Zeiss Ikon Vitoret DR Operating Instructions
Contents
1. cas rojas grabadas entre los n moros de lo escala de dista rulicondo O paisajes Vitoret DR from the Golden Program de la gamme en or en el Programa de Oro dal programma d oro ur Det Gyllene programmet fra det gyldne program uit het gouden programma Bumaha SALIDO Autor W Kaisar nid in We Germany aus dem goldenen Programm Vertriebsgesellschaft mbH omeaord Instrin ad inquadratura luminosa gain in grandezza natural Nele siue Quee oy aa spans ee Thread socket for cable Flash socket Rewind knob with swing out rewind crank Back lock Aperture setting mark Shutter speed ring for setting the exposure time Click the red mark in position over the shutter speed figures On 8 the shutter remains open as long os the release is pressed down Aperture ring with setting grips Allow th aperture figure o click into position a the mark D Setting mark for distance with depto fold sca D Lens ring for setting the shooting distance Accessory shoe Push button for film rewind Rapid advance lever for cocking the shutter and advancing the film otter every exposure tum tho lever as far as it wil go Transport drum with sprocket rings for engaging th perforation of tho tim Takes spool with sot ond hook for fastening the fim leader Mile ring for turing the take up spool Film counter in tho underside of the body Tripod socket n tho underside of th2. pulknopf ganz zur ckscheben Aulwickelspule am Randelring drehen bis beide Porforationsstreilen des Filme in die Zahnkr nze der Mitnehmerwelle eingreifen R ckwand schlie en Dann Schnelisufzug und Ausl ser wechselweise so lange bet tigen bis im Bldz hr Werk die Zahl 1 erscheint Domit ist die Kamera aufmahmeberei camera entladen Druckknopf niederdr cken und in dieser Stellung festhalten R ckopulkurbel ausklappen und solange in Richtung des aufgravierten Pleiles drehen bis im Bildz hlwerk ein wei es Feld erscheint Dann Druckknopf loslassen R ckwand afinon R ckspulknopf herausziehen vnd Patrono aus der Kamera nehmen nderungen im Interesse des technischen Forscht biben vorbehalten Bruksanvisning Exponeringum tare ej kopplad med td blundere angivelse O Utl sare Anslutningsg nga for tr dutiosare Kontaktnippel or bloxteggregar Aterspolningsvred med utfallbar vev g Regel for bakstycket Blindarinstalningsmarke B Stutaring or installing ay exponer Onskad tid mi ma f r det roda market Vid lage 8 ar siutaren oppen s lange Som toppovrychet hills nedtryckt Snabbframmatare for f mtransport och spanning av slutaren ef varje bild vrides frammataren il anslag Medbringaranel med kuggar som griper in filmens perforation av flmons borjon Upptagningsspole med sits och hake for fi fla ring for vridning av upptagnin
3. per l apertura del dorso Contrassegno per la regolazione del diaframma Anello dell oturatore per la regelaziene del tempo di pos i segno rosso deve ingranare sui ol Su postal otturatore rimane aperto sino a c pressione sullo scatto Anello del diatramma i valore del diaframma deve ingranare sul segno Comrawneno pera regolazione dei mess a fuoco con cla di Contafotograrmi su fondello Madrevite per weppiede m esposimetro incorporato 1 numero della sensibiln del p e 18DIN o SO ASA finestrila e o g Orizzontare ora l apparecchio verso Panello zigrinato b fino a cho le duo lancet vrappongono esattamente Sceghero succor orpordaframma sulle scale c e d o pol riportarie Diaframma e profondita di campo L estensione della profondit di campo comprende la zona situata da vanti e dietro il piano di messa a fuoco nella quale detta Tiporati con sufficiente nitidezza Essa si esten framma dalla distanza in metri a sinistra sulla scola fino al cor ispondonte valore in metri a destra di detto diaframma Con riserva di eventuali modifiche Essi significano rato gruppo Paessoggi nun Vitoret DR x aus dem goldenen Programm ZEISS IKON VOIGTLANDER p l ij 692075 2 H 1 H Belichtungsmesser ungekuppeit mit Zeit Bienden Ablesung Ausl ser Einschraubgewinde f r Drahtausl ser Bltzanschlu buchse R ckspulknopf mit herausklappbar
4. diaphrogmes utiliser Chargement de l appareil Prosser Tun vers Fautro les deux verrous mont s zur ressort ouvrir lo dos de lopparel et trer completomen le bouton de rebobinage Finer une des perforations de Famorce du fim sur l crochet de I bobine copies 3 Tier la cartouche par dessus la couloir la placer dans Son logement ot repousver lo bouten de rebobinage Tourer la Bobine T cetrce au moyen de la bague molet e jusqu ce que les deux ondes pertordes du fim s engagent sur les couronnes dent es de Faxe le d clencheur Jusqu su moment ot le chiffre 1 appar fendtre da compteur d images L oppo rei ost maintenant pra pour I prise de vue D chargement do l appareil le bouton et le maintenir dans cette position Sortir la moni Velle et tourner le bouton do rebobinage dans le sens de la fl che o une bande blanche apparait dens la fendtre du L cher alors le bouton de d brayage ouvrir le dos apparel Sous r serve de modifications dans int rdt de la technique Instrucciones para el uso D Exposimetro no acopl Disparador Rosca para Boquilla de contacto para Nash Bot n de rebobinado con manivela plegable Sire ar ri aed mer o Anillo de diafragmas con asideros para e ajuste So hace encajar ol n moro de diafragma frente a la marca D Marca do enfoquo con escala Anillo del objetivo para enfocar Zapata para accesorios alanca la pel c
5. e en regard du tompa exposition En pos Son obra ese Our trt que due a pression exce sri diciones O O Bague de commande du diaphragme avec manettes de r glage Aer sombre corenponden 4 Tamara du dptragne fta redex O nds de pe de la tne ave che d priore de Basen de commande de rotjctt pour a r logo Grife accessoires Bouton de d brayage pour le rebobinage Armement rapide pour armer l obturateur et entroiner lo film Apr s chaque prise de vue actionner jusqu fond do course Axe d entrainement avec couronnes dent es s engrenant dons les perforations du film Bobine r ceptrice avec fento et crochet pour fixer l amorce du film Bague molet e pour f Compteur d images sur 6 Eerou pour tr pled sur lo cbt inf rieur du boter Le posem tre incorpor Maniement d placer la partio stvi o f vera In gauche ou vers la droit jusqu ce que l indice de sensibilit du film par exemple 18 DIN ou S0 ABA epprreiene done In tense 9 ou c Orientor enciate l appareil wers le sujet et tourner la bague molet o b Jusqu au moment o lon deux sigulles du posem tre se superpasent exactement S loctionnor la Combinaison epproprie temps diaphropme lue sur los chellon c t d et la reporter sur l obturateur do Tapparel Diaphragme et profondeur de champ La zone de profondeur de champ comprend l espace en avant ot en arri re du plan de mise au point qui sera reproduit vec nettet Cotto zone do notte s tend dep
6. enom att man trycker samman de baggo fj drande reglema och drar ut dterspolningevrodor helt Filmen borjon fastes med vedje elier fj rde perforationsh lt haken p upptagnings polen Patronen dras tl 1 B gge sidor av filmen griper in kuggama S Bokstycko v selvis frammatning och utl sning vrides fimen b lange aknevereat B str ph silo 1 Darmod ar kameran Mar for foto oratering re Uttagning av fimen Tryck ner knappen och hill den kvar i deta lage Aterspolningevredet falles ut och vrides s l ngt den ingraverado pilens rikting att et vit fait syns bldr kneverkets fonster Slapp knappen oppna bakstycket dra ut torspolningevredet och ta ut limpatronen att ull andringar i den tekniska utvecklingens intresse f rbeh le E 1 i Las il dbning af bagv ggen Bleenderindstilingemssrke Lukkereing ti indstling af eksponer ud for tidsangivelserne Ved B er man trykker p udloseren 2 Blienderring med fingergr Objektivring ul indstiling of afstanden Tilbehorssko Toyiknap for lbagespoling af fiim Hurtigoptraok ti sp nding af lukker og filmtransport drejes ti Flange ti at oje opvi Biledtallor p undersiden af huset Stativgevind p undersiden of huset Don indbyogedo belyaningsmdter Betoning Skiven med blendertalleno f drejes ti hojre eller venstre folsomhedstal f oks 18 DIN eller 50 ASA 0088 COCCO BOO00089 na og d
7. er Ruckspulkurbel Riegel zum Offnen der R ckwand Blendeneinstelimarke Verschlulring zum Einstellen der Belichtungszeit roto Marke ber don Zeitangaben einrasten Bel B bleibt der Verschlu so lange ge ffnet wie auf den Ausl ser gedr ckt wird Blendenring mit Eistelihandgrifen Blendenzahl an der Marke einrasten lassen Einstelinarke f r Entfernung mit Sch rfentiefenskal Objektiving zum Einstellen der Aufnahmoentfemung Stockschuh f r Zubeh r Druckknopf f r Film R ckspulung Schnellaufaug zum Verschlub spannen und Filmtransport nach jeder Aufnahme bis zum Anschlag schwenken Mitnehmerwelle mit Zahnikr nzen Aulwickolapule mit Schlitz und Haken zur Befos Rindeling zum Drehen der Aufeickolspule Filmz hlwerk in der Unterseite des Geh uses Stutivgewinde in der Unterseite des Geh uses Dor eingebaute Belichtungsmesser Handhabung Griffel f nach links oder rechts schieben bis die Film ompfindichkeltszahl beispielsweise 18DIN oder WASA im Sicht M Nun die Kamera ouf das Motiv richten und den bis die beiden Zeiger sich im Fenster a genau f r dio Aufnahme 0000 60900 coococesc Blende und Sch rtentieto Dor Schirfentefenbereich umfa t bei der Aufnahme den Teil des Bid oues der vor und hinter der eingestellten Entfernung scharf ab gebildet wird Er reicht von der Entfernung Uber einer links stehenden Biendenzahl auf der Skala bis zu der Entfernung ber der gleiche
8. gsspolen Bildrakneverk p undersidon av kamerahuset Stativginga p undersidan av kamorahuset fimk nslighetsv rde exempelvis 18 DIN llor 80 ASA resp g Rikta kameron mot motivet och vrid ringen b s alt do visama 1 matinstrumentets fonstor a sammanfaller Ons kombination kan Ni avisa p skalorna c och d och kamerans stare Bl ndare och skarpedjup Skarpeomr det omfattar den dei av bilden som framfor och bakom inst avst nd fortfarande avbildas skarpt Det tracker sig nom dot avstindaomv do som ligger mellon det instalida blandarvardet til vanstor sch hoger p sk rpedjupsekalan Litet bl ndartl 2B eller 4 Mot ekarpadiup Stort bl ndanal 11 eller 16 stort sk rpedjup usrams karen Visor motivo naturlig storlek Vid fotografering pd ca 1 m avatind anger Streckmarkeringarna 1 Ove Avst ndsinst llning Mut i usromsokaren sor Ni som en jun fyrkant m tarens matat Vid objektivringen Kommer att zammanlail Avat nd mat f r insallningem rket 9 V ep landskap Kameran har X synkronisoring Blitagpregatet anslutes vin kontakt nippein QD Kortasto slutartid for glossockellampor dr Y ackund Vid anv ndning av clektronblit kan exponeringstider til ine sekund an v ndas Bewr ffande inst llning av blandaren h nvisar vi Ull f rpack ningen for bitarna resp den bruksanvisning som f ljer med blixt apparaterna It ggning av fimen Bakstycket ppnas g
9. ions accompanying the Hash units p H Loading the camera Open the back of the camera by pressing tho two spring loaded locks together and fully pull out the rewind knob Anchor the fim leader to the hook on the take up spool by a sprocket hole Pull the cassette across tho film track insert it in the cassette chamber and push the rewind knob fully back Rotate the take up spool by the milied Ting unti both perforated edges of the film engage the sprocket Tings amp of the transport drum Close the back of the camera Now operate the rapid advance lever and the shutter release alternately ntl he pears in the fim counter 9 Your camera is now ready for shooting Unloading the camera Depress push button 9 and keep it down in this position Swing out the rewind crank and turn itin the direction of the engraved arrow unti white field appears in the fim counter Then release the push button open the back pull out the rewind knob and remove the cassette from the camera Subject to alterations due to technical progress Mode d emploi Posematn non coup latur des tempa de pose at diaphragms 8 Decienceer Fletago poorer f d clencheur souplo Pre pos e fash Bouton de rebobinage avec manie escamotable Verrou pour Fouverure du den index povr le r glage du diaphragme Bagua de commands de Foberneur pour r gler le temps de pore Amer le ape roug
10. n Blondenzahl roche Kleino Blondenzahl 28 oder 4 geringe Sch rfontiefo Gro e BlondenzaM 11 oder 16 gr ere Scharfentieto Der Leuchtrahmensucher Motiv in nat rlicher Gr e Bei Aufnahmen auf etwa 1m oben die beiden kurzen Strichmarken am Leuchtrohmen die Bidbegren ung beim Querformat oben beim Hochformat seitlich rechts oder Viereck in der Mitt des Leuchtrahmensuchers ist das Met aekuppelten Entfernungsmessors Durch Drehen am Objekt ring dio im MoBfeld sichtbaren doppelten Konturen zur Deckung bringen Domit ist dio Kamera genau auf die angemessene Entfernung ingestelt die an der Marke abgelesen werden kann F r Schnapp schin hmen denen die roten Marken zwischen den Zahlen der intfornungsskal Sie bedeuten Ponr t V Gruppe O Landschaft litlichtaufnahmen Dio Kamora besitzt X Synchronisation Der Anschlu des Bitzger tes ber die Bltzanschlu buchse D K rzeste Verschlu zeit bei ckellampen ist ein Vw Sekunde Bei Verwendung eines Elex ionenblizes kann bis zu im Sekundo belichtet werden Uber die lenden Einstellung steht n heros auf der Lompen Verpockueg bzw in don Druckschriten zu den Biltagerten Fllmeiniegen R ckwand durch Zusammendr cken der beiden Federiegel ffnen und R ckapulknopf ganz herauszichen Filmanfang mit einem Porfora ionsloch in den Haken on der Aufwickeispule einh ngen Patrone ber die Filmgleitbahn hinmogzichen in die Mulde einlegen und R ck
11. n tot het boeidteimerk op 1 staat Nu is de camera voor de opname gereed Camera ontisden Do drukknop neerdrukkon en in deze stand vasthouden Singer van de terugspoelknop naar buen klappen en zo lang in rening van de pul draaien tot in het beel tolwerk cen wit veld ver terugspoelknop Veranderingen in het belang van de technische vooruitgang blijven voor Behouden
12. noso constituye el campo de medici n del tel metro acoplado Haciendo Siar el anillo del objetivo se debe hacer coincidir los contemos en dicho campo quedando la c mara asi enfocada sobre Las marcas rojas grabadas entre los n meros de la escala de distancias sirven para instant neas significando 8 retratos Y grupos O paisajes Fotograf as con flash La c mara poseo sincronizaci n X conectindose el aparato de flash a lo boquilla de contacto La velocidad m s corta para bulbos con z calo de vidrio es de m de seg siendo posible recurrir haste a Modo de colocar la pelicula arrollador mediante el anillo estriado B hasta quo del rbol de arrastre engranen en las perfo e la pelicula Cerrado la pared trasera s la palanca de preparaci n r pida y el disparador hosta que Cortador de enpstiones ond en V quedando a emer ai pro parada para Modo de piod Se oprime el bot n de presi n y se lo sujeta en esta posici n Despu s de haber abierto la manivela de rebobinado QD se hace girar sta en direcci n de la flecha grabado hasta que un compo blanco aparezca en la ventanilla del mecanismo cuentaexposlciones A con tinuaci n se suelta el bot n de presi n so abre la pared taser el bot n de rebobinado y cartucho de la c mara En el inter s del progreso t cnico se derecho de introducir Bortone di riawvolgimento con lovetta ribulabllo Chiavistello
13. o body The builtin exposure meter Shutter of he camera Aperture and depth of feld Tho zone of sharp focus comprises for jf tho picture area In front of and behind tho set point of focus which is produced on the fim with acceptable sharpness It ranges from the ice number opposite the to the distance Smali operturo number 28 or 4 low Large aperture number 1 or 16 larger depth of f Tho bright4rame viewfinder hows tho subject fully lfe eized When taking pictures at about 2 feet tho two short linos within the bright ine framo indicate the limitations of tho pieture area at the top when the camera is held horizontally and laterally on tho right or on the loft when the camera a held vertically Focusing Tho right quadrangle In the centre of the bright framo viewfinder is the ring hold of tho coupled rangefinder Tum the lons ring unti tho double outlines fuse into one image The camera is now precisely focused to the distance measured which can be road at the mark Tho rod marka between tho figures of the focusing or snap shots They moon portrait V group O landscape Flash shots The camera la X synchronized The flash unit is connected with the camera through the flash socket The fastest shutter speed with Capless floshbulbo is Ys second Electronic flash can be used ot speed up to n second For information on the aperture setting see flashbulb packing or the instruct
14. og ovrlerer dem ul ameronte lier lender og skarphedsdybdo Jdeomr det omfatter ved optagelsen den del af billedrum skarpt foran og bagved den indstilede afstand Det ot metertal der athe vd for det valgte blaenderta ul n ul den afstand der str ud for dot sammo blander ier a nnge skarphadsdybae Sort banderta elo 1 sore sorphedidybde Ved optagelser pi ca 1 m angiver do T ved wer lysrammesogeren er mlefetet 14 den PA objektivringen kan man f de dobbelte konturer m lefelet ti at dake hinanden Kameraet er nu indsulet_nejagtigt p den mblte afstand som kan afiwsos wd for market O Ti anap shotoptagelser tener de rede marker mellom talene p ndeskalaen yder potat Y gruppe O landskab Blitzoptag Kameraet or forsynet med X ynkronisering Blittlsluningen skor over kontokiniplen Korteste lukkertid ved kalbebitz er Ya sek Ved an vendelte af elekironflaeh kan man gb op Ul Yin sek Blaenderindstilin gen kan afaosos p lampepakeingen eller i brugsanvisningen tl elektron flashen Istning af m Bagv ggen lbnes ved at ikke de to federlise sammen op tl bagespolingsknappen Q takes hat ud Fimen fosgores med et por foratorehul pA opviklerpolera hage B Patronen traes hen over fiimbanen og anbringes flimkammeret Procter tibagespolingsinappen yes holt ind Opvikierspolen drejes ved help af fangen indui mens perforation griber fat i tandhjlet begge sider Bog
15. uis l indication m triquo lue an regard du iaphragme grav gauche de l chelle Jusqu indication mitriq lue en regard du m me diaphropme figurant droito de cetto cho Faible valeur d ouverture 28 ou 4 faible profondeur de champ Voleur Couverture lev e 11 ou 16 profondeur do champ plus tendue Le viseur cadrage lumineux Montre le sujet en vralo grandeur Los deux petits toits indiquent lo d calage de Timage lorsque le sujet ze trouve une distance de Im seulement Ce d calage se produit vers lo bas pour los vuos on lorgeur et lat ralement pour les vues on hauteur Mise au point Le carr clair au centre du viseur d limit lo champ de mesure du t l m tre coupld Avant mise au point lo sujet apparait dana co champ prec des contours doubles toumer la bague de commando de Fobjecuf jusqu ce qu ils disparaissent L apparell est maintenant r gl exactement sur la distance que Fon peut lire en regard do Finden O Pour les instantan s pris sur lo vif on se sert dos repires rouges dis pos s entre les nombres de l cho Leur signification est la suivante ponral V groupe O paysage Photos prises avec flash L appareil est muni d une synchronisation X La connection de le clair est r alise su moyen de la pris distanco Emballages ou modes d emploi accompagnant les lampen flash donnent de plus amples indications sur les
16. ula exposici n Arbol raci n do la pelicula Carreto arrollador con hendidura y saliente para fijar el principio de lo pelicula Anillo estriado para hacer girar el carrte arrollador Mecanismo cuentaesposiciones en ei lado inferior de la caja Rosen para tripode on ol lado inferior de la cojo El oxposimetro incorporado Manejo Se muove la pieza f ha o hacia la derecha hosta Quo so voo el n mero de la sensibilidad de la pelicula por ejemplo 18 DIN 6 50 ASA en los ventanillas o g Entonces se dirigir c mara hacia el motivo haciendo girar e anillo estriado b hasta que las dos ogujes visibles en la ventanila a est n exactamenie una encima de la otra A continuaci n so elegie en las escalas c y d la combi naci n de velocidad y diafragma conveniente para la exposici n ajustin dose el obturador de la c mara de modo correspondiente Diafragma y profundidad de foco La profundidad de foco de una fotograf a abarca la zona reproducido con nitidez delonto y dotr s Gran n mero de diafragma 11 6 16 profondidad de foco grande El visor con marco luminoso muestra el motivo de tamado natural Al fotografiar a una distancia de praximadamente 1 metro las dos rayas cortos visibles en el marco luminoso en el formato apsisado arriba y en el formato vertical lateralmente a la derocha o a a Izquierda Modo de enfocar El cuadril tero claro situado en ol centro del visor con marco lumi
17. ust lo Het scherptedioptebereik omvat bi beeidruimte dat van voor tot achter do Ingesteld gegeven wordt Het swekt zich op de melerschaal uit vanaf hot links omagetl 2Bof4 geri ple Groot disfragmagetal 11 of 16 grotere scherptediepte De linkaderzoeker toont u hot motif in natuurlijke groote Bij opnamen op de beide korte kaderljnen de beoldbegrenzing naar boven of opzi instellen van de afstand Het heldero vierkant in het midden van de ljkaderaoekor lo hot me veerd van de gekoppelde alstandmeter Door cbjectifring to draalen Brengt u de in khet meetweld zichtbare dubbole contouren tot dokking osrmeo is de camera precies op de Justo afstand ingesteld die tegon over instelmerk afgelezen kan worden Voor snapshot opnamen dienen de rode marktekens tussen de getallen op de afstandschaal porrot V groep O landschap Fitsopnamen De camera is voorzien van X synchronisatie De aansluiting van hat ditsapporot gebeurt via de contacinppe De hose behin tid bij gebruik van f tslampjes is ve sec Gebruikt u cen eloctroner ser den kan tot Ym sec belicht worden Nadero gegevens over ragma insteling vindt u op de verpakking van de flitslampen en in de brochures van de Hitsapporoten zomen to drukken on jo him mot een porforati de beide perforaties van de film in T rijgen Aehterwond siuten Vervolgens het aoahranaport B en de ontspanknop ofwisselend zo vaak bediene
18. veeggen lukkes Derofter betjenes hurigoptrakket og udl seren Q skew indt tet Y er synligt 1 biledvinduet Nu or kameraet Kar t rog V tagning of fim Knappan tykkes nod og fastholdes denne stiling Tibosespoings Mindsvinget klappes ud og drejes plers retning kdul et hit ett kommer I syne Biledvinduet Drafter alppes rydooppen bag vragen nes Ubsgesplngeinsngen tikes ud oq pronen ages Va af kameraet Rot ul ndringor p grund tekniske fremskridt forbeholdes Belichingemeter met aflezing van tid en diafragma niot gekoppeld Ontspanknop Schroefdraad voor aansluiten van drandontspanner Merkatreep voor hot instellen van het diafragma Soitering voor het instellen van de belichtingstijd rood merkteken tegenover do gewenste sluitertijd in laten snappen Bij de instelling ob B bijft de sluier net zolang openstaan als u de ontspanknop bol Objectiering voor het instellen van de opnameotstand Opsteckschoen voor toebehoren Drukknop voor het terugspoelen van de film 000000 Transporol met tndrarsen voor het gripen in de perforate van de fim Opmikkelspoel met sleuf en haakje voor het bevestigen van de lim Kareling voor het draaien van de opwikkelspoel Beeidtelwerk onderkant van de camera Statiefmoer onderkant van de camera De ingebouwde belichtingsmeter Gebruik Gegroofd dool f naar links of rechts schuiven tot de gewenste 18 DIN of 50 ASA in de vensters o of 9 J
Download Pdf Manuals
Related Search