ZyXEL NWD-170N User's Manual
Contents
1. 6 URL Internet internet Windows WZC ZyXEL e ZyXEL Z Exit ZyXEL Z 712. NWD 170N internet z He F4 68 1 Z Link Info ZyXEL Site Survey amp Site Survey Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode Transmission Rate Total Transmit gt Security Total Receive Channel Link Quality TrendChart Signal Strength
3. CD 1 2 NWD 170N NWD 170N LS He He He NWD 170N 66 NWD 170N He NWD 170N NWD 170N 3 ZyXEL NWD 170N 67 m He TO
4. ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Utility ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Software Driver only Pentium Il 300 PCMCIA 20 128 CD ROM e Windows 2000 Windows XP Ipouenypa npocMorpa 1 www zyxel ru 2 ZyXEL 3 72 SVENSKA Oversikt NWD 170N ar en tr dl s n tverksadapter for din barbara dator Se sida 82 for en lista Over systemkrav 1 Installera programvaran BES Installera programvaran fran CD skivan innan du satter i NWD 170N Satt inte i NWD 170N annu Om du re
5. ZyXEL NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card 9 C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp e HOME Browse CD EXIT He TO autorun exe 62 1 Next Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL HwD 17 H Utility The InstallShield will install NOT ON Utility on pour computer To continue click Next 2 Driver and Utility ZyXEL WZC Windows Driver only Windows 63 Browse Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install Utility
6. eceeceececcc Link Quality ejejejejejejejejele 2 Available Network List 69 SSID Service Set Identity Available Network t Connect 3 70 4 Link Info 6 5
7. e An minimum 128 Mo de RAM e Un lecteur de CD ROM e Windows 2000 ou Windows XP se peut que les utilisateurs de Windows 98 SE aient besoin du CD Windows 98 SE Proc dure permettant de consulter une les Certification s du Produit 1 Connectez vous sur www zyxel com 2 S lectionnez votre produit dans la liste d roulante se trouvant sur la page d accueil ZyXEL pour acc der la page du produit concern 3 S lectionnez sur cette page la certification que vous voulez consulter 48 ITALIANO Cenni generali NWD 170N un adattatore di rete wireless per computer portatili Vedere a pagina 59 per l elenco dei requisiti di sistema 1 Installare il Software LES Installare il software dal CD prima di inserire NWD 170N Non inserire ancora NWD 170N Se sul computer gia installato il software Funk Odyssey Client provvedere a disinstallarlo 1 Rimuovere NWD 170N se gia stato inserito 2 Inserire il CD fornito a corredo nell unit CD ROM del computer 49 ITALIANO 3 Quando viene visualizzata la seguente schermata fare clic su Setup per installare l utility e il driver ZyXEL NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp e Browse CD EXIT HOME m Se la schermata non viene visualizzata individuare e fare doppio clic sul file autorun exe 50 ITALIANO 4 Alla visualizzazione della schermata seguente fare clic su Avanti Welcome to
8. gt Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength 9000000000 Link Quality 0 0 0 0 0 0 2 The available wireless network s displays in the Available Network List ENGLISH SSID means Service Set Identity and is the name of the wireless network Available Network t Connect 3 If a wireless network has no security one of the following icons appears next to its entry in the list If a wireless network has security one of the following icons appears next to its entry in the list Choose the network you want to connect to and double click its entry in the list 4 If a network has no security the Link Info screen displays Go to step 6 ENGLISH 5 f a network has security the security settings screen appears You need to enter security information to connect to the network Get this information from the network administrator Be sure to enter the information exactly as it was given to you 6 To access the Internet open your Internet browser and enter the URL of a web site in the address bar The network should be connected to the Internet connected to the Internet 3 1 Note for Windows XP Users If you want to use WZC either disable the ZyXEL utility if you already installed it or just install the driver To disable the ZyXEL utility right click the Z icon and select Use Windows Zero Configuration To activate the ZyXEL utility again double click the ZZ icon and c
9. pon Folder C Program Files ZyxE LAND 1 70N Space Required on C x E MA Disk Space Space Available on C 25712 K Cancel lt Back Next gt 3 Ha Install Click Install to begin the installation IF you want to review ar change any of pour installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard i Install Cancel 64 25 ZyXEL 4 Finish InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed zwsEL NwD 170M Utility Before you can use the program you must restart your computer Qi Ces I want to restart my computer now Ho will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup lt Back Finish Cancel 65 2 LS
10. the program You must restart your computer Qi Ces want to restart my computer now Wo will restart my computer later Remove anu disks from their dives and then click Finish to complete setup Finish Cancel 53 ITALIANO 2 Installazione dell hardware BS Non installare l hardware prima di aver installato il software contenuto nel CD 1 Individuare uno slot di scheda libero del computer 2 Tenendo i connettori rivolti verso lo slot e il lato con i LED rivolto verso l alto far scorrere NWD 170N nello slot Se il componente stato correttamente inserito i LED di NWD 170N si accendono Non curvare torcere forzare NWD 170N nello slot 54 ITALIANO Se i LED di NWD 170N non si accendono dopo l installazione dell utility e di NWD 170N rimuovere NWD 170N ed eseguire nuovamente l inserimento 3 Connessione a una rete senza fili In seguito all installazione dell utility ZyXEL e all inserimento di NWD 170N nella barra di sistema viene visualizzata un icona 55 ITALIANO Se l icona Z non viene visualizzata disinstallare e reinstallare l utility Fare riferimento alla Guida utente per le istruzioni su come disinstallare l utility L NWD 170N cerca automaticamente qualsiasi rete disponibile e si collega a una rete senza fili se per questa non attiva l opzione di protezione Tuttavia questa rete senza fili potrebbe non essere collegata a Internet Se l icona F4 di
11. 6 5 Se una rete protetta viene visualizzata la schermata delle impostazioni di sicurezza E necessario inserire informazioni di sicurezza per collegarsi alla rete Queste informazioni possono essere reperite contattando l amministratore di rete Assicurarsi di inserire le informazioni esattamente nel modo in cui sono state fornite 6 Per accedere a Internet aprire il browser e immettere l indirizzo URL di un sito Web nella barra degli indirizzi La rete dovrebbe essere collegata a Internet Address http ensis zyxel com 58 ITALIANO Se il sito Internet viene visualizzato correttamente il collegamento a Internet avvenuto con successo Nota per gli utenti di Windows XP Se si desidera utilizzare la funzionalit WZC disabilitare ZyXEL Utility se gi installato oppure installare unicamente il driver Per disabiltiare l utility ZyXEL fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona Z e selezionare Esci Per attivare nuo vamente l utility ZyXEL fare doppio clic sull icona Z sul desktop oppure fare clic su Start Tutti i Programmi ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Utility ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Software Per installare solo il driver selezionare solo Driver Requisiti di sistema Prima dell installazione verificare che il computer sia dotato di qaunto segue Pentium a 300 MHz o superiore Slot scheda PCMCIA Spazio libero disponibile nel disco rigido di almeno 20 MB
12. Ansluta till tradlost natverk Nar du har installerat ZyXEL verktyget och satt i NWD 170N visas en ikon i aktivitetsfaltet Om ikonen inte visas avinstallera och ominstallera ZyXEL verktyget Se bruksanvisningen ang ende hur du avinstallerar verktyget NWD 170N s ker automatiskt efter eventuella tillg ngliga natverk och ansluter till ett tradl st n tverk utan sakerhetsfunktionen aktiverad Men detta tr dl sa natverk r eventuellt inte anslutet till Internet 19 SVENSKA Om ar r d r du inte ansluten till ett tr dl st natverk Om Z likonf rgen ar gr n ar du redan ansluten till ett tr dl st natverk Anv nd f ljande steg for att valja och ansluta till ett tr dl st natverk 1 Dubbelklicka pa ikonen ZyXEL verktygets sk rm Link Info lankinformation visas Klicka pa fliken Site Survey platsforfragning Profile Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit gt Security Total Receive gt Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength 00000000 Link Quality 0 0 0 0 0 0 0 0 00 2 Tillgangliga tr dl sa natverk visas i Available Network List lista over tillgangliga natverk 80 SVENSKA SSID star for Service Set Identity och r namnet pa det tr dl sa natce
13. dem Netzwerk zu verbinden Die notwendigen Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzwerkadministrator Achten Sie darauf die Informationen genau so einzugeben wie Sie sie erhalten haben 6 Um auf das Internet zuzugreifen offnen Sie Ihren Internet Browser und geben Sie in die Adressleiste die URL einer Website ein Das Netzwerk wird mit dem Internet verbunden Address http f www zyel com Sie sind mit dem Internet verbunden wenn die Website korrekt dargestellt wird Hinweis fur Windows XP Benutzer Wenn Sie die WZC verwenden m chten m ssen Sie entweder das ZyXEL Utility Programm deaktivieren wenn es bereits installiert wurde oder nur den Treiber installieren e Um das ZyXEL Utility zu deaktivieren klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Z und wahlen Sie Exit Beenden Wenn Sie das ZyXEL Utility wieder aktivieren 23 DEUTSCH mochten klicken Sie im Arbeitsplatz doppelt auf das Symbol oder klicken Sie auf Start Alle Programme ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Utility ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Software Wenn Sie nur den Treiber installieren m chten w hlen Sie nur Driver Treiber Systemvoraussetzungen Stellen Sie bitte vor der Installation sicher dass Ihr Computer die folgenden Anforderungen erf llt Pentium Il 300 MHz oder h her e PCMCIA Kartensteckplatz Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher Mindestens 128 MB RAM e CD ROM Laufwerk e Windows 2000 oder Wi
14. die LED Anzeigen nach oben zeigen Wenn der NWD 170N richtig eingesetzt ist beginnen die LED Anzeigen zu leuchten ES Uben Sie beim Einsetzen des NWD 170N keinen zu starken Druck aus und achten Sie darauf dass er nicht gebogen wird 18 DEUTSCH Wenn die LED Anzeigen des NWD 170N nach dem Installieren des Utilityprogramms und Einsetzen des NWD 170N nicht leuchten nehmen Sie den NWD 170N noch einmal heraus und setzen Sie ihn wieder ein 3 Verbindung mit einem Drahtlosnetzwerk Wenn Sie das ZyXEL Utility installiert und die NWD 170N eingesteckt haben erscheint in der Systemleiste ein neues Symbol DEUTSCH m Wenn das Symbol Z nicht angezeigt wird deinstallieren Sie das Utility Programm und installieren Sie es erneut Im Benutzerhandbuch finden Sie eine Beschreibung wie das Utility Programm deinstalliert wird Der NWD 170N sucht automatisch nach verf gbaren Netzwerken und stellt bei Netzwerken ohne Sicherheitsfunktion eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk her Allerdings ist dieses Drahtlosnetzwerk nicht unbedingt mit dem Internet verbunden Wenn das Symbol rot ist besteht keine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk Wenn das Symbol grun ist besteht eine Verbindung zu einem Drahtlosnetzwerk Befolgen Sie die folgenden Schritte um ein Drahtlosnetzwerk auszuwahlen und sich mit diesem Netzwerk zu verbinden 20 DEUTSCH 1 Doppelklicken Sie auf das F4 Symbol Der Bildschirm Link Info des Z
15. 25712 K lt Back Next gt Cancel 6 Klicka pa Install installera Click Install to begin the installation IF you want to review ar change any of pour installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard i Install Cancel 76 SVENSKA ES Du maste starta om datorn nar du installerat ZyXEL verktyget Kontrollera att du har sparat ditt arbete innan du fortsatter 7 Nar f ljande skarm visas klicka pa Finish slutf r for att avsluta installationsprogrammet och starta om datorn InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed zwsEL NwD 170M Utility Before you can use the program you must restart your computer Qi Yes want to restart my computer now Wo will restart my computer later Remove anu disks from their dives and then click Finish to complete setup Back Finish Cancel 7 SVENSKA 2 Installera maskinvaran LS Installera inte maskinvaran forran du har installerat programvaran fr n CD skivan 1 Leta reda pa en tillganglig kortplats pa datorn 2 Vand stiftkontakterna mot platsen och indikatorlampsidan uppat och for in NWD 170N i platsen NWD 170N s lampor tands vid korrekt anslutning LS Du far aldrig b ja tvinga eller vrida in NWD 170N platsen Om lamporna pa NWD 170N inte lyser sedan du installerat verktyget och NWD 170N ta ut NWD 170N och for sedan in den pa nytt 78 SVENSKA 3
16. 41 FRANCAIS 2 Installer le mat riel LS Ne pas installer le mat riel avant d avoir install le logiciel du CD 1 Localisez un emplacement de carte PCMCIA disponible sur votre ordinateur 2 Avec les connecteurs a broche dirig s vers le logement et le cote comportant les LED dirig vers le haut ins rez le NWD 170N dans l emplacement de la carte PCMCIA Les LED t moins lumineux du NWD 170N s allument s il est correctement ins r Ne jamais plier torsader ou forcer le NWD 170N dans le logement 42 FRANCAIS Si les LED situ es sur le NWD 170N ne s allument pas une fois que vous avez install l utilitaire et le NWD 170N retirez le et reinserez leNWD 170N 3 Connectez a un reseau sans fil Apr s avoir install l utilitaire ZyXEL et avoir ins r le NWD 170N une ic ne apparait dans la barre d tat 43 FRANCAIS Si l ic ne Z ne s affiche pas d sinstallez et r installez l utilitaire Consultez le guide de l utilisateur pour la mani re de d sinstaller l utilitaire L NWD 170N recherche automatiquement le s r seau x disponibles et se connecte un r seau sans fil sans s curit activ e Cependant ce r seau sans fil n est peut tre pas connect Internet Si la couleur de l ic ne F4 est rouge vous n tes pas connect un r seau sans fil Si la couleur de l ic ne est verte vous tes d j connect un r seau sans fil Utilisez les tapes suiva
17. Adapter Software ZyXEL NWD 170N ARII EB FREIRE RR Driver gt Tn gt K ERE BU gt MISA ea BS HG FRIES E NI CPU Pentium Il 300 MHz PCMCIA 128 MB RAM 2 5 20 MB nJ FRAY ERE ul CD ROM e Windows 2000 zv Windows XP IRRE ARE EIA RET T gend A ES RARE gt SRO ZxH MIX tapa gt gt TACT SIS EGRE E t Sr T gt AS FA FERRI EIB EA LOUE RE PERD fa 94 irl ZyXEL 9100 www zyxel com gt 2 dem ZyXEL Er EAU ME TBI E aes Posee Ea Se HV ad Fo fixe fi A LAA a 95
18. Almeno 128 MB di RAM Unit CD ROM e Windows 2000 o Windows XP 59 ITALIANO Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Andare alla pagina www zyxel com 2 Nel sito ZyXEL selezionare il proprio prodotto dall elenco a discesa per andare alla pagina di quel prodotto 3 Da questa pagina selezionare la certificazione che si vuole vedere 60 NWD 170N 72 1 LS c NWD 170N He NWD 170N Ha Funk Client 1 NWD 170N 2 CD nuck CD ROM 61 3 Setup
19. NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card Quick Start Guide Version 1 00 Edition 1 10 2006 Table of Contents ENGLISH 1 DEUTSCH 13 ESPANOL 25 FRANCAIS 37 ITALIANO 49 61 SVENSKA 73 85 ZyXEL ENGLISH Overview The NWD 170N is a wireless network adapter for your laptop computer See page 10 for a list of system requirements 1 Install the Software BS Install the software from the CD before you insert the NWD 170N Do not insert the NWD 170N yet If you have already installed Funk Odyssey Client software on the computer uninstall remove it 1 Remove the NWD 170N if you already inserted it 2 Insert the included CD into the CD ROM drive on your computer ENGLISH 3 When the following screen displays click Setup to install the ZyXEL utility and driver NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card 9 C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp c Browse CD EXIT If the screen does not display locate and double click autorun exe on the CD ENGLISH 4 When the following screen displays click Next Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL NWD 170N Utility The Install hield Wizard will install SEL MWD 1 FON Utility on pour computer To continue click Nest RERO ER NAN stock Kum ced 5 Select Driver and Utility to install both the ZyXEL utility and the driver on your computer If you want to install the driver only and use W
