Zenoah BC174E User's Manual
Contents
1. 9 3 Hoja de acero 10 5 Operaci n 11 1 Suministro de combustible 11 2 Arranque del motor caliente 11 3 Arranque del motor all as ha vs te 12 4 Modo de empleo 13 5 Reglaje de la velocidad de ralenti 13 6 Mantenimiento y almacenaje 14 1 Despu s deluso 14 2 10horas 14 3 Almacenaje 14 7 Localizaci n de aver as 16 8 Especificaciones 18 1 9 Precaution Always wear close fitting protec tive clothing especially goggles and gloves Keep bystanders at least 5m away at all time Start your string trimmer on a flat firm surface Do not start on your leg or knee Keep a firm grip on the handles with both hands at all times Make sure of your footing and keep your body well balanced when starting or running the trimmer Keep your body and clothing away from the trimmer when starting or running Do not touch or try to stop moving blades with your hand safety Always carry the trimmer with the engine stopped and the muffler away from you Turn the engine off when the trimmer is not in use 10 Refuel in an open area and if fuel is 11 spilt wipe it off without fail Move the trimmer from the refueling area before starting Do not refuel while the engine is hot let it cool first Do not allow the muffler to contact dry grass or flammable material Keep hot mu2. Ne pas laisser le silencieux d ch pement entrer en contact avec de l herbe s ch e ou un mat riau inflammable Eloigner le silencieux d chappement de soi Ne pas toucher la bougie au cours du d marrage ou de la marche du moteur Ne pas utiliser la machine dans un endroit mal ventil 1 Vorsichtsma amp nahmen Den Trange Sie immer eine engan liegende Schutzkleidung besonders Schutzbrille und Handschuhe Achten Sie darauf da Zuschauer immer mindestens 5m vom Ger t entfernt stehen Den Benzintrimmer auf einer ebenen festen Oberfl che starten Nicht auf den Beinen oder auf dem Knie starten Immer beide Griffe fest mit den H nden halten Achten Sie auf einen festen Stand und auf eine gute K rperbalance wenn Sie das Ger t starten oder betreiben Halten Sie K rper und Kleidung von dem Ger t entfernt wenn Sie es starten oder betreiben 2ie laufenden Schneidbl tter d rfen nicht mit der Hand ber hrt oder gestoppt werden Beim Transportieren des Ger tes immer den Motor ausschalten und den Auspuff von Ihnen weghalten Motor immer ausschalten wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist 10 Kraftstoff nur im Freien nachf llen 11 Wenn Kraftstoff versch ttet wird mu dieser unbedingt abgewischt werden Vor dem Starten das Ger t von dem Ort entfernen an dem der Kraftstoff eingef llt wurde Den Kraftstoff nicht bei heifem Motor nachf llen Den Motor zuerst abk hlen lassen Der Auspuff dar
3. motor funcione en ralenti si que gire el cabezal cortador 6 Maintenance 8 Storage Entretien amp Mise au d p t Wartung und Lagerung Manutenzione 8 Messa al deposito Mantenimiento y almacenaje 1 After use 1 Remove grass and dust from the spool 2 Check for any fuel leakage 2 10 hours Remove spark plug clean and adjust 3 Storage To store for more than one month empty fuel tank and run engine until dry 1 Apr s l usage 1 Enlever l herbe et la poussi re de la t te 2 Contr ler s il n y a pas de fuite d essence 2 10 heures D monter la bougie la nettoyer et la r gler 3 D p t Pour un stockage sup rieur un mois il faut vider le r servoir et faire tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te tout seul 1 Nach der Benutzung 1 Schneidwerkzeuge reinigen Grasreste entfernen 2 Kraftstoffsystem auf Dichtheit pr fen 2 10 stunden Z ndkerze reinigen und Abstand einstellen 3 Lageerung Bei Nichtbenutzung ber mehrere Monate den Tank entleeren und den Motor laufen lassen bis er stehenbleibit 1 Dopo l uso 1 Pulire la testa rotante dall erba e dalle polvere 2 Verificare che non ci siano perdite di carburante 2 10 ore Togliere la candela pulirla ed eventualmente registrare la distanza degli elettrodi 3 Deposito Per inattivit superiore ad un mese togliere il carburante e far funzionare il motore fino all arresto 1 Despu s de uso 1 Quite la hierba y la suci
4. prima Non lasciare la marmitta entrare in contatto con dell erba secca o del materiale infiammabile Allontanare la marmitta del suo corpo la candela durante l avviamento od il funzionamento della macchina 13 Non lasciare la cimatric fuzionare in un luogo mal ventilato 1 9 10 No efectu el 11 Precauciones No use vestimentas sueltas V atase adecuadamente y utilice gafas y guantes de seguridad Mantenga a las personas ajenas apartadas por lo menos 5m del lugar de trabajo Ponga en marcha la podadera corta dor de hierba sobre una superficie plana y firme Evite pornerla en marcha apoyada sobre su pie o su rodilla Sjuete firmemente la empu dura con ambas manos Mant ngase con los pies bien apoyados y el cuerpo equilibrado durante el arranque o marcha de la podadera Mantenga su cuerpo y apartados de la podadera No toque les cuchillas ni intente detener las mismas con la mano Para transportar la podadera h galo siempre con el motor deteniro y el silenciador apartado de su cuerpo Apague siempre el motor cuando nonse utilice la podadera llenado de com bustible en un local cerrado Seque sin falta las salpicaduras de com bustible Despu s del llenado desplace la podadera unos metros antes de ponerla en marcha No llene combustible con el motor caliente espere hasta que se enfr e No deje el silenciador en contacto con hierbas escas o materiales in flamables Mant
5. 3584 93110 KOMATSU ede CF E NOAH BC174E BC254E STRING TRIMMER DEBROUSSAILLEUSE BENZINTRIMMER TAGLIAERBA A MOTORE CORTADOR DE HIERBA Introduction Thank you for choosing our ZENOAH String Trimmer This manual is for you to get familiar with the operation of your unit Please read it carefully and understand the contents of it fully before starting operation Should you have any question about this manual please contact your dealer Due to the modification on the specifications or others the con tents of this manual are subject to change without notice Contents 1 Precautions 3 2 Name of Major Parts 5 3 Assembly 7 4 Cutting Head 8 1 Manual cord head 8 2 Auto nylon cord head Optional accessory 9 3 Steel blade 10 5 Operation 11 1 Fueling 11 2 Hot engine starting 11 3 Cold engine start 12 4 How to use 13 5 Adjustment of idling speed 13 6 Maintenance amp Storage 14 1 Afteruse 14 2 10hours 14 3 Storage 14 7 Troubleshooting 15 8 Specifications 17 Introduction Nous vous remercions sinc rement d avois acquis notre Debroussailleuse ZENOAH Ce manuel d instructions vous per mettra de vous familiariser avec le fonctionnement de cet appareil Nous vous recommandons de lire avec soin le co
6. F Marota Arresto 13 Riparo di sicurezza 1 Tanque de combustible 2 Arranque 3 Estrangulador 4 Silenciador 5 Cable de commande des gaz 6 Palanca de gases 7 Agarre 8 Empufiadura 9 Eje de mando 10 Cabezal cortador 11 Soporte 12 Interruptor de encendido 13 Protecci n 3 Assembly Montage Zusammenbau Montaggio Montaje 5 3 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 Assembly Ensure flexible drive shaft is correctly located As engine is slid over shaft twist slightly to ensure flexible drive engages Fit jubilee clip and tighten Ensure lug locates in alignment holes i Connect ignition wires Red Red Black Black Connect throttle cable through two holes in handle grip to throttle trigger Ensure cable end is located in the trigger and tighten screw Fit forward handle assembly Montage Assurez vous que le flexible est bien en place dans la trans mission Quand le tube est introduit dans le bloc moteur tournez l g rement pour vous assurer que le flexible est bien engag Montez le collier de serrage assurez vous que le trous sont bien aign s enloncer la goupille et serrez le collier Branchez le fils d allumage et noir noir rouge rouge fixez les dans les enconches Passez le c ble de la commande des gaz dans les 2 trous sous la poign e et reliez le a l g chett d accel ration Assurez vous que
7. asoline Gas 25 Oil 1 Max output 0 9 PS 6500 rpm Clockwise operator view 8 Caract ristiques techniques D signation du mod le BC174E BC254E aide O gS GE 25 4 em Bt 0 9 PSTE5O0 rpm Rotation Dans le sens des aiguilles d une montre vu partir de l op rateur 8 Technische Daten erg es Luftgek hiter Zweitakt Y Membranenvergaser Treibstoff Mit Zweitakt l vorgemischter Benzin Benzin 25 I 1 BC174E BC254E Cuev RCUBv Max Leistung 0 6 PS bei 6500 U min 0 9 PS bei 6500 U min Drehung Uhrzeigerrichtung vom Bedienungsmann gesehen 17 8 Caratteristiche tecniche BC174E G2E 17 2 em 254 cm 0 9 PS a 6500 giri minuto Nel senso orario visto dall operatore 8 Especificaciones pese 82e GE 254 c e Gasolina premezclada con aceite para motor de dos tiempos Combustible Gasolina 25 Aceite 1 Bujia de encendido CJ8Y RCJ8Y Capacidad del tanque de combustible 0 5 litros Potencia m xima 0 6 PS a 6500 rpm 0 9 PS a 6500 rpm Giraci n a la izquierda vista del operador 18
8. atoio con del carburante Avviamento a motore Freddo Interruttore stop pos marcia Grilletto acceleratore in posizione avviamento Girare il pomolo dell aria choke in posizione chiuso Tirare la fune di avviamento fino quando si sente qualche scoppio Girare il pomolo dell aria choke nella posizione media Tirare fino quando il motore va in moto e lasciar girare per circa 30 secondi Dopo 30 secondi girare il pomolo dell aria choke nella posizione aperta Avviamento a motore caldo Interruttore stop pos marcia Bloccare il grilletto nella posizione semiaccelerata Assicurarsi che i pomolo dell aria choke sia nella posizione aperta Tirare per almento 10 volte Se il motre non va in moto agire come per avviamento a freddo Suministro de combustible Mezcle gasolina sin plomo y aceite para motor de 2 tiempos en una proporci n de 25 1 Llene combustible en el tanque Arranque del motor frio Coloque el interruptor stop en posici n ON Coloque la palanca de gases en la presilla de resorte Coloque la presilla del estrangulador en posici n de arranque Tire de la cuerda de arranque hasta sentir el primer arranque Posicione la perilla del estrangulador en el centro Tire de la cuerda de arranque hasta que arrnanaue el motor y d jelo funcionar durante 30 segundos Despu s de 30 segundos la unidad estar lista para usar colocando el estrangulador en posici n OFF 3 Arranque del
9. ceur jusqu au premier d marrage Mettez le starter entre la position ferm e et la position ouverte Tirez le lanceur jusqu au d marrage laisser tourner 30 secondes Au bout de 30 secondes mettez le starter en position ouverte 3 Demarrage a chaud 1 2 3 4 Mettez l interrupteur en position d part Appuyer sur la g chette Mettez le starter en position ouverte Tirez le lanceur plusiers fois jusqu ce que le moteur d marre Auftanken Unverbleites Benzin und Zweitakt l im Verh ltnis 25 1 mischen Den Kraftstoff in den Kraftstofftank f llen Kaltstart Stop Schalter auf ON Gashebel auf Startstellung Chokeknopf im Uhrzeigersinn auf Start Motor mit dem Starterseil anwerfen bis er kurz anspringt Chokeknopf halb zur ckdrehen Motor erneut starten und ca 30 Sekunden warmlaufen lassen Chokeknopf entgegen dem Uhrzeigersinn ganz ffnen 3 Starten bei Beteriebswarmer Maschine 1 2 3 4 1 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 4 1 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 Stopschalter auf ON Gashebel arretieren Sicherstellen da der Choke ge ffneit ist Anschlag links Starter falls erforderlich mehrmals bet tigen bis der Motor l uft Falls er nicht anspringt wie bei Kaitstart verfahren Pieno di miscela Mescolare la benzina senza piombo e dell olio per motore a due tempi secondo il rapporto 25 1 Riempire il serb
10. edad del carrete 2 Revise si hay p rdidas de combustible 2 10 horas Remoeva la buj a de encendido limpie y ajuste 3 Almacenaje Extraiga la bujia de encendido y efect e la limpieza y el reglaje 14 7 Troubleshooting Engine does not start Ge me e Did the engine inhale fuel too much e Pull the recoil starter several times while opening the choke lever fully e Is the cylinder fin clogged with dirt Shortage of output power 7 D pannage Le moteur ne d marre pas e L interrupteur est il sur la position Le mettre sur la position ONT ON e Du carburant appropri est utilis e Remplacer le carburant s il n est appropri e Un noyage de carburant dans le moteur Actionner plusieurs fois le est observ e d marreur recul tout en ouvrant compl ment le levier d trangle ment L orifice d chappement est obstru e Nettoyer e Un carburant appropri est utilis e Remplacer te carburant s il n est pas appropri L alientte du cylindre est obstru e per Nettoyer des salet s d Manque d alimentation lectrique 7 St rungssuche St rung M gliche Ursache Behebung Steht der Schalter auf ON e Auf ON stellen Wird der richtige Kraftstoff verwendet Den Chokehebel ganz ffnen und den AnrieGstarter mehrmals ziehen e Wird der richtige Kraftstoff
11. el motor es del tipo deslizante sobre el eje tuerza ligeramente para asegurar el engrane del accionamiento flexible Coloque la presilla y apri tela Compruebe si la leng eta se sit a en los orificios de alineaci n Conecte los hilos del encendido rojo rojo con negro negro y fije la abrazadera Conecte el cable del estrangulador con el acelerador a trav s de los dos orificios provistos en el agarre Apriete el tornillo despu s de comprobar que el extremo del cable est instalado en el acelerador Instale la empu adura delantera 4 Cutting Head T te de couple Schneidkopf Testa di taglio Cabezal cortador 1 Manual cord head T te de coupe Manueller Seilkopf Testa di cordone manuale Cabezal de cord n manual a Assembly and line adjustment Assemblage et r glage de ligne Zusammenbau und Seil Einstellung Montaggio e regolazione di linea Montaje y ajuste del cordel BC174E 12cm BC254E 15cm w l BC174E 12cm BC254E 1 15cm 2 Auto nylon cord head Optional accessory T te de cordon en nylon automatique accessoire en option Automatischer Nylonseilkopf Sonderzubeh r Testa di cordone in nailon automatica accessorio in opzione Cabezal de cord n de nylon autom tico Accesorio opcional a Assembly and line adjustment Assemblage et r glage de ligne Zusammenbau und Seil Einstellung Montaggio e regolazione di linea Montaje y ajuste del cordel 3 Steel blade BC254E optional accessory Lame en aci
12. enga el silenciador apartado de su cuerpo ropa 12 No toque la buj a de encendido durante el arranque o la marcha 13 No haga funcionar la podadera en un lugar mal ventilado 2 Name of Major Parts 1 Fuel tank 2 Recoil starter 3 Choke 4 Muffler 5 Throttle cable 6 Throttle lever 7 Grip 8 Hanale 9 Drive shaft 10 Cutting head 11 Stand 12 Ignition ON OFF switch 13 Safety guard 10 1 2 D signation des pi ces principales 2 Bezeichung der wichtung Teile 2 Nomenclature dei pezzi Maggiori 2 Nombre de las piezas Principales 1 R servoir de carburant 2 D marreur recul 3 Volet d air 4 Silencieux d chappement 5 c ble de commade des gaz 6 Levier de commade des gaz 7 Poign e 8 Levier 9 Arbre de transmission 10 T te de coupe 11 Support 12 Commutateur d allumage ON OFF marhe arr t 13 Garde de s curit 1 Kraftstofftank 2 Anreifistarter 3 Choke 4 Schalld mpfer 5 St nder 6 Drosselhebel 7 Griff 8 Halter 9 Antriebswelle 10 Schneidkopf 11 St nder 12 Z ndung Ein Aus Schalter 13 Sicherheitsvorrichtu ng 1 Serbatoio di carburante 2 Awiatore a strappo auto avvolgente 3 Strozzatore 4 Silenziatore 5 Cavo di comando del gas 6 Leva del comando del gas 7 Impugnatura 8 Manopola 9 Albero di transmissione 10 Testa di taglio 11 Supporto 12 Interruttore di accensione ON OF
13. er BC254E accessoire en option Stahlblatt BC254E Sonderzubeh r Lama di acciaio BC254E accessorio in opzione Hoja de acero BC254E accesorio opcional a Assembly Assemblage Zusammenbau Monttggio Montaje 1 Holder A 2 Blade side 3 Blade rotation direction Clockwise 10 5 Operation Fonctionnement Bedienung Funzionamento Operaci n 1 1 y 2 2 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2 3 4 1 i 2 Fueling Mix unlead gasoline and 2 cycle oil in the ratio of 25 1 Fill the fuel tank with fuel Cold engine start Stop switch to on position Place throttle lever in spring clip Turn choke knob to on position Pull starter rope until engine fires once Turn choke knob to mid position Pull starter rope until engine fires run for 30 seconds After 30 seconds running turn choke to off position the unit is now ready for use Hot engine starting Stop switch to on Place throttle lever in spring clip Ensure choke knob is in off position Pull starter rope until engine fires if engine fails to staxt follow cold start procedure Carburant M langer de l essence sans plomb et de l huile pour moteur deux temps selon la proportion de 25 1 Remplir le r servoir avec du carburant 2 Demarrage a froid 1 2 3 4 5 6 7 Placez l interrupteur sur la position depart Appuyer sur la g chette Mettez le starter sur la position ferm e Tirez le lan
14. f nicht mit trockenem Gras oder entz ndbarem Material in Kontakt kommen Den Auspuff immer von Ihrem K rper sentfernt halten eim Starten oder w hrend des Betriebs d rfen Sie nicht die Z ndkerze anlangen 13 Das Ger t nicht an einem Ort mit schlechter Bel ftung laufen lassen 1 10 11 12 Non taccare Precauzioni Portare sempre dei vestiti appro priati degli occhiali e dei guanti di sicurezza Allontanare gli spetatori 5 metri almeno dal luogo dei lavori Awiare la Tagliaerba a motore su una superficie solida e piana No avviare mai la macchina mettendola sulle gambe od i ginocchi Mantenere bene le impugnature con le due mani ad ogni momento Fare attenzione ad avere un buon appoggio e mantenere un buon equilibrio quando si avvia o si utilizza la cimatrice Allontanare il suo corpo ed i sui vestiti dalla macchina quando essa viene avviata oe in funziona mento Non toccare le lame in movimento o provare di fermarle con le mani Portare sempre la macchina col motore interrotto e con la marmitta lontana da se Interrompere la marcia del motore quando la cimatrice non viene usata Fare il pieno di carburante in un luogo aperto e se del carburante viene versato fuori pulire immedi atamente Allontanare la cimatrice dal luogo dove il pieno stato effettuato prima di avviare il motore Non effettuare mai il pieno di carburante mentre il motore ancora caldo Lasciarlo raffreddarsi
15. ffler away from your body 12 Do not touch the spark plug during starting or running 13 Do not run the trimmer in a poorly ventilated place 1 10 11 12 13 Pr cautions Toujours porter des v tements appropri s et des lunettes et gants de s curit Eloigner les curieux au moins 4 m tres de l emplacement des travaux Faire d marrer le debroussailleuse sur une surface bien plate Ne pas d marrer la machine sur ses jambes ou sur ses genoux Il est recommand de bien saisir la machine par les poign es avec les deux mains tout moment Faire attention la fa on de poser ses pieds et maintenir toujours un bon quilibre lorsque l on d marre ou que l on utilise la machine Eloigner son corps et ses v tements de la machine lorsque l on d maal le moteur ou que l on utilise machine Ne pas toucher les lames en mouve ment ou d essayer de les arr ter avec ses mains Toujours transporter la machine avec le moteur arr t et le silencieux d chappement login e de soi Mettre le moteur hors de service lorsque l on n utilise pas le taille buissons Faire le plein de carburant dans un endroit en plein air et si du car burant s est chapp le nettoyer imm diatement Eloigner la machine de l emplace ment o u l on a effectu le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne pas faire le plein lorsque le moteur est encore chaud Le laisser refroidir tout d abord
16. ioni 4 2 Nomenciature dei pezzi Maggiori 6 3 Montaggio 7 4 Testa di taglio 8 1 Testa di cordone Manuale 8 2 Testa di cordone in nailon automatica accessorio in opzione 9 3 Lama di acciaio 10 5 Funzionamento 11 1 Pieno di miscela 11 2 Avviamento a motore caldo 11 3 Avviamento a motore Freddo eg sui ss 12 4 Come usare 13 5 Regolazione della velocit di marcia al minimo 13 6 Manutenzione amp Messa al deposito 14 1 Dopol uso 14 2 10018 o o d 14 3 Despesito 14 7 Localizzazione guasti 8 Caratteristiche tecniche 18 Introducci n Le estamos muy agradecidos por haber seleccionado nuestra Podadera Corta dor de hierba ZENOAH Este manual se propone familiarizarte con la operaci n de esta unidad L alo con sumo cuidado antes de intentar cualquier operaci n En caso de dudassobre el contenido de este manual p ngase en contacto con nuestro distribuidor Debido a la introducci n de modifica ciones el contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Contenido 1 Precauciones 4 2 Nombre de las piezas Principales 6 3 Montaje 7 4 Cabezal cortador 8 1 Cabezal de cord n manual 8 2 Cabezal de cord n de nylon autom tico Accessorio opcional
17. l unter Umst nden an dem Ger t nderungen durchgef hrt wurden stimmt vielleicht der Inhalt dieser Bedienungsanleitung an manchen Stellen nicht mehr Wir bitten Sie dies zu beachten Inhaltsuerzeichnis 1 Versichtsma amp nahmen 4 2 Bezeichung der wichtung Teile 6 3 Zusammenbau 7 4 Schneidkopf 8 1 Manueller Seilkopf 8 2 Automatischer Nylonseilkopf Sonderzubeh r 9 3 Stahlblatt 10 Bedienung 11 1 Auftanken 11 2 Starten bei Beteriebswarmer Maschine 11 3 Kaltstart 12 4 Verwendung 13 5 Einstellung der Leerlaufdrehzahl 13 6 Wartung und Lagerung 14 1 Nach der Benutzung 14 2 10stunden 14 3 Lagerung 14 7 StOrungssuche 15 8 Technische Daten Introduzione Vi ringraziamo sinceramente per aver acquisito la Tagliaerba a motore ZENOAH Questo manuale vi permetter di familiarizzarvi con il funzionamento di questa macchina Si racommanda quindi di leggere con cura questo manuale per comprendre completa mente il suo contenuto prima di iniziare il lavoir Se avete die dubbi riguardanti questo manuale vi preghiamo di prendere contatto con il vostro negoziante A causa di modificazioni riguardanti i dati caratteristici od altri dati il contenuto di questo manuale soggetto a dei cambiamenti senza preavviso Indice 1 Precauz
18. l extr mit du c ble bien en place dans la g chette et serrez la vis de blocage Montez la poignee Zusammenbau Sicherstellen dass die Antriebswelle richtig sitzt gegebenen falls Antriebswelle im Uhrzeigersinn drehen Die Welle in den Motorflansch schieben Dabei die Welle leicht drehen bis der Vierkanti im Antrieb einrastet Rohrschelle ueberstreifen und anziehen wenn der Scherungs stift in das Sackloch eingeraslet ist Kabelenden zusammenstecken dabie auf gleiche Farben achten und befestigen Den Gaszug durch die Fuehrungs oeffnungen im Gummi Tragegriff in das Gasreglergehaeuse fuehren Den Gaszug in die Halteklemme stecken und die Halteschraube festziehen Gasbetaetigung muss leichtgaengig sein Zusatzhandgriff montieren Montaggio Assicurarsi che l albero flessibile sia posizionato corretta mente Se l alibero non si innestannel motore girare lentamente avanti e indietro il motore fino ad innesto avvenuto Applicare la fascietta e serrare Assicurarsi che la linguetta sia entrata nei fori di allineamento Collegare l fili dell accensione Nero con Nero Rosso con Rosso spingendo a fondo le spinette Infilare il cavo accali retore attraverso due froi della maniglia e quindi nel grille acceleratore Assicurarsi che l estrernita del filo entri nel foro del grilletto quinidi serrare la vite Montare l impugnatura anteriore Montaje Compruebe si el eje de mando flexible est correctamente posicionado Como
19. lassen Einstellung nur bie betriebswarmen Motor IDLE Schraube Standgas sollte so eingestellt werden da das M hwerk nicht mitl uft Die Lo Schraube sollte so eingestellt werden daf der Motor im Standgas eine gleichbleibende Drehzahl beh lt Einstellung jeweils nur 1 4 Umdrehung nach rechts oder links Wenn die Maschine bei Vollgas zu rauh l uft ist eine Regelung erforderlich Einstellung auch jeweils nur 1 4 Umdrehung nach rechts oder links 4 Come usare 5 Regolazione della velocit di marcia al minimo 1 Chiudere la vite LO in senso orario leggermente senza forzare Svitarla poi in senso antiorario di 360 La giusta regolazione sar entro 90 2 Chiudere la vite HI in senso orario leggermente senza forzare Svitarla poi in senso antiorario di 360 La giusta regolazione sar entro 90 3 Regolare la vite IDLE in modo che il motore giri regolar mente al minimo senza far ruotare la testa a fili di nylon on la lama 4 Modo de empleo 5 Reglaje de la velocidad de ralenti 1 Gire la aguja LO en sentido horario sin forzar y luego girela una vuelta completa en sentido antihorario El reglaje se con sidera correcto si est dentro de los 90 2 Gire la aguja HI en sentido horario sin forzar y luego girela una vuelta completa en sentido antihorario El reglaje se considera correcto si est dentro de los 90 3 Ajuste el tornillo de velocidad de ralenti IDLE de manera que el
20. motor caliente 1 2 3 4 Coloque el interruptor stop en posici n ON Coloque la palanca de gases en la presilla de resorte Compruebe si la perilla del estrangulador est en posici n OFF Tire de la cuerda de arranque hasta arrancar ol motor Si no arranca efect e el procedimiento de arranque en frio 12 4 How to use 5 Adjustment of idling speed 1 Turn LO needle clockwise do not force then open needle anticlockwise one full turn correct adjustment is within 90 of this position 2 Turn HI needle clockwise do not force then open needle anticlockwise one full turn correct adjustment is within 90 of this position 3 Adjust idle speed screw until engine idles without rotating cutting head 4 Mode d emploi 5 R glage de la vitesse de marche auralenti 1 Tournez le pointeau LO fond dans le sens des aliguilles d une montre mais sans forcer puis desserrez le d un tour dans le sens contraire et ajuster ventuellement 2 R petez l op ration du pointeau LO avec le pointeau HI 3 Ajustez la vis de ralenti idle jusqu ce que le moder tourne mais pas la t te de coupe 4 Verwendung 5 Einstellung der Leerlaufdrehzahl 1 Bet tigen Sie die Schraube Lo und Hi wie folgt Lo Schraube low speed Leerlauf 1 Umdrehung vom Anschlag nach links 2 Hi Schraube high speed Vollast 1 Umdrehung vom Anschlag wie Lo Schraube 3 Den Motor starten und im Standgas laufen
21. ntenu de ce manuel avant de com mencer vos travaux Au cas ou vous avez des questions poser au sujet de ce manuel n h siter pas de prendre contact avec votre n gociant A cuase des modifications concernant les sp cifications ou autres donn es le contenu de ce manuel est sujet des changements sans pr vais Table des mati res 1 Pr cautions 3 2 D signation des pi ces principales 6 3 Montage 7 4 T te decoupe 8 1 T te de coupe 8 2 T te de cordon en nylon automatique accessoire en option 10 3 Lame en acier 5 Fonctionnement 11 1 Carburant 11 2 Demarrage a chaud 11 3 Demarrage a froid 12 4 Moded emploi 13 5 R glage de la vittesse de marche au ralenti 13 6 Entretien amp Mise au d p t 14 1 Apr s l usage 14 2 10heures 14 3 D p t 14 7 D pannage 15 8 Caract ristiques techniques 17 Einleitung Vielen Dank f r Ihre Wahl dieses ZENOAH Benzintrimmer Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit dem Betrieb des Ger tes vertraut machen Bitte lesen Sie die Bedienung sanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich dessen Inhalt zu eigen bevor Sie mit dem Betrieb beginnen Wenn Sie irgendetwas in der Bedienung sanleitung nicht verstehen wenden Sie sich bitte an unseren Handler Wei
22. verwendet Sind die Zylinderrippen durch Schmutz Reinigen verstopft Motor startet nicht Hat der Motor zuviel Kraftstoff auf genommen Zu geringe Abgabeleistung 15 7 Localizzazione guasti II motore non gira e L interruottre si trova sulla posizione e Metterlo sulla posizione ON ON Wi e Un carburante appropriato viene usato e Sostituire il carburante se non appropriate e C annegamento in carburante nel e Azionare diverse volte l avviatore motore a strappo autoavvolgente aprendo completamente la leva dello strozzatore Un carburante appropriato viene usato Sostituire il carburante se non appropriato L aletta del cilindro ostruita dalla Pulire sporcizia Mancanza di alimentazione elettrica 7 Localizaci n de aver as Aver a e Est el interruptor CONECTADO e Se utiliza el combustible adecuado e El motor ha aspirado demasiado e Tire del arranque varias veces combustible mientras abre por completo la palanca del cebador e Est obstru do el orificio de escape e Se utiliza el combustible adecuado e La aleta del cilindro est obstru da por Limpiar la suciedad El motor no arranca El motor pierde potencia 16 8 Specifications Model Name BC174E BC254E eg eg SE CEE Diaphragm type Two cycle oil premixed g
Download Pdf Manuals
Related Search