ZyXEL GN-600 User's Manual
Contents
1. Mail n hx PEU EBA WoL 3 ASE Hes ee TA DARD de BIE T 380 FB G8 EAS PAI SL ABS AR 10 Base T 100W 2 pair UTP STP Category 3 4 or 5 100 Base TX 100W 2 pair UTP STP Category 5 1000 Base T 100W 4 pair UTP STP Category 5 ee Rif rp ups 100 4K 328 9X Sa wo Or E bo leit cium DN de BFE gt PaE Zb LEDs LED jAK A BAREURS R EL BUB AER Lf EAT E LED JARRE fait LNK Mss Tops IAE 10Mbps 100Mbps xi 1000Mbps ACK Tromm rfr ei Er o mc ASEEN o iih AE SEE is JR REIS a8 XE EUR TEL Fs Ee EE B HAAS o mn VK 2K nd ed BH ACIE HS c AXE c REST HT EAS DOUM CE CERERI HHJ Diag32 exe Fert EEA SENEE DOS ot rt BK Hes 20 Se Deng ru readme ARTERIES ze Rf UCIT AE eram Windows qiie Zee PCE EGR Windows 4I Ej 8E BIET e BR gt SA Rie Re ee ee EE PCI FE gt EFT Log Med EISE o JR EB PEG GEI gring Re Er A E e er eS CH IW Jl Windows HAFS ER gt HIRES ERT ATRIA KHU E HS dE Pear RRA RECS o x CEs A ERU TH DA E UDO EG fX denim HAE Fs MAH o an LACES SE EE RE RELA o A E LTEJAREAh IE id e EE bf but Hirtz readme re HE Hea AS ST ZR et o ES A RR ERAR ARAARA fX denim HAE Fs MAH gt ans BCS HE RE RELA o SHEE LINK ACT Io e fife ee eA SSH HA Se Tee 86 J Bel fU ALE A ESHA e fife EA Ro Eds SS SLR o e JE2. E ES PAA e tcs Hd fu HL EE AEBS 1002 Bi hg Vi BRA SE HJ ai E CUORE REUS DA 9 Warnings and Warranty Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operations FCC Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense CE Mark Warning This is a class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Certifications Refer to the product page at www zyxel com ZyXEL Limited Warranty ZyXEL warrants to the original end user purchaser that this product is free from any defects in ma
3. K Cer Ha ckopocrn 10 100 ACT H nnn 1000 M6ur c Muraet llopr npuHuMaer unu nepenaer naHHble He ropur Mopt He nonkniouen K ceTn Ethernet KoHdurypauus n guarHoctuka o6opynoBaHMs Kouchurvpauus o6opynoBaHus agantepa no ymonyaHuio npenHaaHaueHa gna pa6orbi 6e3 HacTpo kn Dna ycraHoBKM koHdpurypauu afantepa B COOTBeTCTBMM C Tpe6oBaHusiMM Balen cera Wind BblnoriHeHMsi ANaArHOCTNKN uWcnonb3yerca nporpamma Diag32 exe Ha BXOOALWeEM B KOMNNeKT HOCTaBKM KoMriakT AMcke 3anyckarb nporpaMMy Heo6xognauMo n3 okHa KOMaHDHOM cTpokn DOS YcTaHOBKa npalBepa fina 3aBepuieuus YCTAHOBKN npalBepa cnenylire yKa3aHMsM B d a ne readme Ha ycTaHOBOUHOM gncke gna Bawe onepaynoHHo CUCTeMbI norpe6yercs komnakTt gnck Windows llonck n ycTpaHeHMe HencnpaBHocTeM Windows aBTomaTtnyecKn He onpenenser HOBbIN aganrep e Beikrirouure KOMTIIBIOTeD M y6enurecb MTO KOHTaKTbI afanTrepa NOAHOCTbW M BCTaBJIeHbI B CNOT M afantrep HaQeXHO 3aKperJieH B KOMIIBIOTepe C rIOMOLLIBIO BUHTa Bbinionnure NOUCK ycrTponcrs ujenkHya Start Myck Settings Hactponku Control Panel NaHenb ynpagnenus n Dann ujenkHyB Add Remove Hardware YcraHoBka o6opynoBaHun lopagok neicrBuA Moxer ObITb pa3HbIM B 3aBUCUMOCTH or Bepcuu Windows Cnegayute unHCTDyKLIMsM Ha SkpaHe Gna o6HapyxxeHus anarnrepa n ycraHoBKM npalBepa YcrauHoBure agnanrep B npyro koMribioTep Ecnu npo6nema He yCTpaHeHa BO3MOXKHO UMEET MECTO anrnaparHas HeEUCNPaBHOCTb CBAXKUTECb C MECTH
4. Usare il programma di Diag32 exe nel dischetto di installazione per configurare l adattatore e per effettuare la diagnostica hardware Lanciare il programma direttamente dal prompt di DOS Driver Installation A seconda della versione di Windows il system di Windows pu rilevare automaticamente l adattatore Seguire le istruzioni del file readme per il vostro sistema operativo sul dischetto di installazione per completare l installazione del driver potreste avere bisogno del vostro CD di Windows Analisi dei Guasti Windows non rileva automaticamente l adattatore e Spenga il coputer e si assicuri che i contatti dell adattatore siano inseriti completamente nello slot e che siano assicurati al computer con una vite Effettui un controllo dell hardware cliccando start impostazioni pannello di controllo installazione applicazioni selezionare l adattatore e doppio ckick su aggiungi rimuovi i punti possono variare secondo la versione di Windows Segua le istruzioni sullo schermo per cercare l adattatore e per installare il driver Installi l adattatore in altro computer Se l errore persiste potrebbe essere un problema hardware Mettersi in contatto con il vostro fornitore locale L adattatore non funziona correttamente Update Upgrade del driver Fare riferimento al file readme sul dischetto Controlli se ci sono conflitti hardware nella finestra gestione periferiche di windows Installi l adattatore in altro computer Se i
5. d installation afin d effectuer l installation du pilote vous aurez peut tre besoin de votre CD Windows D pannage Windows ne d tecte pas automatique ment l adaptateur Eteignez l ordinateur et assurez vous que les contacts de l adaptateur soient bien ins r s dans le slot et fix s l ordinateur avec une vis Effectuez un scan mat riel en cliquant D marrer Param tres Panneau de Configuration et en double cliquant sur Ajout Suppression de Mat riel Les tapes peuvent varier selon la version de Windows Suiviez les instructions l cran pour rechercher l adaptateur et installer le pilote Installez l adaptateur sur un autre ordinateur Si l erreur persiste vous avez probablement un probl me mat riel Contacter votre revendeur local L adaptateur ne fonctionne pas correctement Effectuez une mise jour du pilote R f rez vous aux fichiers Lisez Moi sur la disquette V rifiez qu il n existe pas d ventuels conflits mat riels dans la fen tre Gestionnaire de P riph riques Installez l adaptateur sur un autre ordinateur Si l erreur persiste vous avez probablement un probl me mat riel Contacter votre revendeur local La LED LINK ACT LED ne s allume pas lorsqu elle est connect e V rifiez que l appareil connect soit allum et correctement branch Assurez vous que les adaptateurs de r seau fonctionnent sur les appareils connect s e V rifiez que le bon type de cable r s
6. de la computadora y enci ndala 8 Continue en la secci n Conexi n del Hardware Conexi n del Cable WoL Opcional WOL es una funci n opcional que le permite iniciar su ordenador a distancia Contin e con la instalaci n si su computadora soporta Wake On LAN y si usted desea utilizar esta funci n Vea su manual del usuario del motherboard para mayor informaci n 1 Siga los pasos en la secci n nstalaci n del Hardware para apagar la computadora y asegurarse de que el adaptador est enteramente ubicado en la ranura PCI 2 Un extremo del cable WoL deber a estar ya conectado al adaptador Conecte el otro extremo al conector WoL de 3 pin en el motherboard de la computadora 3 Ponga la tapa de la computadora Conexi n del Hardware Utilice cable par trenzado sin blindar UTP o par trenzado blindado STP Ethernet La siguiente tabla describe los tipos de cable de red que se usan para las diferentes velocidades de conexi n VELOCIDAD TIPO DE CABLE DE RED 10 Base T 1000 2 par UTP STP Categor a 3 4 0 5 100 Base TX 1000 2 par UTP STP Categor a 5 1000 Base T 1000 4 par UTP STP Categor a 5 Aseg rese de que el largo del cable entre las conexiones no exceda los 100 metros 328 pies Conecte un extremo del cable Ethernet al adaptador y el otro extremo a un conmutador hub o computadora Despu s controle el LED LED del panel Los indicadore del LED dan informaci n de tiempo real acerca del e
7. GN 600 Series Gigabit PCI Ethernet Adapter User s Guide Version 3 00 5 2005 ZyXEL Unleash Networking Power ENGLISH Hardware Installation Follow the steps below to install the adapter 1 Save your work and close all programs 2 Disconnect the computer power cord from the power source 3 Ground yourself by wearing an anti static wrist strap or touching a metal object 4 Remove the computer cover and a slot cover from a PCI slot Avoid touching the exposed electronic components 5 Insert the adapter into an available PCI slot Make sure the adapter s contacts are fully seated in the slot If you wish to use the Wake On LAN WoL function choose an available PCI slot closest to the 3 pin WoL connector on the computer motherboard Refer to Connecting WoL Cable section 6 Secure the adapter to the chassis with a bracket screw 7 Replace the computer cover and power on your computer 8 Proceed to the Hardware Connection section Connecting WoL Cable Optional WOL is an optional function that allows you to remotely start your computer Proceed with the installation if your computer supports Wake On LAN and that you wish to use this function Refer to your motherboard user s guide for more information 1 Follow the steps in the Hardware Installation section to turn off the computer and make sure the adapter is fully seated in the PCI slot 2 One end of the WoL cable should already be connected to the adapter Co
