Home

Yamaha PSR-12 Owner's Manual

1. 4 Der eingebaute Schlagzeuger PCM Stereo Rhythmusteil 5 Hinzuf gen von Begleitung Ba Akkord Automatik 6 Anschlu m glichkeiten 7 Sonderzubeh r 8 N tzliche Hinweise 9 Technische Daten F licitations Nous vous remercions d avoir s lec tionn le Portalone PSR 12de Yamaha un clavier ultra moderne concu selon les techniques les plus modernes de l lectronique num rique Afin d obtenir de cet instrument des satisfactions optimales nous vous conseillons de suivre attentivement les diff rentes tapes propos es de ce manuel tout en jouant effective ment de cet instrument Table des mati res Avant de jouer esee 1 1 Nomenclature 2 2 Reproduction d une musique programm e 3 3 D but de l ex cution Section orchestrale 6 cee eee eee 5 4 Utilisation de la batterie incorpor e Section rythmique 7 5 Addition d un accompagnement Section accords de basses automatiques o 9 6 Prises ext rieures 13 7 Accessoires en option 14 8 Entretien du Port lone 15 9 Fiche technique 16 Enhorabuena Gracias por haber adquirido un Port lone PSR 12de Yamaha Este Portatone es un teclado ultramoderno con un dise o basado en lo ltimo de la tecnolog a electr nica digital Para obtener de l la m xima
2. Auto Bass Chord Volume 5 Bass amp Chord Voice selectors 6 Auto Bass Chord Mode selector Auto Bass Chord key section Tempo controls Rhythm volume 0 Rhythm selectors A Synchro Start and Start 2 Stop 43 Sustain On Off 49 Orchestra Bank Select 5 Orchestra Voice selectors 8 Master Volume AD Power switch d 0 00 Nomenclatura QD Start Stopp Schalter f r Vorf hr Musikst ck Feinstimmschalter Schlagzeugsoloschalter 4 BaB Akkord Automatik Lautst rkeregler 5 BaB u Akkordstimmenschalter 6 Ba Akkord Automatik Betriebsartenschalter Ba Akkord Automatik Tastenbereich 8 Temposchalter 9 Rhythmus Lautst rkeregler 19 Rhythmusschalter AD Synchro Start und Startschalter 3 Stoppschalter 3 Ein Aus Schalter f r Sustain 19 Orchesterbankw hler 15 Orchesterstimmenschalter 19 Hauptlautst rkeregler 2 Ein Aus Schalter D Mise en marche arr t de d monstration R glages de hauteur du son Fill In 4 Volume d accord de basse automatique 8 S lecteurs de voix de basse et accord S lecteurs de mode d accord basse automatique Section des touches d accord basse automatique R glages de tempo 2 Volume de rythme 0 S lecteurs de rythme 4 Mise en marche synchronis e et mise en marche 2 Arr t 3 Mise en hors service de prolongement 44 S lecteur de groupe de voix orchestrales 5 S lecteurs de vo
3. ser selec cionada autom ticamente la voz BRASS 1 si el selector de voz de orquesta 44 est en la posici n UP y la voz BRASS 2 si dicho selector est en DOWN Notas 1 El vibrato es aplicado autom ticamente a las voces sobre las cuales tiene un efecto beneficioso 2 Aseg rese de colocar el selector MODE del Acorde y Bajo Autom tico en la posici n de OFF Cuando el selector se coloca en la posici n de SINGLE FINGER o FINGERED las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 7 no pueden utilizarse para tocar la melod a 2 Adjust the volume Adjust the overall volume using the MASTER VOLUME control s 3 Press a key You ll hear the instrument voice you selected Try playing a melody you know Note Up to nine notes can be played at the same time except when the Auto Bass Chord and Rhythm section are used For example you can simultaneously play up to five notes for the melody when using Auto Bass Chord six notes with the Rhythm section and two notes when both of these functions are used 4 Adding sustain If you slide the SUSTAIN selector 3 to ON notes will linger after you lift your fingers from the keys Sustain will be added to each of the notes played BRASS SAX WAH BRASS OBOE BRASS 2 HORN FLUTE CLARINET CELLO SYNTH ORGAN PIPE ORGAN 1 FANTASY STRINGS JAZZ ORGAN PIPE ORGAN 2 COSMIC BLUESSYNTH SLAPSYNTH PERCUS ELEC PIANO POPSYNTH FUNKSYNTH PERCUS
4. 2 PIANO BANJO ELEC GUITAR MUSIC BOX KOTO HARPSICHORD JAZZ GUITAR VIBES BELLS ORCHESTRA 2 Die Lautstarke einstellen Stellen Sie die Lautst rke am MASTER VOLUME Regler 46 wunschgem ein 3 Eine Taste anschlagen Die gew hlte Instrumentenstimme ert nt nun Beginnen Sie zu spielen Hinweis Normalerweise k nnen neun T ne polyphon gespielt werden Bei Verwendung der Baf Akkord Automatik und des Duett Effektes verringert sich die Zahl der polyphon spielbaren Melodiet ne allerdings auf zwei 4 Hinzuschalten von Sustain Wird der SUSTAIN Schalter 43 auf ON gestellt so klingen alle T ne nach nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten genommen haben 2 Ajuster le volume Ajuster le volume d ensemble l aide du r glage MASTER VOLUME dd 3 Appuyer sur une touche On entendra la voix instrumentale choisie et l on pourra essayer de jouer une m lodie Remarque Un maximum de neuf notes peuvent tre jou es en m me temps sauf si l on utilise la section d accord de basse automatique et de rythme Par exemple if est possible de jouer simultan ment cinq notes pour la m lodie en utilisant l accord de basse automatique six notes avec la section rythme et deux notes lorsque les deux fonctions sont utilis es simultan ment pour la m lodie 4 Ajouter un prolongement Si l on d place le s lecteur SUSTAIN 3 sur ON les notes se prolongeront apr s que les doigts auront quitt les touches Ce p
5. and white key to the left For automatic accompaniment based on three note or four note chords 1 Slide the selector to the FINGERED position 2 When a combination of keys located in the Auto Bass Chord key section Dis pressed the resulting chord will be played together with the automatic accompaniment consisting of the bass line and the selected rhythm 7 Zum Abschalten der Ba Akkord Automatik Dr cken Sie den STOP Schalter im Rhythmusteil Moll Septimen und Moll Septimen Akkorde Um einen C Moll Akkord zu erhalten schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden schwarzen Taste an F r einen Septimen Akkord auf C schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden weiBen Taste an Einen Moll Septimen Akkord auf C erhalten Sie durch Anschlagen der Taste C zusammen mit den links daneben liegenden schwarzen und wei en Tasten Cm C Automatische Begleitung mit Akkorden aus drei oder vier T nen 1 Schieben Sie den MODE Schalter auf FINGERED 2 Werden mehrere Tasten im AUTO BASS CHORD Tastenbereich 7 angeschlagen so ert nt der entsprechende Akkord zusammen mit einer automatischen Beglei tung aus Ba linie und gew hltem Rhythmus AUTO BASS CHORD m AUTO BASS CHORD _ 7 Arr t de l accompagnement d accords basse automatiques Appuyer sur le s lecteur STOP 42 de la section rythmique Accords mineurs de septieme et de septi
6. in the Rhythm section 6 Set the Bass and Chord voices Enjoy selecting different bass and chord voices using the BASS and CHORD VOICE selectors 6 3 Eine Taste anschlagen Schlagen Sie eine der 19 im AUTO BASS CHORD Tastenbereich 7 links am Keyboard liegenden Tasten an Der ent sprechende Akkord ert nt dann mit Ba und Rhythmusbegleitung Wird beispiels weise die Taste C angeschlagen so ert nt ein C Dur Akkord mit BaB und Rhythmusbegleitung 3 Appuyer sur une touche Appuyer sur une des 19 touches de la section accords de basses auto matiques 7 sur la gauche du clavier On obtiendra l accord correspondant avec l accompagnement de basses et de rythme Ainsi par exemple si l on appuie sur le Do C on obtiendra un accord en Do majeur agr ment de la basse et du rythme 4 Die Lautstarke einstellen Passen Sie die Lautst rke durch Verschieben des AUTO BASS CHORD VOLUME Reglers 4 an die Gesamtlautst rke an 5 Das Tempo einstellen Stellen Sie das Tempo mit den TEMPO Schaltern 8 im Rhythmusteil ein 6 Die Bafi und Akkordstimmen w hlen Probieren Sie verschiedene Ba und Akkordstimmen durch Verschieben der BASS und CHORD VOICE VARIATION Schalter aus 4 R glage du volume A laide du r glage Auto Bass Chord VOLUME OC ajuster le volume pour obtenir un niveau d ensemble ad quat MAX MIN VOLUME 5 R glage du tempo A l aide du r glage TEMPO 8 de
