Yamaha Q2031 Operating Instructions
Contents
1. Coupure i Pour b n ficier de performances optimales de votre galiseur graphique st r o Q2031 31 bandes de fr quence il est essentiel de parfaitement conna tre les composantes de fr quence qui constituent les sonorit s de chaque instrument de musique Le graphique ci contre appara t pour mieux comprendre ces valeurs Il est galement essentiel de se souvenir des harmoniques des fr quences nominales repr sent es laide des lignes en pointill sur le graphique car ceci peut avoir un effet important sur le timbre Soprano T SER 77 F i w T nor i i Baryton D 2 D A 5 D A it LE l BER Contrebasse Prega il 8 j j Tuba basse_ res SE RL abi A 3 S Trombone Passe j i LE g ptrs Trombone 7 57 i Soprano saxophone 1 1T 2 3 EIS 44 4H re II Harmonica E i r 4 44 A g D jj ESN Cymbales L 5 z CN fm mm ae ae ee et mm 8 SS Trompette __ ILL i Timbales Sl LL u ER ES CRE UN ER ii Grosse caisse SAISIE ET Sins II JL o Net N lectrique 1 Lo 72 CTI TE Symiheiienr 1 7 ZA AE FETTE EE LA 20 50 100 200 500 tk 2k 5k 10k 20k Fr quence Hz 10 PANNEAU ARRIERE Selecteur de tension uniquement sur le modele universel Connecteurs d entr e INPUT Des connecteurs d entr e sym triques connecteurs f2. 12 BLOCK DIAGRAM SCHEMA SYNOPTIQUE BLOCKSCHALTBILD PEAK INPUT TRANSFORMER TRANSFORMER GRAPHIC EQUALIZER o a I 4 20dB o ij d o 12 6dB RANGE DIMENSIONS DIMENSIONS AUSSENABMESSUNGEN 86 3 3 8 er i 279 11 298 11 3 4 1 8 3 8 5 2 1 8 p 88 3 1 2 Br HHNDERIERIDEHIN je DENIS AE 21019125 55 Units mm Inch 2 1 8 ioter 2 1 8 Units mm Inch Zu nn Einheit mm Zoll SERVICE The 02031 are supported by Yamaha s worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel In the event of a problem contact your nearest Yamaha dealer SERVICE ARRES VENTE L galiseur Q2031 est support par un r seau mondial de services apr s vente Yamaha anim s par un personnel de vente et des techni ciens d panneurs qualifi s et form s en usine N h sitez pas vous en remettre au distributeur Yamaha le plus proche de votre domicile en cas de doute ou de panne KUNDENDIENST Yamaha s weltweit verbreitete fabrikgeschulte und qualifizierte Verkaufs Kundendienstpersonal ist mit dem Q2031 bestens vertraut Im Falle eines Problems treten Sie mit Ihrer n chsten Yamaha SINCE 1887 X YAMAHA Zweigstelle in Verbindung g g NIPPON GAKKI CO LTD HAMAMATSU JAPAN OMD 115M 85122 5 M Printed in Japan
3. l tage d entr e par d rivation de l quilibrage lectroni que interne Q Prises octales de transformateur d entr e Deux prises octales sont install es sur l appareil de fa on recevoir des transformateurs d entr e de shuntage optionnels de 15K 15K ohms Transformateur de sortie interne optionnel Le transformateur de sortie doit tre install par un technicien d panneur qualifi EXEMPLES DE CONFIGURATIONS a Insertion entre l entr e sortie de canal principale CONSOLE DE MIXAGE G D SORTIE SORTIE D INSERTION ENTREE D INSERTION AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE ENTREE DE CANAL A SORTIE DE CANAL A HAUT PARLEURS Insertion dans le syst me de sortie de ligne principale AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE CONSOLE DE MIXAGE ENTREE DE CANAL A ENTREE DE SORTIE DE CANAL A SORTIE DE CANAL B HAUT PARLEURS CANAL B CONTR LE ACOUSTIQUE Le spectre des fr quences de 20 Hz 20 kHz du Q2031 permet l appareil un vaste champ d applications et une remarquable am lioration de la r ponse acoustique en fonction des conditions d coute Certains cas font l objet de la description suivante e Comment pr server des caract ristiques de propagation id ales en salle Les enceintes acoustiques d livrant une r ponse parfaitement lin aire en chambre sourde ne d velopperont pas le m me type de r ponse dans une salle de concert par les conditions acou
4. g n rateur de bruit rose aux prises d entree de la console de mixage qui sont libres Apr s s tre assur que le bruit rose est bien diffus par tous les haut parleurs de contr le augmenter progressivement le niveau de sortie pour rendre vident les fr quences auxquelles la r action acoustique a lieu utiliser l analyseur de spectre de fr quences et un microphone talonn plac pr s des haut parleurs de contr le Agir sur les r glages de l egaliseur Q2031 pour abaisser les niveaux des fr quences concern es et am nager ainsi une marge de s curit pour emp cher que la r action acoustique se produise lorsque le niveau de sortie est augment HAUT PARLEUR AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE ANALYSEUR DE SPECTRE DE FREQUENCE GENERATEUR DE BRUIT ROSE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE HAUT PARLEUR Les appareils de mesure ne peuvent qu assurer une reproduc tion r elle du message acoustique Apr s avoir effectu les r glages de propagation en salle et de correction de r action acoustique proc der aux r glages d finitifs et un jugement final que seules vos oreilles entra n es pourront d terminer Le g n rateur de bruit rose d livre un bruit niveau constant sur toute la gamme des fr quences audio nergie identique par octave L analyseur de spectre de fr quences divise le spectre des audiofr quences en gammes et indique la pression sonore de chacune des gammes
5. r serve de modification des caract ristiques sans pr avis PRECAUTIONS e EMPLACEMENT Eviter de placer le Q2031 dans un endroit risquant de Pexposer directement aux conditions suivantes Exposition directe au soleil et aux temp ratures excessivement lev es O Temp ratures excessivement basses Tr s haute humidit ou tr s forte concentration de poussi re Puissantes vibrations e MANIPULATION Ne jamais forcer sur les dispositifs de reglage et les poten tiometres e CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale uniquement en tirant par la prise et non pas le cordon Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation car ceci risque de couper les conducteurs internes ou de provoquer un court circuit FA ADE e BRANCHEMENTS Placer l interrupteur d alimentation de chacun des appareils en position d arr t avant d effectuer les conne xions n cessaires D autre part avant de d placer le Q2031 d brancher tous les cordons pour viter d endommager les cordons et les prises e NETTOYAGE DU COFFRET ET ENTRETIEN Essuyer la surface ext rieure du coffret avec un morceau d etoffe souple et s che Ne pas utiliser de benzine ou autres solvants pour nettoyer le coffret de l appareil et viter d utiliser des produits insecticides vaporiser dans les environs de cet appareil e FOUDRE Si la foudre risque de tomber dans les environs de votre domicile
6. 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 6 3k 8k 10k 12 5k 16k 20 kHz 12 dB 6 dB Gamme variable DIODE ELECTROLUMI S allume lorsque le niveau de NESCENTE CRETE sortie d passe 10 dB du niveau METRE de sortie nominal m CARACTERISTIQUES D ENTREE Lignes 600 4 dB 1 23 V FILTRE PASSE HAUT 12 dB octave Fr quence d amp limination 20 Hz 200 Hz ALIMENTATION Mod les pour les Etats Unis et le Canada Mod le universel Secteur 120 V 60 Hz Secteur 110 120 220 240 V 50 60 Hz CONSOMMATION Mod les pour les Etats Unis et le Canada Mod le universel 9W Sen eu an Zn ran Id menge 25 W DIMENSIONS LxHxP 480 mm x 88 mm x 298 mm 18 7 8 x 3 1 2 x 11 3 4 POIDS 5 1 kg 11 2 Ibs 4 dB 1 23 V Prise jack 20 dB 7 75 V ohms LINES 20 dB 77 5 mV CARACTERISTIQUES DE SORTIE Lignes 600 ohms Lignes 10k ohms t l phonique 4 dB 489 mV XLR 20 dB 77 5 mV 20 dB 7 75 V Prise XLR Prise jack 18 dB 6 16 V t l phonique 4 dB 1 23 V Lignes 600 ohms 150 ohms Lignes 10k ohms 4 dB 489 mV Prise XLR Prise jack t l phonique 20 dB 77 5 mV 6 dB 388 mV Le niveau d entr e n cessaire pour obtenir le niveau de sortie nominal Les connecteurs XLR sont sym triques Les prises jacks t l phoniques sont asym triques OdB correspond une tension efficace de 0 775 V Sous
7. ARACT RISTIQUES 7 Les entr es et les sorties sans transformateur sym tri CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 ques connecteurs XLR ou asym triques prise P R CAUTIONS ER OR 9 t l phonique de 1 4 de pouce sont standardis es et FA ADE u uses anne tin nine 9 sont con ues pour assurer un quilibrage transforma PANNEAU ARRI RE 11 teur Deux prises octales canaux A et B sont install es EXEMPLES DE CONFIGURATIONS 11 sur le panneau arri re Elles admettent un transforma CONTR LE ACOUSTIQUE 12 teur d entr e de shuntage optionnel suivant les besoins Le transformateur de sortie doit tre install par un SCHEMA SYNOPTIQUE 19 DIMENSIONS 19 technicien d panneur qualifi CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REPONSE EN FREQUENCE 0 0 5dB 20 Hz 20 kHz DISTORSION TOTALE PAR Moins de 0 1 4 dB 20 Hz HARMONIQUE 20 kHz RONFLEMENT ET BRUIT 96 dB potentiom tre LEVEL en position maximum et tous les curseurs d galisation en posi tion lin aire GAIN MAXIMUM EN TENSION 24 dB potentiom tre de niveau d entr e INPUT LEVEL sur 20 dB et potentiom tre de niveau de sortie OUTPUT LEVEL CORRECTEURS D EGALI 31 bandes par tiers d octave SATION Frequences nominales 20 25 31 5 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1
8. YAMAHA Stereo 31 Band Graphic Equalizer Egaliseur Graphique Stereo A31 Gandes Graphischer 31 Band Stereo Equalizer 92031 Operating Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Votre choix est indeniablement judicieux L galiseur graphique YAMAHA 02031 est sans nul doute l appareil exemplaire en termes de prix performances fruit de l excellent savoir faire de longue date en lectro acoustique de YAMAHA Nous vous felicitons encore d avoir fait preuve d autant de perspicacit et nous vous remercions de l interet que vous y portez L galiseur Q2031 est un appareil d une grande souplesse qui vous permet d op rer une accentuation ou une att nuation de 12 dB sur chacune des 31 bandes de fr quences centr es autour des fr quences de tiers d octave aux normes de l Organisation de Normalisation Internationale ISO sur une bande passante comprise entre 20 Hz et 20 kHz Cette latitude de correction on ne peut plus tendue ouvre invariablement sur un vaste choix d applications en termes d egalisation acoustique et d enregistrements Pour vous citer un exemple vous pouvez optimiser le gain de fa on vous placer aux marges de la r action acoustique de toutes les fr quences Par ailleurs vous tes loisible de refonte des caract ristiques de fr quence de votre choix afin d obtenir un rendu acoustique adapt votre local d coute un studio ou m me une salle de concert afin de produire une ambiance v alister et fi
9. cuits audio avant l tage d galisateur graphique Lorsque le s lecteur HPF est en position de repos le signal d entr e est dirig directement vers l tage galiseur et vite ainsi le filtre passe haut Lorsque le s lecteur de filtre passe haut est plac sur marche le filtre passe haut fait partie des circuits d galisation et assure une coupure de 12 dB par octave en dessous de la fr quence d termin e par la commande de fr quence de filtre passe haut Les diodes lectroluminescentes LED asso ci es chacun des curseurs s allument d s que le s lecteur est plac sur marche et signalent ainsi que le filtre passe haut est sollicit CP PE S lecteur EQ Lorsque le s lecteur EQ affect chacun des canaux est en position de repos les tages d galisation sont vit s Lorsque le s lecteur EQ est mis en service chaque diode lectrolu minescente LED correspondante s allumant les tages d galisation sont sollicit s dans le passage du signal audio Ceci permet de proc der une comparaison du signal modulation corrig e et du signal modulation inchang e en alternant tout simplement le s lecteur entre ses positions d arr t et de marche Potentiom tre de niveau d entree LEVEL Des potentiom tres s par s affect s chacun des canaux permettent d ajuster la sensibilit d entr e de fa on b n fi cier d un niveau d entr e optimum Lorsque le potentiom
10. d le que les critiques les plus s v res sont capables de tant exiger Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider obtenir des performances optimales et b n ficier d un fonctionnement sans la moindre panne de votre nouvel galiseur 02031 Nous vous demandons de bien vouloir le lire enti rement avant de mettre l appareil en service CARACT RISTIQUES e Ce syst me deux canaux offre la possibilit d un contr le compl tement ind pendant sur chacun des canaux de l application du signal l entr e au signal d livr e L troite largeur de bande d un tiers d octave et le contr le assur sur 31 bandes de fr quences sur toute l tendue de la bande passante 20 Hz 20 kHz favorisent une galisation extr mement pr cise e Le Q2031 a fait l objet d une conception particuli rement minutieuse diff rents points de vue notamment fonctionnel et op rationnel Par exemple chacun des tages d galisation est muni d un s lecteur EQ ind pen dant permettant une d rivation des circuits d galisation d un filtre passe haut curseur fr quence de coupure ajustable et de s lecteurs de gamme RANGE facilitant la s lection d accentuation att nuation de 6 dB ou 12 dB e La grande souplesse du Q2031 peut tre exploit e aux fins TABLE DES MATI RES d applications les plus diverses et peut etre install en rack audio standard de 19 pouces Mod les pour les Etats unis et le Canada C
11. e l galiseur Le spectre des fr quences 20 Hz 20 kHz est ici divis en trente et une bandes de fr quences par tiers d octave Chaque bande est affect e d une position d tect e centrale 0 pour son curseur d accentuation coupure d egaliseur Lorsque le curseur est repouss vers le haut la bande de fr quence concern e subit une accentuation tandis que le d placement du m me curseur vers le bas coupe cette bande Une chelle gradu e interpr tation ais e est grav e en lin aire et verticalement de chaque c t des curseurs o chaque graduation est une unit dB La gamme 12 dB est mise en service lorsque le s lecteur RANGE est au repos et la gamme 6 dB est utilis e lorsque le s lecteur RANGE est command les valeurs r elles correspondent la moiti des valeurs calibr es Les diodes lectroluminescentes LED plac es droite des s lecteurs RANGE s allument d s que le niveau de sortie d passe le niveau de sortie nominal de 10 dB Bien que le niveau d cr tage du Q2031 soit de 4 6 dB au dessus du niveau qui correspond l clairement des diode lectroluminescentes LED cr amp te metre PEAK le fait que ces derni res restent allum es signale qu il faut diminuer les r glages g n raux des curseurs de l galiseur I I N IN INN INN N j ri AUDE AN OO Ih Il I I 20 50 ran 200 500 Ik 2u Fr quence Hz Accentuation Le Niveau dB
12. emelles XLR 3 broches et asym triques prises jacks t l phoniques de 1 4 de pouce sont install s sur l appareil Une ligne de 600 ohms doit tre utilis e sur les deux Utiliser le s lecteur de niveau d entr e INPUT LEVEL pour ajuster le niveau d entr e nominal sur 4 dB ou 20 dB S lecteur de niveau d entr e INPUT LEVEL Utiliser ce s lecteur pour d terminer le niveau d entr e nominal en correspondance au niveau de sortie nominal des appareils raccord s Connecteurs de sortie OUTPUT Des connecteurs de sortie sym triques connecteurs m les XLR 3 broches et asym triques prises jacks t l phoniques de 1 4 de pouce sont install s sur l appareil Une ligne de 600 ohms doit tre utilis e avec les connecteurs sym triques XLR et une ligne de 10 k ohms avec les prises t l phoniques asym triques de 1 4 de pouce Utiliser le s lecteur de niveau de sortie OUTPUT LEVEL pour ajuster le niveau de sortie nominal sur 4 dB ou 20 dB Mod les pour les tats unis et le Canada S lecteur de niveau de sortie OUTPUT LEVEL Utiliser ce s lecteur pour d terminer le niveau de sortie nominal en correspondance au niveau d entr e nominal des appareils raccord s Uniquement sur les appareils pour les tats unis et le Canada S lecteur d entree sortie de transformateur TRANSFORMER Ce s lecteur assure l insertion de transformateurs d entr e optionnels se reporter au paragraphe dans
13. et par mesure pr ventive d brancher imm diate ment le cordon d alimentation du Q2031 pendant les orages car une tr s haute tension risque de parcourir les fils lectriques et d endommager s rieusement l appareil si la foudre tombe MODEL 02031 POWER mON ROFF Senuoonont Berg Interrupteur d alimentation POWER Des que l interrupteur est press pour mettre l galiseur sous tension le t moin d alimentation diode lectrolumines cente LED POWER plac juste au dessus de l interrupteur s allume Une seconde pression sur l interrupteur permet de couper l alimentation S lecteurs de gamme RANGE Les s lecteurs de gamme RANGE permettent de choisir la gamme de filtre d accentuation ou de coupure des canaux respectifs Lorsque les s lecteurs sont plac s en position d arr t la gamme normale s lectionn e est 12 dB quand ils sont en fonction la gamme s lectionn e est 6 dB Cette derni re gamme est particuli rement utile pour op rer une galisation de grande pr cision Lorsque le s lecteur RANGE est command la diode lectroluminescente LED plac e juste gauche du s lecteur s allume et signale ainsi que la gamme appliqu e est 6 dB Rosuousos S lecteurs de filtre passe haut HPF Chaque canal est actuellement quip d un s lecteur de filtre passe haut ind pendant de fa on mettre le filtre en service ou au repos dans les cir
14. stiques l imposent L galiseur Q2031 peut tre mis en fonction et corriger ces in galit s sonores AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE X GENERATEUR DE BRUIT ROSE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Pour que la r ponse en fr quence d un syst me de reproduc tion puisse tre quilibr e raccorder un g n rateur de bruit rose la console de mixage de fa on ce que le bruit rose soit diffus par les haut parleurs Tout en mesurant le bruit rose des emplacements strat giques du local d coute en utilisant un analyseur de spectre de fr quences r gler l gali seur Q2031 jusqu obtenir la r ponse recherch e HAUT PARLEUR HAUT PARLEUR ANALYSEUR DE SPECTRE e Comment am nager des marges appropri es de r action acoustique dans les syst mes de contr le sur scene Une r action acoustique risque de produire un bruit strident ou tr s aigu lui m me cr par des fr quences bien d termin es suivant les caract ristique du syst me de contr le et du microphone utilis s Le Q2031 peut tre r gl pour abaisser ces niveaux dans les bandes de fr quences concern es et d tre m me de contr ler la r action acousti que mais l encore il est indispensable de se procurer un g n rateur de bruit rose et un analyseur de spectre de fr quences CONSOLE DE MIXAGE Brancher les diff rents appareils exactement comme dans le cas d un vrai concert Brancher le
15. tre LEVEL est plac en position sup rieure maximum de son chelle gradu e le niveau d entr e du signal de la source reste inchang 4 dB ou 20 dB Au fur et mesure que le potentiom tre est abaiss le niveau d entr e diminue Ce potentiom tre peut tre utilis pour r tablir le niveau de sortie lorsque le niveau g n ral a t modifi au cours du proc d d egalisation Cependant ceci a pour effet de modifier aussi le niveau d entr e Les m thodes de correction ne modifiant pas le r glage du potentiom tre LEVEL favori sent un meilleur rapport signal sur bruit et une gamme dynamique plus tendue Commandes de filtre passe haut HPF Les commandes de filtre passe haut agissent en continu sur la fr quence d limination sur la totalit de la gamme des fr quences audibles de 20 Hz 20 kHz pour les filtres passe haut auxquels ils sont associ s ainsi que leurs canaux Une limination de 12 dB par octave sera r alis e en dessous de la fr quence s lectionn e Chaque filtre passe haut peut tre r gl pour liminer les ondes stationnaires de gamme basse qui ont tendance se produire dans un local les bruits secs de la voix et le bruit du vent dans les microphones mais aussi le ronflement du courant alternatif o Niveau dB 20 s50 Fr quence Hz 100 200 500 ik 2k Curseurs d accentuation de coupure d
Download Pdf Manuals
Related Search