8. ONAeT AMCTAHUMOHHO 3anycTMTb koMribiorep llponorvexadre ycTaHOBKy ecnMu Bau koMnibioTep nongepxuBaer eyHkuuro WOL n Bbi xOoTUTe ee ucrnorib3oBarb Qna nonyyeHuA nonpo6Hol unHcpopMwauna cM DYKOBOACTBO NOnb3oBaTeNnA ANA CcHCTeMHOM NNaTbI Balwero KOMNMbtoTepa 1 Bbinonuyte ge cTBna yka3aHHble B pasgene YcmaHoeka o6opy20oeaHuns 4TOObI BbIKNHIOUNTb KOMribiOTep n yOenMTbCs YTO anarnrep NONHOCTbIO BCTaB IeH B cnor PCI 2 OnwuH koHeu ka6eria WOL fomkeH Dt yxe NOAKNIOYEH K ananrepy Jlpyro koHeu nonkniouure K 3 LUTbIDeEBOMy pa3beMy WOL Ha cucreMHO nriare KoMribloTepa 3 YcTaHOBMTe Ha MECTO KPbILUKY KOMTIBIOTepa llonkniouen e o6opynoBaHus B cnenytiouje Ta6nuue onvcbiBaloTca TM cereBbIx ka6erien UCnONnb3yeMble NPV pa3nWHbIiX CKOPOCTAX CKOPOCTb TUM CETEBOlO KABESIy 10 Base T 2 napHbin kafen UTP STP 100 Q kateropun 3 4 unn 5 100 Base TX 2 napHbiIm kafen UTP STP 100 Q kateropun 5 1000Base T 4 napHbim kafen UTP STP 100 Q kateropunu 5 1nuna ka6ena Mexny TOHKaMM NoOAKNIOYeHUA He HOImkHa npeBbiwatb 100 metpos 328 dyroB llonkniouure ognH koHeu ka6eris Ethernet k agantepy a gpyron K KoMMyTaropy koHLjeHurparopy nnn KkoMnbiorepy 3areM npoBepere COCTOAHNE CBETOANOAOB CBeronMogibi Ha nepenHehl naHenu CBeTOANOAHbIe VHANKaTOpbI npenocraBnsior uHopopMatro o COCTO8HMM ananrepa B pexuMe peanbHoro BpeMeHM CBETO Dnon LIBET CTATYC OTIlMCAHME LNK 3eneHbi lopur llopr nonkniouen
9. anty will be repaired or replaced at the discretion of ZyXEL and the customer will be billed for parts and labor All repaired or replaced products will be shipped by ZyXEL to the corresponding return address Postage Paid This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from country to country
10. aux composants lectroniques expos s 5 Ins rez l adaptateur dans un slot PCI disponible Assurez vous que les contacts de l adaptateur soient entierement pos s dans le slot Si vous souhaitez utiliser la fontion Wake On LAN WoL choisissez un slot PCI le plus proche du connecteur 3 pin WoL sur la carte m re de l ordinateur R f rez vous la section Connecter le c ble WoL 6 Fixez l adaptateur avec un tourne vis 7 Reposez le couvercle de l ordinateur branchez et allumez votre ordinateur 8 Passez la section Connexion mat rielle Connecter le c ble WoL Option WOL est une fonction optionnelle qui vous permet de d marrer votre ordinateur distance Proc dez l installation si votre ordinateur supporte le Wake On LAN et si vous souhaitez utiliser cette fonction R f rez vous au guide d information de votre carte m re pour de plus amples informations 1 Suivez les tapes de la section nstallation Mat rielle pour teindre votre ordinateur et vous assurer que l adaptateur soit bien ins r dans le slot 2 Une extr mit du c ble WoL doit d j tre connect e l adaptateur Connectez l autre extr mt au connecteur 3 pin WoL sur la carte m re de l ordinateur 3 Remettez le couvercle de l ordinateur Connexion Mat rielle Utilisez des c bles Ethernet paire torsad e non blind s UTP ou blind s STP Le tableau suivant d crit les types de c bles r seau utilis s pour diff rentes vite
11. bIM NOCTABLUINKOM o6opynoBaHus Agantep pa6oraer HenpaBunbHo e O6HoBure ApanBep CM cbavn readme Ha nackere e MpoBeppte Hannune kondonukroB o6opynoBaHus B OKHe Device Manager Qucnetyep ycrpo cTB e YcraHoBure agarrep B gpyro KomnbtoTep Ecnu npo6nema He yCTpaHeHa BO3MOXKHO UMEET MECTO annapaTHaa HeEVUCNPaBHOCTb CBAXKUTECb C MECTHbIM NOCTABLUNKOM o6opynoBaHus CBeronuvogn LINK ACT LED npn nogkntoyeuun He 3aropaeTca TlpoBepbTe uro roonknroueHHOe ycTpoAcTBO 8 BKNIOYEHO M NpaBUNbHO NMOACOCEANHEHO e YOenMrTecb YTO cereBble agantTepb H NMOAKNIOYEHHbIX ycrpo crBax paooraior Y6enMTecb YTO UCnOnb3yeTCA CeTEBON Kafen coorBerCTByloulero Tuna n ero nnuHa He npeBbiwaet 100 Qna nonyyeHua Donee noapo6Honl unHdcpopMauMnu no Tunam CeTeBbIxX ka6eriel cM pa3nen looknioueuue o6opyOoeanus Wis e ab IRDA FIRT Mt 1 due aia ee H 2 BW I A oun gt De VE E Ree OC EN 3 cuc dad AT ME CLER 4 FIBER EER li n HH PCM FEL TRU HE Se AREER BS ERY FR TRE 5 aa RIKA A AY PCI J ngi EPR AER KEL PCI fe Ze TALE SR TRIER WEDYAE SET HH DI PCI fff HERE WoL ESI p 3 pin DIEN Cin a el Ise fa I AE RE 6 GERAR REICH 7 PPS AY EZ Denis EAT DOSS 8 ZE ET e EE EEN EE f E WoL aile Ze Al RU ELS o QUERY e se 188 s mn RE Hr Hl IW KE r ACES IAT DAE AE BRAY Be H EI l WoL SHARA EUR CH 1 KRE ee pm EN DD PE W At Ee NER Le Hd dr PCI ml 2 WoL j pin 2 3 jeg p e Iul
