche 103 de mani re ce que les lattes de bois soient parall les au c t de la mont e pr tabli fig 5A les entretoises DO8 entretoise 015 les entretoises DO8 et de nouveau la marche 103 en continuant Disposer les marches alt rnativement a droite et a gauche afin de distribuer uniform ment le poids fig 5 10 A la fin du pyl ne GO2 visser l l ment B47 visser le pyl ne GO2 suivant et continuer a assembler l escalier fig 5 11 A la fin du pyl ne GO2 visser l l ment B46 et l l ment G01 visser l l ment 601 en consid rant qu il doit d passer la hauteur de I escalier d environ 15 cm 5 lar fig 6 Continuer ins rer les marches en employant l l ment DO1 ins r dans la marche 103 12 Ins rer le palier 2 en dernier Apres avoir choisi le sens de rotation fig 7 positionner le palier E02 avec le petit trou qui servira au passage de la colonnette sur le c te d arriv des marches 103 fig 8 Couper le palier 02 si n cessaire en consid rant les dimensions de la tr mie 13 Ins rer les l ments BO5 et serrer l l ment suffisemment en consid rant que les marches doivent encore tourner fig 1 0 00 54 Fixation
61. C64 Elemente B20 privijte do konca Pri stopnicah z ve jim premerom od 140 cm priporo amo da sestavite najprej kraj e in nato dalj e stebri e slika 10 Zaradi posebne oblike stopni a lahko pride so trlenja vmesnih stebri kov na spodnji strani stopnice Za brezhibno monta o priporo amo da stopne plo e re ete z ico Preverite krivuljo dr ala in jo e je potrebno popravite z gumastim kladivom Zaklju ite sestavljanje ograje tako da vstavite elemente B82 v spodnji del stebri a C03 in elemente C19 bo no v stopne plo e slika 1 Monta a ograje na podestu 34 35 Navijte steber 04 na element 601 ki trli iz podesta E02 slika 8 Spojite elemente 01 s podestom E02 in pri tem uporabite elemente 58 83 02 Za vrtanje podesta uporabite sveder premera 5 mm Razmak med luknjami za stebri e na podestu naj bo enak kot razmak med e postavljenimi stebri i na stopni ni ograji Enako postavite kraj e stebri e in jih pritrdite tako da privijete elemente B02 slika 1 Element A15 pritrdite na steber 04 z elementom 02 slika 1 Spojite elemente oprijemala A14 ozna ene z rde o barvo in pri tem uporabite elemente C64 sl 1 Glede na polo aj odprtine in obdajajo e stene boste morda morali postaviti dodatne stebri e slika 10 V tem primeru morate upo tevati medsebojno oddaljenost stebri ev in obdajajo ih sten Da bi stebri lahko pritrdili morate v podest E02 zavrt
62. C65 C66 umetnuv i ih u stupi C03 sl 3 4 Spojiti temeljnu plo u G03 17 i B46 sl 1 Monta a Odrediti centar otvora te ga ucrtati na podu Postaviti temeljnu plo u G03 B17 B46 sl 4 Izbu iti rupe svrdlom 014 mm i u vrstiti temeljnu plo u G03 B17 B46 elementima B13 sl 1 Navrnuti cijev G02 na temeljnu plo u G03 B17 B46 sl 1 Postaviti pokrovni element D12 sl 5 Umetnuti razmakne elemente D08 kra i element centralnog stupa D14 razmakne elemente D08 prvo gazi te 103 razmakne elemente D08 normalni element centralnog stupa D15 razmakne elemente D08 ponovo gaziste LO3 i tako slijedom Postaviti gazi ta naizmjeni no lijevo i desno radi rasporeda te ine sl 5 10 Dosegnuv i krajnju visinu stupa G02 navrnemo element B47 na koji se navrne slijede a cijev G02 sl 5 11 Na kraju ukupne visine stupa 602 navrnemo elemente B46 i 601 Element 601 navrnuti tako da prelazi za 15 cm visinu gornje eta e sl 6 Nastaviti s postavljanjem gazi ta koriste i se elementima D01 koje ume emo u gazi ta L03 12 Na kraju postavljamo platformu E02 Nakon to smo odredili smjer vrtnje sl 7 postaviti platformu E02 tako da rupa na njoj predvi ena za stupi odgovara zadnjoj rupi zadnjeg gazi ta 103 sl 8 Izrezati platformu ako je to potrebno shodno otvoru gornje eta e 13 Umetnuti elemente B05 04 te pritegnuti element 03 tako da je jo uvijek mogu e zakretanje gazi ta 51 1
63. D14 Primer Za od itano vi ino med dvema kon nima talnima ploskvama 298 cm in 13 vi inami 12 stopnih plo podest velja 1 Za vi ino 289 cm v stolpcu H in za 13 vi in v stolpcu od itamo koli ino razmi nih elementov X 6 Y 12 2 Razmi ne elemente D08 razporedimo na naslednji na in 6 kosov D08 za vsak D15 postavimo 3 kose pod in 3 kose nad element D15 12 kosov D08 razporedimo za element D14 tako da 3 kose D08 postavimo pod 9 kosov pa nad element D14 ni ji element Dansk Afstandsskivernes D08 antal fasts ttes ved hj lp af tabellen TAB 2 H h jde A stigning X antal afstandsskiver 008 som skal placeres p afstandsstykket D15 Y antal afstandsskiver D08 som skal placeres p afstandsstykket D14 Eksempel ved en gulv til gulv hojde p 298 cm og en trappe med 13 trin skal man bruge 1 1 henhold til h jden 298 cm i kolonnen H se det n dvendige antal afstandsskiver X 6 Y 12 i kolonnen A 13 2 Fordel afstandsskiverne D08 s ledes 6 afstandsskiver 008 hvert afstandsstykke D15 hvor 3 s ttes foroven og 3 forneden 12 afstandsskiver D08 p et enkelt afstandsstykke D14 det korteste med 3 foroven og 9 forneden Svenska F r att kunna best mma n dv ndigt antal avst ndsbrickor 008 anv nd TAB 2 H h jd A steg X antal avst ndsbrickor 008 att s tta p avst ndsdel D15 Y antal avst ndsbrickor D08 att s tta p avst ndsdel D14 Exempel om h jden
64. Italiano English Deutsch Francais Portugu s Nederlands Polski Cesky Magyar Rom n Hrvatski Srpski Sloven ina Dansk Svenska Suomi Eesti keel ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE INSTRUCES DE MONTAGEM MONTAGE HANDLEIDING INSTRUKCJA MONTA OWA N VOD NA MONT OSSZESZEREL SI TMUTAT INSTRUCTIUNI DE MONTAJ UPUTE ZA MONTAZU UPUTE ZA MONTAZU NAVODILO ZA MONTAZO MONTERINGSINSTRUKTIONER MONTERINGSINSTRUKTIONER ASENNUSOHJEET MONTAAZIJUHEND COD 5199 068076 ATTENZIONE per un corretto serraggio dei grani B20 ruotare la chiave di circa 90 dal punto di contatto Una ulteriore inutile rotazione potrebbe danneggiare il gradino ATTENTION for the correct fixing of B20 turn the key around 90 from the contact point A further additional rotation could damage the tread ACHTUNG zur korrekten Befestigung der Stifte B20 den Schl ssel um c a 90 gegen ber dem Befestigungspunkt drehen Das weitere unn tige Anziehen kann zur Besch digung der Stufe f hren ATTENTION pour serrer correctement les vis B20 tourner le clef environ 90 partir du point de contact Un ult rieur et inutile serrage pourrait endommager la marche ATENCI N para apretar correctamente los tornillos B20 es suficiente apretar la Ilave 90 desde el punto de contac
65. SI LIST PROIZVODA IDENTIFIKACIJSKI LIST IZDELKA PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSDATA PRODUKT DETALJER TIETOJA TUOTTEESTA TOOTE ANDMED IT dati identificativi del prodotto denominazione commerciale KL tipologia scala a chiocciola a pianta tonda materiali impiegati STRUTTURA descrizione composta da distanziali 1 in metallo e spessori 2 in plastica impilati e compressi sul palo 3 centrale modulare materiali distanziali Fe 370 spessori ABS palo Fe 370 zincato finitura distanziali verniciatura a forno con polveri epossidiche GRADINI descrizione gradini 4 in legno circolari impilati sul palo 3 centrale materiali faggio finitura tinta all acqua fondo poliuretanico finitura poliuretanica RINGHIERA descrizione composta da colonnine 5 verticali in metallo fissate ai gradini 4 e da un corrimano 6 di PVC materiali colonnine Fe 370 corrimano PVC con anima in alluminio fissaggi 7 nylon finitura colonnine verniciatura a forno con polveri epossidiche PULIZIA pulire con panno morbido inumidito in acqua privo di qualsiasi prodotto contenente solventi o materiali abrasivi MANUTENZIONE dopo circa 12 mesi dalla data di installazione controllare il serraggio della viteria dei vari componenti la manutenzione straordinaria deve essere eseguita a regola d arte PRECAUZIONI D USO evitare usi impropri e non consoni al prodotto eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti
66. USO evite usos impr prios n o em conformidade do produto quaisquer altera es e instala es n o correspondentes s instru es do fabricante podem prejudicar as conformidades preestabelecidas para o produto NL kenmerkende productgegevens commerci le benaming KL typologie spiltrap met rond grondvlak gebruikte materialen STRUCTUUR beschrijving bestaande uit stalen trededragers 1 en kunststof opbouwsegmenten 2 die stapelsgewijs en samengedrukt aan de modulaire binnenspil 3 zijn materialen trededragers Fe 370 opbouwsegmenten ABS spil Fe 370 verzinkt afwerking trededragers in oven uitgeharde epoxy poeder coating TREDEN beschrijving cirkelvormige houten treden 4 stapelsgewijs aan de binnenspil 3 bevestigd materialen beukenhout afwerking kleur naturel basis van polyurethaan afwerking van polyurethaan TRAPLEUNIG beschrijving bestaande uit verticale stalen tussenbaluster 5 die aan de treden 4 zijn bevestigd en een trapleuning 6 van PVC materialen tussenbaluster Fe 370 trapleuning PVC met kern van aluminium bevestigingsmateriaal 7 nylon afwerking tussenbaluster in oven uitgeharde epoxy poedercoating REINIGEN reinigen met een zachte met water bevochtigde doek vrij van enig product dat oplos of schuurmiddelen bevat ONDERHOUD controleer na ongeveer 12 maanden na de installatiedatum of het schroefwerk van de verschillende onderdelen nog goed vastzit buitengewoon onde
67. a instalace zkontrolovat roubov spojen r zn ch sou st mimo dn dr ba mus b t provedena dokonale BEZPE NOSTN POKYNY vyh bat se nespr vn mu nevhodn mu pou it v robku eventu ln po kozen nebo instalace neodpov daj c instrukc m v robce mohou poru it p edem sjednan kvality v robku 62 HU a term k azonos t adatai kereskedelmi megnevez s KL t pus k r alap csigal pcs felhaszn lt anyagok SZERKEZET le r s f mb l k sz lt t vtart kb l 1 a l pcs fokokhoz vannak hegesztve s m anyag t vtart hengerekb l 2 ll melyek egym sba vannak helyezve s sszenyomva a k zponti oszlopon 3 anyagok t vtart k 370 vas t vtart hengerek ABS oszlopr d 370 horganyzott vas bor t s t vtart k ki getett epoxy poros fest kkel L PCS FOKOK le r s f b l k sz lt l pcs fokok 4 k rk r sen az oszlopra er s tve 3 anyagok b kkfa bor t s fest k v z alap fest k l pcs fokok alja poliuret n bor t s poliuret n KORL T le r s f gg leges fem oszloprudakb l ll 5 amiket a l pcs re kell r gz teni 4 valamint egy PVC korl tf b l 6 anyagok oszloprudak 370 vas korl tkarfa PVC alum nium bels vel r gz t elemek 7 nylon bor t s oszloprudak ki getett epoxy poros fest kkel bor tva TISZT T S nedves t rl ronggyal tisztits k a l pcs t ne haszn ljanak old szert vagy d rzs l a
68. adzwyczajne czynno ci konserwacyjne nale y wykona profesjonalnie ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA unika nieprawid owego u ytkowania wyrobu niezgodnego z jego przeznaczeniem ewentualne naruszenia warunk w gwarancji lub instalowanie niezgodne z instrukcj producenta mog skutkowa uniewa nieniem za o onych w asno ci wyrobu 61 kl CS identifika n daje o v robku obchodn ozna en KL typologie to it schodi t s kruhov m p dorysem pou it materi ly STRUKTURA popis slo en z kovov ch rozp r 1 a plastov tlou ky 2 naskl dan ch a slisovan ch na st edov m modulov m sloupu 3 materi l rozp rky Fe 370 tlou ky ABS sloup Fe 370 pozinkovan povrchov prava rozp ry lakov n epoxidov m prachem SCHODKY popis schody 4 d ev n to it naskl dan na st edov m sloupu 3 materi l buk povrchov prava n t r na vodn b zi pozad polyuretanov povrchov prava polyuretanov Z BRADL popis slo en z kovov ch vertik ln ch p ek 5 p ipevn n ch ke schod m 4 a z jednoho madla 6 v PVC materi l p ky Fe 370 madlo PVC s hlinikovym j drem upevn n 7 nylon povrchov prava p ky lakov n epoxidov m prachem I T N istit jemnou l tkou navlh enou ve vod bez jak hokoliv v robku s obsahem rozpustn ch nebo od raj c ch materi l DR BA po p ibli n 12 m s c ch od dat
69. age alus G03 B17 B46 p randa k lge kasutades detaile B13 joon 1 7 Kruvige toru 602 aluse G03 B17 B46 k lge joon 1 8 Pange aluse katter ngas D12 toru 602 peale joon 5 9 Pange j rgem da paika vaher ngad DO8 l hem vahet kk D14 vaher ngad D08 esimene trepiaste LO3 vaher ngad 008 vahet kk D15 vaher ngad D08 seej rel j rgmine aste 103 jne Seadke astmed vaheldumisi paremale ja vasakule et nende kaalu htlaselt jaotada joon 5 10 Toru 602 l ppu j udes kruvige selle k lge detail B47 keerake paika j rgmine toru 602 ja j tkake trepi montaa i joon 5 11 Toru 602 l ppu j udes kruvige selle k lge detail B46 ja detail GO1 detaili 601 k lgepanekul arvestage et see peab trepist umbes 15 cm k rgemale ulatuma joon 6 J tkake astmete paigaldamist kasutades detaili DO1 mis on pandud astme L03 sisse 12 Viimasena pange paika trepimade 02 Kui trepi k elisus on valitud joon 7 pange trepimademe 02 see k lg milles on v ike ava sellest pannakse l bi post vastu serva kust algavad astmed 103 joon 8 Vajadusel l igake trepimade E02 trepiava j rgi m tu 13 Pange paika detailid BO5 ja BO4 ning kruvige detail peale ent rge pingutage seda kinni kuna astmeid peab saama p rata joon 1 Trepimademe kinnitamine 14 L hendage detaili F12 vahelaele M rake kindlaks paigalduskoht j ttes trepimademe E02 v lisservast umbes
70. ahe p randast p randani on 298 cm ja trepil on 13 astet l heb vaja 1 Vastavalt k rgusele 298 cm tulp H lugege tabelist vajalike vaher ngaste arv X 6 Y 12 tulp A 13 1 Jaotage vaher ngad D08 j rgnevalt 6 vaher ngast 008 iga vahet ki 015 k ljes 3 peal ja all 12 vaher ngast 008 he k ige l hema vahet ki 014 k ljes 3 peal ja 9 all 47 kl TAB 2 cm 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 00 00 00 N O O O 000 E p WW QN NN N PE F O oO O 10 lt RE gt O w N gt O O Q N i Q O N 0000 LALO0OOWOOOOBARRWWWNPNNEREREOOOQ 11 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 215 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 00 00 00 4 N O E O 0 O 0 0 5 BW WW WPNNN XHH 000 00 00 00 00 JOOOOGOOOIOOOBRRWWWWNPNNDR P O O O 13 KIT P N P a 48 kl 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318
71. assemblaggio sballare tutti gli elementi della scala Sistemarli su una superficie ampia e verificare la guantita degli elementi TAB 1 A Codice B Ouantita Compresa nella fornitura troverete un DVD che Vi consigliamo di guardare preventivamente Assemblaggio preliminare 1 Assemblare gli elementi 24 25 e 20 nei gradini 103 fig 2 2 Misurare attentamente l altezza da pavimento a pavimento per determinare la quantit dei dischi distanziatori 008 e prepararli sopra il proprio distanziatore 015 TAB 2 3 Assemblare gli elementi C63 65 66 alla colonnina fig 3 4 Assemblare la base G03 B17 e B46 fig 1 Assemblaggio 5 Determinare il centro del foro sul pavimento e posizionare la base 603 B17 B46 fig 4 6 Forare con la punta 0 14 mm e fissare la base G03 B17 B46 al pavimento con gli elementi B13 fig 1 7 Awitare il tubo 602 sulla base G03 B17 B46 fig 1 8 Inserire il copri base 012 nel tubo 602 fig 5 9 Inserire nell ordine i dischi distanziatori 008 il distanziatore pi corto 014 i dischi distanziatori 008 il primo gradino L03 con le doghe del legno parallele al lato salita prestabilito fig 5A i dischi distanziatori 008 il distanziatore D15 i dischi distanziatori 008 e nuovamente il gradino 103 e cos Sistemare i gradini alternativamente a destra e a sinistra cos da distribuire uniformemente il peso fig 5 10 Raggiunta l estre
72. asser til h jden p den s jle som lige er monteret fig 1 24 Elementet FO1 fikseres p gulvet s det passer til den f rste s jle man laver et hul med spidsen 0 8 Benyt elementerne C58 12 B83 og 2 fig 1 25 Find de h ndlister som ikke er m rket med r d farve A13 og dem som er m rket med r d farve A14 de skal bruges p reposen E02 fig 9 26 Begynd med at forme de h ndlister A13 som ikke er meerket med rgd farve idet man prgver at give dem en 36 kl drejning som mest muligt f lger trappen fig 1 27 Fikser den h ndliste A13 som lige er b jet ved at starte med reposens E03 s jle Brug elementerne C64 med boremaskinen Advarsel delingslinien p h ndlistens bekl dning skal v re nedadvendt 28 Sammens t h ndlistens andre segmenter A13 ved at skrue lime og forme dem efter hinanden Brug elementerne B33 og D72 29 Sav h ndlistens overskydende s jledel af med en jernsav i overensstemmelse med trappens f rste s jle 30 Ger h ndlisten 13 f rdigt ved at fiksere elementet A12 ved hj lp af elementerne 64 og limen 01 fig 1 31 S t alle de andre s jler ned i trinene 103 stram elementet B20 og fikser s jlerne h ndlisten 13 man skal v re meget opm rksom p s jlernes lodrette linje ved modeller med en diameter p over 140 cm er det en god ide at samle de korteste s jler f rst fig 10 Alt efter trappens geometriske
73. ati luknjo s svedrom premera 5 mm in uporabiti elemente F01 B02 58 ter B83 medtem ko morate da pritrdite stebri na tla izvrtati luknje s svedrom premera 12 mm in uporabiti elemente 01 02 in B87 slika 11 elite povezati ograjo podesta z ograjo podu Slika 10 oblikujte krivuljo oprijemala tako da se ograji lepo spojita Gube nastale na notranji strani oprijemala odstranite tako da s papirnatim rob kom mo no podrgnete nagubani predel tako da ustvarite toploto dokler se gube ne zgladijo Kon na dela 41 Za dodatno utrditev stopnic med vmesnimi to kami na steno pritrdite elemente F09 in jih pove ite z elementi FO8 na stebri kih C03 Luknje v zid izvrtajte s svedrom premera 8 mm za spajanje pa uporabite elemente C50 C49 C58 B12 slika 12 Ko zaklju ite z monta o nam po ljite va e predloge in obi ite na o web stran www arke ws 35 kl Dansk Pak alle trappens elementer ud f r montering Placer alle elementerne p en stor overflade og kontroller elementernes antal TAB 1 A Kode B Antal Vi anbefaler at man ser den medf lgende DVD f r monteringen Formontering 1 Monter elementerne C24 C25 og B20 i trinene L03 fig 2 2 M l meget omhyggeligt gulv til gulv h jden for at fasts tte antallet af afstandsskiver D08 og forbered dem ovenover deres afstandsstykke D15 TAB 2 3 Monter elementerne C63 C65 C66 p s jlen fig 3 4 Monter basen G03 B17
74. avljanje na element D14 Primjer Za oCitanu visinu gotov pod gotov pod od 298 cm i 13 visina 12 gazista platforma slijedi 1 Za visinu 298 cm stupac H i za 13 visina u stupcu A o itavamo koli inu razmaknih elemenata X 6 Y 12 2 Raspodijeliti razmakne elemente D08 kako slijedi 6 kom D08 za svaki D15 postavimo 3 kom ispod i 3 kom iznad elementa D15 12 kom D08 raspodijelimo za element D14 tako da 3 kom D08 postavimo ispod i 9 kom iznad elementa 014 2 element Srpski Odredivanje broja razmaknih elemenata D08 Koristiti TAB 2 H visina gotov pod gotov pod A broj visina broj gazista platforma X broj kom 008 za postavljanje na element D15 Y broj kom D08 za postavljanje na element D14 Primer Za oCitanu visinu gotov pod gotov pod od 298 cm i 13 visina 12 gazista platforma sledi 1 Za visinu 298 cm kolona H i za 13 visina u koloni A o itavamo koli inu razmaknih elemenata X 6 Y 12 2 Raspodeliti razmakne elemente D08 kako sledi 6 kom D08 za svaki D15 postavimo 3 kom ispod i 3 kom iznad elementa D15 12 kom D08 raspodelimo za element D14 tako da 3 kom 008 postavimo ispod i 9 kom iznad elementa D14 ni i element Sloven ina Dolo anje tevila razmi nih elementov D08 Glejte tabelo 2 H vi ina med dvema kon nima talnima ploskvama A Stevilo vi in tevilo stopnih plo podest X tevilo kosov D08 za postavitev na element D15 Y tevilo kosov D08 za postavitev na element
75. avljanjem stopnih plo s pomo jo elementov D01 ki jih vstavite v stopne plo e L03 12 Na koncu postavite podest 02 Ko dolo ite potek stopnic slika 7 postavite podest EO2 tako da luknja v njem predvidena za stebri C03 ustreza zadnji luknji na zadnji stopni plo i L03 slika 8 e je potrebno podest izre ite primerno odprtini zgornjega nadstropja Vstavite elemente 05 in BO4 ter toliko privijte element da je stopno plo o slika 1 e mogo e obra ati m w Pritrditev podesta 14 Element F12 pribli ajte steni plo i Dolo ite polo aj v oddaljenosti 15 cm od roba podesta E02 in s svedrom premera 14 mm izvrtajte luknje ter element B13 do konca privijte slika 1 15 Pritrdite elemente F12 na podest E02 z elementi C58 podest vrtajte s svedrom premera 5 mm 16 Postavite elemente B95 Monta a ograje 17 Sprva doloCite smer rotacije in nato pahlja asto razporedite stopne plo e 103 18 Za en i pri podestu vstavite najdaljse stebri e C03 tako da spajajo dve stopni ploskvi 103 Stebrice obrnite tako da gledajo elementi C63 in luknje navzgor slika 8 Privijte samo element 20 na spodnji stopni plosCi slika 2 19 Preverite ali so vstavljeni stebri ki postavljeni navpi no Pri tem bodite zelo pozorni kajti to preverjanje je izredno pomembno za uspe no montazo 20 Element B03 do konca privijte slika 8 21 Element B20 na zgornji stopni plo i do konca privijte
76. colonnette longue H 1190 mm 4674 en coupant l extr mit la m me longueur des autres colonnettes qui viennent d tre assembl s fig 1 24 Fixer au sol par rapport la premi re colonnette H 1190 mm 46 47 l l ment FO1 en per ant avec la 12 kl m che de diam tre 8 mm Cie Employer les l ments C58 B12 B83 et BO2 fig 1 Assembler l l ment de renfort FO7 25 Identifier les segments de main courante non marqu s de rouge 13 et celui marqu de couleur rouge 14 palier E02 fig 9 26 a modeler les mains courantes 13 non marqu s de rouge essayant de lui donner une courbure qui suive le mieux celle de l escalier fig 1 27 commencant de la colonnette du palier 02 commencer a fixer la main courante A06 qui vient d tre courb Employer les l ments C64 avec la visseuse Attention placer la ligne de jonction du rev tement de la main courante vers le bas 28 Unir les autres pieces de main courante A13 en les vissant les collant et les modelant de suite Employer les l ments B33 et D72 29 Par rapport la premiere colonnette de l escalier couper la main courante en trop avec une scie m taux 30 Compl ter la main courante 13 en fixant l l ment 12 en employant les l ments C64 et la colle X01 fig 1 31 Ins rer toutes les autres colonnettes dans les marches 103 serrer l
77. contin solventi sau pulberi abrazive NTRETINERE dup aproximativ 12 luni de la data instal rii controlati cuplul de str ngere al suruburilor care unesc diversele elemente intretinerea exceptional trebuie efectuat conform standardelor in vigoare PRECAUTII DE UTILIZARE evitati utilizarea improprie si necorespunz toare a produsului eventualele interventii sau instal ri care nu corespund cu instructiunile produc torului ar putea anula datele de conformitate prestabilite pentru produs RU 1 2 3 370 5 370 4
78. crvenom bojom A14 koji e se upotrijebiti na platformi E02 sl 9 26 Oblikovati elemente rukohvata A13 koji nisu ozna eni crvenom bojom tako da je im sli nija krivulji spirali ruba stepenica sl 1 27 Po ev i od stupi a C03 na platformi E02 vr iti spajanje oblikovanih elemenata rukohvata 13 Za spajanje 30 kl 28 29 31 32 33 upotrijebiti elemente 64 Upozorenje liniju spoja obloge rukohvata usmjeriti dolje Spajati ostale elemente rukohvata A13 navrtati ih lijepiti i oblikovati rukohvat slijedom Koristiti elemente B33 i D72 Shodno prvom stupi u C03 skratiti visak rukohvata pilom za Zeljezo Zavr iti rukohvat u vr ivanjem elemenata A12 koriste i se elementima C64 i ljepilom X01 sl 1 Umetnuti sve ostale stupi e C03 u gazi ta L03 Kontrolirati njihovu vertikalnost i du inu Spojiti stupi e i rukohvat elementima C64 Pritegnuti do kraja elemente B20 Za stepenice ve e od 0 140 cm preporu a se spajanje prvo kra ih a onda du ih stupi a sl 10 Ovisno od geometrijskih odlika stuba mo e se desiti da sredi nji stupi i str e iz donjeg djela stepenika Kad se to desi kako bi monta a bila obavljena na ispravan na in savjetujemo odsijecanja djela koji str i pri samoj razini stepenika Provjeriti krivulju rukohvata te je eventualno ispraviti gumenim eki em Zavr iti spajanje ograde umetanjem elemenata B82 u donji kraj stupi a i umetanjem elemenata C19 b
79. e G03 B17 B46 do podtogi za pomoca element w B13 rys 1 7 Wkreci potaczenie rurowe 602 w podstawe G03 B17 B46 rys 1 Wto y ostone podstawy D12 do 602 rys 5 9 Wstawia elementy w nastepujacej kolejnosci krazki odlegtosciowe D08 kr tsza przektadka D14 krazki odlegtosciowe D08 pierwszy stopien L03 drewniane klepki powinny by ustawione r wnolegle do ustalonego kierunku wznoszenia rys 5 krazki odlegtosciowe 008 przektadka 015 krazki odlegtosciowe D08 i nastepny stopien 103 a nastepnie kontynuowa sktadanie z zachowaniem tej samej kolejnosci Stopnie powinny by montowane przemiennie jeden po prawej stronie jeden po lewej w celu r wnomiernego roztozenia ciezaru rys 5 10 Po dojsciu do ko ca potaczenia rurowego G02 nale y dokreci element 47 czym wkreci nastepna rure G02 i kontynuowa sktadanie schod w rys 5 11 Po wykorzystaniu catej dtugosci rury 602 nalezy wkreci element B46 oraz element G01 przy wkrecaniu elementu G01 nalezy mie na uwadze fakt ze musi on przewyzszy wysokos schod w o okoto 15 cm rys 6 Kontynuowa sktadanie stopni z wykorzystaniem elementu D01 znajdujacego sie w stopniu 103 12 Ostania montowana czescia bedzie podest E02 Po ustaleniu kierunku skretu schod w rys 7 ustawi podest E02 taki spos b maty otw r przez kt ry przeprowadzona zostanie swoim czasie tralka znalaz sie po str
80. e fixing it is suggested to pierce the landing EO2 with the 5 mm FA drill bit and to use the fixing parts FO1 C58 B83 BO2 Whereas for the fixing into the floor it is suggested to pierce the floor with the 12 mm 55 drill bit and to use the parts FO1 BO2 B87 fig 11 In case it is necessary to join the landing baluster to the floor mounted baluster fig 10 shape the handrails carefully following the curves If wrinkles should form on the inside of the handrails this is not a defect Rubbing the area energetically with a paper napkin to generate heat will cause them to disappear Final Assembly 41 order to re inforce the staircase at the intermediate points you must fix into the wall the parts FO9 and connect them to the balusters CO3 by means of the parts FO8 Pierce the wall with the 8 mm Ye drill bit and use the parts C50 C49 C58 B12 fig 12 After you have finished assembling the staircase please visit our website and send us your suggestions www arke ws Deutsch Bevor mit der Montage begonnen wird m ssen alle Treppenteile ausgepackt werden Die Teile m ssen auf einer grossen Fl che ausgebreitet und es muss die Anzahl der Teile berpr ft werden TAB 1 Kode B Anzahl der Verpackung werden Sie eine DVD finden Wir empfehlen sich sie vor der Montage anzusehen Die Vorbereitungsarbeiten 1 Die 24 25 und B20 in die Stufen 103 legen Zeichnung 2 2 Vorsic
