Home

Zanussi ZOB 594 User's Manual

1. iarovka mus spl a nasleduj ce technick po iadavky Elektrick v kon 15 W 25 W Elektrick nap tie 230 V 50 Hz Odolnos vo i teplot m do 300 C Druh zapojenia E14 Tieto iarovky dostanete v miestnom servisnom stredisku V mena vyp lenej iarovky 1 Skontrolujte i je r ra odpojen od elektrickej siete 2 Zatla te a oto te sklenen kryt smerom v avo 3 Vyberte vyp len iarovku a nahra te ju novou 4 Namontujte sp sklenen kryt a r ru zapojte do elektrickej siete ZANUSSI 63 ZANUSSI Ak nie o nefunguje Ak spotrebi nepracuje spr vne predt m ako zavol te servisn stredisko vykonajte nasleduj ce kontroly PROBL M RIE ENIE m R ra sa nezapne Stla te ovl da T potom zvo te funkciu pr pravy jedla alebo Nevyp lila sa poistka elektrickej siete v dom cnosti alebo Nie je akt vna detsk poistka alebo automatick bezpe nostn funkcia Zap Vyp alebo Nie je n hodou zapnut uk kov re im alebo Skontrolujte i je spotrebi spr vne zapojen do elektrickej siete a i je hlavn vyp na v polohe zap m Nerozsvieti sa osvetlenie r ry Nastavte funkciu r ry ovl da om alebo K pte nov iarovku ak je to potrebn objednajte ju v servisnom stredisku Electroluxu a nain talujte ju pod a pokynov v tomto n vode m Pr prava jedla trv ve mi dlho Dodr iavajte odpor
2. 35 Taksim Istanbul 129090 Mocxea Onumnn cku npocnexr 16 BLI Onumnuk 69 E ZANUSSI E ZNUSSI MM ZANUSSI www electrolux com Www zanussi sk 35699 6302 06 08 R A
3. ete jedl uchov va tepl v r re Pozor R ru nevykladajte alobalom pek e a plechy nekla te priamo na dno r ry zv en m ohrevom by sa mohol po kodi smalt ZANUSSI Doby pr pravy jedla Doby pr pravy jedla sa l ia v z vislosti od zlo enia a druhu surov n ich konzistencie a mno stva kvapal n v surovin ch Poznamenajte si nastavenia pri pr prave jedla aby ste vyu ili sk senosti pri nasleduj cej pr prave Na z klade vlastn ch sk senost upravte hodnoty v tabu k ch 51 Programovanie r ry Nastavenie kuchynskych minutok 1 Stla en m tla idla T zvo te funkciu kuchynsk ch min tok Obr 8 Pr slu n symbol fA za ne blika a na displeji sa zobrazia slice 0 00 Stl an m tla idla nastavte po adovan dobu Maxim lna nastavite n doba je 23 hod n 59 min t Po nastaven doby min tky za n po uplynut 3 sek nd odpo tava as Obr 9 Po uplynut nastavenej doby zaznie zvukov sign l 4 Zvukov sign l sa vypne stla en m ubovo n ho tla idla Ak je r ra v innosti NEVYPNE sa Funkciu min tok m ete vyu va aj ke je r ra vypnut e Ak chcete nastavit alebo zmenit nastavenie min tok stla te tla idlo k m neza n blika symboly f a p gt Teraz m ete zmeni nastavenie min tok stl an m tla idile alebo Zru enie min tok stla te tla idlo T k m neza n bl
4. B Na teplotnom displeji sa zobraz FHU Obr 18 stla te tla idlo B a symbol bude blika pribli ne 10 sek nd Teraz m ete zvoli elan teplotu stl an m tla idiel alebo Po dosiahnut elanej teploty kr tko zaznie zvukov sign l a displej sa prepne na zobrazovanie nastavenej teploty 2 01 a 2 T to funkciu m ete pou i s ktorouko vek funkciou alebo teplotou ZANUSSI EE AJ eHu y 124s Obr 18 55 Uk zkovy rezim Tento re im je ur en na pou itie v obchode na demon tr ciu funkci r ry bez spotreby energie okrem spotreby na vn torn osvetlenie displeja a ventil tora T to funkciu m ete aktivova iba pri prvom zapojen r ry k elektrickej sieti Po obnoven dod vky elektriny po predch dzaj com v padku m ete uk kov re im aktivova iba ak na displeji blik 12 00 a symbol automaticky 1 Stla te tla idlo na pribli ne 2 sekundy Zaznie kr tky zvukov sign l 2 Stla te s asne tla idl a Zaznie kr tky zvukov sign l a na displeji sa zobraz as 12 00 Obr 19 Ke je r ra zapnut symbol sa zobraz na displeji Znamen to e sa aktivovala funkcia uk kov ho re imu M ete nastavi v etky funkcie r ry R ra nebude skuto ne fungova a ohrevn l nky sa nezapn Vypnite r ru a postupujte pod a pokynov uveden ch v pred
5. Pred zapojen m spotrebi a do elektrickej siete pros m skontrolujte Poistka aelektroin tal cia v dom cnosti musia by dimenzovan na max pr kon r ry pozri t tok s technick mi dajmi Elektrick sie v dom cnosti mus by uzemnen v s lade s platn mi predpismi Z suvka alebo viacp lov sp na pou it na pripojenie mus by po in tal cii spotrebi a ahko pr stupn Spotrebi sa dod va s pripojen m elektrick m k blom Dodan pr vodn elektrick k bel a z str ka sa mus pripoji do uzemnenej z suvky 230 V 50 Hz Uzemnen sie ov z suvka mus by nain talovan pod a platn ch technick ch noriem Vhodn s nasleduj ce druhy pr vodn ch elektrick ch k blov pritom je nutn dodr a ich potrebn prierez HO7 RN F HO5 RN F HO5 RR F H05 VV F HO5 V2V2 F T90 H05 BB F Ak je spotrebi zapojen do elektrickej siete priamo bez z str ky alebo ak z st ka nie je pr stupn mus te medzi spotrebi a zapojenie do siete namontova vhodn dvojp lov sp na napr poistku vyp na s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 66 ZANUSSI 3 mm Vyp na nesmie preru i vodi uzemnenia v iadnom bode lto zelen uzem ovac vodi mus by pribli ne o 2 3 cm dlh ako s f zov vodi e Pr vodn elektrick k bel treba vies tak aby v iadnom bode nemohla jeho teplota dosiahnu 50 C nad teplotou miestnosti Po p
6. dr te rukov v strede Obr 5 Vyp na Zap Vyp Pred nastaven m akejko vek funkcie alebo programu treba r ru zapn Po stla en tla idla T sa na displeji zobraz symbol r ry a zapne sa osvetlenie r ry Aby ste r ru vypli m ete kedyko vek stla i tla idlo T V etky funkcie alebo programy r ry sa vypn zhasne osvetlenie r ry a na displeji sa bude zobrazova iba presn as R ru m ete vypn kedyko vek Ako zvoli funkcie pr pravy jedla 1 Zapnite r ru stla en m tla idla 7 2 Stl an m tla idla zvo te elan funkciu r ry Pri ka dom stla en tla idla B sa na displeji zobraz symbol a slo pr slu nej funkcie pe enia sa zobraz v avo od symbolu pr ve nastavenej funkcie Obr 6 3 Ak predvolen teplota nie je vhodn stl an m tla idla alebo ju upravte teplota sa men s krokom 5 stup ov po as zohrievania r ry sa bude na symbole teplomeru pomely zvy ova teplota l o indikuje mieru zohriatia r ry ZANUSSI Obr 5 Obr 6 43 ZANUSSI Po dosiahnuti pozadovanej teploty kratko zaznie zvukovy signal a symbol teplomeru U ostane nepretr ite svieti Ako nastavi teplotu a dobu pr pravy jedla Stl an m tla idiel Z A Zv te alebo zn te predvolen teplotu k m blik symbol Obr 7 Maxim lna teplota je 250 C Stl an m tla idiel a pred
7. fil 4 400 3 250 12 14 10 12 Sendvi e 4 6 3 250 5 7 Toasty 4 6 3 250 2 4 2 3 Tepeln grilovanie Pri peceni s horucim vzduchom nastavte maximalnu teplotu 200 C Mno stvo E Doba pr pravy jedla v Tepeln grilovanie amp DRUH JEDLA adds ES min tach Kusy g E tep C 1 strana 2 strana Zavitky moriak 1 1000 3 200 30 40 20 30 Kur a polovi ky 2 1000 3 200 25 30 20 30 Kuracie stehn 6 3 200 15 20 15 18 Prepelica 4 500 3 200 25 30 20 25 Zape en zelenina 3 200 20 25 Hrebenatky mu le 3 200 15 20 Makrely 2 4 3 200 15 20 10 15 Rybie fil 4 6 800 3 200 12 15 8 10 Funkcia Pizza Funkcia Pizza amp OUR i DRUH JEDLA pr pravy jedla POZN MKY E tep C v minutach 1 Pizza velk 1 200 15 25 na plechu na pe enie Pizza mal 1 200 10 20 na plechu na pe enie alebo na ro te Ro ky 1 200 15 25 na plechu na pe enie i Uveden teploty s iba orienta n Prisp sobte ich va im osobn m potreb m 98 istenie a dr ba Pred isten m r ru vypnite a nechajte ju vychladn Spotrebi nesmiete isti gener tormi pary ani vodn mi isti mi s vysokotlakov m pr dom Pozor Pred ak mko vek z sahom mus te spotrebi odpoji od elektrickej siete Aby sa zabezpe ila dlhodob ivotnos spotrebi a bude nevyhnutn vykona nasleduj ce kony pri isten istenie vyko
8. te alebo skr tte dobu pr pravy jedla k m RA as i245 blik symbol Obr 7 Bezpe nostn termostat 000000 Aby sa predi lo nebezpe n mu prehriatiu Obr 7 nespr vnym pou van m spotrebi a alebo n sledkom poruchy nejak ho dielu r ra je vybaven bezpe nostn m termostatom ktor preru pr vod elektrick ho pr du Po poklese teploty sa r ra sa op tautomaticky zapne Akby sa bezpe nostn termostataktivoval nespr vnym pou it m spotrebi a sta napravi chybu poochladen r ry naopak ak sa termostat aktivuje n sledkom poruchy zavolajte servisn stredisko Chladiaci ventil tor Chladiaci ventil tor je ur en na chladenie r ry a ovl dacieho panelu Ventil tor sa zap na automaticky po nieko k ch min tach pe enia Tepl vzduch sa vyfukuje otvorom nach dzaj cim sa v bl zkosti rukov te dvierok Ke sa r ra vypne ventil tor m e be a alej aj po vypnut r ry aby ovl dacie prvky zostali chladn Je to norm lne Funk nos chladiaceho ventil tora bude z visie od toho ako dlho sa r ra pou vala a pri akej teplote Nemus sa v bec zapn pri nastaven ni ej teploty alebo ak sa r ra pou vala iba po kr tky as 44 Symboly funkci 169 M aK Hor ci vzduch Toto nastavenie umo uje pe enie m sa alebo s asn pe enie m sa a m nych jed l pri om m ete pou i ktor ko vek rove v r re bez pren
9. zmes ve mi tekut dobu pe enia bude treba pred i Ak do r ry vlo te s asne dva plechy s kol ikmi alebo su ienkami medzi plechmi mus by vo n jedna rove vodiacich l t Ak do r ry vlo te s asne dva plechy s kol ikmi alebo su ienkami po uplynut pribli ne 2 3 doby pe enia ich vz jomne vyme te a oto te Pe enie m sa Nepe te kusy men ie ako 1 kg Pri pe en sa men ie kusy ve mi vysu ia Tmav m so ktor m by dobre prepe en na povrchu ale iba stredne alebo m lo upe en vn tri mus te piec pri vysokej teplote 200 C 250 C Biele m so hydina a ryby naopak vy aduj ni ie teploty 150 C 175 C Suroviny na pr pravu om ky alebo ochutenie v peku pridajte na za iatku pe enia iba v pr pade e je doba pr pravy kr tka In ich pridajte v poslednej polhodine Na kontrolu i je m so upe en m ete pou i ly icu a sa ned stla i m so je prepe en Roast beef a svie kov ktor maj osta ru ov vn tri treba piec kr tko pri vysokej teplote Pri pe en m sa priamo na ro te r ry vlo te pod ro t pek na odkvapk vanie avy Nechajte m so odst aspo 15 min t ava nebude vyteka Aby ste zabr nili tvorbe dymu v r re odpor a sa nalia do pek a na zachyt vanie avy trochu vody Aby ste predi li tvorbe kondenzovanej vody vodu prid vajte nieko kokr t Pred pod van m m
10. ania uveden v tomto alebo naopak jedl s hotov n vode hlavne v asti Pou vanie r ry pr li r chlo m Na jedle a vn tri r ry je Po ukon en pr pravy jedla nenech vajte skondenzovan voda a para n doby v r re dlh ie ako 15 20 min t m K dporuchy F sa zobraz na Pozna te si k d poruchy a zavolajte displeji najbli ie z kazn cke centrum 64 ZANUSSI Technick daje V kony ohrevn ch telies Spodn ohrievac l nok 1000 W Horn ohrievac l nok 800 W Cel r ra Vrchn a spodn l nok 1800 W Vn torn gril 1650 W Cel gril 2450W Ohrev pri hor com vzduchu 2000 W Funkcia Pizza 3000 W Osvetlenie r ry 25 W Motor ventil tora hor ceho vzduchu 25 W Motor ochladzovacieho ventil tora 25 W Celkov pr kon 3075 W Pracovn nap tie 50 Hz 230 V Trieda spotrebi a 3 Rozmery v rezu V ka pod pracovnou plochou 593 mm v linke 580 mm rka 560 mm H bka 550 mm R ra V ka 335 mm rka 395 mm H bka 400 mm Objem r ry 53 65 Pokyny pre instalat ra InStalacia a zapojenie do siete musi by uskuto nen v s lade s platn mi z konmi a predpismi Ak ko vek z sah sa m e urobi iba ke je r ra odpojen do elektrickej siete Z sahy m u vykonavat iba autorizovanitechnici Vyrobca odmieta ak kolvek zodpovednos v pr pade nedodr ania platn ch noriem a bezpe nostn ch pokynov Pripojenie k elektrickej sieti
11. dy predohrejte po as 10 min t Odpor ame v m kvapky vody poutiera po ka dej pr prave jedla R ru pou vajte v dy so zatvoren mi dvierkami Pri otv ran dvierok ust pte mohli by sa n hle plne otvori Dvierka nesm spadn dole v dy dr te dr adlo dvierok pokia sa plne neotvoria 46 ZANUSSI SEEE ERP O 8202990090999 V r re s tyri rovne na vlo enie ro tu rovne v r re sa po taj zospodu ako je zobrazen na obr zku Je ve mi d le it aby boli ro ty umiestnen spr vne ako na obr zku N doby na pe enie nekladte priamo na dno r ry Vyberate n teleskopick vodiace li ty Umiestnite teleskopick vodiace li ty s blokovac m syst mom na zvolen rove ako je zobrazen na obr zku Blokovacie prvky na koncoch li ty MUSIA smerova hore Teleskopick vodiace li ty mo no zak pi samostatne D vajte pozor aby obidve teleskopick vodiace li ty boli namontovan na rovnakej rovni Teleskopick mi vodiacimi li tami m ete vybavi ktor ko vek rove u ah v m to vkladanie a vyberanie ro tov Vytiahnite teleskopick dr iaky na pravej a avej strane plne von ako je zobrazen na obr zku Polo te ro t alebo grilovac pek na vys vacie dr iaky potom ich opatrne zatla te do r ry pozrite obr zok Nepok ajte sa zatvori dvierka A r ry ak vys