12. eau est utilis et que sa longueur ne d passe pas 100 m tres Pour plus d informations sur les types de cables r seau r f rez vous a la section Connexion Mat riellexion Mat rielle ITALIANO Hardware Installation Seguire i seguenti punti per installare l adattatore 1 Salvare il lavoro e chiudere tutti i programmi 2 Spegnere il computer e le periferiche collegate come la stampante Poi staccare il cavo della corrente dalla presa 3 Isolatevi dalla corrente indossando una fascetta anti statica o toccando un oggetto di metallo 4 Rimuovere la copertura del computer e quella dello slot PCI Evitare di toccare i componenti elettrici esposti 5 Inserire l adattatore in uno slot disponibile del PCI Assicurarsi che i contatti dell adattatore siano completamente inseriti nello slot Se desiderate usare il WoL scegliere uno slot disponibile del PCI pi vicino al connettore dei 3 perni WoL sulla motherboard del computer Fare riferimento alla sezione Collegamento del cavo WoL 6 Fissare l adattatore allo chassis con una vite 7 Riposizionare la copertura del computer ed accenderlo 8 Procedere come descritto nella sezione Hardware connection Connecting WoL Cable Opzionale WOL una funzione opzionale che consente di avviare da remoto il computer Procedere all installazione se il vostro computer supporta la WoL e se desiderate usare questa funzione Fare riferimento alla vostra guida utente della motherboard per ulterio
13. en Treiber Installation Das Windows System kann abhangig von der Microsoft Windows Version den Adapter automatisch erkennen Folgen Sie den Anweisungen in den Readme Dateien damit Ihr Betriebssystem die Treiber Installation abschlie t dazu ben tigen Sie evtl Ihre Windows CD Fehlersuche Fehlersuche Windows kann den Adapter nicht automatisch erkennen e F hren Sie die im Kapitel Hardware Installation beschriebenen Schritte aus um den Computer auszuschalten und stellen Sie sicher dass der Adapter richtig im PCI Steckplatz sitzt und mit einer Schraube am Geh use des Computers befestigt ist Machen Sie einen Hardware Scan durch einen Klick auf Start Einstellungen Hardware Hinzuf gen Entfernen Je nach Windows Version k nnen die Schritte variieren Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm um den Adapter zu suchen und den Treiber zu installieren e Installieren Sie den Adapter auf einem anderen Computer Tritt der Fehler noch immer auf k nnte ein Hardware Problem vorliegen Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler auf Der Adapter funktioniert nicht ordnungsgem Aktualisieren Erweitern Sie den Treiber Lesen Sie die Readme Dateien auf der Diskette berpr fen Sie im Fenster Ger te Manager ob Hardware Konflikte vorliegen e Installieren Sie den Adapter auf einem anderen Computer Tritt der Fehler immer noch auf k nnte ein Hardware Problem vorliegen Bitte nehmen Sie Kontakt mit der zusta
14. heriegerate wie z B Drucker aus Dann ziehen Sie das Netzkabel des Computers aus der Steckdose 3 Erden Sie sich durch ein antistatisches Band am Handgelenk oder durch Ber hren eines metallischen Objektes 4 Entfernen Sie die Computerabdeckung und die Abdeckung eines PCI Steckplatzes Ber hren Sie auf keinen Fall die freigelegten elektronischen Komponenten 5 Stecken Sie den Adapter in einen freien PCI Steckplatz Achten Sie dabei darauf dass die Kontaktleiste des Adapters richtig im Steckplatz sitzt M chten Sie die WoL Wake on LAN Funktion verwenden w hlen Sie einen freien PCI Steckplatz in der Nahe des 3 Pin WoL Steckverbinders auf der Hauptplatine Siehe WoL Kabel Anschluf 6 Befestigen Sie den Adapter am Gehause des Computers mit einer Schraube 7 Bringen Sie die Computerabdeckung wieder an und schalten Sie Ihren Computer ein 8 Gehen Sie zu Hardware Anschluss WoL Kabel AnschluB optional WOL ist eine optionale Funktion mit der Sie den Computer ber das Netzwerk starten k nnen Wenn Ihr Computer Wake On LAN unterst tzt und Sie diese Funktion verwenden wollen fahren Sie mit der Installation fort Weitere Information finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Hauptplatine 1 F hren Sie die im Kapitel Hardware Installation beschriebenen Schritte aus um den Computer auszuschalten und stellen Sie sicher da der Adapter richtig im Steckplatz sitzt 2 Ein Ende des WoL Kabels sollte an den Adapter schon ange
15. l problema persiste potrebbe essere un problema hardware Mettersi in contatto con il vostro fornitore locale II LED LINK ACT non si accende quando connesso Verifichi che la periferica sia fissata accesa e correttamente collegata Si assicuri che gli adattatori della rete stiano agendo sulle periferiche installate Verifichi che il tipo di cavo di rete usato sia adeguato e che la sua lunghezza non superi i 100 metri Per ulteriori informazioni sui tipi di cavi di rete veda il punto Hardware Connection SVENSKA Maskinvaruinstallation F lj stegen nedan for att installera adaptern 4 Spara ditt arbete och st ng alla program 5 Koppla bort datorns str msladd fr n str mk llan 6 Jorda dig sj lv genom att ta p ett anti statiskt armband eller vidr ra ett metallf rem l 7 Ta bort datorh ljet och skyddet fr n en PCI plats Undvik att r ra vid de frilagda elektroniska komponenterna 8 Satt in adaptern i en ledig PCI plats Kontrollera att adapterns kontakter ar helt inf rda i platsen Om du vill anvanda WOL funktionen Wake On LAN valj den lediga PCI plats som befinner sig narmast 3 stifts WOL kontakten pa datorns moderkort Se avsnittet Ans uta WOL sladd 9 Fast adaptern vid chassit med en fastskruv 10 Satt tillbaka datorh ljet och sla pa datorn 11 Forts tt till avsnittet Maskinvaruanslutning Ansluta WOL sladd tillval WOL ar en tillvalsfunktion som later dig fjarrstarta din dator Fortsatt med instal
16. lationen om datorn stoder Wake On LAN och om du vill anvanda denna funktion Se bruksanvisningen till ditt moderkort for mer information 1 F lj stegen i avsnittet Maskinvaruinstallation for att stanga av datorn och se till att adaptern ar helt inford i PCl platsen 2 Den ena anden av WOL sladden ska redan vara ansluten till adaptern Anslut den andra nden till 3 stifts WOL kontakten pa datorns moderkort 3 S tt tillbaka datorh ljet Maskinvaruanslutning F ljande tabell beskriver vilka typer av natverkssladdar som anv nds f r de olika anslutningshastigheterna HASTIGHET TYP AV N TVERKSSLADD 10 Base T 1009 2 par UTP STP kategori 3 4 eller 5 100 Base TX 1000 2 par UTP STP kategori 5 1000 Base T 1000 4 par UTP STP kategori 5 Sladdlangden mellan anslutningarna far inte 6verstiga 100 m Anslut ena anden av Ethernet sladden till adaptern och den andra anden till en switch hubb eller dator Kontrollera darefter indikatorlamporna Panelindikatorlampor Indikatorlamporna ger realtidsinformation om adapterns status INDIKATORLAMPA STATUS BESKRIVNING LINK ACT Pa Porten ar ansluten till ett natverk med 10 100 eller 1000 Mbps Blinkar Porten tar emot eller verf r data Av Porten r inte ansluten till ett n tverk Maskinvarukonfiguration och diagnostik Adapterns standardmaskinvarukonfiguration r utformad f r att fungera direkt ur f rpackningen Anv nd programmet Diag32 e
17. ndigen Vertretung auf Die LINK ACT LED leuchtet nicht obwohl das Gerat Kabel angeschlossen ist berpr fen Sie ob die angeschlossenen Ger te eingeschaltet und richtig angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass der Netzwerkadapter und die angeschlossenen Ger te kompatibel sind Stellen Sie sicher dass die richtigen Netzwerkkabeltypen verwendet werden und die Kabell nge 100 Meter nicht berschreitet F r weitere Informationen zu den Netzwerkkabeltypen siehe Hardware Anschluf ESPANOL Instalaci n del Hardware Siga los siguientes pasos para instalar el adaptador 1 Guarde su trabajo y cierre todo los programas 2 Apague la computadora y los dispositivos perif ricos como la impresora Luego desconecte el cable transmisor de energ a de la computadora de la fuente de energ a 3 P ngase en cable a tierra mediante una mufiequera antiest tica o tocando un objeto de metal 4 Retire la tapa de la computadora y la tapa de una ranura PCI Evite tocar los componentes electr nicos expuestos 5 Inserte el adaptador en una ranura PCI que est disponible Aseg rese de que los contactos del adaptador est n enteramente ubicados en la ranura Si usted desea usar la funci n Wake On LAN WoL elija la ranura PCI m s cercana al conector WoL de 3 pines en el motherboard de la computadora Vea la secci n Conexi n del Cable WoL 6 Asegure el adaptador al chasis con un tornillo de soporte 7 Vuelva a poner la tapa
18. nnect the other end to the 3 pin WoL connector on the computer motherboard 3 Replace the computer cover Hardware Connection The following table describes the types of network cable used for the different connection speeds SPEED NETWORK CABLE TYPE 10 Base T 1000 2 pair UTP STP Category 3 4 or 5 100 Base TX 100Q 2 pair UTP STP Category 5 1000 Base T 1009 4 pair UTP STP Category 5 Cable length between connections must not exceed 100 meters 328 feet Connect one end of the Ethernet cable to the adapter and the other end to a switch hub or computer Then check the LEDs Panel LEDs The LED indicators give real time information about the status of the adapter LED STATUS DESCRIPTION LINK On The port is connected to a network at 10 100 or 1000 Mbps ACT Blinking The port is receiving or transmitting data Off The port is not connected to a network Hardware Configuration and Diagnostics The default hardware configuration of the adapter has been designed to work right out of the box Use the Diag32 exe program in the included CD to set up the adapter hardware configuration for your network needs and or perform diagnostics Run the program under pure DOS command prompt window Driver Installation Follow the instructions in the readme files for your operating system on the Installation Disk to complete the driver installation you may need your Windows CD Tro
19. r el adaptador e instalar el driver Instale el adaptador en otra computadora Si el error persiste puede tener un problema de hardware Contacte a su proveedor local El adaptador no funciona correctamente Haga un Update Upgrade del driver Vaya a los archivos readme l ame del diskette Controle si hay posibles conflictos de hardware en la ventana del Device Manager Instale el adaptador en otra computadora Si el problema persiste puede tener un problema de hardware Contacte a su proveedor local EI LNK ACT LED no se enciende al conectarse Verifique que el los dispositivo s adjunto s est n encendidos y conectados correctamente Asegurese de que los adaptadores de red est n funcionando en los dispositivos adjuntos Verifique que est en uso el tipo apropiado de cable de red y que su largo no exceda los 100 metros Para m s informaci n acerca de tipos de cable de red ver la secci n Conexi n del Hardware FRANCAIS Installation Mat rielle Suivez les tapes suivantes pour installer l adaptateur 1 Enregistrez votre travail et fermez toutes vos applications 2 Eteignez votre ordinateur et vos appareils p riph riques tels que l imprimante Puis d branchez l alimentation de votre ordinateur 3 Reliez vous la terre en portant un poignet anti statique ou en touchant un objet m tallique 4 Enlevez le couvercle de l ordinateur et un couvercle de slot d un slot PCI Evitez de toucher
20. ri informazioni 1 Seguire i passi della sezione Hardware Installation per spegnere il computer e assicurarsi che l adattatore sia completamente inserito nello slot PCI 2 Un capo del cavo WoL dovrebbe gia essere collegato all adattatore Collegare l altro capo al connettore pin 3 sulla motherboard del computer 3 Riposizionare la copertura del computer Hardware Connection Usare il twisted pair non schermato UTP o i cavi Ethernet a coppia attorcigliata schermati STP La seguente tabella descrive i tipi di cavi di rete usati per le diverse velocit di collegamento VELOCITA TIPO DI CAVO DI RETE 10 Base T 1000 2 pair UTP STP Categoria 3 4 or 5 100 Base TX 1000 2 pair UTP STP Categoria 5 1000 Base T 1000 4 pair UTP STP Categoria 5 Assicurarsi che la lunghezza del cavo fra i collegamenti non superi i 100 metri Collegare un estremit del cavo Ethernet all adattatore e l altra estremit ad uno switch hub o computer Controllare quindi i LED Pannelo LED Gli indicatori del LED forniscono le informazioni in tempo reale sulla condizione dell adattatore LED STATO DESCRIZIONE La porta collegata a una rete a 10 100 o 1000 Mbps La porta sta ricevendo o trasmettendo dati La porta non riceve trasmette dati Hardware Configuration and Diagnostics Questo unicamente per gli utenti esperti Non bisogna cambiare la configurazione hardware di default se non assolutamente necessario
21. schlossen sein Schlie en Sie das andere Ende an den 3 Pin WoL Steckverbinder auf der Hauptplatine an 3 Bringen Sie die Computerabdeckung wieder an Hardware Anschluf Verwenden Sie UTP nicht abgeschirmtes oder STP abgeschirmtes Ethernet Kabel Die folgende Tabelle zeigt die Netzwerkkabel Typen die f r die verschiedenen Verbindungsgeschwindigkeiten verwendet werden GESCHWINDIGKEIT NETZWERKKABEL TYP 10 Base T 1000 2 Paar UTP STP Kategorie 3 4 oder 5 100 Base TX 1000 2 Paar UTP STP Kategorie 5 1000 Base T 1000 4 Paar UTP STP Kategorie 5 Die Kabell nge zwischen Anschl ssen darf 100 m nicht berschreiten Schlie en Sie ein Ende des Ethernet Kabels an den Adapter und das andere Ende an einen Switch Hub oder Computer an Dann berpr fen Sie die LED LED Panel Die LED Anzeigen liefern Information in Realzeit ber den Adapterstatus LED STATUS BESCHREIBUNG Ein Der Port ist mit 10 100 oder 1000 Mbps mit einem Netzwerk verbunden Blinkend Datenempfang Daten bertragung Aus Kein Datenempfang Keine Daten bertragung Hardware Konfiguration und Diagnose Das ist nur f r erfahrene Benutzer Wenn es nicht absolut notwendig ist m ssen Sie Ihre Standard Hardware Konfiguration nicht andern Verwenden Sie das auf der CD enthaltene Programm Diag32 exe um die Hardwarekonfiguration des Adapters auf die Netzwerkanforderungen einzustellen und oder eine Diagnose durchzuf hr
22. sses de connexion VITESSE TYPE DE CABLE RESEAU 10 Base T 1000 2 paire UTP STP Cat gorie 3 4 ou 5 100 Base TX 100Q 2 paire UTP STP Cat gorie 5 1000 Base T 1000 4 paire UTP STP Cat gorie 5 Assurez vous que la longueur de cable entre les connexions n exc de pas 100 metres Connectez une extr mit du cable Ethernet l adaptateur et l autre extr mit au switch hub ou l ordinateur Puis contr lez les LED LED du Panneau Les indicateur de LED donnent des informations en temps r el sur l tat de l adatpateur LED ETAT DESCRIPTION Allum e Le port est connect un r seau 10 100 ou 1000 Mbps Clignote Le port est en cours de r ception ou d mission de donn es Eteinte Le port ne recoit ou n met pas de donn es Configuration et Diagnostiques Mat riels Ceci est r serv aux utilisateurs exp riment s Vous n avez pas besoin de changer la configuration mat rielle par d faut si ceci n est pas absolument n cessaire Utilisez le programme Diag32 exe sur la disquette d installation pour configurer l adaptateur et r aliser les diagnostiques de mat riel Vous devez lancer le programme sous une fen tre de commande purement DOS Installation du Pilote Selon la version de Microsoft Windows le syst me Windows peut d tecter automatiquement l adapateur Suivez les instructions dans les fichiers Lisez Moi pour votre syst me d op ration sur la disquette
23. stado del adaptador ESTA DO DESCRIPCI N Encendi do El puerto est conectado a una red Parpa deando El puerto est recibiendo o transmitiendo informaci n Apaga do El puerto no est recibiendo ni transmitiendo informaci n Configuraci n del Hardware y Diagn stico Este punto es s lo para usuarios experimentados No es necesario cambiar la configuraci n de f brica del hardware a menos que sea imprescindible Use el programa Diag32 exe en el Disco de Instalaci n para configurar el adaptador y realizar un diagn stico del hardware Usted debe hacer correr este programa exclusivamente con la ventana de indicaci n de comando de DOS Instalaci n del Driver Dependiendo de la versi n de Microsoft Windows el sistema Windows puede detectar autom ticamente al adaptador Siga las instrucciones de los archivos readme l ame de su sistema operativo en el Disco de Instalaci n para completar la instalaci n del driver puede necesitar su CD de Windows Soluci n de Problemas Windows no auto detecta el adaptador Apague la computadora y asegurese de que los contactos del adaptador est n enteramente ubicados en la ranura y asegurados a la computadora con un tornillo de soporte Haga un escaneo del hardware con un clic en Start Comenzar Seteos Panel de Control y doble clic en Agregar Quitar Hardware Estos pasos pueden variar seg n la versi n de Windows Siga las instrucciones en pantalla para busca
24. t ansluten enhet enheter ar p slagna och ratt anslutna Kontrollera att natverksadaptrarna fungerar pa anslutna enheter Kontrollera att ratt typ av natverkssladd anvands och att dess langd inte verstiger 100 m For mer information om olika typer av natverkssladdar se avsnittet Maskinvaruanslutning YcTaHOBKa o60opynoBaHus Dna ycraHoBk4 ananrepa Bbeinonuure cnepyioyne ne crBuas 1 CoxpaHure naHHbie M 3akpolire BCe nporpaMMbl 2 Orcoenuuure kafen 3nekrponuraHus KoMribioTepa OT WcTOuHMKa TIMTaHMs 3 CHMMuTe CTATUYECKOE 3nekrpuecrBo Npr NOMON aHTMCTarMueckoro Opacneta H Dep ero Ha 3anscrbe NNN HDpAKOCHMTeCb K MeTannuyeckomy npenMery 4 CuHumnute kKpbiLLIKy C Kopnyca KOMTIBIOTepa M 3arnyluiky CO cnoTa PCI Crapalrecb He KaCaTbCA OTKPbITbIX SNEKTPOHHbIX KOMMOHEHTOB 5 BcraBere agantep B CBOOogHbIN cnor PCI V6oenurecb YTO KOHTAKTbI agarirepa BOLLIJIM B CNOT NONHOCTbW Ecnu Bbl xOTUTe Wcnorie3oBarb cyHkuuro WOL Wake On LAN BknroueHue KOMrIbIOTepa npn riocryri1eHMM CurHana Ha CeTeBytro KapTy BblOepure CBOOOAHbIN crior PCI 6Onnxa wn K 3 LUTbIDeBOMY pa3bemy WOL Ha CUCTeMHONM nnate kowribiorepa CM pa3nen loO0kmiouenuue Kadena WOL 6 3akpenure agantep B Kopnyce kowribiorepa npn nomon BUHTa 7 YcTaHoBUTe H MeCTO KPbILUKY KOMrIbIOTepa M BKNIOYMTE niTaHue 8 Tlepengute Kk pasneny l ToOkmiouenue o6opyOoeauuns loOkmiosenue ka6eris WOL no xxenaHuro WOL apngerca AONONHUTeENbHON CbyHKUMen koropas NO3B
25. terials or workmanship for a period of up to two 2 years from the date of purchase During the warranty period and upon proof of purchase should the product have indications of failure due to faulty workmanship and or materials ZyXEL will at its discretion repair or replace the defective products or components without charge for either parts or labor and to whatever extent it shall deem necessary to restore the product or components to proper operating condition Any replacement will consist of a new or re manufactured functionally equivalent product of equal value and will be solely at the discretion of ZyXEL This warranty shall not apply if the product is modified misused tampered with damaged by an act of God or subjected to abnormal working conditions Note Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the purchaser This warranty is in lieu of all other warranties express or implied including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular use or purpose ZyXEL shall in no event be held liable for indirect or consequential damages of any kind of character to the purchaser To obtain the services of this warranty contact ZyXEL s Service Center for your Return Material Authorization number RMA Products must be returned Postage Prepaid It is recommended that the unit be insured when shipped Any returned products without proof of purchase or those with an out dated warr
26. ubleshooting Windows does not auto detect the adapter Turn off the computer and make sure the adapter s contacts are fully seated in the slot and secured to the computer with a bracket screw Perform a hardware scan by clicking Start Settings Control Panel and double clicking Add Remove Hardware Steps may vary depending on the version of Windows Follow the on screen instructions to search for the adapter and install the driver Install the adapter in another computer If the error persists you may have a hardware problem Contact your local vendor The adapter is not working properly Update Upgrade the driver Refer to the readme files on the diskette Check for possible hardware conflicts in the Device Manager window Install the adapter in another computer If the problem persists you may have a hardware problem Contact your local vendor The LINK ACT LED does not light up when connected Verify that the attached device s is turned on and properly connected Make sure the network adapters are working on the attached devices Verify that proper network cable type is used and its length does not exceed 100 meters For more information on network cable types see the Hardware Connection section DEUTSCH Hardware Installation F hren Sie folgende Schritte aus um den Adapter zu installieren 1 Speichern Sie Ihre Arbeit und schlie en Sie alle Programme 2 Schalten Sie den Computer und die Perip
27. xe p den medf ljande CD skivan f r att st lla in adapterns maskinvarukonfiguration f r dina n tverksbehov och eller utf ra diagnostik K r programmet i rent DOS kommandopromptf nster Installation av drivrutin F lj instruktionerna i de medf ljande filerna readme f r ditt operativsystem f r att slutf ra drivrutinsinstallationen eventuellt beh ver du din Windows CD Fels kning Windows detekterar inte adaptern automatiskt e St ng av datorn och kontrollera att adapterns kontakter r helt inf ra i platsen och f sta vid datorn med en f stskruv Utf r en maskinvarukontroll genom att klicka p Start Settings inst llningar Control Panel kontrollpanelen och dubbelklicka p Add Remove Hardware l gg till ta bort maskinvara Stegen kan variera beroende p din Windows version F lj instruktionerna p sk rmen f r att s ka efter adaptern och installera drivrutinen Installera adaptern i en annan dator Om felet kvarst r kan det bero p ett maskinvaruproblem Kontakta din lokala terf rs ljare Adaptern fungerar inte som den ska Uppdatera uppgradera drivrutinen Se readme filerna p disketten e S k efter m jliga maskinvarukonflikter i f nstret Device Manager enhetshanteraren Installera adaptern i en annan dator Om problemet kvarstar kan det bero p ett maskinvaruproblem Kontakta din lokala aterforsaljare Indikatorlampan LINK ACT tands inte vid anslutning Kontrollera at
Download Pdf Manuals
Related Search