81. e rotated fig 1 Fitting of the Landing 14 Approach the part F12 to the floor Determine the position maintaining a distance of about 15 cm 5 29 from the external side of the landing E02 pierce with a 14 mm Cha drill bit and fix securely by using the part B13 fig 1 15 Fix the parts F12 to the landing E02 by using the parts C58 pierce the landing E02 with the 5 mm Aa drill bit 16 Position the parts B95 Assembly of the Railing 17 Spread out the treads 103 fan like It is now possible to use the stair 18 Starting from the landing E02 insert the longer railing balusters H 1190 mm 4674 that build the connection between the treads 103 Keep the balusters H 1190 mm 4674 with the part C63 and the pierced part to the top fig 8 Tighten only the part B20 of the lower tread fig 2 19 Check very carefully the vertical position of the inserted balusters C03 This control is very important for insuring the best results 20 Tighten securely the part fig 8 21 Tighten securely the part BO2 of the upper tread fig 2 22 Check once more the vertical position of the railing balusters CO3 H 1190 mm 46 4 and if necessary correct it by repeating the previous operations 23 Position the first baluster H 1190 mm 464 Cut one long baluster 1190 mm 4674 to obtain the same size as all others you assembled previously 24 Fix into the f
82. e sa da 02 com uma broca 0 5 mm e de utilisar os elementos F01 C58 B83 BO2 enquanto recomenda se de furar o pavimento com uma broca 0 12 mm e de usar os elementos FO1 2 87 fig 11 Se for necess rio conectar a balaustrada do patamar com balaustrada do ch o fig 10 modelar os corrim os com aten o formando curvas bem conectadas Se se formam encrespaduras no lado interno dos corrim os n o um defecto secar com energia produziondo calor a parte interessada com un pano de pap l at que sejam eliminadas Montagem final 41 Para enrigidir a escada nos pontos intermediarios fixar ao muro os elementos 9 e uni los utilizando os elementos F08 com as colunas Furar com uma broca 8 mm e utilizar os elementos C50 49 58 B12 fig 12 Terminada a montagem agradecemos que apresentem as vossas sugest es visitando o nosso site internet www arke ws 17 kl Nederlands Na het uitpakken van de onderdelen dient men eerst na te gaan of alle onderdelen in de benodigde hoeveelheid aanwezig zijn 1 A code B hoeveelheid We raden ten sterkste aan om alvorens met de montage te beginnen eerst de bijgeleverde DVD aandachtig te bekijken Voorbereidingen 1 Schroef de borgbouten C24 C25 en B20 aan de bevestigingsringen L02 van de treden 2 Meet nauwkeurig de hoogte van tot vloer om de hoeveelheid tussenstukken D08 te bepalen D15 tab 2 3 Monteer de e
83. e t ytyy yhdist lattian kerroskaiteeseen kuva 10 muotoile k sijohteet varovasti tekem ll hyvin yhdistettyj mutkia Jos k sijohteiden sis puolelle muodostuu ryppyj se ei ole vika Hankaa osaa voimakkaasti n in syntyy l mp paperiliinalla kunnes ne h vi v t Loppuasennus 41 Portaiden v lipisteiden lis vahvistukseksi kiinnit sein n osat FO9 ja yhdist ne tolppiin k ytt m ll osia FO8 Suorita poraus ter ll 8 mm ja k yt osat C50 49 58 B12 kuva 12 Kun olet suorittanut asennuksen pyyd mme Sinua l hett m n mille ehdotuksia ja tutustumaan kotisivuihimme www arke ws 41 kl Eesti keel Enne kokkupaneku alustamist v tke k ik osad pakendist v lja Laotage need piisavalt suurele alusele laiali ja kontrollige et k iki detaile oleks ige kogus 1 A Kood Kogus Tarne hulka kuulub DVD mida soovitame enne paigaldamist kindlasti vaadata Eelmontaa 1 Kinnitage detailid C24 25 B20 astmete 103 k lge joon 2 2 M tke v ga t pselt vahe p randast p randani et teha kindlaks vaher ngaste D08 vajalik kogus ja pange need vahet kkide D15 juurde valmis TAB 2 3 Kinnitage detailid C63 C65 C66 posti k lge joon 3 4 Pange kokku alus 603 17 ja B46 joon 1 Montaa 5 M rake kindlaks trepiava keskpunt p randal ja pange paika alus G03 B17 B46 joon 4 6 Puurige 14 mm puuriteraga avad ja kinnit
84. elda os L03 y asf sucesivamente Ir colocando los peldafios alternativamente a derecha izguierda para distribuir asf el peso uniformemente 10 Alcanzado el extremo del tubo 602 atornillas el elemento B47 atornillar el tubo GO2 siguiente y seguir ensamblando la escalera fig 5 11 Alcanzado el extremo del tubo G02 atornillar el elemento B46 y el elemento G01 atornillar el elemento GO1 teniendo en cuenta que debe sobrepasar la altura de la escalera de unos 15 cm 5 Ea Seguir introduciendo los pelda os utilizando el elemento DO1 introducido en el pelda o 103 12 Por ultimo introducir la meseta 02 Tras haber elegido el sentido de rotaci n fig 7 colocar la meseta E02 con el orif cio peque o necesario para que el barrote la atraviese hacia el lado de llegada de los pelda os 103 fig 8 Cortar la meseta 02 si fuera necesario considerando las medidas del hueco del forjado 13 Introducir los elementos BO5 BO4 y apretar el elemento suficientemente teniendo en cuenta que los pelda os deben poder moverse fig 1 0 00 Fijaci n de la meseta 14 Atornillar el elemento F12 al forjado Determinar la posici n manteniendo una distancia de 15 5 84 mas menos desde el borde exterior de la meseta 02 taladrar con una broca de di metro 14 mm Cha y fijar definitivamente utilizando los elementos B13 fig 1 15 Fijar los elementos F12 a la meseta E02 utilizando los ele
85. else med loft bningens st rrelse 13 Inds t elementerne BO5 B04 og stram elementet s meget at trinene stadig kan dreje fig 1 OPA DE Fiksering af reposen 14 Elementet 12 s ttes op imod loftet Fastseet positionen idet man holder en afstand p cirka 15 cm fra reposens udvendige kant E02 gennemhul med spidsen 0 14 mm og fikser definitivt ved hj lp af elementerne B13 fig 1 15 Fikser elementerne F12 til reposen E02 ved hj lp af elementerne C58 gennemhul reposen E02 med en spids 0 5 mm 16 Placer elementerne B95 Montering af geleenderet 17 Spred trinene 103 i vifteform Man kan nu g op ad trappen 18 Begynd fra reposen E02 og inds t de l ngste s jler som forbindelse mellem trinene 103 Indstil s jlerne med elementet C63 med den bne del opefter fig 8 Stram kun elementet 20 det nederste trin fig 2 19 Kontroller den lodrette linje p alle de placerede s jler Veer meget omhyggeligt med dette punkt da det er afggrende for at monteringen bliver vellykket 20 Stram definitivt elementet fig 8 21 Stram definitivt elementet 20 p det verste trin fig 2 22 Kontroller igen sgjlernes lodrette linje og ret dem eventuelt ved at gentage de forrige punkter 23 Indstil den f rste s jler sammen med forstaerkningselementet FO7 Tilpas h jden p en lang s jle ved at sk re den yderste del af s den p
86. energisch W rme erzeugend weg reibt Die Endmontage 41 Zur weiteren Befestigung der Treppe in den Zwischenpunkten m ssen die Teile FO9 zur Wand hin befestigt und zu ihrer Verbindung die Teile FO8 mit den Gel nderst ben verwendet werden Mit der Spitze 0 8 mm bohren und die Teile 50 49 C58 B12 verwenden Zeichnung 14 Nach Abschluss der Montage bitten wir Sie uns Ihre Vorschl ge und Empfehlungen ber unsere Website www arke ws zu senden 11 kl Francais Avant de commencer le montage il faut d baller tous les l ments de I escalier II faut les poser sur une grande surface et v rifier la quantit des l ments TAB 1 A Code B Ouantit Vous trouverez dans le mat riel livr un DVD gue nous vous conseillons de regarder pr alablement Assemblage pr liminaire 1 Assembler les l ments 24 25 et 20 dans les marches 103 fig 2 2 Mesurer attentivement la hauteur sol a sol afin de d terminer la quantit des entretoises 008 et de les pr parer sur la propre entretoise D15 TAB 2 3 Assembler les l ments C63 65 66 a la colonnette fig 3 4 Assembler la base G03 B17 et B46 fig 1 Assemblage 5 D terminer le centre de la tr mie au sol et positionner la base G03 B17 B46 fig 4 6 Percer avec la m che de diam tre 14 mm 4 et fixer la base G03 B17 B46 au sol avec les l ments B13 fig 1 Visser le pyl ne GO2 sur la base G03
87. g 12 Dup ati terminat montajul sc rii v invit m s ne transmiteti sugestiile dumneavoastr vizit nd pagina noastr de internet www arke ws 27 kl 1 DVD 1 24 25 20 103 2 2 008 015 2 3 63 65 66 03 3 4 03 17 46 1 5 G03 B17 B46 4 6 O 14
88. ge door de elementen B82 de onderste deel van de staven te steken fig 1 Montage van de balustrade op da overloop 34 Schroef de CO4 op het element G01 van de overloopgedeelte 2 fig 8 35 Positioneer componenten F01 gebruik onderdelen 58 B83 BO2 op het bordes E02 een gat in het bordes E02 met een 5 mm boor en ervoor zorgend dat er een een afstand tussen de gaten is die overeenkomt met de afstand tussen de leuningstijlen van de trapleuning die u voorheen heeft geassembleerd 36 Positioneer de kortste staven schroef 2 vast fig 1 37 Maak het element A15 vast op de CO4 met behulp van 2 fig 1 38 Monteer de leuning A14 gemarkeerd met de rode kleur met behulp de schroefjes 64 fig 1 39 De positie van de muren rond de trapleuning zal het aantal staven bepalen fig 10 40 In dit geval zal men zorg voor dragen dezelfde afstand te hebben tussen deze staven als bij de trapleuning Boor de gaten in de overloop 02 met de boortje 0 5 mm en gebruik de elementen F01 C58 B83 B02 gaten de vloer te maken gebruikt men best een boor 0 12 mm waarna men de onderdelen FO1 BO2 en B87 gebruikt fig 11 Indien het nodig is om de balustrade van het overloopgedeelte en die van de vloer te verbinden fig 10 de trapleuningen nauwkeurig modelleren door goed verbonden bogen uit te voeren Indien zich plooien vo
89. geschraubt geklebt und schliesslich geformt werden Die Teile B33 und D72 verwenden 29 Bei dem ersten Gel nderstab der Treppe den berfl ssigen Handlauf mit einer Eisens ge abschneiden 30 Am Ende des Handlaufs A13 das Teil 12 befestigen und dazu die C64 und den Leim 01 verwenden Zeichnung 1 31 Alle anderen Gel nderst be die Stufen 103 einsetzen das Teil 20 anziehen am Handlauf A13 befestigen Es muss jedoch darauf geachtet werden dass sie gerade stehen f r die Modelle mit einem gr sseren Durchmesser als 140 em raten wir zuerst die k rzesten Gel nderst be einzusetzen Zeichnung 10 Je nach echnischen Eigenschaften der Treppe k nnten die mittleren Gel ndersaulen von der unteren Stufe herausragen n diesem Fall raten wir diese Gel nderst be der Stufe gegen ber zurecht zu schneiden so dass ein perfektes Resultat erreicht wird 32 Nochmals die Gleichm ssigkeit des Handlaufs A13 berpr fen und eventuelle Ausbesserungen mit einem Gummihammer vornehmen 33 Die Gel ndermontage beenden in dem die Teile 82 in das untere Ende der Gel nderst be und die C19 in die Stufenseiten gesteckt werden Zeichnung 1 Die Balaustrademontage 34 Den Stab 04 auf das Teil GO1 das aus dem Podest E02 herausragt schrauben Zeichnung 8 35 Die Teile FO1 montieren und daf r die Teile C58 B83 2 die in den Bohrungen des Podests E02 sind verwenden Zeichnung
90. htig die Fussboden zu Fussboden H he messen um die Anzahl der Distanzringe DO8 zu bestimmen und sie je auf ihren Distanzring D15 legen TAB 2 3 Die Teile C63 C65 C66 am Gel nderstab CO3 befestigen Zeichnung 3 4 Die Basis G03 B17 und B46 zusammensetzen Zeichnung 1 Die Montage 5 Die Deckenlochmitte bestimmen auf den Fussboden bertragen und die Basis G03 B17 B46 hinstellen Zeichnung 4 6 Mit der Spitze 0 14 mm bohren und die Basis G03 B17 B46 auf dem Fussboden mit den Teilen B13 befestigen Zeichnung 1 Das Rohr G02 auf die Basis G03 B17 B46 schrauben Zeichnung 1 Die Basisplatte D12 des Rohrs 602 hinzuf gen Zeichnung 5 In der Reihenfolge die Distanzringe 008 den k rzesten Distanzring D14 die Distanzringe 008 die erste Stufe LO3 Holzdauben parallel zum vorbestimmten Aufstieg Abb 5A die Distanzringe DO8 den Distanzring D15 die Distanzringe DO8 und wieder die Stufe LO3 hinzuf gen und so weiterfahren Die Stufen einmal nach rechts und einmal nach links wenden damit das Gewicht gleichm ssig verteilt wird Zeichnung 5 10 An das Ende des Rohrs G02 den Teil B47 dann das folgende Rohr G02 anschrauben und mit der Treppenmontage weiterfahren Zeichnung 5 11 An das Ende des Rohrs G02 die Teile B46 und 601 schrauben der Teil GO1 muss so angeschraubt werden dass er circa 15 cm ber die Treppe hinausragt Zeichnung 6 Mit dem Stufeneinlegen weiterfahren und den Te
91. i element centralnog stuba D15 razmakne elemente D08 ponovo gazi te L03 i tako redom Postaviti gazi ta naizmeni no levo i desno radi rasporeda te ine sl 5 10 Dosegnuv i krajnju visinu stupa G02 navrnemo element B47 na koji se navrne slede a cev 602 sl 5 11 Na kraju ukupne visine stuba 602 navrnemo elemente 46 i 601 Element 601 navrnuti tako da prelazi za 15 cm visinu gornje eta e sl 6 Nastaviti s postavljanjem gazi ta koriste i se elementima D01 koje ume emo u gazi ta L03 12 Na kraju postavljamo platformu E02 Nakon to smo odredili smer rotacije sl 7 postaviti platformu E02 tako da rupa na njoj predvi ena za stubi C03 odgovara zadnjoj rupi zadnjeg gazi ta LO3 sl 8 Ise i platformu ako je to potrebno shodno otvoru gornje eta e 13 Umetnuti elemente 05 04 te pritegnuti element 03 tako da je jo uvek mogu e zakretanje gazi ta 51 1 U vr enje platforme 14 Pribli iti element F12 zidu plo i Odrediti polo aj dr e i razmak od pribli no 15 cm od ruba platforme E02 burgijom 0 14 mm izbu iti rupe i pritegnuti do kraja elementa 13 sl 1 15 Pri vrstiti elemente F12 za platformu E02 elementima C58 platformu bu iti burgijom G 5 mm 16 Postaviti elemente B95 Monta a ograde 17 Rasporediti gazi ta 103 u lepezu nakon to ste odredili smjer rotacije 18 Po ev i od platforme E02 umetnuti najdu e stubi e tako da spajaju dva gazi ta L03 Usmeriti stubi e
92. i osaa ottaen huomioon ett askelmia tulee viel kiert kuva 1 Porrastasanteen kiinnitys 14 Vie osa F12 kosketukseen v lipohjan kanssa M rittele asento pit en noin 15 cm et isyys porrastasanteen ulkoreunalta 02 suorita poraus ter ll 0 14 mm ja kiinnit lopullisesti k ytt en osia B13 kuva 1 15 Kiinnit osat F12 porrastasanteeseen 02 k ytt e osia C58 poraa porrastasanne 02 0 5 mm ter ll 16 Pane paikoilleen osat B95 Kaiteen asennus 17 Levit askelmat 103 viuhkamaisesti Nyt portaille voi nousta 18 Alkaen porrastasanteelta 02 aseta paikoilleen pisimm t askelmia 103 yhdist v t tolpat Suuntaa tolpat osan C63 kera siten ett reik osa on yl sp in kuva 8 Kirist pelk st n alapuolisen askelman osaa 20 kuva 2 19 Tarkista kaikkien paikoilleen asetettujen tolppien pystysuuntaisuus Suorita tarkistus eritt in huolellisesti koska sen on hyvin t rke asennuksen onnistumisen kannalta 20 Suorita osan kuva 8 lopullinen kiristys 21 Suorita yl puolisen askelman osan 2 kuva 2 lopullinen kiristys 22 Tarkista uudelleen tolppien pystysuuntaisuus ja korjaa mahdollisesti asentoa edell mainittuja toimenpiteit toistaen 23 Asenna ensimm inen tolppa yhteen tukiosan FO7 kanssa Leikkaa pitk n tolpan p siten ett se tulee saman korkuiseksi kuin juuri asentamasi tolpat kuva 1 24 Kiinn
93. ider les conformit s pr etablies du produit 59 ES datos de identificaci n del producto denominaci n comercial KL tipo escalera de caracol de planta redonda materiales empleados ESTRUCTURA descripcidn compuesta por distanciadores 1 de metal y espaciadores 2 de pl stico enfilados y comprimidos en la columna 3 central modular materiales distanciadores Fe 370 espaciadores ABS palo Fe 370 galvanizado acabado distanciadores barnizado en horno con polvos epoxidicos PELDANOS descripci n peldanos 4 circulares de madera enfilados en el palo 3 central materiales haya acabado barniz al agua imprimaci n poliuret nica acabado poliuret nico BARANDILLA descripci n compuesta por barrotes 5 verticales de metal fijados a los peldafios 4 y por un pasamanos 6 de PVC materiales barrotes Fe 370 pasamanos PVC con alma de aluminio fijaciones 7 nylon acabado barrotes barnizado en horno con polvos epoxidicos LIMPIEZA limpiar con un trapo suave humedecido con agua y sin ningun producto gue contenga disolventes o materiales abrasivos MANTENIMIENTO transcurridos unos 12 meses desde la fecha de instalaci n comprobar que los tornillos que fijan las distintas partes sigan bien apretados el mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde PRECAUCIONES DE USO evitar usos impropios y no conformes con el producto eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con
94. il D01 der in der Stufe 103 liegt dazu verwenden 12 Das Podest 02 zuletzt hinzuf gen Nachdem der Rotationssinn gew hlt worden ist Zeichnung 7 das Podest 02 mit der kleinen Bohrung in die der Gel nderstab gesteckt wird auf der Ankunftsseite der Stufen LO3 montieren Zeichnung 8 Das Podest 02 falls n tig je nach Deckenloch zurechtschneiden 13 Die Teile BO5 04 einsetzen und das Element gen gend anziehen jedoch darauf achten dass die Stufen immernoch gedreht werden sollten Zeichnung 1 OON Die Podestbefestigung 14 Das Element F12 der Zimmerdecke n hern Die Position bestimmen jedoch einen Abstand von circa 15 cm von der Aussenseite des Podests 02 beibehalten mit der Spitze 0 14 mm bohren und definitiv mit den B13 befestigen Zeichnung 1 15 Die Teile F12 am Podest 02 befestigen dazu die Teile C58 ben tzen das Podest E02 mit der Spitze 0 5 mm bohren 16 Die Teile B95 montieren Die Gel ndermontage 17 Die Stufen 103 f cherartig ausbreiten Es ist nun m glich die Treppe zu besteigen 18 Vom Podest E02 an die l ngsten Gel nderst be die die Stufen 103 miteinander verbinden montieren Die Gel nderst be CO3 mit dem Element C63 so drehen dass die gebohrte Seite nach oben schaut Zeichnung 8 Nur das Element B20 der unteren Stufe anziehen Zeichnung 2 19 Uberpriifen ob alle montierten Gel nderst be gerade stehen Es muss
95. imilar cu cea dintre coloanele 03 ale parapetului asamblat anterior Pozitionati coloanele mai scurte 03 si str ngeti piulita B02 fig 1 Fixati elementul A15 pe coloana C04 cu ajutorul articolului B02 fig 1 Fixati m na curent A14 marcat cu culoarea rosie utiliz nd elementele C64 fig 1 n functie de pozitia si prezenta peretilor in jurul golului pentru scar ar putea fi necesar s mai ad ugati una sau dou coloane C03 fig 10 acest caz trebuie s le montati la o distant egal fat de celelalte coloane sau fat de perete Pentru se recomand g urirea podestului E02 cu un burghiu 0 5 mm si utilizarea elementelor F01 58 B83 02 v recomand m s g uriti podeaua cu un burghiu 0 12 mm si s utilizati elementele F01 B02 87 fig 11 In cazul in care este necesar s racordati balustrada podestului cu balustrada podelei superioare fig 10 modelati cu atentie curent efectu nd bine racordurile la curbe In cazul in care se formeaz pliuri pe partea intern a m inii curente acestea nu sunt defecte Frecati energic acea parte gener nd astfel c ldur cu un servetel de h rtie p n ce acestea dispar Asamblarea final 41 Pentru rigidiza ulterior scara in punctele intermediare fixati elementele 09 zid si uniti le cu coloane folosind elementele F08 G uriti cu un burghiu 0 8 mm si utilizati elementele C50 C49 58 B12 fi
96. ionare sul distanziatore 015 Y numero dei dischi distanziatori 008 da posizionare sul distanziatore D14 Esempio per un altezza misurata da pavimento a pavimento di 298 cm e una scala con 13 gradini occorre 1 corrispondenza dell altezza 298 cm nella colonna H leggere la quantita dei dischi distanziatori necessari X 6 Y 12 nella colonna 1 13 2 Distribuire i dischi distanziatori 008 nel modo seguente 6 dischi distanziatori 008 su ogni distanziatore D15 posizionandone 3 sopra e 3 sotto 12 dischi distanziatori DO8 sull unico distanziatore D14 il piu corto posizionandone 3 sopra e 9 sotto English To determine the necessary number of spacers D08 you must look up the table TAB 2 H Height A Rises X quantity of spacers D08 to position onto the spacer D15 Y quantity of the spacers 008 to position onto the spacer D14 Example given a floor to floor height of 298 cm 117 5 and staircase with 13 treads you must proceed as follows 1 At height 298 cm 117 547 in the row H look up the number of necessary spacers X 6 Y 12 in the row A 13 2 Distribute the spacers DO8 as follows 6 spacers 008 onto every spacer 015 positioning three spacers on the top and three spacers on the bottom twelve spacers DO8 onto the only spacer D14 the shortest one positioning three on the top and nine on the bottom Deutsch Zur Bestimmung der Anzahl der Distanzringe 008 die TAB 2 ben tze
97. it lattiaan ensimm isen tolpan kohdalle osa FO1 k ytt en poranter 0 8 mm K yt osat 58 B12 B83 ja 02 kuva 1 25 Erittele k sijohteiden segmentit joita ei ole merkitty punaisella A13 punaisella merkityst k sijohteesta A14 jota tullaan k ytt m n porrastasanteessa 02 kuva 9 26 Aloita niiden k sijohteiden 13 muotoilu joita ei ole merkitty punaisella siten ett niiden kaari seuraa 40 kl mahdollisimman tarkasti portaiden kaarta kuva 1 27 Aloittaen porrastasanteen E02 tolpasta aloita juuri taivuttamasi k sijohteen 13 kiinnitys K yt osia C64 ruuvikiinnitint Huom aseta k sijohteen p llysteen yhdistyslinja alasp in 28 Liit muut k sijohteen A13 segmentit kiert m ll ne yhteen liimaamalla ja muotoilemalla niit toinen toisensa j lkeen K yt osat B33 ja D72 29 Portaiden ensimm isen tolpan kohdalta leikkaa yli j nyt k sijohde pois rautasahalla 30 T ydenn k sijohde A13 kiinnitt m ll osa 12 k ytt en osia C64 ja liimaa 01 kuva 1 31 Pane kaikki muuta tolpat askelmiin 103 kirist osa BO2 ja kiinnit k sijohde 13 muistaen kiinnitt huomiota tolppien pystysuuntaisuuteen kun kysymys on malleista joiden l pimitta on yli 140 cm suosittelemme lyhyempien tolppien asentamista ensimm iseksi kuva 10 Portaiden geometristen ominaisuuksien mukaan v liss olevat tolpat voivat ty nty ulosp in askelma
98. karakteristikker kan det h nde at mellems jlerne rager ud fra trinnens nederste del dette tilf lde er det anbefalet at sk re dem ud p samme h jde som trinnet for at opn en montering efter alle kunstens regler 32 Genkontroller h ndlistens linje A13 og ret det eventuelt ud med en gummihammer 33 G r monteringen af gel nderet f rdigt ved at inds tte elementerne B82 i sgjlernes nederste del og elementerne C19 p siden af trinene fig 1 Montering af r kv rket 34 Skru s jlen 04 p elementet G01 som rager ud fra reposen E02 fig 8 35 Monter elementerne 1 ved hj lp af elementerne 58 B83 2 p reposen 02 Gennemhul reposen 02 med en spids 5 mm idet man holder en akselafstand lig med den der findes mellem sgjlerne CO3 p den tidligere monterede h ndliste fig 1 36 Indstil de korteste s jler og stram elementet BO2 fig 1 37 Fikser elementet A15 p s jlen CO4 ved hj lp af elementet BO2 fig 1 38 Fikser den h ndliste A14 som er m rket med r d farve ved hj lp af elementerne 64 fig 1 39 Alt efter positionen og eventuelle v gge rundt om trappe bningen kan det blive n dvendigt at inds tte en eller flere ekstra s jler CO3 fig 10 40 1 dette tilf lde er det n dvendigt at udregne en afstand som er lige langt fra de andre s jler eller fra v ggen V r opm rksom p at ved fikseringen skal reposen E03 gennemhulles med en spids
99. le y 1 Dla wysokosci 298 w kolumnie H nale y odczyta niezbedna ilos kra k w odlegtosciowych X 6 Y 12 w kolumnie 13 2 Rozmiesci kra ki odlegtosciowe 008 w nastepujacy spos b po 6 kra k w odlegtosciowych D08 na ka dej przektadce D15 umieszczajac z nich 3 nad i 3 pod 12 kr k w odlegtosciowych D08 na jedynej tej najkr tszej przektadce D14 umieszczaj c z nich 3 nad i 9 pod esky Pro ur en pot ebn ho mno stv rozp rn ch disk D08 pou ijte TAB 2 H v ka A v ky schod X mno stv rozp rn ch disk D08 k um st n na rozp ru D15 Y mno stv rozp rn ch disk D08 k um st n na rozp ru D14 P klad pro nam enou v ku od podlahy k podlaze 298 cm a schodi t o 13 schodnic ch je t eba 1 V dku odpov daj c mu v ce 298 cm ve sloupci H vyhledejte mno stv pot ebn ch rozp rn ch disk X 6 Y 12 ve sloupci A 13 2 Rozmist te rozp rn disky D08 n sleduj c m zp sobem 6 rozp rn ch disk D08 na ka dou rozp ru D15 p i em umis ujte 3 nad a 3 dospodu 12 rozp rn ch disk D08 na jedinou nejkrat rozp ru D14 p i em umis ujte 3 nad a 9 dospodu Magyar A t vtart korongok D08 sz ks ges darabsz m nak meg llap t s hoz haszn lj k a 2 T BL ZATOT H l pcs magass g A l pcs fokok sz ma X t vtart korongok sz ma D08 amit a D15 s t vtart ra kell helyezni Y
100. le si model ndu le unul c te unul Utilizati elementele B33 si D72 Tin nd cont de pozitia primei coloane 03 sc rii t iati m na curent in exces cu ajutorul unui bomfaier Finalizati montajul m inii curente 413 fix nd elementul A12 Utilizati elementele C64 si lipiciul X01 fig 1 Introduceti toate celelalte coloane in trepte 102 str ngeti elementul B20 si fixati l de curent 413 av nd grij s p strati verticalitatea coloanelor pentru modelele de sc ri cu diametru mai mare de 140 cm recomand m asamblarea mai inainte a coloanelor mai scurte fig 10 In functie de caracteristicile geometrice ale sc rii coloanele intermediare ar putea iesi in partea inferioar a treptei In acest v recomand m s t iati acele coloane la nivelul treptei pentru a obtine un montaj corect si estetic Controlati din nou liniaritatea m inii curente 13 si dac este cazul corectati utiliz nd un ciocan de cauciuc Finalizati montajul parapetului prin introducerea elementelor B82 in partea inferioar coloanelor C03 si a elementelor 19 in partea lateral a treptelor fig 1 Asamblarea balustradei 34 35 36 37 38 39 40 Montati coloana 04 pe elementul 601 care iese din podest 02 fig 8 Pozitionati elementele F01 pe podest 02 utiliz nd elementele 58 B83 02 Efectuati g uri in podest 02 cu un burghiu 0 5 mm p str nd o distant egal intre g uri s
101. lemasoleva vastavuse normatiividele 67 kl Fontanot Albini amp Fontanot S p A Via P Paolo Pasolini 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini Italy tel 39 0541 90 61 11 fax 39 0541 90 61 24 infoOarke ws www arke ws cod 065298000 065705000 A D U M 12 2013
102. lementen C63 65 66 aan de zuil fig 3 4 Monteer de grondplaat B17 G03 B46 fig 1 Montage 5 Bepaal de plaats van de centrale zuil op de grond positioneer de grondplaat 603 B17 B46 fig 4 6 Boor de gaten met een boor 14 mm bevestig de grondplaat G03 17 B46 aan de vloer met de bouten 13 7 Schroef de zuil 602 vast aan de grondplaat 603 B17 B46 fig 1 8 Monteer de afdekplaat D12 in de zuil G02 9 Monteer de tussenstukken DOS D14 DOS Plaats de eerst trede 103 met de houten duigen parallel aan de van te voren bepaalde klimzijde fig SA over de en ook de tussenstukken D08 D14 008 plaats de tweede trede etc etc Het is aan te raden de treden beurtelings rechts en links te positioneren zodat de trap in evenwicht blijf fig 5 10 Schroef de element 47 aan het einde van de zuil G02 alvorens een volgende zuil GO2 te monteren Monteer de trap op die manier verder fig 5 11 het einde van de zuil GO2 schroef u de elementen 46 en G01 het draadeind 601 moet de hoogte van de trap met ongeveer 15 cm overschrijden fig 6 Plaats de andere treden er ook over en gebruik daarbij element D01 dat in de trede 103 zit 12 Monteer het bordes 2 het laatst Na keuze van de draairichting fig 7 maakt u het bordes 2 vast fig 8 13 Plaats de elementen 5 04 en span de vierkante bout lichtje aan zodat de treden nog gedraaid kunnen worden fig 1 Vastzette
103. loor in relation to the first baluster H 1190 mm 46 7 the part FO1 by piercing with the 8 mm 5 5 diameter bit Use the parts C58 B12 B83 and BO2 fig 1 Then assemble the reinforcing part FO7 8 kl 25 Find the handrail piece not marked in red colour A13 and the one marked in red colour A14 which will be used for the railing of the landing E02 fig 9 26 Start to model the handrail pieces A13 not marked in red colour trying to give it a shape that corresponds the nearest possible to the curve of the staircase fig 1 27 Beginning from the baluster on the landing E02 start to fasten the handrail A13 that you have already slightly bent in the previous operation Use the parts C64 together with the screw driver Warning position the join line of the handrail covering downwards 28 Connect all other handrail pieces 13 by screwing glueing and shaping them Use the parts B33 D72 29 When you reach the first baluster at the bottom of the stair cut the excess piece of the handrail with a hacksaw 30 Complete the handrail A13 assembling the part A12 Use the parts 64 and the glue 01 fig 1 31 Insert all remaining railing balusters into the treads 103 tighten the part 20 and fix to the handrail 13 paying careful attention to the vertical position for the stairs with a diameter larger than 140 cm 55 17 we suggest that you first assemble the shorter ba
104. lusters fig 10 According to the geometrical characteristics of the staircase the intermediate balusters may protrude from the lower part of the step in which case we advise cutting them off level with the step to obtain a more attractive finish 32 Check again the regular shape of the handrail A13 and if necessary correct it with a rubber hammer 33 Complete the railing assembly by fitting the parts B82 into the lower part of the balusters and the parts C19 into the lateral part of the treads fig 1 Assembly of the Balustrade 34 Screw the baluster C04 into the part GO1 that sticks out from the landing 02 fig 8 35 Set the parts 1 by using the parts C58 B83 2 onto the landing E02 Pierce with the 5 mm Bf drill bit the landing E02 maintaining a similar distance between the holes as the one between the already assembled railing balusters 36 Set the shorter balusters CO3 H 935 mm 36 a and tighten the part BO2 fig 1 37 Fix the part A15 into the baluster C04 by using the part BO2 fig 1 38 Fix the handrail A14 marked in red colour using the parts C64 fig 1 39 In case there were walls around the stair well and on their position it could be necessary to position one or two more balusters H 935 mm 36 fig 10 40 In that case it is necessary to consider either the distance between all other balusters or otherwise the distance from the wall For th
105. m tt fr n golv till golv r 298 cm och trappan har 13 trappsteg g ller f ljande 1 5 h jden 298 cm i kolumn H l s n dv ndigt antal avst ndsbrickor X 6 Y 12 i kolumn A 13 2 Distribuera avst ndsbrickorna D08 enligt f ljande 6 avst ndbrickor 008 p varje avst ndsdel D15 3 ver och tre under 12 avst ndsbrickor 008 p avst ndsdel D14 den kortaste 3 ver och 9 under Suomi Jotta voisit saada selville mik on v likelevyjen D08 tarpeellinen m r k yt TAULUKKOA 2 H korkeus A nousut X v likekappaleeseen D15 asetettava v likelevyjen 008 m r Y v likekappaleeseen D14 asetettava v likelevyjen 008 m r Esimerkki jos korkeus mitattuna lattiasta lattiaan on 298 cm ja portaissa on 13 askelmaa tulee menetell seuraavasti 1 Korkeuden kohdalta 298 cm sarakkeesta H tulee lukea tarvittava v likelevyjen m r X 6 Y 12 sarakkeesta A 13 2 T m n j lkeen tulee jakaa v likelevyt 008 seuraavalla tavalla 6 v likelevy 008 kuhunkin v likekappaleeseen D15 siten ett asetat 3 yl puolelle ja 3 alapuolelle 12 v likelevy DO8 yhteen ainoaan v likekappaleeseen D14 lyhyimp n siten ett asetat 3 yl puolelle ja 9 alapuolelle Eesti keel Vaher ngaste D08 vajaliku koguse m ramiseks kasutage TAB 2 H k rgus A t usud X vaher ngaste D08 arv vahetiiki 015 k ljes Y vaher ngaste 008 arv vahetiiki D14 k ljes N ide kui v
106. mentos C58 taladrar la meseta E02 con una broca de di metro 5 mm 16 Presentar los elementos B95 Mont je de la barandilla 17 Abrir los pelda os 103 en abanico Ahora es posible subir por la escalera 18 Empezar por la meseta E02 adaptar el primer barrote largo C03 H 1190 mm 46 7 de uni n entre los pelda os 103 Orientar los barrotes H 1190 mm 4674 con el elemento C63 con la parte agujereada hacia arriba fig 8 Apretar solamente el elemento B20 del pelda o inferior 19 Comprobar la verticalidad de todos los barrotes colocados Tener mucho cuidad en este paso porqu es muy importante para tener un buen resultado del Mont je 20 Apretar definitivamente el elemento fig 8 21 Apretar definitivamente los elementos B20 de los pelda os superiores fig 2 22 Volver a controlar la verticalidad de los barrotes H 1190 mm 46 k y corregirla si fuera necesario repitiendo las operaciones anteriores 23 Colocar el primer barrote H 1190 mm 4674 Adaptar la altura de un barrote largo H 1190 mm 46 Rach cortando un extremo a la altura de los barrotes reci n ensamblados fig 1 14 24 Fijar sobre el pavimento coincidiendo con el primer barrote H 1190 mm 46 el elemento FO1 taladrando con una broca de di metro 8 mm 5 Utilizar los elementos C58 B12 B83 y 2 fig 1 Montar el elemento de refuerzo FO7 2
107. mit del tubo 602 avvitare l elemento B47 avvitare il tubo G02 successivo e continuare ad assemblare la scala fig 5 11 Raggiunta l estremit del tubo 602 avvitare l elemento B46 e l elemento G01 avvitare elemento 601 considerando che deve superare l altezza della scala di circa 15 cm fig 6 Continuare ad inserire i gradini utilizzando elemento DO1 inserito nel gradino 103 12 Inserire per ultimo il pianerottolo E02 Dopo avere scelto il senso di rotazione fig 7 posizionare il pianerottolo E02 con il foro piccolo che servir al passaggio della colonnina C03 sul lato d arrivo dei gradini 103 fig 8 Tagliare il pianerottolo 02 se necessario considerando le dimensioni del foro solaio 13 Inserire gli elementi BO5 BO4 e serrare l elemento a sufficienza considerando che i gradini devono ancora ruotare fig 1 Fissaggio del pianerottolo 14 Avvicinare elemento F12 al solaio Determinare la posizione mantenendo una distanza di circa 15 cm dal bordo esterno del pianerottolo E02 forare con la punta 0 14 mm e fissare definitivamente utilizzando gli elementi B13 fig 1 15 Fissare gli elementi F12 al pianerottolo E02 utilizzando gli elementi C58 forare il pianerottolo E02 con una punta 9 5 mm 16 gli elementi 95 Assemblaggio della ringhiera 17 Allargare a ventaglio i gradini 103 E ora possibile salire sulla scala 18 Cominciando dal pianerottol
108. mit t f r ung ltig erkl ren 66 kl ET toote andmed tootenimetus KL t p keerdtrepp kasutatud materjalid STRUKTUUR kirjeldus koosneb metallist vahet kkidest 1 ja plastist vahet kkidest 2 mis laotakse tihedalt kokkusurutuna lestikku moodulitest keskposti 3 otsa materjalid metallist vahet kid Fe 370 plastist vahet kid ABS post tsingitud Fe 370 viimistlus metallist vahet kid epoksiidv rviga pulberv rvitud ASTMED kirjeldus ringikujuliselt paiknevad puitastmed 4 mis laotakse keskposti 3 otsa materjalid p k viimistlus v rv vee baasil krunt poluuretaan pinnat tlus pol uretaan PIIRE kirjeldus koosneb vertikaalsetest metallpostidest 5 mis on kinnitatud astmete 4 k lge ja PVC st k sipuust 6 materjalid piirdepostid Fe 370 k sipuu alumiiniumsisuga PVC kinnitused 7 nailon viimistlus piirdepostid epoksiidv rviga pulberv rvitud PUHASTAMINE puhastage veega niisutatud lapiga keelatud lahusteid v i abrasiivseid aineid sisaldavate vahendite kasutamine HOOLDUS umbes 12 kuu j rel paigaldamisest tuleb kontrollida erinevate osade keermestatud kinnitusdetailide pingulolekut erakorralist hooldust peab teostama professionaalselt ETTEVAATUST KASUTAMISEL v ltige toote eba iget ja ebasihip rast kasutamist v imalikud muudatused v i paigaldus mis ei vasta tootja poolt s testatule v ivad t histada tootel algselt o
109. mit t f r ung ltig erkl ren FR donn es d identification du produit denomination commerciale KL typologie escalier helicoidal a plan rond materiaux utilises STRUCTURE description 5 de entretoises 1 metal et cales 2 en plastigue empil es et comprim es sur le pyl ne 3 modulaire central materiaux entretoises Fe 370 cales ABS pyl ne Fe 370 galvanis finition cales vernissage chaud avec poudres amp poxy MARCHES description marches 4 en bois circulaires empilees sur le pyl ne 3 central materiaux h tre finition vernis l eau mordant polyurethanique finition polyurethanique GARDE CORPS description compos de colonnettes 5 verticales en metal fix es aux marches 4 et main courante en PVC 6 materiaux colonnettes Fe 370 main courante PVC avec noyau en aluminium fixations 7 nylon finition colonnettes vernissage chaud avec poudres poxy NETTOYAGE nettoyer avec un chiffon soupl humidifi l eau sans aucun produit contenant des solvants ou mati res abrasives ENTRETIEN apr s environ 12 mois de la date d installation controler le serrage de la visserie et des differents elements l entretien extraordinaire doit etre execut dans les r gles de l art PRECAUTION D UTILISATION eviter l utilisation impropre et non conforme au produit d ventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent inval
110. modellekn l tan csos el bb a r videbb tart rudakat sszeszerelni 10 k p A l pcs geometrikus saj toss gai alapj n a k zb ls tart rudak ki llhatnak a l pcs fokok als r sz n l ez esetben tan csos a ki ll r szeket lef r szelni eszt tikai szempontok miatt Ellen rizz k a fog dzkod egyeness g t A13 s ha sz ks ges korrig lj k egy gumikalap ccsal Fejezz k be a korl t sszeszerel s t B82 es elemek a tart rudak als r sz re t rt n beilleszt s vel 03 s a C19 es elemeket pedig illessz k be a l pcs fokok oldal ra 1 k p A fels v d korl t sszeszerel se 34 35 Csavarj k be a C04 es oszlopot a G01 es elembe ami a lel p b l ll ki E02 8 k p Szerelj k be az F01 es elemeket a 58 B83 02 elemek seg ts g vel a lel p n l v furatokba 03 1 k p 5 mm es f r sz rral f rj k ki a lel p t olyan t vols got hagyva mint a korl t rudak k zt Helyezz k el a r videbb tart rudakat 03 s h zz k meg a B02 es elemet 1 k p R gzitsek az A15 s elemet a tart r dra 04 a B02 es elem seg ts g vel 1 k p R gz ts k a fog dzkod A14 pirossal megjel lt r szeit a C64 es elemek seg ts g vel 1 k p Aszerint hogy a l pcs k r l van e fal vagy sem sz ks ges lehet egy k t tov bbi korl tr d beilleszt se 03 10 k p Ez esetben ezeket a megszokott t vols gban kell
111. n H H he A Stufenh hen X Anzahl Distanzringe D08 die in den Distanzring D15 gelegt werden m ssen Y Anzahl Distanzringe D08 die den Distanzring 014 gelegt werden Beispiel f r eine abgemessene Fussboden zu Fussbodenh he von 298 cm und eine Treppe mit 13 Stufen wird folgendes ben tigt 1 Bei der H henangabe von 298 cm in der Tabelle H die Anzahl der n tigen Distanzringe ablesen X 6 Y 12 in der Tabelle A 13 2 Die Distanzringe 008 so verteilen 6 Distanzringe 008 auf jeden Distanzring D15 in dem 3 oben und 3 unten eingelegt werden 12 Distanzringe DO8 auf dem einzigen dem k rzesten Distanzring D14 in dem 3 oben und 9 unten eingelegt werden Francais Afin de d terminer la quantit n cessaire des entretoises 008 employer le 2 H hauteur totale A hauteurs X num ro des entretoises 008 positionner sur I entretoise D15 Y num ro des entretoises 008 positionner sur entretoise D14 Exemple pour une hauteur sol sol mesur6 de 298 cm 117 546 et un escalier avec 13 marches il faut 1 Par rapport la hauteur 298 cm 117 545 dans la colonne H lire la quantit des entretoises n cessaires X 6 Y 12 dans la colonne A 13 2 Distribuer les entretoises 008 a la mani amp re suivante 6 entretoises 008 sur chague entretoise 015 en positionnant 3 au desus et 3 au dessous 12 entretoises 008 sur l unique entretoise D14 la plus courtes
112. n alaosassa T ss tapauksessa suosittelemme askelman tarkkaa leikkaamista oikeanlaisen asennuksen aikaan saamiseksi 32 Tarkista uudelleen k sijohteen A13 lineaarisuus ja mahdollisesti korjaa asentoa kumivasaran avulla 33 T ydenn kaiteen asennusta asettamalla osat B82 tolppien alaosaan ja osat C19 askelmien reunalle kuva 1 Kerroskaiteen asennus 34 Kierr tolppa 04 porrastasanteesta 02 ulostulevan osan G01 p lle kuva 8 35 Asenna osat FO1 porrastasanteeseen 02 k ytt en osia C58 B83 2 Poraa porrastasannetta 02 ter ll 5 mm ja pid reik v lit samoina kuin aikaisemmin asennetun kaiteen tolppien reik v lit 36 Aseta paikoilleen lyhyimm t tolpat ja kirist osa 2 kuva 1 37 Kiinnit osa A15 tolppaan 04 k ytt en osaa 2 kuva 1 38 Kiinnit paikoilleen punaisella merkitty k sijohde A14 k ytt en osia C64 kuva 1 39 Aina sen mukaan onko porrasaukon ymp rill seini ja miss kohti ne sijaitsevat saattaa olla tarpeen asentaa yksi tai kaksi lis tolppaa kuva 10 40 Viimeksimainitussa tapauksessa tulee ottaa huomioon ett et isyyden tulee olla sama muista tolpista tai sein st Kiinnitysvaiheessa porrastasanteen 02 poraus tulee suorittaa 0 5 mm n ter ll ja k ytt en osia FO1 C58 B83 2 kun taas lattia tulee porata 0 12 mm ter ll ja k ytt osia FO1 2 B87 kuva 11 Jos porrastasanteen kerroskaid
113. n van het overloopgedeelte 14 Bepaal de juiste boorpositie van het stuk F12 Boor de gaten met de boor 0 14 mm en daarna het element F12 definitief vast met behulp van de schroef B13 fig 1 15 Schroef de elementen F12 aan de overloopgedeelte E02 met behulp van de bout C58 Boor de overloopgedeelte 2 met een boor 9 5 mm 16 de elementen B95 vast Montage van de balustrade 17 Vervolgens draait men de treden waaiervormig uit Na de keuze van de draairichting kan u de trap nu al gebruiken 18 Vertrekkende van de overloop 2 plaatsen men de lange staven die de treden met elkaar verbinden Hiervoor gebruikt men het element C63 met het doorboorde gedeelte bovenaan fig 10 Schroef alleen maar het element B20 van de onderste trede vast fig 2 19 Controleer of de lange staven CO3 precies loodrecht staan Dit is uiterst belangrijk voor een optimaal resultaat 20 Schroef de element stevig vast fig 8 21 Schroef het element B20 van de bovenste trede stevig vast fig 2 22 Controleer opnieuw of de lange staven loodrecht staan en verbeter indien nodig door de vorige punten te herhalen 23 Plaats het verstevigingbeugel FO7 op de 1ste staaf Pas de hoogte van de staaf aan 24 Maak het onderdeel FO1 vast aan de vloer door met de boor 8 mm gaten te boren Gebruik hierbij de onderdelen C58 12 B83 en 2 fig 1 25 Scheid de onderdelen van de leuning die niet gemarkeerd zijn met de
114. nden till samma l ngd som de andra bild 1 24 Fixera del FO1 vid golvet s att den verensst mmer med den sista standaren g r hal med borrhuvud 8 mm Anv nd delarna 58 12 B83 och 2 bild 1 25 Sortera ut handledarsegmenten inte m rkta med r d f rg A13 och den m rkt med r d f rg A14 som skall anv ndas p c viloplanet EO2 bild 9 26 B rja b aja handledarna A13 inte m rkta med r d f rg f rs k att f c dem att f lja trappans kurva bild 1 27 Med b rjan fr n st ndaren p viloplanet s tt fast handledaren A13 ni just b jt Anv nd delarna 38 kl 64 elektrisk skruvare Varning placera foglinjen p handledarens bekl dnad ner t 28 S tt ihop alla de andra handledarna A13 genom att skruva klistra och b ja dem i f ljd Anv nd delarna B33 och D72 29 Nar ni n r den nedersta st ndaren vid trappans b rjan s ga den verbilva delen av ledst ngen med en metalls g 30 Avsluta handledaren 413 med att montera de 12 Anv nd delarna C64 och klistret X01 bild1 31 S tt i alla terst ende st ndare i trappstegen LO3 dra t del B20 och f st den handledaren 13 kontrollera att de r vertikala f r trappor med diameter st rre n 140 cm f resl r vi att ni f rst monterar de korta st ndarna bild 10 Beroende p trappans geometriska egenskaper kan det h nda att mellan st ndarna sticker ut fr n trappstegets ned
115. neupostevanje navodil za montazo lahko vpliva na predvidene karakteristike izdelk DA produktets identifikationsdata handelsbetegnelse KL type vindeltrappe med rundt skema brugte materialer STRUKTUREN beskrivelse strukturen best r af afstandsstykker 1 i metal og plastikpakninger 2 indsat ovenp hinanden og komprimeret p den midterste modulstolpe 3 materialer afstandsstykker Fe 370 pakninger ABS stolpe Fe 370 forzinket finish afstandsstykker malet i ovn med epoxypulver TRIN beskrivelse trin 4 i cirkulaert trae som er lagt oven p hinanden p den midterste stolpe 3 materialer b getr finish vandmalet grundet med polyuretan finish med polyuretan GEL NDER beskrivelse gel nderet best r af sm lodrette metal stolper 5 fastsat til trinene 4 og en PVC h ndliste 6 materialer sm stolper Fe 370 h ndliste med den indvendige del i aluminium fikseringer 7 nylon finish sm stolper malet i ovn med epoxypulver RENG RING brug en bl d klud som er vredet op i vand uden opl snings eller slibemidler VEDLIGEHOLDELSE efter cirka 12 m neder fra installationsdatoen kontrolleres fikseringen p de forskellige komponenters skruer ekstraordin r vedligeholdelse skal udf res teknisk korrekt BRUGSHENVISNINGER undg at bruge produktet forkert eventuelle fejlgreb eller installationer som ikke er i overensstemmelse med producentens instruktioner kan sv kke produktets fastsat
116. nje stepenica u me uto kama u vrstiti na zid elemente F09 te spojiti elementima F08 za stupi e C03 Rupe u zidu bu iti svrdlom 0 8 mm a za spajanje upotrijebiti elemente 50 C49 C58 B12 sl 12 Po zavr etku monta e pozivamo Vas da nam po aljete va e prijedloge posjetiv i na e web stranice www arke ws 31 kl Srpski Pre montaZe sve elemente stepenica raspakovati i rasporediti ih na prostranoj povrsini te kontrolisati kolicine pojedinih elemenata TAB 1 A KOD B Koli ina U sklopu isporuke nalazi se i DVD s uputstvom za monta u koju Vam preporu ujemo da svakako pogledate pre montaze Predradnje 1 Umetnuti elemente C24 C25 i B20 u gazi ta 103 sl 2 2 Pa ljivo izmeriti visinu izme u eta a gotov pod gotov pod bi odredili potrebnu koli inu razmaknih prstenova D08 i postavili ih iznad elemenata D15 TAB 2 3 Sastaviti elemente C63 C65 C66 umetnuv i ih u stubi C03 sl 3 4 Spojiti temeljnu plo u G03 17 i B46 sl 1 Monta a 5 Odrediti centar otvora te ga ucrtati na podu Postaviti temeljnu plo u G03 B17 B46 sl 4 6 Izbu iti rupe burgijom 014 mm i u vrstiti temeljnu plo u G03 B17 B46 elementima B13 sl 1 7 Navrnuti 602 na temeljnu plo u G03 B17 B46 sl 1 8 Postaviti pokrovni element D12 sl 5 9 Umetnuti razmakne elemente D08 kra i element centralnog stuba D14 razmakne elemente D08 prvo gazi te 103 razmakne elemente D08 normaln
117. nyagokat KARBANTART S kb 12 h nappal az sszeszerel s ut n ellen rizz k a r gz t csavarok llapot t a rendk v li karbantart st az el r soknak megfelel en kell elv gezni HASZN LATI EL VIGY ZATOSS GOK ker lj k a term k nem rendeltet sszer haszn lat t A nem utas t s szerinti sszeszerel s ill a term k szerkezet nek nk nyes m dos t sa k vetkezt ben a term k biztons ga 65 konformit sa csorb t szenvedhet kl RO datele de identificare a produsului denumire comercial KL tipologie scar elicoidal cu form rotund n plan materiale utilizate STRUCTURA descriere compus din distantiere 1 din metal si inele din plastic 2 fixate pe st lpul central modular 3 materiale distantiere Fe 370 inele distantiere ABS st lp central Fe 370 zincat finisaje distantiere vopsire la cald cu pulberi epoxidice TREPTELE descriere trepte circulare din lemn 4 fixate pe st lpul central 3 materiale lemn de fag finisaje bait pe baz de ap grund pe baz de poliuretan lac pe baz de poliuretan PARAPET descriere compus din coloane verticale din metal 5 fixate pe trepte 4 si o m n curent din PVC 6 materiale coloane Fe 370 m n curent PVC cu partea central din aluminiu elemente de fixare 7 plastic finisaje coloane vopsire la cald cu pulberi epoxidice CUR TARE cur tati cu o c rp moale umezit cu ap nu utilizati produse care
118. o 02 inserire le colonnine piu lunghe di collegamento tra i gradini 103 Orientare le colonnine con l elemento C63 con la parte forata verso l alto fig 8 Stringere solamente elemento B20 del gradino inferiore fig 2 19 Verificare la verticalita di tutte le colonnine posizionate Porre attenzione in quest operazione perch molto importante per la buona riuscita dell assemblaggio 20 Stringere definitivamente I elemento fig 8 21 Stringere definitivamente I elemento B20 del gradino superiore fig 2 22 Ricontrollare la verticalita delle colonnine ed eventualmente correggerla ripetendo le operazioni precedenti 23 Posizionare la prima colonnina Adeguare l altezza di una colonnina lunga tagliando l estremit all altezza di quelle assemblate fig 1 24 Fissare sul pavimento in corrispondenza della prima colonnina elemento FO1 forando con la punta 8 mm Utilizzare gli elementi C58 12 B83 2 fig 1 Assemblare I elemento di rinforzo FO7 25 Individuare i segmenti di corrimano non contrassegnati con il colore rosso A13 e quello contrassegnato con il colore rosso 14 che sara utilizzato sul pianerottolo 02 fig 9 26 Iniziare a modellare i corrimani 13 non contrassegnati con il colore rosso cercando di dargli una curvatura che segua il possibile guella della scala fig 1 27 Cominciando dalla col
119. o no u gazi ta sl 1 Monta a ograde na platformi 34 35 Navrnuti stup C04 na element G01 koji str i iz platforme E02 51 8 Spojiti elemente F01 s platformom E02 koriste i elemente C58 B83 02 platformu bu iti svrdlom G 5 mm Razmak izme u stupi a na platformi prilagoditi razmaku stupi a ograde na stepenicama Postaviti kra e stupi e u istom smjeru te ih pri vrstiti pritezanjem elemenata 02 sl 1 Pri vrstiti element 15 za stup 04 elementom 02 sl 1 Spojiti element rukohvata A14 ozna en crvenom bojom koriste i elemente C64 sl 1 U zavisnosti od polo aja otvora i okolnih zidova mo e biti potrebno postaviti dodatne stupi e C03 sl 10 U tom slu aju potrebno je uzeti u obzir me usobnu udaljenost stupi a i okolnih zidova Za pri vr enje stupi a potrebno je izbu iti platformu 02 svrdlom 0 5 mm i upotrijebiti elemente F01 02 C58 B83 dok za pri vr enje stupi a o pod treba izbu iti rupe svrdlom 12 mm i upotrijebiti elemente F01 B02 i B87 sl 11 Ukoliko se uka e potrebnim ograda na platformi mo e se pri vrstiti na ogradu na podu SL 10 Rukohvate oblikovati pa ljivo Krivine na njima moraju biti dobro pri vr ene Eventualna pojava nabora s unutra nje strane rukohvata ne predstavlja manu Ubrusom od finog papira energi no trljati po tom mjestu na taj se na in stvara toplina sve dok nabori ne i eznu Zavr ne radnje 41 Za dodatno ukru iva
120. odili za monta o Priporo amo vam da si jo pred pri etkom monta e ogledate Priprava 1 Elemente 24 C25 in B20 vstavite v stopne plo e 103 slika 2 2 Natan no izmerite visino med nadstropji med dvema kon nima talnima ploskvama da dolo ite koliko distan nih prstanov D08 potrebujete in jih postavite nad elemente D15 tabela 2 3 Sestavite elemente C63 C65 C66 tako da jih vstavite v stebri ek 4 Spojite temeljno plo o G03 z B17 in B46 slika 1 Monta a Dolo ite sredi e odprtine in ga zarisite na tleh Nanj postavite temeljno plo o G03 B17 B46 slika 4 6 S svedrom premera 14 mm izvrtajte luknje in temeljno plo o G03 B17 B46 pri vrstite z elementi B13 slika 1 7 Cev G02 navijte na temeljno plo o G03 B17 B46 slika 1 Postavite pokrovni element D12 slika 5 9 Vstavite distan ne prstane D08 kraj i element osrednjega stebra D14 zatem distan ne prstane D08 in prvo stopno plo o 103 ponovno distan ne prstane D08 in element osrednjega stebra D15 distan ne prstane D08 nato ponovno stopno plo o L03 in tako naprej Zaradi razporeditve te e stopne plo e postavite izmeni no levo in desno slika 5 10 Ko pridete do konca cevi G02 vstavite element B47 na katerega nataknete naslednjo cev G02 slika 5 11 Na koncu cevi G02 nanjo privijte elementa B46 in G01 in sicer tako da je element G01 15 cm vi je od zgornjega nadstropja slika 6 Nadaljujte s post
121. og B46 fig 1 Montering Fasts t bningens centrum p gulvet og placer basen G03 B17 B46 fig 4 Gennemhul med spidsen 0 14 mm og fikser basen G03 B17 B46 til gulvet med elementerne B13 fig 1 Skru r ret GO2 fast p basen G03 B17 B46 fig 1 Inds t based kslet D12 i r ret GO2 fig 5 Inds t afstandsskiverne DO8 i r kkef lge det korteste afstandsstykke 014 afstandsskiverne 008 det f rste trin 103 med tr lamellerne parallelt med den angivne stigningsside fig 5A afstandsskiverne 008 afstandsstykket 015 afstandsskiverne 008 og igen trinet 103 og s ledes fremefter Anbring trinene skiftevis til h jre og til venstre s ledes at v gten fordeles ens fig 5 10 N r man kommer op til r rets yderste del 602 p skrues elementet 47 p skru det n ste r r 602 og forts t med at montere trappen fig 5 11 N r man kommer op til r rets yderste 602 p skrues elementet B46 og elementet GO1 p skru elementet G01 idet man er opm rksom p at det skal overskride trappens h jde med cirka 15 cm fig 6 Forts t med at inds tte trinene idet man bruger elementet DO1 som er indsat i trinet 103 12 Inds t reposen til sidst E02 Efter at man har valgt rotationsretningen fig 7 indstilles reposen E02 med den lille bning hvor s jlen skal igennem p den side hvor trinene kommer 103 fig 8 Sk r om n dvendigt reposen E02 til i overensstemm
122. onie doj cia stopni 103 rys 8 Je li oka e sie to niezb dne nale y odci naddatek podestu 02 w celu dopasowania go do wymiar w otworu stropowego 13 Wstawi elementy 05 B04 oraz dokr ci element rys 1 z dostateczn sita uwzgl dniaj c jednak e fakt w obecnej fazie monta u stopnie powinny sie jeszcze swobodnie obraca rys 1 Montaz podestu 14 Przybli y element F12 do stropu Ustali poto enie z zachowaniem odlegtosci 15 cm od zewnetrznej krawedzi podestu E02 wywierci otw r za pomoca wiertta 0 14 mm i zamocowa w spos b definitywny wykorzystujac w tym celu elementy B13 rys 1 15 Przymocowa elementy F12 do podestu 02 uzywajac element w 58 wywierci w podescie otw r za pomoca wiertta 0 5 mm 16 Ustawi elementy B95 Montaz balustrady schod w 17 Rozto y stopnie L03 w formie wachlarza Odtad mozliwe jest juz wejscie na schody 18 Rozpoczynajac od podestu E02 umie ci najdtuzsze tralki potaczeniowe 03 pomiedzy stopniami 103 Ustawi tralki 03 z elementem C63 strona wiercona ku g rze rys 8 Dokreci wytacznie element 02 stopnia dolnego rys 2 19 Sprawdzi czy wszystkie tralki 03 zostaty ustawione w linii pionowej Z uwagi na fakt 2 operacja ta jest niezbedna dla osiagniecia pozadanego wyniku montazu trzeba zatem skupi na niej nalezyta uwage 20 ostatecznie element rys 10 21 Dokreci
123. onnina del pianerottolo E02 iniziare a fissare il corrimano 13 piegato Utilizzare gli elementi C64 con Vavvitatore Attenzione posizionare la linea di giunzione del rivestimento del corrimano verso il basso 28 Unire gli altri segmenti di corrimano 13 avvitandoli incollandoli e modellandoli in successione Utilizzare gli elementi B33 e D72 29 corrispondenza della prima colonnina della scala tagliare il corrimano in eccesso con una sega da ferro 30 Completare il corrimano 13 fissando I elemento A12 utilizzando gli elementi C64 e la colla X01 fig 1 31 Inserire tutte le altre colonnine nei gradini 103 stringere l elemento B20 e fissare al corrimano A13 prestando attenzione alla loro verticalit per i modelli con diametro superiore a 140 cm consigliamo di assemblare prima le colonnine piu corte fig 10 A seconda delle caratteristiche geometriche della scala e colonnine intermedie potrebbero sporgere dalla parte inferiore del gradino in guesto caso consigliamo di agliarle a filo gradino per ottenere un montaggio a regola d arte 32 Ricontrollare la linearit del corrimano A13 ed eventualmente correggerla utilizzando un martello di gomma 33 Completare l assemblaggio della ringhiera inserendo gli elementi B82 nella parte inferiore delle colonnine e gli elementi C19 nella parte laterale dei gradini fig 1 Assemblaggio della balaustra 34 Awitare la colonna C0
124. ous invitons nous envoyer vos suggestions en visitant notre Site Internet www arke ws 13 kl Espanol Antes de empezar el ensamblado de la escalera desembalar todas las piezas de la escalera Colocarlas de manera que pueda verificarse las cantidades TAB 1 A C digo B Cantidad En el embalaje encontrareis un DVD gue aconsejamos de ver antes de empezar Ensamblaje previo 1 Montar los elementos C24 25 y 20 en los pelda os 103 fig 2 2 Medir cuidadosamente la altura de pavimento a pavimento para determinar la cantidad de discos distanciadores 008 y colocarlos sobre distanciador D15 2 3 Montar los elementos C63 65 66 al barrote fig 3 4 Montar la placa base G03 B17 y B46 fig 1 Ensamblaje 5 Hallar el centro del sobre el pavimento colocar la base G03 B17 46 fig 4 6 Taladrar con una broca de di metro 14 mm y fijar la base B17 B46 al pavimento con los elementos B13 fig 1 Atornillar el tubo G02 a la base 603 B17 B46 fig 1 Introducir el cubre placa D12 en el tubo 602 fig 5 Introducir en orden los discos distanciadores 008 el distanciador mas corto D14 los discos distanciadores 008 el primer pelda o 103 con las tablas de madera paralelas al lado de subida preestablecido fig 5A los discos distanciadores DO8 un distanciador 015 los discos distanciadores D08 y de nuevo p
125. ra basen G03 B17 och 46 bild 1 Montering Best m och markera p golvet h lets mittpunkt och placera basen G03 B17 B46 bild4 Borra med borrhuvud 14 mm och fixera basen G03 B17 B46 vid golvet med delarna B13 bild1 Skruva i mittpelaren 602 i basen G03 B17 B46 bild1 Tr i basskyddet D12 i mittpelaren G02 bild5 Tr i avst ndsbrickorna D08 den kortaste avst ndsdelen 014 avst ndsbrickorna D08 det f rsta trappsteget 103 tr stavarna ska l pa parallellt med den f rbest mda ing ngssidan fig 5 avst ndsbrickorna 008 avst ndsdel 015 avst ndsbrickorna 008 s p nytt ett trappsteg LO3 o s v Placera trappstegen alternativt ett t v nster och ett t h ger vikten f rdelas d j mt bild 5 10 N r ni n tt mittpelarens slut GO2 skruva i del 47 skruva i n sta mittpelare 602 och forts tt montera trappan bild 5 11 N r ni n tt mittpelarens slut GO2 skruva i del B46 och del 601 Skruva del G01 tills dess vre del sticker ut cirka 15 cm ver trappans h jd bild 6 Forts tt tr i trappsteg genom att anv nda del DO1 inf rd i trappsteget LO3 Slutligen tr i viloplanet 02 Efter att ha best mt trappans rotering bild 7 placera viloplanet 02 med det lilla h let som kommer att anv ndas f r att passera st ndaren CO3 p den anl ndande sidan av trappstegen LO3 bild8 S ga av viloplanet E02 om s beh vs med h nsyn till h let i bj
126. re del Kapa i s fall av intill trappsteget f r att f ett perfekt resultat 32 Kontrollera igen handledarens form A13 och vid behov korrigera med en gummihammare 33 Avsluta monteringen av r cket med att s tta i delarna B82 i den nedre delen av st ndarna och delarna 19 i sidan p trappstegen bild 1 Montering av balustraden 34 Skruva i st ndare CO4 i delen GO1 som sticker ut fr n viloplanet EO2 bild8 35 Placera delarna FO1 p viloplanet E02 genom att anv nda delarna C58 B83 B02 Borra h l i viloplanet E02 med borrhuvud 5 mm beh ll samma avst nd mellan h len som det mellan de redan monterade st ndarna 36 St ll in de kortaste st ndarna och t del 2 bild 1 37 F st del A15 p st ndaren 04 med delen 2 bild 1 38 F st ledst ngen 14 m rkt med r d f rg anv nd delarna 64 bild 1 39 Beroende p l get och om det finns v ggar runt h let f r trappan kan man beh va s tta dit en eller tv extra st ndare CO3Xfig10 40 0m s r fallet r det n dv ndigt att ta h nsyn antingen till avst ndet mellan de vriga st ndarna eller avst ndet fr n v ggen F r fasts ttningen rekomenderas att man borrar i viloplanet med borrhuvud 0 5 mm och anv nder delarna 1 C58 B83 02 medan f r fasts ttningen i golvet b r man borra med borrhuvud 0 12 mm och anv nda delarna 1 2 B87 bild 11 Om det skulle visa sig n d
127. repi tugevdamiseks vahes lmedes kinnitage detailid FO9 seina k lge ja hendage need detailide FO8 abil postidega Puurige 8 mm puuriteraga avad ja kasutage detaile C50 49 58 B12 joon 12 P rast trepi kokkupanekut oleksime t nulikud kui jagaksite meiega oma t helepanekuid meie netilehek ljel www arke ws 43 kl TAB 1 A B 120 cm 9 140 cm 0 160 55 63 A12 3 3 3 A13 5 5 5 A14 1 1 1 15 2 2 2 B02 13 15 15 B03 1 i 1 B04 1 1 1 05 1 1 1 12 7 7 10 B13 6 6 6 B17 1 1 1 20 40 52 52 B33 6 6 6 B46 2 2 2 47 il 1 l B82 24 36 36 B83 9 11 11 95 3 3 3 H 1190 mm 467 13 13 13 H 1130 mm 44 1 7 0 12 12 H 1095 mm 43 49 12 0 0 H 1060 mm 41 0 12 12 H 935 36 949 8 10 10 4 1 1 1 C19 40 52 52 C23 2 2 2 C24 72 101 101 c25 40 52 52 49 2 2 3 C50 2 2 3 C58 21 23 26 33 47 47 C64 73 101 101 C65 33 47 47 C66 33 47 47 DO1 4 6 6 D08 119 119 119 D12 1 1 1 D14 1 1 il D15 12 12 12 D72 5 5 5 E02 1 1 i F01 9 11 11 FO7 di 1 1 F08 2 2 3 F09 2 2 3 F12 3 3 3 G01 1 1 1 602 2 2 2 603 1 1 i 103 12 12 12 X01 1 1 1 44 25 24 C49 C50 LO O O B33 B04 45 kl Italiano Per determinare la quantit necessaria dei dischi distanziatori 008 utilizzare la TAB 2 altezza alzate numero dei dischi distanziatori 008 da posiz
128. rgistatud A14 viimane on ette n htud trepimademele E02 joon 9 26 Vormige k sipuid 413 mis ei ole punasega m rgistatud ja p dke anda neile v imalikult trepi k iku j lgiv kuju joon 1 42 kl 27 Trepimademe E02 postist alustades hakake v rskelt painutatud k sipuud A13 paigaldama Kasutage detaile C64 ja elektrikruvikeerajat T helepanu k sipuu katte liitekoht peab j ma allapoole 28 Seej rel pange paika lej nud k sipuu 13 osad neid ksteise j rel kinni kruvides ja liimides ning vormides Kasutage detaile B33 ja D72 29 L igake trepi esimese posti kohalt rauasaega ra leliigne osa k sipuust 30 K sipuu 13 paigaldamise l puleviimiseks kinnitage detailid A12 detailide C64 ja liimiga 01 joon 1 31 Seej rel pange astmete k lge LO3 k ik lej nud postid pingutage kinni detail B20 ja kinnitage k sipuu 13 k lge j lgides seejuures nende p stloodis olekut kui trepi l bim t on le 140 cm soovitame k igepealt paigaldada l hikesed postid joon 10 S ltuvalt trepi geomeetrilistest omadustest v ivad vahepostid trepiastme alumisest poolest v lja ulatuda sellisel juhul soovitame need astmega tasaseks l igata et tagada professionaalne paigaldus 32 Kontrollige et k sipuu A13 kuju oleks htlane ja vajadusel gvendage seda kummihaamrit kasutades 33 Piirde paigaldamise l puleviimiseks pange postide alumisse osasse detailid B82
129. rhoud moet uitgevoerd worden volgens de regelen der kunst VOORZORGSMAATREGELEN vermijd onjuist en ongeschikt gebruik van het product eventuele handelingen of installaties die niet volgens de aanwijzingen van de producent zijn uitgevoerd kunnen de vooraf bepaalde conformatie van het product wijzigen PL dane identyfikacyjne produktu nazwa handlowa KL typologia schody spiralne na rzucie kota wykorzystane materiaty STRUKTURA opis sktada sie z przektadek 1 z metalu zespawanych ze stopniem i podktadek 2 z plastiku osadzonych i scisnietych na srodkowym stupie 3 modutowym materiaty przektadki Fe 370 podktadki ABS stup Fe 370 ocynkowany wykonczenie przektadki malowanie proszkowe epoksydowe STOPNIE opis stopnie 4 z drzewa okragte uto one na stupie srodkowym 3 materiaty drewno bukowe wykonczenie barwnik na bazie wody podktad z poliuretanu wyko czenie z poliuretanu BALUSTRADA SCHOD W opis sktadajaca sie z stupk w 5 pionowych z metalu przymocowanych do stopni 4 i z poreczy 6 z PVC materiaty stupki Fe 370 porecz PVC z rdzeniem aluminiowym mocowania 7 nylon wykonczenie stupki malowanie proszkowe epoksydowe CZYSZCZENIE czyscic miekka tkanina zwilzona woda bez uzycia jakichkolwiek produkt w zawierajacych rozpuszczalniki lub materiaty scierne KONSERWACJA po okoto 12 miesiacach od daty zainstalowania skontrolowa dokr cenie cz ci z cznych r nych element w sk adowych n
130. rmen op de binnenzijde van de trapleuningen is dit geen defect het volstaat om met een papieren doek energiek te wrijven warmte veroorzakend op de leuning tot de plooi verdwijnt Afwerking 41 Om de trap meer stevigheid te geven maakt men best de elementen FO9 aan de muur vast en met behulp van de elementen FO8 voegt men ze samen met de staven Boor met een boor 8 mm gebruik de elementen C50 C49 C58 en B12 fig 12 Na de montage nodigen we u uit tot het naar ons sturen van uw suggesties op onze site www arke ws 19 KI Polski Przed przystapieniem do prac monta owych nalezy rozpakowa wszystkie elementy sktadowe schod w Nastepnie roz o y je na obszernej powierzchni i zweryfikowa ilo element w TAB 1 A Kod B Ilos Radzimy Wam zapobiegawcze obejrzenie DVD kt ra w czona zosta a do dostawy Monta wst pny 1 Zamontowa elementy 24 25 oraz 20 w stopnie 103 rys 2 2 Dok adnie odmierzy odleg o od posadzki do posadzki w celu ustalenia koniecznej ilo ci kr k w odleg o ciowych 008 kt re powinny zosta przygotowne na w a ciwej przek adce 015 TAB 2 3 Przytwierdzi elementy C63 65 66 do tralki 03 rys 3 4 Zamontowa podstaw G03 B17 oraz B46 rys 1 Monta Wyznaczy srodek otworu w podtodze nastepnie ustawi podstawe G03 B17 B46 rys 4 6 Wywierci wierttem o srednicy 14 otw r a nastepnie przytwierdzi podstaw
131. ro as colunas menores fig 10 Segundo as caracter sticas geom tricas da escada as columnas interm dias poderiam sobressair na parte inferior do degrau neste caso aconselhamos cort las a fio do degrau para obter uma montagem perfecta 32 Verificar a linearidade do corrim o A13 e eventualmente corrigi la utilizando um martelo de borracha 33 Completar a montagem do guarda corpo inserindo os elementos B82 na parte inferior das colunas os elementos C19 na parte lateral dos degraus fig 1 Montagem da balaustrada 34 Rosquear a coluna 04 sobre o elemento G01 que sobresai do patamar de sa da E02 fig 8 35 Posicionar os elementos 1 utilizando os elementos 58 B83 BO2 sobre o patamar de sa da 02 fig 1 Furar este com uma broca 5 mm mantendo um intervalo simile ao existente entre as colunas do guarda corpo da escada 36 Posicionar as colunas mais curtas e apertar o elemento BO2 fig 1 37 Fixar o elemento A15 sobre coluna 04 utilizando o elemento 2 fig 1 38 Fixar o corrim o A04 sinalado com a a cor vermelha utilizando os elementos C64 fig 1 39 Segundo a posi o e a exist ncia de paredes ao entorno do furo da escada poder ser necess rio posicionar uma ou duas colunas a mais fig 10 40 Neste caso necess rio considerar um espa o que seja equidistante das outras colunas ou da parede Para a fixa o recomenda se di furar o patamar d
132. rode kleur A13 van het onderdeel gemarkeerd met de rode kleur A14 dat zal gebruikt worden voor het overloopgedeelte 2 fig 9 26 Modelleer de onderdelen van de trapleuning A13 die niet gemarkeerd zijn met de rode kleur zodanig dat de gegeven buiging zo goed mogelijk de trapvorm volgt fig 1 27 Begin de trapleuning A13 vast te schroeven aan de eerste staaf bovenaan de overloop 2 met de 18 kl schroeven C64 Gebruik hierbij de elektrische schroevendraaier Opgelet monteer de verbindingslijn de trapleuningsbekleding naar onder 28 Ga door met het vastmaken van de trapleuning A13 door middel van schroeven B33 en D72 29 Als we de laatste trede bereikt hebben zagen we de trapleuning op maat met een ijzerzaag 30 Plaats er het afsluitstuk 12 Ook dit wordt gelijmd en vastgeschroefd C64 lijmen 01 fig 1 31 Bevestig de overige staven aan de treden en aan de trapleuning Let er goed op dat deze loodrecht geplaatst worden Voor trappen met een diameter groter dan 0 140 cm is het aangeraden om de korte staven eerst te monteren fig 10 naargelang de geometriche eigenschappen van de trap kunnen de tussenliggende lange staven uitsteken uit het onderste deel van de trede In dit geval raden we aan die af te zagen om een correcte montage te bekomen 32 Controleer nogmaals de lijn van de trapleuning en gebruik een rubberen hamer om eventuele verbeteringen aan te brengen 33 Vervolledig de monta
133. seu pentru a determina cantitatea de discuri distantiere 008 care vor fi montate deasupra fiec rui tub distantier 015 TABEL 2 3 Montati elementele C63 C65 C66 pe coloana fig 3 4 Asamblati baza G03 B17 i 46 fig 1 Asamblare 5 Stabiliti centrul g urii pe podea si pozitionati baza G03 B17 B46 fig 4 6 Efectuati g urile cu burghiul de 0 14 mm si fixati baza G03 B17 B46 pe podea cu ajutorul elementelor B13 fig 1 7 insurubati tubul 602 pe baz G03 B17 B46 fig 1 8 Introduce i capacul de acoperire a bazei D12 n tubul G02 fig 5 9 Introduce i n ordine discurile distantiere D08 tubul distantier 014 discurile distantiere 008 prima treapt 103 cu fibra lemnului paralel cu sensul de urcare prestabilit fig 5A discurile distantiere 008 tubul distantier D15 discurile distantiere 008 si din nou o treapt 103 si a a mai departe Aranjati treptele alternativ la dreapta i la st nga pentru a distribui greutatea n mod uniform fig 5 10 Dup ce ati ajuns la cap tul tubului G02 insurubati elementul 47 insurubati urm torul tub G02 si continua i cu asamblarea sc rii fig 5 11 Dup ce ati ajuns la cap tul tubului 602 insurubati elementul B46 si elementul G01 insurubati elementul G01 in nd cont c trebuie s cu aproximativ 15 cm mai nalt dec t n l imea sc rii fig 6 Continuati cu introducerea treptelor utiliz
134. te egenskaber 65 kl SV produkt detaljer varunamn KL typ rund spiral trappa anv nt material KONSTRUKTIONEN beskrivning sammansatt av avst ndsdelar 1 i metall och avst ndsbrickor 2 i plast som man tr r p och pressar ner ver mitt 3 pelaren material avst ndsdelar Fe 370 avst ndsbrickor ABS mittpelare Fe 370 galvaniserad ytbehandling avst ndsdelar pulverlackerad STEG beskrivning slofj derformade tr 4 steg som man tr r ver mitt 3 pelaren material bok ytbehandling vattenbaserad f rg poliuretan grundf rg poliuretan ytbehandling R CKE beskrivning sammansatt av verticala metall 5 st ndare monterade p stegen 4 och av en handledare 6 i PVC material st ndare Fe 370 handledare PVC med en k rna av aluminium monteringsbeslag 7 nylon ytbehandling st ndare pulverlackerad RENG RING tv tta med en fuktig trasa som inte inneh ller n got som helst uppl sande eller slipande medel UNDERH LL ca 12 m nader efter installeringen kontrollera att de oli ka skruvarna r ordentligt tdragna det extra underh l let ska utf ras p ett yrkesmannam ssigt s tt FORSIKTIGHETS TG RDER unvik felaktig och en ej verensst mmande anv ndning produkten eventuell verkan eller en installering som inte f ljer anvisningarna av produkten kan medf ra att produktens garantier blir ogiltiga FI tietoja tuotteesta kaupallinen nimitys KL porrastyyppi kierreportaat
135. to Apretar m s de lo indicado es indtil y puede da ar los pelda os ATENCI N para apretar correctamente los tornillos 20 es suficiente apretar la Ilave 90 desde el punto de contacto Apretar m s de lo indicado es indtil y puede da ar los pelda os OPGELEGT om de schroef B20 juist vast te draaien draai je de sleutel ongeveer nog 90 vanaf het contactpunt Verder draaien zou schade berokkenen aan de trede UWAGA dla wtasciwego dokrecenia czesci 20 klucz o okoto 90 od punktu stycznosci Dodatkowy niepotrezbny obr t m gtby uszkodzi stopien POZOR Pro spr vnou mont sch dk B20 oto te kl em o p ibli n 90 od bodu dotyku V t oto en by mohlo v st k po kozen schodi ov ho stupn FIGYELEM a B20 r gzit pecek megfelel r gz t s hez forgassa el kb 90 kal a r gz t si ponttal ellent tesen A tov bbi felesleges elford t s a l pcs k rosod s hoz vezethet pentru un montaj corect al suruburilor 20 rotiti cheia cu aproximativ 90 de la punctul de contact O rotatie ulterioar putea deteriora treapta 20 90
136. tu E02 a udr ujte st edn osu mezi otvory stejnou jako je u sloupk z bradl kter jste smontovali d ve Um st te krat sloupky C03 a ut hn te element B02 obr 1 P ipevn te element A15 na sloupek 04 za pomoc elementu 02 obr 1 Upevn te madlo A14 ozna en ervenou barvou za pomoc element B16 obr 1 V z vislosti na existenci a poloze st n kolem achty schodi t by mohlo b t pot eba um stit jeden nebo dva sloupky 03 nav c obr 10 V tomto p pad je nezbytn br t v potaz prostor kter bude m t stejnou vzd lenost od st ny nebo od sloupk Pro p ipevn n doporu ujeme navrtat podestu E02 vrt kem 0 5 mm a pou t element F01 C58 B83 02 zat mco podlahu doporu ujeme navrtat vrt kem 0 12 mm a pou t element F01 02 B87 obr 11 V p pad nutnosti spojen z bradl podesty se z bradl m u podlahy obr 10 modelujte opatrn madla vytv ej c dob e spojen oblouky Pokud by do lo k tvorb z hyb na vnit n stran madel nejde o vadu je jen pot eba energicky t t vytv ej c tak tepelnou energii posti enou st pap rov m ubrouskem dokud z hyby nezmiz Z v re n mont 41 Pro v t zpevn n schodi t na st edn ch bodech p epevn te ke st n elementy F09 a spojte je za pou it element F08 se sloupky C03 Provrtejte vrt kem o 8 mm a pou ijte elementy C50 C49 C58 B12 obr 12
137. tubi u skratiti visak rukohvata testerom za gvo de Zavr iti rukohvat u vr ivanjem elemenata 12 koriste i se elementima C64 i lepkom X01 sl 1 Umetnuti sve ostale stubi e C03 u gazi ta 103 Kontrolisati njihovu vertikalnost i du inu Spojiti stubi e i rukohvat elementima C64 Pritegnuti do kraja elemente B20 Za stepenice ve e od 0 140 cm preporu uje se spajanje prvo kra ih a onda du ih stubi a sl 10 U zavisnosti od geometrijskih karakteristika stepenica mo e se desiti da sredi nji stubi i proviruju iz donjeg dela stepenika Kad do e do takvih slu ajeva da bi monta a bila obavljena na ispravan na in savetujemo da deo koji viri odse ete pri samom nivou stepenika Proveriti krivu rukohvata te je eventualno ispraviti gumenim eki em Zavr iti spajanje ograde umetanjem elemenata 82 u donji kraj stubi a i umetanjem elemenata C19 bo no u gazi ta sl 1 Monta a ograde na platformi Navrnuti stub C04 na element 601 koji viri iz platforme 02 51 8 Spojiti elemente F01 s platformom E02 koriste i elemente C58 B83 B02 platformu bu iti burgijom 0 5 mm Razmak izme u stubi a na platformi prilagoditi razmaku stubi a ograde na stepenicama Postaviti kra e stubi e u istom smeru te ih pri vrstiti pritezanjem elemenata 02 sl 1 Pri vrstiti element A15 za stub 04 elementom 02 sl 1 Spojiti element rukohvata A14 ozna en crvenom bojom koriste i elemente C64 sl
138. un martillo de goma 33 Completar el Mont je de la barandilla introduciendo los elementos 82 de la parte inferior de los barrotes y los elementos C19 en la parte lateral de los pelda os fig 1 Mont je de la balaustrada 34 Atornillar la columna 04 al elemento G01 gue de la meseta 02 fig 8 35 Colocar los elementos 1 utilizando los elementos C58 B83 2 sobre la meseta 02 Taladrar la meseta E02 con una broca de di metro 5 mm manteniendo una distancia entre ejes similar a la existente entre los barrotes de la barandilla ensamblada anteriormente 36 Colocar los barrotes m s cortos H 935 mm 36 RJE y apretar el elemento BO2 fig 1 37 Fijar el elemento 15 sobre la columna 04 utilizando el elemento BO2 fig 1 38 Fijar el pasamanos A14 marcado con rojo utilizando los elementos C64 fig 1 39 Segun la posici n y la presencia de paredes alrededor del hueco de la escalera podria ser necesario colocar uno o dos barrotes H 935 mm 36 946 m s fig 10 40 este caso es necesario considerar un espacio eguidistante entre los demas barrotes y la pared Para la fijaci n es recomendable taladrar la meseta EO2 con una broca de di metro 5 mm 2 27 y utilizar los elementos FO1 58 B83 2 en cambio es recomendable taladrar el pavimento con una broca de di metro 12 mm 54 y utilizar los elementos F01 02 B87 fig 11 En
139. v ndigt att sammanfoga balustraden p trappavsatsen med golv balustraden bild 10 m ste handledaren utformas noggrant och kurvorna f renas korrekt Om det skulle bildas veck p insidan av handledarna s beh ver detta inte vara n got sk nhetsfel det r cker att stryka kraftigt s att v rme genereras med en pappersservett f r att f bort vecken Slutmontering 41 F r att ytterligare stabilisera trappan m ste man f sta delarna i v ggen och f rena dem med st ndarna genom att anv nda del F08 Borra i v ggen med borrhuvud 0 8 mm och anv nd delarna C50 49 58 B12 bild 12 Skulle du efter avslutad montering vilja framf ra f rslag till f rb ttring bes k v r hemsida www arke ws 39 kl Suomi Ennenkuin ryhdyt asennusty h n pura portaiden kaikki osat pakkauksistaan Aseta osat tilavalle alustalle ja tarkista osien lukum r TAULUKKO 1 A Koodi M r Toimituksen mukana seuraa DVD johon kannattaa tutustua ennen asennusty h n ryhtymist Esiasennus 1 Asenna osat 24 25 20 askelmiin 103 kuva 2 2 Mittaa tarkalleen korkeus lattiasta lattiaan jotta saisit selville v likelevyjen DO8 tarpeellisen m r n ja aseta kukin oman v likepalansa p lle D15 TAULUKKO 2 3 Kokoa osat C63 C65 C66 tolppaan C03 kuva 3 4 Asenna alusta G03 B17 ja B46 kuva 1 Asennus 5 M rittele rei n keskipiste lattialla ja aseta alusta oikealle paikalle G0
140. w arke ws 21 kl Cesky P ed za tkem mont e vybalte v echny mont n elementy schodi t Rozlo te je na rozlehl m prostoru zkontrolujte jejich mno stv 1 A k d B po et kus V dod vce naleznete p ibalenou rovn DVD s jej m obsahem V m doporu ujeme se p edb n sezn mit P pravn mont 1 P imontujte prvky C24 C25 a B20 schodnicim 103 obr 2 2 Pe liv zm te v ku od podlahy k podlaze co V m umo n ur en mno stv rozp rn ch disk D08 a p ipravte je na jejich ur enou rozp ru D15 TAB 2 3 P imontujte prvky C63 C65 C66 ke sloupku C03 obr 3 4 Smontujte z kladnu G03 B17 a B46 obr 1 Mont 5 Ur ete um st n st edu otvoru do podlahy a umist te z kladnu G03 B17 B46 obr 4 6 Provrtejte vrt kem o 14 mm a p ipevn te z kladnu G03 B17 B46 k podlaze prost ednictv m prvk B13 obr 1 7 P i roubujte trubku G02 k z kladn G03 B17 B46 obr 1 8 Vlo te kryt z kladny D12 do trubky G02 obr 5 9 Vlo te popo dku rozp rn disky D08 nejkrat rozp ru D14 rozp rn disky D08 prvn schodnici L03 s d ev n mi prkny rovnob n mi se stanovenou stoupac stranou obr 5A rozp rn disky D08 rozp ru D15 rozp rn disky D08 a znovu schodn ci L03 a tak d le Umis ujt st dav schodnice napravo a nalevo aby se tak rovnom rn rozm stila hmotnost obr
141. zi schodnicemi 103 Nastavte sloupky s elementem C63 provrtanou stranou sm rem nahoru obr 8 Ut hn te pouze element B20 spodn schodnice obr 2 19 P ekontrolujte vertik ln postaven v ech rozm st n ch sloupk P i t to innosti dejte dobr pozor proto e je velmi d le it pro spr vn proveden mont e 20 Ut hn te definitivn element B03 obr 8 21 Ut hn te definitivn element B20 nejvy schodnice obr 2 22 P ekontrolujte vertik ln postaven sloupk 03 a p padn ji opravte tak e zopakujete p edchoz kony 23 Um st te prvn sloupek 03 spole n s posilovac m elementem F07 P izp sobte v ku jednoho vysok ho sloupku C03 tak e u znete vr ek ve v ce pr v smontovan ch sloupk obr 1 24 P ipevn te k podlaze tak aby odpov dal prvn mu sloupku C03 element F01 a provrtejte vrt kem 0 8 mm Pou jte elementy C58 12 B83 a 02 obr 1 25 Najd te sti madla neozna en ervenou barvou A13 a d l ozna en ervenou barvou A14 kter bude pou it na podest E02 obr 9 26 Za n te modelovat tvar madel A13 neozna en ch ervenou barvou a sna te se jim vtisknout zaoblen kter 22 32 33 by co nejvice sledovalo krivku schodist obr 1 Po naje sloupkem podesty E02 za n te p ipev ovat madlo A13 kter jste pr v vytvarovali Pou ijte elementy C6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HEA Social, Economic & Cultural Details  Gloria+ - Caretech AB  R&M Light Lifting Installation & Maintenance Manual  USER MANUAL HDMI Over Ethernet 1、Introduction 2  Datasheet  LINHA AR COMPRIMIDO  Weider WEBE5457 User's Manual  Tips de Limpieza para Rifle    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file