ZyXEL ZyAIR AG-120 User's Manual
Contents
1. Tipo fist EPI f i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent TARARE ut KERF CISMA o Windows XP AERE WZC gt if ZyXEL URAZ RAin SOLDE D ERN e ZyXEL Eg AoE Use Windows to configure my wire less Debo settings ZyXEL eii Fr a EERE Start All Programs E ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 ZyXEL AG 120 Utility GUI ZyXEL AG 120 LASERJET Hip Driver only RAIE e Zi AG 120 fo SRI Fr f amp Went CardBus fff gt Sech AG 120 5 AG 120 AOR AX a UREI AG 120 TIE2. e 32 MB RAN 64 MB 20 MB e CD ROM CardBus Joh Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 Windows XP e Windows 98 SE Windows 98 SE Funk Odyssey Client d KAENI mi UE EROR Ee Fand Te DO rr Windows AG 120 7000 ZyXEL 1 baier A CD I gt f F Setup RE AUDE DD E H autorun exe EE o AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp 2 EBEAaLSumsBRf Next 3 EMEGE gt tz Next 4 269 Driver and Utility KEE t ZyXEL ZSHEEGUS BS ERE ETRES ERI o ERI eu cH N FEN WEHE XP ES WE WZC gt ane Driver only Less Windows XP JH z Next T 5 LE 5 Git Install 6 Finish EJK e 7 8 AG 120 YH ABE gt THREE Ze W TET TERI AFRE 01 uer E 120 dore erret A N AG 120 Jf A FEBRE PRENA Ion ZyXEL HIR OC z
3. 4 W hlen Sie Driver and Utility Treiber und Utility um den ZyXEL Treiber und das ZyXEL Utility auf dem Computer zu installieren Wenn Sie nur den Treiber installieren aber die Wireless Zero Configuration WZC mit Windows XP verwenden m chten wahlen Sie Driver only nur Treiber siehe Hinweis f r Windows XP Benutzer Klicken Sie auf Next Weiter ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard 5 Klicken Sie auf Install Installieren um die Installation zu starten 6 Klicken Sie auf Finish Fertigstellen um den Computer neu zu starten 7 Die Karte muss in den Kartensteckplatz des Laptops eingesetzt werden 8 Schieben Sie die AG 120 dazu mit den Kontakten L zum Steckplatz und den LEDs nach oben zeigend _ in den Steckplatz Wenn n die AG 120 richtig eingesetzt wurde beginnen die LEDs zu leuchten Versuchen Sie unter keinen Umst nden die AG 120 durch Biegen Drehen oder Gewaltanwendung in den Einschub zu schieben Nach Installation des ZyXEL Utility und z Einschieben der AG 120 erscheint ein Symbol im Infobereich normalerweise im unteren Bereich des Bildschirms Wenn die Anzeige gr n leuchtet und oder auf dem Bildschirm das folgende Symbol angezeigt wird ist das Ger t bereit eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk herzustellen i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent Eine Beschreibung wie die Sicherheit
4. DRAA W ll g t OU SEA OI ee LC AS THERE CARE Eet AG 120 E ARRUE HERB fE WREEF Bel CHEST Eet TUER IH TERI DIE RE Al CHI IH BS ote EFRUSCEEE HIE Hs Fe FEL Se Dh e T e TIL REESE aH ou 1 ZyXEL fni www zyxel com 2 ZyXEL mun E YEA Fs Ge qe BUE AE 3 exa EXE TEE ein FE ages BESSE EE EEN
5. Ecnn 3Hauok He oroOpaxxaercs TO neuHcrannupylTe a 3aTeM 3aHOBO yCTaHOBMTe yrunuTy CMorpure PykoBoAcrBo noribe3oBarers rge onacaHa npouenypa neuHcransuh yTMPMTBI Ecnu Gau AG 120 He nonkniouaercs K 6ecnpoBonHon ceTh TO y6enMurecb uro B npenenax pagnyca nDne crBus cyujecrByer nocrynHas 6ecnpoBonHas CeTb CM QononHVwTenbHyHO uHcpopMauwro no onpocy MecrononoxeHus B PyKOBOJICTBOe nonbsoBaTena Ecnun gna 3ToW cera akTHBApOBaHa CWCTeMa 6ecnpoBognHon 6e3onacHoCTM TO Bbl 1OJPKHbI yCTaHOBMTb COOTBerTCTBylrouuMe HacTpo kn Ha AG 120 CM PyKOBOZICTBO nonbsoBaTena mipoueaypa npocvorpa cepTWH wkaToB un3nenuna 1 3a nure Ha CamT www zyxel ru 2 Bbi6epunTe uyxHoe nagenne n3 packpbiBalouerocs cnuncka Ha noMauiHel crpaHuue kopriopauuM ZyXEL n nepe nure Ha crpaHuuy NOCBAL EHHYIO TOMY NZAENNHO 3 Bbi6epure Ha arou cTpaHnye HyxHbll cepTUH MKaT Ans npocworpa Om ZyXEL AG 120 ZyXEL AG 120 ar ett tr dl st n tverkskort f r din b rbara dator Installationskrav F re installation kontrollera att din dator har f ljande e Pentium Il 300 MHz eller h gre e Minst 20 MB ledigt h rddiskutrymme e Minst 32 MB RAM En CD ROM enhet En CardBus plats e Windows 98 Second Edition SE Windows ME Windows 2000 eller Windows XP e Windows 98 SE anv ndare beh ver eventuellt CD skivan med Windows 98 SE Om du redan har Funk Odyssey Client programvaran installerad i datorn avinstallera ta bort den Installation
6. Mocne nHcranngunn yrunurbi ZyXEL n Z Ecnn uBer 3Hauka 3eneHbPIM Wang Bbi BWDMTe H CBOeM pa6oyem cTone Takon 3HadoKk TO Bbl yxe NMOAKNIOYEHbI K 6ecnpoBOAHOW cer i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent OO6parurecb K PykoBoncrBy nonb3oBarerns NTOObEI ycraHoBMTb HacTpo kn 6easonacHocrM NNN MOAKNIOYNTbCA K onpenerieHHo A 6ecrnpoBOAHonA cer NpnmedaHuns nns nonbesoBarene Windows XP Ecnun Bbi xoruTe uncnornb3oBaTb WZC TO MM orkniouure yrunuTy ZyXEL ecnu oHa yxe y Bac ycraHoBIieHa nnn DDOCTO ycraHoBuTe npalBep e UTOGb OTKNIOYMTb yranury ZyXEL enkHunTe npaBon KHONKOW mbin Ha 3Hauke d n Bbi6epunTe Use Win dows to configure my wireless network settings McnonbsoBarb Windows Hactpo kn 6ecnpoBognHoh ceTW HTOGOb cHOBa akTWHBWHPOBaTb yruanury ZyXEL enkHnTe na pasa Ha 3Hadke A pacnonorkeHHOM Ha pa6oueM crorie unu HaxMuTe Start Tlyck All Programs Bce l IporpaMMbr ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI e UTOGbI ycTaHOBUTb TONbKO ApaABep BelOepure nyHKT Driver only Tonbko npalBep YcrpaHeHMe HemcnpaBHocTen Ecnn AG 120 He nonxonMur B CNOT KapTbI Bauer KOMTIBIOTepa TO ripoBepbre TexHnyeckne XapakTepMcTMKM Bawero KOMnbHOTepa H npenMer Hannyna Ha HeM cnoTa CardBus Ecnu cBeroBbie WHOQWKaTOPbPI AG 120 He ropRT nocne yCTaHOBKM YTWUnVTbPI M nonkniouenus AG 120 To npoBepbre npaBMIIbHOCTb ycTaHOBKW Monynsa AG 120 B CNOT KOMTIIBIOTepa
7. Installationsprocedurerna ar likartade f r alla Windows versioner som st ds Installera ZyXEL verktyget innan du ansluter AG 120 1 S tti den medf ljande CD skivan i CD ROM enheten i datorn N r f ljande sk rm visas klicka p Setup inst llningar Om sk rmen inte visas leta reda p och dubbelklicka p autorun exe P cx 9 Registration AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card C Copyright 2008 ZyXEL Communications Corp 2 V lj ditt spr k och klicka p Next n sta 3 F ljande sk rm visas Klicka p Next n sta ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN 5 stall Zy 3 120 8i g Wir mputer To co 4 Valj Driver and Utility drivrutin och verktyg f r att installera b de ZyXEL verktyget och drivrutinen i din dator Om du enbart vill installera drivrutinen och anvanda WCZ Wireless Zero Configuration med Windows XP val Driver only enbart driver se Kommentar till Windows XP anv ndare Klicka p Next nasta Wireless LAN InstallShield Wizard Instal lt Back Net 5 Klica p Install installera f r att starta installationen 6 Klicka p Finish slutf r f r att starta om datorn um c Du f r aldrig b ja tvinga eller vrida in AG 120 i porten 7 Leta reda pa datorns kortplats 8 Vand stiftkontakterna mot platsen och indikatorsidan up
8. WZC with Windows XP select Driver only see Note for Windows XP Users Click Next ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard 5 Click Install to start installation 6 Click Finish to restart the computer 7 Locate your computer s card slot 8 With the pin connectors facing the slot and the side with lights facing up slide the AG 120 into the slot The AG WA 120 s lights turn on if it is properly inserted Never bend force or twist the AG 120 into the port If the icon color is green and or you see the z following icon on your desktop you are already connected to a wireless network i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent Refer to the User s Guide for how to configure security settings or connect to a specific wireless network Note for Windows XP Users If you want to use WZC either disable the ZyXEL utility if you already installed it or just install the driver To disable the ZyXEL utility right click the icon and select Use Windows to configure my wireless network settings To activate the ZyXEL utility again double click the a icon on your desktop or click Start All Programs ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI To install the driver only select Driver only Troubleshooting f the AG 120 does not fit into a card slot on your com puter check your computer specifications
9. Installationsanforderungen Stellen Sie bitte vor der Installation sicher dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erf llt Pentium Ill 300 MHz oder h her Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher Mindestens 32 MB RAM CD ROM Laufwerk CardBus Einschub Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 oder Windows XP Benutzer von Windows 98 SE ben tigen unter Umstanden die Windows 98 SE CD Wenn auf Ihrem Computer das Programm Funk Odyssey Client installiert ist muss dieses zunachst deinstalliert entfernt werden Installation Der Installationsvorgang ist f r alle unterst tzten Windows Versionen hnlich Installieren Sie das ZyXEL Utility Programm bevor Sie die AG 120 einsetzen 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Wenn das folgende Fenster erscheint klicken Sie auf Setup Wenn dieses Fenster nicht erscheinen sollte navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun exe und klicken Sie doppelt darauf PE cxx M Registration AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp 2 Wahlen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf Next Weiter 3 Das folgende Fenster erscheint Klicken Sie auf Next Weiter ZyXEL AG 120 B02 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN Ehel stall ZyXEL E 802 11a g Wirel uter To 2 4
10. Om ikonen inte visas avinstallera och ominstallera verktyget Se bruksanvisningen ang ende hur du avinstallerar verktyget Om AG 120 inte ansluter till ett tr dl st n tverk kontrollera att det finns ett tillg ngligt tr dl st n tverk inom r ckh ll se bruksanvisningen f r mer information om funktionen f r platsf rfr gning Om tr dl s s kerhet r aktiverat f r ditt n tverk m ste du konfigurera s kerhetsinst llningarna i din AG 120 se bruksanvisningen Viktig information Federal Communications Commission FCC Tillk nnagivande om interferens 802 11g tr dl s LAN adapter har testats enligt FCC s exponeringskrav specifik absorptionsfrekvens Utrustningen efterlever FCC s gr nser f r RF str lningsexponering som fastslagits f r en okontrollerad milj under 47 CFR 2 1093 paragraf d 2 Denna s ndare f r inte samplaceras eller anv ndas i samband med n gon annan antenn eller s ndare Se bruksanvisningen f r allm nna FCC deklarationer Procedur f r att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 V lj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 3 V lj det certifikat du vill titta p fr n denna sida ZyXEL AG 120 Ek ZyXEL AG 120 LIEHS S o e CPU Pentium Il 300 MHz
11. inserte la AG 120 g C AR A en la ranura Las luces del lt AG 120 se encenderan Si est bien insertado No doble fuerce ni retuerza la AG 120 para que encaje en la ranura Tras instalar la Utilidad ZyXEL e insertar el AG 120 aparece un icono en el rea de notificaci n del sistema normalmente en la parte inferior del escritorio Si el color del icono j es verde y o ve el siguiente icono en su escritorio ya est conectado a una red inal mbrica i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent Consulte la Gu a del usuario para ver c mo ajustar la configuraci n de seguridad o c mo conectarse a una red inal mbrica espec fica Nota para usuarios de Windows XP Si desea utilizar WZC deshabilite la utilidad ZyXEL si la tiene instalada o simplemente instale s lo el controlador Para deshabilitar la utilidad ZyXEL haga clic con el bot n derecho en el icono y seleccione Use Win dows to configure my wireless network settings Usar Windows para ajustar la configuraci n de mi red inal mbrica Para activar la utilidad ZyXEL de nuevo haga doble clic en el icono en el escritorio de su ordenador o haga clic en Start Inicio All Programs Todos los Programas ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI Para instalar el controlador solamente seleccione Driver only Controlador Soluci n de problemas Si la AG 120 no enc
12. las versiones admitidas de Windows Instale la utilidad ZyXEL antes de insertar el AG 120 1 Inserte el CD incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador Cuando aparezca la siguiente pantalla haga clic en Setup Configuraci n Si la pantalla no aparece busque y haga doble clic en autorun exe Eu Documents Ga e Registration Mu e AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card C Copyright 2005 ZyXEL Communications Corp 2 Seleccione su idioma y haga clic en Next Siguiente 3 Aparecer la siguiente pantalla Haga clic en Next Siguiente ZyXEL AG 120 B02 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard nstallShield Wizard for ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN ll install ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless LAN on your computer To 4 Seleccione Driver and Utility Controlador y Utilidad para instalar la utilidad y el controlador del ZyXEL en su ordenador Si desea instalar el controlador solamente y utiliza Wireless Zero Configuration WZC con Windows XP seleccione Driver only Controlador solamente ver Nota para usuarios de Windows XP Haga clic en Next Siguiente a g Wireless LAN InstallShield Wizard 5 Haga clic en Install Instalar para iniciar la instalaci n 6 Haga clic en Finish Terminar para reiniciar el equipo 7 Localice una ranura para tarjetas en su ordenador L q 8 Con los conectores mirando hacia la ranura y el lado con las luces hacia arriba
13. nonkniouenneM AG 120 1 BcraBbere CD nuck c MO B npnBon CD ROM Ballero koMribioTepa KorAa oro paaurcs cnenytouiee oKHO enkHuTe Ha KkHonke Setup YcraHoBurTb Ecnu Takoe OKHO He rlOHBMIIOCb TO Halnure n 3anycrure arn autorun exe p U 3 Documents Y N MA 3 N Registration 2 Bbi6epure a3bik n enkHunTe Next Qanee 3 Oro paaurca cnenyroujee okHo lllenkuure Next Lanee ZyXEL AG 120 B02 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard 4 Bbi6epnTe Driver and Utility Qpa Bep n yrunurTa TO6bI ycraHoBMTb yrAnuTy M npalBep ZyXEL Ha Baw KOMnbHOTep ECIN Bbl XorurTe yCTaHOBMTb TONbKO ApamBep M MCTIOJIBSOBATb HyneByto 6ecnpoBognHyio koHcpurypauurio WZC nna Windows XP BbelGepure nyHKT Driver only Tonbko npalBep cM l iphMeuauus nns nonb3oBarerie Windows XP Ulenvuure Next Lanee g Wireless LAN InstallShield Wizard 5 lllenkuure Install YcraHoBuTb uroObi HadaTb yCTaHOBKy 6 lllenkuure Finish 3aBepwmTP gna nepesarpy3ku KOMnbHOTepa 7 Ha gnTe pa3beM Kaprbi Ha BalleM KOMnbHOTepe 8 Pacnonoxure kapry Dpa3beMOM K cnoTy a CTODpOHOM C MHANKATOpaMN BBepx n BCTaBbTe n laTy B CNOT koMnibioTepa Ecnn AG 120 ycTaHOBJehH npaBunnbHo TO 3aropsiTCH CBeTOBbIe NHANKATOPhI lpn ycrauoBke AG 120 B cnoT He Vsrmn6amTe n He nepekpyynBa Te KapTy n He rnpAMeHslTe cuny ycraHoBKM AG 120 B cnoT Ha cncTreMHOM NaHenu NOABNTCA 3Hauok oObIuHO BHN3Y pa6ouero cTona
14. settings Utiliser Windows pour configurer les param tres de mon r seau sans fil Pour activer nouveau l utilitaire ZyXEL double cliquez sur a l ic ne sur votre bureau ou cliquez sur Start D mar rer All Programs Tous programmes ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI Pour installer le pilote seulement s lectionnez Driver only Pilote seulement D pannage e Si la AG 120 ne s adapte pas dans un logement de carte sur votre ordinateur consultez les sp cifications de votre ordinateur pour v rifier que votre ordinateur est quip d un logement CardBus Si les t moins lumineux sur la AG 120 ne sont pas allum s apr s avoir install l utilitaire et la AG 120 v rifiez que la AG 120 est correctement ins r Si l ic ne ne s affiche pas d sinstallez et r in stallez l utilitaire Consultez le guide de l utilisateur pour la mani re de d sinstaller l utilitaire Si votre AG 120 ne se connecte pas un r seau sans fil v rifiez qu il y a un r seau sans fil disponible port e consultez votre guide de l utilisateur pour les d tails concernant la fonctionnalit d inspection de site Si la s curit sans fil est d sactiv e pour ce r seau vous devez configurer les param tres de s curit dans votre AG 120 consulter le guide de l utilisateur Proc dure permettant de consulter une les Certification s du Produit 1 Connectez vous sur www zyxel com 2 S lectionnez votre prod
15. to verify that your computer has a CardBus slot If the lights on the AG 120 are not on after you installed the utility and the AG 120 make sure the AG 120 is properly inserted If the icon does not display uninstall and re install the utility See the User s Guide for how to uninstall the utility If your AG 120 does not connect to a wireless net work make sure there is an available wireless net work within range see your User s Guide for details about the site survey feature If wireless security is enabled for that network you need to configure security settings in your AG 120 see the User s Guide Important Information Federal Communications Commission FCC Interference Statement The 802 11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements Specific Absorption Rate The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment under 47 CFR 2 1093 paragraph d 2 This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Refer to the User s Guide for general FCC statements Procedure to View a Product s Certification s 1 Goto www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page ber Ihr ZyXEL AG 120 Die ZyXEL AG 120 ist eine Drahtlosnetzwerkkarte f r Laptops
16. XEL AG 120 802 11a g Wireless LAN he Inst Wan 80211a g Wireless LAN on your computer To continu Next 4 Selezionare Driver and Utility Driver e Utility per installare sia l utility ZyXEL sia il driver sul computer Se si desidera installare solo il driver e utilizzare Wireless Zero Configuration WZC di Windows XP selezionare Driver only Solo driver vedere Nota per gli utenti di Windows XP Premere Next Avanti ZyXEL AG 120 80 g Wireless LAN InstallShield Wizard Seles 5 Fare clic su Install Installa per avviare l installazione 6 Premere Finish Fine per riavviare il computer 7 Individuare lo slot per le schede del computer 8 Tenendo i connettori rivolti verso lo slot e il lato con le luci L rivolto verso l alto far scorrere la AG 120 nello slot Le luci N della AG 120 si accendono quando la scheda correttamente inserita Mai piegare forzare o torcere la AG 120 nello slot ot Dopo l installazione dell Utility ZyXEL e z l inserimento della AG 120 nell area messaggi viene visualizzata un icona di solito nella parte bassa del desktop Se il colore dell icona verde e o se viene visualizzata la seguente icona sul desktop il sistema pronto per connettersi a una rete wireless i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent Fare riferimento alla Guida utente per le istruzioni su come configurare le impostazioni di sicu
17. ZyXEL AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card Quick Start Guide Version 1 00 Edition 1 9 2006 ZyXEL About Your ZyXEL AG 120 The ZyXEL AG 120 is a wireless network card for your laptop Installation Requirements Before installation make sure you have a computer with the following Pentium II 300 MHz or above e A minimum of 20 MB available hard disk space A minimum of 32 MB RAM A CD ROM drive A CardBus slot e Windows 98 Second Edition SE Windows ME Windows 2000 or Windows XP e Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD If you have already installed Funk Odyssey Client software on the computer uninstall remove it Installation The installation procedures are similar for all supported Windows versions Install the ZyXEL utility before you insert the AG 120 1 Insert the included CD into the CD ROM drive on your computer When the following screen displays click Setup If the screen does not display locate and double click autorun exe Documents e AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp 2 Select your language and click Next 3 The following screen displays Click Next ZyXEL AG 120 B02 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard 4 Select Driver and Utility to install both ZyXEL utility and driver on your computer If you want to install the driver only and use Wireless Zero Configuration
18. aja en una ranura de tarjetas de su ordenador compruebe las especificaciones para verificar si su ordenador tiene ranura CardBus Si las luces del AG 120 no se encienden tras instalar la utilidad y el AG 120 compruebe si el AG 120 est correctamente insertado Si el icono no aparece desinstale y vuelva a instalar la utilidad Consulte la Gu a del usuario para comprobar c mo desinstalar la utilidad Si su AG 120 no se conecta a una red inal mbrica compruebe si hay una red inal mbrica disponible dentro del alcance consulte su Gu a del usuario para m s detalles sobre la caracter stica de b squeda de estaci n Si hay una seguridad inal mbrica habilitada para esa red necesitar ajustar la configuraci n de seguridad en su AG 120 consulte la Gu a del usuario Procedimiento para ver las certificaciones de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la p gina principal de ZyXEL para obtener acceso a la p gina de dicho producto 3 Seleccione la certificaci n que desea ver en esta p gina A propos de votre ZyXEL AG 120 La ZyXEL AG 120 est une carte r seau sans fil pour votre ordinateur portable Configuration requise Avant l installation assurez vous que vous avez un ordinateur avec la configuration suivante e Pentium Il 300 MHz ou plus Au minimum 20 Mo d espace disponible sur le disque dur e An minimum 32 Mo de RAM U
19. lity Programm deinstalliert wird Wenn die AG 120 keine Verbindung zu einem Draht losnetzwerk herstellen kann stellen Sie sicher ob sich ein solches Netzwerk innerhalb der Reichweite befindet im Benutzerhandbuch finden Sie ausf hrli che Informationen zur Siteabfragefunktion Wenn die Drahtlossicherheit f r dieses Netzwerk aktiviert ist m ssen die Sicherheitseinstellungen der AG 120 kon figuriert werden siehe Benutzerhandbuch Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung 1 Gehen Sie auf www zyxel com 2 Wahlen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen 3 Wahlen Sie die Zertifizierung aus die Sie von dieser Seite aus aufrufen m chten Acerca de su ZyXEL AG 120 La ZyXEL AG 120 es una tarjeta de red inal mbrica para su port til Requisitos de instalaci n Antes de la instalaci n aseg rese de que tiene un equipo en el que se cumplen los siguientes requisitos Pentium ll a 300 MHz o superior Un m nimo de 20 MB disponibles de espacio en disco duro e Un m nimo de 32 MB RAM Una unidad CD ROM Una ranura CardBus e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 o Windows XP Los usuarios de Windows 98 SE podr an necesitar el CD de Windows 98 SE Si ya ha instalado el software Funk Odyssey Client en el ordenador desinst lelo qu telo Instalaci n Los procedimientos de instalaci n son similares para todas
20. n lecteur de CD ROM Un emplacement CardBus e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 ou Windows XP se peut que les utilisateurs de Windows 98 SE aient besoin du CD Windows 98 SE Si vous avez d j install le logiciel Funk Odyssey Client sur l ordinateur d sinstallez le retirez le Installation Les proc dures d installation sont similaires pour toutes les versions de Windows prises en charge Installez l utilitaire ZyXEL avant d ins rer la AG 120 1 Ins rez le CD inclus dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Quand l cran suivant apparait cliquez sur Setup Si l cran n apparait pas localisez et double cliquez sur autorun exe AG 120 802 11a g Wireless CardBus Card C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp 2 S lectionnez votre langue et cliquez sur Next Suivant 3 L cran suivant s affiche Cliquez sur Next Suivant ZyXEL AG 120 B02 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard 4 S lectionner Driver and Utility Pilote et Utilitaire pour installer la fois l utilitaire et le pilote de ZyXEL sur votre ordinateur Si vous voulez installer uniquement le pilote et utiliser Wireless Zero Configuration Configuration z ro sans fil WZC avec Windows XP s lectionnez Driver only Pilote seulement voir Remarques pour les utilisateurs de Windows XP Cliquez sur Next Suivant ZyXEL AG 120 802 11 Wireless LAN InstallShield Wizard 5 Cli
21. p t och for in ZyXEL AG 120 i platsen AG 120 s lampor t nds vid korrekt anslutning AG 120 visas en ikon i aktivitetsf ltet finns N r du har installera ZyXEL verktyget och satt i z vanligtvis l ngst ner p skrivbordet Om ikonen r gr n och eller du ser f ljande ikon p skrivbordet r du redan ansluten till ett tr dl st n tverk i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent Se bruksanvisningen ang ende hur du konfigurerar s kerhetsinst llningar eller ansluter till ett specifikt tr dl st n tverk Kommentar till Windows XP anv ndare Om du vill anv nda WZC ska du antingen inaktivera ZyXEL verktyget om du redan har installerat det eller helt enkelt installera drivrutinen Duinaktiverar ZyXEL verktyget genom att h gerklicka p ikonen och v lja Use Windows to configure my wireless network settings Du aktiverar ZyXEL verktyget igen genom att dubbelklicka p ikonen a p ditt skrivbord eller genom att klicka p Start All Programs ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI e F r att bara installera drivrutinen v lj Driver only enbart driver Fels kning e Om the AG 120 inte passar i n gon kortplats i din dator l s datorns specifikationer f r att kontrollera om datorn har en CardBus plats Om lamporna p AG 120 inte lyser sedan du installerat verktyget och AG 120 kontrollera att AG 120 ar ratt inf rd
22. quez sur Install Installer pour lancer l installation 6 Cliquez sur Finish Terminer pour red marrer votre ordinateur 7 Localisez le logement de la carte de votre ordinateur 8 Avec les connecteurs broche dirig s vers le L logement et le c t avec les t moins lumineux dirig vers NC le haut ins rez la AG 120 dans le logement Les t moins lumineux de la AG 120 s allument si elle est correctement ins r Ne jamais courber forcer ou tordre la AG 120 pour la faire entrer dans l emplacement et ins r la AG 120 une ic ne s affiche dans la barre syst me normalement la base de l cran Apr s que vous avez install l utilitaire ZyXEL z Si la couleur de l ic ne est verte et ou vous voyez l ic ne suivante sur votre cran vous tes d j connect un r seau sans fil i Wireless Network Connection 29 Connected to CPE 5548 00 Signal Strength Excellent Consultez le guide de l utilisateur pour connaitre la mani re de configurer les param tres de s curit ou d tablir une connexion un r seau sans fil sp cifique Remarques pour les utilisateurs de Windows XP Si vous voulez utiliser WZC vous pouvez soit d sactiver l utilitaire ZyXEL si vous l avez d j install soit simplement installer le pilote Pour d sactiver l utilitaire ZyXEL cliquez avec le bou ton droit de la souris sur l ic ne et s lectionnez Use Windows to configure my wireless network
23. rezza o connettersi a una specifica rete wireless Nota per gli utenti di Windows XP Se si desidera utilizzare la funzionalit WZC disabilitare ZyXEL Utility se gi installato oppure installare unicamente il driver Per disabilitare ZyXEL Utility fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona e selezionare Use Windows Zero Configuration utilizza WZC Per attivare nuovamente ZyXEL Utility fare doppio clic sull icona e quindi scegliere OK Per installare unicamente il driver Per disabilitare ZyXEL Utility fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona e scegliere Use Win dows to configure my wireless network settings di utilizzare Windows per configurare le impostazioni della rete wireless Per attivare nuo vamente ZyXEL Utility fare doppio clic sull icona a sul desktop oppure fare clic su Start All Programs Tutti i Programmi ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI Per installare solo il driver scegliere Driver only Solo driver Risoluzione dei problemi e Se la AG 120 non entra nello slot della scheda del computer controllare le specifiche tecniche del com puter per verificare che il computer disponga di uno slot CardBus Se le luci sulla AG 120 non sono accese dopo aver installato i software di utilit e la AG 120 verificare che la scheda AG 120 sia correttamente inserita Se l icona non viene visualizzata disinstallare e reinstallare l utility Fare
24. riferimento alla Guida utente per le istruzioni su come disinstallare l utility Se la AG 120 non si connette a una rete wireless ver ficare che vi sia una rete wireless disponibile nel campo vedere la Guida utente per i dettagli relativi alla funzione di analisi del luogo Se per tale rete attivata la protezione wireless necessario config urare le impostazioni di protezione sulla AG 120 ved ere la Guida utente Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Andare alla pagina www zyxel com 2 Nel sito ZyXEL selezionare il proprio prodotto dall elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto 3 Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere O Bawem ananTepe ZyXEL AG 120 ZyXEL AG 120 6ecnpoBonHas cereBas kapta nns Bawero HOyTOyKa Tpe6oBaHMs no ycTaHoBke Nepen ycraHoBkol y6enurecb uro Bau koMribioTep CoorBercrByer crienyrouilM Tpe60BaHMsM Pentium Il 300 MIO nnn BbIUIe e He meHee 20 M6 nocrynHoro Mecra H kecTKOM gucke He MeHee 32 M6 O3Y e Ycrpo crBo CD ROM Cnor CardBus Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 unu Windows XP lonbsoBarensM Windows 98 SE Moxer norpe6oBarbcs ycraHOBOUHbIA KoMnakT nu4ck 98 SE Ecnu y Bac Ha KOMnbHOTepe ye ecTb yCTaHOBJIeHHOe npunnoxkeHne Funk Odyssey Client To ero cnenyer neuncrannupoBarb ygannTb YcTaHoBka Npouenypb ycTaHOBKM CXO XKM ANA BCeX nonaepxuBaeMbix Bepcun Windows YcraHoBure ZyXEL nepeg
25. seinstellungen konfiguriert werden oder die Verbindung zu einem bestimmten Drahtlosnetzwerk hergestellt wird finden Sie im Benutzerhandbuch Hinweis f r Windows XP Benutzer Wenn Sie die WZC verwenden m chten m ssen Sie entweder das ZyXEL Utility Programm deaktivieren wenn es bereits installiert wurde oder nur den Treiber installieren Um das ZyXEL Utility Programm zu deaktivieren klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und w hlen Sie Use Windows to configure my wireless network settings Windows verwenden um die Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren Um das ZyXEL Utility Programm wieder zu aktivieren klicken Sie doppelt auf das Symbol auf dem Desk top oder klicken Sie auf Start All Programs Alle Programme ZyXEL AG 120 Utility ZyXEL AG 120 Utility GUI Wenn Sie nur den Treiber installieren m chten w hlen Sie die Option Driver only Nur Treiber Storungsbeseitigung Wenn die AG 120 in keinen Kartensteckplatz des Laptops passt pr fen Sie die Spezifikationen des Laptops ob dieses ber einen CardBus Steckplatz verf gt Wenn nach dem Einsetzen der AG 120 und dem Installieren des Utility Programms die LEDs der AG 120 nicht leuchten pr fen Sie noch einmal ob die AG 120 richtig eingesetzt wurde Wenn das Symbol nicht angezeigt wird deinstal lieren Sie das Utility Programm und installieren Sie es erneut Im Benutzerhandbuch finden Sie eine Be schreibung wie das Uti
26. uit dans la liste d roulante se trouvant sur la page d accueil ZyXEL pour acc der la page du produit concern 3 S lectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter La vostra ZyXEL AG 120 ZyXEL AG 120 una scheda di rete wireless per computer portatili Requisiti per l installazione Prima dell installazione verificare che il computer sia dotato di qaunto segue Pentium Ill a 300 MHz o superiore Spazio libero disponibile nel disco rigido di almeno 20 MB Almeno 32 MB di RAM Unit CD ROM e Slot CardBus e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 o Windows XP Gli utenti di Windows 98 SE potrebbero aver bisogno del CD di Windows 98 SE Se sul computer gi installato il software Funk Odyssey Client provvedere a disinstallarlo Installazione Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate Installare ZyXEL Utility prima di inserire la AG 120 1 Inserire il CD fornito a corredo nell unit CD ROM del computer Alla visualizzazione della schermata seguente fare clic su Setup installazione Se la schermata non viene visualizzata individuare e fare doppio clic sul file autorun exe 2 Selezionare la lingua e fare clic su Next Avanti 3 Viene visualizzata la seguente schermata Premere Next Avanti ZyXEL AG 120 B02 11a g Wireless LAN InstallShield Wizard Welcome to the InstallShield Wizard for Zy
Download Pdf Manuals
Related Search