7. la section Rhythme ajuster le tempo 6 R gler les voix de basse et d accord S amuser choisir diff rentes voix de basse et d accord l aide des s lec teurs BASS et CHORD VOICE 6 SYNTH SYNTH a GRASS E BASS GUITAR PIANO VOICE VARIATION 3 Pulse una tecla Pulse una de las 19 teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 7 de la parte izquierda del teclado Escuchar el acorde correspondiente con acompafia miento de bajo y ritmo Por ejemplo cuando pulse C Do obtendr un acorde de C mayor que sonar junto con el bajo y el ritmo Fije el volumen Ajuste el volumen para adecuarlo al nivel general utilizando el contro VOLUME LO del Acorde y Bajo Autom tico Fije el tempo Fije el tempo que desee utilizando el control de TEMPO 8 de la secci n de Ritmo Seleccione las voces de bajo y acordes Disfrute escogiendo las diferentes voces de bajo y acordes utilizando los selectores BASS y CHORD VOICE 6 7 To stop the Auto Bass Chord accompaniment Press the STOP selector 2 in the Rhythm section Obtaining minor seventh and minor seventh chords in Single Finger mode To get aC minor chord depress the C key together with the next black key to the left To get aC seventh chord depress the C key together with the next white key to the left e To get a C minor seventh chord simply press the C key together with the black key
8. pilas de la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas alcalinas de 1 5V SUM 2 tamario D o equivalentes vendidas por separado asegur ndose de que las polaridades se coloquen como se indica dentro del compartimiento Vuelva a colocar la cubierta asegur ndose de que cierre correctamente Adaptadores de potencia opcionales Corriente dom stica est n disponibles los Adaptadores de Potencia PA 4 o PA 1 para corriente dom stica No puede utilizarse ning n otro adaptador de manera que cuando adquiera un adaptador de potencia asegurese de que sea del modelo PA 4 o PA 1 Bater a del autom vil el Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 se conecta a la clavija del encendedor de cigarrillos del autom vil Acoplamiento del soporte musical El soporte musical est guardado debajo del teclado Para sacar el soporte musical d la vuelta al teclado y luego deslice la placa de pl stico hacia Ud consulte la figura No intente extraer el soporte musical levantando el bastidor met lico Coloque el teclado derecho hacia arriba e inserte bien el extremo del soporte musical en los dos orificios de la parte de atr s del instrumento Finalmente baje la placa de pl stico de manera que quede apoyada sobre el teclado Nomenclature Bezeichnung der Teile MEN A Nomenclature Demonstration Start Stop Pitch controls 3 Fill In 4
9. rhythm tempo When the SYNCHRO START selector 1 has been pressed but you have not yet started the rhythm by pressing a key the Tempo Light flashes at every quarter note 5 Adding fill ins If you tap the FILL IN selector 3 the rhythm being played will be interrupted by a 1 bar drum solo If you press FILL IN selector before starting to play the rhythm will begin after a 1 bar intro 3 Einstellungen Tempo Die Einstellung der Rhythmusgeschwindig keit erfolgt an den TEMPO Schaltern 8 3 R glages Tempo Se servir du r glage TEMPO 8 pour ajuster la vitesse du rythme H TEMPO A Lautst rke Am RHYTHM VOLUME Regler 9 kann die Rhythmus Lautst rke an die Melodie Lautst rke angepa t werden 4 Verwendung der Tempo Anzeige Die Tempo Anzeige dient als optisches Metronom Ist der SYNCHRO START Schalter OD gedr ckt der Rhythmus aber durch Anschlagen einer Taste noch nicht ein geschaltet so blinkt die Tempo Anzeige bei jeder Viertelnote 5 Hinzuf gen von Schlagzeugsoli Durch einfaches Antippen des FILL IN Schalters 3 kann der Rhythmus durch ein eintaktiges Schlagzeugsolo abgel st werden Wird der FILL IN Schalter vor dem Spiel beginn gedr ckt so setzt der Rhythmus nach einem eintaktigen Intro ein Volume Le r glage Rhythm VOLUME 9 permet d ajuster le volume du rythme en fonc tion de celui de la m lodie VOLUME 4 Utilisation de la l
10. set of headphones to this jack and you can practice without disturbing others Anschlufim glichkeiten An der R ckseite des Keyboards k nnen verschiedene Zubeh rteile angeschlossen werden AuBerdem ist an der Vorderseite eine praktische Kopfh rerbuchse vorhanden AUX OUT DC9V 12V IN EXP PEDAL A Au enstromversorgungsbuchse DC 9 12 V IN Netzstrom F r Netzbetrieb schlie en Sie den als Sonderzubeh r lieferbaren Netzadapter PA 4 oder PA 1 an die DC 9 12 V IN Buchse an Autobatterie Zur Versorgung von einer Autobatterie kann die DC 9 12 V IN Buchse ber den als Sonderzubeh r erh ltlichen Autobatterieadapter CA 1 mit der Zigarettenanz nderbuchse des Wagens verbunden werden B Anschlu buchse f r Tonausgangsignal u Fufischweller Uber diese Buchse kann das Keyboard unter Verwendung des Sonderzubeh rkabels PC 2 an Ihre HiFi Anlage angeschlossen werden Auch ein direkter Anschluf eines Cassettendecks f r Aufnahmezwecke ist m glich O Weiterhin dient diese Buchse zum Anschlie en des Fu schwellers EP 1 mit dem die Lautst rke geregelt werden kann Impedanz 5kQ Ausgangspegel 27 2 dBm sieben T ne einer Jazzorgel stimme polyphon mit maximaler Lautst rke gespielt C Kopfh rerbuchse Um ben zu k nnen ohne andere zu st ren schlie en Sie hier einen Kopfh rer an ume EE Prises ext rieures Deux prises implant es sur le dos du clavie
11. zur Hand zu haben Model Nr PSR 12 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden Ihr H ndler gibt Ihnen gerne ganauere Infor mationen zu den in Ihrem Land giiltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socle de l appareil Il conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv ci dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSR 12 No de s rie Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Sirvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSR 12 N de serie Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y como la garan
12. 60 C 140 F peut entrainer des 9 Utilice un pafio seco o humedecido con we recommend keeping it in the case die mechanischen und oder elektrischen d g ts physiques et ou lectriques agua para limpiarlo to protect it Teile des Instruments besch digt werden non couverts par la garantie 10 Cuando no utilice el PortaTone le Derartige Sch den werden nicht von der 9 Nettoyer l instrument l aide d un recomendamos que lo guarde en su Garantie gedeckt linge doux ou humide estuche para protegerlo 9 Verwenden Sie zur Reinigung ein 10 Pour sa protection il est conseill de trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch garder l instrument dans son tui 10 Bei Nichtverwendung sollte das PortaTone lorsqu il n est pas utilis in der Tasche aufbewahrt werden 15 16 Specifications Keyboard 49 keys C1 Cs Orchestra Voices Upper Bank Lower Bank Brass 1 Brass 2 Sax Horn Wah Brass Flute Oboe Clarinet Cello Strings Synth Organ Jazz Organ Pipe Organ 1 Pipe Organ 2 Fantasy Cosmic Bluessynth Popsynth Slapsynth Funksynth Percus 1 Percus 2 Elec Piano Piano Banjo Harpsichord Elec Guitar Jazz Guitar Music Box Vibes Koto Bells Effect Sustain Rhythm Section Big Band Reggae Disco Pops Swing Slow Rock Heavy Metal 16 Beat Rock n Roll Salsa Samba March Polka Country Rhumba Bossanova Waltz Controls Tempo Volume Synchro Start Start Stop Fill In Tempo Light Auto Bass Chord S
13. ASTER 4 No ajuste el VOLUMEN PRINCIPAL a system s volume control to adjust the 4 Stellen Sie den MASTER VOLUME VOLUME sur MAX lors du branchement MAX cuando conecte el PortaTone a un sound level Regler nicht auf MAX wenn das du Portalone sur une chaine st r o equipo estereof nico Utilice el control de 5 Avoid placing the instrument in PortaTone an eine Stereo Anlage ange Se servir du r glage de volume de la volumen del equipo para ajustar el nivel excessively humid areas schlossen ist Verwenden Sie zur Laut cha ne st r o pour ajuster le niveau del sonido 6 Do not subject the unit to physical st rkeeinstellung den Lautst rkeregler der d intensit sonore 5 Evite dejar el instrumento en reas shock and avoid placing anything HiFi Anlage 5 Eviter de placer l instrument dans un excesivamente h medas heavy on it 5 Halten Sie das Instrument von extrem endroit tr s humide 6 Evite los impactos f sicos a la unidad y no 7 The Port fone should not be placed in feuchten Pl tzen fern 6 Ne pas soumettre l appareil des coloque nada pesado sobre ella direct sunlight for a long time 6 Sch tzen Sie das Instrument vor chocs et ne pas y d poser d objets 7 El PortaTone no deber dejarse durante 8 Do not place the instrument near any mechanischen St en und stellen Sie pesants largo tiempo bajo la acci n directa de la heating appliance or leave it inside a keine schweren Gegenst nde darauf 7 Ne pas laisser le Portalon
14. Auto Bass Chord section is an automatic accompaniment feature If the MODE selector is set to OFF Auto Bass Chord does not function With the SINGLE FINGER position selected you can play chords plus bass notes with just one finger when you press any of the keys in the Auto Bass Chord key section The FINGERED position is suitable for you if you already know how to play since it lets you play your own chords and still get the bass accompaniment For one fingered accompaniment Slide the selecter to the SINGLE FINGER position 2 Select a rhythm Choose the rhythm you want then press the SYNCHRO START or START selector dv Don t forget to do this whenever you use the Auto Bass Chord feature Hinzuf gen von Begleitung Ba Akkord Automatik Im AUTO BASS CHORD Ril k nnen verschiedene automatische Begleitfunktionen gew hlt werden BASS FILL IN VOLUME e SYNTH 4 TUBA ar BASS BASS Addition d un accompagnement Section accords de basses automatiques La section Accords de basses auto matiques assure un accompagnement automatique ba SYNTH 4 MANUAL BASS ja BRASS ba GUITAR FINGERED a SINGLE FINGER ja plano or VOICE VARIATION MODE AUTO BASS CHORO Steht der MODE Schalter 6 auf OFF so ist die BaB Akkord Automatik abgeschaltet und kann nicht verwendet werden Wird SINGLE FINGER gewahlt so brauchen Sie lediglich eine Taste im AUTO BASS CHORDastenbereich 7 anzus
15. IN Potencia CA Conecte el Adaptador de Potencia CA PA 1 al contacto CC 9 12V IN Bater a del autom vil El Adaptador para Bater a del Autom vil CA l se conecta al contacto CC In y a la clavija del encendedor de cigarrillos B Contactos para salida de auxiliares Pedal de Expresi n Puede canalizar el sonido a trav s de su sistema estereof nico utilizando este contacto Utilice el cable de conexi n opcional PSC 2 Tambi n puede conectarlo directamente a una pletina de cassettes para grabar eImpedancia 5kQ Nivel de salida 27 2dBm 7 notas sonando simult nea mente al m ximo volumen con la voz de Organo de Jazz C Contacto para auriculares Conecte un juego de auriculares a este contacto y podr practicar sin molestar a los dem s 13 14 Optional accessories AC Power Adaptor PA 4 PA 40 PA 1 Transforms AC voltage to DC voltage e Car Battery Adaptor CA 1 Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket e Soft Carrying Case S 3 SCC 17 For convenient transportation e Headphones Y H Series HPE Series Specially designed lightweight dynamic headphones with extra soft ear pads e Connecting Cable PC 2 For connecting the keyboard to a stereo hi fi system or cassette tape deck Keyboard Stand L 2 Expression Pedal EP 1 Lets you add more feeling to music by enabling subtle control of the overall vo
16. Owner s Guide Spielanleitung loi ode d em Manual del Propietario YAMAHA __ PORTATONE YAMAHA Congratulations Thank you for purchasing a Yamaha Portalone PSR 12 This Portalone is an ultra modern keyboard with a design based on the latest digital electronics technology To be sure you get maximum satisfaction we suggest you follow the steps in this manual carefully while actually playing the instrument Contents Before playing censes 1 1 Nomenclature 2 Playing Back the Programmed Music 3 3 Starting to Play Orchestra section 4 Using the Built in Drummer Rhythm Section ocio iia a REUS 7 5 Adding Accompaniment Auto Bass Chord section 6 External JackS 13 7 Optional Accessories 14 8 Taking Care of Your Port lone 15 9 Specifications 16 Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Yamaha PortaTone PSR 12 Dieses ultra moderne Keyboard ist nach den neuesten Erkenntnissen der Digitaltechnologie konzipiert Um sich mit den vielen gebo tenen M glichkeiten vertraut zu machen gehen Sie am besten die Erl uterungen Schritt f r Schritt durch und probieren Sie gleich alles am Instrument selbst aus Inhalt Vot dem Spielen nenn 1 1 Bezeichnung der Teile 2 2 Wiedergabe des Vorf hr Musikst ckes 3 3 Spielbeginn Orchesterteil 5
17. ampe de tempo La lampe de tempo fait office de m tronome permettant de confirmer le tempo du rythme Quand le s lecteur SYNCHRO START a t enclench mais que l on na pas encore lanc le rythme par pression sur une touche la lampe de tempo clignote chaque quart de note 5 Addition de fill in Si l on actionne le s lecteur FILLAN le rythme jou sera interrompu par un solo de batterie d une mesure e Si l on actionne le s lecteur FILLAN avant de commencer jouer le rythme commencera apr s une introduction d une mesure FILL IN 3 Ajustes Tempo Utilice los controles TEMPO para ajustar la velocidad del ritmo Volumen El control VOLUME 9 del Ritmo le permite ajustar el volumen del ritmo con relaci n al volumen de la melod a 4 Utilizando la Luz de Tempo La Luz de Tempo funciona como un metr nomo visual para que le resulte f cil confirmar el tempo del ritmo Cuando se ha preseleccionado el selector SYNCHRO START pero Ud no ha iniciado todavia el ritmo presionando una tecla la Luz de Tempo se ilumina a cada cuarto de nota 5 A adiendo rellenos Si golpea el selector FILL IN el ritmo que est sonando se ver interrumpido por un solo de bater a de 1 comp s Si pulsa el selector FILL IN antes de empezar a tocar el ritmo comenzar despu s de una introducci n de 1 comp s Adding accompaniment Auto Bass Chord section The
18. ccord de basse automatique R glages de hauteur de son La fonction de r glage PITCH 2 permet d accorder le clavier avec pr cision quand on d sire jouer dans un ensemble Chaque pouss e sur A fait augmenter l g rement le timbre jusqu un maximum de 50 centi mes par rapport au niveau pr r gl par contre il descend jusqu un maximum de 50 centi mes galement quand Y est actionn i Hinweise 1 Wird eine der PITCH Schalter gedr ckt gehalten ndert sich die Stimmung fortlaufend 2 Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter erh lt man wieder den voreingestellten Normalpegel A3 440H2 Remarques 1 Une pouss e maintenue sur les r glages PITCH fait changer la hauteur du son de fagon continue 2 Une pouss e simultan e sur les deux touches PITCH permet de repasser au niveau pr r gi A 440H2 Curso avanzado Acompa amiento de Bajo Manual Si desliza el selector MODE de Acorde y Bajo Autom tico a la posici n MANUAL BASS Ud podr tocar su propia l nea de bajo utilizando las 19 teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 7 Esto le permite tocar dos voces distintas al mismo tiempo tales como VIBRAFONO con su mano derecha y BAJO con la izquierda Escoja la voz utilizando el selector BASS VOICE 6 Nota A S lo puede tocar una nota cada vez en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico al utilizar esta funci n Controles de tono La funci
19. chla gen und schon erhalten Sie einen Akkord mit passender Ba begleitung In der Stellung FINGERED k nnen erfahrene Spieler eigene Akkorde spielen Auch in diesem Fall wird das Spiel durch eine Ba begleitung unterst tzt Si le s lecteur MODE est r gl sur OFF le syst me accords de basses automatiques ne fonctionne pas En choisissant la position SINGLE FINGER il devient possible par un seul doigt de jouer des accords en plus des notes graves en actionnant une des touches de la section d accords de basses automatiques La position FINGERED convient si l on sait d j jouer car elle permet de jouer ses propres accords tout en Obtenant encore l accompagnement des basses Auto Bass Chord key section Ba Akkord Automatik Tastenbereich Section de touches de basses accords automatiques Section de teclas de Acorde Bajo Automatico Bother be os Den MODE Schalter auf SINGLE FINGER stellen 2 Einen Rhythmus wahlen Wahlen Sie den gew nschten Rhythmus und dr cken Sie dann den SYNCHRO START oder START Schalter Es darf nie vergessen werden einen dieser Schalter zu dr cken wenn die Ba Akkord Automatik verwendet werden soll Accompagnement un seul doigt 1 D placer le s lecteur la position SINGLE FINGER 2 Choix d un rythme Choisir le rythme souhait puis appuyer sur le s lecteur SYNCHRO START ou START Ne pas oublier cette d marche chaque fois que l on veut util
