ZyXEL G-162 User's Manual
Contents
1. Wireless LAN OTIST Setup key WPA PSK key Yes WEP WPA PSK gt 1 OTIST aBTOHai Wem 01 234567 Ha WPA PSK2. 1 e Pentium II 300 e He 6 e He 32 e CD ROM e CardBus 83 e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 Windows XP e Windows 98 SE 98 SE EU Ha Funk Odyssey 2 Windows ZyXEL G 162 Windows XP WZC 1 CardBus 2
3. setup exe 86 Zeie e Select the language of this installation c from the choices below English DE Cancel Install Utility EES e y Q insist itty User s Guide 3 Install Acrobat Reader Browse Ha Next Next A Chouce Decimation Location Select where vli dalles IIO She vill 615 2021 Wiles Codi e limi kid Ta rele le tha tods chek Had Totali loca dior Fides chch Broad and sche Browse ananas kekin File ELG 162 sai ie cod Finish 87 T CardBus 8
4. ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 EU ycraHoBke ZyXEL G 162 B He M He ZyXEL ZyXEL G 162 EU ZyXEL ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 4 88 ZyXEL G 162 PWR ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 unu ZyXEL G 162 5
5. Microsoft Internet Explorer 2 BO rio OTIST TRASAH joe l t gt 1 ZyXEL 93 Please make sure you have ZyXEL q APs or wireless routers with OTIST function enabled gt OTIST OT 8 OTIST 1 Yes
6. OTIST Do you wantto start OTIST function No Don t show me this window again 2 OTIST 94 OTIST OTIST Cancel OTIST OTIST Start OTIST Web
7. CO ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 EU ycraHoBke ZyXEL G 162 B He M He 84 Found New Found New Hardware Wizard Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Install Network Controller from a list or specific location n If your hardware came with an installation CD Advanced SED or floppy disk inset now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended O Install from a list or specific location advanced Nex t Click Next to continue B Found Hew Hardware Wizard Search removable media Next
8. 5 OTIST Prestige 334WT G 162 ZyXEL EU Setup key 6 1 OTIST Web 01234567 Web konduryparop 90 5
9. L MINE gt 87 ERREUR Xem 6 162 BIR ZyXEL HFK EIR G 162 gt 4 LED 977 ZyXEL G 162 LED ET PWR rta ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 fi iili LINK ZyXEL G 162 76 Sate PAC ZyXEL G 162 ZIERHI EC BER ERE 5 OTIST TARE AGE PS CAP D SES AP SSID DEn gt LEILA AP AHRE ARD FREIE FIRE A AL OTIST One Touch SEE AP SSID WEP WPA PSK OTIST PRR TE WPA PSK 98 OTIST ze 6 EH OTIST EUA AP RARA Fin OTIST Prestige 334WT ke G 162 EREDI T AREAS ZyXEL 1 SAP ET EH 6 1 AP Reset ERE AE Hen PE UES OTIST Reset SS 01234567 ES AA ESTE SESS Reset ES VE EPP gt 7 Sate PAC Reset HE MEERE ERRARE ZHE TERRA gt Wireless LAN 5888 LAN E 8818 gt
10. SSID OTIST OTIST WPA PSK OTIST OTIST 95 9 Windows He ZyXEL G 162 CardBus ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 Start Settings Control Panel
11. PSK Del 91 6 2 ZyXEL Adapter OTIST Setup Key Save N eidino ad aaa e gt D ry imee baiey BE 4 OTIST One Touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 7 3anyck OTIST 92 L Ha Start B OTIST Web Adapter OTIST 30He OTIST 1 Web konduryparopa
12. CardBus Jh e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 Windows Windows 98 SE Windows 98 SE HE Funk Odyssey Client 8 gt CHA ABE gt LARA 2 Windows Windows XP SH WZO ZyXEL G 162 FREE 1 CardBus 31 gt 2 ZyXEL G 162 FRERE gt LED EA CardBus faite gt ZyXEL G 162 LED FERRE UE gt HEUS UREA ZyXEL G 162 72 Safe PAC 3 SE _ HE Found New Hardware Wizard FINN This wizard helps you install software for Network Controller 25 1 If your hardware came with an installation CD lt E or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software ns ecommended Click Next to continue Found How Hardware Wizard 4 EME CE ACHR BS cH RT BORE CD ROM ARR BE Please choose your search and irstallalon opliona Zei Search for the best diver in hee locations ery thes chri Fee Ebo his iral o ral De ind ni ro sch wech cia des lid and cemowable media The ben diver found wall be initalled Eee
13. 1 Inserire il CD di supporto nell unit CD ROM del computer Il CD verr eseguito automaticamente In caso contrario individuare e fare doppio clic su setup exe 2 Selezionare la lingua e fare clic su en 7 ao 00 See installation cs 60 ITALIANO Fare clic su Installa Utilit per avviare l installazione installa Utilit Q Guida dell utente Installa Acrobat Reader QJ Sfoglia co s Cardia ar PL IF OT Premere Avanti per accettare la on pale E E posizione predefinita del file TAG EE Vas oppure premere Sfoglia per ro pe scegliere un altra cartella Seba din ei u Canella di deinen Cogan Fes ZBL EE Premere Fine per riavviare il computer Individuare uno slot CardBus libero nel computer Inserire la ZyXEL G 162 nello slot con il connettore rivolto verso lo slot e 1l lato con mE 1 LED rivolto verso l alto Se la ZyXEL G E SIS N 162 stata inserita correttamente i LED si accendono 61 ITALIANO 5 Mai piegare forzare o torcere la ZyXEL G 162 nello slot ot Dopo l installazione dell Utility ZyXEL e l inserimento della ZyXEL G FA 162 nell area messaggi viene visualizzata un icona EU Se viene visualizzata l icona dell Utility ZyXEL la ZyXEL G 162 e stata installata in modo appropriato Perla configurazione della ZyXEL G 162 fare riferimento alla Guida dell utente ZyXEL 4 Display a LED La tab
14. gt ELLE FA OTIST gIBIETrESSKTASSEHX AP 8 OTIST 1 Pm OTIST gt SERRES A Sp 12 N Yes Ge gt ESF OTIST HJ AP gt 80 Sate PIC ese BirSOTIS TERRE US 7 PRAT Ma ARRE OTIST 10 POLE HE UE OTIST AP a FF OTIST AP gt 15806 OTIST MES TS Cancel ENI DAS LE San FRAIS OTIST AP AP OTIST sigari o Start Reset SS 2 WED gt SE AP 7218 OTIST RE SSID KER OTIST K Fim e OTIST WPA PSK EIA OTIST HA EES gt AL gt AAA ERAS PU MAREA gt RIA FARA F r OTIST 81 9 Windows RE ZyXEL G 162 CIEE Ae ET ES JE ZyXEL G D FS ZyXEL G 162 LED 55 gt 162 XA ATER gt CE EE ere Windows gt RRS TATE HERR ZyXEL G 162 Windows RE ZyXEL G 162 IRRE o BROT REAR Windows ZyXEL 162 EHI
15. Wenn Sie Funk Odyssey Client Software auf dem Computer installiert haben deinstallieren entfernen Sie bitte die Software 2 Treiberinstallation unter Windows XP Wenn Sie den Windows XP Wireless Zero Configuration WZC Dienst zur Verwaltung des ZyXEL G 162 verwenden m chten folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten um nur den Treiber zu installieren 1 Suchen Sie einen freien CardBus Einschub am Computer 2 Schieben Sie die ZyXEL G 162 mit der Steckverbindung voraus und der LED Seite nach oben in den Einschub Wenn die ZyXEL G 162 ordnungsgem eingeschoben ist leuchten die LEDs EU Versuchen Sie unter keinen Umstanden die ZyXEL G 162 durch Biegen Drehen oder Gewaltanwendung in den Einschub zu schieben 16 DEUTSCH Das Hardwareupdate Found New Hardware Wizard Assistent Fenster erscheint Walcomeito the Mew Wahlen Sie Software von einer Liste oder bestimmten Quelle Network Controle installieren fur _ fortgeschrittene Benutzer Sane und klicken anschlieBend auf IA Weiter O Install the software automatically Recommended Found Hew Hardware Wizard Legen Sie die beigelegte CD in Ihr optisches Laufwerk ein Wahlen Sie Wechselmedien durchsuchen Diskette CD und klicken anschlie end auf Weiter Fissare choose pou search mitallation opens 2 Search ber the basi divai in te locator ILI Dg d JI o n and rimor nbl media T Fe bent drop hound be
16. Add Remove Hardware Windows ZyXEL 162 Windows Start Settings Control Panel System Hardware Device Manager ZyXEL G 162 Network Adapter Windows ZyXEL G 162 CE or FG certification For more information about your devices Declaration of Conformity DOC please refer to www zyxel com 96
17. Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Found How Hardware Wizard 4 Insert the included CD into your CD ROM drive select Search removable media floppy CD ROM and then click Next Please choose pour search and irstallalon opliona Zo Search or the best diver in repe cafone Uice hes che Faken o Be ied mail resch hh lod and cemowable media The ben diver found wall be initalled Eeeh removable media tri Ke se in dhe resch Dent search I choose Ee lien bo install Choose les nghan lo seleci the device diver Iom a le Winekow dons nol guarantee thal Ure ive choose vil be the bet match fot piur harder ENGLISH 5 After the driver has been Found New Hardware Wizard installed successfully click Completing the Found New Fi t th Hardware Wizard Inis O comp e e e The wizard has finished installing the software for installation aj ZyXEL G 162 802 119 Wireless CardBus Card Click Finish to close the wizard 3 ZyXEL Utility and Hardware Installation The installation procedures are similar for all supported Windows versions Windows 2000 screen shots are shown unless otherwise specified EU DO NOT insert the ZyXEL G 162 at this point 1 Insert the support CD into the CD ROM drive on your computer The CD automatically runs Otherwise locate and double