20. WD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card 9 6j Copyright 2008 ZyXEL Communications Corp e Browse CD EXIT HOME A eee BT autorun exe pn F 86 4 DI Eizo gt ja Next Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL HWwD 170H Utility The Install hield Wizard will install MWD 1 70 Utility on pour computer To continue click Next O ge A feats ZT cond 5 ERNEISER Driver BEIN ER Utility ZyXEL ARR RE TRI ae E RER gt A SEERA Windows XP Wireless Zero Configuration WZC IRE Driver 50 29228 Windows XP 87 PAC Next SR ERE gt IX N Browse ER Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install Utility Space Required on C 316 K Space Available on C 25712 K Disk Space Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard 88 ERP S ZyXEL ARE ANNE gt DURS CT TEE 7 DU FRIAR gt HF Finish InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully
21. and then click Finish to complete setup Finish Cancel 29 ESPA OL 2 Instalar el Hardware PS No instale el hardware hasta que haya instalado el software del CD 1 Localice una ranura para tarjetas libre en su ordenador 2 Con los conectores mirando hacia la ranura y el lado de los LEDs hacia arriba inserte el NWD 170N en la ranura Los LEDS luces del NWD 170N se encenderan si est bien insertado BES Nunca doble tuerza o fuerce el NWD 170N en la ranura Si los LEDs del NWD 170N no se encienden tras haber instalado la utilidad y el NWD 170N quite el NWD 170N y vuelva a insertarlo 30 ESPA OL 3 Conectar a una red inalambrica Tras instalar la utilidad ZyXEL e insertar el NWD 170N aparecer un icono en la bandeja del sistema Si el icono no aparece desinstale y vuelva a instalar la utilidad Consulte la Gu a del usuario para comprobar c mo desinstalar la utilidad EI NWD 170N buscar autom ticamente una red o redes disponible s y se conectar a una red inal mbrica que no tenga la seguridad habilitada Sin embargo esta red inal mbrica puede no estar conectada a Internet Si el color del icono F4 es rojo no est conectado a una red inal mbrica 31 ESPA OL Si el color del icono F4 es verde ya est conectado a una red inal mbrica Realice estos pasos para seleccionar y conectarse a una red inal mbrica 1 Haga doble clic en el icono F4 Aparecer la pantalla L
22. cione la certificaci n que desea ver en esta p gina 35 ESPA OL 36 FRANCAIS Presentation Le NWD 170N est un adaptateur r seau destin a votre ordinateur portable Voir la page 47 pour une liste des configurations requises 1 Installation du logiciel Installez le logiciel partir du CD avant d ins rer le NWD 170N Ne pas encore ins rer le NWD 170N Si vous avez d j install le logiciel Funk Odyssey Client sur l ordinateur d sinstallez le retirez le 1 Retirez le NWD 170N si vous l avez d j ins r 2 Ins rez le CD inclus dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur 37 FRANCAIS 3 Quand l cran suivant s affiche cliquez sur Installer pour installer l utilitaire et le pilote de ZyXEL NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp pa Si l cran n appara t pas localisez et double cliquez sur autorun exe 38 FRANCAIS 4 Quand l cran suivant apparait cliquez sur Next Suivant Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL HwD 17 H Utility The InstallShield will install NOT ON Utility an your computer To continue click Next cane 5 S lectionner Driver Pilote et Utility Utilitaire pour installer la fois l utilitaire et le pilote du ZyXEL sur votre ordinateur Si vous voulez installer uniquement le pilote et utiliser Wireless Zero Configuration Configuration z ro sans fil WZC avec Wi
23. colore rosso non stato stabilito un collegamento alla rete senza fili Se l icona F4 di colore verde il sistema gi collegato a una rete senza fili Seguire i passaggi seguenti per selezionare ed effettuare il collegamento a una rete senza fili 56 ITALIANO 1 Fare clic due volte sull icona um Viene visualizzata la schermata Link Info dell utility ZyXEL Fare clic sulla scheda Site Survey analisi sito Site Survey Profile Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit gt Security Total Receive gt Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength 9000000000 Link Quality 0 0000000 0 0 2 Viene visualizzato l elenco delle reti wireless disponibili nel campo d azione SSID sta per Service Set Identity e rappresenta il nome della rete senza fili Available Network ct Connect 57 ITALIANO 3 Se la rete senza fili non protetta vicino alla voce dell elenco appare una delle icone seguenti Se la rete senza fili protetta vicino alla voce dell elenco appare una delle icone seguenti Scegliere la rete a cui si desidera collegarsi e fare clic due volte sulla voce corrispondente nell elenco 4 Se una rete non protetta viene visualizzata la schermata Link Info Andare al passaggio
24. dan har Funk Odyssey Client programvaran installerad i datorn avinstallera ta bort den 1 Ta ut NWD 170N om du redan satt i den 2 Satt i den medf ljande CD skivan i CD ROM enheten i datorn 73 SVENSKA 3 Nar foljande skarm visas klicka pa Setup installningar for att installera ZyXEL s verktyg och drivrutin egistration NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp Browse CD EXIT HOME on Om sk rmen inte visas leta reda p och dubbelklicka p autorun exe p CD skivan 14 SVENSKA 4 Nar f ljande sk rm visas klicka pa Next n sta Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL NWD 170N Utility The Install hield Wizard will install ON Utility on pour computer To continue click Nest lt Back Cet 5 Valj Driver drivrutin och Utility verktyg for att installera bade ZyXEL verktyget och drivrutinen i din dator Om du enbart vill installera drivrutinen och anvanda WCZ Wireless Zero Configuration med Windows XP v lj enbart Driver se Kommentar till Windows XP anvandare 19 SVENSKA Klicka pa Next nasta for att acceptera standardfilplats eller klicka pa Browse sok for att v lja en annan mapp Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install pon Folder C Program Files ZyxE LAND 1 70N Space Required on C x E MA Disk Space Space Available on C
25. ink Info Informaci n de la conexi n de la utilidad ZyXEL Haga clic en la ficha Site Survey b squeda de sitios Profile Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit Security Total Receive Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength 9000000000 Link Quality ee e e e e e e e 2 Aparecer n la s red es disponible s en la Available Network List Lista de redes disponibles 32 ESPA OL SSID significa Service Set Identity y es el nombre de la red inal mbrica Available Network et Connect 3 Si una red inal mbrica no tiene seguridad aparecer uno de los siguientes iconos junto a su entrada en la lista Si una red inal mbrica tiene seguridad aparecer uno de los siguientes iconos junto a su entrada en la lista Elija la red a la que se desee conectar y haga doble clic en su entrada en la lista 4 Si una red no tiene seguridad aparecer la pantalla Link Info Informaci n de la conexi n Vaya al paso 6 33 ESPA OL 5 Si una red tiene seguridad aparecer la pantalla de configuraci n de seguridad Necesitar introducir la informaci n de seguridad para conectarse a la red Obtenga esta informaci n del administrador de red Aseg rese de introducir la informaci n exactamente com
26. installed Zu EL NwD 170M Utility Before you can use the program you must restart your computer Wo will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup Finish Cancel CD 1 ARM Lom Dn FAIR TE 89 2 NWD 170N W gt YEr te HAs DE TE pi gt E LED ERBEN HE AURA HIERE gt NWD 170N LED 15 METETE LES NWD AZON RARAS ESETT S gt Hr Ay SAE ZS FRE SCA NWD 170N Z NWD 170N EN LED NWD 170N gt 90 Erde ER ZyXEL NWD 170N ZR gt RACE system tray Sr Hii aug Lt gt NWD 170N gt ELBE gt ELAR AU nl AE SELENE ESA me M Zara 91 PAC AAA PUTAT ERE HY ERA 1 BE F BB ER ZyXEL Link Info Hifi i Profile Adapter a Wireless Network Statu
27. ireless Zero Configuration WZC with Windows XP select Driver only see Note for ENGLISH Windows XP Users Click Next to accept the default file location or click Browse to select an alternate folder Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install Destination Folder C Program File SELSN wD 170N Space Required on C 315 K Space Available on C 25712 K ee a lt Back Next gt 6 Click Install Click Install to begin the installation you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard Cancel ENGLISH PS You will need to restart your computer after installing the ZyXEL utility Make sure you have saved your work before continuing 7 When the following screen displays click Finish to exit the installer and restart your computer InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed y amp EL NwD 170M Utility Before you can use the program you must restart your computer Qi Yes want to restart my computer now Wo will restart my computer later Remove any disks from their dives and then click Finish to complete setup Back Finish Cancel ENGLISH 2 Install the Hardware LS Do not install the hardware until you have installed the software from the CD 1 Locate an available card slot on your computer 2 W
28. ith the pin connectors facing the slot and the side with LEDs facing up slide the NWD 170N into the slot The NWD 170N s LEDs lights turn on if it is properly inserted ES Never bend twist or force the NWD 170N into the slot If the LEDs on the NWD 170N are not on after you have installed the utility and the NWD 170N remove the NWD 170N and reinsert it ENGLISH 3 Connect to a Wireless Network After you install the ZyXEL utility and insert the NWD 170N an icon appears in the system tray m If the Z icon does not display uninstall and re install the ZyXEL utility See the User s Guide for how to uninstall the utility The NWD 170N automatically searches for any available network s and connects to a wireless network without security enabled However this wireless network may not be connected to the Internet If the z icon color is red you are not connected to a wireless network ENGLISH If the F4 icon color is green you are already connected to a wireless network Use the following steps to select and connect to a wireless network 1 Double click the Bl icon The ZyXEL utility Link Info screen displays Click the Site Survey tab Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit gt Security Total Receive
29. lick OK To install the driver only select Driver only System Requirements Before installation make sure you have a computer with the following Pentium Il 300 MHz or above 10 ENGLISH e PCMCIA card slot e A minimum of 20 Mb available hard disk space A minimum of 128 Mb RAM A CD ROM drive e Windows 2000 or Windows XP Important Information Federal Communications Commission FCC Interference Statement The 802 11g Wireless LAN Adapter has been tested to the FCC exposure requirements Specific Absorption Rate The equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment under 47 CFR 2 1093 paragraph d 2 This Transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Refer to the User s Guide for general FCC statements Procedure to View a Product s Certification s 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 11 ENGLISH 3 Select the certification you wish to view from this page 12 DEUTSCH Ubersicht Der NWD 170N ist ein Drahtlosnetzwerkadapter fur Ihr Notebook Eine Aufstellung der Systemvoraussetzungen finden Sie auf Seite 24 1 Installation der Software LES Installieren Sie die Software von der CD bevor Sie die NWD 170N einstecken Die NWD 170N jetzt noch nicht einlegen Wenn auf Ihrem Computer das P
30. ndows XP Vorgehensweise zum Aufrufen einer Produktzertifizierung 1 Gehen Sie auf www zyxel com 2 W hlen Sie Ihr Produkt aus der Auswahlliste auf der ZyXEL Homepage aus um die Seite des entsprechenden Produkts aufzurufen 3 Wahlen Sie die Zertifizierung die Sie von dieser Seite aus aufrufen m chten 24 ESPA OL Vista previa El NWD 170N es un adaptador inalambrico de red para su ordenador port til Consulte la p gina 35 para una lista de requisitos del sistema 1 Instalar el software Instale el software del CD antes de insertar el NWD 170N No inserte el NWD 170N todavia Si ya ha instalado el software Funk Odyssey Client en el ordenador desinstalelo quitelo 1 Quite el NWD 170N si ya lo ha insertado 2 Inserte el CD incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador 25 ESPA OL 3 Cuando aparezca la siguiente pantalla haga clic en Setup para instalar la utilidad ZyXEL y el controlador egistration NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card K C Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp Browse CD EXIT HOME Si la pantalla no aparece busque y haga doble clic en autorun exe 26 ESPA OL 4 Cuando aparezca la siguiente pantalla haga clic en Next Siguiente Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL NwWD 170N Utility The InstallShield Wizard will install NOT ON Utility on your computer To continue click Next Camel 5 Seleccione Driver Controlador
31. ndows XP s lectionnez seulement Driver Pilote voir Remarques pour les utilisateurs de Windows XP Cliquez sur Next Suivant pour accepter 39 FRANCAIS l emplacement des fichiers par d faut ou cliquez sur Browse Parcourir ou pour s lectionner un autre dossier Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install pon Folder C Program Files ZyXEL NWD 170N Space Required on C x E MA Disk Space Space Available on C 25712 K lt Back Next gt Cancel 6 Cliquez sur Install Installer Click Install to begin the installation IF you want to review ar change any of pour installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard i Install Cancel 40 FRANCAIS PS Vous devrez red marrer votre ordinateur apres avoir install l utilitaire du ZyXEL V rifiez que vous avez sauvegard votre travail avant de continuer 7 Quand l cran suivant apparait cliquez sur Finish Terminer pour quitter l installateur et red marrez votre ordinateur InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed zwsEL NWD 170N Utility Before you can use the program you must restart your computer Qi Ces I want to restart my computer now Ho will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup lt Back Finish Cancel
32. ntes pour s lectionner et connecter un r seau sans fil 44 FRANCAIS 1 Double cliquez sur l ic ne L cran Link Info info liaison de l utilitaire ZyXEL apparait Cliquez sur l onglet Site Survey etude du site Site Survey J Profile Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit Security Total Receive Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength 60 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Link Quality 0 0000000 0 0 2 Le s r seau x disponible s apparaitront dans la Available Network List liste de r seau disponible SSID signifie Service Set Identity c est le nom du r seau sans fil Available Network ct Connect 45 FRANCAIS 3 Si un r seau sans fil n est pas s curis l une des ic nes suivantes apparait c t de son entr e dans la liste Si un r seau sans fil est s curis l une des ic nes suivantes apparait c t de son entr e dans la liste Choisissez le r seau auquel vous voulez vous connecter et double cliquez sur son entr e dans la liste 4 Si un r seau n est pas s curis l cran Info liaison apparait Allez l tape 6 5 Si un r seau est s curis l cran des param tres de s curit apparait Vous devez entrer les informations de s curit pour vous connecter au
33. o se le ha entregado 6 Para acceder a Internet abra su explorador de Internet y escriba la URL de un sitio web en la barra de direcciones La red deber a estar conectada a Internet Si el sitio Web aparece correctamente se ha conectado a Internet con xito Nota para usuarios de Windows XP Si desea utilizar WZC deshabilite la utilidad ZyXEL si la tiene instalada o simplemente instale s lo el controlador Para desactivar la utilidad ZyXEL haga clic con el bot n derecho en el icono Z y seleccione Exit Salir Para activar la utilidad ZyXEL de nuevo haga doble clic en el icono Z en su escritorio o haga clic en Inicio Todos los programas ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Utility ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Software Para instalar el controlador solamente seleccione Driver Controlador 34 ESPA OL Requisitos del sistema Antes de la instalaci n aseg rese de que tiene un equipo en el que se cumplen los siguientes requisitos Pentium a 300 MHz o superior Ranura para tarjetas PCMCIA e Un minimo de 20 MB disponibles de espacio en disco duro e Un minimo de 128 MB RAM e Una unidad CD ROM e Windows 2000 o Windows XP Procedimiento para ver las certificaciones de un producto 1 Vaya a www zyxel com 2 Seleccione el producto que desea en el cuadro de lista desplegable que se encuentra en la p gina principal de ZyXEL para obtener acceso a la p gina de dicho producto 3 Selec
34. r seau Obtenez ces informations aupres de l administrateur du r seau Prenez soin d entrer les informations exactement comme elles vous ont t donn es 6 Pour acc der Internet ouvrez votre navigateur Internet et entrez l URL du site web dans la barre d adresse Le r seau devrait tre connect Internet Address http mans zyxel com 46 FRANCAIS Si le site web s affiche correctement vous tes connect a Internet Remarques pour les utilisateurs de Windows XP Si vous voulez utiliser WZC vous pouvez soit d sactiver l utilitaire ZyXEL si vous l avez d j install soit simplement installer le pilote Pour d sactiver l utilitaire ZyXEL cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Z et s lectionnez Exit Quitter Pour activer nouveau l utilitaire ZyXEL double cliquez sur l ic ne Z sur votre bureau ou cliquez sur Start D marrer All Programmes Tous programmes ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Utility utilitaire d adaptateur sans fil ZyXEL NWD 170N ZyXEL NWD 170N Wireless Adapter Software logiciel d adaptateur sans fil ZyXEL NWD 170N Pour installer le pilote seulement s lectionnez Driver Pilote seulement Configuration requise Avant l installation assurez vous que vous avez un ordinateur avec la configuration suivante Pentium Il 300 MHz ou plus e Emplacement pour carte PCMCIA 47 FRANCAIS e Au minimum 20 Mo d espace disponible sur le disque dur
35. ra att din dator har foljande 82 SVENSKA Pentium Il 300 MHz eller h gre PCMCIA kortplats Minst 20 MB ledigt harddiskutrymme Minst 128 MB RAM e En CD ROM enhet e Windows 2000 eller Windows XP Viktig information Federal Communications Commission FCC Tillkannagivande om interferens 802 11g tr dl s LAN adapter har testats enligt FCC s exponeringskrav specifik absorptionsfrekvens Utrustningen efterlever FCC s granser for RF stralningsexponering som fastslagits for en okontrollerad miljo under 47 CFR 2 1093 paragraf d 2 Denna sandare far inte samplaceras eller anvandas i samband med nagon annan antenn eller sandare Se bruksanvisningen for allmanna FCC deklarationer 83 SVENSKA Procedur for att visa en produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 Valj din produkt fran rullgardinslistrutan pa ZyXEL s hemsida for att ga till denna produkts sida 3 Valj det certifikat du vill titta pa fran denna sida 84 ne EE T ME NWD 170N CLATER HIER Meca gt 94 ES LOS x NWD 170N CD NWD 170N gt TETE SET ZARA Funk Odyssey Client HK fe RZ o 1 NWD 170N 2 GEIS ti TE CD ROM 85 PAC 3 DI 4 N Setup RE BE ZyXEL AH FES E N
36. rket Available Network set Connect 3 Om ett tr dl st natverk saknar aktiverad s kerhetsfunktion visas en av f ljande ikoner bredvid en post p listan Om ett tr dl st n tverk har aktiverad s kerhetsfunktion visas en av f ljande ikoner bredvid en post pa listan Valj det natverk du vill ansluta till och dubbelklicka pa dess post pa listan 81 SVENSKA 4 Om ett natverk saknar sakerhet visas skarmen Link Info lankinformation Ga till steg 6 5 Om ett natverk har sakerhet visas skarmen for sakerhetsinstallningar Du maste ange sakerhetsinformation for att kunna ansluta till natverket Skaffa denna information fran natverksadministratoren Ange alltid informationen exakt likadant som du fick den 6 Du ansluter till Internet genom att ppna din webblasare och ange webbplatsadressen i adressfaltet Natverket ska vara anslutet till Internet Om webbplatsen visas korrekt ar du ansluten till Internet 3 1 Kommentar till Windows XP anvandare Om du vill anvanda WZC ska du antingen inaktivera ZyXEL verktyget om du redan har installerat det eller helt enkelt installera drivrutinen Du inaktiverar ZyXEL verktyget genom att h gerklicka p ikonen Z och valja Use Windows Zero Configuration anv nd WZC Du aktiverar ZyXEL verktyget pa nytt genom att dubbelklicka p ikonen Z och klicka pa OK e For att bara installera drivrutinen v lj enbart Driver Systemkrav Fore installation kontrolle
37. rogramm Funk Odyssey Client installiert ist muss dieses zunachst deinstalliert entfernt werden 1 Entfernen Sie die NWD 170N falls Sie sie bereits eingesteckt haben 2 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein DEUTSCH 3 Klicken Sie im folgenden Bildschirm auf Setup um das ZyXEL Utility und den Treiber zu installieren NWD 170N Draft 802 11n Wireless CardBus Card 0 Copyright 2006 ZyXEL Communications Corp z Browse CD EXIT HOME a Falls dieses Fenster nicht erscheinen sollte navigieren Sie auf der CD zur Datei autorun exe und klicken Sie doppelt darauf 14 DEUTSCH 4 Wenn das folgende Fenster erscheint klicken Sie auf Next Weiter Welcome to the InstallShield Wizard for ZyXEL NwWD 170N Utility The InstallShield will install NOT ON Utility on pour computer To continue click Next mm 5 W hlen Sie Driver Treiber und Utility Utility um das ZyXEL Utilityprogramm und den Treiber auf dem Computer zu installieren Wenn Sie nur den Treiber installieren und die Wireless Zero Configuration WZC mit Windows XP verwenden mochten wahlen Sie nur Driver Treiber siehe Hinweis fur Windows XP Benutzer Klicken Sie auf Next Weiter um den vorgegebenen Standardordner als Speicherort f r die Datei zu DEUTSCH verwenden oder klicken Sie auf Browse Durchsuchen um einen anderen Ordner auszuwahlen Select the features you want to install and deselec
38. s Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit Security Total Receive gt Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength 9000000000 Link Quality 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 Available Network List HS RETURN SSID rel gt ACR AERTS 8 i Available Netw Klist Connect 92 PC 3 AIR ARRAS DA PRE Ue Ta EPA F UR RES FLIR Ue Ta EPRI See AD PC 7 SBE BEAR TER S PRR pus ELI TH gt AEREO IDR Link Info HATA A BH 94 gt GUARA HRANT AERE gt SRE EA RIZZA gt HE REPARER gt A URL HABS EZ CE Peg les TR UE eio Windows XP DUREE WZC 39 ZyXEL WR TEM an NERE ADI 93 PAC ZyXEL DORE ve e ENARE Exit GKE 2492 T ZS FARES GR Start All Pro grams HE ER fd SA NWD 170N Wireless Adapter Utility ZyXEL NWD 170N fg E HR ZyXEL NWD 170N Wireless
39. t the features you do not want to install pon Folder C Program Files ZyxE LAND 1 70N Space Required on C x E MA Disk Space Space Available on C 25712 K lt Back Next gt Cancel 6 Klicken Sie auf Install Installieren Click Install to begin the installation IF you want to review ar change any of pour installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard i Install Cancel 16 DEUTSCH 25 Wenn Sie das ZyXEL Utilityprogramm installiert haben muss der Computer neu gestartet werden Denken Sie daran vorher Ihre Arbeiten zu speichern 7 Wenn das folgende Fenster erscheint klicken Sie auf Finish Fertigstellen um das Installationsprogramm zu beenden und den Computer neu zu starten InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed y amp EL NwD 170M Utility Before you can use the program you must restart your computer Qi Ces I want to restart my computer now Ho will restart my computer later Remove any disks from their drives and then click Finish to complete setup lt Back Finish Cancel 17 DEUTSCH 2 Installieren der Hardware AS Installieren Sie die Hardware erst nachdem Sie die Software von der CD installiert haben 1 Das Gerat wird in einen freien Kartensteckplatz des Computers eingesetzt 2 Schieben Sie den NWD 170N so in den Steckplatz dass die Kontakte zum Steckplatz und
40. the InstallShield Wizard for ZyXEL HwD 17 H Utility The InstallShield will install NOT ON Utility on pour computer To continue click Next 5 Selezionare Driver e Utility per installare sia l utility ZyXEL sia il driver sul computer Se si desidera installare solo il driver e utilizzare Wireless Zero Configuration WZC di Windows XP selezionare solo Driver vedere Nota per gli utenti di Windows XP Fare clic su Avanti per 51 ITALIANO accettare la posizione predefinita o fare clic su Sfoglia per selezionare una cartella alternativa Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install pon Folder XEL NWwD 170N Space Required on C x E MA Disk Space Space Available on C 25712 K Cancel lt Back Next gt 6 Fare clic su Installa Click Install to begin the installation IF you want to review ar change any of pour installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard i Install Cancel 52 ITALIANO PS Sar necessario riavviare il computer dopo l installazione dell utility ZyXEL Assicurarsi di aver salvato il lavoro prima di continuare 7 Alla visualizzazione della schermata seguente fare clic su Fine per chiudere il programma di installazione e riavviare il computer InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed ZEL NWD T7ON Utility Before you can use
41. y Utility Utilidad para instalar la utilidad y el controlador ZyXEL en su ordenador Si desea instalar el controlador solamente y utiliza Wireless Zero Configuration WZC con Windows XP seleccione Driver Controlador solamente ver Nota para usuarios de Windows XP Haga clic en Next Siguiente para aceptar la ubicaci n del archivo 27 ESPA OL predeterminada o haga clic en Browse Examinar para seleccionar una carpeta distinta Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install pon Folder XEL NWwD 170N Space Required on C x E MA Disk Space Space Available on C 25712 K Cancel lt Back Next gt 6 Haga clic en Install Instalar Click Install to begin the installation IF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard i Install Cancel 28 ESPA OL LS Necesitara reiniciar su ordenador tras la instalacion de la utilidad ZyXEL Asegurese de haber guardado su trabajo antes de continuar 7 Cuando aparezca la siguiente pantalla haga clic en Finish Finalizar para salir del instalador y reiniciar el ordenador InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed zwsEL NwD 170M Utility Before you can use the program You must restart your computer Wo will restart my computer later Remove anu disks from their dives
42. yXEL Utility ffnet sich Klicken Sie auf die Registerkarte Site Survey Site Abfrage Site Survey Profile Adapter Wireless Network Status Statistics gt Profile Name Transmit Rate gt Network Name SSID Receive Rate gt AP MAC Address Authentication gt Network Type Network Mode gt Transmission Rate Total Transmit gt Security Total Receive Channel Link Quality Trend Chart Signal Strength SCC 0 0 0 0 0 0 Link Quality 0 ee eee 2 In der Liste Available Network List Liste verf gbarer Netzwerke werden alle verf gbaren Drahtlosnetzwerke angezeigt 21 DEUTSCH SSID steht f r Service Set Identity und bezeichnet den Namen des Drahtlosnetzwerks Available Network tet Connect 3 Wenn ein Drahtlosnetzwerk ohne Sicherheitsfunktion verf gbar ist erscheint neben den Eintr gen der Liste eines der folgenden Symbole Wenn ein Drahtlosnetzwerk mit Sicherheitsfunktion verf gbar ist erscheint neben den Eintr gen der Liste eines der folgenden Symbole 22 DEUTSCH W hlen Sie das Netzwerk mit dem Sie sich verbinden m chten und doppelklicken Sie auf den betreffenden Eintrag in der Liste 4 Bei einem Netzwerk ohne Sicherheitsfunktionen erscheint der Bildschirm Link Info Gehen Sie zu Schritt 6 5 Bei einem Netzwerk mit Sicherheitsfunktion erscheint der Bildschirm mit den Sicherheitseinstellungen Geben Sie die Sicherheitsdaten ein um sich mit
Download Pdf Manuals
Related Search