20. cordio Guitarra el c Guitarra de jazz Caja de m sica Vibr fono Koto Campanas Efectos Sostenido Secci n de Ritmo Big Band Reggae Disco Pops Swing Rock Lento Heavy Metal 16 Beat Rock n Roll Salsa Samba Marcha Polka Country Rumba Bossanova Vals Controles Tempo Volumen Arranque Sincronizado Arranque Parada Relleno Luz de Tempo Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Selector de modalidad Acorde de Un Solo Dedo Acorde Digitado Bajo Manual Off Variaciones de voces de acorde Synth Metales Guitarra Piano Variaciones de voces de bajo Synth Tuba Bajo El ctrico Bajo Volumen M sica de Demostraci n Teclas Cj D E F C Ai By C3 Inicio Parada Control de tono 50 cents Otros Controles e Indicadores Interruptor de Conexi n Luz de Conexi n Volumen Principal Contactos Auxiliares Auriculares Aux Out Pedal de Expresi n CC9 12V In Amplificador Principal 2 5W RMS Altavoces 12cm 4 ohmios Tensi n Nominal CC 9V seis pilas de 1 5V SUM I tama o D R 20 o equivalentes o Adaptador de CA PA 4 PA 1 o Adaptador para Bater a de Autom vil CA 1 Dimensiones A x F x A 863mm x 236mm x 71mm Peso 4 7kg Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso FCC INFORMATION Attention users in the U S A PortaTone PSR 12 prepared in accordance with FCC rules The PortaTone PSR 12 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if install
21. de branchement PC 2 Pour le branchement du clavier une chaine st r o hi fi ou un magn tocassette Support de clavier L 2 P dale d expression EP 1 Gr ce un contr le subtil du volume global elle permet de nuancer l expres Sion musicale Si ge BC 6 Certains accessoires en option ne sont pas disponibles dans certaines r gions Accesorios Opcionales Adaptador de Potencia CA PA 4 PA 1 Transforma la tensi n CA en tensi n CC Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 Le permite suministrar potencia al instrumento desde la bater a del autom vil utilizando la clavija del encendedor de cigarrillos Estuche blando de transporte S 3 SCC 17 Para mayor conveniencia de transporte Auriculares Serie Y H Serie HPE Auriculares din micos ligeros y dise ados especialmente con almohadillas extra suaves Cable de conexi n PC 2 Para conectar el teclado a un sistema estereof nico de alta fidelidad o a una pletina de cassettes Soporte del teclado L 2 Pedal de Expresi n EP 1 Le permite afiadir m s sentimiento a la musica permiti ndole un control sutil sobre el nivel del volumen general Banco BC 6 Puede que algunos accesorios opcionales no est n disponibles en todas las regiones Taking care of your N tzliche Hinweise Entertien du Cuidados de su Portalone Portalone PortaTone Your Portalone will remain i
22. der Rhythmus und das Tempo des Vorf hr Musikst ckes k nnen beliebig ge ndert werden Allerdings sollte nicht von einem 4 Beat auf einen 3 Beat Rhythmus oder umgekehrt umgeschaltet werden da diese Rhythmen nicht harmonieren Les huit pi ces musicales sont r p t es de facon automatique Pour arr ter la musique appuyer une nouvelle fois sur le s lecteur DEMONSTRATION START STOP Pour reproduire un morceau de musique particulier appuyer tout d abord sur la touche qui correspond celui que l on d sire couter puis sur le s lecteur DEMONSTRATION START STOP Le morceau de musique en question ne sera reproduit qu une seule fois dans ce cas ll est possible de changer selon son gr la voix programm e le rythme et le tempo Cependant on ne passera pas d un rythme 4 mesures un 3 mesures ou vice versa car les mesures ne correspondraient pas 2 Ajuste el volumen Deslice el control de MASTER VOLUME 9 hasta unas tres cuartas partes de su recorrido hacia MAX para fijar el nivel del volumen 3 Presione el selector DEMONSTRATION START STOP Primero comenzar a tocarse Toy Symphony tan pronto como presione el selector seguido de las otras piezas musicales O Las ocho piezas musicales se repetir n autom ticamente O Para detener la m sica pulse de nuevo el selector DEMONSTRATION START STOP O Para reproducir una pieza musical en especial pulse primeramente la tecla que corres
23. e en plein luz solar car in direct sunlight for any length of 7 Setzen Sie das PortaTone nicht l ngere soleil pendant longtemps 8 No coloque el instrumento cerca de time Direct sunshine can raise the Zeit direktem Sonnenlicht aus 8 Ne pas placer l instrument proximit fuentes de calor ni lo deje dentro de un interior temperature of a car with 8 Halten Sie das PortaTone von Heizungen d une source de chaleur et ne pas le autom vil al sol La luz solar directa closed doors and windows to as high fern und lassen Sie es nicht in einem laisser l int rieur d un v hicule puede elevar la temperatura interior de un as 80 C 176 C Temperatures in Auto das direkt in der Sonne geparkt ist expos pendant longtemps en plein autom vil con las puertas y ventanas excess of 60 C 140 C can cause Bei einem mit geschlossenen T ren und soleil La temp rature l int rieur d un cerradas hasta 80 C 176 F Las tempera physical and or electrical damage not Fenstern in der prallen Sonne geparkten v hicule dont les portes et fen tres turas superiores a 60 C 140 F pueden covered by warranty Wagen kann die Innentemperatur bis auf sont closes peut d passer 80 C causar da os f sicos y o el ctricos que no 9 Use a dry or damp cloth for cleaning 80 C ansteigen Bei extrem hohen 176 F Or une temp rature sup rieure quedaran cubiertos por la garantia 10 When you aren t using the Portalone Temperaturen 60 C oder h her k nnen
24. e tension dans ce cas veiller r gler voltaje de manera que confirme que este 2 The optional car battery adaptor CA 1 eingestellt ist correctement ce s lecteur selector est fijado en la tensi n adecuada is only for use with a negative ground 2 Der als Sonderzubeh r erh ltliche 2 Ladaptateur batterie automobile CA 2 Eladaptador opcional para bater a del 12V battery Ensure that this is the Autobatterieadapter CA l ist nur f r eine en option ne doit tre utilis qu avec autom vil es para utilizarse nicamente case before connecting the adaptor negativ geerdete 12 V Batterie geeignet une batterie masse n gative de 12V con bateria de tierra negativa de 12V 3 Connections made between the Vergewissern Sie sich vor dem An Confirmer ce point avant le branche Asegurese de que este sea el caso antes de Portalone and any other device should schlie en des Adapters da dies bei Ihrer ment de l adaptateur conectar el adaptador be made with both units turned off Wagenbatterie der Fall ist 3 Veiller couper l alimentation avant 3 Las conexiones entre el Portalone y 4 Do not set the MASTER VOLUME at 3 Beim Anschlie en vom PortaTone an tout branchement entre le Port lone et cualquier otro dispositivo deber n hacerse MAX when you connect the Portalone andere Ger te sollten alle Ger te un autre appareil con ambas unidades desconectadas to a stereo system Use the stereo ausgeschaltet sein 4 Ne jamais amener le r glage M
25. eau de musique Spielbeginn Orchester Teil 1 Wahlen einer Instrumentalstimme Zuerst mit dem Orchesterbankw hler 49 die erw nschte Speicherbank w hlen zum Abrufen der 16 ber den Orchesterstim menschaltern aufgef hrten Instrumentstim men den Orchesterbankw hler auf UP oben stellen zum Aktivieren von Stimmen unter den Orchesterstimmenschaltern den Orchesterbankw hler auf DOWN unten stellen Dann einen Orchesterstim menschalter 45 dr cken um die erw nschte Stimme zu laden Beim Einschalten des Keyboards wird automatisch die BRASS 1 Stimme geladen falls sich der Orchester bankw hler in der UP Position oben befindet wahrend BRASS 2 abgerufen wird wenn der Orchesterbankw hler in der DOWN Position unten steht Hinweise 1 Den Instrumentstimmen zu denen dieser Effekt gut pa t wird automatisch vibrato hinzugef gt 2 Achten Sie darauf den AUTO BASS CHORD MODE Schalter auf OFF zu stellen Steht dieser Schalter auf SINGLE FINGER oder FINGERED so k nnen die Tasten des AUTO BASS CHORD Tastenbereichs nicht zum Spielen der Melodie verwendet werden ae ERE D but de l ex cution Section orchestrale 1 Choisir une voix instrumentale R gler en premier lieu le s lecteur de groupe de voix orchestrales 4 afin de choisir le groupe de voix orchestrales d sir s lecteur de voix orchestrales vers le haut UP pour choisir parmi les 16 voix indiqu es au dessus des
26. ection Mode Selector Single Finger Fingered Manual Bass Off Chord Voices Synth Brass Guitar Piano Bass Voices Synth Tuba Electric Bass Bass Volume Demonstration Music z Keys C D E Fi G Ay Bu C Start Stop Pitch Control A 50 cents Other Controls And Indicators Power Switch Power on Light Master Volume Auxiliary Jacks Headphones Aux Out Expression Pedal DC 9 12V In Main Amplifier 2 5W RMS Speaker 12cm 4 3 4 4 ohms Rated Voltage DC 9V Six SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries AC Power Adaptor PA 4 PA 40 PA 1 or Car Battery Adaptor CA 1 Dimensions W x D x H 863mm x 236mm x 71mm 31 x9 1 4 x 2 3 4 nt 4 7 kg 10 1 3 tbs Specifications are subject to change without notice Technische Daten Tastatur 49 Tasten C C Orchesterstimmen obere untere Bank Blech 1 Blech 2 Saxophon Horn Wah Wah Blech Fl te Oboe Klarinette Cello Streicher Synth Orgel Jazz Orgel Pfeifenorgel 1 Pfeifenorgel 2 Phantasie Kosmisch Blues Synth Pop Synth Slap Synth Funk Synth Percussion 1 Percussion 2 E Piano Piano Banjo Cembalo E Gitarre Jazz Gitarre Spieldose Vibraphon Koto Glocken Effekte Sustain Rhythmusteil Big Band Reggae Disco Pops Swing Langsamer Rock Heavy Metal 16 Beat Rock n Roll Salsa Samba Marsch Polka Country Rumba Bossanova Walzer Bedienungselemente Tempo Lautst rke Synchro Start Start Stopp Fill In Temp
27. ed in the immediate pro ximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The PortaTone PSR 12 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B com puting device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your PortaTone PSR 12 should be suspected of causing interference with other elec tronic devices verification can be made by turning your PortaTone PSR 12 off and on If the interference continues when your PortaTone PSR 12 is off PortaTone PSR 12 is not the source of the interference If your PortaTone PSR 12 does appear to be the source of the interference you should try to correct the situation by using one or more of the following measures Relocate either the PortaTone PSR 12 or the electronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the PortaTone PSR 12 and the device being affected that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install A C line filters in the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to a co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfac tory results please contact
28. er sur le s lecteur START i Mise en marche synchronis e Se servir du s lecteur SYNCHRO START si l on d sire faire com mencer le rythme au moment o l on appuie sur la premi re touche Une quelconque des 19 touches jusqu F8 sur la gauche du clavier actualisera un rythme Pri re de se r f rer l illustra tion de la page 9 SYNCHRO START START STOP Utilizando el bater a incorporado Secci n de ritmo Ahora es el momento de a adir un acompa amiento de ritmo din mico a su melod a 1 Escoja un ritmo Seleccione el ritmo m s apropiado a la m sica que va a tocar y pulse el selector RHYTHM 40 adecuado Cuando conecte el teclado a ON se seleccionar autom ticamente el ritmo BIG BAND 2 Inicie el ritmo Despu s de seleccionar un ritmo pulse el selector START W O Arranque Sincronizado Utilice el selector SYNCHRO START si desea que el ritmo comience desde el momento en que pulse la primera tecla Cualquiera de las 19 teclas hasta F 2 comenzando por la izquierda del teclado activar el ritmo Mire la ilustraci n de la p g 9 3 Adjustments e Tempo Use the TEMPO controls 8 to adjust the speed of the rhythm e Volume The Rhythm VOLUME control lets you adjust the rhythm volume in relation to the melody volume 4 Making use of the Tempo Light The Tempo Light functions as a visual metronome making it simple for you to confirm the
29. f dem Keyboard aufliegt Avant de jouer Insertion des piles Retirer le couvercle du logement des piles se trouvant sous l appareil et y installer six piles de 1 5V SUMA taille D R 20 ou des piles alcalines quivalentes vendues s par ment en veillant respecter les polarit s tel qu indiqu l int rieur du logement Remettre le couvercle en place en sassurant de son parfait verrouillage Adaptateurs en option Courant secteur L adaptateur PA 4 ou PA 1 est disponible pour le courant secteur Aucun autre adaptateur ne convient d s lors l achat d un adaptateur confirmer qu il sagit bien du mod le PA 4 ou PA 1 Batterie automobile L adaptateur CA 1 pr vu pour une batterie d automobile se branche sur la douille de l allume cigare du tableau de bord Fixation du support de partition musicale Le support de partition musicale est rang sous le clavier proprement dit Pour le retirer retourner le clavier et glisser vers soi la plaquette de plastique voir la figure Ne pas essayer de retirer le support de partition en le soulevant par le cadre m tallique Dresser le support et ins rer conven ablement son extr mit dans les deux orifices pr vus sur l arri re de l instrument Finalement abaisser la plaque de plastique de mani re qu elle repose sur le clavier Antes de comenzar a tocar Inserci n de las pilas Extraiga la cubierta del compartimiento de las
30. he plastic plate towards you see figure Do not try to remove the music stand by lift ing up the metal frame Put the keyboard the right way up and insert the end of the music stand firm ly into the two holes at the back of the instrument Finally lower the plastic plate so that it rests on the keyboard Vor dem Spielen Einsetzen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab und legen Sie sechs 1 5 V Monozellen nicht mitgelie fert m glichst Alkali Batterie unter Beachtung der im Inneren angegebenen Polarit t ein Bringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf da er einrastet Als Sonderzubeh r erh ltliche Adapter F r Netzstrom Verwenden Sie f r Netz betrieb ausschlieBlich den Netzadapter PA 4 oder PA 1 F r Betrieb ber die Autobatterie Verwenden Sie zum Anschlu an die Zigarettenanz nder buchse Ihres Wagens den Autobatterieadapter CA 1 Anbringen des Notenstanders Der Notenstander befindet sich unter dem Keyboard Zum Abnehmen des Notenst nders drehen Sie das Keyboard um und schieben Sie die Plastikabdeckung in Ihre Richtung siehe Abbildung Versuchen Sie nicht den St nder durch Anheben des Metallrah mens abzunehmen Stellen Sie das Keyboard wieder normal auf und stecken Sie das Ende des Noten st nders richtig in die beiden Offnungen hinten am Instrument Senken Sie dann die Plastikplatte ab so da der Notenst nder au
31. iser la fonction accords de basses automatiques A adiendo acompa amiento Secci n de Acorde y Bajo Autom tico La secci n de Acorde y Bajo Autom tico es una funci n de acompa amiento autom tico Si el selector MODE est en la posici n OFF el sistema de Acorde y Bajo Autom tico no funciona Con la posici n de SINGLE FINGER seleccionada Ud puede tocar acordes y notas de bajo utilizando un solo dedo si pulsa cualquiera de las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 7 La posici n FINGERED es apropiada si Ud ya sabe c mo tocar ya que le permite tocar sus propios acordes y obtener a n el acompa amiento del bajo Para acompa amiento de un solo dedo 1 Deslice el selector a la posici n SINGLE FINGER 2 Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee y luego pulse el selector SYNCHRO START o START an No se olvide de hacer esto siempre que use la funci n de Acorde y Bajo Autom tico 10 3 Press a key Press one of the 19 keys in the Auto Bass Chord key section 2 on the left side of the keyboard You will hear the corresponding chord with bass and rhythm accompaniment For instance when you press C you ll obtain a C major chord that strums along with the bass and rhythm 4 Set the volume Adjust the volume to suit the overall level using the Auto Bass Chord VOLUME control 4 5 Set the tempo Set the tempo you want using the TEMPO control 8
32. ix orchestrales 6 Volume principal 2 Interrupteur d alimentation SERIES Inicio Parada de la demostraci n Controles de tono 3 Relleno 4 Volumen de Acorde y Bajo Autom tico 5 Selectores de Voces de Bajo y Acordes 6 Selector de Modalidad de Acorde y Bajo Autom tico Secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico Controles de Tempo 9 Volumen del Ritmo 40 Selectores de Ritmo A Arranque y Arranque Sincronizado 2 Parada 43 Sostenido On Off 44 Selecci n de banco de orquesta Selectores de Voces de Orquesta Volumen Principal 1 Interruptor de conexi n Playing back the Demonstration Music First try listening to the Demonstration Music which is a fundamental function of this keyboard The PSR 12is programmed with eight pieces of music To hear this music do the following 1 Switch on Slide the POWER switch to the ON position The Power on light will then illuminate Wiedergabe eines Vorf hr Musikst cks H ren Sie sich zun chst einmal ein Vorf hr Musikst ck an Im PSR 12 sind die folgenden acht Musikst cke fest einprogrammiert SS LS TS NEN ENS EL DE OO FE E UI 2 Oe ee Reproduction d une musique programm e Essayons tout d abord d couter une musique de d monstration une des fonc tions de base de ce clavier Huit pi ces musicales ont t programm es dans le PSR 12 savoir Relevant Key Program
33. le Ba begleitung Wird der AUTO BASS CHORD MODE Schalter auf MANUAL BASS gestellt k nnen Sie Ihre eigene Ba linie mit den 19 Tasten im AUTO BASS CHORD Tastenbereich spielen Auf diese Weise erhalten Sie die M glichkeit zwei verschiedene Stimmen beispielsweise VIBES mit Ihrer rechten Hand und BASS mit Ihrer linken zu spielen Die Stimmenwahl erfolgt am BASS VOICE VARIATION Schalter 5 Hinweis Bei Verwendung dieser Funktion kann nur jeweils ein Ton im AUTO BASS CHORD T stenbereich gespielt werden Feinstimmung Mit den PITCH Schaltern 2 kann das Keyboard feingestimmt werden um beispiels weise in einem Ensemble spielen zu k nnen Bei jedem Dr cken des A Schalters erh ht sich die Stimmung geringf gig bis 50 Cent gegen ber der Normaleinstellung erreicht sind Mit dem Y Schalter ist dagegen eine Verringerung um max 50 Cent m glich Etape volu e Accompagnement basse manuelle Si l on am ne le s lecteur de MODE d accord basse automatique la position MANUAL BASS il devient possible de jouer sa propre ligne de basse l aide des 19 touches de la section Accord basse auto matique Ceci permet de jouer simultan ment deux voix diff rentes comme par exemple VIBES de la main droite et BASS de la gauche Choisir la voix souhait e par le s lecteur BASS VOICE Remarque Quand on utilise cette fonction il est possible de jouer une seule note un moment donn dans la section A
34. lume level e Bench BC 6 Some optional accessories may not be available in every region Sonderzubeh r Netzadapter PA 4 PA 1 Dieser Adapter wandelt die Netzspannung in Gleichspannung um Autobatterieadapter CA 1 Dieser Adapter kann an die Zigaretten anz nderbuchse Ihres Wagens angeschlossen werden um das Keyboard von der Autobatterie zu versorgen Weiche Tragetasche S 3 SCC 17 Praktische Tasche zum Transportieren des Keyboards Kopfh rer Y H Serie HPE Serie Speziell entwickelter leichter dynamischer Kopfh rer mit extra weichen Ohrpolstern Anschlu kabel PC 2 Zum Anschluf des Keyboards an eine Stereo Anlage oder ein Cassettendeck Keyboard St nder L 2 Fu schweller EP 1 Dieses Pedal erm glicht ein individuelles Regeln der Gesamtlautst rke um Ihrer Darbietung noch mehr Ausdruckskraft zu verleihen Sitzbank BC 6 M glicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonderzubeh rteile erh ltlich GE Accessoires en option Adaptateur courant altematif PA 4 PA 1 Transforme la tension CA en tension CC Adaptateur batterie automobile CA 1 Assure l alimentation de l instrument sur la batterie d une automobile via la douille de son allume cigare Etui de transport souple S 3 SCC 17 Pratique pour le transport de l instrument Casque d coute S rie YH S r e HPE Casque dynamique l ger et de con ception sp ciale dot de coussinets extra doux Cordon
35. me mineure en mode un seul doigt Pour obtenir un accord en Do C mineur appuyer simultan ment sur la touche Do C et sur la touche noire voisine de gauche Pour obtenir un accord en Do C Septi me appuyer simultan ment sur la touche Do C et sur la touche blanche voisine de gauche Pour obtenir un accord en Do C septi me mineure appuyer simultan ment sur la touche Do C et sur les touches noire et blanche voisines de gauche Accompagnement automatique fond sur accords trois ou quatre notes 1 D placer le s lecteur la position FINGERED 2 Lorsqu on appuie sur plusieurs touches de la section Accords de basses auto matiques 2 l accord qui en r sulte sera jou avec l accompagnement automatique comprenant la ligne de basse et le rythme choisi 1 AUTO BASS CHORD MEL C chord G chord F chord 7 Para detener el acompa amiento de Acorde y Bajo Autom tico Presione el selector STOP 2 de la secci n de Ritmo Obteniendo acordes de menor s ptima y s ptima menor en la modalidad de Acorde de Un Solo Dedo Para obtener un acorde de C menor pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra a su izquierda Para obtener un acorde de C s ptima pulse la tecla C junto con la siguiente tecla blanca a su izquierda Para obtener un acorde de C menor s ptima simplemente pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra y tecla blanca a
36. med Music C Toy Symphony D Sur te Pont d Avignon E Chopin s Nocturne E Beethovens 9th Symphony E Gi Beautiful Blue Danube A MozartSerenade Bi Silent Night S Cc Dance of the Hours Zur Wiedergabe dieser Musikst cke verfahren Sie wie folget 1 Einschalten Schieben Sie den POWER Schalter 2 auf ON Die Einschalt Anzeige leuchtet dann auf Pour couter une de ces musiques proc der comme suit 1 Mise sout tension D placer l interrupteur POWER 2 la position ON ce qui allume le t moin d alimentation Reproducci n de la M sica de Demostraci n Primeramente pruebe a escuchar la M sica de Demostraci n que es una funci n fundamental de este teclado El PSR 12 est programado con ocho piezas musicales Para escuchar esta m sica haga lo siguiente 1 Conecte el instrumento Deslice el interruptor de conexi n POWER 2 ala posici n de ON Se encender la luz de conexi n 2 Adjust the volume Slide the MASTER VOLUME 8 about three quarters of the way towards Max to set the volume level 3 Press the DEMONSTRATION START STOP selector First Toy Symphony will start to play as Soon as you press this selector followed by the other pieces of music The eight pieces of music will be repeated automatically To stop the music press the DEMONSTRATION START STOP selector again To playback a particular piece of music fi
37. n de control PITCH 2 le permite afinar con precisi n el teclado para cuando desee tocar en un conjunto Cada vez que se presiona A el tono incrementa muy ligeramente hasta un m ximo de 50 cents por encima del nivel preseleccionado Cuando se presiona Y el tono disminuye ligeramente tambi n hasta un m ximo de 50 cents Notas L Si mantiene presionado uno de los controles PITCH el tono de afinaci n cambiar continuamente 2 Si presiona ambos controles PITCH al mismo tiempo el tono volver al nivel preseleccionado A 440HZ Extemal jacks Two jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories There is also a headphone jack at the front A External power source jack DC 9 12V IN AC power Connect the optional AC Power Adaptor PA 4 PA 40 or PA 1 to the DC 9 12V IN jack e Car battery The Car Battery Adaptor CA 1 plugs into the DC 9 12V IN jack and a cigarette lighter socket B Aux Out Expression Pedal jack You can channel sound through a stereo system using this jack Use the optional connecting cord PC 2 Also you can connect directly with a cassette deck for recording e This jack is also for connecting the Expression Pedal EP 1 which lets you control the overall volume level using your foot eImpedance 5kQ Output level 27 2dBm 7 notes sounding simultaneously at maximum volume with Jazz Organ voice C Headphone Jack Connect a
38. n excellent Damit Sie immer Freude an Ihrem PortaTone Le Portalone restera en excellent tat si Su PortaTone permanecer en excelente playing condition if care is taken haben beachten Sie bitte die folgenden les points suivants sont observ s condici n si se toman las siguientes concerning the following Punkte precauciones 1 When you use AC power be sure to 1 Verwenden Sie f r Netzbetrieb 1 En cas d alimentation sur le secteur 1 Cuando utilice potencia CA o bater a de use the optional PA 4 PA 40 or PA 1 ausschlieBlich den als Sonderzubeh r veiller utiliser l adaptateur PA 4 ou autom vil aseg rese de utilizar el adaptor Before use read the adaptor lieferbaren Adapter PA 4 oder PA 1 und PA4 en option Avant l utilisation de adaptador opcional PA 4 o PA 1 Antes instructions carefully In particular lesen Sie vor der Verwendung die ce dernier lire attentivement les expli de utilizarlo lea cuidadosamente las please note that in some cases the Bedienungsanleitung durch In einigen cations qui s y rapportent Tenir compte instrucciones Especialmente tenga en PA 4 PA 40 or PA 1 is provided with a Landern ist der PA 4 mit einem en particulier que dans certains cas cuenta que en algunos casos el PA 4 o el voltage selector so confirm that this Spannungsw hler ausgestattet Achten Sie le PA 4 ou PA 1 est dot d un s lecteur PA 1 se proporciona con un selector de selector is correctly set dann besonders darauf da dieser richtig d
39. o Anzeige Ba Akkord Automatik Betriebsarten Einfinger Akkord Finger Akkord Manueller Ba Aus Akkordstimmen Variationen Synthesizer Orgel Blech Gitarre Piano Ba stimmen Variationen Synthesizer Tuba Elektroba Lautst rke Vorf hr Musikst ck Tasten Ci Di Ey Fi Gy Ay By Ca Start Stopp Feinstimmregler 50 Cent Weitere Bedienungselemente und Anzeigen Ein Aus Schalter Einschalt Anzeige Hauptlautst rke Anschlubbuchsen Kopfh rer Tonausgang Fu schwellerbuchse 9 12V Gleichspannungseingang Endverst rker 2 5 W Sinusleistung Lautsprecher 12 cm 4 Ohm Betriebsspannung 9 V Gleichspannung 6 Monozellen Netzadapter PA 4 PA 1 oder Autobatterieadapter CA 1 Abmessungen Bx T x H 863 mm x 236mm x 71 mm Gewicht 4 7 kg Anderungen bleiben vorbehalten Fiche technique Clavier 49 touches C Cs Voix orchestrales groupe sup rieur groupe inf rieur Cuivre 1 Cuivre 2 Sax Cor Cuivre Wah Wah Flute Hautbois Clarinette Viotoncelle Cordes Orgue Synth Orgue Jazz Grandes orgues 1 Grandes orgues 2 Fantaisie Cosmique Synth Bleu Synth Pop Synth Slap Synth Funk Percussions 1 Percus sions 2 Piano Elec Piano Banjo Clavecin Guitare Elec Guitare Jazz Boite Musique Vibraphone Koto Cloches Effets Prolongement Section rythmes Big Band Reggae Disco Pops Swing Slow Rock Heavy Metal 16 mesures Rock n Roll Salsa Samba Marche Polka Country Rhumba Bossanova Val
40. ponda a la m sica que desea escuchar luego pulse el selector DEMONSTRATION START STOP La m sica se reproducir solamente una vez e Ud puede cambiar el tempo el ritmo y la voz programada como lo desee Si bien no debe cambiar de un ritmo de 4 compases a uno de 3 compases o viceversa ya que estos no coincidir n Ms a eres t Example Choosing the second piece of music Starting to play Orchestra section 1 Choose an instrument voice First set the Orchestra Bank Selector for the desired bank of voices Orchestra Bank Selector UP for the 16 voices listed above the Orchestra Voice Selectors DOWN for the 16 voices listed below the Orchestra Voice Selectors Then press the Orchestra Voice Selector 3 for the desired voice in the selected bank When you turn the keyboard ON the BRASS 1 voice will automatically be selected if the Orchestra Bank Selector 9 is set to the UP position and the BRASS 2 voice will be selected if the Orchestra Bank Selector is set to the DOWN position Notes 7 Vibrato is automatically applied to voices which benefit from application of this effect 2 Be sure to set the Auto Bass Chord MODE selec tor to the OFF position When the selector is set to the SINGLE FINGER or FINGERED posi tion the keys in the Auto Bass Chord key section G cannot be used for melody playing Beispiel Wahl des zweiten Musikst cks Exemple Pour choisir le second morc
41. r sont destin es au branchement de divers accessoires Sur la partie ant rieure se trouve aussi une prise pour casque d coute HEADPHONES A Prise pour source ext rieure de courant DC 9 12V IN e Courant altematif Brancher l adaptateur secteur PA 4 ou PA 1 en option sur la prise DC 9 12V IN Batterie automobile L adaptateur pour batterie de voiture CA4 se branche sur la prise DC 9 12V IN et sur la douille de l allume cigare B prise de sortie auxiliaire p dale d expression Elle permet de reproduire le son de l instrument via une chaine st r o A cet effet se servir du cordon de branchement PC 2 Il est possible galement de brancher un magn to cassette en vue d un enregistrement Cette prise permet aussi le branche ment de la p dale d expression EPA qui assure par le pied un contr le plus nuanc sur le niveau de volume g n ral Imp dance 5kQ Niveau de sortie 27 2dBm lorsque 7 notes sont jou es simultan ment au volume maximal avec la voix Jazz Organ C Prise pour casque d coute Elle accepte la fiche d un casque d coute qui permet de jouer de l instru ment sans d ranger les autres Contactos externos Existen dos contactos en la parte de atr s del teclado para conectar una variedad de acce sorios opcionales Tambi n existe un contacto para auriculares en la parte delantera A Contacto para fuente de potencia externa CC 9 12V
42. ration at the page 9 Der eingebaute Schlagzeuger PCM Rhythmusteil F gen Sie nun Ihrer Melodie noch eine dynamische Rhythmusbegleitung hinzu 1 Wahl des Rhythmus Wahlen Sie den Rhythmus der am besten zu Ihrer Musik pa t durch Dr cken des betreffenden RHYTHM Schalters Unmittelbar nach dem Einschalten des Keyboards erhalt man stets zun chst einen BIG BAND Rhythmus c SE Utilisation de la batterie incorpor e Section rythme Passons maintenant l apport d un accompagnement rythmique plein de dynamisme la m lodie ex cut e 1 Choix d un rythme S lectionner le rythme qui convient le mieux la musique jouer et appuyer sur le s lecteur RHYTHM 9 correspondant A la mise sous tension du clavier le rythme BIG BAND est automatique ment choisi Ga CJ BIG BAND REGGAE DISCO POPS Cc SWING SLOW ROCK HEAVY METAL 16 BEAT E Cc ROCK M ROLL SALSA SAMBA MARCH POLKA El COUNTRY RHUMBA BOSSANOVA WALTS 2 Start des Rhythmus Dr cken Sie nach der Wahl des Rhythmus den START Schalter 4 Synchro Start Soll die Rhythmusbegleitung beim Anschlagen der ersten Taste einsetzen driicken Sie den SYNCHRO START Schalter 3 Die Rhythmusbegleitung beginnt dann sobald eine der 19 links liegenden Tasten bis F 2 des Keyboards angeschlagen wird Siehe Abbildung auf Seite 9 2 Mise en marche du rythme Apr s avoir choisi le rythme appuy
43. rolongement sera ajout chacune des notes jou es SUSTAIN 2 Ajuste el volumen Ajuste el volumen general utilizando el control MASTER VOLUME 48 3 Pulse una tecla Escuchar la voz instrumental que ha seleccionado Pruebe a tocar una melod a que Nota Pueden tocarse hasta nueve notas al mismo tiempo excepto cuando se usan las secciones de Acorde y Bajo Autom tico y Ritmo por ejemplo puede tocar simult neamente hasta 5 notas para melodia al usar el Acode y Bajo Autom tico seis notas con la secci n de Ritmo y dos notas al usar ambas funciones 4 A adiendo sostenido Si desliza el selector SUSTAIN 3 hacia ON las notas continuar n sonando despu s de que haya separado sus dedos de las teclas Se afiadir sostenido a cada una de las notas que toque Using the built in drummer Rhythm section Now it s time to add a dynamic rhythm accompaniment to your melody 1 Choose a rhythm Pick the rhythm that best suits the music you re going to play and press the relevant RHYTHM selector 0 When you turn the keyboard ON the BIG BAND rhythm is automatically selected 2 Start the rhythm After selecting a rhythm press the START selector Synchro Start Use the SYNCHRO START selector if you want the rhythm to begin from the moment you first press a Key Any of the 19 keys up to F beginning at the left of the keyboard will activate the rhythm Please see the illust
44. rst press the key that corresponds to the music you want to hear then press the DEMONSTRATION START STOP selector The music will be played back once only You can change the programmed voice rhythm and tempo as you like However you shouldn t switch from a 4 Beat to a 3 Beat rhythm or vice versa since the beats do not match 2 Die Lautst rke einstellen F r mittlere Lautst rke schieben Sie den MASTER VOLUME Regler 9 etwa 3 4 in Richtung MAX MASTER VOLUME START STOP Schalter Die St cke werden nun nacheinander beginnend mit Kindersinfonie wiedergegeben 2 Reglage du volume D placer le r glage MASTER VOLUME 16 aux trois quarts environ de sa course vers MAX pour ajuster le niveau du volume FTITITIEITITI z z Des que ce s lecteur z 5 z 3 Dr cken Sie den DEMONSTRATION 3 Appuyer sur le s lecteur DEMONSTRATION START STOP est actionn la m lodie Toy Symphony commence suivie par les autres pi ces musicales STARTISTOP DEMONSTRATION Alle acht Musikst cke werden fortlaufend automatisch wiederholt Zum Abbrechen der Wiedergabe dr cken Sie den DEMONSTRATION START STOP Schalter erneut Um nur ein bestimmtes Musikst ck wiedergeben zu lassen dr cken Sie zun chst die Taste des gew nschten Musikst ckes und dann den DEMONSTRATION START STOP Schalter Es ist dann nur das gew hlte Musikst ck einmal zu h ren Die Stimme
45. s lecteurs de voix orchestrales vers le bas DOWN pour les 16 voix indiqu es en dessous des s lecteurs de voix orchestrales Ap puyer ensuite sur le s lecteur de voix or chestrales 3 correspondant la voix d sir e dans le groupe s lectionn A la mise sous tension du clavier la voix BRASS 1 cuivre 1 est automati quement s lectionn e si le s lecteur de groupe de voix orchestrales 14 est en position haute UP et la voix BRASS 2 cuivre 2 est s lectionn e si le s lecteur de groupe de voix or chestrales est en position basse DOWN Remarques 1 Le vibrato est automatiquement appliqu aux voix qui tirent parti de cet effet 2 Veiller placer le s lecteur de mode d accord basse automatique a la position OFF Si ce s lecteur se trouve la position SINGLE FINGER ou FINGERED les touches de la section d ac cords basses automatiques T ne pourront pas tre utilis es pour jouer une m lodie Ejemplo S Escogiendo la segunda pieza musical Comenzando a tocar Secci n de Orquesta 1 Escoja la voz instrumental Coloque primero el selector de banco de or questa en el banco de voces deseado utilice el selector de banco UP para las 16 voces listadas sobre los selectores de voces de orquesta y el DOWN para los listados deba jo de dichos selectores Luego pulse el selector de voz de orquesta 15 correspon diente a la voz deseada en el banco escogido Cuando encienda el teclado
46. satisfacci n le sugerimos que siga cuidadosamente los pasos de este manual mientras toca el instrumento Indice Antes de comenzar a tocar oooococcnnocccn 1 1 Nomenclatura 2 2 Reproduciendo la M sica Programada 3 3 Comenzando a tocar Secci n de Orquesta 5 4 Utilizando el bater a incorporado Secci n de Ritmo 7 5 A adiendo acompa amiento Secci n de Acorde y Bajo Autom tico 9 6 Contactos externos oooooooocoocmo 13 7 Accesorios opcionales 14 8 Cuidados de su PortaTone 15 9 Especificaciones 16 Before playing Inserting batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1 5V SUM D size R 20 or equivalent a kaline batteries sold separately making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment Replace the cover ensuring that it locks securely in place Optional power adaptors Household current Power Adaptor PA 4 PA 40 or PA 1 is available for household current No other adaptor is usable so when you purchase a power adaptor please ensure that it is model PA 4 PA 40 or PA 1 Car Battery Car Battery Adaptor CA 1 plugs into a car cigarette lighter socket Attaching the music stand The music stand is stored on the under side of the keyboard To remove the music stand turn the keyboard over then slide t
47. se Contr les Tempo Volume Mise en marche synchronis e Mise en marche Arr t Fill In Lampe de tempo Section Accord de basse automatique S lecteur de mode Accord un seul doigt Accord a plusieurs doigts Basse manuelle Mise hors service Variations des voix d accord Synth Cuivre Guitare Piano Variations de voix de basse Synth Tuba Basse lectrique Bass Volume Musique de d monstration Touches C D Es F G An By C4 Marche Arr t R glage de hauteur de son 50 centi mes Autre commandes et t moins Interrupteur d alimentation T moin d alimen tation Volume principal Prises auxiliaires Casque Sortie auxiliaire p dale d expression Entr e courant continu 9 12V Amplificateur principal 2 5W efficace Haut parleurs 12cm 4 3 4 Aohms Tension nominale Courant continu 9V 6 piles SUMA de taille D R 20 ou quivalentes Adaptateur secteur PA 4 PA 1 ou Adaptateur batterie automobile CA 1 Dimensions Lx H x D 863mm x 236mm x 71mm Poids 4 7kg Sp cifications sous r serve de changements sans pr avis Teclado Especificaciones 49 teclas C Cs Voces de orquesta banco superior banco inferior Metales 1 Metales 2 Saxo Cuerno Metales wa wa Flauta Oboe Clarinete Chelo Cuerdas Organo sintet Organo de jazz Organo de tubos 1 Organo de tubos 2 Fantasy Cosmic Bluessynth Popsynth Slapsynth Funkysynth Percus 1 Percus 2 Piano El c Piano Banjo Clavi
48. su izquierda Para un acompa amiento autom tico basado en acordes de tres o cuatro notas 1 Coloque el selector en la posici n FINGERED 2 Cuando se pulse una combinaci n de teclas localizadas en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 7 el acorde resultante se tocar junto con el acompa amiento autom tico consistente de una l nea de bajo y el ritmo seleccionado 12 Advanced course Manual Bass accompaniment If you slide the Auto Bass Chord MODE selector to the MANUAL BASS position you can play your own bass line by using the 19 keys in the Auto Bass Chord key section 7 This lets you play two different voices at the same time such as VIBES with your right hand and BASS with your left Choose the voice by using the BASS VOICE selector 6 Note You can play only one note at a time in the Auto Bass Chord key section when using this function Pitch controls The PITCH function 2 enables you to fine tune the keyboard for when you want to play in an ensemble Each time A is pressed the pitch increases very slightly up to a maximum of 50 cents above the preset level Whenever V is pressed the pitch drops slightly also to a maximum of 50 cents Notes 1 If you hold down one of the PITCH controls the pitch will change continuously 2 If you press both of the PITCH controls together the pitch will return to the preset level A 440Hz Fortgeschrittenenkurs Manuel
49. tia para este tipo de producto varia en relaci n a su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o politicas de servicio O O x 711 Printed in Japan
50. your Authorized Yamaha dealer for suggestion and or corrective measures If you cannot locate an Authorized Yamaha dealer in your general area contact the Service Division Yamaha Music Corporation U S A 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 If for any reason you should need additional informa tion relating to radio or TV interference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commis sion helpful How to Identify and Resolve Radio TV in terference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 345 4 YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No _PSR 12 Serial No Conceming Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des In struments Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit

Yamaha PSR-12 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents