Home

ZyXEL 802.11g User's Manual

Contents

1. 1 www zyxel com 2 ZyXEL 3 111 SVENSKA Oversikt P 320W ar en bredbandsrouter med en inbyggd fyraportars 10 100 Mbps switch P 320W gor det enkelt f r dig att inr tta ett litet n tverk f r hemma eller kontorsbruk och att dela Internet tkomst via ett bredband kabel DSL modem Du beh ver ha ett Internet konto redan konfigurerat och ha tillg ng till f ljande information Table 1 Information om Internet konto Enhetens WAN IP adress om du f tt s dan IP adress f r DNS server om du f tt s dan Prim r Sekund r Anslutningstyp Ethernet Typ av tjanst IP adress for inloggningsserver Anvandarnamn Losenord PPTP Anvandarnamn L senord Din WAN IP adress om du f tt s dan PPTP serverns IP adress eller Anslutnings ID om det kravs IPPPoE PPPoE Tjanstens namn Anvandarnamn L senord Se din bruksanvisning f r bakgrundsinformation om alla funktioner
2. Mer Connection Wizard finns pa http www support zyxel se Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The connectio ard will walk yo rough the most common configuration options This wizard Please select Wizard or Advanced mode has been bro own into thr each of which may have multiple pages The Wizard setup walks you through the most common configuration settings This wizard will take you through the following steps We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Step 1 System Information Setup Step 3 Internet Configuration Setup Use Advanced mode if you need access to more advancedfeatures not included dn Wizard mode 2O EEE E 95 3 Next Back
3. IP D Use fixed IP address provided by your ISP IP P 320W IP WAN IP address IP WAN IP Subnet Mask IP IP DNS Factory Default 103 STEP 1 STEP 2 STEP 3 fli Internet Configuration STEP STEP2 STEP3 fli Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP CSTEP1 STEP2 gt STEP3 L J gt fa Internet
4. F Get automatically from your ISP IP Use fixed IP address provided by your ISP IP P 320W IP WAN IP address WAN IP Subnet Mask IP IP DNS Next Factory Default 107 ERS Ss STE fii Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter
5. PPPoE PPPoA 4 1 IP Windows NT 2000 XP IP Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se IP Windows Macintosh 1 Windows start Control Panel Windows 2000 NT start Settings Control Panel 2 Windows Network Connections Windows 2000 Network and Dial up Connections 3 Local Area Connection Pro
6. WAN TBC WAN LAN JIBC LAN Ethernet 93 Mer produkthjalp finns ZyXEL Wireless Broadband Router pa http www support zyxel se Ha IR CLAN1 LAND LAN3 LANA WLAN OTIST C 2 PWR WLAN LAN WAN
7. Generate P 320W Key 1 4 ASCII 64 bit 128 bit WEP Encryption WEP F ASCII Key WEP Yes OTIST No Next OTIST I Setup OTIST 01234567 OTIST Setup Key 99
8. WPA PSK P 320W SSID ID WPA PSK WPA PSK WEP WEP OTIST e OTIST P 320W SSID WEP WPA PSK OTIST OTIST P 320W P 320W ID Aut
9. Congratulation Finish The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems the settings you entered in the wizard are correct contact customer su pport 4 IP IP 4 1 P 320W
10. Connection Type Tun Ethernet Service Login Server IP Address IP anpec User Password llaponb PPIP User Password llaponb Your WAN IP Address Baw PPTP Server IP Address IP Anpec PPTP Connection 0 PPTP Domain PPTP PPPoE PPPoE Service User 1 2 k Web 3 92 1 la L 1 1 LAN3 LANA 28 ms
11. Windows 2000 gt Windows NT Windows XP gt BR EFE SB IP xe UDINE SR RO P 320W EBEN gt 1 Windows XP gt fE ARIZ_ MARIA gt Windows 2000 NT FH RZ FRE gt gt 2 Windows XP P gt PARAR gt Windows 2000 NT P gt fE PARA Li gt ARENA gt 145 CH AC 4 Internet Protocol TCP IP Win XP S ARE PPS gt 5 Internet Protocol E IP 5 Internet Protocol TCP IP Properties Da mk Li SUES General Alternate Configuration IP H QD DNS sce Free ou can get IP settings assigned automatically if your network supports 6 TE EX In ternet P rotoco TCP IP ch a een need to ask pour network administrator for NATE E n 1 DREI TE Windows 2000 NT HH EJE i Use the following IF address Ba P IREN A E gt 8 Pd im Pd mms Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses m Fo 4 2 8786 1 http www zyxel com tw 9100 2 EG HEH ZyXEL EHEN PATIOR EN ENT EN zo PESAJE MANR 3 FER ee MLA EA gt 146
12. P 320W IP WAN IP address IP anpec Her TO IP DNS B Next Factory Default 105 STEPH STER STEPS fia Internet Configuration Enter your Internet settings A Connection Type P over Ethernet B Service Name User Name C STEP TE STEP 2 STEP 3 Password fll Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Y Used fixed IP address provided by your ISP STEPI STEP2 STEP3 Le fli Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server SEP E STEP 2E 5 TER is Internet Configuration using the factory default or cloning computer on your t Factory Defaultt tory natively select spoof this Comi 2 STEP1 STEP2 STEP3
13. 01234567 OTIST Setup Key 100 STEP STEP 2 STEP 3 fl WIRELESS LAN gt name given to your w et c It may be possible to see multiple om your home or a name that you will be able to A lt STEP 1 STEP 2 B hannel Selection Channel 06 fs Wireless LAN C Extend WPA PSK with customized key gt Pre Shared Key STEP 1 STEP 2 STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwo
14. Back CI 1 Next fa System Information System Name ana produkthjalp finns pa T arome ee on the network This information is optional http www support zyxel se System Name P 320W The ISP s do main often sent automatically the ISP to the router If you are e Bbl Domain Name having diffic accessing ISP services you may need to enter the Domain Name manually This field is normally left blank Lk MEN DHCP 1 LAN JIBC P 320W Auto WPA PSK
15. P 320W MEERE produkthjalp finns pa http Mer produkthjalp finns pa http ww support zyxel se IP www support zyxel se FEO AREA dik IP P 320W IP 4 188 Ping Mer produkthjalp finns pa http m support zyxel se BSS IE RE LTE gt FE TUR A PEA ZXME rMBERGIU Er ping gt Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel ui IP 192 168 1 1 gt AR ENTER P 320W JER AHS SARA 4 1 fi 144 HAC MENTA MERA Mer Internet Explorer 6 0 Netscape Navigator 7 0 produkthjalp finns pa http JavaScript ARAA AEH produkthjalp finns pa http ww support zyxel se i HEE RER I MERO 10 FD SYS LED gt gt ARTE ERO P 320W BHR 1234 gt mE IP 192 168 1 1 FO gt E ES EE AREA PPPoE PPPoA HIS 4 1 RESES IP
16. FER AR STEPS EPS a WIRELESS LAN STEP T STEP 2 STEP a WIRELESS LAN ame given to you 2 It may be po a t your ho or seaname ou WI Use Passphrase to automatically generates a WEP key B Rd D er The higher the WEP Encryption the higher the security but the slower ne thro ughput Sele 64 WE WEP to enable data encryption a to eld and selecting ASCII or Hex WEP key input method Baer 64 bit WEP v 64 bit Y NEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each K 4 gt Enter 13 ASCII characters or 26 hexadecimal characters 0 9 for ey 1 4 one WEP as an active key to encrypt wireless di o Ba Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut Please type in a unique setup key This key acts like a pi only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember t
17. Pre Shared Key Wireless LAN WPA PSK None P 320W Basic WEP WEP 96 e Extend PacwunpeHHaa WPA PSK Pre Shared Key
18. Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se k P 320W produkthjalp finns http www support zyxel se IP P 320W web cauta nu IP Ty u IP P 320W 4 1 P 320W Ethernet Start Programs Accessories Command Prompt Command Prompt ping IP P 320W 192 168 1
19. or n the higher the security but the slower the throughput WEP to enable data encryption a t one of the Key radio 4 j ij q al key in a Key field and selecting ASCII or Hex WEP key input method Baer BA btWEP y 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each K 4 WEP Enter 13 ASCH characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for e ey 1 4 E one WEP key as an active key to encrypt wireless di _ 88 You previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut Please type in a unique setup key This key acts like a pi only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember this key to via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds Utoka WPA PSK sakerhet A Ange ett unikt namn f r att identifiera P 320W i det tr dl sa LAN B L t
20. 2581 ARRA STREET EKNER Ea MEZ NAD EH IH LAIA TT RR gt e R Vila Mer produkthj alp System Information finns http www support zyxel se AB SEY Da ERZ rm o E Sd EE juter on the network This information is optional ARB DHCP ISP T The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are having diff fficulty accessing ISP services you may need to enter the Domain Hama manually This field is normally left blank Domain Name 134 HAC 28 57 RES P 320W ERE FIA pH WPA PSK ZERG MARIE ETUR E a o BOR AER RIAS WPA PSK gt Presi tge APTA gt NOMME TT DURE SARE PORTER ERRE WEP E WPA PSK BE METTI gt TTT MERI SEHE WPA PSK RE RE P 320W SSID gt S636 ID gt DIR WPA PSK WPA PSK EIS SIR AEREA gt OTIST OTIST P 320W P 320W SSID WEP WPA PSK XE BC TER RAR RAR TR fg RISE SHE OT
21. DUE GINA MAC f gt HUBS SHSDRERIHAGHJmeAE gt CPI M m 139 CH AC STEP STEP 2 STEP 3 fli Internet Configuration STEP STEP 2 STEP 3 fl Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP T STEP 2 L gt fl Internet Configuration y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server re Third DNS Server STEP T 5TEP 2 STEP IT f Internet Configuration a Address and enter the IP ad D 9 Factory default A A A Pe Y Spoof this computer s MAC Address Internet Configuration 50 15 21 5043 Clone MAC Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process PPPoE A PPPoE naaa i BEA CEN gt EHEAR C ISP ENE IP HE 4 ISP gt BREI E Bases ISP gt far P 320W
22. IP DURE gt AAA dra IP AREAS IP DNS NBN ANA gt TROIE gt FER Next O ME A ABCA MAC 140 CH AC STEPH STER STEPS fia Internet Configuration Service Name User Name STEP TE STEP 2 STEP 3 Password fli Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Y Used fixed IP address provided by your ISP STEPI STEP2 STEP3 d fli Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server _ STEP 1 STEP2 STEP3 ii a EE STEPA STEP 2 gt STEP 3 and enter fli Internet Configuration 9 Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address PRI EFT RIZ 00 50 18 21 8D 43 Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 141 HAC PPTP A HERE PPTP BREI o BRA ERA 2 RS ISP
23. PPTP IP 388 AH ISP gt IP P 320W PPTP IP 8 gt D PPTP IP E ARA ISP IP E ISP Ho KEETE ISP P 320W IP G el IP PA gt IP DNS FRESSEN ER RUI ARRASATE gt HR AS 338338 ROA 57 MAC 142 FAC A A STEP fi Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet ISP connection settings Connection Type PPTP User Name Password PPTP Configuration Get automatically from ISP Default Y Use Fixed IP Address STEPI STEP2 STEP fli Internet Configuration Your IP Address 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP WAN IPAddress Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server 4STEP 1T STEP 2 STEP
24. f you leave the Domain Name blank the domain name obtained by DHCP from the ISP is used The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are ssing ISP services you may need to enter the Domain Mama manually is field y left blank Domain Name ENGLISH Wireless LAN Configure ONE of the following wireless security types on the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Auto security Uses WPA PSK security with an automatically generated Pre Shared Key View the generated Pre Shared Key in the Wireless LAN screen Note Your wireless clients must support WPA PSK and use the same key None Have no wireless LAN security configured If you do not enable any wireless security on your Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se your network is accessible to any wireless networking device that is within range Basic security WEP Wired Equivalent Privacy encrypts data frames before transmitting over the wireless net work The higher the WEP Encryption the higher the security but the slower the throughput Extend WPA PSK security Configure a Pre Shared Key Choose this option only if your wireless clients sup port WPA PSK Note The wireless clients and P 320W must use the same SSID channel ID and WPA PSK if WPA PSK is enabled or WEP encryption key if WEP is enabled for wireless communication OTIST OTIST One Touch Intellig
25. a WIRELESS LAN your It may be pos or name that Use Passphrase to automatically generates a WEP key D on the higher the security but the he throughput WEP to enable data encryption and s one of the Key radio Entering a manual key in a Key field and selecting ASCII or Hex WEP key input method EP Encryption 64 bit WEP Enter 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each 0 9 A F for p ETS MEME fa Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST STEP T STEP 2 STEP 3 f Wireless SEL The OTIST configuration process may take up to 3 minut Please type in a unique setup key This key acts like a p only those wireless LAN devices you authorize are config G OTIST in Progress th key should not be the same as the router password ther ars ES t log in to your ISP You will need to remember this key to Please wait a moment via OTIST about 3 Seconds Pre Shared x Do you want to enable O
26. 2 Web 1 web 6poy3ep 192 168 1 1 File Edit View Favorites Tools Help qu Back mp Q Address 22 Http 1 192 168 1 1 94 4 1 2 Password Maponp 4 1234 Ha Login 3 Language Selection P 320W Please select a language and click to configure Welcome to your router Configuration Interface Enter your password and click Login Language x English y Apply Reset Next 5 Go to Wizard setup 6 Next
27. l f Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server ST EPS Ter 2S STER S S is Internet Configuration f TE p STE using the factory default or cloning P3 computer o vo t Factor tt y ma mI E fli Internet Configuration Ple Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Factory default Note Y Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the 5510 then you will need to make the same changes to your Wireless 00 50 18 21 0 43 card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 31 DEUTSCH PPTP Verbindung A W hlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp PPTP B Geben Sie User Name Benutzername und Password Passwort ein C Wahlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP Adresse zugewiesen bekommen haben Oder wahlen Sie Use fixed IP address Feste IP Adresse verwenden um dem P 320W eine feste und eideutige PPTP IP Adresse sowie Subnet Mask zuzuweisen D Geben Sie eine PPTP Server IP Adresse ein E Geben Sie Verbindungs ID Name ein wenn vorhanden F Wahlen Sie Get aut
28. 87 ITALIANO STEP E F STER2 F STER3 gt Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet c A Connection Type PPTP v PPTP Configuration Get automatically from ISP Default STEPI STEP2 STEP3 fa Internet Configuration Your IP Address your ISP WAN IPAddress Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 45 Server fila Internet Configuration WAN MAC Address esentate i o STEPS om a computer on y tory ory gt address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard 9 Factory default Note 9 Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made ee changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless MAC Address ii BD 43 i PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 88 ITALIANO La configurazione dell accesso a Internet viene completata Se si verificano problemi con l accesso a Internet seguire le istruzioni visualizzate a shermo Co
29. STEP 1 STEP 2 STEP 3 ISP Parameters for Internet Access fa Internet Configuration Your IP Address 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP TF STEP 2 lm De fli Internet Configuration WAN IP Address Assignment C y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server Second DNS Server N Third DNS Server f Internet Configuration WAN MAC Address Sers i configure the WAN port s MAC address by either u using ihe factory datata or soning from a computer on yt ct 9 Factory default STEP T STEP 2 STEP 3 Y Spoof this computer s MAC Address fi Internet Configuration EET PT 00 50 12 21 80 43 Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 84 ITALIANO Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN Blmmettere Nome del servizio opzionale Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico Passare alla
30. The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log i in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes FS No jg OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds WEP A Mer produkthjalp finns http WWW s zyxel se B EE gt P 320W FERIAS AA ll ake AES C pues WEP D WEP BE 32 ARR SUF P 320W WEP 4538 gt SSA 1 4 EMITE A BEE gt AE ASCII Hex R WEP E FH WEP WME 64 bit 128 bit F ASCII Hex FI gt G R E PISE ZEN el ARS aay WEP BE gt ESTARE gt QUEER ARTE OTIST gt NES I OTIST EIA 7 1234567 gt t LAREN Gere P 320W Rf RIE OTIST BEXESZSB 136 FAC FER AR STEP SES MA WIRELESS LAN STEP T STEP 2 STEP 3
31. gt d i L od LAN3 LAN4 Proc dez comme suit pour effectuer les connexions mat rielles pour l installation initiale Connexion WAN Connectez votre modem au port WAN l aide du cable fourni avec votre modem Connexion par r seau local Connectez votre ordinateur un port LAN a l aide du c ble Ethernet fourni Connexion de l alimentation Utilisez l adaptateur d alimentation fourni pour connecter le socket POWER une source d alimentation appropri e voir le guide de l utilisateur pour les sp cifications sur l adaptateur d alimentation par r gion 57 FRANCAIS Les LED Apr s avoir effectu les connexions ZyXEL appuyez sur le bouton d alimentation A pour allumer le produkthjalp finns GED CED GRE CD CD GED GE GEE OO pa http www support zyxel se Observez les LED du panneau avant Quand vous connectez l alimentation les LED PWR et WLAN s allument Les LED LAN et WAN s allument si les connexions correspondantes sont correctement effectu es 2 Acc der au configurateur Web 1 Lancez votre navigateur Web Entrez 192 168 1 1 comme adresse de site Web File Edit View Favorites Tools Help Remarque Si vous ne voyez pas l cran suivant allez la section 4 1 2 La fen tre Password Mot de passe s affiche 4 Choisissez votre langue dans la liste d roulante Entrez le mot de passe 1234 est la valeur par Cliquez sur Apply Appliquer d
32. First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 45 Server fila Internet Configuration WAN MAC Address i o STEPS om a computer on y tory ory gt address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard 9 Factory default Note 9 Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made RABO changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless MAC Address 05018 218045 ze 3 PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 33 DEUTSCH Einrichten des Internetzugangs fertig stellen Wenn beim Zugriff auf das Internet Probleme auftreten sollten befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Klicken Sie auf Finish Fertig stellen Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems 1 Verify your settings in this wizard 2 tries are correct but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems ple
33. STEP 3 ffi Internet Configuration STEP T STEP 2 STEP 3 ISP Parameters for Internet Access ffi Internet Configuration Your IP Address 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP1 gt STEP2 gt STEP3 L fia Internet Configuration WAN IP Address Assignment I I I I I I I I C y WAN IP Address I My WAN IP Subnet Mask I I I I I I I Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP 1 STEP 2 STEP 3 f Internet Configuration WAN MAC Address AC STEP 1 STEP 2 STEP 3 he LAN whose MAC address you a fli Internet Configuration O Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Spoof this computer s MAC Address NE eee Tete 00 50 18 21 0 43 Clone MAC Y Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 67 FRANCAIS Connexion PPPoE A S lectionnez PPPoE comme type de connexion WAN BTapez un Service Name nom de service optionnel User Name nom d utilisateur et Password mot de passe C S lectionn
34. The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remernber this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Yes Y No E Eo Setu Ed OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds 62 FRANCAIS S curit de base WEP A Saisissez un nom unique pour identifier le P 320W dans le LAN sans fil B Laisser le param tre par d faut Le P 320W et le client sans fil doivent utiliser la m me ID de canal C S lectionnez la s curit Basic s curit de base WEP D Vous pouvez g n rer ou entrer manuellement une cl WEP de l une des mani res suivantes En entrant une Passphrase phrase de passe jusqu 32 caract res imprimables et en cliquant sur Generate G n rer Le P 320W g n re automatiquement une cl WEP Ou en entrant les cl s manuelles dans chaque champ de Key cl 1 4 et en s lectionnant la m thode d entr e de cl WEPASCII ou Hex E S lectionnez 64 bits ou 128 bits dans la liste d roulante de cryptage WEP F S lectionnez les caract res ASCII ou Hex G S lectionnez une des cases d options de cl utiliser comme Key cl WEP par d faut H Yes Ou
35. 2 F nstret Password l senord visas Ange 4 V lj spr k i rullgardinsrutan Klicka p Apply l senord 1234 ar standard och klicka p verkstall Login inloggning 3 Andra losenord pa den a sk rmen och Language Selection P 320W Please select a language and click to configure Welcome to your router Configuration Interface Language English y Enter your password and click Login Y Password 30 alphanumeric printable characters and no spaces 114 SVENSKA Kommentar Knappen Next n sta sitter nere till h ger p varje sk rm 5 Klicka p Go to Wizard setup g till 6 Valj spr k i rullgardinsrutan Klicka p Next n sta guideinst llning f r att stalla in din P 320W f r for att forts tta med Connection Wizard f rsta g ngen anslutningsguiden Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The connection wizard will walk you through the most common configuration options This wizard Please select Wizard or Advanced mode has been broken down into three steps each of which may have multiple pages The wizard setup walks you through the most common configuration settings This wizard will take you through the following steps We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Step Information Setup S ess LAN Setup Use Advanced mode if you need acc
36. 2 S lectionnez votre produit dans la bo te de la liste d roulante dans la page d accueil de ZyXEL pour aller a la page de ce produit S lectionnez la certification que vous d sirez consulter 13 ITALIANO Cenni generali P 320W un broadband router che incorpora uno switch a quattro porte 10 100 Mbps Il P 320W semplifica la configurazione di una piccola rete domestica o per un piccolo ufficio e consente di condividere l accesso a Internet attraverso un model a banda larga via cavo xDSL E necessario disporre di un account Internet gi configurato e disporre della maggior parte delle seguenti informazioni Tabella 1 Informazioni sull account Internet Indirizzo IP WAN del proprio dispositivo se fornito Indirizzo IP del server DNS se fornito Primario Secondario Tipo di connessione Ethernet Tipo di servizio Indirizzo IP del server di login Nome utente Password PPTP Nome utente Password Il proprio indirizzo IP WAN se fornito Indirizzo IP del server PPTP oppure il nome di dominio PPTP ID di connessione se richiesto PPPoE Nome di servizio PPPoE Nome utente Password Vedere la Guida dell utente per le informazioni basilari su tutte le funzionalit Nell elenco seguente sono riportate le operazioni che occorre eseguire 1 Collegamenti hardware 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 3 Configurazione dell accesso a Internet 74 ITALIANO 1 Collegamenti har
37. Please type in a unique setup key This key acts like a pi only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember this key to via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds 64 FRANCAIS S curit WPA PSK tendue A Saisissez un nom unique pour identifier le P 320W dans le LAN sans fil B Laisser le param tre par d faut Le P 320W et le client sans fil doivent utiliser la m me ID de canal C S lectionnez la s curit WPA PSK D Tapez une cl pr partag e pour avoir une connexion sans fil plus s curis e que le cryptage WEP Tapez de 8 63 caract res ASCII en respectant la casse Vous pouvez installer la connexion sans fil la plus s curis e en configurant WPA dans l cran sans fil avanc Pour cela vous devez configurer un serveur RADIUS E Yes Oui est activ par d faut S lectionnez la case d option No Non et cliquez sur Next Suivant pour configurer OTIST plus tard F La Setup Key Cl d installation d OTIST par d faut est 01234567 Cette cl peut tre modifi e dans le configurateur Web V rifiez que vous utilisez la m me Setup Key Cl d installation OTIST sur le P 320W et les clients sans fil SEPARE TESTES la WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wi
38. address from computer on your LA se the ry fli Internet Configuration f p IP Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard O Factory default N Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Y Spoof this computer s MAC Address E hid ta 50 1 8 21 0 43 Clone Once the changes have been made to the Wireless card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 68 FRANCAIS Connexion PPTP A S lectionnez PPTP comme type de connexion WAN BTapez un User Name nom d utilisateur et Password un mot de passe C S lectionnez Get automatically from ISP Obtenir automatiquement du FAI si votre FAI ne vous a pas attribu une adresse PPTP IP fixe Ou s lectionnez Use fixed IP address Utiliser une adresse IP fixe pour donne au P 320W une adresse IP PPTP fixe et unique et un masque de sous r seau D Tapez une Server IP Address adresse IP de serveur PPTP E Tapez une Connection ID Name ID Nom de connexion si fourni F S lectionnez Get automatically from your ISP Obtenir automatiquement du FAI si votre FAI ne vous a pas attribu une adresse IP fixe Passez H Ou s lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser une adresse IP fixe fournie par votre
39. faut et cliquez sur Login Connexion 3 Changez le mot de passe dans l cran suivant et cliquez sur Apply Appliquer P 320W Language Selection Welcome to your router Configuration Interface Please select a language and click to configure Language English y Enter your password and click Login Password _ 30 alphanumeric printable characters and no spaces 58 FRANCAIS Remarque Le bouton Next Suivant est situ en bas a droite de chaque cran 5 Cliquez sur Go to Wizard setup Aller 6 Choisissez votre langue dans la liste d roulante Installation de l assistant pour param trer votre Cliquez sur Next Suivant pour continuer avec P 320W pour la premi re fois l Assistant de connexion E OMNI A aa Ze The connection wizard will walk you through the most common configuration options This wizard has been broken down into three steps each of which may have multiple pages Please select Wizard or Advanced mode This wizard will take you through the following steps The Wizard setup walks you through the most common configuration settings Step 1 Information Setup We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your 5 ess LAN Setup router or if you need to make basic configuration changes Step 3 Internet Configuration Setup Use Advanced mode if you need access to more advancedfeatures not included in Wizard m
40. 1 System Information Setup S LAN Setup ernet Use Advanced mode if you need access to more advancedfe Configuration Setup atures not included 21 DEUTSCH 3 Einrichten des Internetzugangs Hinweis Geben Sie in jedem Fenster des Assistenten die f r den Internetzugang erforderlichen Informationen ein die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben Klicken Sie dann zum Fortfahren auf Next Weiter oder kehren Sie mit Back Zur ck zum vorhergehenden Fenster zur ck Wenn Sie auf Back Zur ck klicken gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren 191 si Systemdaten 1 Dieses Fenster ist optional Sie k nnen einfach STEP 1 STEP2 STEP3 gt auf Next Weiter klicken System Information Der System Name Systemname wird f r die Identifikation des P 320W ben tigt Geben Sie den Namen des Computers ein Wenn Sie das Feld Domain Name Domainname frei lassen wird der Domainname verwendet der aa g ISP services you may need to enter the Domain Name manually vom DHCP des Internetdienstanbieters vorgege ben ist A 22 DEUTSCH lt 10 AMA Wireless LAN Konfigurieren Sie beim P 320W EINEN der folgenden Wireless Sicherheitstypen Auto security Automatische Sicherheit WPA PSK Sicherheit mit einem automatisch erzeugten Pre Shared Key Sehen Sie sich den erzeugten Pre Shared Key im Fenster Wireless LAN an Hinweis
41. 3 fil Internet Configuration WAN MAC Address om a computer on y addr E nati Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 143 Sa SL NUNES TZ AASE SEA IRA Ea NBs aa a COSTE ni ME E TW Ju The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Congratulation Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems four settings in 2s wizard wizard entries correct but still cannot access the Inte met then check that yo 5 settings you entered in the wiz ard are correct 3 If you still have e pro ble ems please contact cus omer support 4 OE E AA iii ns IBERIA SE AUTRE AGREE IP 4 1 Pame EE IP P 320W ITER RE EERIE MER TS Mer produkthjalp finns pa http LED www support zyxel se HEBEN EHER ATRAE AR LED SPA BERE Er HUE i E Mer
42. Die Wireless Clients m ssen WPA PSK unterst tzen und denselben Schl ssel verwenden None Keine Sicherheit Es wird keine Wireless LAN Sicherheit konfiguriert Wenn Sie beim P 320W keine Wireless Sicherheitsfunktion aktivieren ist Ihr Netzwerk f r jedes beliebige drahtlose Netzwerkger t zuganglich das sich in dessen Bereich befindet Basic security Basissicherheit WEP Wired Equivalent Privacy verschl sselt die Datenframes bevor Sie ber das Wireless Netzwerk bertragen werden Je h her die WEP Verschl sselung um so h her ist zwar die Sicherheit jedoch wird die bertragungsgeschwindigkeit geringer Extend WPA PSK security Erweiterte Sicherheit WPA PSK Konfiguriert einen Pre Shared Key W hlen Sie diese Option nur wenn die Wireless Clients WPA PSK unterst tzen Hinweis Die Wireless Clients und der P 320W m ssen f r die drahtlose Kommunikation dieselbe SSID Channel ID und WPA PSK wenn WPA PSK aktiviert ist bzw dieselbe WEP Verschl sselung wenn WEP aktiviert ist verwenden OTIST Mit der OTIST Technologie One Touch Intelligent Security Technology kann der P 320W den Wireless Clients die eigenen Einstellungen f r SSID und statische WEP oder WPA PSK Verschl sselung zuweisen Der Wire less Client muss ebenfalls OTIST unterst tzen und die OTIST Funktion muss aktiviert sein 23 DEUTSCH Automatische oder Keine Wireless Sicherheit A Geben Sie einen Namen ein mit dem der P 320W im Wireless LAN ein
43. FAI pour donner au P 320W une adresse IP fixe et unique Saisissez une WAN IP address adresse IP WAN et un WAN IP Subnet Mask masque de sous r seau d IP WAN du p riph rique de voisinage si vous le connaissez Si vous ne le connaissez pas laissez les param tres par d faut Si vous avez recu une adresse IP et ou des param tres de serveur DNS entrez les dans les champs Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant H S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut attribu e en usine 69 FRANCAIS STEP E F STER2 F STER3 gt Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet c A Connection Type PPTP v PPTP Configuration Get automatically from ISP Default Y Use Fixed IP Address your ISP WAN IP Address Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 45 Server fila Internet Configuration WAN MAC Address 1 STEP om a computer on y tory ory address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard 9 Factory default Note 9 Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this rout
44. Har ser du vad du beh ver 1 Maskinvaruanslutningar 2 tkomst till webbkonfigurator 3 Inst llning av Internet tkomst 112 SVENSKA 1 Maskinvaruanslutningar i d 1 reni d LAN3 LANA 28 Gor f ljande for utf ra maskinvaruanslutningar f r inledande inst llning WAN anslutning Anslut ditt modem till WAN porten med sladden som medf ljde ditt modem LAN anslutning Anslut datorn till en LAN port med den medf ljande Ethernet sladden Str manslutning Anvand den medf ljande stromadaptern f r att ansluta uttaget POWER str m till en lamplig str mk lla se bruksanvisningen f r str madapterspecifikationer per region 113 SVENSKA Indikatorlamporna Nar du har gjort anslutningarna tryck in str mknappen f r att s tta p P 320W ZyXEL Wireless Broadband Router Titta p frontpanelens indikatorlampor N r du ansluter str mmen t nds LANT LAN Cwan C indikatorlamporna PWR och WLAN Indikatorlamporna LAN och WAN t nds och fortsatter att lysa om motsvarande anslutningar ar ratt utf rda 2 Atkomst till webbkonfigurator 1 Starta din webbl sare Ange 192 168 1 1 som webbplatsadress File Edit View Favorites Tools Help 4 Back m fx it at Di search Favorites ca E c Address 22 http 1 192 168 1 1 lt Kommentar Om du inte ser sk rm till avsnitt 4 1
45. O Search sg Favorites Media N Eh 3 Kl Address http 1 192 168 1 1 ARENA ATI NET gt SESS 4 1 BH e 2 MARREK NA 1234 4 f PAO HERREN AA Apply EH 3 RE 26 AREA P 320W Welcome to your router Configuration Interface Language Selection Enter your password and click Login Please select a language and click to configure 133 FAC E A TAE A MES IATA FA 5 produkthjalp finns pa http o T F Next www support zyxel se gt img F Go to Wizard gt TEE setup Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The connection wizard will y walk y ou thro ugh the most common configuratio ins This wizard broken dow steps eac ch of which may have multiple pages Please select Wizard or Advanced mode This wizard will take you through the following steps Ste em Info mate Setup onfigur in Setup The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Use Advanced made if you need access to more advancedfeatures not included 3 TAS E ISP PR TAREA A EEE A RAR C Ben
46. OTIST Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuraci n inicial Conexi n WAN Conecte su m dem al puerto WAN usando el cable que ven a con su m dem Conexi n LAN Conecte su ordenador a un puerto LAN usando el cable Ethernet incluido Conexi n de ALIMENTACI N Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el z calo POWER ALIMENTACI N a una fuente de alimentaci n apropiada consulte la Gu a del usuario para especificaciones sobre el adaptador de corriente por regiones 38 ESPA OL Los LEDs Tras realizar las conexiones pulse el bot n de encendido para encender el Mer produkthjalp finns pa http D GD CD CD CD ED GED GED CD www support zyxel se N ZyXEL Wireless Broadband Router Mire a los LEDs del panel frontal Cuando conecte la alimentaci n los LEDs PWR y WLAN se encender n Los LEDs LAN y WAN se encender n si se realizan correctamente las conexiones correspondientes 2 Acceder al configurador Web 1 Abra su explorador de web Introduzca 192 168 1 1 como direcci n del sitio web Edit View Favorites Tools Help Nota Si no ve la siguiente pantalla vaya a la secci n 4 1 2 Aparecer la pantalla Password Contrase a 4 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable Introduzca la contrase a 1234 es la Haga clic en Apply Aplicar predeterminada y haga clic en Login Acceso 3 Ca
47. Please type in a unique setup key This key acts like a pi only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember this key to via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds 26 DEUTSCH Erweiterte WPA PSK Sicherheit A Geben Sie einen Namen ein mit dem der P 320W im Wireless LAN eindeutig identifiziert wird B Belassen Sie die Standardeinstellung Der P 320W und der Wireless Client m ssen dieselbe Kanal ID verwenden C W hlen Sie die Sicherheit WPA PSK D Geben Sie einen Pre Shared Key ein wenn die Wireless Verbindung sicherer sein soll als mit einer WEP Verschl sselung Geben Sie zwischen 8 und 63 ASCII Zeichen ein Gro und Kleinschreibung wird unterschieden Die sicherste Wireless Verbindung kann errichtet werden indem Sie im Fenster Advanced Wireless Erweitertes Wireless WPA konfigurieren Dazu m ssen Sie einen RADIUS Server konfigurieren E Standardm ig ist Yes Ja aktiviert W hlen Sie die Option No Nein und klicken Sie auf Next Weiter um OTIST spater zu konfigurieren F Der Standard Setupschl ssel von OTIST ist 01234567 Dieser Schl ssel kann im Web Konfigurator geandert werden Achten Sie darauf dass Sie beim P 320W und bei den Wireless Clients denselben OTIST Setupschl
48. STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to I Please type in a unique setup key This key acts li E only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor in Progress Go Please wait a moment about 3 Seconds log in to your ISP You will need to remember this 10 ENGLISH The wizard attempts to detect which WAN connection type you are using STEP 1 STEP 2 STEP 3 ff Internet Detection Auto detecting WAN Please wait a moment If the wizard does not detect a connection type you must select ONE from the drop down list box Check with your ISP to make sure you use the correct type 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP ffl Internet Configuration Note If you were given Internet access settings enter them in the following fields Otherwise leave the default set
49. Sie zu Abschnitt 4 1 2 Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster Passwort Geben Sie das Passwort ein 1234 4 Wahlen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus Klicken Sie auf Apply Ubernehmen ist das Standardpasswort und klicken Sie auf Login Anmelden 3 ndern Sie im nachfolgenden Fenster das Passwort und klicken Sie auf Apply Ubernehmen P 320W Welcome to your router Configuration Interface Language Selection Enter your password and click Login Please select a language and click to configure Hinweis Die Schaltflache Next Weiter befindet sich in jedem Fenster unten rechts 5 Wenn Sie den P 320W das erste Mal benutzen 6 Wahlen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus klicken Sie auf Go Wizard setup Zum Klicken Sie auf Next Weiter und fahren Sie mit Einrichtungsassistenten dem Connection Wizard Verbindungsassistent fort Welcome to the ZyXEL Connection Wizard Please select Wizard or Advanced mode The connection wizard will walk you through the most common configuration options This wizard has been broken down into three s The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your ach of which may have multiple pages router or if you need to make basic configuration changes This wizard will take you through the following steps Step
50. Wireless Configurare UNO dei seguenti tipi di protezione wireless sul Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Protezione Auto utilizza la protezione WPA PSK con una chiave condivisa in precedenza generata automati camente Visualizzare la chiave condivisa in precedenza generata nella schermata Wireless LAN Nota client wireless devono supportare WPA PSK e utilizzare la stessa chiave Nessuna nessuna protezione LAN wireless configurata Se non si ailita alcuna protezione wireless sul Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se la rete sar accessibile a qualsiasi periferica wireless di rete che si trova nel campo della portata Protezione di Base WEP Wired Equivalent Privacy esegue la crittografia dei frame di dati prima di trasmet terli sulla rete wireless Maggiore la crittografia WEP maggiore la protezione a costo di una minore velocit di trasferimento dati Protezione Estesa WPA PSK configura una chiave condivisa in precedenza Scegliere questa opzione solo se i client wireless supportano WPA PSK Nota client wireless e il P 320W devono utilizzare lo stesso SSID ID di canale e WPA PSK se abilitato WPA PSK o la chiave di crittografia WEP se e abilitato WEP per la comunicazione wireless OTIST OTIST One Touch Intelligent Security Technology consente al P 320W di assegnare ai client wireless il SSID del P 320W e le impostazione di crittografia WPA PSK o WEP statich
51. a pi only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember this key to via OTIST OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No 44 ESPA OL Extienda la seguridad WPA PSK A Introduzca un nombre nico para identificar al P 320W en la LAN inal mbrica B Deje la configuraci n predeterminada El P 320W y el cliente inal mbrico deben usar el mismo ID de canal C Seleccione seguridad WPA PSK D Escriba una clave pre compartida para tener una conexi n inal mbrica m s segura que el cifrado WEP Escriba de 8 a 63 caracteres ASCII con distinci n entre may sculas y min sculas Puede ajustar la conexi n inal mbrica m s segura configurando WPA en la pantalla inal mbrica avanzada Necesita configurar un servidor RADIUS para hacerlo E Yes S est activado por defecto Seleccione el bot n redondo No y haga clic en Next Siguiente para configurar OTIST m s tarde F La Setup Key Clave de configuraci n OTIST predeterminada es 01234567 Esta clave puede cambiarse en el configurador web Aseg rese de utilizar la misma Setup Key Clave de configuraci n OTIST en el P 320W y en los clientes inal mbricos SERRES SFER Sees WIRELESS LAN e SSID is the name given to your wireless network It may be possi
52. ansluten till en l mplig str mkalla Kontrollera alla sladdanslutningar Om indikatorlamporna fortfarande inte t nds kan du st inf r ett maskinvaruproblem s dant fall b r du kontakta din lokala terf rs ljare Kontrollera sladdanslutningen fr n din dator till P 320W Om P 320Ws IP adress har ndrats ange den nya adressen som webbplatsadress Kontrollera att datorns IP adress finns isamma subnet som P 320Ws IP adress se avsnitt 4 1 Pinga P 320W fr n en dator i ditt LAN Kontrollera att datorns Ethernet adapter ar installerad och fungerar som den ska datorn klicka p Start All Programs Accessories och sedan Command Prompt f nstret Command Prompt ange ping f ljt av P 320Ws LAN IP adress 192 168 1 1 ar standard och tryck sedan p ENTER P 320W ska svara i annat fall se avsnitt 4 1 128 SVENSKA PROBLEM M JLIG ATGARD Det gar inte att ppna P 320W Internet Explorer 6 och senare eller Netscape Navigator 7 0 och senare fr n min dator forts med JavaScript aktiverat Kontrollera att du har angett r tt l senord f ltet ar skiftlageskansligt Om du har gl mt bort P 320Ws l senord anv nd knappen RESET terst ll Tryck in knappen i ungef r 10 sekunder lampan WAN sl cks och t nds sedan igen och sl pp sedan upp den Det terst ller P 320W till fabriksstandardvarden l senord ar 1234 LAN IP adress ar 192 168 1 1 osv Det g r inte att ansluta till Ver
53. fixed IP address provided by your ISP CSTEP1 STEP2 gt STEP3 L J gt fa Internet Configuration C y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP 1 STEP STEP 3 O Factory default COS TEP T STEP 2 STEP 3 Y Spoof this computer s MAC Address Internet Configuration IF TEE 00 20 19 21 0 43 Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 48 ESPA OL Conexi n PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo de conexi n WAN BEscriba el Service Name Nombre de servicio Opcional User Name Nombre de usuario y Password Contrase a C Seleccione Get automatically from your ISP Obtener autom ticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP fija Salte a E O seleccione Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP para dar al P 320W una direcci n IP nica y fija D Introduzca una WAN IP address Direcci n IP WAN del dispositivo vecino si la conoce De lo contrario deje la c
54. fli Internet Configuration Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address PE SS i NET PP S0 005 MAC Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 106 User Password Get automatically from your ISP IP Use fixed IP address provided by your ISP IP P 320W PPTP IP Server IP Address IP Connection ID Name ID
55. la password predefinita discesa Fare clic su Apply applica 1234 e fare clic su Login accedi 3 Modificare la password nella schermata seguente e fare clic su Apply applica P 320W Language Selection Welcome to your router Configuration Interface _ Please select a language and click to configure Enter your password and click Login Password 5 Mencisn E max 30 alphanumeric printable characters and no spaces Language 9 Apply Reset Reset 76 ITALIANO Nota In basso a destra di ogni schermata presente il pulsante Next avanti 5 Fare clic su Go Wizard setup Configurazione guidata per eseguire la prima configurazione del Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Please select Wizard or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advancedfeatures not included in Wizard mode 6 Selezionare la lingua desiderata dall elenco a discesa Fare clic su Next avanti per procedere con Connection Wizard Connessione guidata Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The connection wizard will walk you through the most common configuration options This wizard has been broken do
56. oder Hex Zeichen G Wahlen Sie eine der Tasten Key Schl ssel aus die als Standard WEP Schl ssel verwendet werden soll H Standardm ig ist Yes Ja aktiviert W hlen Sie die Option No Nein und klicken Sie auf Next Weiter um OTIST sp ter zu konfigurieren I Der Standard Setupschl ssel von OTIST ist 01234567 Dieser Schl ssel kann im Web Konfigurator geandert werden Achten Sie darauf dass Sie beim P 320W und bei den Wireless Clients denselben OTIST Setupschl ssel verwenden 25 DEUTSCH fa WIRELESS LAN STEP T STEP2 STEP3 c It may i i possible t WIRELESS LAN at you WI AR ZyXEL Use Passphrase to automatically generat Qe 5 ser the throughput ect one of the Key radio Entering a manual key ina Key field and selecting ASCII or Hex WEP key input method 9 A F for each CH characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for fa Wireless LAN STEP2 STEP 3 ou previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut
57. r e automatiquement Visualisez la cl pr partag e dans l cran LAN sans fil Remarque Vos clients sans fil doivent supporter WPA PSK et utiliser la m me cl Aucune Si vous ne configurez aucune s curit sans fil sur votre Mer produkthjalp finns pa http www sup port zyxel se votre r seau est accessible tout p riph rique de r seau sans fil se trouvant port e S curit de base WEP Wired Equivalent Privacy crypte les trames de donn es avant de les transmettre sur le r seau sans fil Plus le cryptage WEP est lev meilleure sera la s curit mais plus le d bit sera lent S curit WPA PSK tendue Configurer une cl pr partag e Choisissez cette option seulement si vos cli ents sans fil supportent WPA PSK Remarque Les clients sans fil et P 320W doivent utiliser la m me SSID ID de canal et WPA PSK si WPA PSK est activ ou la cl de cryptage WEP si WEP est activ pour la communication sans fil OTIST OTIST One Touch Intelligent Security Technology permet votre P 320W d attribuer la SSID du P 320W aux clients sans fil et les parametres de cryptage WEP statique ou WPA PSK Le client sans fil doit aussi supporter OTIST et avoir OTIST activ 60 FRANCAIS 61 FRANCAIS Securite sans filautomatique ou d sactiv e A Saisissez un nom unique pour identifier le P 320W dans le LAN sans fil B Laisser le param tre par d faut Le P 320W et le client sans fil doivent utilise
58. router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes No OTIST in Progress Cd Please wait a moment about 3 Seconds ENGLISH Basic WEP Security A Enter a unique name to identify the P 320W in the wireless LAN B Leave the default setting The P 320W and wireless client must use the same channel ID C Select Basic WEP security D You can generate or manually enter a WEP key by either Entering a Passphrase up to 32 printable characters and clicking Generate The P 320W automatically generates a WEP key Or entering manual keys in each Key 1 4 field and selecting ASCII or Hex WEP key input method E Select 64 bit or 128 bit from the WEP Encryption drop down list F Select ASCII or Hex characters G Select one of the Key radio buttons to use as the default WEP key H Select Yes to enable OTIST Select the No radio button and click Next to configure OTIST later I The default OTIST Setup Key is 01234567 This key
59. sakerhet for tr dl st LAN Om du inte aktiverar nagon tr dl s sakerhet p din P 320W ar ditt n tverk ppet for alla tr dl sa natverksenheter inom r ckh ll Basic grundl ggande s kerhet WEP Wired Equivalent Privacy krypterar dataramar fore verf ring i det tr dl sa n tverket Ju h gre WEP kryptering desto h gre s kerhet med l ngsammare genomstr mning Ut ka WPA PSK s kerhet Konfigurera en f rdelad nyckel V lj detta alternativ enbart om dina tr dl sa klienter st der WPA PSK Kommentar De tr dl sa klienterna och P 320W m ste samma SSID kanal ID och WPA PSK om WPA PSK ar aktiverat eller WEP krypteringsnyckel om WEP ar aktiverat for tr dl s kommunikation OTIST OTIST One Touch Intelligent Security Technology l ter P 320W tilldela tr dl sa klienter P 320Ws SSID och statiska WEP eller WPA PSK krypteringsinst llningar Dessutom m ste den tr dl sa klienten st dja OTIST och ha OTIST aktiverat 116 SVENSKA Auto eller ingen tr dl s s ker A Ange ett unikt namn f r att identifiera P 320W i det tr dl sa LAN B L t standardinst llningen vara kvar P 320W och den tr dl sa klienten m ste anv nda samma kanal ID C V lj en niv f r tr dl s s kerhet V lj Auto eller None ingen D F r Auto s kerhet v lj Yes ja f r att aktivera OTIST Om du v ljer None ingen v lj antingen Yes ja f r att aktivera OTIST eller v lj radioknappen No nej
60. sezione E Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP per fornire al P 320W un indirizzo IP statico univoco D Immettere l indirizzo IP WAN del dispositivo di rete se conosciuto Se non si conoscono le impostazioni lasciare le impostazioni predefinite Se e stato fornito un indirizzo IP e o le impostazioni del server DNS immetterle nei campi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti E Selezionare Predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica 85 ITALIANO STEPH STER STEPS fii Internet Configuration Enter your Internet connection settings A Connection Type P over Ethernet B Service Name User Name STEP TE STEP 2 STEP 3 Password fli Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Y Used fixed IP address provided by your ISP STEP1 STEP2 STEP3 Le fli Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEPH Steers Stereo 8 Internet Configuration using the factory default or cloning computer on your t Factory Defaultt tory E DISSE ca STEP1 STEP2 STEP3 fli Internet Configuration Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address SAYER Terre 00 MAC Note If you are currentl
61. ssel verwenden STEP 1 STEP2 STEPS fa WIRELESS LAN Dis the name given to your c It may be po Ie to see multiple s from your home or seaname gt ou will be able to A fon 7vMFI B hannel Selection Channel 06 epo ten rst wth customized toy 20 STEP 1 STEP2 fa Wireless LAN Pre Shared Key STEP 1 STEP 2 STEP 3 ia Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to Please type in a unique setup key This key acts li E only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor p OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds log in to your ISP You will need to remember this via OTIST e Do you want to enable OTIST Y Yes Y No r I I I I I I I I I I I I I I I I L 21 DEUTSCH NIE E WAN Der Assistent ver
62. standardinst llningen vara kvar P 320W och den tr dl sa klienten m ste anv nda samma kanal ID C Valj WPA PSK s kerhet D Ange en f rdelad f r en mer s ker tr dl s anslutning WEP kryptering Skriv in 8 63 skiftlageskansliga ASCII tecken Du kan inr tta den mest sakra tr dl sa anslutningen genom att konfigurera WPA p den avancerade tr dl sa sk rmen Du m ste konfigurera en RADIUS server f r att g ra detta E Yes ja ar aktiverat som standard V lj radioknappen No nej och klicka p Next f r att konfigurera OTIST senare F Standard OTIST inst llningsnyckel ar 01234567 Denna nyckel kan andras i webbkonfiguratorn Var noga med att anv nda samma OTIST inst llningsnyckel p P 320W och de tr dl sa klienterna 119 SVENSKA STEPS STEP 2 STEP 3 fl WIRELESS LAN o see multiple a name that you will be able to A STEP 1 STEP 2 B hannel Selection Channel 06 fs Wireless LAN C Extend WPA PSK with customized key gt st de to be different from STEP 3 STEPE STEP 2 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automat
63. to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 12 ENGLISH PPPoE Connection A Select PPPoE as your WAN connection type BType a Service Name Optional User Name and Password C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address Skip to E Or select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P 320W a fixed unique IP address D Enter the WAN IP address of the neighboring device if you know it If you do not leave the default settings If you were given IP address and or DNS server settings enter them in the fields Otherwise leave the default settings and just click Next E Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address SEPSA Pe STEPS ffi Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings A Connection Type PPP over Ethernet B Service Name User Name STEP T STEP 2 STEP 3 Password fli Internet Configuration Your IP Address 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP 2 STEP 3 Lo gt fia Internet Configuration AN IP Address Assignment My WAN IP Address DNS Server Address Assig
64. use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes No 4 Setup Key S gi p OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds 19 ITALIANO Protezione Base WEP A Immettere un nome univoco per identificare il P 320W nella LAN wireless B Lasciare l impostazione predefinita Il P 320W e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale C Selezionare la protezione Base WEP D possibile generare o immettere manualmente una chiave WEP mediante una delle seguenti opzioni Immettendo una Passphrase fino a 32 caratteri stampabili e facendo clic su Generate genera ll P 320W genera automaticamente una chiave WEP Oppure immettendo le chiavi manuali in tutti i camp
65. 1 ENTER P 320W 4 1 109 P 320W Internet Explorer 6 0 Netscape Navigator 7 0 JavaScript Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se RESET 10 SYS Ha P 320W 1234 IP 192 168 1 1
66. 320W en fast unik IP adress Ange en WAN IP address och WAN IP Subnet Mask f r den angr nsande enheten om du kanner till den Om inte l t standardinst llningarna vara kvar Om du f tt en IP adress och eller DNS serverinst llningar ange dem i f lten annat fall l t standardinstallningarna st och klicka p Next n sta H V lj Factory Default fabriksstandard f r att ange fabrikstilldelad MAC adress 126 SVENSKA ERS Ss STE fii Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet ce Provider s ISP connection settings A Connection Type PPTP B User Name Password PPTP Configuration Y Get automatically from ISP Default Use Fixed IP Address IP Address STEP T STEP2 STEP fli Internet Configuration Your IP Address your ISP WAN IPAddress Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 45 Server fila Internet Configuration WAN MAC Address i o STEPS om a computer on y tory ory gt address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard O Factory default Note 9 Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND
67. Configuration C y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP 1 STEP STEP 3 O Factory default Appa ERR ES Y Spoof this computer s MAC Address Internet Configuration MAC Address 00 50 15 gt Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 104 PPPoE PPPOE Service Name User Password Get automatically from your ISP IP E Use fixed IP address provided by your ISP IP
68. ESPA OL STEP E F STER2 F STER3 gt Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet c A Connection Type PPTP v PPTP Configuration Get automatically from ISP Default Use Fixed IP Address IP Address your ISP WAN IPAddress Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 gt 45 Server fila Internet Configuration WAN MAC Address actory default or cloning 9 STEP3 om a computer on y tory ory address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 52 ESPA OL Configuraci n del acceso a Internet completada Si tiene alg n problema de acceso a Internet siga las instrucciones en pantalla Congratulation Haga clic en Finalizar The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting r
69. IST ib OTIST FREJ o 2 E Sj sv dtd EEE ES 89172 Mer produkthjalp finns pa http WWW support zyxel se gt ee P 320W ud u 33358 ERA ES D Melone Auto A B5 Yes MH OTIST gt UREN None LE gt Yes FE OTIST EEN No 4 FEREZ N Next OTIST E OTIST a 1234567 Aue P 320W EF RTE OTIST RES gt 135 PAC STEP1 STEP2 STEP3 fa WIRELESS LAN The SSID is the name given to your wireless network It may be po to see multinla wireless tworks from your ho me or office so Le e a name ou will E i SEPT EP HERE A Posse MS Wireless LAN B Channel Selection Channel 06 AutoQWPA PSK with self generated key ID You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST
70. Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se 1 En Windows XP haga clic en Inicio Panel de control En Windows 2000 NT haga clic en Inicio Configuraci n Panel de control 2 En Windows XP haga clic en Conexiones de red En Windows 2000 NT haga clic en Conexiones de red y marcaci n 3 Haga clic con el bot n derecho en Conexi n de rea local y haga clic en Propiedades 54 ESPA OL 4 Seleccione Protocolo Internet TCP IP en la ficha General en Windows XP y haga clic en Propiedades 5 Se abrir la pantalla Propiedades de Protocolo Internet Protocol TCP IP Properties Internet TCP IP la ficha General en Windows XP Seleccione las opciones Obtener una direcci n IP General Alternate Configuration autom ticamente y Obtener la direcci n del You can get IP settings assigned automatically if your network supports S this capability Otherwise you need to ask your network administrator for servidor DNS automaticamente the appropriate IP settings 6 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Protocolo Internet TCP IP O Use the following IP address 7 Haga clic en Cerrar Aceptar en Windows 2000 NT para cerrar la ventana Propiedades de conexi n de area local 8 Cierre la pantalla Conexiones de red Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Procedimiento para ver la s certificaci n es del producto 1 Vaya a www z
71. N inal mbrica B Deje la configuraci n predeterminada El P 320W y el cliente inal mbrico deben usar el mismo ID de canal C Seleccione un nivel de seguridad inal mbrico Elija Auto Autom tico o None Ninguno D Para la seguridad Auto Autom tica seleccione Yes S para habilitar OTIST Si selecciona None Ninguna seleccione el bot n redondo Yes S para habilitar OTIST o seleccione No y haga clic en Next Siguiente para configurar OTIST m s tarde E La Setup Key Clave de configuraci n OTIST predeterminada es 01234567 Esta clave puede cambiarse en el configurador web Aseg rese de utilizar la misma Setup Key Clave de configuraci n OTIST en el P 320W y en los clientes inal mbricos STEP T STEP 2 STEP 3 WIRELESS LAN s the name given to your wireless network It may be possible to see mnla tworks from your home or office ose a name that you will be SESS E PERES J gt ame D FwWFI Wireless LAN B Channel Selection Channel 06 gt C scono ow st wih set gerersteu key You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security setti
72. P 320W 802 119 Wireless Firewall Router Quick Start Guide Version 2 00 Edition 1 10 2006 Table of Contents ENGLISH 3 DEUTSCH 18 ESPANOL 37 FRANGAIS 56 ITALIANO 74 92 SVENSKA 112 131 ZyXEL ENGLISH Overview The P 320W is a broadband router with a built in four port 10 100 Mbps switch The P 320W makes it easy to set up a small home or office network and share Internet access via a broadband cable DSL modem You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information Table 1 Internet Account Information Your device s WAN IP Address if given DNS Server IP Address if given Primary Secondary Connection Type Ethernet Service Type Login Server IP Address User Name Password PPTP User Name Password Your WAN IP Address if given PPTP Server IP Address Connection ID if required or PPTP Domain Name PPPOE PPPoE Service Name User Name Password See your User s Guide for background information on all features The follow lists what you need to do 1 Hardware Connections 2 Accessing the Web Configurator 3 Internet Access Setup ENGLISH 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connections for initial setup WAN Connection Connect your modem to the WAN port using the cable that came with your modem LAN Connection Connect yo
73. TIST Y Yes Y No WPA PSK A Mer produkthjalp finns pa http WWW support zyxel se P 320W RE S28 A TEE o WPA PSK DAMA WEP MEET ATAR 8 63 MARA EA ASCII F JE EOS MOE WA RADIUS E ERITREA gt QUER ARE OTIST gt SERE Y gt OTIST ZEBRA 1234567 LAREN gt drei P 320W Rio oe 9 OTIST REES gt nul 137 SFER o e STE WIRELESS LAN network It may be possible to see multiple ce so choose 4 name that you will be able to TUNE STEP 1 STEP2 FAC hannel Selection Channel 06 fs Wireless LAN Extend WPA PSK with customized key gt F RNIES EIN LEG EE RARE AA STEP T STEP 2 STEP 3 RE ARTE FIJ fl Internet Detection Auto detecting WAN Please wait a moment STEP 1 via OTIST MIRAR RAM ERA UA MU IA Hoe 1 2 PPPoE 3 PHP 138 STEP 2 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaul
74. Valj Use fixed IP address provided by your ISP valj fast IP adress som tillhandah llits av ISP f r att ge P 320W en fast unik IP adress C Ange en WAN IP address och WAN IP Subnet Mask for den angransande enheten om du till den Om inte l t standardinst llningarna vara kvar Om du f tt en IP adress och eller DNS serverinst llningar ange dem i f lten annat fall l t standardinstallningarna st och klicka p Next D V lj Factory Default fabriksstandard f r att ange fabrikstilldelad MAC adress 122 SVENSKA STEP 1 STEP 2 STEP 3 fli Internet Configuration STEP STEP2 STEP3 fli Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP CSTEP1 STEP2 gt STEP3 L J gt fa Internet Configuration C y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP 1 STEP STEP 3 O Factory default Appa ERR ES Y Spoof this computer s MAC Address Internet Configuration MAC Address 00 50 15 gt Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been ma
75. adro de la lista desplegable Consulte a su ISP para comprobar que utiliza el tipo correcto 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP fia Internet Configuration Nota Si se le ha facilitado una configuraci n de acceso a Internet introd zcala en los campos siguientes De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente 46 ESPA OL Conexi n Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexi n WAN B Seleccione Get automatically from your ISP Obtener autom ticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP fija Salte a D O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP para dar al P 320W una direcci n IP nica y fija C Introduzca la WAN IP address Direcci n IP WAN y la WAN IP Subnet Mask M scara de subred IP WAN del dispositivo vecino si la conoce De lo contrario deje la configuraci n predeterminada Si se le ha facilitado la direcci n IP y o la configuraci n del servidor DNS introd zcalos en los campos De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente D Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica 47 ESPA OL STEP 1 STEP 2 STEP 3 fli Internet Configuration STEP STEP2 STEP3 fli Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Used
76. ambiato immettere l indirizzo nuovo nella barra degli indirizzi Assicurarsi che l indirizzo IP del computer sia nella stessa subnet dell indirizzo IP del P 320W vedere la sezione 4 1 Eseguire il ping del P 320W da un computer della LAN Assicurarsi che la scheda Ethernet del computer sia installata e correttamente funzionante Nel computer fare clic su Start Tutti i Programmi Accessori e quindi Prompt dei comandi Nella finestra Prompt dei comandi digitare ping seguito dall indirizzo IP LAN del P 320W 192 168 1 1 l indirizzo predefinito e quindi premere Invio Se il P 320W non risponde vedere la sezione 4 1 89 ITALIANO PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Impossibile accedere allo P Utilizzare Internet Explorer 6 0 o versione successiva oppure Netscape 320W dal mio computer Navigator 7 0 o versione successiva con JavaScript abilitato continua Assicurarsi di immettere correttamente la password il campo fa distinzione tra maiuscole e minuscole Se si dimenticata la password del Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se utilizzare il pulsante RESET Premere il pulsante per circa 10 secondi oppure finch il LED SYS non inizia a lampeggiare quindi rilasciarlo Questa operazione riporta il P 320W ai valori predefiniti la password 1234 l indirizzo IP LAN 192 168 1 1 e cos via Impossibile accedere a Internet Verificare le impostazioni Internet nella procedura guidata Assicurarsi di immett
77. ange of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems still cannot access the Internet then check that e gs you entered in the wizard are correct stomer support 4 Soluci n de problemas Nota Si su ordenador no puede comunicarse automaticamente con el dispositivo entonces consulte el tutorial multimedia para ver c mo configurar su ordenador para recibir una direcci n IP din mica o darle una fija en el rango especificado en la secci n 4 1 PROBLEMA SOLUCI N Ninguno de los LEDs se Aseg rese de haber conectado el adaptador de alimentaci n correcto al P enciende al conectar la 320W y de haberlo enchufado en una fuente de alimentaci n apropiada alimentaci n del Mer Compruebe todas las conexiones de los cables Si los LEDs todav a no se produkthjalp finns pa http encienden puede que tenga un problema de hardware En este caso deber a www support zyxel se contactar con su vendedor local No se puede acceder al P Compruebe la conexi n de los cables de su ordenador al Mer produkthjalp finns 320W desde mi ordenador pa http www support zyxel se Si la direcci n IP del P 320W ha cambiado introduzca la nueva como direcci n de sitio web Compruebe que la direcci n IP del ordenador est en la misma subred que la direcci n IP del P 320W ver secci n 4 1 Realice un ping al P 320W desde un ordenador en la LAN Compruebe que el adaptador Ethernet de su ordenador est instalado y funcione correc
78. ase contact customer support 4 Fehlerbehebung Hinweis Wenn Ihr Computer nicht automatisch mit dem Ger t kommunizieren kann k nnen Sie im Multimedia Lernprogramm erfahren wie der Computer eingerichtet werden muss damit er eine IP Adresse dynamisch empfangen kann Sie k nnen ihm auch eine feste IP Adresse entsprechend der Anleitung im Abschnitt 4 1 geben PROBLEM L SUNGSM GLICHKEIT Beim Einschalten des P 320W Stellen Sie sicher dass der richtige Netzadapter am P 320W angeschlossen ist leuchtet keine der LED und dass eine geeignete Stromquelle verwendet wird Anzeigen Pr fen Sie alle Kabelverbindungen Wenn die LED Anzeigen auch dann nicht leuchten besteht m glicherweise ein Problem mit der Hardware In diesem Fall sollten Sie sich an einen Fachh ndler wenden Ich kann von meinem Computer Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Computer und Mer produkthjalp finns aus nicht auf den P 320W pa http www support zyxel se zugreifen Die IP Adresse des P 320W hat sich ge ndert Geben Sie die neue Adresse als Website Adresse ein Stellen Sie sicher dass sich die IP Adresse des Computers im selben Subnetz wie die des P 320W befindet siehe Abschnitt 4 1 Wahlen Sie den P 320W mit einem Ping von einem Computer des LAN aus an Stellen Sie sicher dass der Ethernet Adapter des Computers angeschlossen ist und richtig funktioniert Klicken Sie am Computer auf Start Alle Programme Zubeh r und dann Eingabeaufforderung Geb
79. ble to see multiple networks from your home or offi oose a name that you will be able to ARS gt me D 7wXFI SFE pg EPA B hannel Selection Channel 06 fa Wireless LAN C Extend WPA PSK with customized key gt nust engt ne different from STEP 1 STEP 2 STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor D OTIST in Progress 97 Please wait a moment about 3 Seconds log in to your ISP You will need to remember this via OTIST 45 ESPA OL MA EJORHBWAN El asistente intentar detectar qu tipo de conexi n WAN est utilizando STEP STEP 2 STEP 3 ff Internet Detection Auto detecting WAN Please wait a moment Si el asistente no detecta un tipo de conexi n deber seleccionar UNO en el cu
80. can be changed in the web configurator Be sure to use the same OTIST Setup Key on the P 320W and wireless clients STEP 1 STEP 2 STEP 3 fila WIRELESS LAN STEP STEP ste aS WIRELESS LAN SID is the name given to your wireless network It may be po t from your ho me or office choose a name ou wi Use Passphrase to automatically generates a WEP key D passphrase Generate Clear The cryption the higher the security the slower the throughput 64 28 WEP to enable data encryption and select one of the Key radio AR ZyXEL B Bid u sms Entering a manual key in a Key field and selecting ASCII or Hex WEP key input method Baer 64 bit WEP v WE 5 ASCII characters or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for one WEP as an active key to encrypt wireless di o BA wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that s
81. ccess the P 320W Check the cable connection from your computer to the Mer produkthjalp finns from my computer pa http www support zyxel se If the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se s IP address has changed then enter the new one as the website address Make sure your computer s IP address is in the same subnet as the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se s IP address see section 4 1 Ping the P 320W from a computer on the LAN Make sure your computer s Ethernet adapter is installed and functioning properly In the computer click Start All Programs Accessories and then Command Prompt In the Command Prompt window type ping followed by the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se s LAN IP address 192 168 1 1 is the default and then press ENTER The P 320W should reply otherwise see section 4 1 ENGLISH PROBLEM CORRECTIVE ACTION Cannot access the P 320W Use Internet Explorer 6 0 and later or Netscape Navigator 7 0 and later with from my computer continued JavaScript enabled Make sure you enter the password correctly the field is case sensitive If you ve forgotten the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se s password use the RESET button Press the button in for about 10 seconds the WAN light turns off and then on again then release it It returns the P 320W to the factory defaults password is 1234 LAN IP address 192 168 1 1 etc Cannot access
82. clic su Chiudi OK in Windows 2000 NT per chiudere la finestra Connessione alla rete locale bs automatic Propriet Use the following DNS server addresses 8 Chiudere la schermata Connessioni di rete 4 2 Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www zyxel com 2 Selezionare il prodotto dall elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare 91 P 320W 10 100 P 320W Kabenb DSL 1 WAN IP Address FBC IP DNS Server IP Addres IP DNS
83. d security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut Please type in a unique setup key This key acts like a pi only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember this key to via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds 81 ITALIANO Protezione Estesa WPA PSK A Immettere un nome univoco per identificare il P 320W nella LAN wireless B Lasciare l impostazione predefinita Il P 320W e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale C Scegliere la protezione WPA PSK D Immettere una chiave condivisa in precedenza per avere una connessione wireless pi sicura rispetto alla crittografia WEP Immettere da 8 a 63 caratteri ASCII con distinzione tra maiuscole e minuscole possibile impostare una connessione wireless pi sicura configurando WPA nella schermata wireless avanzata necessario configurare un server RADIUS per fare ci E L impostazione predefinita S Selezionare il pulsante di opzione No e fare clic su Avanti per configurare OTIST in seguito F La Setup Key chiave di impostazione OTIST predefinita 1234567 Questa chiave pu essere modificata nello
84. de to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 123 SVENSKA PPPoE anslutning A V lj PPPoE som WAN anslutningstyp BAnge ett Service Name tj nstenamn tillval User Name anv ndarnamn och Password l senord C Valj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP adress G direkt till E eller valj Use fixed IP address provided by your ISP valj fast IP adress som tillhandah llits av ISP f r att ge P 320W en fast unik IP adress D Ange den angr nsande enhetens WAN IP adress om du k nner till den Om inte l t standardinst llningarna vara kvar Om du f tt en IP adress och eller DNS serverinst llningar ange dem i f lten annat fall l t standardinstallningarna st och klicka p Next n sta E Valj Factory Default fabriksstandard for att ange fabrikstilldelad MAC adress 124 SVENSKA STEPH STER STEPS fia Internet Configuration Enter your Internet settings A Connection Type P over Ethernet B Service Name User Name STEP TE STEP 2 STEP 3 Password fll Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Y Used fixed IP address provided by your ISP STEPI STEP2 STEP3 Le fli Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server SEP E STEP 2E 5 TER is Int
85. deutig identifiziert wird B Belassen Sie die Standardeinstellung Der P 320W und der Wireless Client m ssen dieselbe Kanal ID verwenden C W hlen Sie eine Sicherheitsstufe f r die drahtlosen Verbindungen Wahlen Sie Auto Autmatisch oder None Keine D Um die automatische Sicherheit Auto mit OTIST zu aktivieren wahlen Sie Yes Ja Wenn Sie None Keine wahlen m ssen Sie entweder mit Yes Ja OTIST aktivieren oder die Option No Nein markieren und auf Next Weiter klicken um OTIST sp ter zu konfigurieren E Der Standard Setupschl ssel von OTIST ist 01234567 Dieser Schl ssel kann im Web Konfigurator geandert werden Achten Sie darauf dass Sie beim P 320W und bei den Wireless Clients denselben OTIST Setupschl ssel verwenden STEERS STEBP 2 STEP 3 MA WIRELESS LAN name given to your wil It may be po to see multinla cs from your home or e aname ou will be A pem FI B Channel Selection Channel 06 C see to Ps wth cot generated key 9 STEP 1 STEP 2 STEP 3 ia Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security se
86. dware O O L d d Jj d 1 LAN3 LANA N RESET OTIST Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l installazione iniziale Collegamento WAN Collegare il modem alla porta WAN utilizzando il cavo fornito a corredo con il modem Collegamento LAN Collegare il computer alla porta LAN utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo Collegamento POWER Utilizzare l alimentatore incluso per collegare la presa POWER a una sorgente di alimentazione appropriata vedere la Guida dell utente per le specifiche terniche dell alimentatore relative al proprio paese 15 ITALIANO Indicatori LED Dopo aver eseguito i collegamenti premere il pulsante di accensione per accendere il Mer produkthjalp finns pa END GG GND GHD CR GED Co http www support zyxel se N ZyXEL Wireless Broadband Router Sul pannello frontale sono presenti alcuni LED Quando si collega l allmentazione i LED PWR e WLAN si accendono LED LAN e WAN si accendono se i relativi collegamenti sono stati eseguiti correttamente 2 Accesso allo strumento di configurazione Web 1 Avviare il browser Immettere 192 168 1 1 nella barra degli indirizzi File Edit View Favorites Tools Help Nota Se non viene visualizzata la schermata successiva passare alla sezione 4 1 2 Viene visualizzata la finestra Password 4 Selezionare la lingua desiderata dall elenco a Immettere la password
87. e Anche il client wireless deve sup portare OTIST e avere abilitato OTIST 78 ITALIANO Protezione wireless Automatica o Nessuna A Immettere un nome univoco per identificare il P 320W nella LAN wireless B Lasciare l impostazione predefinita Il P 320W e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale C Selezionare un livello di protezione wireless Scegliere Automatico o Nessuno D Per la protezione Auto selezionare Yes s per attivare OTIST Se si seleziona None nessuno utilizzare il pulsante di opzione per selezionare Yes s per attivare OTIST oppure No e quindi fare clic su Next avanti per configurare OTIST in un secondo momento E La Setup Key chiave di impostazione OTIST predefinita 1234567 Questa chiave pu essere modificata nello strumento di configurazione Web Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key chiave di impostazione OTIST sul P 320W e sui client wireless STEP T STEP 2 STEP 3 fm WIRELESS LAN s the name given to your wireless network It may be possible to see lina tworks from your home or office ose name that you will be SPER ST SZ Hm J gt ame D FwWFI Wireless LAN B Channel Selection Channel 06 gt C scono ow st wih set gerersteu key You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To
88. e auf der ZyXEL Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus 3 Wahlen Sie auf dieser die Zertifizierung aus die Sie gerne angezeigt haben mochten 36 ESPA OL Descripci n El P 320W es un router de banda ancha con un switch incorporado de 10 100 Mbps con cuatro puertos El P 320W hace f cil la configuraci n de una red dom stica o de oficina y el acceso compartido a Internet a trav s de m dem de banda ancha cable DSL Debe tener una cuenta de Internet ya configurada y la mayor parte de la siguiente informaci n Tabla 1 Informaci n de la cuenta de Internet Su direcci n IP WAN del dispositivo si se ha facilitado Direcci n IP del servidor DNS si se ha facilitado Primario Secundario Tipo de conexi n Ethernet Tipo de servicio Direcci n IP del servidor de acceso Nombre de usuario Contrase a PPTP Nombre de usuario Contrase a Su direcci n IP WAN del dispositivo si se ha Direcci n IP del servidor PPTP facilitado _ o nombre del dominio PPTP ID de conexi n si es necesario PPPoE Nombre del servicio PPPoE Nombre de usuario Contrase a Consulte su Gu a del usuario para informaci n previa sobre todas las caracter sticas A continuaci n se detalla lo que necesita hacer 1 Conexiones del hardware 2 Acceder al configurador Web 3 Configuraci n del acceso a Internet 37 ESPA OL 1 Conexiones del hardware 1 o o C 1 LAN3 LANA N RESET
89. edura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN si sta utilizzando ffi Internet Detection P Auto detecting WAN N Please wait a moment Se la procedura guidata non rileva un tipo di connessione necessario selezionarne UNA dall elenco a discesa Chiedere al proprio ISP il tipo di connessione corretta 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP SERES Tees TER fia Internet Configuration Nota Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet immettere i campi seguenti In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next Avanti 83 ITALIANO Collegamento Ethernet A Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN B Selezionare Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico Passare alla sezione D Oppure Selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP per fornire al P 320W un indirizzo IP statico univoco C Immettere un indirizzo IP WAN e la subnet mask IP della LAN del dispositivo di rete se conosciuti Se non si conoscono le impostazioni lasciare le impostazioni predefinite Se stato fornito un indirizzo IP e o le impostazioni del server DNS immetterle nei campi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti D Selezionare Predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica STEP 1 STEP 2 STEP 3 fi Internet Configuration
90. en Sie im Fenster der Eingabeaufforderung ping und die LAN IP Adresse des P 320W 192 168 1 1 ist die Standardadresse ein und dr cken Sie auf ENTER Der P 320W sollte nun reagieren Anderenfalls lesen Sie nach im Abschnitt 4 1 34 DEUTSCH PROBLEM L SUNGSM GLICHKEIT Ich kann von meinem Computer Verwenden Sie den Internet Explorer 6 0 und neuere Versionen oder den aus nicht auf den P 320W Netscape Navigator 7 0 und neuere Versionen mit aktiviertem JavaScript zugreifen Fortsetzung Stellen Sie sicher dass das Passwort richtig eingegeben wurde beachten Sie Gro und Kleinbuchstaben Wenn Sie das Passwort f r den P 320W vergessen haben sollten dr cken Sie auf die Taste RESET Dr cken Sie etwa 10 Sekunden lang auf die Taste bis die LED Anzeige SYS blinkt und lassen Sie sie dann los Der P 320W wird dann auf die Standardeinstellungen zur ck gesetzt Passwor 1234 LAN IP Adresse 192 168 1 1 etc Ich kann nicht auf das Internet Pr fen Sie im Assistenten die Einstellungen f r die Internetverbindung Stellen zugreifen Sie sicher dass Sie wenn Sie PPPoE oder PPPoA verwenden den richtigen Benutzernamen und das richtige Passwort eingegeben haben 4 1 Einrichten der IP Adresse des Computers In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie Ihren Computer einrichten m ssen damit er bei Windows 2000 Windows NT und Windows XP eine IP Adresse empfangen kann Nur auf diese Weise kann Ihr Computer mit dem P 320W komm
91. en belassen Klicken Sie auf Next Weiter D W hlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden STEP T STEP 2 STEPS fli Internet Configuration S FEP STEP 2 STEP 3 ISP Parameters for Internet Access E ffi Internet Configuration Your IP Address 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP T STEP 2 STEP 3 L fl Internet Configuration WAN IP Address Assignment C y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server Second DNS Server SERS STEP Ss Stereo f Internet Configuration WAN MAC Address Users configure the WAN port s MAC address by either using the factory default or cloning the MAC address from een on your LAN t en to use the factory STEP 2 STEP i di 5 et t Sp If fia Internet Configuration Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address Note NE Vee hb TES 0 50 18 21 BD 43 If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made 2 changes to the 5510 then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuratio
92. ent Security Technology allows your P 320W to assign wireless clients the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se s SSID and static WEP or WPA PSK encryption settings The wireless client must also support OTIST and have OTIST enabled ENGLISH Auto or No Wireless Security A Enter a unique name to identify the P 320W in the wireless LAN B Leave the default setting The P 320W and wireless client must use the same channel ID C Select a level of wireless security Choose Auto or None D For Auto security select Yes to enable OTIST If you select None select either Yes to enable OTIST or select the No radio button and click Next to configure OTIST later E The default OTIST Setup Key is 01234567 This key can be changed in the web configurator Be sure to use the same OTIST Setup Key on the P 320W and wireless clients STEP 1 STER STEBS WIRELESS LAN e name given to your s from your home o A B Channel Selection Channel 06 Cohen STEP 1 STEP 2 STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your
93. er AND you made ER 7 E changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless MAC Address PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 70 FRANCAIS Installation de l acces Internet termin e Si vous rencontrez des probl mes pour acc der Internet suivez les instructions sur l cran Congratulation Cliquez sur Finish Terminer The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems 1 Verify your settings in this wizard ess the Internet then check that your ISP account is active and that the settings y ered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact cust upport 4 D pannage Remarque Si votre ordinateur ne peut pas communiquer automatiquement avec le p riph rique reportez vous alors au didacticiel multim dia sur la mani re de param trer votre ordinateur afin de recevoir une adresse IP dynamique ou lui en donner une fixe dans la plage sp cifi e dans la section 4 1 PROBLEME ACTION CORRECTIVE Aucune des LED ne s allume V rifiez que l adaptateur d alimentation ad quat est connect au P 320W et quand vous connectez qu il est branch une s
94. ere il corretto nome utente e la corretta password se si utilizza PPPoE o PPPoA 4 1 Impostare l indirizzo IP del computer Questa sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 2000 Windows NT e Windows XP In questo modo ci si assicura che il computer possa comunicare con lo Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se 1 In Windows XP fare clic su Start Pannello di controllo In Windows 2000 NT fare clic su Start Impostazioni Pannello di controllo 2 In Windows XP fare clic su Connessioni di rete In Windows 2000 NT fare clic su Reti e connessioni remote 3 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale e scegliere Propriet 90 ITALIANO 4 Selezionare Protocollo Internet TCP IP sotto la scheda Generale in Windows XP e fare clic su internet Protocol LEE Properties Proprieta General Alternate Configuration 5 Si apre la schermata Protocollo Internet TCP IP You can get IP settings assigned automatically if your network supports A this capability Othenwize you need to ask pour network administrator for Propriet la scheda Generale in Windows XP the appropriate IP settings Selezionare le opzioni Ottieni automaticamente un E indirizzo IP e Ottieni automaticamente l indirizzo gt C Use the following address del server DNS 7 6 Fare clic su chiudere la finestra Protocollo Internet TCP IP Propriet 7 Fare
95. ernet Configuration using the factory default or cloning computer on your t Factory Defaultt tory natively select spoof this Comi 2 STEP1 STEP2 STEP3 fli Internet Configuration Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address PE SS i NET PP S0 005 MAC Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 125 SVENSKA PPTP anslutning A Valj PPTP som WAN anslutningstyp BAnge User Name anvandarnamn och Password l senora C Valj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast PPTP IP adress Eller valj Use fixed IP address anvand fast IP adress f r att ge P 320W en fast unik PPTP IP adress och subnetmask D Ange PPTP server IP adress E Ange Connection ID Name anslutnings ID namn om du f tt s dant F Valj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fr n ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP adress G direkt till H eller valj Use fixed IP address provided by your ISP valj fast IP adress som tillhandah llits av ISP f r att ge P
96. ess to more advancedfeatures not included Step 3 Internet Configuration Setup in Wizard mode 3 Inst llning av Internet tkomst Kommentar Ange informationen f r Internet tkomst exakt som du f tt den av din ISP p varje guidesk rm och klicka sedan p Next n sta f r att forts tta eller klicka p Back bak t for att terg till f reg ende sk rm Aktuell sk rminformation g r f rlorad om du klickar p Back bak t Jic HMESysteminformation 1 Denna skarm ar valfri Du kan helt enkelt klicka p Next n sta STEP i STEP STEP 3 fa System Information System Name systemnamn handlar om att identifiera P 320W Du kan ange din dators ee ee ee ___ e Computer Name datomamn Om du l mnar Domain Name dom nnamn tomt The ISP s domai ame is often sent automatically by the ISP to the router If you are anv nds det dom nnamn som erh llits av DHCP having essing ISP services you may need to enter the Domain Name manually This field is normally left blank MAR 115 SVENSKA SI Cea Tradiost LAN Konfigurera EN av de f ljande tr dl sa sakerhetstyperna pa P 320W Auto sakerhet Anvander WPA PSK s kerhet med en automatiskt genererad fordelad nyckel Visa den genererade f rdelade nyckeln pa skarmen Wireless LAN tr dl st LAN Kommentar Dina tradlosa klienter maste stodja WPA PSK och anvanda samma nyckel None ingen Konfigurera ingen
97. ez Get automatically from your ISP Obtenir automatiquement du FAI si votre FAI ne vous a pas attribu une adresse IP fixe Passez E Ou s lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser une adresse IP fixe fournie par votre FAI pour donner au P 320W une adresse IP fixe et unique D Entrez une WAN IP address adresse IP WAN du p riph rique de voisinage si vous la connaissez Si vous ne le connaissez pas laissez les param tres par d faut Si vous avez regu une adresse IP et ou des param tres de serveur DNS entrez les dans les champs Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant E S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut d usine STEP 1 STEP STEP3 gt f Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings A Connection Type PPP over Ethernet B Service Name STEP T STEP 2 STEP 3 User Name fia Internet Configuration Password four IP Address 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP SEPT STEP STEP AN IP Address Assignment My WAN IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server f Internet Configuration WAN MAC Address STEP T STEP 2 STEP 3 Users configure the WAN port s MAC address by eithe g ault the
98. ges have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 15 ENGLISH Internet Access Setup Complete If you have any Internet access problems follow the on screen instructions Congratulation Click Finish to complete the Connection Wizard The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems but still cannot access the Internet then check that your account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support 4 Troubleshooting Note If your computer cannot automatically communicate with the device then see the multimedia tutorial on how to set up your computer to receive an IP address dynamically or give it a fixed one in the range specified in section 4 1 PROBLEM CORRECTIVE ACTION None of the LEDs turn on when Make sure that you have the correct power adaptor connected to the Mer you connect the Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se it is plugged into an produkthjalp finns pa http appropriate power source www support zyxel se s power Check all cable connections If the LEDs still do not turn on you may have a hardware problem In this case you should contact your local vendor Cannot a
99. his key to via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds Extend WPA PSK Pacunpe A P 320W P 320W ID WPA PSK WEP or 8 63 ASCII WPA RADIUS Yes No Next OTIST F Setup OTIST
100. i est activ par d faut S lectionnez la case d option No Non et cliquez sur Next Suivant pour configurer OTIST plus tard I La Setup Key Cl d installation d OTIST par d faut est 01234567 Cette cl peut tre modifi e dans le configurateur Web V rifiez que vous utilisez la m me Setup Key Cl d installation OTIST sur le P 320W et les clients sans fil 63 FRANCAIS fa WIRELESS LAN STEP T STEP2 STEP3 c It may LE _ possible t fia WIRELESS LAN at you WI AR ENCON ZyXEL Use Passphrase to automatically generates a WEP key Qe ser the throughput ect one of the Key radio Entering a key in a Key field and selecting ASCII or Hex WEP key input method E WEP Encryption 64 bit WEP 64 bit WEP Enter 5 ASCII chara or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each CH characters or 26 hexadecimal characters 0 9 for STEP 1 STEP2 5 ia Wireless LAN ou previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut
101. i Key chiave da 1 a 4 e selezionando il metodo di immissione chiave WEP ASCII oppure Hex E Selezionare 64 bit o 128 bit dall elenco a discesa WEP Encryption crittografia WEP F Scegliere i caratteri ASCII o Hex G Selezionare uno dei pulsanti di opzione Key chiave da utilizzare come chiave WEP predefinita H L impostazione predefinita S Selezionare il pulsante di opzione No e fare clic su Avanti per configurare OTIST in seguito I La Setup Key chiave di impostazione OTIST predefinita 1234567 Questa chiave pu essere modificata nello strumento di configurazione Web Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key chiave di impostazione OTIST sul P 320W e sui client wireless 80 ITALIANO f WIRELESS LAN STEP T STEP2 STEP3 It may be possible fia WIRELESS LAN YOU WI Use Passphrase to automatically generat ser the throughput ect one of the Key radio WEP key input method 64 bit WEP Enter 5 chara or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each CH characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for STEP 1 STEP2 STEP3 ia Wireless LAN ou previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID an
102. ically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor log in to your ISP You will need to remember this via OTIST OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds IE Ce ee VVAN Guiden forsoker detektera den WAN anslutningstyp du anvander STEPS STEP 2 STEP 3 fl Internet Detection Auto detecting WAN Please wait a moment Om guiden inte detekterar en anslutningstyp m ste du valja ONE en fran rullgardinsrutan Kontrollera med din ISP s att du verkligen anvander r tt typ 1 Ethernet 120 SVENSKA 2 PPPoE 3 PPTP fa Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet PPTP Kommentar Om du har f tt Internet tkomstinst llningar ange dem i f ljande f lt annat fall lat standardinst llningarna st och klicka p Next n sta 121 SVENSKA Ethernet anslutning A V lj Ethernet som WAN anslutningstyp V lj Get automatically from your ISP h mta automatiskt fran ISP om din ISP inte har tilldelat dig en fast IP adress G direkt till D Eller
103. ifiera inst llningarna f r Internet anslutning i guiden Kontrollera att du Internet angett ratt anvandarnamn och l senord om du anvander PPPoE eller PPPoA 4 1 Stalla in datorns IP adress detta avsnitt beskrivs hur du staller in din dator med Windows NT 2000 XP s att den h mtar en IP adress automatiskt Detta s kerst ller att din dator kan kommunicera med P 320W Se bruksanvisningen f r detaljerad IP adresskonfiguration f r andra Windows och Macintosh operativsystem 1 Windows XP klicka p Start Control Panel kontrollpanelen Windows 2000 NT klicka p Start Settings inst llningar Control Panel kontrollpanelen 2 Windows XP klicka p Network Connections n tverksanslutningar Windows 2000 NT klicka p Network and Dial up Connections n tverk och uppringda anslutningar 3 Hogerklicka p Local Area Connection LAN anslutningar och klicka sedan p Properties egenskaper 4 V lj Internetprotokoll TCP IP under fliken General allm nt i Win XP och klicka p Properties egenskaper Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration 9 Skarmen Internet Protocol TCP IP Properties Internetprotokoll You can get IP settings assigned automatically if your network supports TCP IP Egenskaper ppnar fliken General allm nt i Windows e e XP 6 Valj alternativen Obtain an IP address automatically skaffa IP adress automatiskt och Obtain DNS server address automatica
104. itt 208 FE 0 RE LL CANES 0000 00 00 GA alias IP i i PPTP EHEZ FAM IP a tikar IP GE ______ o PPPOE PPPoE 1 ERDE 2 9 LH 3 FE 131 EA 1 585 ssi Gi LAN3 LANA RESET OTIST WAN Bie LAN y Bi gt POWER o 132 Safe FAC LED HSA gt HE FEIRER Mer ZyXEL produkthjalp finns pa http Are WWW support zyxel se LED 2 FAIR PWR WLAN LED Yi gt Bd WAN LED MEAE o 2 1 192 168 1 1 Edit View Favorites Tools Help de Back mb fx ii
105. l assistant ne d tecte pas de type de connexion vous devez en s lectionner UN dans la liste d roulante V rifiez aupres de votre ISP pour tre s r d utiliser le type correct 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP fia Internet Configuration er your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet PPTP Remarque Si vous avez obtenu les param tres d acc s Internet saisissez les dans les champs suivants Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant 66 FRANCAIS Connexion Ethernet A S lectionnez Ethernet comme type de connexion WAN B S lectionnez Get automatically from your ISP Obtenir automatiquement du FAI si votre FAI ne vous a pas attribu une adresse IP fixe Passez D Ou S lectionnez Use fixed IP address provided by your ISP Utiliser une adresse IP fixe fournie par votre FAI pour donner au P 320W une adresse IP fixe et unique C Saisissez une adresse IP WAN et un masque de sous r seau d IP WAN du p riph rique de voisinage si vous les connaissez Si vous ne les connaissez pas laissez les parametres par d faut Si vous avez recu une adresse IP et ou des param tres de serveur DNS entrez les dans les champs Sinon laissez les param tres par d faut et cliquez simplement sur Next Suivant D S lectionnez Factory Default Par d faut d usine pour utiliser l adresse MAC par d faut d usine STEP 1 STEP 2
106. lave WEP predeterminada H Yes S est activado por defecto Seleccione el bot n redondo No y haga clic en Next Siguiente para configurar OTIST m s tarde I La Setup Key Clave de configuraci n OTIST predeterminada es 01234567 Esta clave puede cambiarse en el configurador web Aseg rese de utilizar la misma Setup Key Clave de configuraci n OTIST en el P 320W y en los clientes inal mbricos 43 ESPA OL fa WIRELESS LAN STEP T STEP2 STEP3 c It may LE i possible fia WIRELESS LAN at you WI AR ne ZyXEL Use Passphrase to automatically generat B Channel uo Y PET baser ser the throughput ect one of the Key radio WEP key input method 64 bit WEP Enter 5 chara or 10 hexadecimal characters 0 9 A F for each CH characters or 26 hexadecimal characters 0 9 A F for su STEP 1 STEP2 STEP3 ia Wireless LAN ou previously had Static WEP security enabled on you You have chosen to change the wireless LAN security to defaulted key recommend To use the WPA PSK with recommend security option you must turn on ZyXEL s Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security router and your wireless clients In order for this to work ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut Please type in a unique setup key This key acts like
107. le to connect back to the router and continue the configuration process 50 ESPA OL Conexi n PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexi n WAN BEscriba un User Name Nombre de usuario y Password Contrase a C Seleccione Get automatically from your ISP Obtener autom ticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP PPTP fija O seleccione Use fixed IP address Utilizar direcci n IP fija para dar al P 320W una direcci n IP PPTP nica y fija y una m scara de subred D Escriba una direcci n IP del servidor PPTP E Escriba un Connection ID Name ID de conexi n Nombre si se le ha facilitado F Seleccione Get automatically from your ISP Obtener autom ticamente de su ISP si su ISP no le asign una direcci n IP fija Salte a H O seleccione Use fixed IP address provided by your ISP Utilizar la direcci n IP fija facilitada por su ISP para dar al P 320W una direcci n IP nica y fija G Introduzca la WAN IP address Direcci n IP WAN y la WAN IP Subnet Mask M scara de subred IP WAN del dispositivo vecino si la conoce De lo contrario deje la configuraci n predeterminada Si se le ha facilitado la direcci n IP y o la configuraci n del servidor DNS introd zcalos en los campos De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente H Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica 51
108. lease wait a moment about 3 Seconds 117 SVENSKA Grundlaggande sake A Ange ett unikt namn f r att identifiera P 320W i det tr dl sa LAN B L t standardinst llningen vara kvar P 320W och den tr dl sa klienten m ste anv nda samma kanal ID C Valj grundl ggande s kerhet WEP D Du kan generera eller manuellt ange en WEP nyckel genom att antingen Ange en Passphrase l senordsfras upp till 32 skrivbara tecken och klicka p Generate generera P 320W genererar automatiskt en WEP nyckel Eller ocks kan du manuellt ange nycklar i varje f lt Key 1 4 nyckel 1 4 och v lja ASCII eller Hex WEP som nyckelinmatningsmetod E V lj 64 bit eller 128 bit fr n rullgardinslistan f r WEP kryptering Valj ASCII eller Hex tecken Valj en av radioknapparna Key att anv nda som standard WEP nyckel H V lj Yes ja f r att aktivera OTIST V lj radioknappen No nej och klicka p Next f r att konfigurera OTIST senare I Standard OTIST installningsnyckel ar 01234567 Denna nyckel kan ndras i webbkonfiguratorn Var med att anvanda samma OTIST inst llningsnyckel p P 320W och de tr dl sa klienterna 118 SVENSKA FER AR STEPS EPS a WIRELESS LAN STEP T STEP 2 STEP 3 a WIRELESS LAN your w It may be possible t se a name that you wi Use Passphrase to automatically generates a WEP key f pore 5 DR
109. lly skaffa DNS serveradress automatiskt 7 Klicka p OK for att st nga fonstret Internet Protocol TCP IP Properties Internetprotokoll TCP IP Egenskaper server addresses 8 Klicka p Close stang OK i Windows 2000 NT for att stanga fonstret Local Area Connection Properties LAN anslutning Egenskaper 9 Stang sk rmen Network Connections n tverksanslutningar Obtain an IP address automatically Visa din produkts certifikat 1 G till www zyxel com 2 Valj din produkt fr n rullgardinslistrutan p ZyXEL s hemsida f r att g till denna produkts sida 129 SVENSKA 3 Valj det certifikat du vill titta p fr n denna sida Mer produkthjalp finns p http www support zyxel se 130 SSR IEEE EER EIA mt UE PTER ER H be ali k HES 71 t JER fan IE des Ud Tat FH XO A TE P 320W 10 100Mbps d cu Le E L u i TE TI if 5 FH MIS er E i y i i n I ALA EH s SEDE SHE MATRAN E aT du E T T pete Ed E di IUSR z TT LI o E He o P 320W ARES FACES gt REAR RES Cr DSL BERKER ALAR gt OME Ena Ze SS gt IE DA BAS ERA IP ooo DNS flikas IP fr
110. mbie la contrasefia en la pantalla siguiente y haga clic en Apply Aplicar Language Selection Welcome to your router Configuration Interface i Please select a language and click to configure Enter your password and click Login V Password Language English y max 30 alphanumeric printable characters and no spaces Apply Reset 39 ESPA OL Nota El bot n Next Siguiente est situado en la parte inferior derecha de cada pantalla 5 Haga clic en Go to Wizard setup Ir al Asistente de configuraci n para configurar su P 320W por primera vez Please select Wizard or Advanced mode The Wizard setup walks you through the most common configuration settings We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes Use Advanced mode if you need access to more advancedfeatures not included in Wizard mode 6 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable Haga clic en Next Siguiente para proceder con Connection Wizard Asistente para la conexi n Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The connection wizard will walk you through the most common configuration options This wizard has been broken down into three steps each of which may have multiple pages This wizard will take you through the following steps Information Setup LAN Set
111. n process 29 DEUTSCH PPPoE Verbindung A W hlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp PPPoE B Geben Sie Service Name Servicename optional User Name Benutzername und Password Passwort ein C W hlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen bekommen haben Weiter mit E Wahlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP Adresse verwenden um dem P 320W eine feste und eindeutige IP Adresse zu geben D Geben Sie die WAN IP Adresse des benachbarten Ger ts ein wenn Sie sie kennen Wenn nicht belassen Sie die Standardeinstellungen Wenn Sie die IP Adresse und oder DNS Servereinstellungen kennen geben Sie diese in die Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter E W hlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden 30 DEUTSCH STEPH STER STEPS fia Internet Configuration Enter your Internet connection settings A Connection Type P over Ethernet B Service Name User Name STEP TE STEP 2 STEP 3 Password fli Internet Configuration ae ap ea ee ee RR EN UN E 9 Get automatically from your ISP ra Used fixed IP address provided by your ISP STEP JT STEP 2 STEP 3
112. ngratulation Fare clic su Fine The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems Verify your settings in this wizard rd entr rect but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support 4 Risoluzione dei problemi Nota Se il computer non riesce a comunicare automaticamente con il dispositivo consultare il tutorial multimediale relativo a come configurare il computer per ricevere dinamicamente un indirizzo IP per impostarne uno fisso nella gamma specificata nella sezione 4 1 PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Nessuno dei LED si accende Assicurarsi di aver collegato l alimentatore corretto al P 320W e che sia stata quando collego l alimentazione utilizzata una sorgente di alimentazione appropriata del Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Controllare tutti i collegamenti dei cavi Se i LED continuano a non accendersi potrebbe esserci un guasto hardware In questo caso opportuno rivolgersi al rivenditore locale Impossibile accedere allo P Controllare il collegamento dei cavi tra il computer e il Mer produkthjalp finns pa 320W dal mio computer http www support zyxel se Se l indirizzo IP del P 320W c
113. ngs on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST uu gt p OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds 42 ESPA OL Seleccione seguridad B sica WEP A Introduzca un nombre nico para identificar al P 320W en la LAN inal mbrica B Deje la configuraci n predeterminada El P 320W y el cliente inal mbrico deben usar el mismo ID de canal C Seleccione seguridad B sica WEP D Puede generar o introducir manualmente una clave WEP de los siguientes modos Introduciendo una Passphrase Frase secreta hasta 32 caracteres imprimibles y haciendo clic en Generate Generar El P 320W generar autom ticamente una clave WEP O introduciendo claves manuales en cada campo de Key clave 1 4 y seleccionando el m todo de introducci n de clave WEP ASCII o Hex E Seleccione 64 bit o 128 bit en la lista desplegable de cifrado WEP F Seleccione caracteres ASCII o Hex G Seleccione uno de los botones redondos Key Clave para usarla como c
114. nment First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEPS Sees ES STEPS A 8 Internet Configuration WAN MAC Address STEP T STEP 2 STEP 3 fli Internet Configuration 9 Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address ie pny A ee gt EF TE Gt etre 00 50 13 21 B0 43 Clone MAC Y Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 13 ENGLISH PPTP Connection A Select PPTP as your WAN connection type BType a User Name and Password C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address Or select Use fixed IP address to give the P 320W a fixed unique PPTP IP address and subnet mask D Type a PPTP Server IP Address E Type a Connection ID Name if provided F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address Skip to H Or select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P 320W a fixed unique IP address G Enter a WAN IP address and WAN IP Subnet Mask of the neighboring device if you know it If you do not leave the default set
115. nschlie en der Hardware Sri dl LAN3 LANA Bei der Erstinstallation m ssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden Herstellen der WAN Verbindung Schlie en Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN Anschluss an Herstellen der LAN Verbindung Schlie en Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet Kabel an einen LAN Anschluss an Anschlie en an das Stromnetz Verbinden Sie den Netzanschluss des Ger ts POWER mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten Stromquelle eine nach Regionen geordnete Liste der Netzadapter Spezifikationen finden Sie im Benutzerhandbuch 19 DEUTSCH Die LED Anzeigen Nachdem Sie alle Kabelverbindungen hergestellt haben dr cken Sie auf die Ein Aus Taste um den P 320W einzuschalten ED CANE CANS CD TD E CD Die LED Anzeigen befinden sich an der Geratevorderseite Sobald das Ger t mit Strom versorgt wird beginnen die LED Anzeigen PWR und WLAN zu leuchten ZyXEL Wireless Broadband Router Die LED Anzeigen LAN und WAN beginnen zu leuchten wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Webbrowser Geben Sie als Websiteadresse 192 168 1 1 ein Edit View Favorites Tools Help spe Back mp BE Address http 192 168 1 1 20 DEUTSCH Hinweis Wenn das folgende Fenster nicht angezeigt werden sollte gehen
116. o ABTO None Auto Yes OTIST None Yes OTIST No Her Next OTIST E Setup OTIST 01234567 OTIST Setup Key 97 PER TE ES WIRELESS LAN Th is the name given to your wir It may be p ible to see gt from your home or name that y will be _ STEP1 STEP2 STEP3 gt ames fa Wireless LAN B Channel Selection Channel 06 gt n WP Ps wih selt generated key x You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend secu
117. och klicka p Next n sta f r att konfigurera OTIST senare E Standard OTIST inst llningsnyckel r 01234567 Denna nyckel kan ndras i webbkonfiguratorn Var noga med att anv nda samma OTIST inst llningsnyckel p P 320W och de tr dl sa klienterna STEP 1 STER STEBS WIRELESS LAN e name given to your s from your home o A B Channel Selection Channel 06 C SIINO STEP 1 STEP 2 STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Y Yes No OTIST in Progress Cd P
118. ode 3 Installation de l acces a Internet Remarque Saisissez les informations d acc s Internet exactement telles qu elles sont fournies par votre fournisseur d acc s Internet FAI dans chaque cran de l assistant et cliquez ensuite sur Next Suivant pour continuer ou cliquez sur Back Retour pour retourner l cran pr c dent Les informations d cran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back Retour 2 4 Mllnformations du systeme 1 Cet cran est optionnel Cliquez simplement sur Next Suivant System Name Le nom du syst me sert identi fier le Mer produkthjalp finns pa http www sup port zyxel se Vous pouvez saisir le Nom d ordinateur de votre ordinateur STEP T STEP 2 STEP 3 ffi System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional ame is often sent automatically by the ISP to the router If you are essing ISP services you may need to enter the Domain Name manually Si vous laissez Domain Name le nom de This field is normally left blank domaine vide le nom de domaine obtenu par DHCP de l FAI est utilis 59 FRANCAIS JN AN dans gil Configurez UN des types de s curit sans fil suivants sur le Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se S curit Auto Utilisez la s curit WPA PSK avec une cl pr partag e g n
119. om ticamente Vea la clave pre compartida en la pantalla Wireless LAN LAN inal mbrica Nota Sus clientes inal mbricos deben soportar WPA PSK y utilizar la misma clave None Ninguna No tiene seguridad LAN inal mbrica configurada Si no activa ninguna seguridad inal mbrica en su Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se su red es accesible desde cualquier dispositivo de red inal mbrico dentro del alcance Seguridad Basic B sica WEP Wired Equivalent Privacy cifra los cuadros de datos antes de transmitir por la red inal mbrica Cuanto mayor sea el cifrado WEP mayor ser la seguridad pero menor la velocidad Seguridad Extend Extendida WPA PSK Configura una clave pre compartida Elija esta opci n s lo si sus clientes inal mbricos soportan WPA PSK Nota Los clientes inal mbricos y el P 320W deben usar el mismo SSID ID de canal y WPA PSK si WPA PSK est activado o la clave de cifrado WEP si WEP est activado para la comunicaci n inal mbrica OTIST e OTIST One Touch Intelligent Security Technology Tecnolog a de Seguridad Inteligente de Un Toque permite a su P 320W asignar a clientes inal mbricos el SSID del P 320W y configuraci n de cifrado de WEP est tica o WPA PSK El cliente inal mbrico tambi n debe soportar OTIST y tener activado OTIST 41 ESPA OL Seguridad Wireless Inal mbrica Auto Autom tica o No A Introduzca un nombre nico para identificar al P 320W en la LA
120. omatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen bekommen haben Weiter mit H Wahlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP Adresse verwenden um dem P 320W eine feste und eindeutige IP Adresse zu geben G Geben Sie eine WAN IP Adresse und die WAN IP Subnet Mask des benachbarten Ger ts ein wenn Sie diese zur Hand haben Wenn nicht belassen Sie die Standardeinstellungen Wenn Sie die IP Adresse und oder DNS Servereinstellungen kennen geben Sie diese in die Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter H Wahlen Sie Factory Default Standardwerte um die werkseitig festgelegte Standard MAC Adresse zu verwenden 32 DEUTSCH SERS Se STE Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet c Get automatically from ISP Default Use Fixed IP Address IP Address STEPI STEP2 STEP ction ID Nam Your IP Address fia Internet Configuration F 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP 1T STEP2 STEP fli Internet Configuration WAN IP Address Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment
121. onfiguraci n predeterminada Si se le ha facilitado la direcci n IP y o la configuraci n del servidor DNS introd zcalos en los campos De lo contrario deje los valores predeterminados y haga clic en Next Siguiente E Seleccione Factory Default Predeterminado de f brica para utilizar la direcci n MAC predeterminada asignada de f brica 49 ESPA OL STEPH STER STEPS fia Internet Configuration Enter your Internet A Connection Type B Service Name User Name STEP TE STEP 2 STEP 3 Password fila Internet Configuration 9 Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP1 STEP2 STEP3 Le fli Internet Configuration My WAN IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEPH Steers Stereo 8 Internet Configuration using the factory default or cloning computer on your t Factory Defaultt tory clim BET gt L STEPI STEP 2 STEP3 fli Internet Configuration Factory default Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Y Spoof this computer s MAC Address SAYER Terre 00 MAC Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be ab
122. ote The Next button is located on the bottom right of each screen 5 Click Go to Wizard setup to set up your P 320W 6 Choose your language from the drop down list box for the first time Click Next to proceed with the Connection Wizard The connection wizard will walk you through the most common configuration options This wizard Please select Wizard or Advanced mode has been broken down into steps each of whic k may have multiple pages Welcome to the ZyXEL Connection Wizard The Wizard setup walks you through the most common configuration settings This wizard will take you through the following steps We suggest you use this mode if it is the first time you are setting up your router or if you need to make basic configuration changes gt et p Use Advanced mode if you need access to more advancedfeatures not included S guration Setup in Wizard mode 3 Internet Access Setup Note Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen Current screen information will be lost if you click Back I Information 1 This screen is optional You can just click Next STEP STEP 2 STEP 39 System Name is for identifying the Mer produkth System Information jalp finns pa http www support zyxel se You can enter your computer s Computer Name on 19 Syn
123. ource de courant appropri e l alimentation du Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se V rifiez toutes les connexions c bl es Si les LED ne s allument toujours pas cela signifie que vous avez peut tre un probleme mat riel Dans ce cas la vous devez contacter votre revendeur local Impossible d acc der au P V rifiez la connexion du c ble entre votre ordinateur et le Mer produkthjalp finns 320W partir de mon pa http www support zyxel se ordinateur Si l adresse IP du P 320W a chang entrez alors la nouvelle comme adresse du site Web V rifiez que l adresse IP de votre ordinateur se trouve dans le m me sous r seau que l adresse IP du P 320W voir la section 4 1 Envoyez la commande Ping au P 320W partir d un ordinateur du r seau V rifiez que l adaptateur Ethernet de votre ordinateur est install et fonctionne correctement Sur l ordinateur cliquez sur Start D marrer All Tous Programs Programmes Accessoires et ensuite sur Command Prompt Invite de commande Dans la fen tre Command Prompt Invite de commande tapez ping suivi de l adresse IP LAN du P 320W 192 168 1 1 est l adresse par d faut et appuyez ensuite sur ENTER Le P 320W devrait r pondre sinon reportez vous la section 4 1 71 FRANCAIS PROBL ME ACTION CORRECTIVE Impossible d acc der au P Utilisez Internet Explorer 6 0 et plus r cent ou Netscape Navigator 7 0 et plus 320W a partir de mon r cent a
124. perties 110 4 Internet Protocol General Properties q You can get IP settings assigned automatically if your network supports 5 OKHO Internet Protocol TC P I P Pro perties this capability Otherwise you need to ask pour network administrator for the appropriate IP settings TCP IP Ha General tab anaWindows 6 Obtain an IP address automatically IP n Obtain DNS server address automatically Mony4atb DNS Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration Obtain an IP address automatically O Use the following DNS server addresses 7 Internet Protocol TCP IP Properties 8 Close OK Windows 2000 NT Local Area Connection Properties no 9 Network Connections
125. perties Obtain DNS server address automaticall NS server addresses 9 Close the Network Connections screen Viewing Your Product s Certifications 1 Go to www zyxel com 2 Select your product from the drop down list box on the ZyXEL home page to go to that product s page 3 Select the certification you wish to view from this page DEUTSCH Ubersicht Der P 320W ist ein Breitband Router mit einem integrierten 10 100 Mbps Switch mit vier Anschl ssen Mit dem P 320W k nnen Sie ganz einfach ein kleines Heim oder B ronetzwerk aufbauen und einen Internetzugang von mehreren Rechnern aus ber ein Breitbandmodem Kabel DSL nutzen Voraussetzung sind ein bestehendes Internetkonto und die folgenden Informationen Tabelle1 Daten zum Internetkonto Die WAN IP Adresse Ihres Ger ts wenn vorhanden DNS Server IP Adresse wenn vorhanden Prim r Sekundar Verbindungstyp Ethernet Diensttyp Login Server IP Adresse Benutzername Passwort PPTP Benutzername Passwort Ihre WAN IP Adresse wenn vorhanden PPTP Server IP Adresse oder PPTP Domain Name Verbindungs ID wenn erforderlich PPPoE PPPOE Dienstname Benutzername Passwort Ausfuhrliche Informationen zu allen Funktionen finden Sie im Benutzerhandbuch Im Folgenden wird aufgefuhrt welche Schritte notwendig sind 1 Anschlie en der Hardware 2 Zugriff auf den Web Konfigurator 3 Einrichten des Internetzugangs 18 DEUTSCH 1 A
126. r log in to your ISP You will need to remember this via OTIST L de D Do you want to enable OTIST Y Yes Y No OTIST in Progress Please wait a moment about 3 Seconds STEP STEP 2 STEP I fila Internet Detection Auto detecting WAN Please wait a moment B Y 1 Ethernet 101 2 3 Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type PPP over Ethernet PPTP B Next 102 Ethernet Ethernet Get automatically from your ISP
127. r la m me ID de canal C S lectionnez un niveau de s curit sans fil Choisissez Auto Auto ou None Aucun D Pour la s curit Auto Auto s lectionnez Yes Oui pour activer OTIST Si vous s lectionnez None Aucun s lectionnez soit Yes Oui pour activer OTIST ou s lectionnez la case d option No Non et cliquez sur Next Suivant pour configurer OTIST plus tard E Setup Key Cl d installation d OTIST par d faut est 01234567 Cette cl peut tre modifi e dans le configurateur Web V rifiez que vous utilisez la m me Setup Key Cl d installation OTIST sur le P 320W et les clients sans fil STEP 1 STEP 2 gt STEP 3 fa WIRELESS LAN e name given to your w 255 It may be po to mltinle HO s from your home or e a name ou will SPEARS AR MA Wireless LAN B Channel Selection Channel 06 gt re WP Ps wih selt generated key SID You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST
128. rea Connection Connexion de r seau local et cliquez sur Properties Propri t s 4 S lectionnez Protocole Internet TCP IP dans l onglet General G n ral dans Windows XP et cliquez sur Properties Propri t s 12 FRANCAIS 5 L cran Internet Protocol TCP IP Properties Propri t s du protocole Internet TCP IP s ouvre l onglet General G n ral dans Windows XP S lectionnez les options Obtain an IP address automatically Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtain DNS server adress automatically Obtenir automatiquement une adresse de serveur DNS 6 Cliquez sur OK pour fermer la fen tre de Internet protocol Properties Propri t s TCP IP de protocole Internet 7 Cliquez sur Close Fermer OK dans Windows 2000 NT pour fermer la fen tre de Local Area Connection Properties Propri t s de connexion au r seau local 8 Fermez l cran de Network Connections Connexion r seau Internet Protocol TCP IP Properties General Alternate Configuration ou can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Othenvise you need to ask pour network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically C Use the following IP address Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses TAI 4 2 Proc dure pour afficher la les certification s d un produit 1 Allez sur www zyxel com
129. reless network It may be possible to see multiple WHF networks from your home or oose a name that you will be able to A WAPA STEP STEP 2 STEP 3 B hannel Selection Channel 06 Wireless LAN C Extend WPA PSK with customized key 1 1 leng and different from STEPS STEP 2 STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor LD OTIST in Progress G Please wait a moment about 3 Seconds log in to your ISP You will need to remember this via OTIST Pro o o o c gt 65 FRANCAIS 3 WAN L assistant essaie de d tecter le type connexion WAN que vous utilisez STEP STEP 2 STEP 3 f Internet Detection EX Auto detecting WAN Please wait a moment Si
130. rity option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Yes Y No gt OTIST in Progress s Please wait a moment about 3 Seconds 98 Basic WEP A P 320W P 320W ID Basic ba3soByro WEP D WEP Passphrase 32
131. strumento di configurazione Web Accertarsi di utilizzare la stessa Setup Key chiave di impostazione OTIST sul P 320W e sui client wireless Sepe TER SEI SES MA WIRELESS LAN e SSID is the name given to your wireless network It may be possible to see multiple networks from your home or offi oose a name that you will be able to ARS gt me D 7wXFI SFE pg EPA B hannel Selection Channel 06 fa Wireless LAN C Extend WPA PSK with customized key gt nust engt ne different from STEP 1 STEP 2 STEP 3 MA Wireless LAN You previously had Static WEP security enabled on your wireless LAN You have chosen to change the wireless LAN security to WPA PSK with defaulted key recommend To use the WPA PSK with defaulted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor log in to your ISP You will need to remember this via OTIST D OTIST in Progress Go Please wait a moment about 3 Seconds 82 ITALIANO gil La proc
132. sucht zu ermitteln welche Art von WAN Verbindung Sie verwenden STEP 1 STEP 2 STEP 3 fl Internet Detection EX Auto detecting WAN E Please wait a moment Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erkennen kann m ssen Sie aus dem Listenfeld EINEN auswahlen Pr fen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter ob Sie den richtigen Typ verwenden 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP STEP 1 gt STEP gt ffl Internet Configuration Hinweis Wenn Ihnen Zugangseinstellungen f r das Internet vorgegeben wurden geben Sie diese in die folgenden Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen Klicken Sie auf Next Weiter 28 DEUTSCH Ethernet Verbindung A W hlen Sie als Ihren WAN Verbindungstyp Ethernet B Wahlen Sie Get automatically from your ISP Automatisch vom Internetdienstanbieter beziehen wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP Adresse zugewiesen bekommen haben Weiter mit D Oder Wahlen Sie Use fixed IP address provided by your ISP Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP Adresse verwenden um dem P 320W eine feste und eindeutige IP Adresse zu geben C Geben Sie eine WAN IP Adresse und die WAN IP Subnet Mask des benachbarten Ger ts ein wenn Sie diese zur Hand haben Wenn nicht belassen Sie die Standardeinstellungen Wenn Sie die IP Adresse und oder DNS Servereinstellungen kennen geben Sie diese in die Felder ein Anderenfalls werden die Standardeinstellung
133. tamente En el ordenador haga clic en Inicio Todos los programas Accesorios y luego en S mbolo del sistema En la ventana del S mbolo del sistema escriba ping seguido por la direcci n IP LAN del P 320W 192 168 1 1 es la predeterminada y pulse ENTRAR El P 320W deber a responder si no lo hace consulte la secci n 4 1 53 ESPA OL PROBLEMA SOLUCI N No se puede acceder al P Utilice Internet Explorer 6 0 o superior o Netscape Navigator 7 0 o superior con 320W desde mi ordenador JavaScript activado continuaci n Aseg rese de haber introducido la contrase a correctamente el campo distingue may sculas y min sculas Si ha olvidado la contrase a del Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se utilice el bot n RESET Mantenga pulsado el bot n durante unos 10 segundos o hasta que el LED SYS comience a parpadear a continuaci n su ltelo Esto devuelve al P 320W los valores predeterminados de f brica la contrase a es 1234 la direcci n IP LAN 192 168 1 1 etc No puedo acceder a Internet Verifique la configuraci n de la conexi n a Internet en el asistente Aseg rese de haber introducido el nombre de usuario y contrase a correctos si utiliza PPPoE o PPPoA 4 1 Configurar la direcci n IP de su ordenador Esta secci n le explica c mo configurar su ordenador para recibir una direcci n IP en Windows 2000 Windows NT y Windows XP Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su
134. ted key recommend security option you must turn on ZyXEL s One Touch Intelligent Security Technology OTIST OTIST will automatically configure the SSID and security settings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 Please type in a unique setup key This key acts li only those wireless LAN devices you authorize are key should not be the same as the router passwor log in to your ISP You will need to remember this gt STEP 3 and mak re they are st OTIST in Progress about 3 Seconds No Please wait a moment EI ISP METER EME HAC SESS Fer STEPS fia Internet Configuration Enter your Internet Service Provider s ISP connection settings Connection Type gt AE DA PH GRATER TICA E gt ERE ZAR SESE EE B ISP IP rho ERRE ISP De P 320W IP ISP IP C IP IP TAI TARE gt RT IP HE RE D SEHR
135. the Internet Verify the Internet connection settings in the wizard Make sure you entered the correct user name and password if you are using PPPoE or PPPoA 4 1 Set Up Your Computer s IP Address This section shows you how to set your Windows NT 2000 XP computer to automatically get an IP address This ensures that your computer can communicate with your Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Refer to your User s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh computer operating systems 1 In Windows XP click start Control Panel In Windows 2000 NT click Start Settings Control Panel 2 In Windows XP click Network Connections In Windows 2000 NT click Network and Dial up Connections 3 Right click Local Area Connection and then click Properties 4 Select Internet Protocol TCP IP under the General tab in Win XP and click Properties TRA TARRA enera emate Configuration 5 Internet Protocol TCP IP Properties screen opens the You can get IP settings assigned automatically if your network supports Gen eral tab in Win d OWS XP vi Viae shay tn need to ask your network administrator for 6 Select the Obtain an IP address automatically and Obtain ati bui A DNS server address automatically options Pa 7 Click OK to close the Internet Protocol TCP IP Properties window 8 Click Close OK in Windows 2000 NT to close the Local Area Connection Properties window Internet Protocol TCP IP Pro
136. tings If you were given IP address and or DNS server settings enter them in the fields Otherwise leave the default settings and just click Next H Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address ENGLISH ERS Ss STE fii Internet Configuration ISP Parameters for Internet Access Enter your Internet ce Provider s ISP connection settings A Connection Type PPTP B User Name Password PPTP Configuration Y Get automatically from ISP Default Use Fixed IP Address IP Address STEP T STEP2 STEP fli Internet Configuration Your IP Address your ISP WAN IPAddress Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 45 Server fiii Internet Configuration WAN MAC Address esentate i o STEPS om a computer on y tory ory gt address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard 9 Factory default Note 9 Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made ER we i changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless MAC Address 00 50 1 5 21 BD 43 ds lia PC card AFTER you click the Apply Button Once the chan
137. tings and just click Next ENGLISH Ethernet Connection A Select Ethernet as your WAN connection type B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address Skip to D Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P 320W a fixed unique IP address C Enter a WAN IP address and WAN IP Subnet Mask of the neighboring device if you know it If you do not leave the default settings If you were given an IP address and or DNS server settings enter them in the fields Otherwise leave the default settings and just click Next D Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address SESS EPS sree fli Internet Configuration Sp SSS PEPE STEPS fila Internet Configuration Get automatically from your ISP Used fixed IP address provided by your ISP STEP T STEP 2 STEP 3 _ gt fli Internet Configuration y WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address First DNS Server Second DNS Server Third DNS Server STEP E STEP2 S5TER f Internet Configuration using the factory default or cloning F far 9 Factory default ESFERAS ERES ES Y Spoof this computer s MAC Address fs Internet Configuration eee Gilg ee 00 50 18 21 80 43 Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard Note If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made changes
138. ttings on both your router and your wireless clients In order for this to work you must be using ZyXEL ZyAIR client adaptors that support OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minutes Please type in a unique setup key This key acts like a password to ensure only those wireless LAN devices you authorize are configured by OTIST This key should not be the same as the router password the password you use to log in to your ISP You will need to remember this key to setup new devices via OTIST D Do you want to enable OTIST Yes Y No gt D WE OTIST in Progress Cd Please wait a moment about 3 Seconds 24 DEUTSCH Basis Sicherheit WEP A Geben Sie einen Namen ein mit dem der P 320W im Wireless LAN eindeutig identifiziert wird B Belassen Sie die Standardeinstellung Der P 320W und der Wireless Client m ssen dieselbe Kanal ID verwenden C Wahlen Sie die Sicherheitsstufe Basic WEP Basis WEP D So k nnen Sie einen WEP Schl ssel erzeugen oder manuell eingeben Geben Sie eine Passphrase mit maximal 32 druckbaren Zeichen ein und klicken Sie auf Generate Erzeugen Der P 320W erzeugt automatisch einen WEP Schl ssel Oder geben Sie in jedem Feld Key Schl ssel 1 4 manuell mit einem der beiden Eingabeverfahren ASCII oder Hex WEP Schl ssel einen Schl ssel ein E W hlen Sie aus der Liste f r die WEP Verschl sselung 64 bit oder 128 bit F Wahlen Sie ASCII
139. unizieren 1 Klicken Sie bei Windows XP auf Start Systemsteuerung Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Start Einstellungen Systemsteuerung 2 Klicken Sie bei Windows XP auf Netzwerkverbindungen Klicken Sie bei Windows 2000 NT auf Netzwerk und DF Verbindungen 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN Verbindung und dann auf Eigenschaften 4 Wahlen Sie Internetprotokoll TCP IP bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein und klicken Sie auf Eigenschaften 35 DEUTSCH 5 Das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll Internet Protocol TCPAP Properties TCP IP erscheint bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein Wahlen Sie IP Adresse General Alternate Configuration H H You can get IP settings assigned automatically if your network supports automatisch beziehen und DN S Serve radresse this capability Othenvise need to ask pour network administrator for automatisch beziehen the appropriate IP settings 6 Klicken Sie auf OK um das Fenster Eigenschaften von Internetprotokolle TC P IP zu schlie en Use the following IP address 7 Klicken Sie auf SchlieBen bei Windows 2000 NT auf OK um das Fenster Eigenschaften von LAN Verbindung zu schlieBen 8 SchlieRen Sie das Fenster Netzwerkverbindungen Obtain DNS server address automatically amp Use the following ONS server addresses 4 2 Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung en 1 Besuchen Sie www zyxel com 2 Wahlen Si
140. up onfiguration Setup 3 Configuraci n del acceso a Internet Nota Introduzca la informaci n de acceso a Internet facilitada por su ISP en cada pantalla del asistente y luego haga clic en Next Siguiente para continuar o haga clic en Back Atr s para regresar a la pantalla anterior La informaci n de la pantalla actual se perder si hace clic en Back Atr s 1 Esta pantalla es opcional Puede hacer clic en Next Siguiente System Name Nombre del sistema es para identificar el Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Puede introducir el Com puter Name Nombre de ordenador de su orde nador Si deja el Domain Name Nombre de dominio en blanco se utilizar el nombre de dominio obtenido por el DHCP desde el ISP STEP 1 STEP 2 STEP 3 fila System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name P 320wV omain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are essing ISP services you may need to enter the Domain Name manually s field is normally left blank Domain Name 40 ESPA OL AN inal mbrica Configure UNO de los siguientes tipos de seguridad en el Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se Seguridad Auto Autom tica Utiliza la seguridad WPA PSK con una clave pre compartida generada aut
141. upport OTIST The OTIST configuration process may take up to 3 minut Please type in a unique setup key This key acts like a p only those wireless LAN devices you authorize are config key should not be the same as the router password the log in to your ISP You will need to remember this key to via OTIST D Do you want to enable OTIST 9 Yes No ENGLISH Extend WPA PSK Security A Enter a unique name to identify the P 320W in the wireless LAN B Leave the default setting The P 320W and wireless client must use the same channel ID C Select WPA PSK security D Type a pre shared key to have a more secure wireless connection than WEP encryption Type from 8 to 63 case sensitive ASCII characters You can set up the most secure wireless connection by configuring WPA in the advanced wireless screen You need to configure a RADIUS server to do this E Yes is enabled by default Select the No radio button and click Next to configure OTIST later F The default OTIST Setup Key is 01234567 This key can be changed in the web configurator Be sure to use the same OTIST Setup Key on the P 320W and wireless clients STEPS TE a Steers WIRELESS LAN e pame giv to your c It may be po gt to see multiple our home or se a name ou will be able to A pre gt STEP T STEP 2 B hannel Selection Channel 06 fa Wireless LAN C Extend WPA PSK with customized Y IB STEPS STEP 2
142. ur computer to a LAN port using the included Ethernet cable POWER Connection Use the included power adaptor to connect the POWER socket to an appropriate power source see the User s Guide for power adaptor specifications by region ENGLISH The LEDs After you ve made the connections push in the power button to turn on the ZyXEL Mer produkthjalp finns pa http Wireless Broadband Router www support zyxel se Look at the front panel LEDs When you connect the power the PWR and WLAN LEDs come on The LAN and WAN LEDs turn on if the corresponding connections are properly made 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser Enter 192 168 1 1 as the web site address File Edit View Favorites Tools Help spe Back mp fx f Di Search G Favorites i Media ca E E Address http 192 168 1 1 Note If you do not see the next screen then please go to section 4 1 2 The Password window displays Enter the 4 Choose your language from the drop down list box password 1234 is the default and click Login Click Apply 3 Change the password in the screen that follows and click Apply Language Selection Welcome to your router Configuration Interface Please select a language and click to configure Enter your password and click Login Language English Password man 30 alphanumeric printable characters and no spaces ENGLISH N
143. vec JavaScript activ ordinateur suite Faites attention a entrer correctement le mot de passe le champ respecte la casse Si vous avez oubli le mot de passe du Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se utilisez le bouton RESET Appuyez sur le bouton pendant environ 10 secondes jusqu ce que la LED SYS commence clignoter puis rel chez le Il r tablit le P 320W aux valeurs par d faut d usine le mot de passe est 1234 adresse IP r seau 192 168 1 1 etc Impossible d acc der Internet V rifiez les param tres de connexion Internet dans l assistant V rifiez que vous avez entr le nom d utilisateur et le mot de passe corrects si vous utilisez PPPoE ou PPPoA 4 1 Param trez l adresse IP de votre ordinateur Cette section vous indique comment param trer votre ordinateur pour recevoir une adresse IP dans Windows 2000 Windows NT et Windows XP Cela assure que votre ordinateur peut communiquer avec votre Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se 1 Dans Windows XP cliquez sur Start D marrer Control Panel Panneau de configuration Dans Windows 2000 NT cliquez sur Start D marrer Settings Param tres Control Panel Panneau de configuration 2 Dans Windows XP cliquez sur Network Connections Connexion r seau Dans Windows 2000 NT cliquez sur Network and Dial up Connection Connexions r seau et acc s distance 3 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Local A
144. wn into three steps each of which may have multiple pages This wizard will take you through the following steps Information Setup Step 1 S ess LAN Setup Step 3 Internet Configuration Setup 3 Configurazione dell accesso a Internet Nota Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle varie schermate e quindi fare clic su Next avanti per continuare oppure su Back indietro per tornare alla schermata precedente Facendo clic su Back indietro le informazioni presenti nella schermata corrente vengono perse 1 Questa schermata opzionale unicamente possibile fare clic su Next avanti System Name nome di sistema consente di indentificare il Mer produkthjalp finns pa http www support zyxel se possibile immettere il Nome computer del proprio PC e Lasciando vuoto il campo Domain Name viene utilizzato il nome di dominio ottenuto dal DHCP dell ISP wets bginformazioni sul sistema STEP 1 STEP 2 STEP 3 ffi System Information Enter a name to help you identify your router on the network This information is optional and you may safely leave this field blank System Name P 320wV The ISP s domain name is often sent automatically by the ISP to the router If you are ff essing ISP services you may need to enter the Domain Name manually y left blank s fiel Domain Name TT ITALIANO OA
145. y using a Wireless PC card to access this router AND you made changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 86 ITALIANO Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN Blmmettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al P 320W un indirizzo IP statico univoco D Immettere un indirizzo IP del server PPTP E Immettere ID connessione Nome se forniti F Selezionare Ottieni automaticamente dall ISP se l ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico Passare alla sezione H Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall ISP per fornire al P 320W un indirizzo IP statico univoco G Immettere un indirizzo IP WAN e la subnet mask IP della LAN del dispositivo di rete se conosciuti Se non si conoscono le impostazioni lasciare le impostazioni predefinite Se stato fornito un indirizzo IP e o le impostazioni del server DNS immetterle nei campi In caso contrario lasciare le impostazioni predefinite e fare clic su Next Avanti H Selezionare Predefinito di fabbrica per utilizzare l indirizzo MAC predefinito assegnato in fabbrica
146. you made ER we i changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless MAC Address 00 50 1 5 21 BD 43 ds lia PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 127 SVENSKA Inst llning av Internet tkomst slutf rd Om du har tkomstproblem till Internet f lj instruktionerna p sk rmen Klicka p Finish slutf r f r att slutf ra anslutningsguiden 4 Fels kning Congratulation The Connection Wizard configuration is complete Please press Finish button to complete Connection Wizard Check our exciting range of ZyXEL products at www zyxel com Having Internet Access problems but still cannot access the Internet then check that your ISP account is active and that the settings you entered in the wizard are correct 3 If you still have problems please contact customer support Kommentar Om datorn inte kan kommunicera automatiskt med enheten se multimediesjalvstudien ang ende hur du staller in datorn s att den kan ta emot en IP adress dynamiskt eller ge den en fast inom det intervall som anges i avsnitt 4 1 PROBLEM Ingen indikatorlampa t nds nar du sl r p str mmen till P 320W Det g r inte att ppna P 320W fr n min dator M JLIG ATGARD Kontrollera att ratt str madapter ar ansluten till P 320W och att den ar
147. your Internet ce Provider s ISP connection settings A Connection Type PPTP B User Name Password PPTP Configuration Y Get automatically from ISP Default Use Fixed IP Address IP Address STEP T STEP2 STEP fli Internet Configuration Your IP Address your ISP WAN IPAddress Assignment My WAN IP Address My WAN IP Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server Address Assignment First DNS Server DNS Server STEP 1 STEP2 STER3 45 Server fila Internet Configuration WAN MAC Address i o STEPS om a computer on y tory ory gt address Alternati thi nput A fila Internet Configuration Please Click the Apply Button to Complete the Connection Wizard O Factory default Note 9 Spoof this computer s MAC Address If you are currently using a Wireless PC card to access this router AND you made ER we i changes to the SSID then you will need to make the same changes to your Wireless MAC Address 00 50 1 5 21 BD 43 ds lia PC card AFTER you click the Apply Button Once the changes have been made to the Wireless PC card you will be able to connect back to the router and continue the configuration process 108
148. yxel com 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la p gina inicial de ZyXEL para ir a la p gina de ese producto 3 Seleccione la certificaci n que desee visualizar en esta p gina 55 FRANCAIS Pr sentation Le P 320W est un routeur a large bande avec un commutateur 10 100 Mbps quatre ports int gr Le P 320W facilite l installation d un petit r seau domestique ou d entreprise et permet de partager l acc s Internet via un modem large bande c ble DSL Vous devez d j avoir un compte Internet install et avoir recu la plupart des informations suivantes Table 1 Informations sur le compte Internet L adresse IP WAN de votre p riph rique si fournie Adresse IP du Serveur DNS si fournie Principale Secondaire Type de connexion Ethernet Type de service Adresse IP de connexion du serveur Nom d utilisateur Mot de passe PPTP Nom d utilisateur Mot de passe Votre adresse IP WAN si fournie Adresse IP du serveur PPTP AAA AA ou nom de domaine PPTP ID de connexion si n cessaire PPPoE Nom du service PPPOE Nom d utilisateur Mot de passe Voir votre guide de l utilisateur pour les informations d arri re plan sur toutes les fonctionnalit s Voici la liste de ce que vous devez faire 1 Connexions mat rielles 2 Acc der au configurateur Web 3 Installation de l acc s Internet 56 FRANCAIS 1 Connexions mat rielles eh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Han D®コンタクト引抜き工具取扱説明書  ISDN 2 BRI interface MANUALE TECNICO – INSTALLAZIONE  und Betriebsanleitung ()  Dinamômetro Servitec Modelo 2010    Kuhn Rikon 3000 SERIES 3015 User's Manual  ASUS ID7824 User's Manual  MV Reference Manual  model g9969 radial drill press  Jensen SIRIUS MSR4115 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file