18. Placez le CD de soutien dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le CD s ex cute automatiquement Sinon recherchez et double cliquez sur setup exe 46 FRANCAIS S lectionnez votre langue et Cheese WE cliquez sur OK CO Cliquez sur Installer l utilitatire pour lancer l installation 4 Q Installer l utilitaire Guide Utilisateur a Installer Acrobat Reader Parcourir le G 162 Wireless Cardhus Adapter Un cran de bienvenue s affiche Cliquez sur Suivant Carte Cards sans PEL G 162 802114 Cliquez sur Suivant pour Choita l amplacemeni cio accepter l emplacement des Select uv dovr leet dentata lonas fichiers par d faut sinon Lists stein allen Cordon sana H ZEL 6162 002119 dina o cliquez sur Parcourir pour Pou ole dara cone Suam Pea ar dana uao done s lectionner un autre dossier Dorser Fis ZE GE Cliquez sur Terminer pour red marrer votre ordinateur 47 FRANCAIS 7 Recherchez un emplacement CardBus disponible sur l ordinateur 8 Aveclesbroches de connexion face l emplacement et la face avec le temoin i LED tourn vers le haut faites glisser la ZyXEL G 162 dans l emplacement Les t moins LED s allument si la ZyXEL G 162 est ins r e correctement 5 jamais courber forcer ou tordre la ZyXEL G 162 pour la faire entrer dans l emplacement Apr s que vous a
19. Please choose pour search and irstallalon opliona Search lox the best desees in these locations Vies Ehe cha Eesen Laos bip bral ee ral Be Gel esch veh cade ecd patha and media The ben diver found will be installed e Beach removable meda Wees CD EH rechute thus seu in ch Dent search I will choose He drives install Choose this nplion to select the device diver mom alit Window dons noi gamantee thal thee dires choose vell be tres bet match your hardevare 85 5 Found New Hardware Wizard Finish Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Ha ZyXEL G 162 802 11g Wireless CardBus Card Click Finish to close the wizard 3 ZyXEL n Windows Ha Windows 2000 EU HE ZyXEL G 162 1
20. rer une cle WPA PSK par OTIST pour vous si vous ne voulez pas la configurer manuellement 6 Activer OTIST Vous devez activer OTIST a la fois sur et le client avant de commencer a transf rer les parametres Nous utilisons les crans du Prestige 334WT et du ZyXEL G 162 comme exemple dans ce guide Les crans peuvent l g rement varier selon vos mat riels ZyXEL EU L AP et le s client s sans fil DOIVENT utiliser la m me Setup key Cl de configuration 6 1 AP Vous pouvez activer OTIST l aide du bouton Reset R initialiser ou du configurateur web Si vous utilisez le bouton Reset R initialiser la Setup key Cl de configuration par d faut 01234567 ou celle pr c demment enregistr e l aide du configurateur web est utilis e pour coder les param tres que vous voulez transf rer Appuyez sur le bouton Reset R initialiser pendant une deux secondes Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton Reset R initialiser le p riph rique sera r initialis aux parametres d usine Dans le configurateur web allez l cran principal du Wireless LAN LAN sans fil et s lectionnez OTIST Pour changer la Setup key Cl de configuration entrez Z ro huit caract res imprimables Pour qu OTIST g n re automatiquement une cl 50 FRANCAIS WPA PSK cochez la case Yes Oui Si vous avez configur manuellement une cl WEP ou une cl WPA PSK et que vous avez aussi cochez la case alors la
21. rifi les param tres cliquez sur OK 52 FRANCAIS Microsoft Internet Explorer 2 Cet cran appara t quand les param tres OTIST sont en cours de transfert Il se ferme quand le transfert est termin S curit auto en cours 112 Secombe gt Dans le client sans fil cet cran appara t s il ne trouve pas d APavec la fonction OTIST activ e avec la m me Setup key Cl de configuration Cliquez sur OK pour retourner l cran principal de l utilitaire du ZyXEL V rifiez que vous avez bien des routeurs sans fil ou des AP ZyXEL g avec la fonction OTIST activ e OK gt S il y a plus d un AP port e avec la fonction OTIST activ e vous verrez appara tre un cran vous invitant s lectionner un AP partir duquel obtenir les param tres 8 Remarques sur OTIST 53 FRANCAIS 51 vous activez OTIST dans le client sans fil vous verrez cet cran chaque fois que vous d marrerez l utilitaire Cliquez sur Yes Qui pour qu il recherche un AP avec la fonctoin OTIST activ e Voulez vous lancer la fonction OTIST Y Ho Me plus afficher cette fen tre Si un client sans fil avec la fonction OTIST activ e perd sa connexion sans fil pendant plus de dix secondes il recherchera un AP avec la fonction OTIST activ e pendant une minute au maximum Si vous faites une recherche manuelle d un AP avec la fonction OTIST activ e par le client sans fil 1l n y a pas de d lai cliquez sur C
22. Blinking The ZyXEL G 162 is receiving or sending data Off The ZyXEL G 162 is not receiving or sending data 5 Introduction to OTIST In a wireless network the wireless clients must have the same SSID and security settings as the access point AP or wireless router we will refer to both as AP here in order to associate with it Traditionally this meant that you had to configure the settings on the AP and then manually configure the exact same settings on each wireless client OTIST One Touch Intelligent Security Technology allows you to transfer your AP s SSID and WEP or WPA PSK security settings to wireless clients that support OTIST and are within transmission range You can also choose to have OTIST generate a WPA PSK key for you if you didn t configure one manually 6 Enabling OTIST You must enable OTIST on both the AP and wireless client before you start transferring settings We use the Prestige 334WT and the G 162 screens in this guide as an example Screens may vary slightly for your ZyXEL devices ENGLISH L key 6 1 AP You can enable OTIST using the Reset button or the web configurator If you use the Reset button the default 01234567 or previous saved through the web configurator Setup key is used to encrypt the settings that you want to transfer The AP and wireless client s MUST use the same Setup Hold in the Reset button for one or two seconds EU If you hold in the Reset button too long
23. RAM e Un lecteur de CD ROM e Un emplacement CardBus 43 FRANCAIS e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 ou Windows XP e Ilse peut que les utilisateurs de Windows 98 SE aient besoin du CD Windows 98 SE EU Si vous avez install le logiciel Funk Odyssey Client sur l ordinateur d sinstallez le supprimez le 2 Installation du Pilote pour Windows XP Si vous voulez utiliser le service Wireless Zero Configuration WZC de Windows XP pour g rer la ZyXEL G 162 veuillez suivre les tapes ci dessous pour installer uniquement le pilote 1 Recherchez un emplacement CardBus disponible sur l ordinateur 2 Avecles broches de connexion face l emplacement et la face avec le t moin LED tourn vers le haut faites glisser la ZyXEL G 162 dans l emplacement Les t moins LED s allument si la ZyXEL G 162 est ins r e correctement EU Ne jamais courber forcer ou tordre la ZyXEL G 162 pour la faire entrer dans l emplacement 44 FRANCAIS La fen tre Assistant de Found New Hardware Wizard D tection du Nouveau Welcome to the Found New M t r o 1 Hardware Wizard SR apparaitra This wizard helps you install software for S lectionnez Installer a partir Network Controler d une liste d emplacements o Cant If your hardware came with an installation CD sp cifiques Avance et SE or floppy disk insert it now cliquez sur Suivant What do you want the wizard to do O Install the softwa
24. SENSE BAER HIRE FERRERI Bed P Daa E RUB DE DEA CE or FG certification For more information about your devices Declaration of Conformity DOC please refer to www zyxel com 82 1 www zyxel com 2 ZyXEL 3 O ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 IEEE 802 11g CardBus ZyXEL G 162 IEEE 802 11g 54 ZyXEL G 162 22 125 ZyXEL g
25. Starten OTIST DEUTSCH Seiten bersicht Prom Adapter Adapter Einstellungen d Ubertragungsrate Yollautomatisch Stromsparmodus Deaktiviert OTIST One Touch Intelligent Security Technology Schliissel einrichten 01234567 Start L Klicken Sie innerhalb von drei Minuten beim Schreiben 1 im OTIST Web Konfigurator des AP und im Fenster Adapter des der drahtlosen Clients auf Start Sie konnen in den drahtlosen Clients und im AP in einer beliebigen Reihenfolge OTIST starten sie mussen sich jedoch alle innerhalb der Reichweite befinden und OTIST muss aktiviert sein Im AP erscheint ein Web Konfiguratorfenster in dem die Sicherheitseinstellungen fiir die Ubertragung angezeigt werden Uberpriifen Sie die Einstellungen und klicken Sie auf OK 24 DEUTSCH Microsoft Internet Explorer The security is WPA PSK mode WLAN now The key is SKULuwShYL 2 Dieses Fenster erscheint wahrend die OTIST Einstellungen tibertragen werden Es wird wieder geschlossen sobald die Ubertragung abgeschlossen Ist Auto Sicherheit l uft Ditte maten Sie then Aupenb ch ica 175 Stunden gt Im drahtlosen Client erscheint dieses Fenster wenn er keinen AP findet bei dem OTIST aktiviert ist und der denselben Schl ssel einrichtenl hat Klicken Sie auf OK um zum Hauptfenster des Zy XEL Programms zur ckzukehren Bitte vergewissern Sie sich dass Sie ZyXEL g ugangsknoten ode
26. auf Weiter SPEED Ge L BOZI ep ee qa Celle ed mahian Withiert Sie ders Cake aui irs den dui Fio aes miller ender sali Klicken Sie auf Weiter um den vorgegebenen Zielordner zu best tigen oder klicken Sie auf Salar hd tinto Durchsuchen um einen ds anderen Ordner auszuw hlen Caen Fles St Duchichen Klicken Sie auf Fertigstellen um den Computer neu zu starten 19 DEUTSCH T Suchen Sie einen freien CardBus Einschub am Computer 8 Schieben Sie die ZyXEL G 162 mit der Steckverbindung voraus und der LED Seite nach oben in den Einschub Wenn die ZyXEL G 162 ordnungsgem eingeschoben ist leuchten die LEDs EU Versuchen Sie unter keinen Umstanden die ZyXEL G 162 durch Biegen Drehen oder Gewaltanwendung in den Einschub zu schieben Nach Installation des ZyXEL Utility und Einschieben der ZyXEL G 162 Fs erscheint ein Symbol im Infobereich S Wenn das ZyXEL Utility Symbol angezeigt wird ist die ZyXEL G 162 ordnungsgem installiert Bitte lesen Sie in der ZyXEL Bedienungsanleitung nach um Informationen ber das Konfigurieren der ZyXEL G 162 zu erhalten 20 DEUTSCH 4 LED Display ZyXEL PWR aD LINK Die folgende bersicht beschreibt die LEDs der ZyXEL G 162 LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG PWR Gr n Ein Die ZyXEL G 162 ist mit Strom versorgt Aus Die ZyXEL G 162 ist nicht mit Strom versorgt LINK Gr n Blinkend Die ZyXEL G 162 empfangt od
27. criteri Esc neris nde cha opp ORO L Include that location in the resit 2 orit spereh vall chose the dires bo Choose thir option lo select the device dive from a bat Windows dor mol gasanbes Hl Wr Gere youl choose vell be Hes best mach hor pour horda Cas Que Ces 17 DEUTSCH 5 Klicken Sie nach dem Found New Hardware Wizard erfolgreichen Installieren des Completing the Found New T ib fF ti t Il Hardware Wizard Tel ers au er 15 S e um The wizard has finished installing the software for die Installation abzuschlie en FE 16280116 Wiss Crus Cad Click Finish to close the wizard 3 ZyXEL Utility und Hardware Installation Der Installationsvorgang ist f r alle unterst tzten Windows Versionen ahnlich Sofern nicht anders angegeben entsprechen die Abbildungen Windows 2000 Masken L Schieben Sie die ZyXEL G 162 an dieser Stelle NOCH NICHT ein 1 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Die CD startet automatisch Suchen Sie andernfalls die Date setup exe und klicken Sie diese doppelt an 18 DEUTSCH Wahlen Sie Ihre Sprache und Choose setup language nn x Select the f this installati German v Cancel Klicken Sie auf Installationshilfsprogramm lig um die Installation zu starten E 1 instatationshitsprogramm Benutzerhandbuch iQ Acrobat Reador Installieren Qi CD durchsuchen Ein Begr ungsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie
28. die Reset Taste verwenden Sie den Standard Schliissel einrichten 01234567 oder den zuvor gespeicherten Schl ssel verwenden um die Einstellungen zu verschl sseln die bertragen werden sollen Halten Sie die Reset Taste eine oder zwei Sekunden lang gedr ckt EU Wenn Sie jedoch zu lange auf die Reset Taste dr cken wird das Gerat auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt Wechseln Sie im Web Konfigurator in das Wireless LAN Hauptfenster und wahlen Sie OTIST Um den Schl ssel einrichten zu andern geben Sie null bis acht druckbare Zeichen ein Damit OTIST automatisch einen WPA PSK Schl ssel 22 DEUTSCH erzeugt wahlen Sie die Option Yes Ja Wenn Sie einen WEP oder einen WPA PSK Schl ssel manuell konfiguriert haben und auch diese Option wahlen wird der Schlussel verwendet den Sie manuell konfiguriert haben Drahtloses LAN Drahtlos MAC Filter Roaming OTIST One touch Intelligent Security Technology Schl ssel 01234567 einrichten Ja Bitte verbessern Sie die Drahtlos Sicherheitsstufe automatisch auf WPA PSK wenn keine andere AN Sicherheit aktiviert ist Dadurch wird ein zufalliger PSK Schl ssel fur die spatere Verwendung erstellt Start 6 2 Drahtloser Client Starten Sie das ZyXEL Programm und klicken Sie auf die Registerkarte Adapter Wahlen Sie die Option OTIST geben Sie denselben Schl ssel einrichten ein den auch der AP hat und klicken Sie auf Save Speichern 23 7
29. en curso Espias im mommo CM de 144 Gemmadssi gt Enelcliente inal mbrico ver esta pantalla si no puede encontrar un PA con OTIST activado con la misma Setup key Clave de configuraci n Haga clic en OK Aceptar para regresar a la pantalla principal de la utilidad ZyXEL Asequrese de tener activada lafuncion OTIST en los MEL q AP o en los enrutadores Inalambricos OK gt 81 hay m s de un PA con OTIST activado dentro del alcance ver una pantalla pidi ndole que seleccione un PA desde el que obtener la configuraci n 8 Notas sobre OTIST 39 ESPANOL 1 Siha activado OTIST en el cliente inalambrico vera esta pantalla cada vez que inicie la utilidad Haga clic en Yes Si para que busque un PA con OTIST activado Desea iniciar la funci n OTIST No mostrar de nuevo esta ventana 2 Siuncliente inal mbrico con OTIST activado pierde su conexi n inal mbrica durante m s de diez segundos buscar un PA con OTIST activado durante un minuto Si tiene activada la busqueda manual de clientes inal mbricos para un PA con OTIST activado no hay l mite de tiempo haga clic en Cancel Cancelar en la pantalla de progreso de OTIST para detener la busqueda 3 Cuando el cliente inal mbrico encuentre un PA con OTIST activado deber hacer clic en Start Iniciar en la pantalla del configurador de web OTIST del PA o mantener pulsado el bot n Reset Reiniciar durante uno o dos segundos para que e
30. error persiste es posible que tenga problemas de hardware En este caso deber a ponerse en contacto con su proveedor local CE or FG certification For more information about your devices Declaration of Conformity DOC please refer to www zyxel com 41 FRANCAIS Procedure permettant de consulter une les Certification s du Produit 1 Goto Allez sur www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante se trouvant sur la page d accueil ZyXEL pour acc der la page du produit concern 3 S lectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter A propos de votre ZyXEL G 162 La ZyXEL G 162 est une carte PC LAN sans fil compatible IEEE 802 11g qui se place dans un bus CardBus 32 bits quelconque Avec la ZyXEL G 162 vous pouvez profiter de la mobilit sans fil dans la zone de couverture La technologie IEEE 802 11g permet une plus grande port e et offre des vitesses de transmission pouvant atteindre les 54 Mbps Votre ZyXEL G 162 peut transmettre des vitesses de transmission propri taires de 22Mbps ou jusqu 125 Mbps lorsqu il est connect au routeur sans fil ou l AP ZyXEL g La vitesse r elle d pend galement de la distance de I AP des parasites etc 1 Configuration requise Avant l installation assurez vous que vous avez un ordinateur avec la configuration suivante e Pentium II 300MHz ou plus e Au minimum 6 Mo d espace disponible sur le disque dur e An minimum 32 Mo de
31. reali raggiunte dipendono anche dalla distanza dall AP dal rumore ecc 1 Requisiti per l installazione Prima dell installazione verificare che il computer sia dotato di qaunto segue Pentium 300 MHz o superiore e Spazio libero disponibile nel disco rigido di almeno 6 MB e Almeno 32 MB di RAM e Unita CD ROM e Slot CardBus e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 Windows XP 57 ITALIANO e Gli utenti di Windows 98 SE potrebbero aver bisogno del CD di Windows 98 SE EU Se sul computer installato il software Funk Odyssey Client disinstallarlo rimuoverlo 2 Installazione del driver per Windows XP Se volete usare il servizio di configurazione Wireless Zero WZC di Windows XP per gestire lo ZyXEL G 162 seguite le istruzioni riportate in basso per installare solo il driver 1 Individuare uno slot CardBus libero nel computer 2 Inserire la ZyXEL G 162 nello slot con il connettore rivolto verso lo slot e il lato con i LED rivolto verso l alto Se la ZyXEL G 162 stata inserita correttamente 1 LED si accendono CEU ot Mai piegare forzare o torcere la ZyXEL G 162 nello slot 58 ITALIANO Appare la finestra di procedura Found New Hardware Wizard guidata per la Ricerca del Welcome torte Found Now nuovo Hardware Selezionare MEHR Installa da una lista di Network Controller posizioni specifiche Avanzate e fare click su Avanti What do you want the wizard to do
32. showing you the security settings to transfer After reviewing the settings click OK 10 ENGLISH Microsoft Internet Explorer 4 The security is WPA PSK mode on WLAN now The key is 2 This screen appears while OTIST settings are being transferred It closes when the transfer 1s complete Auto Security in Process Please a moment 149 Seconds gt Inthe wireless client you see this screen if it can t find an OTIST enabled AP with the same Setup key Click OK to go back to the ZyXEL Utility main screen Please make sure you have ZyXEL g or wireless routers with OTIST function enabled gt If there is more than one OTIST enabled AP within range you see screen asking you to select one AP to get settings from 11 ENGLISH 7 Notes on OTIST 1 If you enabled OTIST in the wireless client you see this screen each time you Start the ZyXEL Utility Click Yes for it to search for an OTIST enabled AP Don t show me this window again 2 If an OTIST enabled wireless client loses its wireless connection for more than ten seconds it will search for an OTIST enabled AP for up to one minute If you manually have the wireless client search for an OTIST enabled AP there is no timeout click Cancel in the OTIST progress screen to stop the search 3 When the wireless client finds an OTIST enabled AP you must still click Start in the AP OTIST web configur
33. the device will reset to the factory defaults In the web configurator go to the Wireless LAN main screen and then select OTIST To change the Setup key enter zero to eight printable characters To have OTIST automatically generate a WPA PSK key select the Yes check box If you manually configured a WEP key or a WPA PSK key and you also selected this check box then the key you manually configured is used ENGLISH gt WIRELESS LAN Wireless MAC Filter Roaming One touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 Yes Please enhance the Wireless Security Level to WPA PSK automatically if no any WLAN security has been set This will generate a random PSK key later for your convenience 6 2 Wireless Client Start the ZyXEL Utility and click the Adapter tab Select the OTIST check box enter the same Setup Key as your AP s and click Save ENGLISH Link Info Site Survey Profile Adapter Adapter Setting gt Transfer Rate Fully Auto gt Power Saving Mode Disabled DTIST One Touch Intelligent Security Technology Setup Key 01234567 6 3 Starting OTIST L You must click Start in the OTIST web configurator screen and in the wireless client s Adapter screen all within three minutes at the time of writing You can start OTIST in the wireless clients and AP in any order but they must all be within range and have OTIST enabled 1 Inthe AP a web configurator screen pops up
34. AREE OTIST 2558585 Setup key 2552448 FAIR BERT UETIBU gt dS OTIST WPA PSK 4 56 gt HEIN Yes E OSE gt MEE WEP deif WPA PSK 448 gt DEn Eau rop HEER Suede o e Mile PL OTIST One touch 2225 UF SOL o1 234567 WLAN c3 gt MEDS Wireless Security Level 3819496 TE 8 ERA WPA PSK H tze SED PSK Sie ES 6 2 HERA A fJ ZyXEL SEX gt JB Adapter Race SEEN OTIST AP Setup Key GEE Save TF 78 Sate PIC BER FERE ZC Seen Spe El gt FREE A gt FER DTIST One Touch Intelligent Security Technology ses TM OTIST 87 IAE SEA AP OTIST ELLE gt DUREE ARE Adapter Start 6559 AP OTIST gt HEH OTIST gt 1 E AP Ten gel TE EE TUER IBI TOR gt 12 F OK 19 LA spa Microsoft Internet Explorer 4 A The security is WPA P5K mode op WLAN now The key is nKHuC9Mwcp 2 OTIST EREEREER RARE BRETT eR IS fr gt TERR Pim SESS EH OTIST AP gt XF OK ZyXEL 23
35. BOTIST SSID Te OTIST One Touch Intelligent Security Technology Bam SSID WEP WPA PSK OTIST He WPA PSK OTIST 89 6
36. E Windows 2000 o Windows XP e Los usuarios de Windows 98 SE podr an necesitar el CD de Windows 98 SE L Si instala el software Funk Odyssey Client en el equipo desinstalelo quitelo 2 Instalacion del controlador para Windows XP SI desea utilizar el servicio Configuraci n inal mbrica rapida WZC Wireless Zero Configuration de Windows XP para administrar el dispositivo ZyXEL G 162 siga los pasos siguientes para instalar s lo el controlador 1 Ubique una ranura CardBus disponible en el equipo 2 Conlos conectores mirando hacia la ranura y el lado del indicador luminoso LED mirando hacia arriba deslice la ZyXEL G 162 dentro de la ranura Los indicadores LED se encienden si se ha insertado la ZyXEL G 162 apropiadamente L No doble fuerce ni retuerza la ZyXEL G 162 para que encaje en la ranura 30 ESPANOL 3 la ventana Asistente Found New Hardware Wizard para hardware nuevo Welcome to the Found New Hardware Wizard encontrado 2 S elec clone This wizard helps you install software for Instalar desde una lista o Network Controller ubicaci n espec fica If your hardware came with an installation CD avanzado a continuacion SE floppy disk insert it now haga clic en Siguiente What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Found Hew Hardware Wizard 4 Inserte el CD incluido en la unidad CD ROM seleccione Busc
37. O Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Inserire il CD in dotazione Found New Hardware Wizard nell unit CD ROM selezionare Cerca supporto di memorizzazione removibile floppy CD ROM e poi fare click su Avanti Please choose pour search and irstallalon opliona Search lox the best desees in these locations Vies Ehe cha Eesen Laos bip bral ee ral Be Gel esch veh cade ecd patha and media The ben diver found will be installed e Beach removable meda Wees CD EH rechute thus seu in ch C Dent search I will choose He drives install Choose this nplion to select the device diver from alit Window dons noi gamantee thal tthe dires choose vell be the bet match fot pour hardevare 59 ITALIANO 5 Quando il driver sar stato Found New Hardware Wizard installato con successo fare Completing the Found New li k Fi Hardware Wizard 16 su COMP The wizard has finished installing the software for P installazione A aj ZyXEL G 162 802 119 Wireless CardBus Card Click Finish to close the wizard 3 Installazione dell hardware e dell Utility ZyXEL Le procedure di installazione sono simili per tutte le versioni di Windows supportate Se non specificato diversamente sono riportate le schermate di Windows 2000 L NON inserire la ZyXEL G 162 a questo punto
38. ZyXEL G 162 802 11g Wireless CardBus Quick Start Guide Version 2 1 4 2005 YA Networking Power Contents ENGL a 1 DEUTSCH Er 15 ESPANOL So e 29 FRANGAIS an a er 43 ITALIANO ee ee 57 Coi e UE REN 71 ENGLISH Important Note Federal Communications Commission FCC Interference Statement The 802 11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements Specific Absorption Rate The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment under 47 CFR 2 1093 paragraph d 2 This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Refer to the User s Guide for general FCC statements Procedure to View a Product s Certification s 1 Goto www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page About Your ZyXEL G 162 The ZyXEL G 162 is an IEEE 802 11g compliant wireless LAN PC card that fits into any CardBus slot With the ZyXEL G 162 you can enjoy the wireless mobility within the coverage area The IEEE 802 11g technology provides greater range and offers transmission rate at up to 54 Mbps Your ZyXEL G 162 can transmit at the proprietary transmission rates of 22Mbps or up to 125 Mbps when connected to the ZyXEL g AP or
39. a Gu a del usuario para configurar la ZyXEL G 162 34 ESPANOL 4 Visualizacion de los indicadores LED ZyXEL PWR al La tabla siguiente describe los indicadores LED existentes en la ZyXEL G 162 COLOR ESTADO DESCRIPCION PWR Verde Encendido El dispositivo ZyXEL G 162 esta conectado a la alimentacion Apagado El dispositivo ZyXEL G 162 no esta conectado a la alimentacion LINK Verde Parpadeando La ZyXEL G 162 esta recibiendo enviando datos Apagado La ZyXEL G 162 no esta recibiendo enviando datos 5 Introduccion a OTIST En una red inalambrica los clientes inalambricos deben tener la misma configuraci n de SSID y seguridad que el punto de acceso PA o router inal mbrico nos referiremos a ambos aqui como PA para asociarlos con l Tradicionalmente esto significaba que se debian configurar los valores del PA y luego configurar manualmente los mismos valores exactos en cada cliente inalambrico 35 ESPANOL OTIST Tecnologia de seguridad inteligente con un toque le permite transferir su configuraci n de seguridad SSID y WEP o WPA PSK del PA a clientes inal mbricos que soportan OTIST y que estan dentro del alcance de transmisi n Tambi n puede hacer que OTIST genere una clave WPA PSK si no ha configurado una manualmente 6 Activar OTIST Debe activar OTIST tanto en el PA como en el cliente inal mbrico antes de comenzar a transferir la configuraci n Usamos las pantallas del Pre
40. amente si no se ha establecido ninguna seguridad VVLAN De esta forma se generar una clave PSK aleatoria m s tarde para su comodidad Inicio 6 2 Cliente inal mbrico Inicie la utilidad ZyXEL y haga clic en la ficha Adapter Adaptador Seleccione la casilla de verificaci n OTIST introduzca la misma Setup Key Clave de configuraci n que en su PA y haga clic en Save Guardar 37 ESPANOL Get Enlace RAA Sitio pem Adaptador Configuraci n de Adaptador Tasa de transferencia Totalmente autom tic y gt Modo de ahorro de energ a Deshabilitado OTIST One Touch Intelligent Security Technology Clave de configuraci n 01234587 Inicia r 7 Iniciar OTIST L Debe hacer clic en Start Iniciar en la pantalla del configurador de web OTIST del PA y en la pantalla Adapter Adaptador del cliente s inalambrico s todo en tres minutos en el momento de la escritura Puede iniciar OTIST en los clientes inalambricos y el PA en cualquier orden pero todos deben estar dentro del alcance y tener OTIST activado En el PA aparecer una pantalla del configurador de web mostrandole la configuracion de seguridad para transferir Tras revisar la configuracion haga clic en OK Aceptar 38 ESPANOL Microsoft Internet Explorer 2 Esta pantalla aparece mientras la configuraci n de OTIST se est transfiriendo Se cierra cuando la transferencia se ha completado Seguridad automatica
41. ancel Annuler dans l cran de progression d OTIST pour arr ter la recherche Quand le client sans fil trouve un AP avec la fonction OTIST activ e vous devez cliquer sur Start D marrer dans l cran du configurateur web OTIST de l AP ou maintenir le bouton Reset R initialiser enfonc pendant une deux secondes pour permettre l AP de transf rer les param tres S vous modifiez le SSID ou les cl s sur apr s avoir utilis OTIST vous devez ex cuter nouveau OTIST ou les entrer manuellement dans le s client s sans fil 54 FRANCAIS 5 Si vous configurez OTIST pour g n rer une cl WPA PSK cette cl change chaque fois que vous ex cutez OTIST Donc si un nouveau client se connecte a votre r seau sans fil vous devez a nouveau ex cuter OTIST sur l AP et TOUS les clients sans fil 9 Depannage PROBLEME ACTION CORRECTIVE Windows ne Assurez vous que la ZyXEL G 162 est bien correctement ins r e d tecte pas la dans l emplacement CardBus de l ordinateur puis red marrez ZyXEL G 162 votre ordinateur V rifiez les temoins LED sur la ZyXEL G 162 Effectuez une recherche de mat riel en cliquant sur D marrer Param tres Panneau de configuration et double cliquez sur Ajout Suppression de Mat riel Il est possible que la proc dure varie en fonction de votre version de Windows Suivez les instructions l cran pour rechercher la ZyXEL G 162 et installer le pilote V rifiez s il n y a pas
42. ar en medios extraibles disquete CD ROM y a continuacion haga clic en Siguiente Fissare choose pou search mitallation opens 2 Search ber the basi divai in te locator Urs Be check eons hc lo kond or repr ew del nil esos rachat local pata and tes state meda The brit dires lourd vel be irritada ech narrate rech kass CORO L Include that location in the resit 2 orit susanne vall chose the dires bo incall Choose the option lo select the device dires from a bt Windows dosi nol guarantee Hel Be you conan vall be Be bet mach ba oor hada Cas Que Ces 31 ESPANOL 5 Cuando el controlador se haya Found New Hardware Wizard instalado correctametne haga Completing the Found New i Hardware Wizard clic en Finalizar para completar la instalacion The wizard has finished installing the software for ZyXEL G 162 802 119 Wireless CardBus Card Click Finish to close the wizard i Finish 3 Instalaci n del hardware y la utilidad ZyXEL Los procedimientos de instalaci n son similares para todas las versiones admitidas de Windows Todas las im genes mostradas corresponden a Windows 2000 si no se especifica lo contrario EU NO inserte la ZyXEL G 162 en este punto 1 Inserte el CD de soporte dentro de la unidad CD ROM de su equipo El CD se ejecuta autom ticamente Si no es as ubique el archivo setup exe y haga clic sobre el mismo 2 Sele
43. ator screen or hold in the Reset button for one or two seconds for the AP to transfer settings 4 Ifyou change the SSID or the keys on the AP after using OTIST you need to run OTIST again or enter them manually in the wireless client s 5 Ifyou configure OTIST to generate a WPA PSK key this key changes each time you run OTIST Therefore if a new wireless client joins your wireless network you need to run OTIST on the AP and ALL the wireless clients again 12 ENGLISH 8 Troubleshooting PROBLEM CORRECTIVE ACTION Windows does not Make sure the ZyXEL G 162 is inserted into the computer auto detect the CardBus slot properly and then restart your computer Check ZyXEL G 162 the LEDs on the ZyXEL G 162 Perform a hardware scan by clicking Start Settings Control Panel and double clicking Add Remove Hardware Steps may vary depending on the version of Windows Follow the on screen instructions to search for the ZyXEL G 162 and install the driver Check for possible hardware conflicts In Windows click Start Settings Control Panel System Hardware and then click Device Manager Verify the status of the ZyXEL G 162 under Network Adapter Steps may vary depending on the version of Windows Install the ZyXEL G 162 in another computer If the error persists you may have a hardware problem In this case you should contact your local vendor CE or FG certification For more information about your devices Declaration
44. ccione su idioma y haga clic Choose setup language A xi Select the f this installati abs e E Spanish cnc 32 ESPANOL Haga clic en Utilidad de instalacion para iniciar la instalaci n Utilidad de instalaci n 3 Guia del usuario D Instalar Acrobat Reader Examinar Aparece una pantalla de Bienvenida Haga clic en Siguiente Haga clic en Siguiente para lili Flings abc ile dad aceptar la ubicaci n de archivo Sm La cmp m la que progama de rali cn predeterminada o haga clic en El progama rial Tarea DEEL 652 802 11g en la corpeta Examinar para seleccionar Pos escala fs en eva cel ha cks Sint Pao ceo ota una carpeta alternativa de destino CAPIagram Fled 2pMEL G 162 _Esemma ou TEE zen Haga clic en Terminar para reiniciar el equipo 33 ESPANOL T Ubique una ranura CardBus disponible en el equipo 8 Conlos conectores mirando hacia la ranura y el lado del indicador luminoso LED mirando hacia arriba deslice la ZyXEL G 162 dentro de la ranura Los indicadores LED se encienden si se ha insertado la ZyXEL G 162 apropiadamente L No doble fuerce ni retuerza la ZyXEL G 162 que encaje en la ranura Tras instalar la Utilidad ZyXEL e insertar el ZyXEL G 162 aparece un FA icono en la bandeja del sistema EU Si aparece el icono de la Utilidad ZyXEL la ZyXEL G 162 se instala convenientemente Consulte l
45. cl que vous avez configur manuellement est utilis e LAN SANS FIL Ft p 2 42 Technologie de s curit intelligente d une touche Cl de 01234567 configuration Oui Veuillez faire automatiquement passer le Niveau de s curit sans fil WPA PSK si aucune s curit n a t activ e Cela permettra de g n rer une cl PSK al atoire pour vous aider D marrer 6 2 Client sans fil D marrez l utilitaire de ZyXEL et cliquez sur l onglet Adapter Adaptateur S lectionnez la case cocher OTIST entrez la m me Setup Key Cl de configuration que pour votre AP et cliquez sur Save Enregistrer 51 FRANCAIS MT Lien Expl Site Profil w Adaptateur Param tres de Adaptateur Taux de transfert gt Mode Economie Energie D sactiv OTIST One Touch Intelligent Security Technology Cl de configuration 01234557 D ma rer 7 D marrer OTIST L Vous devez cliquer sur Start D marrer dans l cran du configurateur web OTIST de l AP et dans l cran Adapter Adaptateur du des client s sans fil le tout en l espace de trois minutes au moment de la r daction Vous pouvez d marrer OTIST dans les clients sans fil et l AP dans n importe quel ordre mais ils doivent tous se trouver port e et avoir OTIST activ 1 Dansl AP un cran de configurateur web appara t vous indiquant les param tres de s curit transf rer Apr s avoir v
46. click setup exe 2 Select your language and click x OK picca English DE I Cancel ENGLISH 3 Click Install Utility to start installation Install Utility User s Guide 3 Install Acrobat Reader Browse A welcome screen displays Click Next 5 Click Next to accept the default file location or click Browse to Sele lo whe Se vl rls select an alternate folder Sep wa ZAE 6 162002 119 Winden Cans Cond ovina NNNM lo a lodi chek Borre and 162 000110 Wireless Card Files e gH EL SD IE 6 Click Finish to restart the computer ENGLISH T Locate an available CardBus slot on the computer 8 With the pin connectors facing the slot and the LED side facing up slide the ZyXEL G 162 into the slot The LEDs turn on if the ZyXEL G 162 is properly inserted L Never bend force or twist the ZyXEL G 162 into the slot After you install the ZyXEL Utility and insert the ZyXEL G 162 an icon FA appears in the system tray L If the ZyXEL Utility icon displays the ZyXEL G 162 is installed properly Refer to the User s Guide to configure the ZyXEL G 162 4 LED Display ZyXEL PWR aD LINK ENGLISH The following table describes the LEDs on the ZyXEL G 162 LED COLOR STATUS DESCRIPTION PWR The ZyXEL G 162 is receiving power Off The ZyXEL G 162 is not receiving power LINK Green
47. de conflit de mat riel Dans Windows cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration Syst me Equipement puis cliquez sur Gestionnaire de p riph riques V rifiez l tat de la ZyXEL G 162 sous Carte r seau Il est possible que la proc dure varie en fonction de votre version de Windows Installez ZyXEL G 162 dans un autre ordinateur Si l erreur persiste il se peut que vous ayez un probl me avec l quipement Dans ce cas vous devez prendre contact avec votre revendeur local CE or FG certifications For more information about your devices Declaration of Conformity DOC please refer to www zyxel com 99 ITALIANO Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Andare alla pagina www zyxel com 2 Nel sito ZyXEL selezionare il proprio prodotto dall elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto 3 Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere La vostra ZyXEL G 162 La ZyXEL G 162 una PC card wireless LAN conforme allo standard IEEE 802 11g che si pu inserire in qualsiasi slot CardBus a 32 bit Con ZyXEL G 162 si pu godere della mobilit senza fili all interno dell area di copertura La tecnologia IEEE 802 11g procura una maggiore portata ed offre velocit di trasmissione fino a 54 Mbps Il vostro ZyXEL G 162 pu trasmettere alla velocit brevettata di 22Mbps o fino a 125Mbps quando connesso allo ZyXEL g AP o al router senza fili Le velocit
48. ella seguente descrive 1 LED presenti sulla ZyXEL G 162 COLORE STATO DESCRIZIONE Verde La ZyXEL G 162 sta ricevendo alimentazione La ZyXEL G 162 non sta ricevendo alimentazione 62 ITALIANO COLORE STATO DESCRIZIONE LINK Verde Lampeggio La ZyXEL G 162 sta ricevendo o inviando dati La ZyXEL G 162 non sta ricevendo o inviando dati 5 Introduzione a OTIST In una rete wireless 1 client wireless devono avere lo stesso SSID e le stesse impostazioni di sicurezza dell access point AP o del router wireless in questo documento si far riferimento a entrambi come AP questo per consentirne l associazione Generalmente ci significa che l utente dovr configurare le impostazioni sull AP quindi configurare manualmente le stesse Impostazioni su ciascun client wireless La tecnologia OTIST One Touch Intelligent Security Technology consente di trasferire le Impostazioni di sicurezza SSID e WEP o WPA PSK dell AP ai client wireless che supportano OTIST e che si trovano all interno del campo di trasmissione anche possibile lasciare che sia OTIST a generare una chiave WPA PSK al posto dell utente il quale non dovr quindi impostarne una manualmente 6 Attivazione di OTIST E necessario attivare OTIST sia sull AP sia sul client wireless prima di iniziare la trasmissione delle Impostazioni A titolo esemplificativo in questo documento saranno utilizzare le schermate relative a Prestige 334WT e a G 162 Le schermate p
49. er sendet Daten Aus Die ZyXEL G 162 empfangt oder sendet keine Daten 5 Einf hrung von OTIST In einem drahtlosen Netzwerk m ssen die drahtlosen Clients dieselben SSID und Sicherheitseinstellungen haben wie der AP Access Point oder der drahtlose Router im weiteren Textverlauf werden beide als AP bezeichnet damit sie sich mit ihnen in Verbindung setzen k nnen Fr her mussten zun chst die Einstellungen am AP und dann genau dieselben Einstellungen manuell an jedem drahtlosen Client konfiguriert werden Mit der OTIST Technologie One Touch Intelligent Security Technology ist es m glich die AP SSID und WEP oder WPA PSK Sicherheitseinstellungen zu 21 DEUTSCH solchen drahtlosen Clients zu bertragen die OTIST unterstiitzen und sich innerhalb des Ubertragungsbereichs befinden Sie k nnen auch festlegen dass mit OTIST ein WPA PSK Schl ssel erzeugt wird wenn Sie keinen manuell konfiguriert haben 6 OTIST aktivieren Vor dem bertragen der Einstellungen m ssen Sie OTIST sowohl beim AP als auch beim drahtlosen Client aktivieren In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir die Benutzeroberfl chen des Prestige 334WT und G 162 als Beispiel Es ist m glich dass die Benutzeroberflachen bei Ihren ZyXEL leicht abweichen L Der AP und die drahtlosen Klient en MUSSEN denselben Schlussel einrichten verwenden 6 1 AP Sie konnen OTIST mit der Reset Taste oder dem Web Konfigurator aktivieren Wenn Sie
50. h removable media tri Ke se in dhe resch 2 Dent search I wall choose de direi install Choose her nghan ho selagi the device diver from a le Winekow dons nol thal Ure ive choose vil be the beet match fut piur harder 13 Sate PAC 5 RIE st SN Found New Hardware Wizard SR ERA D tlle The wizard has finished installing the software for Ha ZyXEL G 162 802 11g Wireless CardBus Card Click Finish to close the wizard 3 ZyXEL RATE LASS ZE RY e Windows HU BUE ZyXEL G 162 1 CD FE ASKER CD ET ENT CD RAMA T gt N ARE gt UG Setup exe gt TT 2 74 ETAT T CAEDE RE TT Q sess pp ms fr d Q uin Tes Q Acrobat Reader mera ES TE o TE ZERI CET ETS FA HER sintesi e inii FP DEXSSONERTOE BT CM cds ma ARCI gt CardBus ZyXEL G 162 gt LED CardBus 08 gt ZyXEL 3 162 LED E R Bre 19 PAC SS ZyXEL G 162 ZyXEL LA REZZA
51. l PA transfiera la configuraci n 4 Sicambia el SSID o las claves en el PA tras usar OTIST deber ejecutar OTIST de nuevo o introducirlas manualmente en el los cliente s inalambrico s 5 Si configura OTIST para que genere una clave WPA PSK esta clave cambiara cada vez que eyecute OTIST Por tanto si un nuevo cliente 40 ESPANOL inalambrico se une a su red inalambrica debera eyecutar OTIST en el PA TODOS los clientes inalambricos de nuevo 9 Solucion de problemas PROBLEMA ACCION CORRECTORA Windows no Asegurese de que la ZyXEL G 162 est convenientemente detecta insertada dentro de la ranura CardBus del equipo a continuacion automaticame reinicie el equipo Compruebe los indicadores LED de la ZyXEL G nte la ZyXEL 162 G 162 n 7 Realice una exploracion de hardware haciendo clic en Inicio Configuracion Panel de control y haga doble clic en Agregar Suprimir hardware Los pasos podrian variar dependiendo de la version de Windows Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para buscar la ZyXEL G 162 e instalar el controlador Compruebe si existen posibles conflictos de hardware En Windows haga clic en Inicio Configuracion Panel de Control Sistema Hardware y a continuaci n haga clic en Administrador de dispositivos Verifique el estado de la ZyXEL G 162 bajo Adaptadores de red Los pasos podr an variar dependiendo de la versi n de Windows Instale la ZyXEL G 162 en otro equipo Si el
52. ler in Verbindung setzen CE or FG certifications For more information about your devices Declaration of Conformity DOC please refer to www zyxel com 27 ESPANOL Procedimiento para ver las certificaciones de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la p gina principal de ZyXEL para obtener acceso a la p gina de dicho producto 3 Seleccione la certificaci n que desea ver en esta p gina Acerca de su ZyXEL 162 La ZyXEL G 162 es una tarjeta LAN inal mbrica compatible con IEEE 802 11g que ajusta dentro de las ranuras CardBus de 32 bits Con el ZyXEL G 162 puede disfrutar de la movilidad inal mbrica dentro del rea de cobertura La tecnolog a IEEE 802 11g proporciona un mayor rango y ofrece velocidades de transmisi n de hasta 54 Mbps Su ZyXEL G 162 puede transmitir con las velocidades de marca registrada de 22Mbps o hasta 125Mbps cuando est conectado al ZyXEL g AP o al enrutador inal mbrico Las velocidades reales alcanzadas dependen de la distancia desde el AP ruido etc 1 Requisitos de instalaci n Antes de la instalaci n aseg rese de que tiene un equipo en el que se cumplen los siguientes requisitos e Pentium II a 300MHz o superior e Un minimo MB disponibles de espacio en disco duro e Un minimo de 32 MB RAM e Una unidad CD ROM e Unaranura CardBus 29 ESPANOL e Windows 98 Second Edition Windows M
53. manuell eingeben 26 DEUTSCH 5 Wenn Sie OTIST so konfigurieren dass ein WPA PSK Schl ssel erzeugt wird andert sich dieser Schl ssel mit jedem Mal wenn Sie OTIST starten Aus diesem Grund m ssen Sie wenn ein neuer drahtloser Client zum Netzwerk hinzukommt beim AP und ALLEN drahtlosen Clients OTIST noch einmal starten 9 Storungsbeseitigung PROBLEM BEHEBUNG Windows entdeckt Vergewissern Sie sich dass die ZyXEL G 162 ordnungsgem die ZyXEL G 162 in den CardBus Einschub des Computers eingeschoben ist und nicht automatisch starten Sie den Computer neu berpr fen Sie die LEDs der ZyXEL G 162 F hren Sie eine Hardwaresuche durch indem Sie auf Einstellungen Systemsteuerung klicken und doppelklicken Sie auf Hardware hinzuf gen entfernen Die Schritte k nnen sich je nach Windows Version leicht unterscheiden Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um nach der ZyXEL G 162 zu suchen und den Treiber zu installieren berpr fen Sie m gliche Hardwarekonflikte Klicken Sie in Windows auf Start Einstellungen Systemsteuerung System Hardware und doppelklicken Sie auf Gerate Manager berpr fen Sie den Status der ZyXEL G 162 unter Netzwerk Adapter Die Schritte k nnen sich je nach Windows Version leicht unterscheiden Installieren Sie die ZyXEL G 162 in eine anderen Computer Besteht der Fehler weiterhin liegt unter Umstanden ein Hardwareproblem vor In diesem Fall sollten Sie sich mit Ihrem rtlichen Hand
54. n avanzamento attendere 3 minuti Protezione automatica in corso cuca 172 Seconrili gt Sul client wireless si vedr questa schermata se non viene trovato un AP con la funzione OTIST attivata con la stessa Setup key Impostazione chiave Fare clic su OK per tornare alla schermata principale del programma di utilit ZyXEL Assicurarsi di avere un punto di accesso g o un router wireless con la funzione OTIST abilitata OK gt Sevi pi di un AP con la funzione OTIST attivata all interno del campo sar visualizzata una schermata che richiede di selezionare da quale AP scaricare le impostazioni 8 Note su OTIST 67 ITALIANO Se si attivato OTIST sul client wireless si vedr questa schermata ogni volta che si avvia il programma di utilit Fare clic su Yes S per ricercare un AP con la funzione OTIST attiva attivare la funzione OTIST Non mostrare pi questa finestra Se un client wireless con la funzione OTIST attiva perde la sua connessione wireless per pi di 10 secondi esso cercher un AP con la funzione OTIST attiva per un tempo massimo di un minuto se sul client wireless si attiva manualmente la ricerca di un AP con la funzione OTIST attiva non vi alcun timeout fare clic su Cancel Annulla nella schermata di visualizzazione dell andamento OTIST per interrompere la ricerca Quando il client wireless trova un AP con la funzione OTIST attiva
55. ne senza fili se non stata impostata alcuna altra protezione WLAN Questo generer in un secondo tempo una chiave PSK a caso per comodit 6 2 Client wireless Avviare il programma di utilit di ZyXEL e fare clic sulla scheda Adapter Adattatore Selezionare la casella di controllo OTIST immettere la stessa Setup Key Impostazione chiave dell AP e fare clic su Save Salva 65 7 Avvio di OTIST CE 1 ITALIANO ff inco Werifica sito 79 Profilo Adattatore Impostazioni di Adattatore Yelocit di tr Completamente autor Modalit di risparmi Disabilitato EN OTIST One Touch Intelligent Security Technology impostazione chiave 01234567 Avvio E necessario fare clic su Start Avvio nella schermata OTIST dello strumento di configurazione Web dell AP e nella schermata Adapter dei client wireless tutti entro 3 minuti dall istante della scrittura possibile avviare OTIST sui client wireless e sull AP in qualsiasi ordine ma necessario che siano tutti interni al campo di trasmissione e che abbiano OTIST attivato Nell AP lo strumento di configurazione Web visualizza una schermata che mostra le impostazioni di sicurezza da trasferire Dopo aver revisionato le Impostazioni fare clic su OK 66 ITALIANO Microsoft Internet Explorer 2 Nel corso del trasferimento OTIST appare la seguente schermata Essa si chiude quando 1l trasferimento completo OTIST i
56. necessario comunque fare clic sul pulsante Start Avvio nella schermata OTIST dello strumento di configurazione Web dell AP oppure tenere premuto il tasto Reset Reimposta per un secondo o due per consentire all AP di trasferire le Impostazioni Se si cambia SSID o le chiavi sull AP dopo aver utilizzato OTIST necessario avviare nuovamente OTIST oppure immettere manualmente 1 dati sui client wireless 68 ITALIANO 5 Se si configura OTIST per generare una chiave WPA PSK questa cambier ogni volta che 51 esegue OTIST Pertanto se si aggiunge un nuovo client wireless alla rete wireless necessario eseguire nuovamente OTIST sull AP e su TUTTI 1 client wireless 9 Risoluzione dei problemi PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Windows non Verificare che la ZyXEL G 162 sia inserita in modo appropriato rileva nello slot CardBus del computer poi riavviare il computer automaticamente Controllare i LED sulla ZyXEL G 162 la ZyXEL G 162 SE Effettuare una scansione dell hardware facendo clic su Start Impostazioni Pannello di controllo e facendo doppio clic su Aggiungi Rimuovi hardware le fasi possono variare a seconda della versione di Windows Seguire le istruzioni fornite a schermo per cercare la ZyXEL G 162 e installare il driver Verificare la presenza di possibili conflitti hardware In Windows fare clic su Start Impostazioni Pannello di controllo Sistema Hardware poi fare clic su Gestione periferiche Verificare lo
57. of Conformity DOC please refer to www zyxel com 13 DEUTSCH Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung 1 Gehe zu www zyxel com 2 Wahlen Sie Ihr Produkt aus der Dropdownliste auf der ZyXEL Homepage aus um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen 3 Wahlen Sie die Zertifizierung aus die Sie von dieser Seite aus aufrufen mochten Uber Ihr ZyXEL G 162 Die ZyXEL G 162 ist eine IEEE 802 11g konforme LAN PC Karte die in jeden 32 Bit CardBus Einschub passt Mit dem ZyXEL G 162 k nnen Sie die drahtlose Mobilit t innerhalb des Abdeckungsbereichs genie en Die IEEE 802 11g Technologie erm glicht einen gr eren Abdeckungsbereich und eine h here Transferrate von bis zu 54 MBps Ihr ZyXEL G 162 kann mit den speziellen bertragungsraten von 22Mbps oder bis zu 125 Mbps bertragen wenn es mit dem ZyXEL g Zugangsknoten oder drahtlose Router verbunden ist Tats chlich erzielte Geschwindigkeiten hangen auch von der Entfernung zum Zugangsknoten St reinfl ssen etc ab 1 Installationsanforderungen Stellen Sie bitte vor der Installation sicher dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erf llt e Pentium II 300MHz oder h her e Mindestens 6 MB freier Festplattenspeicher e Mindestens 32 MB RAM e CD ROM Laufwerk 15 DEUTSCH e CardBus Einschub e Windows 98 Second Edition Windows ME Windows 2000 oder Windows XP e Benutzer von Windows 98 SE ben tigen unter Umstanden die Windows 98 SE CD L
58. ossono variare leggermente rispetto ai dispositivi ZyXEL in proprio possesso 63 ITALIANO L L AP e i client wireless DEVONO utilizzare la stessa Setup key Impostazione chiave 6 1 Access Point AP possibile attivare OTIST utilizzando il pulsante Reset Reimposta dello strumento di configurazione Web Se si utilizza il pulsante Reset per crittografare le impostazioni che si desidera trasferire sar utilizzata la Setup key Impostazione chiave predefinita 01234567 o precedentemente salvata tramite lo strumento di configurazione Web Tenere premuto il pulsante Reset per uno o due secondi L Se si tiene premuto il pulsante Reset troppo a lungo il dispositivo viene reimpostato alla configurazione predefinita di fabbrica Nello strumento di configurazione Web aprire la schermata principale Wireless LAN LAN wireless e selezionare OTIST Per cambiare la Setup key Impostazione chiave immettere da zero a otto caratteri stampabili Per lasciare che sia OTIST a generare automaticamente una chiave WPA PSK selezionare la casella di controllo Yes S Se 51 configurata una chiave WEP o una chiave WPA PSK manualmente e si seleziona anche questa casella di controllo sar utilizzata la chiave impostata manualmente 64 ITALIANO gt LAN SENZA FILI Tecnologia di sicurezza intelligente One touch Impostazione iia 01234567 Si Migliora automaticamente su WPA PSK il livello di protezione della comunicazio
59. r drahtlose Router mit aktivierter OTIST Funktion verwenden gt Wenn sich im bertragungsbereich mehr als ein AP befindet bei dem OTIST aktiviert ist werden Sie in einem Fenster dazu aufgefordert den AP auszuwahlen von dem die Einstellungen geladen werden sollen 25 DEUTSCH 8 Hinweise zu OTIST 1 Wenn Sie im drahtlosen Client OTIST aktiviert haben erscheint dieses Fenster bei jedem Start des Programms Klicken Sie auf Yes Ja damit es nach einem AP sucht bei dem OTIST aktiviert ist Wollen Sie die OTIST Funktion starten Dieses Fenster nicht mehr anzeigen 2 Wenn ein drahtloser Client bei dem OTIST aktiviert ist die drahtlose Verbindung l nger als 10 Sekunden verliert sucht er bis zu eine Minute lang nach einem AP bei dem OTIST aktiviert ist Wenn Sie den drahtlosen Client manuell nach einem AP suchen lassen bei dem OTIST aktiviert ist schaltet sich das Ger t nicht automatisch ab klicken Sie im OTIST Fortschrittsfenster auf Cancel Abbrechen um die Suche abzubrechen 3 Wenn der drahtlose Client einen AP findet bei dem OTIST aktiviert ist m ssen Sie im OTIST Web Konfiguratorfenster des AP auf Start Start klicken oder auf die Reset Taste dr cken eine oder zwei Sekunden lang damit der AP die Einstellungen bertr gt 4 Wenn Sie die SSID oder Die Schl ssel des AP ndern nachdem Sie OTIST verwendet haben m ssen Sie OTIST noch einmal starten oder sie bei den drahtlosen Clients
60. re automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Ins rez le CD livr dans votre Found Hardware Wizard lecteur de CD ROM s lectionnez Rechercher le support amovible disquette CD ROM puis cliquez sur Suivant Please choose pour search and irstallalon opliona Search lox the best desees in these locations Vies Ehe cha Eesen Laos bip bral ee ral Be Gel esch veh cade ecd patha and media The ben diver found will be installed e Beach removable meda Wees CD EH rechute thus seu in ch Dent search I will choose He drives install Choose this nplion lo select the device diver mom alit Window dons noi guanine thal thee dires choose vell e the bet match your harderare 45 FRANCAIS 5 Une fois le pilote install avec Found New Hardware Wizard succes cliquez sur Terminer Completing the Found New e Hardware Wizard pour terminer l installation The wizard has finished installing the software for Ha ZyXEL G 162 802 11g Wireless CardBus Card Click Finish to close the wizard 3 Installation de l utilitaire ZyXEL et de l quipement Les proc dures d installation sont similaires pour toutes les versions de Windows prises en charge Les captures d cran donn es ici sont celles de Windows 2000 sauf indication contraire EU NE PAS ins rer la ZyXEL G 162 pour l instant 1
61. stato della ZyXEL G 162 in corrispondenza di Adattatore di rete le fasi possono variare a seconda della versione di Windows Installare la ZyXEL G 162 in un altro computer Se l errore persiste potrebbe esserci un problema hardware In questo caso opportuno contattare il rivenditore locale CE or FG certifications For more information about your devices Declaration of Conformity DOC please refer to www zyxel com 69 Sate PIC PESA E EIR E EAA EE AAA RT gt ANT RITA Dutch gt IA RER RRE EOE EASE ERE TIRATE EEE RRRA TERG WIEN REA iH fs 36 PERSE ERESSE ERU e ni HE TERE INA 1 ZyXEL www zyxel com 2 ZyXEL eno A AE A re EU E de 3 FRERE ZyXEL G 162 ZyXEL G 162 Rn IEEE 802 _ gt CardBus Hits gt PR SE ER 54Mbps EERE ZyXEL g AP EHRE gt HI ZyXEL G 162 22Mbps 125 Mbps EXER HE RENE MES AP RER EX M e CPU Pentium II 300MHz 7 71 e 32 MB RAM 64MB 22 76 MB e CD ROM e
62. stige 334WT y del G 162 en esta gu a como ejemplo Las pantallas pueden variar ligeramente seg n los dispositivos ZyXEL EU El PA y el los cliente s inalambrico s DEBEN usar la misma Setup key Clave de configuraci n 6 1 PA Puede activar OTIST utilizando el bot n Reset Reiniciar del configurador de web Si utiliza el bot n Reset Reiniciar la Setup key clave de configuraci n predeterminada 01234567 o la grabada anteriormente con el configurador de web se utilizar para cifrar la configuraci n que desee transferir Mantenga pulsado el bot n Reset Reiniciar durante uno o dos segundos EU jSi mantiene pulsado el bot n Reset Reiniciar demasiado tiempo el dispositivo restaurar los valores predeterminados de f brica 36 ESPANOL En el configurador de web vaya a la pantalla principal de Wireless LAN LAN inalambrica seleccione OTIST Para cambiar la Setup key Clave de configuraci n introduzca de cero a ocho caracteres imprimibles Para que OTIST genere autom ticamente una clave WPA PSK seleccione la casilla de verificaci n Yes Si Si ha configurado manualmente una clave WEP o una clave WPA PSK ademas ha seleccionado esta casilla de verificacion entonces se utilizara la clave configurada manualmente LANINALAMBRICA 3 OTIST Tecnologia de seguridad inteligente con un toque Clave de 01234567 m configuraci n SiMejore el nivel de seguridad inal mbrica a WPA PSK autom tic
63. vez install l Utilitaire ZyXEL et ins r la ZyXEL G 162 FA une ic ne s affiche dans le casier syst me EU Si l ic ne de l utilitaire ZyXEL s affiche cela signifie que la ZyXEL G 162 a t install e correctement Veuillez vous reporter au Guide de l utilisateur pour configurer la ZyXEL G 162 48 FRANCAIS 4 Temoins LED Le tableau suivant d crit les temoins LED qui se trouvent sur la ZyXEL G 162 COULEUR ETAT DESCRIPTION Vert La ZyXEL G 162 est aliment en lectricit La ZyXEL G 162 n est pas aliment en lectricit Clignotant La ZyXEL G 162 est en train de recevoir ou d envoyer des donn es Eteint La ZyXEL G 162 n est pas en train de recevoir ou d envoyer des donn es 5 Presentation d OTIST Dans un r seau sans fil les clients sans fil doivent avoir les m mes parametres SSID et de s curit que le point d acc s AP ou le routeur sans fil nous les nommerons tous deux AP 1c1 afin de s associer celui ci Traditionnellement cela signifie que vous devez configurer les param tres sur l AP et configurer manuellement exactement les m mes parametres sur chaque client sans fil OTIST One Touch Intelligent Security Technology vous permet de transf rer les param tres de s curit SSID WEP et WPA PSK de votre AP vers des clients sans 49 FRANCAIS fil prenant en charge OTIST et se trouvant dans les limites de la plage de transmission Vous pouvez aussi choisir de faire g n
64. wireless router Actual speeds attained also depend on the distance from the AP noise etc ENGLISH 1 Installation Requirements Before installation make sure you have a computer with the following L computer uninstall remove it Pentium II 300MHz or above A minimum of 6 MB available hard disk space A minimum of 32 MB RAM A CD ROM drive A CardBus slot Windows 98 Second Edition Windows Me Windows 2000 or Windows XP Windows 98 SE users may need the Windows 98 SE CD If you install the Funk Odyssey Client software on the 2 Driver Installation for Windows XP If you want to use the Windows XP Wireless Zero Configuration WZC service to manage the ZyXEL G 162 follow the steps below to install the driver only 1 2 Locate an available CardBus slot on the computer With the pin connectors facing the slot and the LED side facing up slide the ZyXEL G 162 into the slot The LEDs turn on if the ZyXEL G 162 is properly inserted Never bend force or twist the ZyXEL G 162 into the slot ENGLISH 3 The Found New Hardware Found New Hardware Wizard Wizard window appears Select nea tee Install from list of specific This wizard helps you install software for location Advanced and click Network Controler Next If your hardware came with an installation CD E or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended
Download Pdf Manuals
Related Search