Yamaha PSS-150 Owner's Manual
Contents
1. mani re simple la confirmation du tempo rythmique lors de l ex cution de la m lodie Quand le rythme est jou la lampe s allume au premier temps de chaque mesure e Volume Le contr le volume d accompagnement RHYTHM VOLUME permet le r glage du volume du rythme en relation avec le volume de la m lodie 3 Pour arr ter le rythme Appuyez sur le bouton d arr t du rythme STOP G 19 tom Drummer rogrammable Utilisation du percussionis La fonction CUSTOM DRUMMER du PSS 150 vous permet d appr cier simultan ment A votre propre rythme programm et B les percussions manuelles A Votre propre rythme programm Cette fonction permet de cr er des rythmes originaux et de les sauvegarder en m moire Vous pourrez ainsi programmer un rythme original compos de deux mesures 1 S lection d un rythme original S lectionner lancer le rythme appropri pour le genre de mesures que vous d sirez programmer S lectionner par exemple la Marche ou le Rock pour programmer des mesures 2 4 ou 4 4 et choisissez la Valse si vous pr f rez une mesure 3 4 Le Swing convient la programmation d un triplet ou d un rythme 6 8 2 Programmation Lorsque la touche de percussioniste CUSTOM DRUMMER PROGRAM est enfonc e le rythme original est remplac par le comptage hi hat Utiliser les cinq touches blanches a la droite du clavier pour entrer votre propre structure rythmique en vous aidant de cette sonorit pour as2. pas possible de les changer 18 Comment utiliser ections orchestrale etr ique A Section orchestrale Vous pourrez choisir entre cinq voix instrumentales diff rentes l aide du s lecteur de voix ORCHESTRA La voix instrumentale est modifi e chaque pression de la touche selon la s quence suivante Orgue Violon Vibraphone Piano Guitare Orgue Se servir de la touche volume principal MASTER VOLUME pour r gler le volume global Remarques 1 Vous pouvez jouer jusqu quatre notes simultan ment 2 Le vibrato retard est int gr pour la voix violon 3 Lorsque la musique programm e s interrompt la voix instrumentale y correspondant reste s lectionn e 4 Si l on ne joue pas de l instrument pendant plus de deux minutes un signal est mis sur la tonalit vibraphone pour indiquer que la tension n a pas t coup e B Section rythmique 1 Choisissez un rythme Presser le s lecteur de d part de rythme RHYTHM START 6 pour lancer le rythme Le rythme varie selon la s quence suivante chaque pression du s lecteur Marche Valse Rock Swing Marche Remarque Le rythme rock est automatiquement s lectionn en fin d coute de la musique progamm e 2 R glages Tempo l Utilisez le contr le tempo TEMPO G pour r gler la vitesse du rythme TEMPO SLOW t tastsssa FAST Utilisation de la lampe tempo La lampe tempo fait office de m tronome visuel vous assurant de
3. r els instruments 1 Mise en marche Couper l alimentation pour effacer le contenu de la m moire avant de la r tablir Si la m moire ne contient rien cette op ration est inutile 2 Presser la touche de lecture PLAY Si l on presse le s lecteur PLAY les cinq touches blanches situ es la gauche du clavier deviennent des touches de percussion manuelle 3 Ex cution des percussions manuelles Jouez sur les cinq touches blanches pour vous mettre dans la peau d un vrai percussioniste Remarque En pressant la touche d arr t STOP vous reviendrez au mode de clavier manuel tion basses accords iques Comment utiliser la s auto Ce dispositif permet d obtenir un accord avec basses et accompagnement rythm sur la simple pression d une seule touche 1 Choisissez un rythme donn voir page G pour le lancement du rythme 21 2 Presser le s lecteur accords basse automatiques AUTO BASS CHORD AUTO BASS CHORD ON OFF Remarque Si le s lecteur a d j t press avant de lancer le rythme ne pas le presser de nouveau pour ne pas couper la section accords basse automatiques 3 Appuyez sur l une des 14 touches de la partie gauche du clavier Vous entendrez l accord correspondant avec basse et accompagnement rythm Ainsi par exemple quand vous appuyez sur la touche correspondant au Do vous obtenez un accord de do majeur assorti de la basse et du ry
4. ENNENLERNEN E ed gt PSS YAMAHA EE AN NAN AN oC YAMAHA PartaSaund PSS50 Avant de jouer de votre PortaSound veuillez lire cette m thode de jeu elle vous aidera a appr cier au mieux votre instrument Insertion des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles situ sous l appareil et ins rer 6 piles SUM 2 de 1 5V format C R 14 ou piles quivalentes vendues s par ment veiller ce que les polarit s soient conformes l indication stipul e sur la base de l instrument Remettre le couvercle en place en s assurant de son parfait verrouillage Adaptateurs en option Courant secteur Ladaptateur PA 1 convenant au courant Secteur est disponible Batterie automobile L adaptateur Ca 1 pr vu pour batterie automobile se branche sur l allume cigare du tableau de bord Section rythmique YAMAHA Parte pasan Haut parleur 3 Nomenclature Volume Principal Contr le le volume global de l instrument 2 Basse Accords Automatiques Accompagnement automatique avec basse et accords Section Touches Basse Accords Automatiques Seules les touches de cette section peuvent obtenir une basse automatique avec accompagnement par accords Volume Rythme Contr le Tempo R gle la vitesse du rythme ce de Rythme 8 rythmes peuvent tre choisis rr t Custom Drummer S lecteur de Voix Instrumentales Pour le choix de la voix
5. ade for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies inweis zur Garantie ee Dieses Product wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsiand zu Vertriebsiand verschieden Ihr Handler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Remrnarque relative la garantie n Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente 1 Pa EE i M Oncerniente a la garantia Este producto ha sido fabricado para ser distribuido internacionalmente y como la garant a para este tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o politicas de servicio YAMAHA NIPPON GAKKI CO LTD HAMAMATSU JAPAN QD 508 Printed in Jap
6. ction against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your PortaSound PSS 150 should be suspected of causing interference with other electronic devices verification can be made by turning your PortaSound PSS 150 off and on It the interference continues when your PortaSound PSS 150 is off the PortaSound PSS 150 is not the Source of the interference If your PortaSound PSS 150 does appear to be the source of the interference you should try to correct the Situation by using one or more of the following measures Relocate either the PortaSound PSS 150 or the electronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the PortaSound PSS 150 and the device being affected that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install A C line filters In the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to a coaxial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact your Authorized Yamaha Specialty Products dealer for suggestions and or corrective measures If you cannot locate an Authorized Yamaha Specialty Products dealer in your general area contact the Specialty Products Service Center Yamaha International 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 lf for any reason you should need additional information relating to radio or TV int
7. erference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock ii 004 000 345 4 The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSS 150 Serial No Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instrumentes Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie im Falle eines Diebstahis jederzeit zur Hand au haben Modell Nr PSS 150 Serien Nr Le num ro de s rie de ce produit figure au bas du bloc II conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv au dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet i identification en cas de vol Mod le No PSS 150 No de s rie El numero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Sirvase anotar este numero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSS 150 N de serie Concerning Warranty This product was m
8. il est recommand de lire les instructions s y rapportant avec la plus grande attention L adaptateur batterie automobile en option doit tre utilis seulement avec une batterie n gative de 12V Assurez vous que cette condition est remplie avant de brancher l adaptateur Lorsque le PortaSound est raccord tout autre appareil les deux doivent tre mis hors tension Ne pas r gler le Volume Principal MASTER VOLUME sur la position MAX lors du branchement du PortaSound un syst me st r o Pour le r glage du niveau sonore utilisez le contr le de volume du syst me st r o Evitez de placer l instrument dans des lieux o l humidit est excessive Ne pas soumettre l instrument des chocs Veillez aussi ne pas placer d objet pesant sur l instrument Eviter d exposer directement au soleil votre PortaSound pour une longue dur e Ne pas placer l instrument proximit d une source de chaleur Evitez aussi de le laisser dans une voiture expos directement au soleil Le rayonnement solaire direct peut en effet lever la temp rature l int rieur d une voiture ferm e jusqu 80 C 176 F Soumis des temp ratures extr mement lev es 60 C 140F ou plus l instrument risque d tre endommag et de pr senter des d faillances de fonctionnement non couvertes par la garantie 10 Pour le nettoyage utilisez un morceau d toffe sec ou humide Sp c tions Clavier 37
9. instrumentale Marche Arr t de Musique Programm e Permet la reproduction automatique d un morceau programm Interrupteur d Alimentation Le d placement vers la droite assure la mise en marche un voyant lumineux s allume Table des mati res 1 Reproduction du morceau programm Comment utiliser les sections orchestrale et rythmique 19 Custom Drummer 20 accords automatiques Mode d utilisation des jacks Accessoires en option Entretien du PortaSound Sp cifications 17 Reproduction du programm Une s r nade de Mozart est programm e dans le PSS 150 II sagit d un arrangement de Eine Kleine Nachtmusik Pour l couter proc der comme suit 1 En marche D clenchez la mise en marche en d placant l interrupteur d Alimentation POWER 6 vers la droite Le t moin de mise sous tension s allume OFF ON 2 Appuyez sur le bouton marche arr t du morceau programm PROGRAMMED MUSIC START STOP Appuyez sur le bouton marche arr t du morceau pro gramm PROGAMMED MUSIC START STOP G pour couter la s r nade de Mozart 3 R glez le volume R glez le volume d ensemble avec le contr le de volume principal MASTER VOLUME eLe morceau de musique sera reproduit et r p t automatiquement e Pour arr ter appuyez de nouveau sur le bouton de marche arr t du morceau programm 6 PROGRAMMED MUSIC START STOP eLa tonalit le rythme et le tempo ayant t programm s il n est
10. lume cigare du tableau de ord Jack casque d coute Branchez un casque d coute ce jack et vous pouvez r p ter en priv sans crainte de d ranger qui que ce soit Un casque d coute dot d un jack d entr e de grandes dimensions ne peut pas tre utilis Accesso n option Adaptateur courant alternatif PA 1 Transforme la tension alternative en tension continue Adaptateur batterie automobile CA 1 li vous permet d assurer l alimentation de l instrument partir d une batterie automobile en utilisant l allume cigare du tableau de bord Casque d coute YH 35 Sp cialement concu l ger ce casque d coute est dot de coussinets extra doux Guide pour apprendre jouer soi m me PortaSound Playtime Ce guide vous donne toutes les ficelles qui vous permettront de jouer de votre instrument II n est disponible qu en anglais Certains accessoires en option de m me que le guide PortaSound Playtime peuvent ne pas tre disponibles dans certaines r gions 23 Entretien d PortaSound Votre PortaSound restera en excellente condition si les points suivants sont observ s 1 o N O Lorsque les piles s puisent la qualit du son produit par l instrument peut devenir instable Si cela se produit il faut remplacer toutes les piles par des neuves En cas d utilisation du courant alternatif n oubliez pas d utiliser les adaptateurs PA 1 en option Avant l utilisation de ces derniers
11. surer une programma tion correcte Chaque sonorit de percussion peut tre entr e cons cutivement Surveillez la lampe de tempo pour entrer le premier temps au bon moment Exemple 1 8 temps BASS DRUM SNARE DRUM CLOSED HI HAT OPEN HI HAT Exemple 2 Percussion de marche BASS DRUM SNARE DRUM OPEN HI HAT 3 Lorsque le rythme est entr presser la touche STOP Pour r entendre le morceau programm presser la touche de lecture PLAY Remarques 1 Si une erreur est commise lors de l entr e de la structure rythmique enfoncer le s lecteur de programme PROGRAM nouveau et repro grammer le rythme une nouvelle fois 2 Le percussioniste programmable est con u pour l entr e de structures rythmiques deux mesures Si vous avez compos une structure rythmique a une mesure l introduire deux fois La sonorit de comptage hi hat est entendue en cours de programmation mais pas lors de la reproduction du rythme programm Un seule structure de rythme peut tre introduite chaque fois Si vous pressez le s lecteur de programme PROGRAM la structure rythmique pr c dement enregistr e sera effac e Si l alimentation est coup e le contenu de la m moire est effac A o e 20 B Percussions manuelles Cette fonction permet de jouer simultan ment de cinq instru ments de percussions basse caisse claire hi hat ferm hi hat ouvert et bongo tout comme si vous jouiez des
12. thme Accord de do Accord de sol Remarque 1 Si aucun accord ne peut tre obtenu presser le s lecteur 2 accords basse automatiques AUTO BASS CHORD de nouveau 2 Votre doigt doit avoir quitt la touche d finitivement pour que l accord change Si vous maintenez l accord pr c dent et passez au suivant le PortaSound ne proc dera pas au changement d accord correct Merrily We Roll Along e Accord G SS SS Melodie e e L Accords de mineur septi me et septi me mineure Pour obtenir un accord de do mineur Cm appuyez sur la touche do ainsi que sur la touche noire pr c dente gauche Pour obtenir un accord de do septi me C appuyez sur la touche do ainsi que sur la touche blanche pr c dente gauche Pour obtenir un accord de septi me mineure en do Cm appuyez simultan ment sur le do et sur les touches noire et blanche situ es imm diatement gauche C Om C Cm 4 Pour arr ter les basses accords automatigues Appuyer sur le selector d arr t du rythme RHYTHM STOP 22 Mode duti pn des jacks CD S12VIN HEAD PHONES Jack courant continu DC9 12V IN e Courant altematif Branchez l adaptateur courant alternatif PA 1 en option au jack courant continu 9 12V IN DC 9 12V IN e Batterie automobile adaptateur batterie automobile CA1 se branche sur le jack cou continu 9 12V IN et sur l al
13. touches F1 F4 Voix instrumentales Orgue violon vibraphone piano guitare Section rythmique Marche valse rock swing Commandes Arr t volume tempo t moin de tempo percussioniste programmable programmation et lecture Section accords basse automatiques Marchelarr t accords un seul doigt Autres commandes et t moins Musique programm e marche arr t interrupteur d alimentation t moin d alimentation volume principal Jacks auxiliaires Casque d coute CC9 12V Amplificateur principal 2W Haut parieur 8cm 3 118 Tension nominale CC9V avec six piles SUM 2 format C R 14 ou piles quivalentes adaptateur CA ou adaptateur pour batterie automobile Dimensions L x P x H 555mm x 160mm x 45mm Poids 1 4kg sans les piles Sp cifications sujettes modifications sans pr avis 24 FCC INFORMATION Attention users in the U S A PortaSound PSS 150 prepared in accordance with FCC rules The PortaSound PSS 150 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the immediate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The PortaSoud PSS 150 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those Specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are de signed to provide a reasonable measure of prote
Download Pdf Manuals
Related Search