12. jednej rovni a je mimoriadne vhodn pre jedl pri ktor ch sa vy aduje d kladn prepe enie ich spodnej asti ako slan plnen kol e a kol e s vlhkou plnkou Je ve mi vhodn aj pre gratinovan jedl lasagne a ostatn zapekan jedl pri ktor ch sa vy aduje zape enie povrchu Ako pou va konven n r ru 1 Zapnite r ru 2 Stl ajte tla idlo vo by funkci r ry C kym sa na displeji nezobraz symbol 7 3 Podla potreby upravte nastavenie teploty tla idlami alebo Iba horn prvok r ry T to funkcia je vhodn na dokon enie pe en ch jed l napr lasane pastierskeho kol a zapekan ho karfiolu a pod Iba spodn ohrievac l nok T to funkcia je mimoriadne vhodn pri pe en cesta bez plnky M ete ju tie pou i na dope enie slan ch kol ov a ovocn ch tort aby sa zabezpe ilo spr vne prepe enie spodn ho cesta Grilovanie V inu potrav n treba ulo i na ro tv grilovacej forme aby sa dosiahla maxim lna cirkul cia vzduchu a aby mohli unika ava a tuk Potraviny ako ryby pe e a obli ky m ete ulo i priamo na grilovaciu formu Potraviny treba pred grilovan m d kladne osu i aby sa predi lo vystrekovaniu tuku M so a ryby mierne potrite olejom alebo rozpusten m maslom po as pe enia sa nevysu ia Pri grilovan m sa m ete pr lohy ako paradajky a huby pouklada pod ro t Pr
13. oven at the same time However the top shelf may brown slightly quicker than the lower one This is quite usual There is no mixing of flavours between dishes How to use the fan oven 1 Switch the oven on 2 Press the Oven Function Control button and select the Fan Cooking function 3 Ifnecessary adjust temperature setting using the 4 or buttons ZANUSSI Conventional Cooking The middle shelf position allows for the best heat distribution To increase base browning simply lower the shelf position To increase top browning raise the shelf position The material and finish of the baking trays and dishes used will affect base browning Enamelware dark heavy or non stick utensils increase base browning while oven glassware shiny aluminium or polished steel trays reflect the heat away and give less base browning Always place dishes centrally on the shelf to ensure even browning Stand dishes on suitably sized baking trays to prevent spillage onto the base of the oven and make cleaning easier Do not place dishes tins or baking trays directly on the oven base as it becomes very hot and damage will occur When using this setting heat comes from both the top and bottom elements This allows you to cook on a single level and is particularly suitable for dishes which require extra base browning such as quiches and flans Gratins lasagnes and hotpots which require extra top browning also cook we
14. picture Place the shelf or the grill pan on the telescopic shelf supports then gently push them all inside the oven see the picture Do not attempt to close the oven door A if the telescopic shelf supports are not completely inside the oven This could damage the door enamel and glass Telescopic shelf supports and other accessories get very hot use oven gloves or similar ZANUSSI E Stop element 13 Fan cooking The air inside the oven is heated by the element around the fan situated behind the back panel The fan circulates hot air to maintain an even temperature inside the oven The advantages of cooking with this function are Faster Preheating As the fan oven quickly reaches temperature itis not usually necessary to preheat the oven although you may find that you need to allow an extra 5 7 minutes on cooking times For recipes which require higher temperatures best results are achieved if the oven is preheated first e g bread pastries scones souffles etc Lower Temperatures Fan oven cooking generally requires lower temperatures than conventional cooking Follow the temperatures recommended in the cooking chart Remember to reduce temperatures by about 20 25 C for your own recipes which use conventional cooking Even Heating for Baking The fan oven has uniform heating on all shelf positions This means that batches of the same food can be cooked in the
15. pou vajte ni ie rovne 1 Zapnite r ru 2 Aby ste zvolili funkciu Pizza stl ajte tla idlo na vo bu funkci C kym sa symbol EN nezobraz na displeji 3 Pod a potreby stl an m tla idiel alebo upravte nastavenie teploty 50 ZANUSSI Rozmrazovanie Ventil tor r ry pracuje bez ohrevu v r re iba cirkuluje vzduch izbovej teploty Zvy uje sa t m r chlos rozmrazovania Napriek tomu pam tajte e na r chlos rozmrazovania bude ma vplyv aj teplota v kuchyni T to funkcia je mimoriadne vhodn pre citliv potraviny na ktor by mohlo ma teplo nepriazniv inok napr torty s plnkou kol e s polevou z kusky chlieb a in kysnut v robky Ako pou va rozmrazovanie 1 Zapnite r ru stla en m tla idla 7 2 Abyste zvolilifunkciu Rozmrazovanie stl ajte tla idlo na vo bu funkci C kym sa symbol amp nezobraz na AN Na displeji sa zobraz def D Rady a tipy Pe enie Kol e a z kusky zvy ajne vy aduj stredn teplotu 150 C 200 C a preto je nevyhnutn r ru predohria po as pribli ne 10 min t Dvierka r ry neotv rajte k m neuplynuli I doby pe enia Krehk cesto pe te v otv racej tortovej forme alebo na plechu k m neuplyn 2 3 doby pe enia potom pridajte plnku a kol dope te Doba pe enia z vis od druhu a mno stva plnky Pi k tov cest sa musia a ko odde ova od ly ice Ak je
16. programme simply cancel the Duration Time ZANUSSI p 09 301 ooo Ss Ie 301 13007 Fig 13 Fig 14 19 Safety and Energy Saving Functions Safety Cut Off Function The oven will switch off automatically if any change of setting is made according to the table below Fig 15 If temperature setting is the oven will switch off 250 C after 3 hours from 200 up to 245 C after 5 5 hours from 120 up to 195 C after 8 5 hours less than 120 C after 12 hours Residual Heat Function When a Cooking Duration time is set the oven will automatically switch off afew minutes before theend of the programmed time and use the residual heat tofinish yourdishes without energy consumption All current settings will be displayed until the Cooking Duration time is over This function will not operate when the Cooking Duration time is less than 15 minutes Child Safety Function To avoid children switching on the oven it is possible to lockthe oven controls 1 The child safety function can be inserted only ifthe oven is switched off 2 Pressbuttons __ and _ at the same time and keep them pressed for about 3 seconds An acoustic signal will be emitted and the indication SAFE will appear on the display Fig 16 3 The oven is now locked Neither oven functions nor temperatures can be selected 20 ZANUSSI Fig 15 To unlock th
17. roast joints smaller than 1 kg Smaller pieces could dry out when roasting Dark meat which is to be well done on the outside but remain medium or rare inside must be roasted at a higher tem perature 200 C 250 C White meat poultry and fish on the other hand require a lower temperature 150 C 175 C The ingredients for a sauce or gravy should only be added to the roasting pan right at the beginning if the cooking time is short Otherwise add them in the last half hour You can use a spoon to test whether the meat is cooked if it cannot be depressed it is cooked through Roast beef and fillet which is to remain pink inside must be roasted at a higher tempera ture in a shorter time If cooking meat directly on the oven shelf insert the roasting pan in the shelf level below to catch the juices Leave the jointto stand for at least 15 minutes so thatthe meat juices do not run out To reduce the build up of smoke in the oven it is recommended to pour a little water in the roasting pan To prevent condensation forming add water several times The plates can be kept warm in the oven at minimum temperature until serving Caution Do not line the oven with aluminium foil and do not place a roasting pan or baking tray on the floor as other wise the oven enamel will be dam aged by the heat build up Cooking times Cooking times can vary according to the different composition ingredients and amounts of liquid in t
18. 190 2 175 90 120 Na ro te Anglick roast beef krvav 2 210 2 200 50 60 Na ro te stredne prepe en 2 210 2 200 60 70 Na ro te prepe en 2 210 2 200 70 80 Na ro te Brav ov pliecko 2 180 2 170 120 150 S ko ou Brav ov koleno 2 180 2 160 100 120 2 kusy Jah acie 2 190 2 175 110 130 Stehno Kur a 2 190 2 200 70 85 Vcelku Moriak 2 180 2 160 210 240 Vcelku Ka ica 2 175 2 220 120 150 Vcelku Hus 2 175 1 160 150 200 Vcelku Kr lik 2 190 2 175 60 80 Porciovany Zajac 2 190 2 175 150 200 Porciovany Bazant 2 190 2 175 90 120 Vcelku Fa rka 2 180 2 170 celk 150 v chlebovej forme RYBY Pstruh morsk ok 2 190 2 1 a 3 175 40 55 3 4 ryby Tuniak Losos 2 190 2 1a3 175 35 60 4 6 fil Ak chcete piec viac ako jedno jedlo naraz odpor ame v m ulo i ich na rovne uveden v z tvork ch 57 Bezn grilovanie Doby pe enia nezahrnaju dobu predhrievania Pr zdnu r ru nechajte v dy na 10 min t predhriat ZANUSSI Mno stvo Grilovanie 7 7 Doba pr pravy jedla v DRUH JEDLA min tach H o Kusy g tep C 1 strana 2 strana Rezne 4 800 3 250 12 15 12 14 Hov dzie steaky 4 600 3 250 10 12 6 8 Klob sky 8 3 250 12 15 10 12 Brav ov kotlety 4 600 3 250 12 16 12 14 Kur a polovi ky 2 1000 3 250 30 35 25 30 Kebaby 4 3 250 10 15 10 12 Kur a prs ka 4 400 3 250 12 15 12 14 Hamburger 6 600 2 250 20 30 Predohrev 500 Ryby
19. 5 W Electric rate 230 V 50 Hz Resistant to temperatures of 300 C Connection type E14 These bulbs are available from your local Service Force Centre To replace the faulty bulb 1 Ensurethe ovenis isolated from the electrical supply 2 Pushinandtum the glass cover anticlockwise 3 Remove the faulty bulb and replace with the new one 4 Refitthe glass cover and restore the electrical supply ZANUSSI 29 ZANUSSI If something is wrong If the appliance is not working correctly please check the following before contacting the Electrolux Service Centre PROBLEM SOLUTION m The oven is not switching on Press the T control then select a cooking function or 4 Has the fuse in the domestic electrical installation been tripped or is the child safety device or the automatic On Off cut off function switched on or Was the Demo function accidentally activated or Check whether the appliance is correctly connected and the socket switch or the mains supply to the oven is ON m The oven light does not come on Set the oven function dial to a function or Buy a new oven light bulb if necessary order from the Electrolux Service Centre and install according to the instructions in these User Instructions m Ittakes too long to cook the dishes or 4 Following the advice contained in these instructions they cook too quickly especially the section Using the oven M Steam a
20. 68 Albania Belgique Belgi Belgien Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko ZANUSSI www electrolux com www electrolux fr 44 8705 929 929 30 23 10 56 19 70 385 1 63 23 338 353 1 40 90 753 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi 46 0 771 767676 90 21 22 93 1025 7 495 937 7837 2 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovicka 3 Praha 4 140 21 Sj llandsgade 2 7000 Fredericia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iela 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10A LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn tja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa Quinta da Fonte Edificio Goncalves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava Electrolux Service S t G ransgatan 143 S 105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no
21. EE ZANUSSI P iaa User information eee Bund Zabudovan uilt in ove r ra ZOB 594 M m ZANUSSI Thank you for selecting our appliance We wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our brand again when purchasing household appliances Please read this user manual carefully and keep it throughout the product life cycle as a reference document The user manual should be passed on to any future owner of the appliance ZANUSSI Contents Warnings and Important Safety Information sseneenens 4 Description of the appliance coire tie ee er ftt irr ee hee RET un 6 Control pahel ce ne tet tae i 7 When the oven is first installed sese nennt 8 Function Symbols scatti nette teet tb dee ra 11 BER S T rar 12 Progratmmingitlie Oven vere ce ctp ten t e e eee perpe t i reped 18 Safety and Energy Saving Functions eterne terere 20 Baking and Roasting Tables sssssseseeeeeeeene nente nennen tenete 23 Gleanirigand Maintenance a oo ege nre meet ioo leo fen to tel tole 25 If something is WO arenen tentent tente tenente tenes 30 Technical Dala isli t ee o re em esee eem 31 Instructions for the Installer sen 32 Instructions for Building Iris io RR ERE Enc dr dea da t dd 33 Service and spare parts nente nter tente ten
22. NUSSI EEG in ae MNT 124s Fig 18 21 display and the fan This function can only be Switched on when the appliance is first connected Ifthere is a power failure when the power supply is restored again the Demo function can only be switched onifin the display 12 00 and the symbol are flashing automatically 1 Press the button for approximately 2 seconds An acoustic alarm will sound for a short time 2 Press the and buttons at the same time A short acoustic alarm will be heard and the time 12 00 will appear in the display Fig 19 When the oven is switched on the symbol appears in the display This means that the Demo function is activated All oven functions can be selected The oven is not really working and the heating elements do not switch on Switch off the oven and follow the procedure described above to switch off the demo mode again The Demo function remains saved in the programme in the event of a power failure Beep Mode You can choose to make the electronic control beep each time that a control is pressed To enable this function the oven must be off 1 Presscontrols Jand 4 atthe same time for about3 seconds The Electronic Control beeps once Fig 20 To disable the Beep Function 1 Ifthe oven is on press control T to switch it off 2 Presscontrols _Jand atthe sametime for about3 seconds The electronic control b
23. a 130 2 LV 1012 Riga Ozo 10A LT 08200 Vilnius Rue de Bitbourg 7 L 1273 Hamm H 1142 Budapest XIV Erzs bet kir lyn tja 87 Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Rislokkvn 2 0508 Oslo Herziggasse 9 1230 Wien ul Kolejowa 5 7 Warszawa Quinta da Fonte Edificio Goncalves Zarco Q 35 2774 518 Paco de Arcos Str Garii Progresului 2 S4 040671 RO Industriestrasse 10 CH 5506 M genwil Gerbi eva ulica 98 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s r o Electrolux Dom ce spotrebi e SK Seber niho 1 821 03 Bratislava Electrolux Service S t G ransgatan 143 S 105 45 Stockholm Tarlaba caddesi no 35 Taksim Istanbul 129090 Mocxea Onumnn cku npocnexr 16 BLI Onumnuk 35 ZANUSSI akujeme v m e ste si vybrali n spotrebi Prajeme v m aby v m v nov spotrebi prin al rados a d fame e pri v bere dal ch spotrebi ov op uprednostn te na u zna ku Pros m pre tajte si pozorne n vod na pou vanie a uschovajte ho po cel dobu ivotnosti spotrebi a aby ste si v om v pr pade potreby mohli vyh ada u ito n inform cie N vod na pou vanie odovzdajte pr padn mu nov mu majite ovi spotrebi a 36 ZANUSSI Obsah Varovania a d le it bezpe nostn upozornenia eseesseeeeess 38 Popis spotrebi a eripe RC I HO TL 40 Ovl dac panel sesi a on 41 Pri prvej in tal cii r ry oooon ro
24. an m r ry nastavte presn as Nastavenie presn ho asu a Symbol gt blik Obr 1 nastavte presn as stl an m tla idiel alebo Obr 2 Symbol denn ho asu b zmizne po pribli ne 5 sekund ch po nastaven presn ho asu Obr 3 b ak symbol gt prestane blika stla te tla idlo T dvakr t Potom postupujte pod a pokynovvbode a Pred prv m pou it m R ru treba zohria bez potrav n vn tri Postupujte pod a nasleduj cich pokynov stla en m tla idla r ru zapnite stla te tla idlo _ dvakr t a zvo te funkciu Konven n pe enie iz Obr 4 nastavte teplotu na 250 C pouzitim tla idla na zv enie hodnoty Nechajte pr zdnu r ru zapnut po as pribli ne 45 min t otvorte okno aby sa miestnos vetrala Tento postup treba zopakova aj s funkciami Hor ci vzduch A a Cel gril m po as pribli ne 5 10 min t ZANUSSI Obr 3 Obr 4 42 Po as tejto doby m ze z r ry vych dzat nepr jemny pach Je to plne norm lne sp sobuj to zvy ky z v roby Po ukon en oper cie nechajte r ru vychladn potom vn tro r ry umyte handri kou namo enou v teplej vode s pr davkom mal ho mno stva um vacieho prostriedku Pred prv m pou it m starostlivo umyte ro ty a plechy na pe enie A Pri otv ran dvierok r ry v dy
25. avy jedla T to funkcia nie je akt vna pri nastaven doby pr pravy jedla krat ej ako 15 min t Bezpe nos det Aby ste zabr nili tomu e deti zapn r ru m ete zablokova jej ovl dacie prvky 1 Funkciu detskej poistky m ete aktivova v hradne pri vypnutej r re S asne stla te tla idl _ a a podr te ich stla en pribli ne 3 sekundy Zaznie zvukov sign l a na displeji sa zobraz spr va SAFE Obr 16 R ra je zablokovan Nebud sa da nastavi funkcie ani teplota 2 e 54 000000 Obr 15 Pri odblokovan r ry Stla te tla idl a s asne a podr te ich stla en pribli ne 3 sekundy Zaznie zvukov sign l a z displeja zmizne spr va SAFE Obr 16 R ru m ete znovu pou va Obr 17 Funkcia R chly ohrev Povo befunkcie pr pravy jedla a nastaven teploty sa bude vn tro r ry postupne ohrieva k m sa nedosiahne elan teplota Trv to 10 a 15 min t v z vislosti od zvolenej funkcie a teploty Ak treba aby sa elan teplota dosiahla v krat ej dobe m ete pou i funkciu r chleho ohrevu 1 Zapnite r ru stla en m tla idla 7 2 Nastavte elan funkciu pr pravy jedla a teplotu pod a popisu na predch dzaj cich stran ch X9 Nastavte teplotu stl an m tla idiel yaa alebo Teplota sa zobraz na displeji Stla te tla idlo
26. az funkcia Koniec pr pravy jedla a neza ne blika pr slu n symbol Na ovl dacom displeji sa zobraz as ukon enia pr pravy jedla t j aktu lny as doba pr pravy jedla Obr 14 Stl an m tla idla zvo te po adovan as ukon enia pr pravy jedla Po nastaven za ne program tor odpo tava as po uplynut 3 sek nd R ra sa zapne a vypne automaticky Na koniec pr pravy jedla v s upozorn zvukov sign l ZANUSSI G0 301 000 N L Obr 12 09 301 000 sls E2 301 13007 Obr 13 Hh Obr 14 6 Zvukov sign l sa vyp na stla en m ubovo n ho tla idla Aby ste program zru ili jednoducho zru te dobu pr pravy jedla 93 ZANUSSI Bezpe nostn funkcia a funkcia na sporu energie Bezpe nostn funkcia vypnutia Ak nezmen te iadne nastavenie r ra savypne automaticky pod a nasleduj cej tabu ky dolu Obr 15 Akjenastavenieteploty r ra sa vypne 250 C po 3 hodin ch od 200 do 245 C po 5 5 hodin ch od 120 do 195 C po 8 5 hodin ch menej ako 120 C po 12 hodin ch Dohrievanie Ak je nastaven doba pr pravy jedla r ra sa automaticky vypne nieko ko min t pred ukon en m naprogramovanej doby a na dope enie jedla vyu ije zvy kov teplo bez spotreby energie V etky aktu lne nastavenia sa bud zobrazova a do uplynutia doby pr pr
27. bi i a upravova jeho technick charakteristiky Po as pe enia opekania a grilovania sa okienko dver a in asti spotrebi a zohrej preto nedovo te de om aby sa pribl ili k r re Pri zapojen in ch elektrospotrebi ov do z suvky bl zko r ry d vajte pozor aby ich pr vodn elektrick k ble nepri li do kontaktu s hor cimi as ami a aby sa nezachytili v dvierkach Pri vyberan riadu z r ry v dy pou vajte rukavice alebo ch apky Pravideln m isten m sa predch dza po kodeniu povrchov ch materi lov e Pred isten m r ry v dy vypnite pr vod pr du alebo vytiahnite z str ku elektrick ho pr vodn ho k bla zo sie ovej z suvky e Ke r ru dlhodobo nepou vate v dy skontrolujte i je r ra e T to r ra bola vyroben ako samostatn spotrebi alebo ako kombinovan spotrebi s elektrickou varnou doskou v z vislosti na modeli ur en na pripojenie k jednej f ze s nap t m 230 V e Spotrebi nesmiete isti gener tormi pary ani vodn mi isti mi s vysokotlakov m pr dom e Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani ostr kovov krabky Mohli by po kriaba sklo dvierok o by mohlo by pr inou jeho rozbitia Detsk poistka e Tento spotrebi sm pou va iba dospel osoby Je nebezpe n dovoli de om aby ho pou vali a aby sa s n m hrali e Po as innosti spotrebi a nedovo te aby sak nemu pribl ili deti Okrem toh
28. ch dzaj com texte aby ste uk kov re im znovu vypli Funkcia uk kov ho re imu ostane naprogramovan aj v pr pade v padku dod vky elektriny Re im zvukovej signaliz cie M ete nastavi elektronick kontroln p pnutie ktor zaznie pri ka dom stla en ovl dacieho prvku Aby ste t to funkciu mohli aktivova r ra mus by vypnut 1 Stla te ovl da s Ja s asne na pribli ne 3 sekundy Elektronick sign l zaznie raz Obr 20 56 ZANUSSI Vypnutie funkcie p pania 1 Akje r ra zapnut stla te ovl da 1 aby ste ju vypli 2 Stla te ovl daci a Ja s asne na pribli ne 3 sekundy Elektronick sign l zaznie raz K d chyby Elektronick program tor vykon va nepretr it diagnostikovanie syst mu Ak niektor parametre nie s spr vne kontroln jednotka zastav aktivovan funkcie a na displeji sa zobraz pr slu n k d chyby Obr 20 Podrobnosti s pop san v kapitole Ak nie o nefunguje oo as 000000 Obr 20 ZANUSSI Tabu ka pe enia Konven n pe enie a pe enie s hor cim vzduchom Doby pe enia nezahrnaju dobu predhrievania Pr zdnu r ru nechajte v dy na 10 min t predhriat Klasick pe enie Pe enie s ventil torom Doba pr pravy DRUH JEDLA tep min tach POZN MKY 3 8 3 gt eo S 5e 0 KOL CE ahan kol e 2 170 2 1a3 160 45 60 Vo for
29. currently heated ZANUSSI Fig 5 Fig 6 ZANUSSI When the required temperature is reached an acoustic alarm will sound for a short time and the thermometer symbol wit illuminate permanently How to set the temperature and cooking time Press button and to increase or decrease the pre set temperature while the symbol is flashing Fig 7 The maximum temperature is 290 C Press button and p to increase or decrease 1 G9 1 14s the cooking time while the symbol p gt is flashing Fig 7 0000 o Safety Thermostat To prevent dangerous overheating through incorrect use of the appliance or defective components the oven is fitted with a safety thermostat which interrupts the power supply The oven switches backon again automatically when thetemperature drops Should the safety thermostattriggerdueto incorrect use of the appliance itis enough to remedy the error after the ovenhas cooled down ifon the otherhand the thermostat triggers because of a defective component please contact Customer Service Fig 7 The cooling fan The cooling fan is designed to cool the oven and the control panel The fan switches on automatically after a few minutes of cooking Warm air is blown out through the aperture near the oven door handle When the oven is switched off the fan may run on after the oven is switched off to keep the controls cool This is qu
30. e as a single appliance or as a combination appliance with electri cal hotplate depending on the model for single phase connection to 230 V The appliance must not be cleaned with a superheated steam cleaner or a steam jet cleaner Do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers These can scratch the glass in the oven door which may result in the shattering ofthe glass People Safety e This appliance is intended for use by adults It is dangerous to allow children to use it or play with it e Children should be kept away while the oven is working Also after you have switched the oven off itremains hot for a long time e This appliance is not intended for use by chil dren or other persons whose physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge prevents them from us ing the appliance safely without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Customer Service e Have checks and or repairs carried out by the manufacturer s service department or by a service department authorised by the manu facturer and use only original spare parts e Donotattemptto repair the appliance yourself in the event of malfunctions or damage Re pairs carried out by untrained persons may cause damage or injury The symbol X onthe productor its packaging indicates that this product is not to be treated as normal household waste Instead itmust be ha
31. e domestic electrical installation must be equipped with a proper earth connection in accordance with the regulations in force Thesocketorthe multi pole off switch must be easy to access after the appliance has been installed The appliance is supplied with the plug attached The mains cable and plug as supplied are to be connected to a shockproof socket 230 V 50 Hz The shockproof socket must be installed in accordance with the regulations The following types of mains cable are suitable taking the necessary rated cross section into account HO7 RN F H05 RN F H05 RR F H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F If the appliance is connected without a plug or if the plug is not accessible a multi pole off switch e g fuses circuit breaker with a minimum gap of 3 mm between the contacts must be installed between the appliance and mains cable The switch must not interrupt the earth wire at any point The yellow green earth wire should be 2 3 cm longer than all other cables 32 ZANUSSI The connection cable must in any case be laid out so that at no point does it reach 50 C over room temperature After the connection has been carried out the heating elements must be tested by being operated for about 3 minutes Terminal block The oven is fitted with an easily accessible terminal block which is designed to operate with a single phase power supply of 230 V Letter L Letter N vE Live termi
32. e oven Press buttons Jana atthe same time and keep them pressed forabout3 seconds An acoustic signal will be emitted and the indication SAFE will go off The oven can now be operated Fig 17 Fast Heat Up function After a cooking function has been selected and the temperature has been adjusted the cavity will gradually heat up until the selected temperature is reached This will take from 10 to 15 minutes depending on selected function and temperature If itis necessary to reach the required temperature in ashorter time the Fast Heat Up Function can be used 1 Switch the oven on by pressing button T 2 Set the required cooking function and temperature as explainedin the previous pages 3 Setthe temperature by pressing button m Or The temperature will appear on the display 4 Press button B The temperature display will show FHU Fig 18 5 press button C and the symbol will flash for approximately 10 seconds Nowitis possible to select the required temperature by pressing button or 4 6 When the reguired temperature is reached an acoustic alarm will sound for a short time and the temperature display will revert to the settemperature This function can be used with any cooking function or temperature Demo mode This mode is intended to be used in shops to demonstrate the oven functionality without any power consumption except the interior light the ZA
33. e ta 2 180 2 170 45 70 In cake mould BREAD AND PIZZA White bread 1 195 2 185 60 70 Rye bread 1 190 1 180 30 45 In bread tin Bread rolls 2 200 2 1and3 175 25 40 In baking tray Pizza 2 200 2 200 20 30 In baking tray FLANS Pasta flan 2 200 2 1and3 175 40 50 In mould Vegetable flan 2 200 2 1and3 175 45 60 In mould Quiches 1 210 1 190 30 40 In mould Lasagne 2 200 2 200 25 35 In mould Cannelloni 2 200 2 200 25 35 In mould MEAT Beef 2 190 2 175 50 70 On grid Pork 2 180 2 175 100 130 On grid Veal 2 190 2 175 90 120 On grid English roast beef rare 2 210 2 200 50 60 On grid medium 2 210 2 200 60 70 On grid well done 2 210 2 200 70 80 On grid Shoulder of pork 2 180 2 170 120 150 With rind Shin of pork 2 180 2 160 100 120 2 pieces Lamb 2 190 2 175 110 130 Leg Chicken 2 190 2 200 70 85 Whole Turkey 2 180 2 160 210 240 Whole Duck 2 175 2 220 120 150 Whole Goose 2 175 1 160 150 200 Whole Rabbit 2 190 2 175 60 80 Cut in pieces Hare 2 190 2 175 150 200 Cut in pieces Pheasant 2 190 2 175 90 120 Whole Meat loaf 2 180 2 170 tot 150 in bread pan Trout Sea bream 2 190 2 1and3 175 40 55 3 4 fishes Tuna fish Salmon 2 190 2 1and3 175 35 60 4 6 fillets If you cook more than one dish at the same time we recommend you place them on the levels quoted between brackets 23 Conventional Grilling i Timings do not include pre heating The empty oven should always be pre heat
34. ed l Ria te sa pokynmi na grilovanie Ako pou va teplotn gril Teplotn gril pon ka alternat vny sp sob pr pravy jedla ktor sa be ne pripravuje grilovan m Gril a ventil tor r ry s v innosti striedavo o sp sobuje pr denie vzduchu okolo pripravovan ho jedla Zni uje sa potreba kontroly a obracania jedla Tepeln grilovanie minimalizuje nik ar my pe enia v kuchyni 49 S vynimkou toastov a krvavych biftekov m ete teplotn gril pou va pre v etky jedl ktor be ne pripravujete norm lnym grilovan m Grilovanie je etrnej ie preto je potrebn dlh ia doba pr pravy v porovnan s klasick m grilovan m Jednou z v hod je Ze mo no pripravova v ie mno stv jed l naraz 1 Zapnite r ru 2 Aby ste zvolili funkciu Tepeln gril stl ajte tla idlo na vo bu funkci C k m sa symbol amp nezobraz na displeji 3 Pod a potreby stl ajte tla idl alebo aby ste upravili nastavenie teploty Maxim lne nastavenieteploty je200 C 4 Upravte polohu mriezky a drziaky grilovacieho pek a aby sa zohladnili r6zne hrubky jed l Riadte sa pokynmi na grilovanie Pizza Spodn ohrevn l nok zabezpe uje priamy ohrev spodnej asti pizze slan ch tort alebo kol ov a ventil tor zabezpe uje cirkul ciu vzduchu na pe enie oblo enia pizze alebo plnky kol ov Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov pri pe en
35. ed for 10 minutes ZANUSSI Quantity Grilling 7 Cooking time in TYPE OF DISH z minutes Pieces g temp C st side 2nd side Fillet steaks 4 800 3 250 12 15 12 14 Beef steaks 4 600 3 250 10 12 6 8 Sausages 8 l 3 250 12 15 10 12 Pork chops 4 600 3 250 12 16 12 14 Chicken cut in two 2 1000 3 250 30 35 25 30 Kebabs 4 l 3 250 10 15 10 12 Chicken breast 4 400 3 250 12 15 12 14 Hamburger 6 600 2 250 20 30 Preheat 5 00 Fish fillets 4 400 3 250 12 14 10 12 Sandwiches 4 6 l 3 250 5 7 l Toast 4 6 l 3 250 2 4 2 3 Thermal Grilling With Fan Cooking plus set a maximum temperature of 200 C Quantity ilina X Cooking time in TYPE OF DISH Thermal Grilling A Asie Pieces g temp C 1st side 2nd side Rolled joints turkey 1 1000 3 200 30 40 20 30 Chicken cut in two 2 1000 3 200 25 30 20 30 Chicken legs 6 3 200 15 20 15 18 Quail 4 500 3 200 25 30 20 25 Vegetable gratin 3 200 20 25 St Jacques shells 3 200 15 20 Mackerel 24 3 200 15 20 10 15 Fish slices 4 6 800 3 200 12 15 8 10 Pizza Function Pizza Function ina time i TYPE OF DISH 9 Cooking ux NOTES ES m minutes Pizza large 200 15 25 on baking tray Pizza small 1 200 10 20 on baking tray or on grid Bread rolls 1 200 15 25 on baking tray i The temperatures quoted are guidelines The temperatures may have to be adapted to personal require
36. eeps once 22 Error code The electronic programmer does a continuous diagnostic check of the system If some parameters are not correct the control unit will stop the activated functions and it will show on the display the corresponding error code Fig 20 For further details refer to chapter If something is wrong as 000000 Fig 20 ZANUSSI Baking and Roasting Table Conventional Cooking and Fan Cooking Timings do not include pre heating The empty oven should always be pre heated for 10 minutes Conventional Cooking Fan Cooking Cooking times in TYPE OF DISH minutes NOTES H o 4 temp 76 ES CAKES Whisked recipies 2 170 2 1and3 160 45 60 In cake mould Shortbread dough 2 170 2 1and3 160 20 30 In cake mould Butter milk cheese cake 1 175 2 165 60 80 In cake mould Apple cake Apple pie 1 170 2 1and3 160 90 120 In cake mould Strudel 2 180 2 160 60 80 In baking tray Jam tart 2 190 2 1and3 180 40 45 In cake mould Fruit cake 2 170 2 150 60 70 In cake mould Sponge cake 1 170 2 1and3 165 30 40 In cake mould Christmas cake 1 150 2 150 120 150 In cake mould Plum cake 1 175 2 160 50 60 In bread tin Small cake 3 170 2 160 20 35 In baking tray Biscuits 2 160 2 1and3 150 20 30 In baking tray Meringues 2 135 2 1and3 150 60 90 In baking tray Buns 2 200 2 190 12 20 In baking tray Pastry oe 2or 3 210 2 1and3 170 25 35 In braking tray Plat
37. ente nennen 34 European Guarantee 5 netten retener e ree ERR eec e UR Ee dece 34 Guide to using the user instructions Ns instructions Cg Step by step instructions i Hints and Tips C This appliance conforms with the following ECC Directives 2006 95 Low Voltage Directive 89 336 EMC Directive 93 68 General Directive and subsequent modifications MANUFACTURER ELECTROLUX ITALIA S p A C so Lino Zanussi 30 33080 PORCIA PN Italy ZANUSSI English JN Warnings and Important Safety Information Always keep these user instructions with the appliance Should the appliance be passed on to third persons or sold or if you leave this appliance behind when you move house it is very important that the new user has access to these user instructions and the accompanying information These warnings are provided for the safety of the users and those living with them So read them carefully before connecting and or using the appliance Installation The installation must be performed by a qualified person in accordance with the rules and regulations in force The individual op erations for installing the appliance are de scribed under the instructions for the installer Have the appliance installed and connected by a qualified person with specialist knowl edge who will carry it out in accordance with the directives If any modifications to the power supply are required because of the installation these s
38. ete piec v r re s asne Napriek tomu sa jedlo na hornej rovni m e zapiec trochu r chlej ie ako na spodnej Je to norm lne V a jed l sa nepren a z jedn ho na druh Ako pou va r ru s ventil torom 1 Zapnite r ru 2 Stl ajte tla idlo vo by funkcie aby ste zvolili funkciu Hor ci vzduch 48 ZANUSSI 3 Pod a potreby upravte nastavenie teploty tla idlami alebo Konven n pe enie Stredn poloha v r re umo uje najlep ie rozlo enie tepla Aby sa viac upiekla spodn as jedla jednoducho zn te polohu v r re Aby sa viac pripiekol povrch zv te polohu v r re Materi l a prava pek ov m vplyv na stupe zape enia spodnej asti jedla Smaltovan riad tmav a k plechy a n doby s pravou proti prip leniu zvy uj zhnednutie naopak sklenen riad le ten hlin k alebo nerezov plechy odr aj teplo a sp sobuj slab ie zhnednutie spodnej asti jedla Aby sa jedlo upieklo rovnomerne ulo te ho do strednej asti ro tu Potraviny ulo te na pek e vhodnej ve kosti aby ste predi li tomu e jedlo vykyp na dno r ry m si u etr te istenie r ry Nekladte jedl pek e ani plechy na pe enie priamo na dno r ry preto e toto sa mimoriadne zohrieva a mohlo by sa po kodi Pri pou van tohto nastavenia sa teplo priv dza z vrchn ho a zo spodn ho ohrevn ho elementu Umo uje to pe enie na
39. extent for labour and parts as exists in your new country of residence for this particular model or range of appliances The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot be transferred to another user The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only used within the home i e is not used for commercial purposes The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your new country of residence The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law 34 Albania Belgique Belgi Belgien Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko ZANUSSI www electrolux com www electrolux fr 44 8705 929 929 30 23 10 56 19 70 385 1 63 23 338 353 1 40 90 753 35 12 14 40 39 39 40 21 451 20 30 421 2 43 33 43 22 www electrolux fi 46 0 771 767676 90 21 22 93 1025 7 495 937 7837 2 Rr Pjeter Bogdani Nr 7 Tirane Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Bud jovicka 3 Praha 4 140 21 Sj llandsgade 2 7000 Fredericia Muggenhofer Str 135 90429 N rnberg P rnu mnt 153 11624 Tallinn Carretera M 300 Km 29 900 Alcal de Henares Madrid Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ 4 Limnou Str 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C so Lino Zanussi 26 33080 Porcia PN Kr Barona iel
40. g element The heat comes from the bottom ofthe oven only to allow you to finish your dishes Pre set temperature 250 C 8 A ZANUSSI Top heating element The heat comes fromthe top ofthe oven only to allow you to finish your dishes Pre set temperature 250 C Defrosting The oven fan operates without heat and circulates the air at room temperature inside the oven This function is particularly suitable for defrosting delicate food which could be damaged by heat e g cream filled gateaux iced cakes pastries bread and other yeast products 11 Using the oven The oven is supplied with an exclusive system which produces a natural circulation of air and the constant recycling of steam This system makes it possible to cook in a steamy environment and keep the dishes soft inside and crusty outside Moreover the cooking time and energy consumption are reduced to a minimum During cooking steam may be produced which can be released when opening the oven door This is absolutely normal However always stand back from the oven when opening the oven door during cooking or at the end of it to allow any build up of steam or heat to release Attention Do not place objects on the oven base and do not cover any part of the oven with aluminium foil while cooking as this could cause a heat build up which wouldaffectthe baking results and damage the oven enamel Always place pans heat resisting pans and al
41. he individual dishes Note the settings of your first cooking or roasting experiments to gain experience for later prepara tion ofthe same dishes Based upon your own experiences you will be able to alter the values given in the tables ZANUSSI 17 Programming the Oven How to set the minute minder 1 Press button to select the Minute Minder function Fig 8 The relevant L symbol will flash and the control panel will display 0 00 2 Press button 4 to select the required time Maximum time is 23 hours 59 minutes After it has been set the Minute Minder will wait 3 seconds and then start running Fig 9 3 When the programmed time has elapsed an acoustic alarm will be heard 4 To switch off the acoustic alarm press any button The oven will NOT switch off if in use The Minute Minder function can also be used as well when the oven is off To use or to change the Minute Minder setting press button T until the symbols f and p gt flash It is now possible to change the Minute Minder setting by pressing button m or 4 To cancel the Minute Minder press button until the symbols f and p gt flash Press button m to decrease the time until 0 00 is displayed Fig 10 To programme the Oven to switch off 1 Place food in the oven switch on the oven select a cooking function and adjust the cooking temperature if required Fig 11 2 Press button to select the Cooking Durati
42. hould also be carried out by a qualified electrician Operation This oven is designed for cooking foodstuffs never use it for other purposes When opening the oven door during or at the end of cooking be careful of the stream of hot air which comes out of the oven Be very careful when using the cooker The extreme heat of the heating elements makes the shelves and other parts very hot If you should for whatever reason use alu minium foil to cook food in the oven never allow it to come into direct contact with the floor of the oven When cleaning the oven proceed with care never spray anything onto the grease filter if fitted the heating elements and the ther mostat sensor If is dangerous to make modifications of any kind to this appliance or to its specifications During the baking roasting and grilling pro cess the oven window and the other parts ofthe appliance get hot so children should be kept away from the appliance Take care if connecting electrical appliances to sock ets near the oven that cables do not come into contact with hot rings or get caught in the oven door Always use oven gloves to take hot oven proof dishes or pots out ofthe oven Regular cleaning prevents the surface ma terial from deteriorating Before cleaning the oven either turn the power off or pull the mains plug out Make sure that the oven is in the OFF position when the oven is no longer being used This oven was mad
43. iace prostriedky pre dom cnos a bielidl e Impregnovan pongie nevhodn pre tefl nov panvice e Drdtenky e Chemick dr tenky na r ry alebo spreje e Odstra ova e hrdze e Odstra ova e kv n vodn ho kame a na um vadl alebo drezy Vonkaj iu a vn torn stranu skla dvierok um vajte vlhkou handri kou a teplou mydlovo vodou Ak je vn tro skla na dvierkach ve mi pinav odpor ame pou i peci lny istiaci prostriedok Na odstr nenie vykypen ch jed l nepou vajte krabky 99 Vn tro r ry Smaltovan dno vn tra r ry je najlep ie o isti k m je r ra e te mierne tepl Utrite vn tro r ry po ka dom pou it m kkou handrou navlh enou v teplej vode s mal m mno stvom um vacieho prostriedku Z asu na as vy istite vn tro r ry d kladne pomocou vhodn ho istiaceho prostriedku odpor an ho v robcom Grilovac l nok Tento model je vybaven skl pac m grilom ktor u ah uje istenie stropu r ry Pred isten m skontrolujte i sa r ra vychladila a i je odpojen od elektrickej siete 1 Uvo nite skrutkov upevnenie grilu pozri Obr Pri prvom vykon van tejto oper cie v m odpor ame pou i skrutkova 2 Potom opatrne potiahnite gril dolu o v m umo n pr stup k stropu r ry pozri Obr O istite strop r ry vhodn m isti om a pred umiestnen m grilu na miesto strop poutierajte 4 Opatrne zatla te gril do p
44. ika symboly f a Podr te stla en tla idlo na skr tenie doby k m sa nedosiahne 0 00 Obr 10 Naprogramovanie vypnutia r ry 1 Vlo te potraviny do r ry zapnite ju zvo te funkcie pe enia a upravte nastavenie teploty ak je to potrebn Obr 11 52 ZANUSSI BOH 75717 Obr 8 Obr 9 2 e B 5 Stl an m tla idla T zvo te funkciu Doba pr pravy jedla Obr 12 Symbol doby pr pravy jedla za ne blika ana ovl dacom paneli sa zobraz 0 00 K m symbol p gt blik stl ajte tla idlo aby ste zvolili po adovan as Maxim lna nastavite n doba je 23 hod n 59 min t Program tor za ne odpo tanie asu po uplynut 3 sek nd Po uplynut doby pr pravy jedla sa r ra automaticky vypne a zaznie zvukov sign l zatia o na displeji sa zobraz 0 00 Zvukov sign l vyp na stla en m ubovo n ho tla idla Zru enie doby pr pravy jedla Opakovane stl ajte tla idlo T k m neza ne blika symbol p gt Opakovane stl ajte tla idlo na skr tenie doby k m nezostan 0 00 na displeji Obr 13 Naprogramovanie zapnutia a vypnutia r ry 1 M e a Vykonajte kroky na nastavenie doby pr pravy jedla pod a popisu v pr slu nej kapitole Stl ajte tla idlo T k m sa nezobr
45. ite normal The action of the cooling fan will depend i on how long the oven has been used and at what temperature It may not switch in at all at lower temperature settings nor run on where the oven has only been used for a short time Function Symbols nS 2j jhe X 5 A aud Fancooking This setting allows you to roast or roast and bake simultaneouslyusing any shelf without flavour transference Pre settempe rature 175 C Conventional cooking The heat comes from both the top and bottom element ensuring even heating inside the oven Pre settemperature 200 C Inner Grill can be used for grilling small quantities Pre set temperature 250 C Temperature adjustementrange from minimum 200 C to maximum 250 C Thermal Grilling This function offers an alternative method of cooking food items normally associated with conventional grilling The grill element and the oven fan operate together circulating hotairaround the food Pre settemperature 180 C Select a maximum temperature of 200 C Pizza Oven The bottom element provides direct heat to the base of pizzas quiches or pies while the fan ensures air is circulated to cook the pizza toppings or pie fillings Pre set temperature 175 C Full Grill The full grill element will be on Recommendedforlarge quantities Pre settemperature 250 C Temperature adjustementrange from minimum 200 C to maximum 250 C Bottom heatin
46. ite z vesy ktor dr ia dvierka na r re Obr A 3 odblokujte a oto te mal p ky umiestnen na dvoch z vesoch Obr B 4 uchytte dvierka na avom a pravom boku potom ich pomaly privrite smerom k r re aby boli polootvoren Obr C 5 dvierka opatrne vytiahnite Obr C 6 polo te ich na stabiln podlo ku Sklo dvierok vy istite iba m kkou handrou namo enou v teplej vode s pr davkom um vacieho prostriedku Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Po vy isten namontujte dvierka na miesto vykonajte hore uveden kony v opa nom porad Antikorov alebo hlin kov spotrebi e Odpor ame v m dvierka isti iba pou it m vlhkej pongie a po isten ich osu i m kkou handri kou Nikdy nepou vajte oce ov dr tenky kyseliny alebo abraz vne istiace prostriedky ktor by mohli po kodi povrch r ry Pri isten ovl dacieho panelu dodr iavajte rovnak ochrann opatrenia 62 ZANUSSI NECISTITE dvierka r ry kym je skleneny panel teply Skleneny panel by totiz mohol praskn t Ak sa k sok skla od tiepil alebo su na skle dvern ho panelu hlbok krabance sklo je t m oslaben a mus te ho da vymeni aby panel nepraskol Zavolajte miestne servisn stredisko ktor v m poskytne al ie inform cie V mena iarovky osvetlenia r ry Odpojte spotrebi od elektrickej siete Ak je potrebn vymeni iarovku nov
47. izapekan toastov v m odpor ame pou i vrchn polohu vodiacej li ty Potraviny pod a potreby v r re obr tte Ako sa pou va pln gril 1 Zapnite r ru 2 Aby ste zvolili funkciu Pln gril stl ajte tla idlo na vo bu funkci C kym sa symbol ra nezobrazi na displeji 3 Podlapotreby upravte nastavenie teploty tla idlami alebo m 4 Nastavte ro t a grilovac pek do vhodnej polohy pod a v ky potrav n ZANUSSI Ulo te potraviny bl zko grilovacieho l nku ak chcete grilova r chlo a dalej od grilu ak chcete grilova pomaly Gril predohrejte pri plnom v kone po as nieko k ch minut a potom ulo te m so alebo potraviny na grilovanie Pri grilovan pod a potreby upravte nastavenie teploty a polohu ro tu Po as grilovania bud ventil tor a kontrolka termostatu pracova ako je pop san v opise funkcie pe enia s ventil torom Ako sa pou va vn torn prvok grilu Vn torn gril priamo ohrieva stredn oblas grilovacieho pek a Pou itie v hrevn ho telesa vn torn ho grilu na pr pravu mal ch mno stiev jedla v m pom e u etri energiu 1 Zapnite r ru 2 Aby ste zvolili funkciu Vn torn gril stl ajte tla idlo na vo bu funkci C k m sa symbol 77 nezobraz na displeji 3 Pod a potreby upravte nastavenie teploty tla idlami alebo 4 Upravte polohu ro tu a grilovacieho pek a pod a hr bky j
48. k dispoz cii n vod na pou itie a dopl uj ce inform cie Tieto varovania poskytujeme v z ujme bezpe nosti u vate ov a os b ktor ij v dom cnosti Preto si ich starostlivo pre tajte e te pred zapojen m a pou van m spotrebi a In tal cia In tal ciu smie vykona v hradne za kolen technik v s lade s platn mi predpismi a normami Jednotliv kony pri in tal cii s pop san v asti s pokynmi pre technika vykon vaj ceho in tal ciu Spotrebi mus nain talova a zapoji kvalifikovan technik ktor vykon oper cie v s lade s platn mi smernicami a predpismi Ak je pri in tal cii potrebn vykona nejak zmeny elektrickej in tal cie mus ich vykona kvalifikovan elektrik r Obsluha 38 T to r ra bola navrhnut na pr pravu jed l nikdy ju nepou vajte na in ely Pri otv ran dvierok r ry po as alebo po skon en pe enia postupujte opatrne z r ry m e vyrazi pr d hor ceho vzduchu Pri pou van spor ka bu te opatrn Mimoriadnym teplom ohrevn ch telies sa ro ty a in asti r ry ve mi zahrievaj Ak by ste z ak hoko vek d vodu pou ili pri pe en v r re alobal nedovo te aby sa priamo dot kal dna r ry Pri isten r ry bu te opatrn nikdy ni nestriekajte na tukov filter ak je k dispoz cii na ohrevn teleso ani na teplotn senzor Je ve mi nebezpe n vykon va ak ko vek zmeny na spotre
49. l tor r ry 3 Vetracie otvory chladiaceho ventil tora 7 Typov t tok 4 Gril Pr slu enstvo r ry Plech na pe enie gt odkvapk vanie tuku m M v Vyberate n teleskopick rove vodiace li ty 40 E ZANUSSI Ovl dac panel Funkcia Teplotn displej Indik cia asu pe enia Tla idl Vyp na ZAP VYP Ovl da funkci r ry Funkcia r chleho ohrevu Ovl da na zn enie hodnoty as alebo teplota Ovl da na zv enie hodnoty as alebo teplota Min tky Fukcia nastavenia doby pe enia Funkcia nastavenia ukon enia pe enia O O K wn V etky funkcie r ry s ovl dan elektronick m program torom M ete zvoli ak ko vek kombin ciu funkcie teploty pe enia a automatick ho odpo tavania asu POZN MKA V pr pade v padku elektrick ho nap jania si program tor udr v etky nastavenia presn as nastavenie programu alebo prebiehaj ci program pribli ne 3 min ty Ak bude v padok nap jania dlh v etky nastavenia sa zru ia Po obnoven nap jania sla na displeji blikaj a hodiny Easova treba znova nastavi 41 Pri prvej instal cii r ry Odstr te v etky asti obalu z vn tra aj vonkaj ie obaly e te pred prv m pou it m r ry Pri prvom zapojen r ry do elektrickej siete sa na displeji automaticky zobraz as 12 00 a blikaj ci symbol 3 Pred pou v
50. lay 3 Ifnecessary adjust temperature setting using the Or buttons 4 Adjust the grid and grill pan runner position to allow for different thicknesses of food Position the food close to the element for faster cooking and further away for more gentle cooking Preheatthe grill on a full setting fora few minutes before sealing steaks or toasting Adjust the heat setting and the shelfas necessary during cooking During cooking the cooling fan and the thermostat control light will operate in the same way as described for the fan oven function ZANUSSI How to use the Inner Grill Element The inner grill provides quick direct heat to the central area of the grill pan By using the inner grill element for cooking small quantities it can help to save energy 1 Switch the oven ON 2 Selectthe Inner Grill Element by pressing the Oven Function control button Juntiithe symbol 7 appears on the display 3 lfnecessary adjust temperature setting using the or buttons 4 Adjust the grid and grill pan runner position to allow for different thicknesses of food and follow the instructions for grilling How to Use the Thermal Grill Thermal grilling offers an alternative method of cooking food items normally associated with conventional grilling The grill element and the oven fan operate alternately circulating hot air around the food The need to check and turn the food is reduced Thermal grilling hel
51. ll in the conventional oven How to use the conventional oven 1 Switch the oven ON 2 Select the Conventional Oven Function by pressing the Oven Function control button until the symbol C appears in the display 3 Ifnecessary adjust temperature setting using the 4 or buttons Top oven element only This function is suitable for finishing cooked dishes e g lasagne shepherds pie cauliflower cheese etc Bottom oven element only This function is particularly useful when blind baking pastry It may also be used to finish off quiches or flans to ensure the base pastry is cooked through Grilling Mostfoods should be placed on the grid in the grill pan to allow maximum circulation of air and to lift the food out of the fats and juices Food such as fish liver and kidneys may be placed directly on the grill pan if preferred Food should be thoroughly dried before grilling to minimise splashing Brush lean meats and fish lightly with a little oil or melted butter to keep them moist during cooking Accompaniments such as tomatoes and mushrooms may be placed underneath the grid when grilling meats When toasting bread we suggest that the top runner position is used The food should be turned over during cooking as required How to use the Full Grill 1 Switch the oven ON 2 Select the Full Grill function by pressing the Oven Function control button C until the symbol appears in the disp
52. me all the settings will be cancelled When the power is restored the numbers in the display will flash and the clock timer has to be reset When the oven is first installed Remove all packaging both inside and outside the oven before using the oven When the oven is first connected to the electrical supply the display will automatically show 12 00 and the symbol F will flash Ensure the correct time of day is set before using the oven To set the correct time of day a The symbol is flashing Fig 1 set the correct time of day by pressing buttons or wp Fig 2 The time arrow symbol will disappear about 5 seconds after the correct time is displayed Fig 3 b if the symbol p gt is not flashing anymore press button twice Then proceed as described in point a Before first use The oven should be heated without food To do that proceed as follows press button to switch on the oven press button C twice and select the Conventional Cooking function 7 Fig 4 set the temperature to 250 C using the increasing push button g Allow the oven to run empty for approximately 45 minutes open a window for ventilation This procedure should be repeated with the Fan Cooking EN and Full Grill 7 function for approximately 5 10 minutes ZANUSSI Fig 4 During this time an unpleasant odour may be e
53. me na kol e Lineck cesto 2 170 2 1a3 160 20 30 Vo forme na kol e Tvarohov kol ce 1 175 2 165 60 80 Vo forme na kol e Jablkov kol 1 170 2 1a3 160 90 120 Vo forme na kola Zavin 2 180 2 160 60 80 Na plechu na pe enie Lekv rov torti ky 2 190 2 1a3 180 40 45 Vo forme na kol e Ovocny kola 2 170 2 150 60 70 Vo forme na kol e Pi k tov kol 1 170 2 1 a 3 165 30 40 Vo forme na kol e Viano ka 1 150 2 150 120 150 Vo forme na kol e Slivkov kol 1 175 2 160 50 60 Vo forme na chlieb Mal kol 3 170 2 160 20 35 Na plechu na pe enie Su ienky 2 160 2 1 a3 150 20 30 Na plechu na pe enie Snehov pe ivo 2 135 2 1a3 150 60 90 Na plechu na pe enie Zemle 2 200 2 190 12 20 Na plechu na pe enie Kol iky Odpa ovan cesto 2alebo3 210 2 1a3 170 25 35 Na plechu na pe enie N zke pe ino 2 180 2 170 45 70 Vo forme na kol e CHLIEB A PIZZA Biely chlieb 1 195 2 185 60 70 Razny chlieb 1 190 1 180 30 45 V chlebovej forme Rozky 2 200 2 1 a 3 175 25 40 Na plechu na pe enie Pizza 2 200 2 200 20 30 Na plechu na pe enie POSUCHY Zapekan cestoviny 2 200 2 1a3 175 40 50 vo forme Zapekan zelenina 2 200 2 1a3 175 45 60 vo forme Slan plnen kol e 1 210 1 190 30 40 Vo forme Lasagne 2 200 2 200 25 35 Vo forme Cestovinov z vitky 2 200 2 200 25 35 Vo forme MASO Hovadzie 2 190 2 175 50 70 Na roste Brav ov 2 180 2 175 100 130 Na ro te Te acie 2
54. ments 24 Cleaning and Maintenance Before cleaning switch the oven off and let it cool down The appliance must not be cleaned with a superheated steam cleaner or a steam jet cleaner Important Before carrying out any cleaning operation the appliance must be disconnected from the power supply To ensure a long life for your appliance it is necessary to perform the following cleaning operations regularly Only perform when the oven has cooled down Clean the enamelled parts with soapy water Donotuse abrasive cleaners Dry the stainless steel parts and glass with a soft cloth fthere are stubborn stains use commercially available for stainless steel or warm vinegar The oven s enamel is extremely durable and highly impermeable The action of hot fruit acids from lemons plums or similar can however leave permanent dull rough marks on the surface of the enamel However such marks in the brightly polished surface of the enamel does not affect the operation of the oven Clean the oven thoroughly after every use This is the easiest way to clean dirt off It prevents dirt being burnt on Cleaning materials Before using any cleaning materials on your oven check that they are suitable and that their use is recommended by the manufacturer Cleaners that contain bleach should NOT be used as they may dull the surface finishes Harsh abrasives should also be avoided ZANUSSI External cleaning Regularl
55. mitted This is absolutely normal and is caused by residues of manufacturing Once this operation is carried out let the oven cool down then clean the oven cavity with a soft cloth soaked in warm water to which a little mild washing up liquid has been added Before cooking for the first time carefully wash the shelves and the baking tray A To open the oven door always hold the handle in the centre Fig 5 On Off Push Button The oven must be switched on before setting any cooking function or programme When button T is pressed the oven symbol will appear in the display and the oven light will switch on To switch off the oven you can press button T at any time Any cooking function or programme will stop the oven light will switch off and the time display will show the time of day only Itis possible to switch off the oven at any time How to select a Cooking Function 1 Switch on the oven by pressing the T button 2 Press button C to select the required oven function Each time button _ is pressed a cooking symbol will appear in the display and the corresponding cooking function number will appear to the left ofthe currently selected cooking function symbol Fig 6 3 _ Ifthe pre set temperature is not suitable press button or 4 to adjust the temperature in 5 degree steps as soon as the oven heats up the thermometer symbol rises slowly i indicating the degree to which the oven is
56. n vajte iba ke r ra vychladla Smaltovan asti umyte vla nou vodou s pr davkom um vacieho prostriedku Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Nerezov a sklenen asti osu te m kkou handri kou Ak s na r re a ko odstr nite n kvrny pou ite be ne dostupn prostriedky na istenie ocele alebo tepl ocot Smalt r ry je mimoriadne odoln a nepriepustn Napriek tomu p sobenie hor cich ovocn ch kysel n z citr nu sliviek a pod m e zanecha neodstr nite n matn kvrny na jeho povrchu Napriek tomu tieto kvrny nebud ma vplyv na v konnos r ry R ru po ka dom pou it starostlivo o istite Je to najjednoduch sp sob ako odstr ni ne istoty Predch dza sa t m pri kvareniu ne ist t ZANUSSI istiace prostriedky Pred pou it m istiaceho prostriedku skontrolujte i je vhodn na istenie r ry a i jeho pou itie odpor a v robca istiace prostriedky obsahuj ce bielidl sa NESMU pou va preto e by mohli sp sobi zmatnenie povrchovej pravy Nepou vajte ani abraz vne istiace prostriedky istenie vn torn ch pl ch Pravidelne utierajte ovl dac panel dvierka r ry a tesnenie dvierok pou it m navlh enej a dobre vyzmykanej m kkej handry namo enej vo vode s mal m mno stvom um vacieho prostriedku Aby ste predi li po kodeniu alebo oslabeniu sklenen ch panelov dvierok nepou vajte e ist
57. nal Neutral terminal Earth terminal ZANUSSI Instructions for Building In For problem free functioning of the built in appliance the kitchen unit or the recess into which the appliance is built must have suitable dimensions In accordance with the regulations in force all parts which ensure the shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that they cannot be undone without tools These also include the fixing of any end walls at the beginning or end of a line of built in units The shock protection must in any case be ensured by the building in of the appliance The appliance can be placed with its back or a side wall against higher kitchen units appliances or walls However only other appliances or units of the same height as the appliance can be placed against the other side wall Oven dimensions Fig A Instructions for Building In For problem free functioning of the built in appliance the kitchen unit or the recess into which the appliance is built must have suitable dimensions Fig B C Securing the Appliance to the Cabinet Open the oven door fasten the oven to the cabinet placing the four distance holders provided with the appliance Fig D A which fit exactly into the holes in the frame and then fit four wood screws Fig D B When installing a hob over the oven the hob LA electrical connection and the oven one have Ta X to be ca
58. nd condensation settle on the When the cooking process is completed do not food and in the oven cavity leave the dishes standing in the oven for longer than 15 20 minutes m The error code F appears in the Please take note of the error code and pass to our display nearest Customer Service office 30 E Technical Data Heating element ratings Bottom oven element Top heating element Full oven Top Bottom Grill Full grill Fan Cooking heating Pizza function Oven light Hot air fan motor Cooling fan motor Total rating Operating voltage 50 Hz Appliance Class Dimensions of the recess Height under top incolumn Width Depth Oven Height Width Depth Oven capacity 1000 W 800 W 1800 W 1650 W 2450 W 2000 W 3000 W 25W 25W 25W 3075W 230V mm 593 mm 580 mm 560 mm 550 mm 335 mm 395 mm 400 53 ZANUSSI 31 Instructions for the Installer Installation and connection must be done in compliance with the regulations in force Any interventions must be carried out when the appliance is switched off Only accredited engineers may work on the appliance The manufacturer disclaims any liability ifthe safety measures are not observed Connecting to the electrical supply Before connecting to the electrical supply please make sure The fuse and the domestic electrical installation must be designed for the max load of the appliance see rating plate Th
59. nd wipe dry before returning the hinged grill elementto its original position 4 Carefully push the grill element up into its origi nal position and re tighten the retaining nut Ensure the retaining nut on the grill element is properly tightened so that it does not fall down when in use 26 ZANUSSI Oven Shelves and Shelf Supports Tocleantheovenshelves soakinwarm soapy water and remove stubborn marks with a well wetted soap impregnated pad Rinse well and dry with a soft cloth Thesiderails with telescopic pull outrunners can be completely removedforcleaning Proceedasfollows 1 remove the front screw while keeping the shelf support in position with the other hand 2 disengage the rear hook and take off the shelf support 3 once the cleaning is carried out refit the shelf supports following the procedure in reverse Please ensure the retaining nuts are secure when refitting the shelfsupport Itispossibletoremovethetelescopicrunners i only unlocking the elements as shown on page 17 Thetelescopicrunners mustnotbe cleaned inthe dishwasher Attention the rollers must not be greased Do not attempt to remove the telescopic runners until the oven has cooled down Do not competely pull out the telescopic runners to remove them from the side rails Sharp edges could cause injuries ZANUSSI 27 Cleaning the Oven Door Before cleaning the oven door we recommend you to remove it from the o
60. nded overtoa collection pointforthe recycling ofelectrical and electronic equipment The correct disposal of this productwill help to protectthe environmentand human health Environment and health are endangered by incorrect disposal Formore detailed information about recycling of this product please contact your localtown hall your household waste disposal service or the shop where you purchased the product ZANUSSI ZANUSSI Description of the appliance 169 ns ea 1 Control Panel 5 Ovenlight 2 Electronicprogrammer 6 Oven Fan 3 Air Vents for Cooling Fan 7 Rating plate 4 Gril Oven accessories Dripping pan v Replaceable telescopic Shelf runners NM ZANUSSI Control panel Cooking Temperature display Time display function Push buttons ON OFF Oven Function Control Fast Heat Up Function Decreasing Control Time or Temperature Increasing Control Time or Temperature Minute minder Cooking duration function End of cooking function D Or O oc All the oven functions are controlled by an electronic programmer You can select any combination of cooking function cooking temperature and automatic timing NOTE In the event of a power failure the programmer will keep all the settings time of day programme setting or programme in operation for about 3 minutes If power fails for a longer ti
61. nn no enne nnne nnne 42 Symboly funkci amaaa nenda danena asinen oe dariana nennen nennen nennen nnns enirn 45 IgesrA u An 46 Programovanie r ry eesssssssssesesesesenneee nennen nennen nennen nnne nnns nennen nnn 52 Bezpe nostn funkcia a funkcia na sporu energie ssessesssss 54 Tabulka pe enia erret dn 57 isteniea d ZB oo do amt 59 Ak nie o nefunguje oooronn non RR 64 Technick Udaje ier nan 65 Pokyny pre in talat ra ooooon ooon nn on 66 Pokyny na in tal ciu ooorooronn nn nn 67 Servis a n hradn diely oooo n no o 68 Eur pska z ruka ooooonnnn o ren RR 68 Pokyny k n vodu na pou vanie A Bezpe nostn pokyny cg Pokyny krok po kroku i Rady a tipy Spotrebi sp a po iadavky nasleduj cich smern c ES 2006 95 Smernica pre n zke nap tie 89 336 Smernica o elektromagnetickom ru en 93 68 V eobecn smernica v znen n sledn ch prav V ROBCA ELECTROLUX ITALIA S p A C soLino Zanussi 30 33080 PORCIA PN Taliansko 37 ZANUSSI SLOVENSKY ZNvarovania a d le it bezpe nostn upozornenia Tento n vod na pou vanie nech vajte v bl zkosti spotrebi a Ak spotrebi prenech te inej osobe alebo pred te alebo ho pri s ahovan nech te v starom dome nezabudnite e nov majite bude musie ma
62. o r ra ostane dlho hor ca aj po jej vypnut e Tento spotrebi nie je ur en aby ho obsluhovali deti ani osoby ktor m nedostato n fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti alebo nedostatok sk senost a poznatkov br nia pou va spotrebi bezpe ne bez doh adu alebo bez pou enia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z kazn cke centrum e Kontroly a alebo opravy m e vykon va v hradne v robcom autorizovan servisn stredisko pri om sa m u pou va iba origin lne n hradn diely ZANUSSI e V pr pade poruchy alebo po kodenia sa nikdy nesna te spotrebi opravi sami Opravy vykonan nesk sen mi osobami m u sp sobi po kodenie alebo poranenie Symbol j na v robku alebo na jeho obale znamen e sa s n m nesmie zaobch dza ako s komun lnym odpadom Naopak treba ho odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou v robku prispejete k ochrane ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia Nespr vna likvid cia ohrozuje ivotn prostredie a zdravie os b Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku dostanete na miestom rade v zbern ch surovin ch alebo u predajcu kde ste spotrebi k pili 39 ZANUSSI Popis spotrebica 169 ns exo 1 Ovl dac panel 5 Osvetlenie r ry 2 Elektronick program tor 6 Venti
63. on function Fig 12 The Cooking Duration symbol will flash and the control panel will display 0 00 ZANUSSI IE 301 ooo Fig 12 3 While the symbol p gt is flashing press button to select the required time Maximum time is 23 hours 59 minutes The programmer will wait 3 seconds and then start running 4 When cooking time is over the oven will be switched off automatically and an acoustic alarm will be heard while the control panel will display 0 00 5 To switch off the acoustic alarm press any button To cancel the Cooking Duration Time press button T until the symbol will flash press button to decrease the time until 0 00 is displayed Fig 13 To Programme the Oven to Switch On and Off 1 Carry out the Cooking Duration setting as described in the relevant chapter 2 Press button T until the End of Cooking function is selected and the relevant symbol flashes The control panel will display the end of cooking time thatis the actual time cooking duration time Fig 14 3 Press button 4 to select the required end of cooking time 4 After this is set the programmer will wait 3 seconds and then start running 5 Theoven will switch on and off automatically The end of cooking will be marked by an acoustic alarm 6 To switch off the acoustic alarm press any button To cancel the
64. osu v ne zjedn ho jedla nain P vodne nastaven teplota 175 C Konven n pe enie Teplosa priv dza z vrchn ho aj zo spodn hoohrevn ho l nku o zabezpe uje rovnomern ohrev vn tri r ry P vodne nastaven teplota 200 C Stredny gril m zete ho pouz vat na grilovanie mal ho mnozstva potrav n P vodne nastaven teplota 250 C Rozsah nastavenia teploty od minim lnej 200 C po maxim lnu 250 C Tepeln grilovanie Tato funkcia umo uje alternat vny sp sob pr pravy jedla ktor sa be ne pripravuje grilovan m Gril a ventil tor r ry s v innosti spolo ne o sp sobuje pr denie vzduchu okolo pripravovan ho jedla P vodne nastaven teplota 180 C Maxim lne nastavenieteploty je200 C Pizza Spodn ohrevn l nok zabezpe uje priamy ohrev spodnej asti pizze slan ch tort alebo kol ov a ventil tor zabezpe uje cirkul ciu vzduchu na pe enie povrchu pizze alebo plnky kol ov e 7 ZR 9 ZANUSSI P vodne nastaven teplota 175 C Cely gril Zapne sa cely grilovac l nok Odpor a sa pre ve k mno stv P vodne nastaven teplota 250 C Rozsah nastavenia teploty od minima 200 C po maximum 250 C Spodny ohrevny clanok Teplo sa priv dza iba zo spodnej asti r ry o umo uje dope enie jed l P vodne nastaven teplota 250 C Vrchn ohrevn l nok Teplo sa priv dza iba z hornej asti r ry o umo
65. ps to minimise cooking smells in the kitchen With the exception of toast and rare steaks you can thermally grill all the foods you would normally cook under a conventional grill Cooking is more gentle therefore food generally takes a little longer to cook with thermal grilling compared with conventional grilling One of the advantages is that larger quantities can be cooked at the same time 1 Switch the oven ON 2 Select the Thermal Grill Oven Function by pressing the Oven Function control button B until the symbol X appears on the display 207 3 f necessary press p or m buttons to adjust the temperature setting Selecta maximum temperature of 200 C 15 4 Adjustthe grid and grill pan runner position to allow for different thicknesses of food and follow the instructions for grilling Pizza Oven The bottom element provides direct heat to the base of pizzas quiches or pies while the fan ensures air is circulated to cook the pizza toppings or pie fillings To obtain the best results use the lower shelf levels 1 Switch the oven ON 2 Selectthe Pizza Oven Function by pressing the Oven Function control button C until the symbol A appears on the display 3 If necessary press Or m buttons to adjust the temperature setting Defrosting The oven fan operates without heat and circulates the air at room temperature inside the oven This increases the speed of defrosting Howe
66. ratislava tel 421 0 2 4333 4322 4355 fax 421 0 2 4333 6976 e mail zakaznicke centrum electrolux sk Eur pska z ruka Spolo nos Electrolux poskytuje na tento spotrebi z ruku vo v etk ch krajin ch ktor ch zoznam sa uv dza na zadnej strane v priebehu z ru nej lehoty uvedenej v z ruke na spotrebi alebo ur enej z konom Ak sa pres ahujete z jednej z t chto kraj n do inej krajiny ktor sa uv dza v zozname pri splnen nasleduj cich podmienok z ruka na spotrebi prech dza spolu s vami Z ru n lehota na spotrebi za na plyn d tumom prv ho zak penia spotrebi a preuk zan ho predlo en m platn ho dokumentu o k pe vydan ho predajcom tohto spotrebi a Z ru n lehota na spotrebi je rovnak a jej rozsah je zhodn z h adiska pr ce a dielcov akou z ruky existuj cej vo va ej novej krajine pobytu pre dan konkr tny model alebo typov rad spotrebi ov Z ruka na spotrebi plat osobne pre p vodn ho kupuj ceho spotrebi a a nem e by preveden na in ho pou vate a Spotrebi bol nain talovan a pou van v s lade s pokynmi vydan mi spolo nos ou Electrolux a pou va sa iba v r mci dom cnosti t j nepou va sa na komer n ely Spotrebi bol nain talovan v s lade so v etk mi pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej novej krajine pobytu Ustanovenia tejto Eur pskej z ruky nemaj iadny vplyv na pr va ktor m te zo z kona
67. ripojen zapnite v hrevn teles na pribli ne 3 min ty a skontrolujte ich innos Svorkovnica s koncovkami R ra je vybaven ahko pr stupnou svorkovnicou pre jednof zov nap janie pri 230V Svorka iv ho vodi a Svorka nulov ho vodi a P smeno L P smeno N e aleboE Koncovka uzemnenia Pokyny na instal ciu Aby zabudovany spotrebi fungoval bez por ch mus mat skrinka alebo vyrez v linke vhodn rozmery V s lade s platn mi predpismi musia by v etky asti uzemnen alebo v etky kontakty musia by upevnen tak aby knim nebol vo n pr stup bez pou itia n strojov Znamen to tie upevnenie v etk ch koncov ch stien na za iatku alebo konci linky zabudovate n ch spotrebi ov Ochrana proti skratu mus by zabezpe en zabudovan m spotrebi a Zadn a jedna bo n stena spotrebi a m u by umiestnen pri vy ch sten ch kuchynskej linky kuchynsk ho zariadenia alebo pri stene Nezabudnite v ak e pri druhej bo nej stene nesmie st spotrebi ani kus n bytku s v kou presahuj cou v ku spotrebi a Rozmery r ry Obr A Pokyny na in tal ciu Aby zabudovan spotrebi fungoval bez por ch mus ma skrinka alebo v rez v linke vhodn rozmery Obr B C Upevnenie spotrebi a k linke Otvorte dvierka r ry upevnite r ru k skrinke vlo en m tyroch dod van ch vymedzovac ch vlo iek Obr D A ktor presne zapadaj do otvo
68. rov v r me a potom namontujte tyri dod van skrutky do dreva Obr D B Ak nad r ru nain talujete varn dosku elektrick zapojenie varnej dosky a r ry treba z bezpe nostn ch d vodov urobi nez visle na sebe aby sa v pr pade nutnosti dala r ra vybra z jednotky v ktorej je zabudovan Ak ko vek pred enie treba urobi pou it m k blov vhodn ch pre po adovan pr kon ZANUSSI 67 ZANUSSI Servis a n hradn diely Ak v spotrebi funguje spr vne aj ke ste vykonali v etko pod a pokynov v kapitole o robi ak nie o nefunguje zavolajte miestne servisn stredisko uvedte druh poruchy model spotrebi a Mod v robn slo Prod No a s riov slo Ser No vyzna en na typovom t tku Tento t tok sa nach dza na prednom okraji otvoru r ry Origin lne n hradn diely certifikovan v robcom spotrebi a a s jeho ozna en m dostanete v hradne v na om servisnom stredisku a v autorizovan ch predajniach G Electrolux Distriparts Z ruka Servisn slu ba Electrolux Slovakia poskytuje z ru n dobu 2 roky od d a zak penia spotrebi a Podrobnosti o z ru n ch podmienkach sa dozviete zo z ru n ho listu ktor obdr te od svojho predajcu pri k pe spotrebi a S as ou z ru n ho listu je aj Zoznam zmluvn ch servisn ch partnerov Electrolux Slovakia s r o Seber niho 1 821 03 B
69. rried out separately for security i FA tt B D reasons and to let the oven be taken off the wG H cabinet easier if necessary Any extensions must be made with cables suitable for the required power 33 Service and spare parts If after the checks listed in the chapter If something is wrong the appliance still does not work correctly contact your local Service Centre specifying the type of malfunctioning the appliance model Mod the product number Prod No and the serial number Ser No marked on the rating plate This plate is placed on the front external edge of the oven cavity Original spare parts certified by the product manufacturer and carrying this symbol are only available at our Service Centre and authorized spare parts shops amp Electrolux Distriparts European Guarantee ZANUSSI This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law If you move from one of these countries to another of the countries listed below the appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will be evidenced by production of a valid purchase document issued by the seller of the appliance The appliance guarantee is for the same period and to the same
70. uje dope enie jed l P vodne nastaven teplota 250 C Rozmrazovanie Ventil tor je v innosti bez ohrevu sp sobuje cirkul ciu vzduchu v r re pri izbovej teplote T to funkcia je mimoriadne vhodn pre citliv potraviny na ktor by mohlo mat teplo nepriaznivy inok napr torty s plnkou kol e s polevou z kusky chlieb a in kysnut v robky 45 Pouz vanie r ry Rura je vybaven exkluz vnym syst mom ktor zabezpe uje prirodzen pr denie vzduchu a neust lu cirkul ciu pary Tento syst m umo uje pe enie v pare tak e jedl s m kk vo vn tri a chrumkav na povrchu Okrem toho doba pe enia a spotreba energie s t m zn en na minimum Para vytvoren po as pe enia m e unikn pri otvoren dvierok Je to norm lne Preto pri otvoren dvierok r ry po as pe enia alebo po jeho ukon en v dy ust pte aby para a teplo mohli unikn Pozor Nikdy ni nekladte na dno r ry a vn tro r ry pri pe en nevykladajte alobalom preto e to m e sp sobi nahromadenie tepla ktor m e ma vplyv na v sledky pe enia a m e po kodi smalt r ry N doby na pe enie teplovzdorn n doby a hlin kov plechy kladte na ro t ktor ste vsunuli do dr ok r ry Pri ohreve potrav n sa tvor para podobne ako v hrnci Pri kontakte so sklom dvierok para kondenzuje a tvoria sa kvapky vody Aby sa tvorba kondenzovanej vody zn ila pr zdnu r ru v
71. uminium trays onthe shelf which has been inserted in the shelf runners When food is heated steam is created like in a kettle When the steam comes into contact with the glass in the oven door it condenses and creates water droplets To reduce condensation always preheat the empty oven for 10 minutes We recommend you wipe the water droplets away after every cooking process Always cook with the oven door closed Stand clear when opening the drop down oven door Do not allow it to fall open support the door using the door handle until itis fully open ZANUSSI SEEE ERP O 8202990090999 The oven has four shelf levels The shelf positions are counted from the bottom of the oven as shown in the diagram It is important that these shelves are correctly positioned as shown in the diagram Do not place cookware directly on the oven base Replaceable telescopic runners Place the telescopic runner with the locking system on the chosen level as shown in the side pictures The stop elements at the extremities of the runner MUST face upwards Itis possible to buy telescopic runners separately Make sure that both the telescopic runners are placed on parallel levels Each level can be fitted with telescopic runners to allow for an easier operation when inserting or removing the shelves Pull the right and left hand telescopic shelf supports completely out as shown in the
72. vacie dr iaky nie s plne zatla en v r re Mohli by sa po kodi smalt a sklo dvierok Teleskopick drziaky roStov a ostatn kusy prisluSenstva r ry sa velmi zohreju pouz vajte ochrann rukavice alebo ch apky ZANUSSI Blokovac 2 prvok A re 47 Pecenie hor cim vzduchom Vzduch vn tri r ry sa zohrieva ohrevnym l nkom okolo ventil tora ktor sa nach dza za zadn m panelom Ventil tor zaru uje cirkul ciu hor ceho vzduchu aby sa udr ala rovnomern teplota v celej dutine r ry V hody pe enia s touto funkciou s R chlej predohrev Ked e vzduch v r re pri pe en s hor cim vzduchom r chlo dosiahne nastaven teplotu zvy ajne nie je potrebn r ru predhrieva Napriek tomu je mo n e pe enie bude trva o 5 7 min t dlh ie Pri receptoch pri ktor ch sa vy aduj vy ie teploty dosiahnete najlep ie v sledky ak r ru najprv predhrejete napr pri pe en chleba pe iva ajov ch kol ikov n kyp a pod Ni ie teploty Pe enie s hor cim vzduchom zvy ajne vy aduje ni ie teploty ako pe enie konven n m sp sobom Dodr iavajte teploty uveden v tabu ke pe enia Pri receptoch pri ktor ch zvy ajne vyu vate konven n pe enie nezabudnite zn i teplotu o pribli ne 20 25 C Rovnomerny ohrev pri peceni Teplota v r re je rovnomern na v etk ch rovniach Znamen to e d vky rovnak ch jed l m
73. ven Proceed as follows 1 openthe oven door completely 2 find the hinges linking the door to the oven Fig A 3 unlock and turn the small levers located on the two hinges Fig B 4 handle the door by its left and right hand sides then slowly turn it towards the oven until it is half closed Fig C 5 gently pull the oven door off its site Fig C 6 placeitona steady plan Clean the oven door glass with warm soapy water anda softh cloth only Never use harsh abrasives Once the cleaning is carried out refit the oven door following the procedure in reverse Stainless steel or aluminium appliances We recommend that the oven door is only cleaned using a wet sponge and dried after cleaning with a softcloth Never use steel wool acids or abrasive products as they can damage the oven surface Clean the oven control panel following the same precautions A DO NOT clean the oven door while the glass panels are warm If this precaution is not observed the glass panel may shatter If the door glass panel becomes chipped or has deep scratches the glass will be weakened and must be replaced to prevent the possibility of the panel shattering Contact your local Service Centre who will be pleased to advise further 28 ZANUSSI Replacing The Oven Light Disconnectthe appliance If the oven bulb needs replacing it must comply with the following specifications Electric power 15 W 2
74. ver please note that the temperature of the kitchen will influence the speed of defrosting This function is particularly suitable for defrosting delicate food which could be damaged by heat e g cream filled gateaux iced cakes pastries bread and other yeast products How to Use Defrosting 1 Switch the oven on by pressing button 7 2 SelecttheDefrosting OvenFunctionby pressing the Oven Function control button C until the Pas A appears in the display The display will show the indication def a Hints and Tips On baking Cakes and pastries usually require a medium temperature 150 C 200 C and therefore it is 16 ZANUSSI necessary to preheat the oven for about 10 minutes Do not open the oven door before 3 4 of the baking time has elapsed Shortcrust pastry is baked in a springform tin or on a tray for up to 2 3 of the baking time and then garnished before being fully baked This further baking time depends on the type and amount of topping or filing Sponge mixtures must separate with difficulty from the spoon The baking time would be unnecessarily extended by too much liquid If two baking trays with pastries or biscuits are inserted into the oven at the same time a shelf level must be left free between the trays If two baking trays with pastries or biscuits are inserted into the oven at the same time the trays must be swapped and turned around after about 2 3 of the baking time On Roasting Do not
75. vodnej polohy a utiahnite upev ovaciu skrutku Skontrolujte i je upev ovacia skrutka spr vne utiahnut aby gril pri pou van nespadol e 60 ZANUSSI Ro ty r ry a dr ky v r re Na istenie ro tov r ry pou vajte tepl voduspr davkom um vacieho prostriedku kvrny odstr te dobre navlh enou mydlovou pongiou Dobre opl chnite a osu te m kkou handrou Bo n teleskopick vodiace li ty mo no plne vybra aby sa dali vy isti Postupujte nasledovne 1 odstr te predn skrutku dr iac dr ku ro tu na mieste druhou rukou 2 zveste zadn h ik a dr ky ro tov vyberte 3 po ich vy isten namontujte dr ky ro tov na miesto vykonajte hore uveden kony v opa nom porad Skontrolujte i s upev ovacie matice dobre utiahnut na dr kach ro tov Teleskopick vodiace li ty sa daj i vybrat po odblokovan blokovac ch prvkov ako je zobrazen na strane 47 Teleskopick vodiace li ty sa nesm um va v um va ke riadu Pozor kolieska nesm by namazan NepokuSajte sa teleskopick vodiace li ty vybra k m r ra nevychladla Teleskopick vodiace li ty pri vyberan z bo n ch mrie ok nevy ahujte plne Mohli by ste sa porani ostr mi okrajmi ZANUSSI 61 Cistenie dvierok r ry Pred Cistenim dvierok r ry vam odpor ame vybra ich Postupujte nasledovne 1 dvierka plne otvorte 2 n jd
76. y wipe over the control panel oven door and door seal using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little liquid detergent has been added To prevent damaging or weakening the door glass panels avoid the use of the following Household detergent and bleaches mpregnated pads unsuitable for non stick saucepans Steel wool pads Chemical oven pads or aerosols Rust removers Bath Sink stain removers Clean the outer and inner door glass using warm soapy water Should the inner door glass become heavily soiled itis recommended that a cleaning product such as Hob Brite is used Do not use paint scrapers to remove soilage Oven Cavity The enamelled base of the oven cavity is best cleaned whilst the oven is still warm Wipe the oven over with a soft cloth soaked in warm soapy water after each use From time to time it will be necessary to do a more thorough cleaning using a proprietary oven cleaner 25 Grill heating element This model has been fitted with a hinged grill ele ment to make the roof of the oven especially easy to clean Before proceeding ensure the oven is cool and disconnected from the electricity supply 1 Undo the screw fastening the grill element see Fig When carrying out this operation for the first time we recommend using a screwdriver 2 Then gently pull the grill downwards to allow access to the oven roof see Fig 3 Clean the oven roof with a suitable cleaner a

Zanussi ZOB 594 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents