Home

Yamaha Portatone PSR-80 Owner's Manual

Contents

1. 31 Antes de tocar Colocaci n de las pilas Quite la tapa del compartimiento de las pilas ubicado en la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas de 1 5 V SUM 1 tama o D R 20 u otras pilas alcalinas equiva lentes que se venden por separado asegur ndose de que las polaridades coinciden con las indicadas en el inte rior del compartimiento Vuelva a poner la tapa cercior n dose de que quede bien puesta en su lugar Nota Cuando cambie las pilas nunca mezcle pilas nuevas y usadas Aseg rese de sacar todas las pilas usadas y re empl celas por seis pilas alcalinas nuevas Adaptadores opcionales de tensi n Tensi n dom stica Se dispone del adaptador de tensi n PA 4 para uso en el hogar No puede emplearse ning n otro adaptador de modo que s compra uno aseg rese de que sea el modelo PA 4 H Bater a del autom vil El adaptador CA 1 para la bater a del autom vil se enchufa en el z calo del encendedor de cigarrillos del coche Nomenclature Rear panel Panneau arri re R ckplatte Panel posterior Bezeichnung der Teile Panneau avant O Panel anterior Front panel Frontplatte pe ES a oo ow H oe ce 1 gu a A a Cnm res oman J comec OD emo EN 4 iC Enzo El Fran e HO id Dro
2. 1 Pulse los selectores ORCHESTRA ON OFF y SOLO ON OFF OO para conectar am bas secciones 2 Decida su combinaci n de voces de solo y orquesta A continuaci n se dan algunos ejemplos Orquesta Solo STRINGS VIOLIN BRASS TRUMPET HARPSICHORD TRUMPET 3 Ahora si se toca un acorde se afiade una voz de solo a la nota m s alta del acorde resultando un precioso efecto de conjunto Ejemplo Orquesta STRINGS Solo VIOLIN Using the Transposer and Pitch Controls Transposer The Transposer 3 lets you adjust the Porta Tone s pitch to suit either a singing voice so anyone can sing along as you play or an instrument such as a B trumpet clarinet or E saxophone When P is pressed the pitch rises by a semitone When is pressed the pitch decreases by a semi tone When both selectors are pressed simultaneously the nor mal pitch is obtained Pitch Control The Pitch controls 2 differ from the Trans poser in that their function is to fine tune the keyboard This allows you to tune the PSR 80 to match other instruments such as a guitar Each time P is pressed the pitch increases very slightly up to a maximum of 50 cents or 1 4 of a tone Whenever is pressed the pitch falls Notes 1 If you hold down one of the Pitch controls the pitch will change continuously until it reaches maximum pitch ad justment 2 If you press both the Pitch controls at the same time the pit
3. 1 Los selectores de ORCHESTRA ON OFF y SOLO ON OFF le permiten tres opciones una voz de orquesta sola una voz de solo sola o ambas voces de or questa y solo al mismo tiempo Para tocar nicamente una voz de solo pulse el conmutador SOLO ON OFF de modo que se encienda la lampara Asegu rese de que la luz del conmutador ORCHESTRA ON OFF no est encendida Si esta encendida pulse el conmutador ON OFF 2 Seleccione la voz deseada pulsando uno de los selectores de voz de SOLO Q1 Nota Como las voces de solo son monof nicas si se presionan dos o m s teclas a la vez s lo la ltima producir sonido La m s alta sonar cuando usted est disfrutando de una combinaci n de voces de solo y orquesta Advanced class 1 Time for a more accomplished performance Here s how to enjoy an ensemble perfor mance featuring a combination of Solo and Orchestra voices 1 Press the ORCHESTRA ON OFF 43 and SOLO ON OFF switches to turn both sections on 2 Decide on your combination of Orchestra and Solo voices Some examples are shown below Orchestra Solo STRINGS VIOLIN BRASS TRUMPET HARPSICHORD TRUMPET 3 Now if a chord is played a Solo voice is added to the highest note of the chord resulting in a beautiful ensemble effect Example Orchestra STRINGS Solo VIOLIN F r Fortgeschrittene 1 Zeit f r eine vollst ndigere Darbietung Erfahrene Spieler k nnen aus den Solo u
4. Mode Messages x OMNI ON OMNI OFF POLY MONO M 1 AA SS Note 36 96 36 96 Number True Voice 0 FOR KE 36 96 Velocity Note on x 90H v 64 x Note off x 9nH v 0 x After Key s x x Touch Chis x x Pitch Bender x x T Controi A Change 64 o o Sustain Program 20 15 O0 127 Change True OOOO 0 15 System Exclusive o o System Song Pos x x Song Sel x x Common Tune x x System Clock o o Reai Time Commands o c Aux Local ON OFF x 2 All Notes OFF x O 122 127 Messages Active Sense o c Reset x C Notes Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a per manent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSR 80 Serial No Concerning Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from mar keting area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des In struments Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshal ber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie n im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu abe
5. prm INA HEADPMONES Sor ge Td e ez R TS PF Wo es 2 A ah en nau I mm r 4 000 0 gt MIDI Mode Selector Pitch Controls Transposer Master Volume Power Switch Accompaniment Section Auto Bass Chord Selector Bass Volume Chord Volume Beat Lamp Rhythm Selectors Rhythm Volume Rhythm Variator 39 Custom Accompaniment Programmer Selectors Orchestra Section On Off Switch i9 Voice Selectors Duet Selector Chorus Selector Sustain Selector Voice Variator Solo Section On Off Switch Voice Selectors Chord Sequencer Section Record 3 Playback Fill In Selectors Synchro Start Start Stop Intro Ending Rit Ritardando Keyboard Percussion Lower Keyboard Section MIDI Betriebsartenschalter Tonh henregler 3 Transposerregler Hauptlautst rkeregler Ein Aus Schalter Begleitungs Teil Baf Akkord Automatik Schalter O Baf Lautst rkeregler Akkord Lautst rkeregler Tak Lampe Rhythmusschalter Rhythmus Lautst rkeschalter 2 RhythmusVariator 3 Schalter zur Programmierung eigener Be gleitungen Orchester Teil Ein Aus Schalter 5 Stimmenschalter Duett Schalter Choreffekt Schalter Sustain Schalter Stimmen Variator Solo Teil Ein Aus Schalter Stimmenschalter Akkord Sequencer Teil Aufnahm
6. 1 Tout d abord choisissez un motif rythmique de base parmi les motifs pr enregistr s A titre d exemple choisissez DISCO R glez le tempo au moyen du variateur de rythme 2 Appuyez sur le s lecteur PROGRAM de la section Custom Accompaniment Vous entendez alors le rythme Disco pr enregis tr Il s agit l du mode programmable Le t moin RHYTHM de la section Custom Accompaniment s claire CUSTOM ACCOMPANIMENT EN PROGRAW co CLEAR Cy eem O oss E O choro co 3 Wahlen Sie den zu programmierenden Part Rhythmus Daf oder Akkord durch Dr cken des betreffenden Schalters Zum Programmieren des Rhythmus braucht der RHYTHM Schalter nicht gedr ckt zu werden PLAY 3 Choisissez a l aide du s lecteur corres pondant la partie rythme basse ou accord de l accompagnement que vous entendez programmer Il est inutile si vous programmez un rythme d appuyer sur le s lecteur RHYTHM 1 Primeramente escoja un patr n de ritmo b sico entre los ritmos preseleccionados Como ejemplo seleccione DISCO Fije el tempo utilizando el variador de ritmos 2 Presione el selector PROGRAM de la sec ci n del programador de acompa amien to Custom y escuchar el ritmo Disco pre seleccionado Esta es la modalidad progra mable Al mismo tiempo se encender la luz de indicaci n del ritmo de la secci n de acompafiamiento Custom 3 Seleccione la parte del acompa amiento ritmo bajo o acorde
7. Lautst rkeregler der Hi Fi Anlage 3 Halten Sie das Instrument von feuchten Pl tzen fern 4 Sch tzen Sie das Instrument vor St Ben und stellen Sie keine schweren Gegenst n de darauf 5 Setzen Sie das Port lone nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus 6 Halten Sie das Port lone von Heizungen fern und lassen Sie es nicht in einem Auto das direkt in der Sonne geparkt ist Bei ei nem mit geschlossenen T ren und Fen stern in der prallen Sonne geparkten Wagen kann die Innentemperatur bis auf 80 C ansteigen Bei extrem hohen Tempe raturen ber 609C k nnen die mechani schen und oder elektronischen Teile des Instruments besch digt werden Derartige Sch den werden nicht von der Garantie gedeckt 7 Verwenden Sie zur Reinigung ein trocke nes oder leicht angefeuchtetes Tuch 8 Entfernen Sie die Batterien wenn Sie Ihr PSR 80 ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Entretien du PortaTone Le Portalone vous procurera de nombreuses ann es de plaisir musical si prenez soin de respecter les consignes ci dessous 1 Le raccordement du Portalone un autre instrument doit tre effectu alors que les deux appreils sont hors tension 2 Ne placez jamais le curseur MASTER VOLUME sur la position MAX lorsque vous reliez le Port lone une cha ne Haute Fid lit Employez de pr f rence la com mande de niveau de cette cha ne pour r gler ce dernier 3 Ne remisez pas et n employez pas le Port
8. cusi n del teclado est conectada permane ce encendido el selector RHYTHM del programador de acompa amiento Custom 13 Adding Accompaniments Auto Bass Chord Section The Auto Bass Chord section is an automatic accompaniment feature If set to the OFF position the Auto Bass Chord system does not function Set to the SINGLE FINGER position you can play three or four note chords and bass notes using a single finger if you press any of the keys in the Lower Keyboard section 69 The FINGERED position allows more experienced players to play their own chords and continue getting the bass and rhythm backup Hinzuf gen von Begleitung Addition d accompagnements AUTO BASS CHORD SINGI LE FINGER FINGERED OFF MANUAL BASS l MN DoF MAX BASS VOLUME MN l 1 i max CHORD VOLUME BaB Akkord Automatik Teil Mit der BaB Akkord Automatik k nnen Sie ver schiedene automatische Begleitungsfunktio nen wahlen In der OFF Position ist die BaB Akkord Automatik ausgeschaltet In der SINGLE FINGER Position brauchen Sie lediglich eine Taste im Lower Manualbereich 0 anzuschla gen und schon ert nt ein Akkord mit BaB Einfingerakkord Funktion Die FINGERED Position erlaubt erfahrenen Spielern eigene Akkorde zu spielen wobei Sie von einer BaB und Rhythmusbegleitung unterst tzt werden Fingerakkord Funktion Section Auto Bass Chord Cette section assure l accompagnemen
9. is model PA 4 or PA 40 Car battery Car Battery Adaptor CA 1 plugs into a car cigarette lighter socket Inhalt 1 Bezeichnung der Teile 2 2 Die wichtigsten Merkmale des IER 4 3 Starten des Spiels OrchesterTeil 5 4 Mehr Stimmenvielfalt SoloTeil 8 5 Verwendung der Transposer und Tonh henregler 10 6 Der eingebaute Schlagzeuger AccompanimentTeil mit PCMHhythmen 11 7 Hinzuf gen von Begleitung BaB Akkord AutomatikTeil 14 8 Kreieren eigener Begleitungen Custom Accompaniment 17 9 Programmieren einer Akkordfolge 23 10 AnschluBm glichkeiten 25 11 Sonderzubeh r 26 12 MIDI AnschluB 27 13 N tzliche Hinweise 30 14 Technische Daten 31 Vor dem Spielen Batterien einlegen Den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments abnehmen und sechs Batterien vom Typ 1 5V SUM 1 Gr Be D R 20 oder gleichwertige einlegen gesondert zu kaufen Achten Sie darauf daB Sie die Batterien mit der richtigen Polarit t in das Fach einlegen Den Deckel wie der so aufsetzen da er fest einrastet Hinweis Beim Auswechseln der Batterien niemals die alten mit neu en Batterien mischen Immer alle sechs alte gegen sechs neue Alkalibatterien austauschen NetzanschluBger te Sonderzubeh r NetzanschluB Verwenden Sie das NetzanschluBger
10. 2 Baf und Akkordstimmen k nnen beliebig ge ndert werden 3 Die selbstkreierte Begleitung kann im PSR 80 gespeichert werden Die Speiche rung bleibt bei ausgeschaltetem Keyboard noch ca eine Woche erhalten 4 Sowohl rhythmische als auch Arpeggio Akkorde gebrochene Akkorde k nnen programmiert werden Rhythmic Pattern Rhytmisches Muster Motif rythmique Patr n r tmico PLAY Les principales caract ristiques sont les sui vantes 1 Vous avez la facult de cr er partir du clavier des rythmes deux mesures une basse et des th mes d accord enti rement nouveaux 2 Vous pouvez modifier les voix de basse et d accord pour qu elles r pondent vos d sirs 3 Vous avez la possibilit de m moriser votre accompagnement personnalis qui demeurera dans la m moire du PSR 80 pendant une semaine environ apr s la mise hors tension du clavier 4 Vous pouvez pour les accords faire appel un motif rythmique ou arp g accord bris Arpeggio Pattern Arpeggio Muster Motif d arp ge Patr n de arpegios Para crear sus propios acompa amientos Programador de acompa amiento Custom El PSR 80 tiene 16 acompa amientos auto m ticos preseleccionados Adem s usted tambi n puede crear patrones de acompa a miento originales usando el programador de acompa amiento Custom Sus principales caracter sticas son 1 Puede crear patrones totalmente originales con dos compases baj
11. a co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact your Authorized Yamaha dealer for sugges tions and or corrective measures If you cannot locate an Autho rized Yamaha Specialty dealer in your general area contact the Service Division Yamaha Music Corporation US A 6600 Orange thorpe Ave Buena Park CA 90620 If for any reason you should need additional information relat ing to radio or TV interference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This book let is available from the US Government Printing Office Washing ton DC 20402 Stock 004 000 345 4 m M MM A Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB der die das Musikinstrument Typ PSR 80 Ger t Typ Bezeichnung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europe GmbH Name des Importeurs PSR 80 MIDI Implementation Chart Function Basic Default Channel Changed Transmitted Recognized 1 1 16 Remarks Default 3 1
12. l mpara de tempo Secci n de acompa amiento Custom Programa borrado ritmo bajo acorde ejecuci n Secci n de acorde y bajo autom tico Off acorde de un solo dedo acorde digitado bajo manual volumen de bajo volumen de acorde Percusi n de teclado Instrumentos latinos 11 timbal bajo alto conga bajo alto bongo cuica bajo alto claves cencerro agogo bajo alto Tambores 22 Bajo tom bajo medio alto bord n brush brush roll rim shot gate echo heavy light hi hat cerrado pedal abierto cimbalo ride crash tom electr nico bajo medio alto tambor n tri ngulo cerrado abierto palmas acento cancelaci n on off Secuenciador de acordes Grabaci n reproducci n Otros controles Tono transpositor volumen principal encendido apagado Contactos de entrada salida Auriculares MIDI entrada salida conmutador de pie entrada opcional Iz der salida opcional Iz der ay opcional Iz der pedal de expresi n OC IN 9 12 Amplificadores 25Wx2 Al 12 cm 4 ohmios x 2 Tensi n nominal CC QV seis pilas de 1 5V SUM 1 tama o D R 20 o sus equivalentes adaptador de alimentaci n PA 4 o adaptador para la bater a del autom vil CA 1 Dimensiones An x prof x al 913 mm x 331 mm x 96 mm Peso 69 kg Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso H 31 FCC Information Attention users in the U S A Forsione PSR 80 prepared in accordance with F
13. la identificaci n en caso de robo N de modelo PSR 80 N de serie Localisation de la plaque signal tique Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y como la garant a para este tipo de pro ducto var a en relaci n a su rea de comercializaci n s rvase consultar con el agente de ventas sobre la informa ci n en torno a la garant a aplicable y o pol ticas de servicio Dx 712 KX40034 Printed in Japan
14. n rateurs de son de tous les canaux du PSR 80 sont dirig s vers l ext rieur aucun son n est produit par le clavier mais l un quelconque de ces g n rateurs peut tre dirig vers l int rieur afin qu il soit possible de le commander partir du clavier Appuyez sur Jazz Organ en m me temps que sur le s lecteur de mode MIDI 1 indi quez le canal du g n rateur de sons qui doit tre adress en appuyant sur la touche cor respondant au canal CH1 3 4 5 ou 15 7 Arr t des modifications de pro gramme Cette fonction est employ e pour arr ter l mission et la r ception des informations rela tives aux s lections de voix et de rythmes modifications de programme provenant d un appareil ext rieur 8 Horloge MIDI Cette fonction permet la synchronisation du clavier sur l horloge d un appareil ext rieur 9 Arr t local Cette fonction est employ e pour supprimer les sons de la m lodie jou e par le PSR 80 Rhythm et Auto Bass Chord peuvent tre supprim s en placant le r glage du volume sur le position MIN 10 Donn es du panneau mission Cette fonction permet d envoyer les donn es relatives aux r glages du panneau du PSR 80 vers un autre PSR 80 11 Vidage des donn es Cette fonction permet le transfert des donn es relatives aux Chord Sequencer et Custom Accompaniment vers un autre instrument pourvu de l interface MIDI 6 Selecci n ext int de canal Esta funci n se usa en la modali
15. par d faut 4 Obtention d un r alisme accru par Fill in de batterie Si vous manoeuvrez le s lecteur FILL IN le rythme est alors remplac par un court pas sage de batterie afin d apporter une accen tuation C e Remi 3 Leffet produit par Fill in est particuli rement saisissant si vous l employez avec la section Auto Bass Chord voyez plus loin 5 E du s lecteur INTRO ENDING RIT pour un finale musical Si vous appuyez sur le s lecteur INTRO ENDING RIT amp tandis qu un rythme est jou ce rythme est automatiquement arr t apr s une phrase de conclusion de deux mesures Pour arr ter le rythme imm diatement appuyez sur le s lecteur STOP Remarque Si vous appuyez deux fois sur le s lecteur INTRO ENDING RIT alors qu un rythme est jou la musi que ralentit puis s arr te ritardando La vitesse laquelle cela se produit d pend du rythme choisi Percussion au clavier Si vous appuyez sur le s lecteur KEYBOARD PERCUSSION Q9 vous pouvez obtenir un effet semblable celui d une batterie en tapo tant sur les touches Trente trois sonorit s PCM de percussion sont affect s aux tou ches Les diff rents sons des instruments percussion sont indiqu s par des pictogram mes c t des touches correspondantes Lorsque vous appelez les percussions au cla vier le t moin associ au s lecteur RHYTHM du programmeur d accompagnement person nalis s claire Tama o del gr
16. pressed will produce a sound The highest one will produce a sound when you are enjoying a combination of Solo and Orchestra voices gues heey eae ZE 3 xr e iS PRES AER Mehr Stimmenvielfalt Obtention d une plus SOLO grande vari t de voix L oo LL trumpet LL Tromone E von LL amp cus C PucksyntH C swessyntH C ELO Solo Teil Zus tzlich zu den bereits beschriebenen Or chesterstimmen sind noch 8 getrennte Solo stimmen vorgesehen wie z B Trompete oder Saxophon oder auch utopische Stimmen wie Popsynth Slapsynth und andere elektronische Kl nge 1 Die Schalter ORCHESTRA ON OFF i und SOLO ON OFF 9 bieten Ihnen drei Wahlm glichkeiten Sie k nnen nur Orche Sterstimmen nur Solostimmen oder Orchester und Solostimmen zusammen Spielen Soll nur eine Solostimme gespielt werden den SOLO ON OFF Schalter so dr cken da das L mpchen leuchtet Das L mpchen des ORCHESTRA ON OFF Schalters darf nicht leuchten Wenn es leuchtet den Ein Aus Schalter dr cken 2 Wahlen Sie die gew nschte Stimme durch Dr cken eines Solo Stimmenschalters Gi Hinweis Da die Solostimmen nicht polyphon spielbar sind ist beim Anschlagen mehrerer Tasten nur der jeweils letzte Ton zu h ren Beim kombinierten Einsatz von Solo und Orche sterstimmen ist in diesem Fall der jeweils h chste Ton zu h ren Section Solo En plus des voix Orchestra d crites jusqu ici vous pouvez disposer de 8
17. que desee progra mar presionando el selector correspon diente Al programar un ritmo no tiene que presionar el selector RHYTHM Step 2 Schritt 2 Etape 2 Paso 2 Programming the rhythm pattern Create your own version of the Disco percus Sion rhythm Note To distinguish the first bar from the second bar watch the PROGRAM button s LED which will go out for a part of the first beat of the first bar Programmieren einer Rhythmusfigur Wie im folgenden beschrieben k nnen Sie beispielsweise einen individuellen Disco Percussion Rhythmus kreieren Hinweis Der erste Takt kann dadurch vom zweiten unterschieden werden da die LED der PROGRAM Taste f r einen Teil des ersien Taktschlags des ersten Takts erlischt Rhythm BASS DRUM 03 SNARE DRUM S Q CLOSED HI HAT GGG Bi Gg fa OPEN HI HAT R G KR phop d plap ACCENT K Programmation du motif rythmique Composez votre propre version du rythme de percussion Disco Remarque Pour distinguer la premi re mesure de la seconde obser vez la diode lectroluminescente PROGRAM Elle s teint sur une partie du premier temps de la premi re mesure Para programar el patr n de ritmo Cree su propia versi n del ritmo de percusi n disco Nota Para distinguir entre el primero y el segundo comp s ob serve el LED del bot n PROGRAM que se apagar du rante una parte del primer tiempo del primer comp
18. tal como una trompeta en B clarinete o saxof n en ER Cuando presiona P el tono se incrementa en un semitono Cuando pre siona lt el tono disminuye en un semitono Cuando se presionan ambos selectores simul t neamente se obtiene el tono normal Control de tono Los controles de tono 2 difieren del transpo sitor en que su funci n es la de afinar con gran precisi n el teclado Esto le permite afi nar el PSR 80 para que armonice con otros instrumentos tales como la guitarra Cada vez que pulse b el tono se eleva muy ligeramen te hasta un m ximo de 50 cent simas de 1 semitono o 1 4 de un tono Cada vez que se pulsa el tono disminuye Notas 1 Si mantiene presionado uno de los controles de tono el tono cambiar continuamente hasta llegar al ajuste m ximo del tono 2 Si pulsa al mismo tiempo ambos controles de tono el tono volver al nivel preseleccionado A3 440 Hz Drummer PCM Rhythm Section Now it s time to add a dynamic rhythm ac companiment to your melody 1 Choose a rhythm Pick the rhythm that best suits the music you are going to play and press the correspond ing Rhythm selector 9 You can also select the rhythm stored in the Custom Accompani ment Memory by pressing the CUSTOM AC COMPANIMENT PLAY selector When you turn on the keyboard the Disco rhythm is au tomatically selected 1 2 Start the rhythm After selecting a rhythm press the START selecto
19. types de voix Solo parmi lesquelles se trouvent les sons naturels de divers instruments de musique traditionnels tels que la trompette ou le saxophone et les sons d instruments contemporains tels que le popsynth le slapsynth et autres appareils lectroniques 1 Les interrupteurs ORCHESTRA ON OFF et SOLO ON OFF 0 vous permettent de choisir parmi trois options la voix Orches tra seule la voix Solo seule ou les voix Orchestra et Solo en m me temps Si ne d sirez que la voix Solo appuyez sur l interrupteur SOLO ON OFF de sorte que le t moin associ s claire et asurez vous que le t moin associ l interrupteur ORCHESTRA ON OFF n est pas clair Dans le cas contraire appuyez sur l inter rupteur ON OFF de ce dernier afin d tein dre le t moin 2 Choisissez une voix en appuyant sur un des s lecteurs correspondants Q1 Remarque Du fait que les voix Solo sont monophoniques si deux ou plusieurs touches sont enfonc es en m me temps seule la derni re sera retenue La voix la plus haute ne produit un son que si vous employez une combinaison des voix Solo et Orchestra Para obtener mayor variedad de voces Secci n de solo Adem s de las voces de orquesta descriptas hasta el momento hay 8 tipos de voces de Solo que incluyen sonidos de instrumentos musicales naturales tales como la trompeta y el tromb n junto con los sonidos contempo r neos del popsynth slapsynth y otras voces electr nicas
20. voix de basse et d accord Pendant la programmation avec le program meur d accompagnement personnalis vous avez la possibilit d utiliser les sections Solo et Orchestra pour choisir les voix de basse et d accord les plus appropri es Les voix dispo nibles diff rent de celles qui sont indiqu es sur les panneaux Solo et Orchestra Les voix Sont dispos es comme suit Voix de basse section SOLO SOLO L 3 ow E Bass LLL ttec Bass 1 CL Etec Bass2 LL rusa CL Piano O snm Bass LLL wie Bass 2 L3 owen sass e Akkordstimmen im ORCHESTRAT eil e Voix d accord section ORCHESTRA ORCHESTRA ED oon E tec eum C etec cuan2 J sazzcuitan i TO az currar 2 LL Fork Guitar LLL sao LLL piano LL Etec piano E haresicoro ___ cuimes C sess LL 89s J accorpion LLL sve O Seba C ue Selecci n de las voces de bajo y acorde Durante la programaci n con el programador de acompanamiento Custom podr utilizar las secciones de solo y orquesta para selec cionar las voces de bajo y acordes m s ade cuadas Las voces disponibles difieren de las indicadas en los paneles de solo y orquesta Los nombres de las voces se disponen en es te orden e Voces de bajo en la secci n de solo e Voces de acorde en la secci n de or questa H 21 Step 6 Schritt 6 Etape 6 Paso 6 When programming is finished Press PROGRAM or STOP in order to store your accompaniment in the ke
21. weiteres Portalone oder jedes ande re Keyboard das MIDI Buchsen besitzt z B Yamaha DX Synthesizer angeschlossen werden Beispiel MIDI OUT e Nach dem Einschalten erh lt man zu n chst den folgenden Betriebszustand LOCAL ON OMNI ON POLY e Ubertragungs Empfangs Daten bei Nor malbetrieb Tasten Ein Aus Orchesterstimmen Umschaltung e Orchester Lautst rke Orchester Sustain MIDI Funktionen Das PSR 80 ist mit 11 MIDI Funktionen ausge stattet Diese Funktionen werden gew hlt in dem der MIDI MODE Schalter 1 gedr ckt gehalten und der ORCHESTRA VOICE Schalter gedr ckt wird siehe die folgende Tabelle Tabelle der MIDI Funktionen 1 Sendekanal Wahl Brass 1 2 Empfangskanal Wahl Brass 2 3 Split Sendemodus Brass amp Chimes 4 Musik Programmer Clarinet Sendemodus 5 Mehrkanal Empfangsmodus Strings 6 Extern Intern Kanal Wahl Jazz Organ 7 Programmwechsel Aus Pipe Organ 8 MIDI Clock Wahl Cosmic 9 Local Aus Piano O Bedienfelddaten Senden Elec Piano 1 Ac Speicherdaten bertragung Harpsichord Quelques mots sur l interface MIDI MIDI est un acronyme pour Musical Instru ment Digital Interface Interface digitale pour les instruments de musique Cette interface est d sormais l interface normalis e des cla viers et autres appareils similaires Le Portalone PSR 80 est dot e de prises MIDI IN et OUT ce qui permet donc son raccor dement un autre Portal
22. you press RECORD except when using the Fingered mode beforehand see page 15 for instructions on Single Finger and page 16 for Fingered 3 When all of the chords have been programmed press the STOP selector The accompaniment has now been stored in the memory B Chord playback The memorized accompaniment can be played back unless you cancel the memory contents by inputting a different chord se quence 1 Press the PLAYBACK selector of the CHORD SEQUENCER 2 To start playback press the START selector 3 Try playing the melody of Greensleeves to the accompaniment playback see below 4 Playback can be stopped at any time by pressing the STOP selector Melody Capacity of Chord Sequencer e About 2500 chord changes are possible This means that it is possible to record the chords for a piece consisting of 2500 measures if one measure contains one chord on average e f complicated chords are recorded by using Fingered Chord the chord recording capacity will be reduced Also if the rhythm is changed or Fill In is used during recording the capacity will be reduced f the number of chords exceeds the memory capacity the rhythm will stop and the extra chords will be heard but not recorded when the keys are played Hinweis Die Akkorde k nnen entweder mit der Einfingerakkord oder der Fingerakkord Funktion gespielt werden Nach Dr cken des RECORD Schalters wird stets automatisch auf die Einf
23. 6 mm Gewicht 69 kg Anderungen bleiben vorbehalten Caract ristiques Clavier 61 touches C1 C6 Section Voix Solo Trompette Trombone Violon Percus Plucksynth Popsynth Bluesynth Slapsynth Marche Arr t Section Voix Orchestra Cuivres 1 2 Cuivres et Chimes Clarinette Cordes Orgue de jazz Grandes orgues Cosmic Piano Piano lectrique Harpe Vibes Guitare de jazz Guitare m tallique Koto Music Box Marche Arr t Duo Choeur Soutien 1 2 Clair Feutr Lent Rapide Section Rythmes Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Reggae Country Dixie Swing Slow Rock Baroque Salsa Rhumba Samba Bossanova Marche Polka Valse Large Group Small Group Tempo 4 gt Fill In 1 2 Synchronisation Marche Arr t Intro Ending Rit Volume Tempo T moin Section Programmation Lecture Section Basse Accords Automatiques Arr t Un seul doigt Plusieurs doigts Basse manuelle M moire Volume de la basse Volume des accords ns au clavier instruments d Am rique Latine 11 Timbale Basse Haute Conga Basse Haute Bongo Cuica Basse Haute Claves Cowbell Cd Bas Haut Batterie 22 Basse Tom Bas Moyen Haut Caisse claire Brush Brush Roll Gs Shot C Gate Echo Hea Light Hi Hat Ferm P dale Ouvert Cymbales Ri e Crash Tom lectronique Bas Moyen Haut Tambourin Trinagle Ferm Ouvert Handclaps Accentuation Annulation Marche Arr t r d accords Enregist
24. Al pulsar el selector BRIGHT se obtiene un sonido m s brillante mientras que el selector MELLOW da un soni do m s melodioso Cada uno de ellos tiene dos etapas de efectos por ejemplo Bright 2 Bright 1 Neutral Mellow 1 Mellow 2 Para volver a la posici n neutral prefijada se pul san ambos selectores al mismo tiempo e Acometida La acometida o la atenuaci n del sonido se pueden variar al igual que la brillantez entre lento 2 y r pido 2 Pulsando FAST y SLOW se reposiciona la acometida prefijada de la voz de orquesta 5 E EE Obtaining More Voice Variety Solo Section In addition to the Orchestra voices described so far there are also 8 types of Solo voices which include natural musical instrument sounds such as Trumpet and Trombone along with contemporary sounds such as Popsynth Slapsynth and other electronic voices 1 The ORCHESTRA ON OFF and SOLO ON OFF 0 switches allow you three op tions the Orchestra voice by itself the Solo voice by itself or both the Orchestra and Solo voices at the same time To play only the Solo voice press the SOLO ON OFF switch so that the lamp is illuminated Make sure that the lamp of the ORCHESTRA ON OFF switch is not illuminated If illumi nated press the ON OFF switch 2 Select the desired voice by pressing one of the SOLO voice selectors Q1 Note Because the Solo voices are monophonic if two or more keys are pressed only the last one
25. C4 7 cone C5 srncs ER uzzoncan 77 eetone 8 cosmic 9 Puno C10 tec pano 117 varesichoro E vees C wzzeuran IL src cura C em C music 80x OFF t pt ON 42 1 amp 2 Selecting MIDI Channels Press Brass 1 send channel or Brass 2 receive channel while pressing the MIDI Mode Selector 1 then press one of the black or white keys on the left of the keyboard to designate the channel CH1 through CH16 from left 3 Split Send Mode When this mode is selected only the Key On data for keys to the left of the split point is sent on the designated channel fixed at CH2 when Single Finger Fingered or Manual Bass mode is selected 4 Music Programmer Send Mode In this mode the data stored in the Chord Se quencer is sent on separate channels The sending channels are fixed as follows Bass channel 3 and Chords channel 5 5 Multi Channel Receive Mode In this mode MIDI signals are received from an external device and the PSR 80 functions as a multi timbral voice module The reception channels are fixed as follows Orchestra channel 1 Bass channel 3 Solo channel 4 Chords channel 5 and Rhythm channel 15 1 amp 2 MIDI Kanalwahl Halten Sie den MIDI MODE Schalter 1 ge dr ckt und dr cken BRASS 1 Sendekanal oder BRASS 2 Empfangskanal anschlieBend dr cken Sie eine der schwarzen oder wei en Tasten links vom Manual um den Kanal zuzu weisen Kanal 1 bis Kanal 16 von links 3 Spli
26. CC rules The Portalone PSR 80 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the immediate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The Portalone PSR BO has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your Portalone PSR 80 should be suspected of causing interfer ence with other electronic devices verification can be made by turning your Portalone PSR BO off and on If the interference con tinues when your Portalone PSR 80 is off Portalone PSR 80 is not the source of the interference If your PortaTone PSR 80 does ap pear to be the source of the interference you should try to correct the situation by using one or more of the following measures Relocate either the Portalone PSR 80 or the electronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the Portalone PSR 80 and the device being affected that are on different branch circuit breaker or fuse Circuits or install A C line filters In the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to
27. EAR y se cancelar el ritmo disco preseleccionado dejando nicamente el sonido del marcador de compases Introduzca el patr n de tambor bajo gol peando la tecla blanca indicada por la fi gura 49 Se requiere el mismo procedimiento para introducir el tambor militar hi hat cerrado y hi hat abierto Puede a adir acento nivel de volumen ligeramente mayor a cual quier patr n r tmico presionando la tecla gt Bs El mismo m todo se aplica para acentuar otros patrones de instrumentos de percusi n Si comete un error canc lelo presionando la tecla correspondiente junto con la tecla CANCEL Cg Luego introduzca de nuevo el instrumento Cuando quiera continuar con la programa ci n de patrones de bajo o acorde no de tenga el ritmo ni pulse el selector PROGRAM Si desea pegar s lo el rit mo contin e con el paso 6 19 Step 3 Schritt 3 Etape 3 Paso 3 Programming the bass pattern Press the BASS selector in the Custom Ac companiment section 2 The bass sound is cancelled if you press the CLEAR selector 3 Input your own bass pattern in C major by using the keys from C to F s J E Ci 4 f you make an error press the CLEAR selector and re input the bass pattern Step 4 Programming the chord pattern 1 Press the CHORD selector in the Custom Accompaniment section The Auto Bass Chord is automatically set to the Fingered mode when
28. Finger un seul doigt Fingered plusieurs doigts ou Manual Bass basse manuelle est engag 3 Les voix Orchestra ne sont audibles que si les interrup teurs ORCHESTRA ON OFF a et SOLO ON OFF 0 sont sur la position OFF 4 Essayez de jouer d autres voix Pour jouer une voix diff rente appuyez sur le s lecteur correspondant l instrument sou hait parmi ceux qui appartiennent la sec tion Orchestra 3 UC arassa owes CLARINET C Preorcan Z cosmic LLL raresicnoro EZ vees CL music ox 5 Addition d un effet de soutien Le soutien c est dire le prolongement des notes alors que vos doigts ont quitt les tou Ches peut tre ajout chaque voix Essayez SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 8 Le premier pro duit un effet de salle de concert le second un effet comparable celui de la p dale de sour dine d un piano OFF 11142 SUSTAIN 3 Toque una melod a Cuando conecte el teclado se seleccionar autom ticamente la voz de BRASS 1 Pruebe a tocar una melod a Notar que la misma voz se escucha en todo el teclado Notas 1 Pueden tocarse hasta ocho notas al mismo tiempo 2 Aseg rese de pulsar el selector AUTO BASS CHORD a OFF ya que las teclas de la secci n del teclado inferior no se pueden usar para tocar melod as si se ha se leccionado la modalidad de un solo dedo la modalidad digitado o la modalidad de bajo manual 3 Pueden escucharse las voces de la orquesta si los con mutadores OR
29. I instruments or connection to a music com puter having MIDI jacks Die wichtigsten Merkmale des PSR 80 1 Da die Stimmen in zwei Gruppen Solo und Orchester unterteilt sind ist das Porta Tone wie ein zweimanualiges Instrument verwendbar Die Stimmen k nnen getrennt oder zusammen gespielt werden Mit dem S immen Variator k nnen sowohl die Helligkeit als auch Anschlag oder Ab klingen der Orchester Stimmen ver ndert werden So lassen sich mit den 16 fest ein programmierten T nen 400 Orchesterkl n ge erzeugen Eine breite Auswahl von 16 realistischen Rhythmusfiguren darunter Disco Rock n Roll Country und Reggae steht zur Verf gung Bei Verwendung der Ba Akkord Automatik k nnen mit dem Rhythmus Variator 2 144 verschiedene Rhythmusva riationen f r GroB und Kleingruppen Begleitung sowie langsame und schnelle Tempi geschaffen werden AuBerdem ha ben Sie die M glichkeit Ihre selbstkreierte Begleitung abzuspeichern Mit dem Akkord Sequencer l t sich die Akkordfolge eines Musikst cks abspei chern so daf Sie sich ganz auf die Melo die konzentrieren k nnen Die MIDI Buchsen Musical Instrument Di gral Interface gestatten ein synchrones pielen mehrerer Instrumente An den Buchsen k nnen sowohl andere MIDI Instrumente als auch ein mit MIDI Buchsen ausgestatteter Musik Computer ange schlossen werden Principales caract ristiques du PSR 80 1 Le Portalone PSR 80
30. N selectors 9 the rhythm being played will be replaced with a short drum passage to accent your rhythm Note The Fill in feature is most effective when used with the Auto Bass Chord section described later 5 Using the INTRO ENDING RIT selector for your musical finale If you press the INTRO ENDING RIT selector when the rhythm is on the rhythm will stop automatically after playing a two bar ending phrase If you wish to stop the rhythm immedi ately press the STOP selector E Note If you press the INTRO ENDING RIT selector twice when a rhythm is playing the music gradually slows and stops ritardando function The speed differs according to the rhythm selected Keyboard Percussion Press the KEYBOARD PERCUSSION selector and you can enjoy playing like a drummer by tapping the keys with your fingers Thirty three PCM digital percussion sounds are assigned to the keys The different kinds of percussion in strument sounds are indicated by symbols next to the relevant keys When the Keyboard Per cussion feature is engaged the Custom Ac companiment Programmer s RHYTHM selector is lit Gruppengr Be Die Gr e der Begleitungsgruppe kann durch Dr cken des LARGE GROUP Schalters oder des SMALL GROUP Schalters in drei Stufen ver ndert werden Gleichzeitiges Dr cken bei der Schalter schaltet zur fest einprogrammier ten Gruppengr Be zur ck 4 Noch authentischerer Klang durch Schlagzeugsoli Bei Anti
31. O BASS CHORD Schalter auf OFF da die Tasten des Lower Manualbereichs in der Einfingerakkora Fingerakkord und manuellen BaB Funktion nicht zum Spielen der Melodie verwendet werden k nnen 3 Die Orchester Stimmen sind zu h ren wenn der OR CHESTRA ON OFF Schalter und der SOLO ON OFF Schalter 0 ausgeschaltet sind 4 Ausprobieren anderer Stimmen Zum Umschalten auf eine andere Stimme dr cken Sie einfach den gew nschten Schal ter im Orchesterleil 45 ORCHESTRA EU oo LL ess 1 LL presa LL sies LL zz orcan LLL Piano LLL Etec Piano LL zz curr 5 Hinzuf gen von Sustain Allen Stimmen kann ein Sustain Effekt hinzu gef gt werden so da die T ne noch nach klingen nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten genommen haben Probieren Sie SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 18 aus Der SUSTAIN 1 Schaiter liefert einen Konzertsaal Effekt wahrend sich mit dem SUSTAIN 2 Schalter ein hnlicher Effekt erzielen l Bt wie mit dem Pedal eines Klaviers LLL see ae C oro 3 Ex cution d une m lodie A la mise sous tension du clavier la voix BRASS 1 est choisie par d faut Essayez d ex cuter une m lodie Vous constaterez que la m me voix se retrouve sur l ensemble du Clavier Remarques 1 Huit notes peuvent tre jou es en m me temps 2 Veillez appuyer sur le s lecteur AUTO BASS CHORD OFF car les touches du clavier inf rieur ne peuvent pas tre employ es pour jouer une m lodie si un des modes Single
32. QUESTRA ON OFF i y SOLO ON OFF est n desconectados 4 Pruebe otras voces Para tocar una voz diferente pulse el selector del instrumento deseado entre el grupo de selectores de voces de la secci n de orquesta 5 Para a adir sostenido El efecto de sostenido que hace que las no tas resuenen despu s de separar sus dedos de las teclas puede a adirse a la voz Pruebe los selectores SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 8 SUSTAIN 1 es un sostenido con efecto de sa la de conciertos y SUSTAIN 2 produce un efecto similar al proporcionado por el pedal de sostenido de un piano 6 Adding Chorus Effect If the CHORUS selector 7 is set to ON the voice will take on a more expansive effect With the Jazz Organ voice selected however the chorus effect will be automatically added even when the CHORUS selector is set to off 7 Using the Voice Variator e Brightness The Voice Variator 9 allows you to alter both the brightness and attack or decay of the voices in 5 stages for 400 different Orchestra sounds Pressing the BRIGHT selector will yield a brighter sound while the MELLOW Selector provides a more mellow sound Each of these has two stages of effect eg Bright 2 Bright 1 Neutral Mellow 1 Mellow 2 Press ing both at the same time allows you to return to the neutral preset position e Attack The attack or decay of the sound can be al tered in the same manner as brightness be tween Slow 2 and Fast 2 Pre
33. RAM ou STOP afin d arr ter l accompagnement et d enregistrer ce dernier dans la m moire du Clavier Le t moin de programmation s teint Vous obtiendrez les motifs rythmiques en appuyant sur le s lecteur PLAY Si vous sou haitez des motifs de basse et d accord vous devez faire appel la section Auto Bass Chrod comme pour d autres rythmes Enfin lors des ex cutions vous avez la possibilit d appeler les rythmes pr enregistr s Vous emploierez l accompagnement que vous venez de composer comme vous le feriez pour un de ces rythmes Un autre exemple d accompagne ment personnalis e Bass 16 BEAT Al finalizar la programaci n Pulse PROGRAM o STOP para almacenar su acompa amiento en la memoria del teclado y detener el acompa amiento Se apagar la l mpara de programa Con s lo pulsar el bo t n PLAY obtendr los patrones r tmicos Si quiere lograr los patrones de bajo y acorde debe usar la funci n de bajo y acorde auto m tico como lo har a para lograr otros ritmos Adem s durante la ejecuci n es posible con mutar a otros ritmos prefijados Ahora puede utilizar su propio patr n de acompa amiento creado por el programador de acompa a miento Custom de la misma manera que los ritmos preseleccionados li Otro ejemplo de acompa amiento Custom E Chord Sequence Programming With this feature you can have the keyboard store the chords you play in its memory then have t
34. Single Finger Chord Fingered avro sass crono gt C wro sass crono Chord nato sass crono HM Programaci n de secuencia de acordes Con esta funci n usted puede hacer que el teclado almacene en su memoria los acordes que usted ejecuta y que luego los reproduz ca en cualquier tempo que usted desee La mayor ventaja es que despu s de almacenar la progresi n de acordes en la memoria us ted puede reproducirla autom ticamente para que le sirva como acompa amiento mientras se concentra en practicar su propias ejecu ciones o improvisaciones mel dicas Nota La memoria es no vol til lo cual significa que la informa ci n acumulada no se pierde inmediatamente al desco nectar la alimentaci n La informaci n memorizada permanece almacenada durante unos siete d as despu s de desconectar la alimentaci n Para extender el tiempo de almacenamiento encienda el teclado cada siete d as A Grabaci n de acordes 1 Pulse el selector RECORD de la secci n CHORD SEQUENCER 2 Trate de almacenar el acompa amiento de Greensleeves Primero seleccione WALTZ en la secci n de ritmos y luego toque la siguiente secuencia de acordes junto con el ritmo 23 24 Note The accompaniment can be played using either the Single Finger or Fingered mode of the Auto Bass Chord section However the Single Finger mode is automatically en gaged when
35. T le son est plus clair tandis que si vous employez le s lecteur MEL LOW le son est plus feutr Ces deux s lec teurs poss dent chacun deux niveaux d effet au total il y a cinq niveaux Bright 2 Bright 1 Neutre Mellow 1 et Mellow 2 Si vous appuyez en m me temps sur ces deux s lec teurs vous revenez dans le r glage neutre qui est le r glage par d faut xt Anschlag Wie die Helligkeit kann der Anschlag oder das Abklingen der T ne zwischen Slow 2 und Fast 2 ver ndert werden Gleichzeitiges Dr cken von FAST und SLOW stellt zu dem f r die Orchesterstimmen fest einprogram mierten Anschlag zur ck Attaque L attaque ou l vanouissement peuvent gale ment tre modifi s et de la m me mani re que la clart Le choix s tend entre Slow 2 et Fast 2 Si vous appuyez la fois sur les s lecteurs SLOW et FAST vous revenez dans le r glage neutre par d faut de l attaque pour la voix Orchestra envisag e 6 Para a adir el efecto de coro Si el selector CHORUS 1 se activa la voz ofrecer un efecto m s expansivo Sin embargo si se seleccion la voz Jazz Or gan el efecto del coro se a adir autom tica mente aunque el selector CHORUS est desactivado 7 Para usar el variador de voces e Brillantez El variador de voces 9 le permite cambiar la brillantez y la acometida o la atenuaci n de las voces en 5 etapas para lograr 400 sonidos distintos de orquesta
36. YAMAHA PORTATONE YAMAHA Congratulations Thank you for purchasing the Yamaha Portalone PSR 80 The PSR 80 is an ultra modern keyboard designed with the latest digital technology To be sure you get maximum satisfaction from this instru ment we suggest you follow the steps in this manual while actually playing the PSR 80 Herzlichen Gl ckwunsch Wir bedanken uns f r den Kauf des Yamaha Portalone PSR 80 Dieses hochmoderne Keyboard repr sentiert den neuesten Stand der Digital technologie Um alle M glichkeiten des Instruments voll auszusch pfen gehen Sie zun chst die Anleitung sorgf ltig durch und pro bieren Sie dabei gleich alles am Portalo ne selbst aus F licitations Nous sommes heureux de savoir que vous avez fait l acquisition du Portalone PSR 80 Ce clavier ultra moderne fait appel aux toutes derni res techniques num riques Afin d tre pleinement satisfait des nom breuses possibilit s de cet instrument nous vous sugg rons tout en vous fami liarisant avec son fonctionnement de sui vre soigneusement les explications donn es dans ce Guide iEnhorabuena Gracias por haber adquirido un Porta Tone PSR 80 de Yamaha El PSR 80 es un teclado ultramoderno con un dise o basado en lo ltimo de la tecnolog a electr nica Para que este instrumento le d la mayor satisfacci n posible le suge rimos que siga con cuidado y paso a pa so las instrucciones de este manual al m
37. a Tone dans des endroits particulierement humides 4 Evitez les chocs et ne placez aucun objet lourd sur le dessus de l instrument 5 Ne laissez pas le Portalone dans la lumiere directe du soleil pendant une longue p riode de temps 6 N installez pas le Portalone au voisinage d une source importante de chaleur et ne le laissez pas longtemps l int rieur d un v hicule automobile gar en plein soleil La lumi re directe du soleil entra ne l l vation de la temp rature int rieure d un v hicule ferm et cette temp rature peut atteindre 80 C Les temp ratures sup rieures 60C peuvent provoquer des dommages physiques ou lectriques qui ne sont pas Couverts par la garantie 7 Nettoyez le Portalone au moyen d un chif fon sec ou l g rement humide 8 Retirez les piles si vous n envisagez pas d employer le Portalone pendant une lon gue p riode de temps Cuidado del Portalone Su Portalone permanecer en excelentes con diciones para tocar si se tiene en cuenta lo si guiente 1 Las conexiones entre el Portalone y cual quier otro dispositivo deber n hacerse con ambas unidades apagadas 2 No coloque el MASTER VOLUME en MAX cuando conecte el Port lone a un equipo est reo Utilice el control de volumen del equipo est reo para ajustar el nivel del sonido 2 Evite colocar el instrumento en sitios exce sivamente h medos No golpee la unidad y no coloque objetos pesados sobre ella El Po
38. a vez que utilice la funci n de acorde y bajo autom tico 3 Pulse una tecla Pulse una de las teclas de la secci n del teclado inferior Escuchar el acorde correspondiente con acompa amiento de bajo y ritmo Por ejemplo cuando pulse CT obtendr un acorde de C mayor que sonar junto con el bajo y el ritmo 4 Fije el volumen Ajuste el volumen para acoplarse al nivel general utilizando los controles indepen dientes BASS VOLUME 7 y CHORD VOLUME 8 del acorde y bajo autom tico 5 Fije el tempo Use los selectores TEMPO 4 y TEMPO gt del variador del ritmo para seleccionar el tempo deseado 6 Fije el tama o del grupo Ajuste el tama o del grupo de acompa a miento por medio de los selectores LARGE GROUP y SMALL GROUP del variador de ritmos Para obtener acordes de menor s p tima y s ptima menor en la modali dad de un solo dedo e Para obtener un acorde de C menor pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra Ubicada a la izquierda e Para obtener un acorde de C s ptima pul se la tecla C junto con la siguiente tecla blanca ubicada a la izquierda Para obtener un acorde de C s ptima me nor pulse simplemente la tecla C junto con la tecla negra y la tecla blanca ubica das inmediatamente a la izquierda 15 16 For automatic accompaniment based on three note or four note chords 1 Set to the FINGERED position 2 When a combination of keys loca
39. ado inferior secci n a la izquierda de la marca KEY SPLIT har comenzar los sonidos del ritmo e L mpara del tiempo Cuando el ritmo est activado la l mpara del tiempo 9 destella con el primer tiempo de cada comp s Adem s si se usa el arranque sincronizado para iniciar el ritmo pulsando una tecla la l mpara del tiempo destellar pa ra indicar la velocidad del tempo 3 Ajustes e Volumen El control de RHYTHM VOLUME OD le permi te ajustar el volumen de ritmo en relaci n con el volumen de la melod a e Empleo de variador de ritmo El variador de ritmo 2 funciona de modo si milar a los variadores de voces la direcci n horizontal controla el tempo y la direcci n ver tical controla el tama o del grupo de acompa amiento La funci n expande los 16 patrones de acompa amiento a 144 variaciones ritmi cas distintas cuando se usa la funci n de acorde y bajo autom tico del PSR 80 Tempo El tempo cambia cada vez que se pulsa TEM PO 4 o TEMPO P El tempo se puede variar continuamente manteniendo pulsado conti nuamente uno de los lados del variador de rit mo Pulsando ambos a la vez se restablece el tempo preseleccionado Group Size The size of the accompaniment can be al tered in three stages by pressing either LARGE GROUP or SMALL GROUP Press ing both at the same time will return to the preset group size 4 Getting more realism with drum fill ins If you tap one of the two FILL I
40. akkord Funktion programmieren m chten dr cken Sie den SINGLE FINGER Schalter und schlagen Sie die Taste ganz links C an um das gew nschte Akkordmuster ein zugeben Chord Programmation du motif de la basse 1 Appuyez sur le s lecteur BASS de la sec tion Custom Accompaniment 2 Le son de la basse est annul si vous appuyez sur le s lecteur CLEAR 3 Entrez votre ligne de basse en C majeur au moyen des touches C F 3 Para programar el patr n de bajo 1 2 3 Presione el selector BASS de la secci n de acompa amiento Custom Si presiona el selector CLEAR se cancela el sonido del bajo Ingrese su propio patr n de bajo en C ma yor con las teclas C a F s 4 Si vous commettez une erreur appuyez Sur le s lecteur CLEAR et entrez nou veau le motif de la basse Etape 4 Programmation d un motif d accord 1 Appuyez sur le s lecteur CHORD de la section Custom Accompaniment Le r glage par d faut de la section Auto Bass Chord lors de sa mise en service est le mode Fingered En cons quence si vous d sirez programmer dans le mode Single Finger vous devez appuyer sur le s lec teur correspondant 2 L accord est effac si vous appuyez sur le s lecteur CLEAR 3 Entrez votre propre motif d accord Vous avez le possibilit de jouer un accord de trois ou quatre notes et d employer en m me temps la totalit du clavier Si vous Souhaitez programmer votre accord dans le mod
41. al Bass les bas Ses sont jou es une octave plus bas que la normale sous r serve bien sr qu il n y ait aucune transposition j 2 Vous ne pouvez jouer qu une note la fois sur le clavier inf rieur lorsque vous employez cette fonction Para obtener acompafiamiento auto m tico basado en acordes de tres no tas o cuatro notas 1 P ngalo en la posici n FINGERED 2 Cuando se pulsa una selecci n de teclas localizadas en la secci n del teclado inferior el acorde resultante ser tocado junto con el acompa amiento autom tico que consta de la l nea de bajo y del ritmo seleccionado Ejemplo Para a adir armon a a la melod a D o Esta funci n trabaja juntamente con la funci n de SINGLE FINGER o FINGERED de la sec ci n de acorde y bajo autom tico Seleccione DUET ON 8 de la secci n de orquesta y se a adir una nota armonizante a cada nota de melod a que usted toque Para acompa amiento de bajo manual 1 Ponga el selector AUTO BASS CHORD enla posici n MANUAL BASS 2 Toque su propia l nea de bajo usando las teclas de la secci n del teclado inferior Notas 1 Cuando utilice la funci n de bajo manual las notas de bajo sonar n una octava m s baja de lo normal Cuan do el transpositor est en la posici n normal 2 S lo podr tocar una nota por vez en la secci n del teclado inferior al usar esta funci n A Accompaniments Custom Accompanimen
42. an channel sound through your stereo system using these jacks Use the optional connecting cord e Impedance 600 ohms e Output level 7 2dB Eight notes sounding simultaneously at maximum volume with the JAZZ ORGAN voice G Expression Pedal Jack The Exp Pedal jack is for connecting the Ex pression Pedal which lets you control the over all volume level with your foot H External Power Source Jack DC IN e AC power Connect the optional AC Power Adaptor PA 4 or PA 40 to the DC IN jack e Car battery The Car Battery Adaptor CA 1 plugs into the DC IN jack and the cigarette lighter socket of your automobile Optional Accessories Power Adaptor PA 4 PA 40 Car Battery Adaptor CA 1 Keyboard Stand L 2 L 4 Soft Case SCC 12 Expression Pedal EP 1 Lets you add more feeling to music by ena pda subtle control of the overall volume level e Foot switch FC 5 For on off control of sustain Headphones HPE 3 HPE 5 Specially designed lightweight dynamic headphones with extra soft ear pads Connecting Cord PSC 3 For connecting the keyboard to a stereo hi fi system or other audio equipment Some optional accessories may not be available in every region M MX M LL F Tonausgangsbuchsen L amp R Mit d
43. ass Bass Volume Chord Volume Keyboard Percussion Latin Instruments 11 Timbale Low High Conga Low High Bongo Cuica Low High Claves Cowbell Agogo Low High Drums 22 Bass Tom Low Mid High Snare Brush Brush Roll Rim Shot Gate Echo Heavy Light Hi Hat Closed Pedal Open Cymbal Ride rash Electronic m ow Mid High Tambourine Trian E Closed Open Handclaps Accent Cancel On Off Chord uencer Record Playback Other Controls Pitch Transposer Master Volume Power On Off in ut Output Jacks eadphones V Out Foot switch Optional In L R Optional Out L R Aux Out L R Expression Pedal DC IN 9 12V Amplification 25Wx2 Speakers 12cm 4 4 ohms x 2 Rated Voltage DC 9V six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries PA 4 or PA 40 Power Adaptor or CA 1 Car Battery Adaptor Dimensions W x D x H 913 mm x 331 mm x 96 mm 36 x 13 x 3 3 4 Weight 69 kg 15 2 ibs Specifications are subject to change without notice Technische Daten Keyboard 61 Tasten Ct C6 Solostimmen Trompete Posaune Violine Percus Plucksynth Popsynth Bluessynth Slapsynth Ein Aus Orchesterstimmen Blech 1 2 Blech und Glockenspiel Klarinette Streicher Jazzorgel Pfeifenorgel Cosmic Piano Elektr Piano Cembalo Vibraphon Jazz Gitarre Elektr Gitarre Koto Music Box Ein Aus Duett Chorus Sustain 1 2 Bright Mellow Slow Fast Rhythmus Teil Di
44. ccord e Le nombre d accords qu il est possible de m moriser diminue avec la complexit de ces accords e Le changement de rythme et l appel Fill In pendant l enregistrement contribuent r duire les possibilit s de la m moire m moire e Sile nombre des accords d passe les capacit s de la m moire le rythme s arr te Les accords en exc s sont entendus lors que vous enfoncez les touches mais ne Sont pas enregistr s Nota El acompa amiento se puede tocar usando ya sea la mo dalidad de un solo dedo o la modalidad digitada de la secci n de bajo y acorde autom tico Sin embargo la mo dalidad de un solo dedo se activa autom ticamente al pul sar RECORD excepto cuando se usa de antemano la modalidad digitada vea en la p gina 15 instrucciones sobre la modalidad de un solo dedo y en la p gina 16 instrucciones sobre la modalidad digitada 3 Cuando se han programado todos los acordes pulse el selector STOP Ahora el acompa amiento queda almacenado en la memoria B Reproducci n de los acordes El acompa amiento memorizado se puede reproducir a menos que usted cancele los contenidos de la memoria ingresando otra se cuencia distinta de acordes 1 Pulse el selector PLAYBACK del CHORD SEQUENCER 2 Para comenzar a reproducir pulse el selec tor START Q9 3 Pruebe a tocar la melodia de Greensle eves para la reproducci n del acompa a miento vea abajo 4 La reproducci n se p
45. ch ert nenden Akkordteile nicht ver ndert werden 4 Si vous commettez une erreur appuyez sur le s lecteur CLEAR et entrez nou veau votre motif d accord e Si vous programmez avec le Rhythm Varia tor et avec le r glage Large Group vous ne pouvez pas effacer ou modifier les notes de l accord que vous entendez en permanence 4 Si comete un error presione el selector CLEAR y reintroduzca de nuevo el patr n de acordes Si programa con el variador de ritmos en el ajuste de grupo grande no puede can celar o variar las partes de los acordes que suenan continuamente Step 5 Schritt 5 Etape 5 Paso 5 Selecting the bass and chord voices During programming with the Custom Accom paniment Programmer you can use the Solo and Orchestra sections to select the most suitable bass and chord voices Available voices differ from those indicated on the Solo and Orchestra panels Voice names are ar ranged in this order Bass voices in SOLO section e Chord voices in ORCHESTRA section Auswahlen der BaB und Akkord stimmen Beim Programmieren mit dem Custom Ac companiment Programmer k nnen der Solo und der Orchester Teil zur Wahl der geeignet sten Baf und Akkordstimmen verwendet wer den Beachtet werden mu hierbei da die Stimmen nicht mit den Angaben im Solo und im OrchesterTeil bereinstimmen Die Stim men sind wie folgt angeordnet BaBstimmen im SOLO Teil Choix des
46. ch will return to the preset level A3 440Hz Verwendung der Transposer und Tonh henregler Transposer Mit den Transposer Schaltern 3 kann die Ton lage des Portalone entweder an eine Ge sangsstimme so daB eine beliebige Person bei Ihrem Spiel mitsingen kann oder an ein Instrument wie z B eine B Irompete eine Klari nette oder ein Es Saxophon angepafit wer den Durch Dr cken des 9 Schalters erh ht Sich die Tonlage um einen Halbton und durch Dr cken des lt Schaiters erniedrigt sie sich um einen Halbton Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter kann auf normale Tonlage zur ckgeschaltet werden Emploi du transpositeur et r glage de la hauteur tonale Transpositeur Le transpositeur 3 vous permet de transpo ser le son du Portalone pour qu il soit adapt soit une voix humaine de la sorte n importe qui peut chanter tandis que vous interpr tez au clavier soit un instrument tel qu une trompette B une clarinette ou un saxophone E Une pression sur P corres pond une transposition d un demi ton vers le haut Une pression sur correspond une transposition d un demi ton vers le bas Si vous appuyez sur ces deux s lecteurs en m me temps vous revenez dans la tonalit naturelle TRANSPOSER C Tonh henreglung Die Tonh henregler 2 dienen zur Feinstim mung des Keyboards Sie k nnen damit das PSR 80 auf andere Instrumente wie z B eine Gitarre abstimmen Du
47. chlagen Sie eine Taste im Lower Manualbereich an Der entsprechende Ak kord ert nt dann mit Ba und Rhythmus begleitung Wird z B die CTaste angeschlagen so ert nt ein C Dur Akkord mit Ba und Rhythmusbegleitung 4 Die Lautst rke einstellen Stellen Sie den BASS VOLUME Regler 7 und den CHORD VOLUME Regler 8 so ein daf die Lautst rke an die Gesamtlaut st rke angepa t ist 5 Das Tempo einstellen Stellen Sie mit den Schaltern TEMPO und TEMPO Kk des Rhythmus Variators das gew nschte Tempo ein 6 Die Gruppengr e einstellen Stellen Sie mit dem LARGE GROUP und SMALL GROUP Schalter des Rhythmus Variators die Gr Be der Begleitungsgruppe ein C G Moll Septimen und Moll Septimenakkorde in der Einfingerakkord Funktion Dr cken Sie die C Taste zusammen mit der links daneben liegenden schwarzen Taste f r einen C Moll Akkord e Dr cken Sie die C Taste zusammen mit der links daneben liegenden weiBen Taste f r einen Septimenakkord auf C e Dr cken Sie die C Taste zusammen mit den links daneben liegenden schwarzen und weiBen Tasten f r einen Moll Septimenakkord auf C Cm C Accompagnement un seul doigt 1 Appuyez sur le s lecteur SINGLE FINGER 2 Choisissez un rythme Choisissez un rythme puis appuyez sur l un des s lecteurs SYNCHRO START 5 ou START 3 N oubliez pas de proc der ainsi chaque fois que vous employez la section Auto Bass Chord amp Enfoncez une
48. dad multica nal de recepci n descripta anteriormente En la modalidad multicanal de recepci n todos los generadores de tonos de todos los cana les del PSR 80 se fijan a la posici n de exter no no se escucha sonido cuando se pulsa el teclado pero ninguno de los generadores de tono se puede conmutar a interno para per mitir el control desde el teclado del PSR 80 Pulse Jazz Organ mientras mantiene pulsado el selector de modalidad MIDI C y designe el canal del generador de tono que quiere fi jar a interno pulsando la tecla correspondiente Canal 1 3 4 56 15 7 Cambio de programa desactivado Se usa para cancelar la transmisi n y recep ci n desde un dispositivo externo de la infor maci n cambios de programa del selector de ritmo y del selector de voz 8 Selecci n del reloj MIDI Se usa para sincronizaci n con el reloj de un dispositivo externo 9 Local desactivado Se usa para cancelar los sonidos mel dicos del PSR 80 Ritmo y bajo y acorde autom ti co no se pueden desactivar Los sonidos del ritmo y del acorde y bajo autom tico se MN eliminar poniendo sus vol menes en 10 Transmisi n de datos del panel Se usa para enviar los ajustes del panel del PSR 80 a otro instrumento PSR 80 11 Vaciado de datos en masa Se usa para enviar datos del secuenciador de acordes y del acompa amiento Custom a otro dispositivo compatible con MIDI 29 30 Taking Care of Your Portalone Your Por
49. dulo de voces multitimbradas Los canales de recepci n se fijan del modo siguiente orquesta canal 1 bajo canal 3 solo canal 4 acordes canal 5 y ritmo canal 15 6 Channel Ext Int Select This function is used in the multichannel receive mode described above In the multi channel receive mode all of the PSR 80 tone generators on all channels are set to external no sound is heard when the keyboard is played but any of the tone generators can be switched to internal to allow control from the PSR 80 s keyboard Press Jazz Organ while pressing the MIDI Mode Selector 1 and designate the channel of the tone generator to set to internal by pressing the corresponding key CH1 3 4 5 or 15 7 Program Change Off This is used to cancel the sending and recep tion of voice select and rhythm select informa tion program changes from an external device 8 MIDI Clock Select This is used for synchronization with the timing clock of an external device 9 Local Off This is used to cancel the melody sounds of the PSR 80 Rhythm and Auto Bass Chord cannot be turned off The Rhythm and Auto Bass Chord sounds can be eliminated by set ting their volumes to MIN 10 Panel Data Send This is used to send the panel settings of the PSR 80 to another PSR 80 instrument 11 Bulk Data Dump This is used to send the Chord Sequencer and Custom Accompaniment data to another MIDI compatible device 6 Extern Int
50. e 3 Wiedergabe Fill in Schalter 5 Synchro Startschalter 8 Startschalter Stoppschalter Intro Finale Ritardando Schalter Percussiontasten Lower Manualbereich S lecteur de mode MIDI R glages de la hauteur tonale Transpositeur Volume principal Interrupteur g n ral Section Accompagnement S lecteurs basse accords automatiques Volume de la basse Volume des accords T moin du temps de mesure S lecteurs de rythme 1 Volume des rythmes 2 Variateur de rythme 3 S lecteurs pour le programmeur d accom pagnement personnalis Section Orchestra 3 Interrupteur de mise en hors service 5 S lecteurs de voix S lecteur de duo 1 S lecteur de choeur S lecteurs de soutien Variateur de voix Section Solo Interrupteur de mise en hors service S lecteurs de voix Section Chord Sequencer 2 Enregistrement Q3 Lecture S lecteurs Fill In D part synchronis D part Arr t Intro Ending Ritardando Y Percussion au clavier Section clavier inf rieur CD Selector de modalidad MIDI Q Controles de tono 3 Transpositor Volumen principal Interruptor de conexi n Secci n de acompa amiento Selector de acorde y bajo autom tico Volumen de bajo Volumen de acorde L mpara del tiempo Selectores de ritmo y Volumen de ritmo 2 Variador del ritmo 3 Selectores del programador de acompa fiamiento Custom Secci n de orquesta Conmutad
51. e que vous ne l annuliez pas par l entr e d une nouvelle s quence d accords 1 Appuyez sur le s lecteur PLAYBACK de la section CHORD SEQUENCER 2 Appuyez sur le s lecteur START Q6 pour lancer la lecture de cet accompagnement 3 Essayez de jouer la m lodie de Greeen Sleeves en m me temps que cet accom pagnement comme indiqu ci dessous 4 La lecture de l accompagnement peut tre arr t e tout instant en appuyant sur le s lecteur STOP M lodie x SURE H RA Sag rec des Akkord Sequencer e Etwa 2500 Akkordwechsel sind m glich Das bedeutet Sie k nnen die Akkorde f r ein aus 2500 Takten bestehendes Musik st ck speichern wenn ein Takt durch schnittlich einen Akkord enth lt e Die Speicherkapazit t verringert sich wenn komplizierte Akkorde mit der Fingerakkord Funktion aufgezeichnet werden e Die Kapazit t reduziert sich ebenfalls bei Wechsel der Rhythmusfigur oder Verwen dung von Fill in w hrend der Aufnahme e Uberschreitet die Zahl der Akkorde die Speicherkapazit t stoppt der Rhythmus Die berz hligen Akkorde erklingen dann zwar beim Anschlagen der Tasten werden aber nicht gespeichert Capacit du s quenceur d accords e est possible d enregistrer environ 2500 variations d accord Autrement dit vous pouvez m moriser les accords d un mor ceau de musique contenant 2500 mesures Si on suppose que chaque mesure ne contient en moyenne qu un seul a
52. e soit partir d une alimen tation alternative travers l adaptateur CA en option Cela vous permet d employer cet ins trument peu pr s n importe ou et de m na ger les piles lorsque vous disposez d une Source de tension alternative Introduisez les piles dans le logement pr vu cet effet ou encore branchez l adaptateur CA sur une prise murale Placez l interrupteur POWER 6 Situ la partie inf rieure gauche du clavier sur la position ON Remarque Prenez soin de placer les piles exactement comme il est indiqu dans le logement Une inversion des polarit s peut s rieusement endommager l instrument 2 R glage du volume D placez le curseur MASTER VOLUME 4 jusqu aux trois quarts de sa course vers le rep re MAX MN dE l d max MASTER VOLUME Comienzo de la ejecuci n Secci n de orquesta 1 Conecte el instrumento Su PSR 80 funciona tanto con la energ a de las pilas como con la del adaptador opcional de CA De este modo usted puede llevar el instrumento a todas partes y ahorrar la ener gia de las pilas cuando est en su hogar Utili ce las pilas del tama o correcto y con la polaridad indicada o bien enchufe el aparato en el adaptador de CA Pulse el interruptor de conexi n ubicado en la parte inferior iz quierda del panel del teclado Nota Aseg rese de que las pilas est n bien puestas dado que la inversi n de polaridad puede causar da os al ins trumento 2 Ajuste el vo
53. e Single Finger appuyez sur le s lecteur SINGLE FINGER et employez la touche la plus gauche C pour compo Ser votre accord 4 Si comete un error presione el selector CLEAR y reintroduzca el patr n de bajo Paso 4 Programaci n del patr n de acordes 1 Pulse el selector CHORD de la secci n de acompa amiento Custom El acorde y ba jo autom tico se fija autom ticamente a la modalidad de digitado cuando se encien de As pues si quiere programar en la modalidad de un solo dedo primero debe conmutar manualmente a esta modalidad Si presiona el selector CLEAR se borrar el acorde Introduzca su propio patr n de acordes Puede ingresar un patr n de acordes que haga sonar tres o cuatro notas al mismo tiempo usando el teclado completo Si quiere programar sus acordes en la moda lidad de un solo dedo ponga el selector en la modalidad de un solo dedo y gol pee la tecla situada en el extremo izquier do C para entrar su patr n 4 If you make an error press the CLEAR selector and re input the chord pattern e f you program with the Rhythm Variator in the Large Group setting you can not clean up or change the portions of the chords which sound continuously 4 Wenn Ihnen ein Fehler unterl utt dr cken Sie den CLEAR Schalter und geben Sie das Akkordmuster erneut ein e Wenn der Rhythmus Variator auf die Large Group Position eingestellt ist k nnen die kontinuierli
54. e el cable de conexi n opcional e Impedancia 600 ohmios e Nivel de salida 7 2 dB Ocho notas sonando simult neamente al m ximo volumen con la voz de JAZZ ORGAN G Contacto para pedal de expresi n El contacto Exp Pedal es para conectar el pe dal de expresi n que le permite controlar el nivel de volumen general utilizando el pie H Contacto para fuente externa de alimentaci n DC IN e Alimentaci n de CA Conecte el adaptador opcional de alimen taci n de CA PA 4 al contacto DC IN e Bater a del autom vil El adaptador para la bater a del autom vil CA 1 se enchufa en el contacto DC IN y en el z calo del encendedor de cigarrillos de su autom vil Accesorios opcionales e Adaptador de alimentaci n PA 4 e Adaptador para la bater a del autom vil CA 1 e Soporte del teclado L 2 L 4 e Estuche SCC 12 e Pedal de expresi n EP 1 Le ofrece la posibilidad de a adir m s sen timiento a la m sica permiti ndole un control m s sutil del nivel de volumen general e Conmutador de pie FC 5 Para el control de conexi n desconexi n del sostenido e Auriculares HPE 3 HPE 5 Auriculares din micos ligeros dise ados especialmente con almohadillas extrasuaves e Cable de conexi n PSC 3 Para conectar el teclado a un sistema est reo de alta fidelidad o a otros equipos de audio Algunos accesorios opcionales no se venden en todas las regiones About MIDI MIDI is an acronym s
55. e et de sortie MIDI Reportez vous la page 27 pour de plaus amples informations sur l interface MIDI C Prise pour l interrupteur au pied Pour la commande de Sustain en hors Employez l interrupteur au pied FC 5 en Option D Prises auxiliaires de sortie D et G Vous emploierez ces prises pour le raccorde ment du PSR 80 l entr e d un appareil lec tronique auxiliaire destin produire certains effets r verb ration retard E Prises auxiliaires d entr e D et G Vous emploierez ces prises pour le raccorde ment du PSR 80 la sortie de l appareil lec tronique envisag ci dessus A Contacto para auriculares Conecte un juego de auriculares a este con tacto y podr practicar sin molestar a los dem s B Contactos de entrada y salida de MIDI Para m s detalles sobre los contactos MIDI consulte la p gina 27 C Contacto para conmutador de pie Para el control de la funci n de sostenido Use el conmutador opcional de pie FC 5 D Contactos opcionales de salida Iz y der Con estos contactos usted puede enviar los sonidos del PSR 80 a dispositivos de efectos electr nicos tales como reverberaci n externa o retardo E Contactos opcionales de entrada Iz y der Los mismos dispositivos de efectos externos conectados a los contactos opcionales de sa lida se conectan a estos contactos que fun cionan como retorno 25 26 F Aux Out Jacks L amp R You c
56. e rythme appuyez sur le s lecteur START 9 E start Empleo de la bater a incorporada Secci n de ritmo PCM A adamos ahora un acompa amiento de rit mo din mico a su melod a 1 Escoja un ritmo Escoja el ritmo m s apropiado para la m sica que vaya a tocar y pulse el selector de ritmo correspondiente Tambi n puede selec Cionar el ritmo almacenado en la memoria de acompa amiento Custom pulsando el selec tor CUSTOM ACCOMPANIMENT PLAY Al co nectar el teclado se selecciona autom ticamente el ritmo de disco H 2 Inicie el ritmo Despu s de seleccionar un ritmo pulse el se lector START Q9 11 e Intro Ending Rit Instead of using START you can have the rhythm begin by using the INTRO ENDING RIT When this selector is pressed the rhythm will start after a two bar intro phrase e Synchro Start Use the SYNCHRO START selector if you want the rhythm to begin from the moment you first press a key Any of the keys in the lower keyboard section section to the left of the KEY SPLIT mark will activate the rhythm sounds e Beat Lamp When the Rhythm is on the Beat Lamp will flash on the first beat of each measure Also if the Synchro Start is used to start the Rhythm through key on the Beat Lamp will flash to in dicate the speed of the tempo 3 Adjustments e Volume The RHYTHM VOLUME control OD lets you adjust the rhythm volume in relation to the melody vo
57. empo kontinuierlich Gleichzeitiges Dr cken beider Seiten schaltet zum fest einprogrammierten Tempo zur ck 3 R glages Volume La commande RHYTHM VOLUME i vous permet de r gler le volume des sons rythmi ques en fonction de celui de la m lodie Emploi du variateur de rythme Le fonctionnement du variateur de rythme 2 est semblable celui des variateurs de voix la direction horizontale agit sur le tempo tandis que la direction verticale agit sur les dimen sions du groupe d accompagnement Cette disposition permet d tendre les 16 motifs d accompagnement 144 variations rythmi ques diff rentes d s que vous faites appel la section Auto Bass Chord Tempo Le tempo est modifi chaque fois que vous appuyez sur TEMPO a ou TEMPO 5 Vous avez la possibilit de changer le tempo d une mani re continue en maintenant la pression sur l un quelconque des c t s du variateur de rythme Si vous appuyez en m me temps sur les deux c t s vous restaurez le tempo par d faut e Introducci n Terminaci n Rit En vez de utilizar START puede hacer que co mience el ritmo utilizando INTRO ENDING RIT 3 Al presionar este selector el ritmo co menzar despu s de una frase de introduc ci n de dos compases e Arranque sincronizado El selector SYNCHRO START se usa cuan do se desea que el ritmo comience en el mo mento en que se pulse una tecla Cualquiera de las teclas de la secci n del tecl
58. en Tagen einmal ein S quenceur d accords ll vous permet de m moriser les accords que vous jouez puis de les reproduire dans le tempo que vous d sirez L avantage principal du s quenceur r side dans le fait que la suite des accords mis en m moire peut tre repro duite automatiquement en sorte que vous puissiez vous concentrez exclusivement sur la m lodie ou les improvisations Remarque La m moire n est pas volatile autrement dit les donn es qu elle contient ne sont pas effac es aussit t que le clavier est mis hors tension Ces donn es sont sauvegard es sur une p riode de sept jours environ Pour prolonger leur sauvegarde il vous suffit de mettre le clavier sous tension toutes les semaines LLL o record LLL o ruveack y Akkord Speicherung A Enregistrement de l accompa Dr cken Sie den RECORD Schalter im gnement CHORD SEQUENCERTell 1 Appuyez sur le s lecteur RECORD de la 2 Versuchen Sie die Akkorde von Green section CHORD SEQUENCER Sleeves zu speichern Dr cken Sie hierzu zun chst den WALTZ Schalter im RhythmusTeil und spielen Sie dann folgen de Akkordfolge zusammen mit dem Rhythmus Am D G Em Am Ez 2 Essayez de m moriser l accompagne ment pour Greensleeves Pour cela choisissez tout d abord WALTZ de la sec tion Rhythm puis jouer la s quence d accords qui suit en m me temps que le rythme Am Am 2 aro eas eg
59. ern Kanalwahl Diese Funktion wird im oben beschriebenen Mehrkanal Empfangsmodus verwendet Im Mehrkanal Empfangsmodus sind alle Tonge neratoren des PSR 80 auf allen Kan len auf Extern geschaltet kein Ton wird bei Spielen des Manuals geh rt aber jeder der Tongene ratoren kann auf Intern geschaltet werden um Steuerung vom Manual des PSR 80 zu er m glichen Halten Sie den MID MODE Schalter 1 gedr ckt und dr cken jazz organ dann weisen Sie den einzustellenden Kanal des Tongenerators auf Intern durch Dr cken der entsprechenden Taste zu Kanal 1 3 4 5 oder 15 7 Programmwechsel Aus Dies dient zum Ausschalten des Senden und Empfangs von Stimmen Wahl und Rhythmus Wahl Informationen Programmwechsel von einem externen Ger t 8 MIDI Clock Wahl Dient f r Synchronisation mit dem Takt Clock eines externen Ger tes 9 Local Aus Dient zum Ausschalten der Melodie Sounds des PSR 80 Rhythm und Auto Bass Chord k nnen nicht ausgeschaltet werden aber durch Einstellung ihrer Lautst rken auf MIN unterdr ckt werden 10 Bedienfelddaten Senden Dient zum Senden der Bedienfelddaten des PSR 80 zu einem anderen PSR 80 Instrument 11 Speicherdaten bertragung Dient zum Senden der Chord Sequencer und Custom Accompaniment Daten zu einem an deren MIDI kompatiblen Ger t 6 Choix d un canal Ext Int Cette fonction est employ e avec la r ception sur plusieurs canaux d crite ci dessus Dans ce cas tous les g
60. es esta interfaz es un dispositivo est ndar para conec tar teclados y otros aparatos El Portalone PSR 80 est equipado con con tactos MIDI IN y OUT que permiten la cone xi n del Portalone a otro Port fone o a otro teclado equipado con contactos MIDI por ejemplo el sintetizador Yamaha DX para in terpretaciones simult neas Ejemplo e Al conectar la alimentaci n la modalidad es LOCAL ON OMNI ON POLY e Datos que se transmiten reciben en la mo dalidad normal e Tecla ON OFF Cambio de voces de orquesta Volumen de la orquesta Sostenido de la orquesta e Funciones de MIDI El PSR 80 est equipado con 11 funciones de MIDI Estas funciones se seleccionan pulsan do el selector de voces de orquesta en la tabla siguiente mientras se pulsa el selector de modalidad MIDI 1 Ilustraci n del selector de modalidad MIDI 1 Selecci n del canal transmisor Brass 1 2 Selecci n del canal receptor Brass 2 3 Modalidad de transmisi n Brass amp por separaci n Chimes 4 Modalidad de transmisi n Clarinet del programador musical 5 Modalidad multicanal de Strings recepci n 6 Selecci n ext int de canal Jazz Organ 7 Cambio de programa Pipe Organ desactivado 8 Selecci n del reloj MIDI Cosmic 9 Local desactivado Piano 10 Transmisi n de datos del panel Elec Piano 11 Vaciado de datos en masa Harpsichord 28 ORCHESTRA Co oo J moi move C1 ees 2735s 37 arassa cames
61. est dot de deux groupes de voix Solo et Orchestra ce qui revient dire que vous disposez de deux claviers en un seul Ces voix peuvent tre jou es ensemble ou s par ment En outre le variateur de voix Voice Variator 19 vous permettent de modifier la fois la clart et l attaque ou l vanouissement des voix Orchestra de sorte que vous disposez de 400 sonorit s Orchestra 16 sonorit s pr enregistr es Les seize motifs d accompagnement rythmique comprennent le Disco le Rock rr Roll le Country et le Reggae ce qui vous permet une grande vari t d expres Sion et un r alisme tonnant Le variateur de rythme Rhythm Variator 2 permet d obtenir des accompagnements de grou pes importants ou r duits Large Group et Small Group et des tempos lents ou rapi des Slow ou Fast et ce pour les 144 variations rythmiques diff rentes qui sont attach es la section Auto Bass Chord 144 variations rythmiques diff rentes Enfin vous avez la possibilit de cr er vos pro pres motifs d accompagnement Le s quenceur d accords Chord Sequen Cer vous donne la possibilit de m mori ser la suite des accords d un morceau de musique de sorte que vous puissiez vous concentrer exclusivement l ex cution de la m lodie Les prises d interface MIDI Musical Instru ment Digital Interface permettent de rac corder cet instrument des instruments similaires en vue d une ex cution synchro ni
62. hem played back in any tempo you like The main advantage is that after storing the chord progressions in the memory you can have them replayed automatically to accom pany you while you concentrate on practicing your melody performances or improvisations Note The memory is non volatile meaning that the memorized data is not immediately lost when the power is turned off Memorized data is stored for about seven days after the power is switched off To prolong the storage period turn the keyboard on every seven days A Chord recording 1 Depress the RECORD selector in the CHORD SEQUENCER section 2 Try storing the accompaniment for reensleeves First select WALTZ in the Rhythm section and then play the follow ing chord sequence together with the rhythm Akkordfolge Programmierung Mit dieser Funktion k nnen die gespielten Ak korde abgespeichert und spater mit beliebi gem Tempo wiedergegeben werden Das hat den groBen Vorteil daB Sie die gespeicherten Akkordfolgen automatisch als Begleitung wie dergeben und sich selbst auf das Spielen oder Improvisieren einer Melodie konzentrie ren k nnen Hinweis Das Memory ist nicht fl chtig d h die gespeicherten Da ten gehen nicht sofort verloren wenn das instrument aus geschaltet wird Nach dem Ausschalten bleiben die Daten noch ca sieben Tage lang erhalten Wollen Sie die Daten noch l nger speichern so schalten Sie das Instrument je weils nach sieb
63. iesen Buchsen ist eine Wiedergabe ber Ihre Stereoanlage m glich Zum Anschlu wird ein Sonderzubeh rVerbindungskabel ben tigt e Impedanz 600 Ohm e Ausgangspegel 7 2dB Acht T ne einer JAZZ ORGAN Stimme gleichzeitig mit Maximalpegel gespielt G FuBschwellerbuchse Die Exp Pedal Buchse dient zum Anschluf ei nes FuBschwellers mit dem die Gesamtlaut St rke geregelt werden kann H Externe Spannungsversorgung DC IN e NetzanschluB Schlie en Sie das als Sonderzubeh r liefer bare NetzanschluBger t PA 4 an die DC IN Buchse an Autobatterie Der Autobatterie Adapter CA 1 wird in die DC IN Buchse und die Zigarettenanz nder Steckdose Ihres Autos gesteckt Sonderzubeh r e NetzanschluBger t PA 4 e Autobatterie Adapter CA 1 e Keyboard St nder L 2 L 4 e Tragetasche SCC 12 e FuBschweller EP 1 Mit diesem Pedal l t sich die Gesamtlaut st rke individuell regeln um der Darbie tung mehr Ausdruckskraft zu verleihen e FuBschalter FC 5 Zum Ein Ausschalten der Sustain Funktion e Kopfh rer HPE 3 HPE 5 Speziell entwickelter leichter dynamischer Kopfh rer mit extra weichen Ohrpolstern e Verbindungskabel PSC 3 Zum Anschlu des Keyboards an eine Hi Fi Anlage oder einen Verst rker usw Einige Sonderzubeh nteile sind m glicherweise in be stimmien Landern nicht erh ltlich F Prises Aux D et G Vous emploierez ces prises pour le raccorde ment du clavier votre cha ne Haute Fid li
64. ingerakkord Funktion geschaltet es sei denn zuvor wurde die Fingerakkord Funktion verwendet Einfingerakkord Funktion siehe Seite 15 Fingerakkord Funktion siehe Seite 16 3 Wenn alle Akkorde programmiert sind dr cken Sie den STOP Schalter Die Ak kordfolge ist nun im Memory gespeichert Remarque Vous pouvez jouer l accompagnement en employant soit SINGLE FINGER soit FINGERED de la section Auto Bass Chord Toutefois le premier est automatiquement appel lorsque vous appuyez sur le s lecteur ACCOMPANIMENT RECORD si vous n avez pas pr alablement choisi le second Reportez vous page 15 pour SINGLE FINGER et page 16 pour FINGERED 3 Lorsque la programmation de tous les accords est termin e appuyez sur le s lec teur STOP Laccompagnement est alors m moris soe 31 B Akkord Wiedergabe Die Akkorde bleiben so lange gespeichert und k nnen wiedergegeben werden bis eine neue Folge gespeichert wird Zur Wiedergabe der Akkordfolge verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie den PLAYBACK Schalter des CHORD SEQUENCER 2 Dr cken Sie den START Schalter Q6 um die Wiedergabe zu starten 3 Versuchen Sie nun die Melodie von Greensleeves zur wiedergegebenen Be gleitung zu spielen siehe unten 4 Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie den STOP Schalter Melodie B Reproduction de l accompa gnement L accompagnement que vous venez de m moriser peut tre reproduit sous r serv
65. ion est la suivante canal 3 pour Bass et canal 5 pour Chords 5 R ception sur plusieurs canaux Dans ce cas les signaux MIDI proviennent d une source ext rieure et le PSR 80 se com porte comme un module vocal plusieurs timbres L affectation des canaux de r ception est la suivante canal 1 pour Orchestra canal 3 pour Bass canal 4 pour Solo canal 5 pour Chords et canal 15 pour Rhythm 1 amp 2 Selecci n de los canales MIDI Pulse BRASS 1 canal transmisor y BRASS 2 canal receptor mientras mantiene pulsado el selector de modalidad MIDI 7 luego pulse una de las teclas negras o blancas situadas a la izquierda del teclado para designar el canal canal 1 a canal 16 desde la izquierda 3 Modalidad de transmisi n por separaci n Al seleccionar esta modalidad s lo se trans miten a trav s del canal designado fijado en el canal 2 datos del teclado activado para las teclas situadas a la izquierda del punto de se paraci n cuando se seleccionan las modali dades de un solo dedo digitada o bajo manual 4 Modalidad de transmisi n del programador musical En esta modalidad los datos almacenados en el secuenciador de acordes se env an por ca nales separados Los canales de transmisi n se fijan de la siguiente manera bajo canal 3 y acordes canal 5 5 Modalidad multicanal de recepci n En esta modalidad las se ales MIDI se reci ben de un dispositivo externo y el PSR 80 fun ciona como un m
66. isco pr enregistr et ne conserver que le battement de la mesure Entrez le motif de batterie basse en tapant sur la touche rep r e par le pictogramme E Vous suivrez la m me proc dure pour entrer le motif de caisse claire de hi hat ferm et de hi hat ouvert Vous avez la pos sibilit d ajouter une accentuation niveau Sonore l g rement plus lev au motif rythmique en tapant sur la touche gt Bs La m me m thode s applique pour l accentuation des tous les instruments CANCEL key Wenn Ihnen ein Fehler unterlauft l schen Sie die betreffende Eingabe durch Dr cken der CANCEL aste Cs und neh men Sie dann die Eingabe erneut vor Wenn Sie auch BaBlinie oder Akkordmu ster programmieren m chten stoppen Sie weder den Rhythmus noch dr cken Sie den PROGRAM Schalter Soll nur der Rhythmus programmiert werden fahren Sie mit Schritt 6 fort Bs Ce R ckstelltaste CANCEL Hs Touche d annulation CANCEL Tecla de cancelaci n CANCEL Si vous commettez une erreur vous pou vez l effacer en appuyant en m me temps sur la touche que vous avez entr par erreur et sur la touche CANCEL Co Entrez nouveau l instrument Si vous d sirez poursuivre par la program mation des motifs de basse et d accord n arr tez pas le rythme et n appuyez pas Sur le s lecteur PROGRAM Si vous ne Souhaitez programmer que le rythme pas sez l tape 6 1 Presione el selector CL
67. ismo tiempo que toca el instrumento Contents 1 Nomenclature 2 2 Major Features of the PSR 80 4 3 Starting to Play Orchestra Section 5 4 Obtaining More Voice Variety Solo Section 8 5 Using the Transposer and Pitch Controls 10 6 Using the Builtin Drummer PCM Rhythm Section 11 7 Adding Accompaniments Auto Bass Chord Section 14 8 Creating Your Own Accompaniments Custom Accompaniment 17 9 Chord Sequence Programming 23 10 External JackS 25 11 Optional Accessories 26 12 About Mu 27 13 Taking Care of Your Portalone 30 14 Specifications 31 Before playii inserting Batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately making sure that the polarities are placed as directed inside the com partment Replace the cover ensuring that it locks secure ly in place Note When replacing the batteries never mix the old batteries with the new batteries Be sure to remove all six of the old batteries and replace with six new alkaline batteries Optional power adaptors Household current Power Adaptor PA 4 or PA 40 is avail able for household current No other adaptor is usable so when you purchase a power adaptor please ensure that it
68. it is turned on So if you want to program in the Single Finger mode you must first manually switch over to it 2 The chord will be erased if you press the CLEAR selector 3 Input your own chord pattern You can in put a chord pattern which sounds three or four notes at the same time using the entire keyboard If you wish to program your chord in the Single Fingered mode set the selector to Single Finger mode and tap the key furthest to the left C1 to input the chord pattern Programmieren einer BaBlinie 1 Dr cken Sie den BASS Schalter im Custom Accompanimentleil 2 Dr cken Sie den CLEAR Schalter um den Bah abzuschalten 3 Geben Sie Ihre eigenen Bafffiguren in C Dur mit den Tasten von C bis Fisa ein 4 Wenn Ihnen ein Fehler unterl uft dr cken Sie den CLEAR Schalter und geben Sie die Bafffigur erneut ein Schritt 4 Programmieren eines Akkordmusters 1 Dr cken Sie den CHORD Schalter im Cu stom AccomopanimentTeil Beim Einschal ten der BaB Akkord Automatik wird automatisch die Fingerakkord Funktion ge w hlt Zum Programmieren mit der Einfingerakkord Funktion m ssen Sie also zuerst umschalten 2 Zum L schen der Akkordbegleitung dr cken Sie die CLEARTaste 3 Geben Sie das gew nschte Akkordmuster ein Sie k nnen unter Verwendung des ge samten Manuals eine Akkordfolge einge ben bei der drei oder vier Noten gleichzeitig ert nen Wenn Sie Ihre Akkord begleitung mit der Einfinger
69. lume e Use of the Rhythm Variator The Rhythm Variator 2 is similar in operation to the Voice Variators the horizontal direction controls the tempo and the vertical direction controls the size of the accompaniment group The features expand the 16 accompaniment patterns to 144 different rhythmic variations when using the PSR 80 s Auto Bass Chord feature Tempo The tempo changes each time TEMPO or TEMPO gt is pressed The tempo can be al tered continuously by holding down either side of the Rhythm Variator Pressing both sides at the same time will restore the preset tempo 12 e Intro Finale Ritardando Statt mit dem STARTSchalter kann der Rhyth mus auch durch Dr cken des INTRO ENDING RIT Schalters 8 gestartet werden Der Rhythmus beginnt nach einer zweitakti gen Intro Phrase e Intro Ending Rit Au lieu d employer le s lecteur START vous pouvez d clencher le rythme au moyen de la commande INTRO ENDING RIT 8 Dans ce cas le rythme est d clench apr s une intro duction de deux mesures LE Fo none e Synchro Start Soll die Rhythmusbegleitung automatisch beim Anschlagen der ersten Taste einsetzen dr cken Sie den SYNCHRO START Schalter Mit jeder Taste im Lower Manualbereich der Teil links des leuchtenden KEY SPLIT Indikators kann dann die Rhythmusbeglei tung eingeschaltet werden e D clenchement synchronis Si vous d sirez que le rythme d bute aussit t que vo
70. lumen Deslice el control MASTER VOLUME 4 unas da Cuartas partes de su recorrido hacia AX 3 Play a melody When you turn the keyboard on the BRASS 1 voice is automatically selected Try playing a melody You will notice that the same voice is heard over the entire keyboard Notes 7 Up to eight notes can be played at the same time 2 Be sure fo set the AUTO BASS CHORD selector to OFF because the keys in the Lower Keyboard section can not be used for playing melodies if the Single Finger Fingered or Manual Bass mode is engaged 3 Orchestra voices can be heard if the ORCHESTRA ON OFF switch and SOLO ON OFF switch are off 4 Try other voices To use a different voice press the selector for the desired instrument from among those in the Orchestra voice selector s ction 5 5 Adding Sustain The sustain effect which makes notes linger after you lift your fingers from the keys can be added to the voice Try both SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 3 SUSTAIN 1 is a concert hall like sustain and SUSTAIN 2 is an effect similar to that provided by a piano s damper pedal 3 Eine Melodie spielen Nach dem Einschalten des Keyboards wird zunachst automatisch auf BRASS 1 Stimme geschaltet Versuchen Sie nun eine Melodie zu spielen Sie werden merken daB dieselbe Stimme auf allen Tasten erklingt Hinweise 1 Bis zu acht T ne k nnen polyphon gespielt werden 2 Stellen Sie auf jeden Fall den AUT
71. n Modell Nr PSR 80 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Ga rantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vetriebsland verschieden Ihr H ndler gibt Ihnen gerne genauere Infor mationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure l arri re de l appareil ll conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv au dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document attestant votre achat et per met l identification en cas de vol Mod le No PSR 80 Where to find nameplate Typenschild Situaci n de la placa de identificaci n Namnpl ten finns h r Namnpl tens placering Placering af navneplade Navneplatens plassering Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle interna tionale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de com mercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad S rvase anotar este n mero de Serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a
72. nd Orchesterstimmen ein Ensemble zusammen Stellen 1 Schalten Sie beide Teile durch Dr cken der Schalter ORCHESTRA ON OFF O und SOLO ON OFF Q9 ein 2 Legen Sie die gew nschte Kombination aus Orchester und Solostimmen fest Eini ge Beispiele dazu Orchester Solo STRINGS VIOLIN BRASS TRUMPET HARPSICHORD TRUMPET 3 Beim Anschlagen eines Akkordes wird nun dem h chsten Akkoraton eine Solostimme hinzugef gt und man erh lt einen reizvol len Ensemble Effekt Beispiel Orchester STRINGS Solo VIOLIN Pour ceux qui ont une certaine exp rience ll est temps de passer une ex cution plus travaill e Voici maintenant comment obtenir une ex cution d ensemble associant voix Solo et voix Orchestra 1 Appuyez sur les interrupteurs ORCHES TRA ON OFF 2 et SOLO ON OFF pour metttre ces deux sections en service 2 Choisissez une combinaison de voix Orchestra et Solo par exernple Orchestra Solo STRINGS VIOLIN BRASS TRUMPET HARPSICHORD TRUMPET 3 D s lors si vous jouez un accord la voix Solo est ajout e la note la plus haute de cet accord ce qui produit une effet d ensemble particuli rement agr able Exemple Orchestra STRINGS Solo VIOLIN Clase avanzada 1 Lleg el momento de una interpretaci n m s dif cil He aqu c mo disfrutar de una interpre taci n de conjunto caracterizada por una combinaci n de voces de solo y orquesta
73. nt basse et rythme choisi Exemple MM REI D I C chord G chord F chord C Akkord G Akkord F Akkord Accord en C Accord en G Accord en F Acorde de C Acorde de G Acorde de F Automatisches Hinzuf gen eines har monisierenden Tons Duett Diese Funktion arbeitet zusammen mit der SINGLE FINGER und FINGERED Funktion der Baf Akkord Automatik Dr cken Sie den DUETSchalter 6 im OrchesterTeil Zu jedem gespielten Melodieton wird dann automatisch ein harmonisierender Ton hinzugef gt Manuelle BaBbegleitung 1 Stellen Sie den AUTO BASS CHORD Schalter auf die MANUAL BASS Position 2 Spielen Sie Ihre eigene Bafllinie mit den Ta sten im Lower Manualbereich Hinweise 1 Bei Verwendung der manuellen BaB Funktion erklingen die B sse um eine Oktave tiefer Wenn der Transposer in der Normalposition steht 2 Bei Verwendung dieser Funktion kann im Lower Manuaibereich jeweils nur ein Ton gespielt werden Addition d une harmonie une m lo die Duo Cette fonction est associ e SINGLE FIN GER et FINGERED de la section Auto Bass Chord Si vous appuyez sur le s lecteur DUET 6 de la section Orchestra vous cons taterez qu une note harmonique est ajout e chaque note de la m lodie que vous jouez Pour un accompagnement manuel de basse 1 Appuyez sur le s lecteur MANUAL BASS 2 Jouez votre ligne de basse l aide des touches du clavier inf rieur Remarques 1 Si vous faites appel la fonction Manu
74. o y acorde utilizan do el teclado 2 Las voces de bajo y acorde pueden cam biarse para adaptarlas a su gusto 3 Puede almacenarse su propio acompa a miento en la memoria del PSR 80 y per manecer almacenado en la memoria durante una semana aproximadamente despu s de haber desconectado el teclado 4 Para los acordes puede usarse un patr n r tmico o arpegiado acorde partido 18 Step 1 Schritt 1 Etape 1 Paso 1 1 First choose a basic rhythm pattern from among the preset rhythms As an example select DISCO Set the tempo using the Rhythm Variator 2 Press the PROGRAM selector in the Cus tom Accompaniment section and you will hear the preset Disco rhythm This is the programmable mode At the same time the Rhythm indication lamp in the Custom Accompaniment section lights up 3 Select the accompaniment part rhythm bass or chord you want to program by pressing the corresponding selector When you program a rhythm you don t have to press the RHYTHM selector 1 Wahlen Sie zun chst aus den fest einpro grammierten Rhythmen einen Grundrhyth mus aus z B DISCO Stellen Sie mit dem Rhythmus Variator das Tempo ein 2 Dr cken Sie den PROGRAM Schalter im Custom Accompanimentieil Sie h ren dann den fest einprogrammierten Disco Rhythmus das Rhythmus Lampchen leuchtet auf und der Programmiervorgang kann beginnen
75. one ou un autre clavier pouvu des m mes prises par exem ple les synth tiseurs Yamaha de la s rie DX et ce dans le but d une ex cution musicale synchronis e Exemple MIDI IN Another keyboard equipped with MIDI jacks Anderes Keyboard mit MIDI Buchsen Un autre clavier muni de prises MIDI Otro teclado equipado con contactos MIDI Apr s la mise sous tension les modes par d faut sont les suivants LOCAL ON OMNI ON POLY e Donn es envoy es ou regues en mode normal Touche ON OFF Changement d une voix Orchestra Volume Orchestra Soutien Orchestra Les fonctions de l interface MIDI Sur le PSR 80 le nombre des fonctions de l interface MIDI s l ve onze Ces fonctions sont s lectionn es aux moyen des s lecteurs de la section Orchestra conform ment au tableau qui suit tandis que le s lecteur MIDI D est enfonc Tableau des fonctions MIDI 1 Choix d un canal d mission Brass 1 2 Choix d un canal de r ception Brass 2 3 Division du clavier mission Brass amp Chimes 4 Programmeur de musique Clarinet mission 5 R ception sur plusieurs canaux Strings 6 Choix d un canal ext int Jazz Organ 7 Arr t des modifications de Pipe Organ programme 8 Horloge MIDI Cosmic 9 Arr t local Piano 10 Donn es du panneau Elec Piano mission 11 Vidage des donn es Harpsichord MIDI MIDI es una sigla inglesa que significa inter faz digital para instrumentos musical
76. or on off encendido apagado 5 Selectores de voces Selector de d o Selector de coro Selector de sostenido Variador de voces Secci n de solo Conmutador on off conexi n desconexi n Selectores de voces Secci n del secuenciador de acordes 2 Grabaci n Q3 Reproducci n Selectores de relleno 5 Arranque sincronizado Arranque Parada Introducci n terminaci n rit ritardando Percusi n del teclado Secci n del teclado inferior Major Features of the PSR 80 1 This PSR 80 features two voice groups Solo and Orchestra which is like having two keyboards in one These voices can be played separately or together The Voice Variator 9 allows you to alter both the brightness and attack or decay of the Orchestra voices to give you 400 Orchestra sounds from the preset 16 voices The selection of 16 rhythmic accompani ment patterns includes Disco Rock n Roll Country and Reggae giving you plenty of variety and superb realism The Rhythm Variator 2 allows both Large and Small group accompaniments and Slow and Fast tempos for 144 different rhythmic variations when using Auto Bass Chord Moreover you can store your own accom paniment The Chord Sequencer can be used to store the chord progression of a song al lowing you to concentrate on the melody Built in MIDI Musical Instrument Digital In terface jacks allow connection to and syn chronized performance with other MID
77. ppen eines der beiden FILL IN Schalter Q4 wird der gespielte Rhythmus durch eine kurze Trommelpassage zur Akzen tuierung Ihres Rhythmus ersetzt Hinweis Die Schlagzeugsoli k nnen sehr wirkungsvoll zusammen mit der sp ter beschriebenen BaB Akkord Automatik ein gesetzt werden 5 Verwendung des INTRO ENDING RIT Schalters f r das Finale Wird der INTRO ENDING RIT Schalter 28 bei eingeschaltetem Rhythmus gedrtickt so stoppt der Rhythmus automatisch nach einem zweitaktigen Finale Um den Rhythmus sofort zu stoppen dr cken Sie den STOP Schalter Hinweis Wird der INTRO ENDING RIT Schalter bei der Wiedergabe eines Rhythmus zweimal gedr ckt so verlangsamt sich das Tempo allm hlich bevor dann die Musik ganz aufh rt Ritardando Funktion Das Tempo h ngt vom gew hlten Rhythmus ab Keyboard Percussion Wird der KEYBOARD PERCUSSION Schalter gedr ckt k nnen Sie sich selbst als Schlagzeuger bet tigen Mit den weiBen Ta sten stehen Ihnen dann insgesamt 33 PCM Digital Percussionskl nge zur Verf gung Die Perkussionsinstrumente sind als Symbole ber den Tasten angegeben Wenn die Keyboard Percussion Funktion aktiviert ist leuchtet der RHYTHM Wahlschalter des Custom Accompaniment Programmers Dimension La dimension de l accompagnement peut tre modifi e par palier au moyen de LARGE GROUP ou de SMALL GROUP Si vous appuyez en m me temps sur ces deux s lec teurs vous restaurez la dimension
78. r 8 T EE Der eingebaute RHYTHM E asco E rors C neccae E country C stowrock C Barooue LL samea TE eossanova MIN 1 4 1 MAX VOLUME Accompaniment Teil mit PCM Rhythmen Im folgenden soll gezeigt werden wie man die Melodie durch eine dynamische Rhyth musbegleitung bereichern kann 1 Wahl des Rhythmus Wahlen Sie den Rhythmus der am besten zu Ihrer Musik paBt durch Dr cken des entspre chenden Rhythmusschalters 0 Wahlweise kann auch durch Dr cken des CUSTOM ACCOMPANIMENT PLA Schalters auf den selbstkreierten und abgespeicherten Begleitrhythmus zur ckgegriffen werden Nach dem Einschalten des Keyboards erhalt man stets automatisch den Disco Rhythmus 2 Start des Rhythmus Dr cken Sie nach der Rhythmuswahl den STARTSchalter Emploi de la batterie incorpor e ED 8er J Fock w go E oxe LLL sans E sassa LL nues Section PCM Rhythm Nous allons voir maintenant comment ajouter un accompagnement rythmique dynamique a la m lodie 1 Choix d un rythme Choisissez un rythme adapt a la musique que vous allez jouer et appuyez sur le s lec teur de rythme correspondant 1 Vous avez galement la facult de choisir un des rythmes de la m moire d accompagnement personnalis en appuyant sur le s lecteur CUSTOM ACCOMPANIMENT PLAY A la mise sous tension du clavier le rythme Disco est automatiquement s lectionn 2 D clenchement du rythme Apr s avoir choisi l
79. rch Dr cken der P Taste kann die Tonh he auf maximal 50 Cents oder 1 4 Note erh ht werden Die lt Taste dient zum Verringern der Tonh he Hinweise 1 Wird einer der Schalter gedr ckt gehalten ndert sich die Tonh he kontinuierlich bis die h chste Tonlage er reicht ist 2 Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter erh lt man wieder die fest einprogrammierte Tonh he A3 440H2 R glage de la hauteur tonale Les commandes de hauteur tonale 2 diff rent de celles du transpositeur en ceci qu elles servent effectuer un accord parfait du clavier de sorte qu il soit parfaitement dans la m me tonalit qu un autre instrument par exemple une guitare Chaque pression sur Ek aug mente l g rement la hauteur tonale jusqu une valeur maximale de 50 centi mes ou un quart de ton En revanche chaque pression sur diminue cette hauteur tonale Remarques 1 Si vous maintenez la pression sur une des commandes de hauteur tonale celle ci varie jusqu ce que la valeur maximale de la variation soit atteinte 2 Si vous appuyez sur les deux commandes en m me temps la hauteur tonale reprend la valeur par defaut A3 440 Hz PITCH cer Empleo el transpositor y del control de tono Transpositor El transpositor 3 le permite ajustar el tono del Portalone para que se adapte bien a una voz cantante de manera que cualquiera pueda cantar mientras usted toca o a un instru mento
80. rement Lecture Autres commandes Hauteur tonale Transpositeur Volume g n ral Mise sous hors tension nement Personnalis ythme Basse Accords Annulation ie Casque MIDI Entr e Sortie Interrupteur au pied Entr e auxiliaire D G Sortie auxiliaire D G Sortie Aux D G P dale d expression DC IN 9 12 v lcateur 2x25W Haut parleurs 2x12 cm 4 Ohms Alimentation Tension continue 9 Volts six piles 1 5 V SUM 1 mod le D R 20 ou quivalent Adaptateur PA 4 ou adapatateur CA 1 pour une batterie auto Dimensions Ix px h 913 x 331 x 96 mm Poids 69 kg Les sp cifications sont sujettes des changements sans pr avis Especificaciones Teclado 61 teclas C1 C6 Secci n de las voces de solo Trompeta tromb n viol n percus plucksynth popsynth bluessynth slapsynth on off Secci n de las voces de orquesta Metales 1 2 metales y campanas clarinete cuerdas rgano de jazz rgano de tubos cosmic piano piano el ctrico clavicordio vibrafono guitarra de jazz guitarra met lica koto caja de m sica On off d o coro sostenido 1 2 brillante melodioso lento r pido Secci n de ritmo Disco pops 16 beat rock n roll reggae country dixie swing rock lento barroco salsa rumba samba bossanova marcha polca vals Grupo grande grupo peque o tempo a relleno 1 2 arranque sincronizado arranque parada introducci n terminaci n rit volumen
81. rt lone no deber colocarse durante largo tiempo bajo la luz solar directa No coloque el instrumento cerca de fuen tes de calor ni lo deje dentro del autom vil durante largo tiempo directamente al sol La luz solar directa puede elevar la tempe ratura del interior de un autom vil con las puertas y ventanas cerradas hasta 80 C Las temperaturas superiores a 60 C pueden causar da os f sicos y o el ctricos no cubiertos por la garant a 7 Utilice un pa o seco o levemente humede cido para limpiar el equipo 8 Saque las pilas si no va a usar su PSR 80 durante un per odo prolongado D n aAa Q Specifications Keyboard 61 keys C1 C6 Solo Voice Section Trumpet Trombone Violin Percus Plucksynth Popsynth Bluessynth Slapsynth On Off Orchestra Voice Section Brass 1 2 Brass amp Chimes Clarinet Strings Jazz Organ Pipe Organ Cosmic Piano Elec Piano Harpsichord Vibes Jazz Guitar Steel Guitar Koto Music Box Oh Duet Chorus Sustain 1 2 Bright Mellow Slow ast Rhythm Section Disco Pops 16 Beat Rock n Roll Reggae Country Dixie Swing Slow Rock Baroque Salsa Rhumba Samba Bossanova March Polka Waltz Large Group Small Group Tempo 4 ki Fill In 1 2 Synchro Start Start Stop Intro Ending Rit Volume Tempo Lamp Custom Accompaniment Section Program Clear Rhythm Bass Chord Play Auto Bass Chord Section Off Single Finger Fingered Manual B
82. rte delantera A Headphone Jack Connect a set of headphones to this jack and you can practice without disturbing others B MIDI In Out Jacks Refer to page 27 for details concerning MIDI C Foot Switch Jack For control of the Sustain function Use the op tional foot switch FC 5 D Optional Out Jacks L 8 R You can send the sounds of the PSR 80 to electronic effect devices such as external reverb or delay through these jacks E Optional In Jacks L amp R The same external effect devices connected to the Optional Out jacks are connected to these jacks which function as returns A Kopfh rerbuchse Hier kann ein Kopfh rer angeschlossen wer den um zu Uben ohne andere zu st ren B MIDI Eingang Ausgang Genaueres zu MIDI siehe Seite 27 C FuBschalterbuchse Zur Steuerung der Sustain Funktion kann hier der als Sonderzubehor lieferbare FuBschalter FC 5 angeschlossen werden D Sonderzubeh r Ausgangsbuchsen L amp R Uber diese Buchsen k nnen die T ne des PSR 80 an elektronische Effektinstrumente ausgegeben werden z B an Nachhall oder Verz gerungsger te E Sonderzubeh r Eingangsbuchsen R Uber diese Buchsen erfolgt der Toneingang von den an die Sonderzubeh r Ausgangsbuchsen angeschlossenen Effektinstrumenten A Prise pour casque En branchant un casque sur cette prise vous avez la possibilit de faire des exercices sans importuner votre entourage B Prises d entr
83. s Press the CLEAR selector and the preset Disco rhythm is cancelled leaving only the sound of the beat count Input the bass drum pattern by tapping the key indicated by the 49 figure The same procedure is required for input ting the snare drum closed hi hat and open hi hat You can add an accent slight ly higher volume level to the rhythm pat tern by tapping the gt key Bs The same method applies for accenting other percus Sion instrument patterns If you make an error cancel it by pressing the relevant key together with the CANCEL key Cs Then input the instrument again When you wish to proceed to bass or chord pattern programming do not stop the rhythm or press the PROGRAM selec tor If you wish to program only the rhythm proceed to Step 6 1 Drucken Sie den CLEAR Schalter um den fest einprogrammierten Disco Rhythmus Zu l schen Nur der Taktschlag ist dann noch zu h ren Schlagen Sie die mit 88 gekennzeichnete Taste an um die Rhythmusfigur der grofien Trommel einzugeben Geben Sie entsprechend auch die kleine Trommel das geschlossene Hi Hat und das offene Hi Hat ein Durch gleichzeitiges Dr cken von gt Hs kann die Rhythmusfi gur akzentuiert werden geringf gig h he re Lautst rke Das gleiche Verfahren wird f r Akzentuierung anderer Schlaginstru mente verwendet Appuyez sur le s lecteur CLEAR pour annuler le rythme D
84. s e ou un micro ordinateur pourvu qu ils poss dent galement cette interface Caracter sticas principales del PSR 80 1 Este Portalone PSR 80 cuenta con dos grupos de voces Solo y orquesta que es como disponer de dos teclados en uno Estas voces se pueden ejecutar separada mente o en conjunto El variador de voces 19 le permite tanto cambiar la brillantez como la acometida o la atenuaci n de las voces de la orques ta para que disponga de 400 sonidos de orquesta a partir de las 16 voces pre ajustadas La selecci n de 16 patrones de acompa amiento r tmico incluye disco rock n roll Country y reggae para brindarle una gran variedad de sonidos asombrosamente re alistas El variador de ritmo 2 le permite acompa amientos de grupos grande y pequeno as como tempos lento y r pido para 144 variaciones r tmicas distintas cuando se lo usa con el acorde y bajo autom tico Adem s usted puede almace nar sus propios acompa amientos El secuenciador de acordes se puede usar para almacenar la progresi n de acordes de una canci n permiti ndole concentrarse en la melod a Los contactos de MIDI Interfaz digital de instrumentos musicales incorporados posi bilitan la conexi n e interpretaci n simult nea con otros instrumentos MIDI o la conexi n a un ordenador musical que ten ga contactos de MIDI Starting to Play Orchestra Section 1 Power on Yo
85. sco Pops 16 Beat Rock n Roll Reggae Country Dixie Swing Langsamer Rock Barock Salsa Rumba Samba Bossanova Marsch Polka Walzer Large Group Small Group Tempo 4 P Fill In 1 2 Synchro Start Start Stop Intro Ending Rit Lautst rke Tempo L mpchen Custom Accompaniment Teil Programmierung L schen Rhythmus Bab Akkord Spielen BaB Akkord Automatik Aus Einfinger Akkord Finger Akkord manueller Baf Baf Lautst rke Akkord Lautst rke Keyboard Percussion Lateinamerikanische Instrumente 11 Timbales tief hoch Conga tief hoch Bongo Cuica tief hoch Rumbast be Kuhglocke Agogo tief hoch Drums 22 BaB Tom tief mittel hoch kleine Trommel Fegen Fegewirbel Randschlag Gate Echo kr ftig re t Hi Hat geschlossen Pedal offen Becken Reiben Schlag elektronische Tomtrommel tief mittel hoch Tamburin Triangel geschlossen offen Handeklatschen Akzent Abschaiten Ein Aus Akkord Sequencer Aufnahme Wiedergabe Weitere Bedienungselemente Tonh he Transposer Hauptlautst rke Ein Aus Eingangs Ausgangs Buchsen Kopfh rer MIDI Eingang Ausgang FuBschalter Sonderzubeh r Eingang L R Sonderzubeh r Ausgang L R Tonausgang de R FuBschweller DC IN Lautsprecher 12 cm 4 Ohm x 2 Nennspannung Gleichspannung 9V sechs Batterien 1 5V SUM 1 Gr e D R 20 0 NetzanschluBger t PA 4 oder Autobatterie Adapter CA 1 Abmessungen BxT x H 913 mm x 331 mm x 9
86. sont ven dues s par ment Remarque Lors du remplacement des piles prenez soin de ne pas employer des piles neuves en m me temps que des piles usag es Remplacez en une seule fois les six piles usag es Adaptateurs d alimentation en option R seau domestique l adaptateur PA 4 est pr vu pour l ali mentation de l instrument partir du r seau domestique Aucun autre mod le d adaptateur ne peut convenir Assurez vous donc lors de l achat d un adaptateur qu il porte bien la r f rence PA 4 Batterie auto l adaptateur CA 1 est pr vu pour l alimenta tion de l instrument partir d une batterie auto Il se bran che sur l allume cigarette du v hicule Indice 1 Nomenclatura o o o 2 2 Caracter sticas principales del PSRBO Ee petas s 4 3 Comienzo de la ejecuci n Secci n de orquesta 4 Para obtener mayor variedad de voces Secci n de solo 8 5 Empleo del transpositor y del control de tono 6 Empleo de la bater a incorporada Secci n de ritmo PCM 11 7 Para a adir acompa amientos Secci n de acorde y bajo autom tico 14 8 Para crear sus propios acompa amientos Acompa amiento Custom 17 9 Programaci n de secuencia de acordes A ltrs gy ut LING 23 10 Contactos externos 25 11 Accesorios opcionales 26 12 MID os a to eege nthe Bass 27 13 Cuidado del Portdlone 30 14 Especificaciones
87. ssing both FAST and SLOW will reset the preset attack for the Orchestra voice 6 Hinzuf gen des Chorus Effekts Wenn der CHORUS Schalter 12 eingeschaltet ist erhalten die Stimmen eine weitr umigere Klangf lle Wenn die Stimme Jazz Organ gew hlt ist wird der Chorus Effekt automatisch hinzuge f gt auch wenn der CHORUS Wahlschalter ausgeschaltet ist 7 Verwendung des Stimmen Variators e Helligkeit Mit dem Stimmen Variationsschalter 19 k nnen Helligkeit und Anschlag oder Ablkingen der Stimmen in 5 Stufen ver ndert werden so daB Sie 400 verschiedene Orchestert ne erhalten Durch Dr cken des BRIGHTSchalters wird ein hellerer Ton erzielt w hrend der MELLOW Schalter einen weicheren Ton her vorbringt Beide Schalter sind in zwei Stufen wirksam z B Bright 2 Bright 1 Neutral Mel low 1 Mellow 2 Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter k nnen Sie in die neutrale normale Position zur ckkehren 6 Addition d un effet de choeur Si vous appuyez sur le s lecteur CHORUS 07 la voix prend une ampleur nouvelle Avec la voix Jazz Organ l effet de choeur est automatiquement ajout m me si le s lecteur correspondant n a pas t enfonc 7 Emploi du variateur de voix Clart Le variateur de voix 49 vous permet de modi fier la fois la clart et l attaque ou l va nouissement des voix et ce par palier et pour les 400 sonorit s Orchestra Si vous appuyez sur le s lecteur BRIGH
88. t Un c ble de liaison en option doit tre utilis e Imp dance 600 Ohms e Niveau de sortie 7 2 dB Huit notes jou es en m me temps au volume maximal sur la voix JAZZ ORGAN G Prise pour la p dale d expression Vous emploierez cette prise pour raccorder la p dale d expression qui vous permet de com mander partir du pied le niveau global de sortie H Prise pour l alimentation ext rieure DC IN Alimentation alternative Reliez l adaptateur PA 4 en option cette prise Batterie auto L adaptateur pour batterie auto CA 1 doit tre reli la prise DC IN d une part et l allume cigarette du v hicule d autre part Accessoires en option e Adaptateur CA PA 4 e Adaptateur pour batterie CA 1 Support L 2 L 4 e Sac de transport SCC 12 P dale d expression EP 1 Elle permet d ajouter un l ment expressif par la commande tr s graduelle du niveau de sortie Interrupteur au pied FC 5 Pour la commande de diverses fonctions Casque HPE 3 HPE 5 Casque dynamique l ger oreillettes tres douces e C ble de raccordement PSC 3 Pour la liaison du clavier une chaine Haute Fid lit ou un autre quipement audio Quelques uns des accessoires en option ne sont pas dis ponibles dans certains pays F Contactos de salida auxiliares Iz y der Usted puede canalizar el sonido a trav s de su equipo estereof nico utilizando estos con tactos Utilic
89. t PA 4 Kein anderer Adapter darf verwendet werden Achten Sie beim Kauf eines NetzanschluBger tes unbedingt dar auf daB es sich um ein PA 4 handelt Autobatterie Der Autobatterie Adapter CA 1 wird an die Zigarettenanz nder Steckdose eines Autos ange schlossen Table des mati res 1 Nomenclature 2 2 Principales caract ristiques du PSREBO LL eis She e ais 4 3 D but de l ex cution Section Orchestra 5 4 Obtention d une plus grande vari t de voix Section Solo 8 5 Emploi du transpositeur et r glages de la hauteur tonale 10 6 Emploi de la batterie incorpor e Section PCM Rhythm 11 7 Addition d accompagnements Section Auto Bass Chord 14 8 Cr ation de vos propres accompagnements Custom Accompaniment 17 9 Programmation d une s quence d accords icol rr 23 10 Prises ext rieureS 25 11 Accessoires en option 26 12 Quelques mots sur l interface MIDI 27 13 Entretien du Port lone 30 14 Caract ristiques 31 Avant d le Portal Mise pe pice tes piles Di Retirez le couvercle du logement des piles la partie inf rieure de l instrument et placez six piles alcalines de 1 5 V SUM 1 mod le D R 20 ou quivalent en vous assurant de respecter les polarit s indiqu es dans le logement Refermez soigneusement ce dernier Ces piles
90. t Programmer The PSR 80 has 16 preset automatic accom paniments In addition you can also create an original accompaniment pattern using the Custom Accompaniment Programmer The main features are 1 You can create an entirely original 2 bar rhythm bass and chord pattern using the keyboard 2 The bass and chord voices can be changed to suit your wishes 3 Your customized accompaniment can be stored in the PSR 80 s memory and they will remain stored in the memory for ap proximately one week after the keyboard is switched off 4 Either a rhythmic or arpeggio broken chord pattern can be used for the chords Kreieren eigener Begleitungen Custom Accompaniment Programmer 16 automatische Begleitungen sind bereits im PSR 80 fest einprogrammiert Zus tzlich dazu k nnen Sie ein eigenes Begleitmuster mit dem Custom Accompaniment Programmer kreieren Cr ation de vos propres acommpagnements Programmeur d accompagne ment personnalis Le PSR 80 poss de 16 accompagnements automatiques pr enregistr s Cependant et grace au programmeur d accompagnement vous avez la possibilit de cr er les motifs d accompagnement que vous souhaitez CUSTOM ACCOMPANIMENT E O Procram CI CLEAR C O nnm L 1 o sss E o choro c Die wichtigsten Merkmale dieser Einrichtung 1 Sie k nnen mit dem Keyboard einen indivi duellen zweitaktigen Rhythmus eine BaBfi gur und eine Akkordbegleitung kreieren
91. t Sendemodus Wenn dieser Modus gew hlt wird werden nur Tasten Ein Daten f r Tasten links vom Auftei lungspunkt auf dem zugewiesenen Kanal fe ster Kanal 2 gesendet wenn Single Finger Fingered oder Manual Bass Modus gew hlt ist 4 Musik Programmer Sendemodus In diesem Modus werden die im Musik Programmer gespeicherten Daten auf separa ten Kan len gesendet Die Sendekan le sind hoe we folgt Ba linie Kanal 3 und Akkord nal 5 5 Mehrkanal Empfangsmodus In diesem Modus werden MIDI Signale von ei nem externen Ger t empfangen und das PSR 80 arbeitet als Mehrstimmen Modul Die Empfangskan le sind fest wie folgt Orchestra Kanal 1 Baflinie Kanal 3 Solo Kanal 4 Akkord Kanal 5 und Rhythmus Kanal 15 1 amp 2 Choix des canaux MIDI Appuyez sur BRASS 1 canal d mission ou BRASS 2 canal de r ception tout en enfon cant le s lecteur MIDI D puis appuyez sur des touches sur la gauche du clavier pour s lectionner le canal canaux CH1 CH16 compt s partir de la gauche 3 Division du clavier Lorsque ce mode est choisi les donn es rela lives aux touches situ es gauche de la ligne de s paration sont envoy es sur le canal CH2 si l un des modes Single Finger Fingered ou Manual Bass a t choisi 4 Programmeur de musique mission Dans ce cas les donn es contenues par le programmeur de musique sont envoy es sur des canaux s par s L affectation des canaux d miss
92. t auto matique Si vous appuyez sur le s lecteur OFF la sec tionne pas Si vous avez enfonc le s lecteur SINGLE FINGER un seul doigt vous pouvez jouer des accords deux ou trois notes et des notes basses avec un seul doigt sur la partie inf rieure du clavier 0 Le s lecteur FINGERED plusieurs doigts permet aux ex cutants plus exp riment s de jouer leurs pro pres accords tout en restant assur s du Soutien de la basse et du rythme 3 2 Lower Keyboard Section Lower Manualbereich Section Lower Keyboard Secci n del teclado interior Para a adir acompa amientos Secci n de acorde y bajo auto m tico La secci n de acorde y bajo autom tico es una funci n de acompa amiento autom tico Si se pone en la posici n OFF el sistema de acorde y bajo autom tico no funciona Si se pone en la posici n SINGLE FINGER Usted puede tocar acordes de tres o cuatro notas y notas de bajo utilizando un solo dedo si pulsa cualquiera de las teclas de la secci n del teclado inferior 30 El posici n FINGERED permite a los int rpre tes m s avanzados tocar sus propios acordes y continuar obteniendo el apoyo del bajo y del ritmo 14 For one finger accompaniment 1 Set the AUTO BASS CHORD selector to the SINGLE FINGER position 2 Select A Rhythm Choose the rhythm you want and then press the SYNCHRO START 5 or START selector Don t forget to do this whenever you use the A
93. talone will remain in excellent playing condition if you follow the precautions listed below 1 Connections made between the Portalone and any other device should be made with both units turned off 2 Do not set the MASTER VOLUME to MAX when you connect the Portalone to a stereo system Use the stereo system s volume control to adjust the sound level Avoid placing the instrument in excessively humid areas Do not subject the unit to physical shock and avoid placing anything heavy on it The Portalone should not be placed in direct sunlight for a long time Do not place the instrument near any heat ing appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunlight can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as 80 C 176 F Temperatures in excess of 60 C 149 F can cause physical and or electrical damage not covered by the warranty 7 Use a dry or damp cloth for cleaning 8 Remove the batteries if you are not using your PSR 80 for an extended period of time o oc A Q N tzliche Hinweise Damit Sie immer Freude an Ihrem Port lone haben beachten Sie die folgenden Punkte 1 Beim AnschlieBen des Portalone an ande re Ger te sollten alle Ger te ausgeschaltet sein 2 Stellen Sie den MASTER VOLUME Regler nicht auf MAX wenn das Portalone an ei ne Hi Fi Anlage angeschlossen wird Ver wenden Sie zur Lautst rkeeinstellung den
94. tanding for Musical In strument Digital Interface which is a standard interface for connecting keyboards and other devices The Portalone PSR 80 is equipped with MIDI jacks IN and OUT enabling connection of the Portafone to another Portalone or to another keyboard equipped with MIDI jacks eg the Yamaha DX synthesizers for syn chronized performances Example When the power is turned on the mode is LOCAL ON OMNI ON POLY e Data to be sent received in normal mode Key ON OFF e Orchestra voice change Orchestra volume Orchestra sustain MIDI Functions The PSR 8C is equipped with 11 MIDI func tions These functions are selected by press ing the Orchestra Voice Selector shown in the table below while pressing the MIDI Mode Selector 1 Table of MIDI Functions 1 Send Channel Select Brass 1 2 Receive Channel Select Brass 2 3 Split Send Mode Brass amp Chimes 4 Music Programmer Send Mode Clarinet 5 Multichannel Receive Mode Strings 6 Channel Ext Int Select Jazz Organ 7 Program Change Off Pipe Organ 8 MIDI Clock Select Cosmic 9 Local Off Piano 10 Panel Data Send Elec Piano 11 Bulk Data Dump Harpsichord yyy A A eS A A MIDI Musical Instrument Digital Interface ist ein Standard Interface zur Verbindung von Keyboards und anderen Instrumenten Das Portalone PSR 80 ist mit zwei MIDI Buchsen IN und OUT ausgestattet Zum gleichzeitigen Spielen kann das Portalone da mit an ein
95. ted in the Lower Keyboard section is pressed the resulting chord will be played together with the automatic accompaniment consisting of the bass line and selected rhythm Example Adding harmony to the melody Duet This function works together with the Single Finger or Fingered feature in the Auto Bass Chord section Select DUET ON 18 in the OR CHESTRA section and a harmonizing note will be added to each melody note you play For Manual Bass accompaniment 1 Set the AUTO BASS CHORD selector to the MANUAL BASS position 2 Play your own bass line using the keys in the Lower Keyboard section Notes 1 When you use the Manual Bass function bass sounds will sound one octave lower than normal When the Transposer is at the normal position 2 You can play only one note at a time in the Lower Key board section when using this function Automatische Begleitung mit Akkor den aus drei oder vier Tonen 1 Stellen Sie den AUTO BASS CHORD Schalter auf die FINGERED Position 2 Werden mehrere Tasten im Lower Manualbereich angeschlagen so ert nt der entsprechende Akkord zusammen mit einer automatischen Begleitung aus Bafli nie und gew hltem Rhythmus Beispiel Acompagnement automatique par tir d accords trois ou quatre notes 1 Appuyez sur le s lecteur FINGERED 2 Si vous enfoncez plusieurs touches du cla vier inf rieur l accord qui en r sulte est jou avec l accompagnement automatique comprena
96. touche Enfoncez une des touches du clavier inf rieur Vous entendez alors l accord corres pondant avec basses et accompagnement rythm A titre d exemple si vous enfoncez la touche C vous obtiendrez un accord en C majeur agr ment de la basse et du rythme 4 R glez le volume R glez le volume pour obtenir un bon quilibre avec l ensemble Employez pour cela les commandes ind pendantes BASS VOLUME 7 et CHORD VOLUME 5 R glez le tempo Employez les s lecteurs TEMPO et TEMPO Kk du variateur de rythme pour obtenir le tempo d sir 6 R glez la dimension R glez la dimension d accompagnement au moyen des s lecteurs LARGE GROUP et SMALL GROUP du variateur de rythme Obtention d accord mineur de sep tieme et de septi me diminu e avec un seul doigt Pour obtenir un accord en C mineur appuyez sur la touche C et sur la touche noire qui se trouve sa gauche e Pour obtenir un accord en C de septi me appuyez sur la touche C et sur la touche blanche qui se trouve sa gauche Pour obtenir un accord en C de septi me diminu e appuyez sur la touche C et sur la touche blanche et la touche noire qui se trouvent sa gauche Cm Para acompa amiento con un dedo 1 Ponga el selector AUTO BASS CHORD en la posici n SINGLE FINGER 2 Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee y luego pulse el selector de SYNCHRO START 65 o START 5 No se olvide de hacer sto cad
97. uede detener en Uer momento pulsando el selector Melod a Capacidad del secuenciador de acordes Son posibles unos 2500 cambios de acor des Esto quiere decir que es posible gra bar los acordes de una pieza que consiste de 2500 compases suponiendo que cada comp s contiene en promedio un acorde e La capacidad de grabaci n de acordes se reduce si se graban acordes complejos usando el acorde digitado e La capacidad tambi n se reduce si se cambia el ritmo o si se usa relleno durante la grabaci n Si el n mero de acordes supera la capaci dad de la memoria el ritmo se detiene y los acordes extras se escuchan pero no se graban al tocar las teclas External Jacks Several jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories There is also a headphone jack at the front AnschluBm glich keiten An der R ckseite des Instruments k nnen ver schiedene Zubeh rteile angeschlossen wer den AuBerdem ist an der Vorderseite eine Kopfh rerbuchse vorhanden Prises ext rieures Plusieurs prises sont pr vues l arri re du cla vier pour le raccordement d accessoires en option Vous trouverez galement une prise pour casque sur la face avant i Contactos externos Se proveen varios contactos en la parte poste rior del teclado para conectar una variedad de accesorios opcionales Tambi n hay un contacto para auriculares en la pa
98. upo El tama o del acompa amiento se puede cambiar en tres etapas pulsando L RGE GROUP o SMALL GROUP Pulsando ambos a la vez se restablece el tama o preselec cionado del grupo 4 Para obtener m s realismo con los rellenos de bater a Si golpea uno de los dos selectores de FILL IN Q3 el ritmo que est tocando se cambia por un pasaje corto de bater a para acentuar su ritmo Nota La funci n de relleno resulta muy efectiva cuando se utiliza con la secci n de acorde y bajo autom tico descripta m s adelante 5 Para emplear el selector INTRO ENDING RIT en su final musical Si presiona el selector INTRO ENDING RIT cuando el ritmo est conectado ste se de tendr autom ticamente despu s de tocar una frase de terminaci n de dos compases Si desea detener el ritmo inmediatamente presione el selector STOP Nota Si presiona dos veces el selector INTRO ENDING RIT al estar sonando un ritmo la m sica va deteni ndose gra dualmente y luego se para funci n ritardando La veloci dad var a seg n el ritmo seleccionado Percusi n del teclado Presione el selector KEYBOARD PERCUS SION 9 y podr disfrutar tocando como si fuera una bater a golpeando las teclas con sus dedos Hay treinta y tres sonidos de per cusi n digital PCM asignados a las teclas Los diferentes tipos de sonidos instrumentales es t n indicados por los s mbolos pr ximos a las teclas pertinentes Cuando la funci n de per
99. ur PSR 80 operates off either battery power or the optional AC adaptor This allows both portable use and the ability to save battery power when using at home Insert the proper size batteries in the indicated direction or plug in the AC adaptor Turn on the POWER switch O located in the lower left of the keyboard panel Note Be sure that the batteries are inserted in the correct man ner as reversed polarity is liable to cause damage to the instrument 2 Adjust the volume Slide the MASTER VOLUME control 4 about three quarters of the way towards MAX Starten des Spiels Orchester Teil 1 Einschalten Das Portalone kann entweder mit Batterie oder ber das als Sonderzubeh r erh ltliche NetzanschluBger t betrieben werden Sie sind also unabh ngig vom Netzstrom und k nnen die Batterien schonen wenn Sie das Instru ment zu Hause benutzen Setzen Sie die pas senden Batterien in der angegebenen Richtung ein oder schlieBen Sie das Netzan schluBger t an Den auf der linken Seite unten befindlichen POWER Schalter 5 anschalten Hinweis Achten Sie darauf daB die Batterien richtig eingesetzt sind Umgekehrte Polarit t kann zu einer Sch digung des Instruments f hren OFF 2 Die Lautst rke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Regler 4 etwa drei Viertel in Richtung MAX D but d une ex cution Section Orchestra 1 Mise sous tension Le PSR 80 fonctionne soit partir d une ali mentation continu
100. us appuyez sur une touche employez le s lecteur SYNCHRO START Q9 Une quel conque des touches du clavier inf rieur c est a dire la partie qui est gauche du t moin KEY SPLIT d clenche les sons rythmiques Takt Lampe Wenn der Rhythmus eingeschaltet ist blinkt die Takt Lampe 9 beim ersten Taktschlag je des Takts Wenn Synchro Start verwendet wird um den Rhythmus durch Anschlagen ei ner Taste zu starten zeigt die TaktLampe durch Blinken das Tempo an T moin du temps de mesure Lorsque le s lecteur Rhythm est enfonc ce t moin s claire pour le premier temps de chaque mesure 9 Si vous avez fait appel au s lecteur SYNCHRO START pour lancer le rythme partir d une touche ce t moin s claire en cadence avec le tempo RHYTHM O 3 Einstellungen e Lautst rke Stellen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen Rhythmus und Melodie am RHYTHM VOLUME Regler 13 ein Verwendung des Rhythmus Variators Der Rhythmus Variator 12 hat eine hnliche Funktion wie der Stimmen Variator in der hori zontalen Richtung wird das Tempo eingestellt in der vertikalen Richtung die Gr Be der Be gleitungsgruppe Damit lassen sich bei Ver wendung der Baf Akkord Automatik des PSR 80 die 16 Begleitungsmuster zu 144 Rhythmusvariationen erweitern Tempo Das Tempo kann durch Dr cken des TEMPO d oder TEMPO P Schalters ver ndert wer den Wird eine Seite des RhythmusYVariators gedr ckt gehalten ver ndert sich das T
101. uto Bass Chord feature 3 Press A Key Press one of the keys in the Lower Key board section You will hear the cor responding chord with bass and rhythm accompaniment For instance when you press C you ll obtain a C major chord that strums with the bass and rhythm 4 Set The Volume Adjust the volume to suit the overall balance using the Auto Bass Chord s in dependent BASS VOLUME 7 and CHORD VOLUME 8 controls 5 Set The Tempo Use the TEMPO and TEMPO P selec tors of the Rhythm Variator to select the desired tempo 6 Set The Group Size Adjust the size of the accompaniment group using the LARGE GROUP and SMALL GROUP selectors of the Rhythm Variator Obtaining minor seventh and minor seventh chords in Single Finger mode To get a C minor chord depress the C key together with the next black key to the left e Yo get a C seventh chord depress the C koy together with the next white key to the el e To get a C minor seventh chord simply press the C key together with the next black key and white key to the left 12 Einfingerakkord Begleitung 1 Den AUTO BASS CHORD Schatter auf die SINGLE FINGER Posttion stellen Einen Rhythmus wahlen W hlen Sie den gew nschten Rhythmus und dr cken Sie dann den SYNCHRO START Schalter 25 oder den STARTSchalter i 8 Vergessen Sie nie einen dieser Schal ter zu dr cken wenn Sie die BaB Akkord Automatik verwenden 3 Eine Taste anschlagen S
102. yboard s memory and halt the acommpaniment The Program lamp will switch off By simply press ing the PLAY button you will get the Rhythm patterns If you want to get the Bass and Chord patterns you must use the Auto Bass Chord feature as you would to get other rhythms Moreover during performances it is possible to switch over to other preset thythms Now you can use your own accom paniment created by Custom Accompaniment in the same way as the preset rhythms Another Custom Accompaniment example Nach der Programmierung Dr cken Sie den PROGRAM oder STOP Schalter um die soeben kreierte Begleitung im Keyboard abzuspeichern und die Beglei tung abzuschalten Das PROGRAM Lampchen erlischt Durch einfaches Dr cken der PLAYTaste k nnen die Rhythmusfiguren wiedergegeben werden Zur Wiedergabe der Baflinie und der Akkordbegleitung mu die BaB Akkord Automatik wie zum Einschalten anderer Rhythmen verwendet werden AuBer dem k nnen Sie w hrend des Spielens auf andere fest einprogrammierte Rhyhthmusmu ster umschalten Die mit dem Custom Accom paniment Programmer kreierte Rhytmusfigur kann jetzt genau wie die fest einprogrammier ten Rhythmen verwendet werden Weiteres Beispiel fiir die Custom Begleitung e Rhythm MARCHING DRUM BASSORUM 48 edo 4 J J J J J SNARE RUM e TAO AANS o pp OPEN HIHAT 43 22 A la fin de la programmation Appuyez sur l un des s lecteurs PROG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super 8ez/10L/xi - KellySolutions.com  Escáner láser de seguridad  取扱説明書 - バーコード情報サイト  MODE D`EMPLOI - White and Brown    GUIDA DELL`UTENTE  （VFB-FFUS、NUS、SFUSほか）（1.5MB) -2014  EURO 200 - Audioline  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file