Home

ZyXEL ZyWALL P1 User's Manual

1. 19 DEUTSCH Problem Losungsmoglichkeit Es kann Normalerweise sollte die VPN Regel auf der ZyWALL bereits keine VPN vom Netzwerkverwalter Ihrer Firma konfiguriert sein Stellen Verbindung Sie immer sicher dass die ZyWALL erfolgreich eine VPN hergestellt Verbindung herstellen kann bevor Sie sie zu einem anderen werden Standort mitnehmen Uberpr fen Sie ob Nutzername und Passwort richtig eingegeben wurden Achten Sie beim Nutzernamen und dem Passwort auf Gro und Kleinschreibung Pr fen Sie ob Sie mit der ZyWALL eine Internetverbindung herstellen k nnen Greifen Sie auf den Webkonfigurator zu Klicken Sie auf LOGS Logs um das Dialogfeld View Log Log anzeigen aufzurufen Wenn ein WAN LAN Subnetzfehler angezeigt wird befinden sich Ihr WAN und das LAN im selben Bereich Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Firmennetzwerkverwalter 5 1 Einrichten der IP Adresse des Computers In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie Ihren Computer einrichten m ssen damit er bei Windows 2000 Windows NT und Windows XP eine IP Adresse empfangen kann Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit der ZyWALL kommunizieren Eine Beschreibung der Konfiguration der IP Adresse bei anderen Windows und Macintosh Betriebssystemen finden Sie im Benutzerhandbuch 20 DEUTSCH Klicken Sie bei Windows XP auf Start Start Control Panel Internet Protocol TCP IP Properties Genera
2. Verify that the IP addresses and subnet masks of the ZyWALL and you computer are in the same range ENGLISH Problem Corrective Action Cannot Make sure the Ethernet jack in your location has Internet access the access enabled Internet Check the ZyWALL s connection to the Ethernet jack that has access to the Internet Make sure you enter the given information correctly in the INTERNET ACCESS screen Contact the local network operator for assistance Cannot The VPN rule should already be configured on the ZyWALL by establish a your company s network administrator Always ensure the VPN ZyWALL can establish a VPN connection successfully before connection taking it to a remote location Make sure you enter the user name and password exactly as given The username and password are case sensitive Check that you have a successful Internet connection through the ZyWALL Access the web configurator Click LOGS to open the View Log screen If a WAN LAN subnet conflict error displays your WAN and LAN are in the same range In this case you need to contact your company network administrator 5 1 Set Up Your Computer s IP Address This section shows you how to set up your computer to receive an IP address in Windows 2000 Windows NT and Windows XP This is ensures that your computer can communicate with your ZyWALL ENGLISH Refer to your User s Guide for detailed IP address configu
3. ZyWALL USB EX gt CEE PE RRB gt LED FERMATA TIRO asume gt A SERENA gt ERE HA ENEE LED f ZyWALL ZyWALL AY USB En gt MEE NRE IIE SEE POD peas HAGE LAN F HV ZyWALL ZyWALL FUE ZIRE LAN HS E ping ZyWALL RER FZET LAGO HE RAESTE ACHE heine ZyWALL BJ IP fiche Ane EAU RS TE GEI 70 HR TARA MEL ARA RAT Y Wasara rry IRA ZyWALL AUP DAEHN ENE RER ET LINE ER gt INTERNET ACCESS EEE MENT VPN USINE AA SER CAES ZyWALL BEE VPN E ZyWALL REA IAS gt ata ZyWALL EARL VPN ESE o FANG ieee AREA ZyWALL RIT ASE LOGS H r gt BHE View Log mE Sl ZAIRE WAN LAN WAN LAN WERE TREE QI REESE Th aH RA AZ BARES SEE gt 5 1 En IP Windows 2000 gt Windows NT Windows XP gt REE ISBN IP HE
4. Tutti i LED lampeggiano insieme L alimentazione inviata allo ZyWALL troppo bassa Scollegare il cavo USB dallo ZyWALL e collegare l alimentatore 52 ITALIANO Problema Azione correttiva Impossibile Controllare il collegamento dei cavi tra lo ZyWALL e il accedere allo computer ZyWALL Eseguire il ping dello ZyWALL da un computer della LAN dalla LAN Assicurarsi che la scheda Ethernet del computer sia installata e correttamente funzionante Verificare che gli indirizzi IP e le subnet mask dello ZyWALL e del computer siano nello stesso intervallo Impossibile Assicurarsi che la presa Ethernet nel proprio sito disponga di accederea un accesso a Internet attivo Internet Controllare la connessione dello ZyWALL alla presa Ethernet che ha accesso a Internet Assicurarsi di immettere correttamente nella schermata INTERNET ACCESS accesso a Internet le informazioni fornite Contattare l operatore di rete locale per assistenza 93 ITALIANO Problema Azione correttiva Impossibile La regola VPN dello ZyWALL dovrebbe gi essere stata stabilire una configurata dall amministratore di rete della societ Accertarsi connessione sempre che lo ZyWALL possa stabilire una connessione VPN VPN con successo prima di portarlo in un sito remoto Assicurarsi di immettere correttamente ed esattamente il nome utente e la password ll nome utente e la password fanno disti
5. ER FE n LME AEREO ZyWALL 02 AFI gt Windows Macintosh IP MALTA 71 FX 1 Windows XP Riz File Windows 2000 NT gt RE4Z FFE You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for i St ER pu J a the appropriate IP settings H Ast T Hal Internet Protocol TCP IP Properties General Altemate Configuration P l 2 Windows XP th Ez FAKE mes R Windows 2000 NT OR 3 FERER DIR NER gt AE O Use the following DNS server addresses 4 HX Internet Protocol TCP IP Win XP DARRO TER E Use the following IP address Advanced gt ARI TAR 5 Internet Protocol TCP IP WISE HE Win XP FEDORA ELE ERARE IP DNS fa PRA MALETA 6 TEE HHERERN AI gt F bu E ia TE AA 1 http www zyxel com tw WwE 2 ZyXEL EHEN Pieris arias HYP AN Em BE 3 FE Pe AREA 12
6. Ihr Produkt aus 3 Wahlen Sie die Zertifizierung aus die Sie gerne angezeigt haben mochten 22 ESPA OL Presentaci n El ZyWALL P1 es un dispositivo de seguridad m Fr a personal pensado especialmente para teletrabajadores Esta gu a le muestra c mo Y configurar el ZyWALL para el acceso a Internet y la conexi n VPN Consulte la Gu a de usuario para m s informaci n Puede que necesite su acceso a Internet para m s informaci n A continuaci n se detallan los pasos enunciados en esta gu a 1 Conexiones del hardware 2 Acceso al configurador Web 3 Configuraci n del acceso a Internet 4 Establecer una conexi n VPN 1 Conexiones del hardware Necesita lo siguiente ZyWALL Ordenador Cable Ethernet Adaptador de corriente en O Cable USB AL 23 ESPA OL Siga las instrucciones para conectar su ZyWALL 1 Conecte el puerto WAN a un conector Ethernet usando un cable Ethernet Am 2 Conecte un ordenador al puerto LAN Y con otro cable Ethernet 3 Para la alimentacion realice lo siguiente Nota NO conecte los puertos USB y PWR al mismo tiempo Esto puede danar su ZyWALL y convertirlo en inutilizable Para suministrar alimentaci n a trav s del puerto USB conecte el puerto USB al puerto USB de un ordenador usando s lo el cable USB incluido Para suministrar alimentaci n a trav s del z calo de alimentaci n conecte el puerto PWR a una fuente de alimentaci n usan
7. Je nachdem was Sie im Feld Encapsulation Verkapselung wahlen sieht die Eingabemaske anders aus Wenn die WAN Schnittstelle SP Para unten ist und Sie die Ethernet da o Be rae ir re a Verkapselung verwenden Encapsulatio z verwenden Sie eine statische WAN IP Adresse und oder einen Roadrunner Service Wahlen ES Sie im Feld IP Address Assignment IP Adressenzuweisung die Option Static Statisch und geben Sie die notwendigen Daten ein Ein Roadrunner Service wird in einem erweiterten WAN Fenster konfiguriert siehe Benutzerhandbuch IP Address Assignment Dynamic y Wenn Sie nicht mit der Ethernet Verkapselung arbeiten und einen Nutzernamen und ein Passwort verwenden verwenden Sie entweder PPP uber Ethernet oder PPTP Verkapselung Geben Sie die notwendigen Informationen ein Wahlen Sie Nailed Up Connection Nailed up Verbindung wenn die Verbindung nicht nach einer bestimmten Zeit getrennt werden soll Geben Sie in das Feld Idle Timeout Leerlauf Ausschaltzeit die 14 DEUTSCH Zeit in Sekunden an nach der die ZyWALL automatisch die Verbindung zum PPPoE PPTP Server trennt You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Encapsulation You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrat
8. Note The VPN rule should already be configured and activated on the ZyWALL using the Advanced web configurator screens If you are provided with a VPN account username and password follow the steps below to establish a VPN connection Otherwise check your VPN connection 1 To connect to a remote network in the Internet Access screen click VPN to display the VPN Activation screen 2 Enter the user name and password provided Click Activate VPN Activation User Name Password Activate Reset 3 When the ZyWALL has a successful VPN connection to the remote network click Return to display the main VPN screen ENGLISH If the VPN connection fails click Return and make sure the VPN rule is configured correctly and that you have Internet access VPN Tunnel Establishment Successful VPN Tunnel Establishment Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the failure Return Return 4 1 Check the VPN Connection Click VPN to check the VPN connection in the SA Monitor screen See Trou bleshooting On page 5 if EEE voy TE RE a Fo m SR no VPN connection is available 4 2 Use the VPN Connection A VPN tunnel gives you a secure connection to another computer or network Example VPN tunnel uses are securely sending and retriev
9. de la casse V rifiez que vous pouvez tablir une connexion Internet via le ZyWALL Acc dez au configurateur Web Cliquez sur LOGS JOURNAUX pour ouvrir l cran View Log Afficher le journal Si une erreur de conflit de sous r seau WAN LAN s affiche votre WAN et votre LAN sont dans la m me plage Dans ce cas vous devez contacter l administrateur du r seau de votre entreprise 5 1 Param trez l adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment param trer votre ordinateur pour recevoir une adresse IP dans Windows 2000 Windows NT et Windows XP Cela permet votre ordinateur de communiquer avec votre ZyWALL Reportez vous a votre Guide de utilisateur pour la configuration d taill e de l adresse IP pour les autres systemes d exploitation Windows et Macintosh 42 FRANCAIS 1 Dans Windows XP cliquez sur Start D marrer Control Panel Panne au con on ee am Dans Windows 2000 NT cliquez sur rss Start D marrer Settings Parametres Control Panel 2 Panneau de configuration Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration 2 Dans Windows XP cliquez sur Network Connections a O Use the following DNS server addresses Connexion r seau Dans Windows 2000 NT cliquez sur Network and Dial up Connections Connexions r seau et acc s distance 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Local Area Connection Connexion de r sea
10. en Secci n 3 3 Configuraci n del acceso a Internet Configure la pantalla INTERNET ACCESS Los campos mostrados var an dependiendo de lo que seleccione en el campo Encapsulation encapsulaci n 25 ESPA OL Si la interfaz WAN est ca da y est usando la encapsulaci n Ethernet entonces est usando una direcci n IP WAN y o servicio Seleccione Static est tica en el campo IP Address Assignment IP Address Assignment You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Dynamic y Reset asignaci n de direcci n IP e introduzca la informaci n facilitada Configure un servicio en la pantalla avanzada de WAN ver Gu a del usuario Si no usa la encapsulaci n Ethernet se le facilita un nombre de usuario y contrase a est usando PPP sobre Ethernet o encapsulaci n PPTP Introduzca la informaci n facilitada Seleccione Nailed Up Connection conexi n clavada si no desea que la conexi n termine En el campo Idle Timeout tiempo en espera escriba el tiempo en segundos que debe transcurrir antes de que el ZyWALL se desconecte autom ticamente del servidor PPPoE PPTP You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet PPT
11. know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation TIE Encapsulation User Name Service Name Optional Password User Name Retype to Confirm Password m KEM Retype to Confirm Idle Timeout Seconds Nailed Up Idle Timeout Seconds My IP Address E A A My IP Subnet Mask 0 0 IP Address Assignment Dynamic y Server IP Address Connection ID Name Reset IP Address Assignment Dynamic y Reset 59 SVENSKA 4 Uppratta en VPN anslutning Notera VPN regeln ska redan vara konfigurerad och aktiverad din ZyWALL med de avancerade webbkonfiguratorskarmarna Om du har fatt ett anvandarnamn och l senord for VPN konto f lj stegen nedan for att uppratta en VPN anslutning annat fall kontrollera din VPN anslutning 1 For att ansluta till ett fj rrn tverk pa menyn Internet Access klicka p VPN for att visa skarmen VPN Activation 2 Ange det anvandarnamn och l senord du f tt Klicka pa Activate VPN Activation User Name Password Activate Reset 3 Nar din ZyWALL har uppr ttat en VPN anslutning till fj rrn tverket klicka p Return for att visa VPN huvudsk rmen 60 SVENSKA Om VPN anslutningen misslyckas klicka p Return och kontrollera att VPN regeln ar ratt konfigurerad och att du har atkomst till Internet VPN Tunnel Establishmen
12. IP address and or a Roadrunner service type Select Static in the IP al Address Assignment field and enter the information provided Configure a Roadrunner service in the advanced WAN screen see the User s Guide IP Address Assignment Dynamic y If you are not using Ethernet encapsulation and are given a username and password you are using either PPP over Ethernet or PPTP encapsulation Enter the information provided Select Nailed Up Connection if you do not want the connection to time out In the Idle Timeout field type the time in seconds that elapses before the ZyWALL automatically disconnects from the PPPoE PPTP server You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know Pie k You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Encapsulation User Name Service Name Optional Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout Seconds User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask IP Address Assignment Dynamic y Server IP Address Connection ID Name Reset IP Address Assignment Dynamic x Reset ENGLISH 4 Establish a VPN Connection
13. N porten till en Ethernet din Internetanslutning med en natverkskabel 2 Anslut en dator till LAN porten med annu en natverkskabel 3 For strom gor n got av f ljande Notera Anslut INTE portarna USB och PWR samtidigt Det kan skada din ZyWALL och gora den obrukbar For stromforsorjning genom USB porten anslut USB porten till en USB port p en dator endast med den medf ljande USB sladden For str mf rs rjning genom stromuttaget anslut PWR porten till ett eluttag med den medfoljande stromadaptern Nar du har gjort anslutningarna och slagit pa str mk llan titta p indikatorlamporna pa frontpanelen Indikatorlampan PWR tands nar du ansluter strommen Indikatorlampan PWR blinkar medan systemtest utfors och forblir darefter tand om testet lyckats Indikatorlamporna LAN och WAN tands och fortsatter att lysa om motsvarande anslutningar ar ratt utforda 57 SVENSKA 2 Atkomst till webbkonfigurator 1 Oppna din webbl sare Ange 192 168 167 1 Err som webbplatsad ress File Edit View Favorites Tools Help qu Back y x A Search 192 168 167 1 2 Du beh ver inte ZyXEL logga in med ett nn l senord Du ska EZ kunna se menyn WB ADVANCED nterface SubnetMask INTERNET S u 172 23 19 100 255 255 255 0 192 168 167 1 55 255 255 0 ACCESS Om i d arameters for Interne ningen skarm You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you pleas
14. P y Encapsulation User Name Password p Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout PE Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address Connection ID Name Dynamic x IP Address Assignment Reset 26 You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Service Name Optional User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds Dynamic y IP Address Assignment Reset ESPA OL 4 Establecer una conexi n VPN Nota La regla VPN ya deber a estar configurada y activada en el ZyWALL usando las pantallas Avanzadas del configurador web Necesita la informaci n del nombre de usuario y contrase a de la cuenta VPN 1 Para conectarse a una red remota en la pantalla Internet Access acceso a Internet haga clic en VPN para mostrar la pantalla VPN Activation activaci n VPN 2 Introduzca el nombre de usuario y contrase a facilitados Haga clic en Activate activar VPN Activation User Name Password Activate Reset 3 Cuando ZyWALL tenga una conexi n con xito VPN a la red remota haga clic en Return retorno para mostrar la pantalla VPN 27 ESPA OL Si la conexi n VPN falla haga clic en Return retorno y aseg rese de que la norma VPN est configurada correctamente y que t
15. ZyWALL P1 Internet Security Appliance Quick Start Guide Version 3 64 12 2005 ENGLISH 2 DEUTSCH 11 ESPA OL 23 FRANCAIS 34 ITALIANO 45 SVENSKA 56 65 ZyXEL ENGLISH Overview The ZyWALL P1 is a personal security device for m aa telecommuters This guide shows you how to set up the ZyWALL for Internet and VPN m connection See the User s Guide for more information You may need your Internet access information The following lists what you need to do 1 Hardware Connections 2 Accessing the Web Configurator 3 Internet Access Setup 4 Establish a VPN Connection 1 Hardware Connections You need the following ZyWALL Computer Ethernet cable Power Adaptor OR USB Cable a ENGLISH Follow the instructions to connect your ZyWALL 1 Connect the WAN port to an Ethernet jack using an Ethernet cable 2 Connect a computer to the LAN port with another Ethernet cable 3 For power do one of the following Note Do NOT connect the USB and the PWR ports at the same time This may damage your ZyWALL and render it useless To supply power through the USB port connect the USB port to a USB port on a computer using the included USB cable only e To supply power through the power socket connect the PWR port to a power supply using the included power adaptor After you ve made the connections and turned on the power source look at the front panel LEDs The PWR LED turns o
16. ailed Up Idle Timeout Seconds My IP Address My IP Subnet Mask IP Address Assignment Dynamic y Server IP Address Connection ID Name Reset IP Address Assignment Dynamic x Reset 37 FRANCAIS 4 Etablir une connexion VPN Remarque La regle VPN doit d ja tre configur e et activ e sur le ZyWALL au moyen des crans de configurateur web avanc s Vous avez besoin du nom d utilisateur et du mot de passe du compte VPN 1 Pour vous connecter a un r seau distant dans l cran Internet Access Acc s Internet cliquez sur VPN pour afficher l cran VPN Activation Activation VPN 2 Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe fournis Cliquez sur Activate Activer VPN Activation User Name Password Activate Reset 3 Quand le ZyWALL a r ussi a tablir une connexion VPN au r seau distant cliquez sur Return Retour pour afficher l cran VPN principal 38 FRANCAIS Si la connexion VPN choue cliquez sur Return Retour et v rifiez que la r gle VPN est correctement configur e et que vous avez acc s a Internet VPN Tunnel Establishment Successful VPN Tunnel Establishment Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the failure Return Return 4 1 Utiliser la connexion VPN U
17. ailed Up Retype to Confirm Idle Timeout 100 Seconds I Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask IP Address Assignment Dynamic y Server IP Address Connection ID Name Reset IP Address Assignment Dynamic y Reset 4 Stabilire una connessione VPN Nota La regola VPN dovrebbe essere gi configurata e attivata sullo ZyWALL mediante le schermate Advanced avanzate dello strumento di configurazione Web necessario disporre del nome utente e della password per la connessione VPN 1 Per collegarsi a una rete remota nella schermata Internet Access accesso a Internet fare clic su VPN per aprire la schermata VPN Activation attivazione VPN 49 ITALIANO 2 Immettere il nome utente e la password forniti Fare clic su Activate attiva VPN Activation User Name Password 3 Quando lo ZyWALL si connette con successo via VPN a una rete remota fare clic su Return ritorna per visualizzare la schermata principale delle VPN Se la connessione VPN non riesce fare clic su Return ritorna e accertarsi che la regola VPN sia correttamente configurata e che l accesso a Internet sia valido e attivo VPN Tunnel Establishment Successful VPN Tunnel Establishment Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the fa
18. ame Password 3 ZyWALL MERA VPN HERREROS gt Return gt FAR VPN 3 VPN SHEARER sE F Return ER VPN ME HET DAA gt VPN Tunnel Establishment Successful VPN Tunnel Establishment Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the failure Return Return 4 1 VPN F R VPN MAA DER o VPN A AE HARE gt DIRE ARES MAE AR SA LE k PhS een AN TERI TAY 69 HR Bre AY gt AS ESN Ad E fa Ras 4 Information Microsoft Internet Explorer Addres S H Kar Eile Edit View Favorites Tools Help i IP femal lel 192 168 20 2 es gt 2 Aah 6 Address 192 168 20 2 5 REED FAA LED META E IE EEE gt USB ZyWALL gt HER EINER mb USB PWR EA ta Ee IAEA ZyWALL MRE USB RA A ME H REA USB ARAR ZyWALL
19. are il browser Immettere 192 168 167 1 about blank Microsoft Internet Explorer nella barra degli indirizzi File Edit View Favorites Tools Help 2 Non necessario eseguire l accesso utilizzando una password Dovrebbe apparire la schermata INTERNET ACCESS accesso a Internet In caso de Back gt Y A Qsearch Gi 192 168 167 1 ZyXEL INTERNET ACCESS VPN LOGS Network Status ADVANCED Interface Status IpAddress SubnetMask Renew EXIT 100M Full 172 23 19 100 255 255 255 0 100M Full 192 168 167 1 255 255 255 0 You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Ethernet IP Address Assignment Dynamic Apply Reset contrario vedere Sezione 5 1 per configurare l indirizzo IP del computer 3 Controllare la tabella Network Status stato della rete Se lo stato della porta WAN non Down disattivata ed visibile un indirizzo IP allora possibile accedere a Internet Saltare a Sezione 4 Altrimenti continuare da Sezione 3 47 ITALIANO 3 Configurazione dell accesso a Internet Configurare la schermata INTERNET ACCESS accesso a Internet campi visualizzati variano a seconda di quanto viene selezionato nel campo Encapsulation incapsulamento Se l interfaccia WAN SP Para
20. ation La LED PWR clignote lors du test du syst me et reste ensuite allum e si le test a r ussi Les LED LAN et WAN s allument si les connexions correspondantes sont correctement effectu es 35 FRANCAIS 2 Acc der au Configurateur Web 1 Lancez votre navigateur Web Entrez 192 168 167 1 comme adresse de site Web File Edit View Favorites Tools Help de Back b y x A Search Address 192 168 167 1 about blank Microsoft Internet Explorer 2 Vous n avez pas F77G1 besoin d ouvrir ne une session avec E un mot de passe ji ADVANCED Vous devriez voir Si u 172 23 19 100 255 255 255 0 l cran INTERNET u 192 168 167 1 255 255 255 0 ACCESS ACC S me can ect sternal PPPoE or PPTP according ta In which Se network you are please ask you t e most popu eo INTERNET Si Se aucun Ecran n appara t voyez la Section 5 1 pour d finir l adresse IP de votre ordinateur 3 Reportez vous au tableau Network Status Etat du R seau Si le port WAN n est pas Down Hors service et qu une adresse IP est affich e vous pouvez alors acc der Internet Allez la Section 4 Sinon suivez la Section 3 3 Installation de l acc s Internet Configurer l cran INTERNET ACCESS ACCES INTERNET Les champs affich s varient en fonction de ce que vous s lectionnez dans le champ Encapsulation 36 FRANCAIS Si l interface WAN est hors service et que vous utilise
21. disattivata e si sta utilizzando o o ab D ne dle no ar Mg oe l incapsulamento Ethernet Encapsulatio allora in uso un indirizzo IP WAN statico e o un tipo di servizio Roadrunner Reset Selezionare Static statico nel campo IP Address Assignment assegnazione indirizzo IP quindi immettere le informazioni fornite Configurare un servizio Roadrunner nella schermata avanzata WAN vedere la Guida dell utente IP Address Assignment Dynamic y Se non in uso l incapsulamento Ethernet e si fornisce un nome utente e una password allora implementato l incapsulamento PPP over Ethernet oppure PPTP Immettere le informazioni fornite Selezionare Nailed Up Connection riconnessione se si desidera annullare qualsiasi timeout della connessione Nel campo Idle Timeout timeout di inattivit digitare il 48 ITALIANO tempo espresso in secondi che devono trascorrere prima che lo ZyWALL si scolleghi automaticamente dal server PPPoE PPTP You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know DI k You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation Encapsulation User Name Service Name Password User Name Retype to Confirm ae Password N
22. do el adaptador de corriente suministrado Tras haber finalizado las conexiones y encendido la fuente de alimentaci n mire los LEDs del panel frontal El LED PWR se encender cuando conecta la alimentaci n El LED PWR parpadear mientras realiza la prueba del sistema y luego se quedar fijo si la prueba ha tenido xito Los LEDs LAN y WAN se encender n si se realizan correctamente las conexiones correspondientes 24 ESPA OL 2 Acceso al configurador Web 1 Abra su explorador de web Introduzca 192 168 167 1 como direcci n del sitio web 2 No necesitar introducir ninguna contrase a Deber a ver la pantalla INTERNET about blank Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help d Back gt amp A Qsearch Address 192 168 167 1 ZyXEL INTERNET ACCESS VPN LOGS ADVANCED EXIT 172 23 19 100 255 255 255 0 192 168 167 1 255 255 255 0 ACCESS Si no aparece ninguna pantalla vea Secci n 5 1 para definir la direcci n IP del ordenador You can sele Si etheri RR E or PPTP according to in which the pia ork you please ask you He ministrator The most popular type of network is die Ethem et 3 Compruebe la tabla Network Status estado de la red Si el estado del puerto WAN no es Down Ca do y hay una direcci n IP en la pantalla entonces puede acceder a Internet Vaya a Secci n 4 De lo contrario contin e
23. e ask your ne pe tk administrator The most p Palak ape ei ister eher visas se avsnitt 5 1 f r att ange din dators IP adress 3 Kontrollera tabellen Network Status n tverksstatus Om WAN portstatus inte r Down och en IP adress visas kan du f tkomst till Internet G direkt till avsnitt 4 annat fall forts tter du till avsnitt 3 3 Inst llning av Internet atkomst Konfigurera menyn INTERNET ACCESS F lten som visas beror p vad du v ljer i f ltet Encapsulation 58 SVENSKA Om WAN granssnittet ligger nere och du anv nder Ethernet kreieren L stime OTT inkapsling anvander du en Encapsulation statisk WAN IP adress och eller en typ av inloggningstjanst V lj Static i f ltet IP Address ES Assignment och ange den information du f tt Konfigurera en Inloggningstjanst p den avancerade WAN skarmen se manualen IP Address Assignment Dynamic y Om du inte anvander Ethernet inkapsling och far ett anvandarnamn och losenord anv nder du antingen PPP over Ethernet eller PPTP inkapsling Ange den information du f tt V lj Nailed Up Connection om du inte vill ha timeout for anslutningen faltet Idle Timeout ange den tid i sekunder det ska ta innan ZyWALL automatiskt ska kopplas bort fr n PPPoE PPTP servern You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t
24. en Sie nur das mitgelieferte USB Kabel Das ZyWALL Gateway wird nicht mehr ausreichend mit Strom versorgt Trennen Sie das USB Kabel vom ZyWALL Gateway ab und schlie en Sie den Netzadapter an Wenn die LEDs auch dann nicht leuchten besteht m glicherweise ein Hardwareproblem In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren H ndler wenden Alle LED Das ZyWALL Gateway wird nicht mehr ausreichend mit Strom Anzeigen versorgt Trennen Sie das USB Kabel vom ZyWALL Gateway blinken ab und schlie en Sie den Netzadapter an gleichzeitig 18 DEUTSCH Problem Losungsmoglichkeit Aus dem berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen der ZyWALL LAN kann und dem Computer nicht auf die Versuchen Sie die ZyWALL mit einem Ping von einem LAN ZyWALL Computer aus zu erreichen Stellen Sie sicher dass die zugegriffen Ethernetkarte des Computers installiert ist und einwandfrei werden funktioniert Pr fen Sie ob sich die IP Adressen und Subnetz Masken der ZyWALL und des Computers im selben Bereich befinden Ein Zugriff Stellen Sie sicher dass an der Ethernet Buchse an Ihrem auf das Standort der Internetzugang aktiviert ist Internet ist Brijfen Sie die Ethernet Kabelverbindung an der Buchse der nicht ZyWALL die Internetzugang haben soll m glich Stellen Sie sicher dass Sie Ihre Daten richtig in das Dialogfeld INTERNET ACCESS Internetzugang eingegeben haben Fragen Sie bei Ihrem Lokalen Netzwerkbetreiber nach
25. ernet Protocol TCP IP Properties General Altemate Configuration 2 En Windows XP haga clic en N etwo rk C onn ect i ons O Obtain DNS server address automatically O Use the following DNS server addresses Conexiones de red En Windows 2000 NT haga clic en Network and Dial up Connections Conexiones de red y marcaci n l 3 Haga clic con el bot n derecho en Local Area Conexion Conexi n de rea local y haga clic en Properties Propiedades 4 Seleccione Pinternet Protocol Protocolo Internet TCP IP en la ficha General General en Windows XP y haga clic en Properties Propiedades 5 Se abrir la pantalla Internet Protocol TCP IP Properties Propiedades de Protocolo Internet TCP IP la ficha General General en Windows XP Seleccione las opciones Obtain an IP address automatically Obtener una direcci n IP autom ticamente y Obtain DNS server address automatically Obtener la direcci n del servidor DNS autom ticamente 6 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de conexi n de rea local 32 ESPA OL Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione la certificaci n que desee visualizar en esta p gina 33 FRANCAIS Pr sentation Le ZyWALL P1 est un p riph rique de s curit m PA personnel pour t l t
26. h PWR samtidigt Det skadar din ZyWALL Om stromforsorjning sker via USB porten anvand endast den medfoljande USB sladden Strommen till din ZyWALL ar for svag Koppla bort USB sladden fran din ZyWALL och anslut str madaptern Om indikatorlamporna fortfarande inte t nds kan du sta infor ett maskinvaruproblem s dant fall b r du kontakta din lokala aterforsaljare Alla Strommen till din ZyWALL ar for svag Koppla bort USB indikatorlamp sladden fran din ZyWALL och anslut str madaptern or blinkar samtidigt Det g r inte Kontrollera kabelanslutningen mellan ZyWALL och din dator att f tkomst till din ZyWALL fr n LAN Pinga din ZyWALL fr n en p natverket Kontrollera att datorns natverkskort ar installerat och fungerar som det ska Verifiera att IP adresser och subnetmas hos din ZyWALL och din dator befinner sig inom samma intervall 62 SVENSKA Problem Atg rd Det g r inte att ansluta till Internet Kontrollera att n tverks anslutningen p din plats r aktiverad for Internet tkomst Kontrollera din ZyWALL s anslutning till Ethernet anslutningen med Internet tkomst Kontrollera att du angett den givna informationen ratt i menyn INTERNET ACCESS Kontakta din lokala natverksoperator for hjalp Det gar inte att uppratta en VPN anslutning VPN regeln ska redan vara konfigurerad hos ZyWALL av ditt foretags natverksadministrator Kontrollera all
27. i gt aR TRAY LED FE z FEE PWR LED tE ETE gt PWR LED fae E MTA IE PSE LAN WAN LED ITRS AIR EEE TF ERETTE 2 FINITE Read EE TN 1 FFE ME ESTE eas an FENG A about blank Microsoft Internet Explorer 192 R 168 a 167 N pg File Edit View Favorites Tools Help Back Q 1 A Search v Address 192 168 167 1 66 2 201 EN li LE ERY OF FR INTERNET ACCESS INTERNET ACCESS alias ADVANCED Interface Status IPAddress SubnetMask Ren FR Ei e W Su mn SE Sr L gt a Y I th PPPoE or PPTP rdi in which th k If don t know SAR 5 1 aot rn IP HE Network Uo Status WAN Down IP 4 3 HIERE 3 UNES ANSE INTERNET ACCESS KANN IA MAS Encapsulation f HE MUITO E ME gt FESS At BRA A ANS WAN MERA gt arametes for Internet Acce Ethernet WER gt Me eri A lll ie EL aa MERA eae WAN IP Road
28. iene acceso a Internet VPN Tunnel Establishment Successful VPN Tunnel Establishment Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the failure Return Return 4 1 Usar la conexi n VPN Un t nel VPN le ofrece una conexi n segura a otro ordenador o red Los usos del t nel VPN de ejemplo est n enviando y recuperando archivos de forma segura y accediendo a redes de empresas servidores web y de correo electr nico Los servicios funcionan igual que si estuviese en la oficina en lugar de estar conectado a Internet Para acceder a un sitio de Intranet abra su explorador e introduzca la direcci n IP del servidor web 192 168 20 2 en la figura de A Information Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help am q Back amp 2 a A Search ejemplo en el campo Address direcci n us 192 168 20 2 28 ESPA OL 5 Soluci n de problemas Problema Soluci n Ninguno de Compruebe todas las conexiones de los cables los LEDs 3 Asegurese de haber conectado el USB o adaptador de enciende alimentaci n al ZyWALL y de haberlo enchufado en una fuente de alimentaci n apropiada Nota NO conecte los puertos USB y PWR al mismo tiempo Esto da ar su ZyWALL Si el suministro de alimen
29. ilure Return Return 50 ITALIANO 4 1 Uso della connessione VPN Un tunnel VPN offre una connessione sicura a un altro computer o rete Un tunnel VPN consente di inviare e ricevere file in maniera sicura oltre che accedere a reti aziendali server Web e di e mail servizi funzioneranno come se ci si trovasse connessi direttamente dall ufficio invece che da Internet Per accedere a un sito Intranet aprire il browser e immettere l indirizzo IP del server Web 192 168 20 2 nella figura di esempio nel campo Indirizzo 51 3 Information Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help de Back gt Y A A Search Address 192 168 20 2 ITALIANO 5 Risoluzione dei problemi Problema Azione correttiva Nessuno dei LED acceso Controllare tutti i collegamenti dei cavi Assicurarsi di aver collegato l alimentatore oppure il cavo USB allo ZyWALL e a una sorgente di alimentazione appropriata Nota NON collegare contemporaneamente le porte USB e PWR in quanto ci dannegger lo ZyWALL Quando si alimenta l apparecchio via porta USB impiegare unicamente il cavo USB fornito in dotazione L alimentazione inviata allo ZyWALL troppo bassa Scollegare il cavo USB dallo ZyWALL e collegare l alimentatore Se i LED continuano a non accendersi potrebbe esserci un guasto hardware In questo caso opportuno rivolgersi al rivenditore locale
30. ing files and accessing corporate networks web servers and email Services work as if you were at the office instead of connected through the Internet To access an Intranet site open your web browser and enter the IP address of the web server 192 168 20 2 in the example figure in the Address field Information Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help de Back fa search Address 192 168 20 2 ENGLISH 9 Troubleshooting Problem Corrective Action None of the Check all cable connections LEDs turn Make sure that you have the USB or the power adaptor Qu connected to the ZyWALL and plugged in to an appropriate power source Note Do NOT connect the USB and the PWR ports at the same time This will damage your ZyWALL If supplying power via the USB port use only the included USB cable Power to the ZyWALL is too low Disconnect the USB cable from the ZyWALL and connect the power adaptor If the LEDs still do not turn on you may have a hardware problem In this case you should contact your local vendor All LEDs Power to the ZyWALL is too low Disconnect the USB cable blink atthe from the ZyWALL and connect the power adaptor same time Cannot Check the cable connection between the ZyWALL and your access the computer ZyWALL Ping the ZyWALL from a LAN computer Make sure your i the computer s Ethernet card is installed and functioning properly
31. l Altemate Configuration Syste m ste uerun g Ho can get a assigned rs if your saga sana this capa lity t erwise you nee to ask pour network administrator for Klicken Sie bei Windows 2000 NT ile auf Start Start Settings O Use the following IP address Einstellungen Control Panel Systemsteuerung 2 Klicken Sie bei Windows XP auf N etwo rk Co n nections Obtain DNS server address automatically O Use the following DNS server addresses Netzwerkverbindungen Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Network and Dial up Connections Netzwerk und DF Verbindungen 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Local Area Connection LAN Verbindung und dann auf Porperties Eigenschaften 4 Wahlen Sie Internet Protocol TCP IP bei Windows XP auf der Registerkarte General Allgemein und klicken Sie auf Properties Eigenschaften 5 Das Fenster Internet Protocol TCP IP Properties Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP erscheint bei Windows XP auf der Registerkarte General Allgemein Wahlen Sie Obtain an IP address automatically IP Adresse automatisch beziehen und Obtain DNS server address automatically DNS Serveradresse automatisch beziehen 6 Klicken Sie auf OK um Local Area Connection Properties LAN Eigenschaften zu schliessen 21 DEUTSCH Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung en 1 Besuchen Sie www zyxel com 2 Wahlen Sie auf der ZyXEL Homepage aus der Liste der Produkte
32. n du ZyWALL est trop faible D connectez le c ble USB du ZyWALL et connectez l adaptateur d alimentation 40 FRANCAIS probleme Action corrective Impossible V rifiez le c ble de connexion entre le ZyWALL et votre d acc der au ordinateur ZyWALL a Envoyez un signal Ping au ZyWALL partir d un ordinateur partir du LAN qu LAN V rifiez que la carte Ethernet de votre ordinateur est install e et fonctionne correctement V rifiez que les adresses IP et les masques de sous r seau du ZyWALL et de votre ordinateur sont dans la m me plage Impossible V rifiez que la prise Ethernet fourni sur votre site a l acc s d acc der Internet activ Internet V rifiez que le ZyWALL a tabli une connexion l Internet V rifiez que vous avez correctement entr les informations fournies dans l cran INTERNET ACCESS ACC S INTERNET Contactez l administrateur de r seau local pour obtenir de l aide 41 FRANCAIS probleme Action corrective Impossible La r gle VPN doit d j tre configur e sur le ZyWALL par d tablir une l administrateur du r seau de votre entreprise V rifiez connexion toujours que le ZyWALL peut tablir une connexion VPN VPN avant de le mettre dans un emplacement distant Prenez soin d entrer le nom de l utilisateur et le mot de pas exactement tels qu ils vous ont t fournis Le nom de l utilisateur et le mot de passe tiennent compte
33. n tunnel VPN vous offre une connexion s curis e a un autre ordinateur ou r seau Par exemple les utilisations du tunnel VPN envoient et recoivent des fichiers de facon s curis e et ont acces des r seaux entreprise des serveurs Web et e mail Les services fonctionnent comme si vous tiez au bureau au lieu d tre connect a Internet Pour acc der un site Intranet ouvrez votre a E ion Mi navigateur Web et entrez l adresse IP du A MIS File Edit View Favorites Tools Help serveur Web 192 168 20 2 dans notre exemple ci contre dans le champ Address Adresse de Back 2 a A Search Address 192 168 20 2 39 FRANCAIS 5 D pannage probleme Action corrective Aucune LED V rifiez toutes les connexions c bl es ne s allume V rifiez que l adaptateur USB ou d alimentation est connect au ZyWALL et branch dans une prise de courant appropri e Remarque Ne connectez PAS les ports USB et PWR simultan ment Cela endommagerait votre ZyWALL Si vous alimentez via le port USB utilisez seulement le c ble USB fourni L alimentation du ZyWALL est trop faible D connectez le c ble USB du ZyWALL et connectez l adaptateur d alimentation Si les LED ne s allument toujours pas cela signifie que vous avez peut tre un probleme mat riel Dans ce cas l vous devez contacter votre revendeur local Toutes les LED clignotent simultan ment L alimentatio
34. n when you connect the power The PWR LED blinks while performing system testing and then stays on if the testing is successful The LAN and WAN LEDs turn on if the corresponding connections are properly made ENGLISH 2 Accessing the Web Configurator 1 La un ch yo ur we b b rowser E nte r about blank Microsoft Internet Explorer 192 168 167 1 as the web site address D S ee de Back y amp 4 A Search E 192 168 167 1 2 You dont need to 25771 log i n with a INTERNET ACCESS password You von sho Id see th e ADVANCED Interface Status IPAddress SubnetMask Rene 100M Full 172 23 19 100 255 255 255 0 INTERNET par A C C E S S scree n u 192 168 167 1 255 255 255 0 If no screen You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you please ask your ne pe tk administrator The most p Palak ape ei ister eher displays see Section 5 1 to set your computer s IP address 3 Check the Network Status table if the WAN port status is not Down and there is an IP address displayed then you can access the Internet Skip to Section 4 Otherwise continue to Section 3 3 Internet Access Setup Configure the INTERNET ACCESS screen The fields displayed vary depending on what you select in the Encapsulation field ENGLISH Ifthe WAN interface is down and you are using Ethernet e e ln encapsulation then you are Encapsulation using a static WAN
35. nuestra compa a Compruebe una conexi n siempre que el ZyWALL puede establecer una conexi n VPN VPN con xito antes de llevarlo a una ubicaci n remota Aseg rese de introducir el nombre de usuario y contrase a exactamente como se han facilitado El nombre de usuario y contrase a distinguen may sculas de min sculas Compruebe que tiene una conexi n a Internet con xito a trav s del ZyWALL Acceder al configurador de la Web Haga clic en LOGS registros para abrir la pantalla View Log ver registro Si aparece un error de conflicto de subred WAN LAN su WAN y LAN est n en el mismo rango En este caso necesita contactar con la compa a de su administrador de redes 5 1 Configurar la direcci n IP de su ordenador Esta secci n le explica c mo configurar su ordenador para recibir una direcci n IP en Windows 2000 Windows NT y Windows XP Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su ZyWALL Consulte su Gu a del usuario para la configuraci n de direcci n IP detallada para otros sistemas operativos de Windows y Macintosh 31 ESPA OL 1 En Windows XP haga clic en Start Inicio Control Panel Panel de You can get IP settings assigned automatically if your network supports control this capability Otherwise you need to ask your network administrator for En Windows 2000 NT haga clic en ce Start Inicio Settings rea Configuraci n Control Panel 2 Panel de control Int
36. nzione tra maiuscolo e minuscolo Verificare che attraverso lo ZyWALL sia stabilita con successo una connessione VPN Accesso allo strumento di configurazione Web Fare clic su LOGS registri per aprire la schermata View Log visualizza registro Se viene visualizzato un messaggio di errore relativo a un conflitto di subnet WAN LAN la WAN e la LAN non sono nello stesso intervallo In questo caso necessario rivolgersi all amministratore di rete della propria societ 5 1 Impostare l indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 2000 Windows NT e Windows XP In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo ZyWALL Vedere la Guida dell utente per le istruzioni dettagliate su come configurare l indirizzo IP nei sistemi operativi Windows e Macintosh 54 ITALIANO 1 In Windows XP fare clic su Start Pannello di controllo Internet Protocol TCP IP Properties General Altemate Configuration I I Y IP setti igned automatically if twork t In Windows 2000 NT fare clic su e ua gunna re h iate IP settings Start Impostazioni Pannello di ii controllo O Use the following IP address 2 In Windows XP fare clic su Connessioni di rete In Windows 2000 NT fare clic su Reti e connessioni remote 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale e scegliere Propriet 4 Sele
37. or The most popular type of network is ethernet User Name Service Name Password User Name Retype to Confirm Password Nailed Up Retype to Confirm Idle Timeout 100 Seconds I Nailed Up Idle Timeout 100 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask IP Address Assignment Dynamic y Server IP Address Connection ID Name Reset IP Address Assignment Dynamic y Reset 4 Herstellen einer VPN Verbindung Hinweis Die VPN Regel sollte f r das ZyWALL Gateway bereits in den Erweiterten Dialogfenstern des Web Konfigurators konfiguriert und aktiviert worden sein Sie benotigen den Nutzernamen und das Passwort fur den VPN Account 1 Wenn Sie die Verbindung zu einem anderen Netzwerk herstellen mochten klicken Sie im Dialogfeld Internet Access Internetzugang auf die Option VPN um das Fenster VPN Activation VPN Aktivierung aufzurufen 15 DEUTSCH 2 Geben Sie den mitgelieferten Nutzernamen und das Passwort ein Klicken Sie auf Activate Aktivieren VPN Activation User Name Password 3 Wenn die ZyWALL erfolgreich eine VPN Verbindung zum anderen Netzwerk hergestellt hat klicken Sie auf Return Zur ck um wieder zum VPN Hauptfenster zu gelangen Wenn keine Verbindung zur VPN hergestellt werden kann klicken Sie auf Return Zuruck und stellen Sie sicher dass die VPN Regel richtig konfiguriert wurde und dass Sie auf das Internet zugreifen k nnen VPN Tunnel Establishment Successful VPN Tunnel Establishmen
38. r Anleitung erfahren Sie wie Sie die ZyWALL fur das tei Internet und eine VPN Verbindung einrichten m ssen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Bitte halten Sie die Daten fur Ihren Internetzugang bereit Im folgenden sind die notwendigen Schritte aufgef hrt 1 Anschlie en der Hardware 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 3 Einrichten des Internetzugriffs 4 Herstellen einer VPN Verbindung 1 Anschlie en der Hardware Sie ben tigen folgendes ZyWALL Computer Ethernet Kabel Netzteil ODER USB Kabel Al 11 DEUTSCH Fuhren Sie zur die Installation der ZyWALL die folgenden Anweisungen aus 1 Verbinden Sie den WAN Port und eine NN Ethernet Buchse mit einem Ethernet eee Kabel ww 2 Schlie en Sie den Computer mit einem anderen Ethernet Kabel an den LAN Port an 3 W hlen Sie f r die Stromversorgung eine der beiden Optionen A AAA krim e 6 Hinweis SchlieBen Sie NICHT gleichzeitig den USB und den PWR Anschluss an Dabei kann die ZyWALL beschadigt werden e Wenn das Ger t ber den USB Anschluss mit Strom versorgt wer den soll verbinden Sie den USB Anschluss mit einem USB Anschluss eines Computers Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB Kabel e Wenn das Ger t uber das Stromnetz mit Strom versorgt werden soll schlie en Sie das mitgelieferten Netzteil an den PWR Anschluss und an eine Netzsteckdose an Wenn Sie alle Ger te angeschlossen und ggf einge
39. ration for other Windows and Macintosh operating systems 1 In Windows XP click Start Internet Protocol TCP IP Properties Control Panel In Windows 2000 NT click Start Settings Control Panel General Altemate Configuration You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate P settings Obtain an IP address automatically 2 In Windows XP click Network Connections O Use the following IP address In Windows 2000 NT click Network and Dial up Connections 3 Right click Local Area Connection and then click Properties Obtain DNS server address automatically O Use the following DNS server addresses 4 Select Internet Protocol TCP IP under the General tab in Windows XP and click Properties 5 The Internet Protocol TCP IP Properties screen opens the General tab in Windows XP Select the Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address automatically options 6 Click OK to close the Local Area Connection Properties window Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page 10 DEUTSCH Ubersicht Die ZyWALL P1 ist ein Gerat f r personliche m FA Sicherheit f r Telearbeiter In diese
40. ravailleurs Ce guide vous indique comment param trer leZyWALL pour VV une connexion Internet et VPN Voir le Guide de l utilisateur pour plus d informations Vous aurez peut tre besoin de vos informations d acc s Internet Voici les tapes suivre 1 Connexions mat rielles 2 Acc der au Configurateur Web 3 Installation de l acc s Internet 4 Etablir une connexion VPN 1 Connexions mat rielles Vous avez besoin des l ments suivants ZyWALL Ordinateur Cable Ethernet Adaptateur d alimentation en OU C ble USB dI 34 FRAN AIS Suivez les instructions pour connecter votre ZyWALL 1 Connectez le port WAN une prise Ethernet a l aide d un cable Ethernet An 2 Connectez un ordinateur au port LAN A avec un autre c ble Ethernet 3 Pour l alimentation vous pouvez proc der de l une des mani res suivantes s i Remarque Ne connectez PAS les ports USB et PWR simultan ment Cela pourrait endommager votre ZyWALL et le rendre inutilisable Pour alimenter l aide du port USB connectez le port USB a un port USB sur un ordinateur en utilisant uniquement le c ble USB fourni e Pour alimenter a l aide de la prise d alimentation connectez le port PWR a une alimentation a l aide de l adaptateur d alimentation fourni Apr s avoir effectu les connexions et mis sous tension regardez les LED du panneau avant La LED PWR s allume quand vous connectez l aliment
41. rklicka p LAN anslutning och klicka sedan p Egenskaper 4 Valj Internetprotokoll TCP IP under fliken Allmant i Windows XP och klicka pa Egenskaper Use the following DNS server addresses 5 F nstret Internetprotokoll TCP IP Egenskaper ppnas fliken Allm nt i Windows XP V lj alternativen erh ll en IP adress automatiskt och Erh ll adress till DNS servern automatiskt 6 Klicka p OK f r att st nga f nstret LAN anslutning Egenskaper Procedur f r att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 V lj det certifikat du vill titta p fr n denna sida 64 ae IRSA ZyWALL PI A FAMA ZE FA ATER AAA ZyWALL ste THERES AL Ss y VPN HEROE a ba ANE ARR AR en 2 AREA RE FE xh 3 UE ISE A VPN Hi 1 Eh ISTE DI FE Er USB Ei a 65 ZyWALL 1 EHEAR RIAR gt WAN E Eje I lt Internet L ANART 2 Ha ARIA gt HS ERE e l LAN HERE 3 ERRE EH gt E TLA TER WA ER USB PWR EB EHRE SP ZyWALL TREE ER SLA lt MIRE USB HERE FER gt USB rn EH USB eRe AA USB J gt AIRES EEE EUR gt SERIE MERE gt PWR E Petra LEUR ISTE RON Eras p
42. rumento di configurazione Web 3 Configurazione dell accesso a Internet 4 Stabilire una connessione VPN 1 Collegamenti hardware E necessario disporre dei seguenti componenti ZyWALL Computer Cavo Ethernet Alimentatore oppure Cavo USB af 45 ITALIANO Attenersi alle istruzioni per collegare lo ZyWALL 1 Collegare la porta WAN a una presa Ethernet utilizzando un cavo Ethernet 2 Collegare un computer alla porta LAN mediante un altro cavo Ethernet 3 Per l alimentazione seguire una delle seguenti istruzioni Nota NON collegare contemporaneamente le porte USB e PWR Ci danneggerebbe lo ZyWALL e lo renderebbe inutilizzabile e Per alimentare l apparecchio attraverso la porta USB collegare la porta USB a una porta USB libera presente sul vostro computer Uti lizzate unicamente il cavo USB fornito in dotazione e Per alimentare l apparecchio con la corrente elettrica collegare la porta PWR a una presa di corrente utilizzando l alimentatore fornito in dotazione Dopo aver eseguito i collegamenti e acceso il dispositivo analizzare i LED presenti sul pannello frontale Quando il dispositivo acceso il LED PWR si accende Il LED PWR lampeggia mentre viene eseguito il test del sistema e quindi resta acceso in caso di test riuscito LED LAN e WAN si accendono se i relativi collegamenti sono stati eseguiti correttamente 46 ITALIANO 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 1 Avvi
43. runner IP Address Assignment IP Anz FEN Static ERRE WERNA EHNE EE FE WAN Roadrunner gt 67 HR UREE TE Ethernet PPP over Ethernet PPTP BE Hy A TEENA o I ERRE gt SEEN Nailed Up Connection HEAR YE Idle Timeout HESIR E MATA gt ZyWALL PPPoE PPTP fel kes AA RIFF EP select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you ee ou DI ten nit PPPO EB CRETE segeln ng to in which the network you S Hyun don know bles Peralta nistrator Tha m si popular Que RCE D rali eg Mano balli creta dda Encapsulatio PPTP y User Name Password Retype to Confirm Nailed Up Idle Timeout Retype to Confirm I Nailed Up Idle Timeout fi 00 Seconds My IP Address My IP Subnet Mask Server IP Address IP Address Assignment Dynamic y Reset IP Address Assignment Reset 4 VPN WEAR ZyWALL VPN RR ERZ EI ER Ze IN EEE HESE MS KE VPN IDs PRLS H A ER e S a ORAR gt Internet Access MERE EN E VPN gt VPN Activation VPN 48 FH 68 2 Activate EH gt VPN Activation User N
44. schaltet haben pr fen Sie die LED Anzeigen die sich an der Vorderseite des Ger ts befinden 12 DEUTSCH Die PWR LED beginnt zu leuchten sobald das Gerat eingeschaltet wird Wahrend des Systemtests blinkt die PWR LED Wurde der Test erfolgreich abgeschlossen bleibt diese Anzeige an Die LAN und WAN LED beginnt zu leuchten wenn die entsprechenden Verbindungen hergestellt wurden 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Internetbrowser Geben Sie Em als Websiteadresse 192 168 167 1 ein A ls Mb de Back Y A Qsearch 192 168 167 1 2 Sie m ssen sich 25771 nicht mit einem Ro Passwort VPN anmelden Ve rwenden Sie Et w u 172 23 19 100 255 255 255 0 das Fens ter 192 168 167 1 255 255 255 0 INTERNET ou nele en r PPTP according to in which the network you ACCESS Bass your network administrator The most popular type of n rata rk is ion Internetzugang Wenn kein Fenster erscheint lesen Sie nach unter Abschnitt 5 1 Dort erfahren Sie wie Sie die IP Adresse Ihres Computers einstellen k nnen 3 Pr fen Sie die Netzwerkstatustabelle Wenn der Status des WAN Anschlusses nicht Down Unten ist und eine IP Adresse angezeigt wird k nnen Sie auf das Internet zugreifen Springen Sie zu Abschnitt 4 Ansonsten machen Sie weiter mit Abschnitt 3 13 DEUTSCH 3 Einrichten des Internetzugriffs Konfigurieren Sie das Dialogfeld INTERNET ACCESS Internetzugang
45. t Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the failure Return Return 16 DEUTSCH 4 1 Benutzen der VPN Verbindung Mit einem VPN Tunnel Virtual Private Network haben Sie eine sichere Verbindung zu anderen Computern oder Netzwerken Zum Beispiel k nnen Sie ber VPN Tunnel Daten sicher senden und empfangen und Sie k nnen auf Firmennetze Webserver und E Mails zugreifen Die Dienste funktionieren so als w ren Sie an einem Standort und nicht ber das Internet miteinander verbunden F r den Zugriff auf eine Intranetsite m ssen Sie den Webbrowser ffnen und die IP Lr a Adresse des Webservers in unserem Beispiel as ET 192 168 20 2 in das Feld Address Adresse eingeben enr OD Quan G Address 192 168 20 2 17 DEUTSCH 9 Problembeseitigung Problem Losungsmoglichkeit Es leuchtet berpr fen Sie alle Kabelverbindungen keine der Stellen Sie sicher dass das USB Kabel oder das Netzkabel LED richtig an die ZyWALL und an die entsprechende Stromquelle Anzeigen angeschlossen wurde Hinweis Schlie en Sie NICHT gleichzeitig den USB und den PWR Anschluss an Dadurch kann die ZyWALL schwer besch digt werden Wenn das Ger t ber den USB Anschluss mit Strom versorgt werden soll verwend
46. t Successful VPN Tunnel Establishment Failed Please click Return to go to the VPN Rules screen The VPN tunnel establishment has failed Please click Return and check the VPN rule information in the previous screen Please also refer to Logs for the reason of the failure Return Return 4 1 Kontrollera VPN anslutningen Klicka p VPN f r att kontrollera VPN anslutningen p sk rmen curity Associations Tat SA Monitor Se Fels kning 6 TEA p sidan 5 om ingen VPN anslutning ar tillganglig 4 2 Anvanda VPN anslutningen En VPN tunnel ger dig en saker anslutning till en annan dator eller ett annat natverk Exempelvis kan du anvanda VPN tunneln for att sakert skicka och h mta filer samt f r att f tkomst till bolagsn tverk webbservrar och e post Tjansterna fungerar som om du satt p kontoret i stallet for att vara ansluten via Internet For att oppna en Intranet sida Oppna din webbl sare och ange webbserverns IP adress 192 168 20 2 i exempelfiguren i faltet Address persa 3 Information Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help Back A A Aarh E 192 168 20 2 61 SVENSKA 5 Felsokning Problem Atg rd Ingen Kontrollera alla kabelanslutningar indikatorlamp Kontrollera att USB eller str madaptern r ansluten till din a tands ZyWALL och ansluten till en l mplig str mk lla Notera Anslut INTE portarna USB oc
47. taci n es a trav s del puerto USB utilice s lo el cable USB incluido La alimentaci n del ZyWALL es demasiado baja Desconecte el cable USB del ZyWALL y conecte el adaptador de alimentaci n Si los LEDs todav a no se encienden puede que tenga un problema de hardware En este caso deber a contactar con su vendedor local Todos los La alimentaci n del ZyWALL es demasiado baja Desconecte LEDs el cable USB del ZyWALL y conecte el adaptador de parpadean al alimentaci n mismo tiempo 29 ESPA OL Problema Soluci n No se puede Compruebe la conexi n de cables entre el ZyWALL y su acceder al ordenador ZyWALL Realice un ping al ZyWALL desde un ordenador LAN desde la Compruebe que la tarjeta Ethernet de su ordenador este LAN instalada y funcione correctamente Verifique que la direcci n IP y las m scaras de subred del ZyWALL y su ordenador est n en el mismo rango No puedo Compruebe que el dispositivo Ethernet en su ubicaci n acceder a tenga habilitado el acceso a Internet Internet Compruebe si la conexi n del ZyWALL al dispositivo Ethernet tiene acceso a Internet Aseg rese de introducir correctamente la informaci n facilitada en la pantalla INTERNET ACCESS Contacte con el operador de red local para asistencia 30 ESPA OL Problema Soluci n No puedo La regla VPN ya deber a estar configurada en el ZyWALL por establecer el administrador de redes de
48. tid att din ZyWALL kan uppratta en VPN anslutning innan den tas till en avl gsen plats Kontrollera att du anger anvandarnamn och l senord p exakt ratt satt Kontrollera att du har en fungerande Internet anslutning genom din ZyWALL Atkomst till webbkonfigurator Klicka p LOGS for att ppna menyn View Log visa logg Om ett WAN LAN subnetkonflikfel visas befinner sig ditt WAN och LAN isamma intervall sadant fall maste du kontakta ditt foretags natverksadministrator 5 1 Stalla in datorns IP adress Detta avsnitt beskriver hur du st ller in din dator for att ta emot en IP adress Windows 2000 Windows NT och Windows XP Detta sakerstaller att din dator kan kommunicera med dinZyWALL 63 SVENSKA Se manualen for detaljerad IP adresskonfiguration for andra Windows och Macintosh operativsystem 1 Windows XP klicka p Start Internet Protocol TCP IP Properties Kontrollpanelen General Alternate Configuration Windows 2000 NT klicka p Start Installningar Kontrollpanelen 2 Windows XP klicka p Natverksanslutningar Windows 2000 NT klicka p Natverk och uppringda anslutningar You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically O Use the following IP address Obtain DNS server address automatically 3 H ge
49. u local et cliquez sur Properties Propri t s 4 S lectionnez Internet Protocol Protocole Internet TCP IP dans l onglet General G n ral dans Windows XP et cliquez sur Properties Propri t s 5 L cran de Internet Protocol TCP IP Properties Propri t s TCP IP de protocole Internet s ouvre l onglet General G n ral dans Windows XP S lectionnez les options Obtain an IP address automatically Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtain DNS server address automatically Obtenir automatiquement une adresse de serveur DNS 6 Cliquez sur OK pour fermer la fen tre Local Area Connection Properties Propri t s de Connexion de R seau Local 43 FRANCAIS Proc dure pour Afficher la les certification s d un produit 1 Allez www zyxel com 2 S lectionner votre produit sur la liste du menu d roulant de la page d accueil de ZyXEL pour acc der a la page de ce produit 3 S lectionnez la certification que vous d sirez consulter dans cette page 44 ITALIANO Cenni generali Lo ZyWALL P1 un dispositivo di protezione ad Per uso personale per telelavoratori La presente guida spiega come configurare il ZyWALL per il VV collegamento Internet e VPN Per maggiori informazioni vedere la Guida dell utente E possibile che occorra reperire le informazioni sul proprio accesso a Internet L elenco che segue riporta le operazioni da eseguire 1 Collegamenti hardware 2 Accesso allo st
50. z ee ee ee ee CRAL l encapsulation Ethernet vous Encapsulation utilisez alors une adresse IP WAN et ou un type de service Roadrunner S lectionnez Static ES Statique dans le champ IP Address Assignment Attribution d adresse IP et entrez les informations fournies Configurez un service Roadrunner dans l cran WAN avanc voir le guide de l utilisateur IP Address Assignment Dynamic y Si vous n utilisez pas l encapsulation Ethernet et que vous avez re u un nom d utilisateur et un mot de passe vous devez utiliser soit PPP over Ethernet soit l encapsulation PPTP Entrez les informations fournies S lectionnez Na led Up Connection Connexion permanente si vous ne voulez pas que la connexion expire Dans le champ Idle Timeout D lai d inactivit tapez le temps en secondes devant s couler avant que le ZyWALL se d connecte automatiquement du serveur PPPoE PPTP You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet Encapsulation E Encapsulation You can select ethernet PPPoE or PPTP according to in which the network you are If you don t know please ask your network administrator The most popular type of network is ethernet User Name Service Name Optional Password pp User Name Retype to Confirm Ent Password Nailed Up Idle Timeout Seconds Retype to Confirm N
51. zionare Protocollo Internet TCP IP sotto la scheda Generale in Windows XP e fare clic su Propriet 5 Si apre la schermata Protocollo Internet TCP IP Propriet la scheda Generale in Windows XP Selezionare le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni automaticamente l indirizzo del server DNS Obtain DNS server address automatically O Use the following DNS server addresses 6 Fare clic su OK per chiudere la finestra Connessione alla rete locale Propriet Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 55 SVENSKA Oversikt ZyWALL P1 ar en personlig sakerhetsenhet f r m distansarbetare Denna guide visar hur du y staller in din ZyWALL f r Internet och VPN Se manualen for mer information Eventuellt beh ver du din Internet anslutningsinformation Nedan beskrivs vad du m ste g ra 1 Maskinvaruanslutningar 2 tkomst till webbkonfigurator 3 Inst llning av Internet tkomst 4 Uppr tta en VPN anslutning 1 Maskinvaruanslutningar Du beh ver f ljande ZyWALL Dator Natverkskabel Stromadapter ELLER USB sladd se 56 SVENSKA F lj instruktionerna for att ansluta ZyWALL 1 Anslut WA

ZyXEL ZyWALL P1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents