Home

Yamaha Portatone PCR-800 Owner's Manual

1. Keyboard Stand L 2 e Expression Pedal EP 1 Lets you add more feeling to music by enabling subtle control of the overall volume level Sustain Pedal FC 5 This pedal enables on off control of effects by foot Some optional accessories may not be available in every region Sonderzubeh r e Netzadapter PA 4 Dieser Adapter wandelt Netzspannung in 12V Gleichspannung um 9 Autobatterieadapter CA 1 Dieser Adapter kann an die Zigarettenan z nderbuchse Ihres Wagens angeschlossen werden um das Instrument von der Auto batterie zu versorgen Weiche Tragetasche SCC 11 F r bequemes Tragen eKopfh rer YH Serie Speziell entwickelter leichter dynamischer Kopfh rer mit besonders weichen Ohrpolstern O Anschlu kabel PSC 3 Zum Anschlu des Instruments an eine Stereoanlange e Keyboardst nder L 2 eFufischweller EP 1 Mit diesem Pedal l t sich die Gesamtlaut st rke individuell regeln um Musik aus drucksvoller wiederzugeben eSustain Pedal FC 5 Mit diesem Pedal k nnen Sie Effekte mit Ihrem Fu ein und ausschalten M glicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonder zubeh rteile erh ltlich Accessoires en option Adaptateur courant alternatif PA 4 Transforme le voltage CA en voltage CC e Adaptateur batterie automobile CA 1 Assure l alimentation de l instrument partir d une batterie automobile en utilisant l allume cigare du tableau de
2. 28 that the magnetic strips do not become damaged in any way and ensure that you insert them in the correct direction see page 6 Don t place Playcards on the speaker since the speaker s magnet may affect the recorded data For the same reason do not put the Play cards near a TV amplifier or other product having a magnetic field It is better not to touch the magnetic strip with your fingers If water of alcohol is spilled on a Play card wipe it off immediately and allow the Playcard to dry before using it Clean the Playcards with a soft cloth when they become dirty Never put cleaning agents such as thinner or benzine on the magnetic strip Avoid placing the Playcards in exces sively humid and high temperature areas Do not leave the Playcards in direct sunlight When you aren t using the Playcards keep them in their protective enve lopes cards um damit der Magnetstreifen nicht besch digt wird Stecken Sie die Karten nicht seitenverkehrt ein Seite 6 Legen Sie die Playcards nicht auf einen Lautsprecher da sonst die aufge zeichneten Daten durch den Lautspre chermagneten gel scht werden k nnen Aus dem gleichen Grund m ssen die Playcard auch von anderen Ger ten mit starken Magnetfeldern wie z B Fernseher und Verst rker ferngehalten werden Ber hren Sie den Magnetstreifen m glichst nicht mit den Fingern Sollten Wass
3. ee 4 Nomenclature Bezeichung der Teile Nomenclature Nomenclatura Auto Bass Chord Section Rhythm Section Orchestra Section Baf Akkord Automatik Teil Rhythmus Teil Orchester Teil Section Basses Accords Automatiques Section Rhythmique Section Orchestrale Secci n de Accorde y Bajo Autom tico Secci n de Ritmo Secci n de co T n T D 6969 a2 amp d a o a EA AR om omms oun oaie o SFSF o Om Oc o H Power Switch Master Volume Y Transposer Auto Bass Chord Section amp Auto Bass Chord Selectors O Variation amp Auto Bass Chord Volume Auto Bass Chord Key Section Rhythm Section Rhythm Selectors Rhythm Volume Tempo Orchestra Section Orchestra Voice Selectors 2 Duet 43 Orchestra Sustain a Stereo Symphonic Music Programmer Playcard System Selectors 4 Playcard Groove 8 MIDI Mode Selector 49 Fill in Selector Synchro Start amp Start Stop Intro Ending Ein Aus Schalter Hauptlautst rkeregler 3 Transposerregler Bafi Akkord Automatik Teil Baf Akkord Automatik Schalter Variationsschalter Baf Akkord Automatik Lautst rkeregler amp Baf Akkord Automatik Tastenbereich Rhythmus Teil Rhythmus Schalter O Rhythmus Lautst rkeregler Temporegler Orchester Teil Orchesterstimmen
4. 4 Recording will stop at the end of the Playcard music Note If the length of a piece of music is greater than the Music Programmer s memory capacity recording may stop before you finish playing Also if you play your melody improvisations extremely quickly you may exceed the memory capacity 5 Now play the melody back together with the Playcard accompaniment Press the Music Programmers PLAYBACK selector and the Playcard system s MELODY CANCEL selector simultaneously Your melody and the Playcard accompaniment will be played back together 6 When the music ends playback is automatically cancelled If you want to stop the music before it ends press the STOP selector 3 Genau wie beim Abschalten der Melodie h ren Sie dann nur die Begleitung Sie k nnen nun die Melodie spielen indem Sie die Tasten der leuchtenden Melodie L mpchen dr cken oder die Noten auf der Playcard lesen Hinweis Fortgeschrittene Spieler k nnen auch eine Melodie improvisieren 4 Am Ende der Playcard Musik stoppt die Aufnahme Hinweis Ubersteigt die Lange des Musikst ckes die Speicher kapazit t des Music Programmers so stoppt der Aufnahmevorgang bereits wenn Sie noch nicht zu Ende gespielt haben Auch beim Improvisieren einer etwas komplizierteren Melodie kann die Speicher kapazit t berschritten werden 5 Nun k nnen Sie die Melodie zusammen mit der Playcard Begleitung wiedergeben Dr cken Sie dazu den PLAYBA
5. A MIDI In Out jacks For details concerning MIDI jacks refer to page 25 B Foot switch jack Sustain This jack allows connection of the optional Sustain Pedal FC 5 allowing ON OFF foot control C Microphone In jack An ordinary microphone can be con nected to the MIC IN jack The volume can be adjusted using the independent VOLUME control next to the jack D Expression pedal jack The EXP PEDAL jack is for connecting the Expression Pedal EP 1 which lets you contro the overall volume level using your foot E Aux Out jacks L amp R You can channel sound through your stereo system using these jacks Use the optional connecting cord PSC 3 Impedance 6000 Output level 7 notes sounding simultaneously at maximum volume with Jazz Organ voice 7 2dB F External power source jack DC IN e AC power Connect the optional AC Power Adaptor PA4 to the DC IN jack Car battery The Car Battery Adaptor CA 1 plugs into the DC IN jack and a cigarette lighter Socket Anschlufim glichkeiten Prise ext rieures An der R ckseite des Instrumentes k nnen verschiedene Zubeh rteile angeschlossen werden Au erdem ist an der Vorderseite eine Kopfh rerbuchse vorhanden A MIDI Eingangs Ausgangs buchsen Genaueres zu diesen Buchsen finden Sie auf Seite 25 B Sustain Fufschalterbuchse Zum Anschluf des als Sonderzubeh r liefer baren Sustain Pedals FC 5 Das Pedal erm glicht eine fuBgesteue
6. sa riche gamme de sacar el m ximo provecho le sugerimos siga manual carefully while actually playing sch pfen zu k nnen gehen Sie zun chst possibilit s vous ouvre un champ las indicaciones del Manual del Propietario the instrument die Anleitung sorgf ltig durch Probieren tendu de divertissements musicaux en cuando toque el instrumento Sie dabei gleich alle Punkte direkt aus um fait un nouveau monde fertile en sensa sich mit dem Instrument vertraut zu machen tions musicales Afin d utiliser pleine ment les ressources de votre PCR 800 nous vous conseillons vivement de Suivre scrupuleusement les instructions du Manuel au cours de l utilisation de votre instrument Contents Inhalt Table des mati res Indice Before playing Vor dem Spielen Avant de jouer T 1 Antes de tocar 1 Nomenclature 1 Bezeichung der Tils 1 Nomenclature 2 1 Nomenclatura 2 Starting to play 4 2 Spielbeginn 2 D but de lOex cution 4 2 Comenzando a tocar 3 Playcard system 45 3 Playcard Syste 3 Syst me Playcard oe 5 3 Sistema de tarjetas 4 How to use all the other 4 Verwendung der anderen 4 Exploitation des autres 4 Utilizaci n de las dem s features Funktionen M fonctions funciones 5 Memory system 18 5 Memory System 18 5 Syst me m moire 18 5 Sistema de Memoria 18 6 External jacks 23 6 AnschluB
7. Schlagzeug Einsatz die BaBlinie die Instru mentalstimmen Programmanweisungen und gegebenenfalls auch die Arpeggien Alle diese Information werden im PCR 800 abge speichert wenn eine Playcard ber den Lesekopf des Instruments gleitet O purase REPEAT CANCEL Playcards Chaque Playcard comporte d un c t une partition musicale associ e une piste magn tique de l autre les instruc tions relatives son utilisation La piste musicale contient des donn es musica les d ment enregistr es Ces donn es comportent une m lodie une partie oblig e des accords un accompagne ment rythm des passages de batterie une suite de basses des voix instrumen tales et des instructions programm es Le PCR 800 met en m moire l ensemble de ces donn es lors de l insertion de la Playcard dans la t te de lecture de l instrument r Melody Melodie M lodie I Obbligato decorative solo Obligate Stimmen Partie oblig e fioritures passages ex cut es en solo Chords Akkorde Accords i Rhythm accompaniment Rhythmus Begleitung mit Accompagnement rythm with drum fill ins Schlagzeug Eins tzen la batterie H Bass line Baflinie Basses Instrument voices Instrumentalstimmen Voix instrumentales 4 Program instructions Programmanweisungen instructions programm es Sistema de tarjetas Adem s de sus complet simas funciones de expresi n el PCR 800 ofrec
8. d Accord CHORD LESSON la musique continuera lorsque l instrument est r gl sur ce mode Cependant il conviendra d ajuster le r glage de Tempo TEMPO de mani re faciliter la pratique 5 Initiation musicale par la r p tition PHRASE REPEAT R p tition de Phrase La meilleure facon d apprendre jouer c est de r p ter Et le PCR 800 est quip d une fonction id ale pour ce type d apprentissage Au cours d une performance sur Playcard il est possible de r p ter plusieurs reprises une phrase un groupe de phrases ou encore une partition musicale compl te au moyen de la fonction PHRASE REPEAT 1 Sur le chiffrage de chaque carte musicale chaque phrase est indiqu e par un nombre Il sera donc facile de choisir la ou les phrases dont on souhaite la r p tition 2 Les touches de 1 20 sont situ es juste au dessous du clavier du PCR 800 Ins rer la carte musicale de son choix et appuyer sur le premier et le dernier chiffre de la s lection que l on d sire r p ter tout en enfoncant la touche PHRASE REPEAT Si l on souhaite par exemple r p ter de la phrase 3 la phrase 5 appuyer sur la touche 3 et sur la touche 5 tout en enfongant la touche REPEAT Si l on veut r p ter la partition compl te appuyer sur la touche identifiable par sa petite toile tout en enfongant la touche PHRASE REPEAT BASS CHORD CANCEL Anulaci n del Bajo y Acorde Presione el bot n BASS CHORD CANCE
9. durch Dr cken des y Schalters erniedrigt sie sich um eine Halbton Durch gleichzeitiges Dr cken beider Schalter kann auf normale Tonlage zur ckgeschaltet werden Duo Cette fonction s utilise avec celle des Accords Basses Automatiques Appuyez sur le s lecteur de Duo DUET 42 et jouez une m lodie de la main droite et des accords de la main gauche une note d harmonisation est ajout e chaque note de m lodie que vous jouez Transpositeur Le transposeur vous permet d ajuster la hauteur du PortaTone pour s adapter une voix de chant et tout le monde peut chanter alors que vous jouez ou encore s adapter un instrument tel que la trompette en si b mol la clarinette ou le saxophone en mi b mol D s que A est enfonc la hauteur s l ve d un demi ton Par contre si V est enfonc la hauteur diminue d un demi ton Si A et V sont enfonc s simultan ment la hauteur normale est obtenue TRANSPOSER ov D D o Esta funci n act a juntamente con la funci n de Acorde y Bajo Autom tico Pulse el selector DUET 2 y toque una melod a con su mano derecha y los acordes con la izquierda se a adir una nota armonizante a cada nota de melod a que Ud toque Transpositor El Transpositor le permite ajustar el tono del PortaTone para adaptarse bien a una voz cantante de manera que cualquiera pueda cantar mientras Ud toca o a un instrumento tal como una trompeta o clarinete en B o un sax
10. lodie MELODY CANCEL seul l accompagnement sera ex cut Vous pouvez alors jouer la m lodie en suivant les Lampes de M lodie Si le tempo est trop rapide utilisez le contr le Tempo TEMPO pour leralentir et vous permettre ainsi de jouer plus ais ment Si vous d sirez suspendre un moment donn l ex cu tion du morceau il vous suffit d appuyer Sur la touche d Arr t STOP Remarque Une fois que vous avez maitris l ex cution en mode Annulation de M lodie MELODY CANCEL essayez d enregistrer votre m lodie avec le Programmeur de Musique 13 pour plus de d tails voir page 18 4 Ex cution d un accord par le musicien CHORD LESSON Apprentissage d Accord L exploitation de la fonction CHORD LESSON permet de s exercer ex cuter des accords Le PCR 800 arr tera de jouer et attendra le musicien jusqu ce qu il ait actionn les touches d accord qu il convient On aura donc tout son temps pour rechercher l accord appro pri Ins rer une carte musicale et appuyer sur la touche d Apprenstissage d Accord CHORD LESSON Les voyants d Accord s allumeront pour indiquer les positions des notes qui composent l accord Quand les touches appropri es sont actionn es la lecture reprendra jusqu ce qu un autre accord soit sollicit dans la musique A l apparition d un nouvel accord le PCR 800 s arr te de jouer jusqu ce que le musicien appuie sur les touches appropri es qui composent l accord et qui
11. sent ajoutons un rythme d accom pagnement dynamique votre m lodie 1 Choisissez un rythme Choisissez le rythme qui convient le mieux la m lodie que vous allez jouer et en foncez le s lecteur Pour passer d un rythme l autre par exemple pour passer de BIG BAND SWING enfoncer de nouveau le s lecteur le plus proche d une lampe illumin e 2 A adiendo Sostenido El efecto de Sostenido que hace que las notas se prolonguen despu s de separar sus dedos de las teclas puede a adirse a cada una de las voces Pulse el selector SUSTAIN 1 3 para un sostenido tipo sala de conciertos y el se lector SUSTAIN 2 para obtener un efecto similar al que proporciona el pedal de sostenido de un piano 3 Efecto est reo Si presiona el selector STEREO SYMPHO NIC escuchar un sonido mas expansivo Nota Si cambia de una voz con Sinf nico preseleccionado a una que no lo tiene este efecto quedar cancelado autom ticamente Secci n de ritmo A adamos ahora un acompa amiento de ritmo din mico a su melod a 1 Escoja un ritmo Escoja el ritmo m s apropiado para la m sica que vaya a tocar y pulse el selector Para cambiar el ritmo de un lado a otro por ejemplo de BIG BAND a SWING pulse de nuevo el selector pr ximo a la luz encendida en 2 Start the rhythm After selecting a rhythm press the START selector 2 Intro Ending Instead of using
12. Die Akkordwechsel k nnen im Viertelnoten Abstand gespeichert werden Ca 340 Akkordwechsel sind m glich Das bedeutet da ein St ck aus 340 Takten gespeichert werden kann wenn jeder Takt im Schnitt einen Akkordwechsel enthalt B Utilisation du Programmeur de Musique pour les accords et la m lodie Si vous tes m me d utiliser le systeme Basses Accords Automatiques vous pouvez enregistrez avec le PCR 800 l ex cution simultan e des accords et de la m lodie deux mains ou bien s r si vous le d sirez uniquement l ex cution des accords de la main gauche 1 Choisissez la voix le rythme et le tempo voulus 2 Appuyez sur le s lecteur d enregistre ment RECORD du Programmeur de Musique jouez la m lodie de la main droite et les accords de la main gauche Remarque Jouez les accords de la main gauche en mode Fingered Chord 3 Une fois que vous avez fini de jouer appuyez sur le s lecteur STOP puis sur le s lecteur PLAYBACK du Progammeur de Musique Remarque Si pendant la reproduction en PLAYBACK vous appuyez sur le s lecteur de duo DUET cela ajoute une note d harmonisation chaque note de m lodie pour donner plus de profondeur au son Vous pouvez aussi changer de rythme ou utiliser le s lecteur de VARIATION des Basses Accords Automatiques pour modifier le style votre go t Capacit de la m moire e La m moire peut stocker jusqu 912 notes gt tenues ple
13. START you can have the rhythm begin by using INTRO ENDING 2 When this selector is pressed the rhythm will start after a two bar drum count Synchro Start Use the SYNCHRO START selector 20 if you want the rhythm to begin from the moment you first press a key The 19 keys beginning at the left of the key board will activate the rhythm sounds 3 Adjustments Volume The RHYTHM VOLUME control lets you adjust the rhythm volume in relation to the melody volume Tempo Use the TEMPO control to adjust the speed of the rhythm 4 Making use of the Beat Lamps When the rhythm is playing the Beat Lamps flash in succession to show you how fast the tempo is When the SYNCHRO START selector has been pressed but you have not yet started the rhythm by pressing a key the Beat Lamp on the far left red illumination flashes on and off to indicate the speed of the tempo 5 Getting more realism with drum fill ins If you tap the FILL IN selector 19 the rhythm being played will be interrupted by a short drum solo 2 Start des Rhythmus Dr cken Sie nach der Rhythmuswahl den START Schalter 29 Intro und Finale Statt mit dem START Schalter kann der Rhythmus auch durch Dr cken des INTRO ENDING Schalters gestartet werden Der Rhythmus beginnt dann nach einer zweitaktigen Schlagzeugeinleitung e Synchro Start Soll die Rhythmusbegleitung automatisch beim Anschlagen der ersten Tasten ein setzen so dr cken
14. Schalter 42 Duettschalter 43 Orchester Sustain Schalter Stereo Symphonic Schaiter Musik Programmierer d Playcard System Teil 5 Playcard Schlitz 1 MIDI Betriebsartenschalter 4 Fill in Schalter Synchro Start und Start Schalter Stoppschalter Intro Finale Schalter P Interrupteur d alimentation Volume principal Transpositeur Section Basses accords automatiques amp S lecteurs basses accords automatiques Variation amp Volume Basses Accords Automatiques Section Touches de Basses Accords Automatiques Section Rhythmique S lecteurs de rythme Volume de rythme Tempo Section orchestrale S lecteurs de voix orchestre 42 Duo 3 Soutien orchestre Symphonique st r o 4 Programmeur de musique S lecteurs de Syst me Playcard 4 Rainure Playcard S lecteur de mode MIDI S lecteur de remplissage 0 D part synchronis et d part Arr t 2 Introduction Fin Q Interruptor de Conexi n 2 Volumen Principal Transpositor Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Selectores de Acorde y Bajo Autom tico Variaci n Volumen del Acorde y Bajo Autom tico Secci n de Teclas de Acorde y Bajo Autom tico Secci n de Ritmo Selectores de Ritmo 9 Volumen del Ritmo 40 Tempo Secci n de Orquesta Selectores de Voces de Orquesta D o Sostenido de la Orquesta Sinf nico Est reo Programador Musical 48 Selectores
15. To Town Tomorrow oy To The Wor You re Never Fully Dressed 17 557 O Come Alt Ye Faithful 17 567 Without A Smile CHRISTMAS The Christmas Song COUNTRY Nobody Likes Sad Songs SONGS 2 Frosty The Snowman L t amp Release MS CEET ave Yoursel erry Little uby Don t Take Your Love To Christmas WESTERN 1 Town Here Comes Santa Claus Little Green Apples Les Anges Dans Nos ga Mak Mv B E ampagne on t It Make My Brown Eyes 17 561 O Tannenbaum 17 573 Blue EASY Chim Chim Cher ee COUNTRY Any Time PLAYCARD E ei Jug amp Bouquet Of Roses oon River an sses vnen Tne Saints Go Marchin In WESTERN 2 Detour ancing Queen Really Don t Want To Know 17 614 Londonderry Air 17 577 Green Green Grass Of Home LATIN La Cucaracha HAWAIIAN Now Is The Hour FAVORITES 1 La Chapanecas FAVORITES 1 The Hawaiian Wedding Song Maria Elena Sleepy Lagoon Aquarela Do Brasil Pearly Shells Besame Mucho Tiny Bubbles 17 548 La Paloma 17 576 Quiet Village LATIN El Reloj Best of Let It Be FAVORITES 2 Adoro THE Michelle La Bamba BEATLES Here There And Everywhere Quien Sera Hey Jude La Cumparsita The Long And Winding Road 17 549 El Choclo 17 541 Lady Madonna EASY On The Beautiful Blue Danube POLKA 1 Liechtensteiner Polka CLASSICS 1 Dance Of The Hours There Is A Tavern In The Town Symphony No 40 G min K550 Pennsylvania Polka Menuett Boer Barrel Polk eer Barre a 17 551 Cradle Song 17 578 Village Tavern Polka cy ms S Qde To Joy E FEMALE Bleseea Are The Believ
16. VOLUME vous permet de r gler le volume du rythme en relation avec le volume de la m lodie e Tempo Utilisez le r glage TEMPO pour ajuster la vitesse du rythme 4 Utilisation des t moins de mesure Lorsqu un rythme est jou les t moins de mesure s allument en succession pour vous indiquer la rapidit du tempo Si le s lecteur SYNCHRO START a t enfonc mais que vous n avez pas encore lanc le rythme en appuyant sur une touche le t moin de mesure situ l extr me gauche illumination rouge clignote pour vous indiquer la vitesse du tempo oooo 5 Encore du r alisme avec les solos de batterie Si vous frappez l g rement le s lecteur Insertion FILL IN 4 le rythme jou sera interrompu par un bref solo de batterie a p I _ _ HM 2 Arranque el ritmo Despu s de seleccionar un ritmo pulse el selector de Arranque START e Introducci n Terminaci n En vez de utilizar START puede hacer que este ritmo comience utilizando el selector INTRO ENDING Al pulsar este selector el ritmo comenzar despu s de un golpe de tambor de dos compases e Arranque Sincronizado Utilice el selector SYNCHRO START si desea que el ritmo comience desde el momento en que pulse por primera vez una tecla Las 19 teclas comenzando por la izquierda del teclado activar n los sonidos del ritmo 3 Ajustes e Volumen El control RHYTHM VOLUME 0 l
17. boards mit anderen Ger ten Das PortaTone ist mit einem MIDI Eingang und einem MIDI Ausgang ausgestattet Zum gleichzeitigen Spielen kann das PortaTone an ein weiteres PortaTone oder auch an jedes andere Keyboard das mit MIDI Buchsen aus gestattet ist z B Yamaha DX Synthesizer angeschlossen werden Beispiel MIDI OUT PCR 800 Nach dem Einschalten erh lt man zun chst folgenden Betriebszustand LOCAL ON OMNI ON POLY O Ubertragung Empfangs Zustand bei Normalbetrieb 1 Tasten Ein Aus 2 Orchesterstimmen Umschaltung 3 Orchester Lautst rke 4 Orchester Sustain Zuordnung der MIDI Kan le Die Kan le zum Empfang Senden k nnen wie folgt zugeteilt werden 1 Halten Sie den MIDI Betriebsartenschalter 49 gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig den JAZZ ORGAN PIANO Schalter im Orchester Teil JAZZ ORGAN ist dem Sende und PIANO dem Empfangskanal zugeordnet Dr cken Sie eine der 16 schwarzen und wei en Tasten an der linken Seite des Key boards die die Kan le 1 bis 16 festlegen Die vier Takt L mpchen zeigen dabei die 16 Kan le bin r an m 2 M CH CH 14 16 CH CH CH 7 9 Interface MIDI L interface MIDI de l anglais Musical Instrument Digital Interface est une interface num rique standard servant raccorder le calvier d autres instruments Le PortaTone est dot de prises MIDI d entr e sortie IN OUT permettant de le raccorder un autre PortaTone ou d a
18. del Sistema Playcard 47 Hendidura para las tarjetas 48 Selector de Modalidad MIDI Selector de Relleno Arranque y Arranque Sincronizado Parada 2 Introducci n Terminaci n ER Starting to play 1 If you are going to use battery power first insert the batteries in the com partment as described earlier Before using with household current or a car battery ensure that the optional adaptor is safely connected 2 Slide the POWER switch D to the ON position The Power on light will then illuminate If the light flickers when you re using batteries this indicates that the batteries need replacing 3 Adjust the overall volume using the MASTER VOLUME control Spielbeginn 1 Soll das Instrument mit Batterien betrieben werden setzen Sie diese wie zuvor beschrieben ein Bei Betrieb mit Netzstrom oder an einer Autobatterie berpr fen Sie daf der Adapter Sonderzubeh r richtig angeschlossen ist 2 Schieben Sie den Ein Aus Schalter POWER auf ON Der Schalter leuchtet dann Blinkt er bei Batteriebe trieb so m ssen die Batterien ersetzt werden D but de l ex cution 1 Si vous d cidez d utiliser des piles ins rez tout d abord les piles dans le compartier selon la description ant rieure Avant toute utilisation sur le courant secteur ou sur une batterie automobile assurez vous que l adap tateur en option a t d ment branch 2 D placer l Interrupteur d
19. dem Baf Akkord Automatik System k nnen Melodie und Akkorde auch gleich zeitig beim Spielen mit beiden H nden gespeichert werden Wenn Sie wollen k nnen Sie nat rlich auch nur die mit der linken Hand gespielten Akkorde speichern 1 Wahlen Sie die gew nschte Stimme den Rhythmus und das Tempo 2 Dr cken Sie den RECORD Schalter des Music Programmer und spielen Sie dann die Melodie mit der rechten und die Akkorde mit der linken Hand Hinweis Spielen Sie linksh ndige Akkorde in der Betriebsart FINGERED CHORD 3 Am Ende des Spielens dr cken Sie den STOP Schalter und dann den PLAYBACK Schalter des Music Programmer Hinweis H Wird w hrend der Wiedergabe der DUET Schalter gedr ckt ert nt zu jedem Ton der Melodie ein harmonisierender Ton so da sich eine gr ere Klang tiefe ergibt Durch Umstellen der Rhythmus Schalter oder des Variationsschalters im Bafi Akkord Automatik Teil kann der Musikstil auch bei der Wieder gabe noch ge ndert werden Speicherkapazit t Maximal 912 voll ausgehaltene Tone gt lassen sich speichern Da die Melodien jedoch manchmal staccato gespielt werden und die Intervalle zwischen den T nen dann als Pausen gewertet werden erh lt man in Wirklichkeit nur eine Speicherkapazit t von 464 bis 912 T nen Wenn die Anzahl der T ne und Pausen die Speicherkapazitat bersteigt sind beim Anschlagen von Tasten die T ne weder zu h ren noch werden sie gespeichert e
20. der Playcard ist damit be endet und das PCR 800 beginnt sofort mit der Wiedergabe der Playcard Musik Gleich zeitig wird die Melodie an den Melodie Lampen angezeigt Durch Dr cken des STOP Schalters k nnen Sie die Musik an einer beliebigen Stelle abbrechen Ins rer une Playcard Retirer la Playcard choisie de l envelop pe protectrice et la placer dans la rainure en veillant ce que le bord principal Soit au niveau de la fl che d signant la position d insertion se r f rer au sch ma D placer ensuite la Playcard fermement le long de la rainure d un seu mouvement de droite gauche jusqu ce qu elle par vienne au bout de la rainure Si la t te du PCR 800 situ e dans la rainure a proc d correctement la lecture de la piste magn tique les Lampes de M lodie du clavier s allu meront et on entendra un signal sonore Il conviendra de r p ter l op ration si les Lampes de M lodie ne s allument pas Si le d placement de la Playcard S effectue trop lentement la lecture des donn es informatiques ne se fera pas il conviendra donc de proc der au d placement de la Playcard en une ou 2 secondes maximum Effectuez l op ration plusieurs fois de mani re vous familiariser avec la vitesse qui convient Les donn es de la Playcard ont t lues et votre PCR 800 commence imm diatement et automatiquement en jouer la musique Simultan ment les Lampes de M lodie
21. deux uinit s seront audibles simultan ment 2 La partie oblig e n est pas jou e lorsque connect au PSR 50 3 D autres voix et rythmes seront s lectionn s lorsque les voix et rythmes sp cifi s par la Playcard ne sont pas effectuables avec les fonctions des autres unit s 2 Recepci n de un Reloj de Medici n MIDI externo Puede recibirse un reloj de medici n MIDI externo y por lo tanto pueden sincronizarse los ritmos Selecci ne SAXOPHONE en la secci n de Orquesta mientras pulsa el selector de modalidad MIDI 3 Si cancela SAXOPHONE mientras pulsa el selector de modalidad MIDI el Reloj de Medici n externo no ser recibido 3 Transmisi n de los datos de la tarjeta Playcard Es posible la interpretaci n sincronizada de la m sica contenida en las Playcards conectando la unidad con otros Portatones modelos PSR 50 60 70 Procedimiento 1 Presione el selector MARCH POLKA mientras mantiene oprimido el selector de mode MIDI i La unidad entrar en el modo de transmisi n de datos de la tarjeta Playcard 2 Presione el bot n de interpretaci n autom tica del PCR 800 Notas 1 Es preferible conectar los audifonos al PCR 800 pues de lo contrario las melod as y ritmos de ambas unidades se oir an simult neamente 2 Si se conecta la unidad con el PSR 50 no ser interpretado el obligatto 3 Cuando las voces y los ritmos especificados en la Playcard no sean cubiertas por las funcio
22. endommager la t te 3 En cas d utilisation du courant alter natif veillez utiliser l adaptateur PA 4 en option Avant l utilisation de ce dernier lire soigneusement les instructions s y rapportant Il convient de noter en particulier que dans certains cas le PA 4 est fourni avec un s lecteur de voltage veillez dans cette hypoth se ce aus le s lecteur Soit correctement r gl 4 L adaptateur batterie automobile CA 1 en option ne doit tre utilis qu avec une batterie n gative de 12V Assurez vous que cette condition est remplie avant le branchement de l adaptateur 5 En cas de branchements entre le PortaTone et tout autre appareil assurez vous que les deux blocs sont bien en position d arr t 6 Lors du branchement du PortaTone PCR 800 un syst me st r o ne r glez pas le Volume Principal MASTER VOLUME sur la position MAX Utilisez le contr le de volume du syst me st r o pour le r glage du niveau sonore 7 Evitez de placer l instrument dans des lieux o l humidit est excessive 8 Ne pas soumettre l instrument des chocs Veillez aussi ne pas placer d objet pesant sur l instrument 9 Evitez d exposer directement au soleil votre PortaTone PCR 800 pour une longue dur e 10 Ne pas placer l instrument proximit d une source de chaleur quelconque Evitez aussi de le laisser dans une voiture expos directement au soleil pour une longue dur e Le rayonne Cuidados del PCR 800
23. mit zwei Instrumentennamen gekennzeichnet z B JAZZ ORGAN und PIANO Zum Umschalten zwischen diesen beiden Stimmen mu der neben dem leuchtenden Indikator liegende Schalter erneut gedr ckt werden Hinweise Achen Sie darauf den OFF Schalter der Bafi Akkord Automatik immer zu dr cken Ist der SINGLE FINGER CHORD Schalter oder der FINGERED Schalter gedr ckt so k nnen die Tasten im Baf Akkord Automatik Bereich nicht zum Spielen einer Melodie verwendet werden OTRUMPET OPICCOLO Qoe O curan Exploitation des autres fonctions Divers tonalit s et rythmes peuvent tre librement sollicit s par simple pouss e des touches correspondantes Au moyen de la fonction Auto Bass Chord des airs d accompagnement pourront tre ex cut s avec un seul doigt Il convient d s pr sent que le musicien joue lui m me sur le PCR 800 sans l aide d une Playcard Tout d abord mettez l instrument en marche en appuyant sur l Interrupteur d alimentation POWER O D placez ensuite le contr le Volume Principal MASTER VOLUME Q sur la position d sir e Section orchestrale Osustaint OsusraN O STEREO SYMPHONIC OCLARINET SAXOPHONE O sano O wusic O SYNTH BOX 1 S lection de la voix souhait e Choisissez la voix d sir e en appuyant sur l un des s lecteurs de voix d Orchestre ORCHESTRA Un voyant lumineux indique la voix s lectionn e dont la d signation anglaise est visible en face de chaque s lect
24. o a otro teclado equipado con contactos MIDI Por ejemplo el sintetizador Yamaha DX para interpretaciones simult neas Ejemplo Cuando se conecta el aparato la modalidad es LOCAL ON OMNI ON POLY Contenido de transmisi n reconocimiento en modalidad normal 1 Tecla ON OFF 2 Cambio de voz de Orquesta 3 Volumen de Orquesta 4 Sostenido de Orquesta L Asignaci n de canales MIDI El canal para recepci n envio puede asignarse con la siguiente operaci n Pulse el selector JAZZ ORGAN PIANO de la secci n de Orquesta mientras pulsa el selector de Modalidad MIDI JAZZ ORGAN es designado como el canal de envio y PIANO como el canal de recepci n Pulse una de las diecis is teclas negras y blancas de la izquierda del teclado que est n asignadas a los canales Canales del 1 al 16 desde la izquierda Las cuatro Luces de Ritmo indican binariamente la designa ciones de los 16 canales 2 2 Receiving external MIDI Timing Clock An external MIDI timing clock can be received and rhythms can therefore be synchronized Select SAXOPHONE in the Orchestra section while pressing the MIDI Mode selector If you cancel SAXOPHONE while pressing the MIDI Mode Selector the external timing clock will not be received 3 Transmission of Playcard data Synchronized performance of Playcard music is possible when connected to other PortaTones models PSR 50 60 70 Procedure 1 Pr
25. Again PAUL Ebony And lvory JOHN Follow ys GET el Leaving On A Jet Plane McCARTNEY Listen To What The Man Said DENVER Rocky Mountain High y Love Sunshine On My Shoulders 17 559 Silly Love Songs 1 7 558 Take Me Home Country Roads Best of Won t Last A Day Without You Best of All Shook Up THE only Yesterday M nd ELVIS gani Help ralling in Love ainy Days An ndays rying In The Chapel CARPENTERS ee ane haa PRESLEY yaan You Need You Love e ve Only Just Begun ou 17 565 Yesterday Once More Jailhouse Rock 17 563 Love Me Tender Best of California Girls JAZZ Tenderly BEACH Fun Fun Fun STANDARDS Body And Soul BOYS 1 Good Vibrations My Funny Valentine Help Me Rhonda Left My Heart In San Francisco 1 Get Around You d Be So Nice To Come 1 7 564 Wouldn t It Be Nice Home elt M i es Feuilles Mortes Autumn 1 7 560 Leaves Best of Ballade Pour Adeline BROADWAY Get Me To The Church On Time RICHARD Lyphard Melodie MUSICAL 1 The Rain In Spain Concerto Pour Une Jeune Fille I ve Grown Accustomed To Her CLAYDERMAN Nommee Je T aime MY FAIR LADY Face Souvenirs D enfance On The Street Where You Live Voyage a Venise With A Little Bit Of Luck 17 543 Serendade de L etoile 17 566 Wouldn t It Be Lovely CHRISTMAS Silent Night BROADWAY Easy Street Jingle Bells Think I m Gonna Like It Here SONGS 1 Rudolph The Red nosed MUSICAL 2 It s The Hard Knock Life Reindeer ANNIE Maybe Sante Glaus is Comin
26. Alimentation POWER O sur la position de marche ON Le clignotant d alimentation s allume alors Si ce voyant lumineux s allume et s teint alternativement en cas de fonctionnement sur piles ce signal indique qu il convient de remplacer les piles POWER cR a 3 Regeln Sie die Gesamtlautstarke mit dem Hauptlautst rkeregler MASTER VOLUME ein 3 R glez le volume global en utilisant le contr le de Volume Principal MASTER VOLUME MASTER VOLUME MIN PE EH 61 4 MAX nd Comenzando a tocar 1 Si va a utilizar las bater as como fuente de potencia inserte antes las bater as en el compartimiento como se ha descrito antes Antes de utilizar el instrumento con co rriente dom stica o con la bater a del auto m vil aseg rese de que el adaptador opcional est bien conectado 2 Deslice el Interruptor de Potencia POWER O a la posici n ON Entonces se iluminar la luz de conexi n de potencia Si la luz parpadea cuando est utilizando bater as esto indicar que las bater as necesitan ser cambiadas 3 Ajuste el volumen general utilizando el control de Volumen Principal MASTER VOLUME M M r Playcard system In addition to its full range of voices rhythms and other functions the PCR 800 has the Playcard system which enables you to listen to or sing along with a piece of music or to practice playing the melody and chord accompanime
27. CK Schalter des Music Programmer und gleichzeitig den MELODY CANCEL Schalter des Playcard System Teils Ihre Melodie und die Playcard Begleitung werden dann gleichzeitig wiedergegeben MUSIC PROGRAMMER e e Co Orecoro Opay STOP BACK 6 Am Ende der Musik wird die Wiedergabe Funktion automatisch abgeschaltet Zum vorzeitigen Abbrechen der Musik dr cken Sie den STOP Schalter 3 Vous n entendrez que l accompagne ment comme avec la fonction d Annulation de M lodie ordinaire Jouez la m lodie en suivant les Lampes de M lodie ou la partition de la Playcard Remarque Si vous tes d un niveau plus avanc vous pouvez vous exercer en improvisant la m lodie 4 L enregistrement s arr tera avec la fin de la musique de la Playcard Remarque Si la longueur d un morceau de musique exc de la capacit de m moire du Programmeur de Musique l enregistrement peut s interrompre avant que vous ayez fini de jouer De plus si vous improvisez des m lodies tr s raffin es vous risquez de d passer la capacit de la m moire 5 Faites passer maintenant la m lodie avec l accompagnement Playcard Appuyez en m me temps sur le s lec teur PLAYBACK du Programmeur de Musique et sur le s lecteur MELODY CANCEL du syst me Playcard Votre m lodie et l accompagnement Playcard Seront reproduits ensemble PUNTARD SYSTEM SS amp DS O auto O FREE OwrLoov Ouawe PLAY TEI O stop Ocuon Obass Opurase
28. Cs Playcard System Auto Play Free Tempo Melody Cancel Chord Lesson Bass Chord Cancel Lamp Cancel Phrase Repeat Melody amp Chord Lamps Orchestra Section Jazz Organ Pipe Organ Violin Trumpet Piccolo Oboe Clarinet Saxophone Piano Electric Piano Harpsichord Vibes Guitar Banjo Music Box Synth Effects Sustain 1 2 Stereo Symphonic Duet Rhythm Section Big Band Reggae Disco Pops Rock n Roll Salsa Samba March Polka Swing Slow Rock Rock 16 Beat Country Rhumba Bossanova Waltz Controls Fill In Start Synchro Start Stop Intro Ending Tempo Volume Auto Bass Chord Section Fingered Chord Single Finger Chord Off Variation Volume Music We HATTE Record Playback Stop Transposer 1 2 octave high and low Pitch Control 50 cents Other Controls And Indicators Power Switch Power on Light Master Volume MIDI Mode Mic Volume Auxiliary Jacks Headphones Expression Pedal Mic In MIDI Out In Aux Out L and R Sustain DC 9 12V In Amplifiers 24Wx2 Speakers 12cm 40 x2 Power Source DC 9V six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent batteries AC Power Adaptor PA 4 or Car Battery Adaptor CA 1 Accessories Included 12 Playcards Head Cleaning Card Dimensions W x D x H 982mm x 281mm x 94mm 38 3 4 x 11 x 3 3 4 Weight 6 3kg 13 9 Ibs Technische Daten Tastatur 49 Tasten C Cs Playcard System Automatische Wiedergabe freie Tempowahl Abschalten der Melodie Akkord bun
29. For automatic accompaniment based on three note or four note chords 1 Press the FINGERED CHORD selector 2 When a combination of keys located in the Auto Bass Chord key section is pressed the resulting chord will be played together with the automatic ac companiment consisting of the bass line and the selected rhythm Example Variation Press the VARIATION selector H you want different bass and rhythmic chord patterns Alternative patterns are provided for each of the rhythms 4 Stellen Sie die Lautst rke ein Passen Sie die Lautst rke durch entspre chendes Einstellen des VOLUME Reglers im Baf Akkord Automatik Teil an die Gesamtlautst rke an 5 Stellen Sie das Tempo ein Stellen Sie das gew nschte Tempo am TEMPO Regler 4 im Rhythmus Teil ein Moll Septimen und Moll Septimen akkorde F r einen C Moll Akkord schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden schwarzen Taste an F r einen Septimenakkord auf C schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links danebenliegenden weiDen Taste an F r einen C Moll Septimenakkord schlagen Sie einfach die Taste C zusammen mit den links danebenliegenden schwarzen und wei en Tasten an Beispiel Cm Automatische Begleitung mit Akkorden aus drei oder vier T nen 1 Dr cken Sie den FINGERED CHORD Schalter 2 Werden mehrere Tasten im Baf Akkord Automatik Bereich angeschlagen so ert nt der entsprechende Akkord z
30. H 3 3 EES Oz Jr ms Thank you for purchasing a Yamaha Wir bedanken uns f r den Kauf der Tout d abord merci pour la confiance Gracias por haber adquirido un PortaTone PortaTone PCR 800 It s a revolutionary einmanualigen Yamaha PortaTone PCR 800 que vous t moignez Yamaha pour son PCR 800 Yamaha Es un producto revolu product that lets you enjoy playing Es handelt sich hier um ein vollkommen PortaTone PCR 800 Il s agit d un mod le cionario que le permite disfrutar tocando y and learning keyboard music in a variety neues Produkt das mit einer Vielfalt von r volutionnaire qui vous permet d ap aprendiendo m sica de teclado en una of ways You can quickly learn melodies interessanten Spielm glichkeiten ausgestattet pr cier la musique et d en jouer au diversidad de maneras Puede aprender and chords with the Playcard system ist und mit dem Sie m helos lernen auf clavier de bien des mani res melod as r pidamente con el sistema Playcard And with the Auto Bass Chord system einer Tastatur zu spielen Zum schnellen Vous pouvez d s aujourd hui tarjetas musicales y con el sistema de you can start playing professional like Erlernen von Melodien ist ein Playcard apprendre rapidement des m lodies Acorde y Bajo Autom tico puede empezar a accompaniments using just one System vorgesehen und dank der BaB gr ce au Syst me Playcard Quant au tocar con acompa amiento profesionalizado finger today Yo
31. L tras insertar una tarjeta Se excluir el acompa amiento de bajo y acordes de la m sica Playcard toc ndose solamente la melod a obligado y ritmo Puede tocar los acordes siguiendo despu s la secuencia indicada por las l mparas correspondientes A diferencia de la modalidad CHORD LESSON la m sica contin a siendo tocada Por lo tanto regule el tempo TEMPO para practicar a su gusto 5 Aprendiendo por repetici n PHRASE REPEAT Repetici n de Frases La mejor manera de aprender a tocar es la pr ctica repetida y para ello el PCR 800 posee una funci n muy conveniente Durante la ejecuci n de una tarjeta musical pueden repetirse una o varias frases o todo un tema musical utilizando la funci n PHRASE REPEAT repetici n de frases musicales 1 Cada frase queda indicada por un n mero en la partitura de las tarjetas musicales Elija la frase o frases que desee repetir 2 Comenzando por la izquierda del teclado las teclas est n numeradas del 1 al 20 Presione el primero y el ltimo n mero de la parte que desea repetir despu s de insertar la tarjeta presionando el bot n PHRASE REPEAT Por ejemplo si desea repetir de la frase 3 la 5 presione las teclas 3 y 5 mientras presiona el bot n PHRASE REPEAT Cuando desee repetir todo el tema presione la tecla marcada mientras presiona el bot n PHRASE REPEAT SS LL 3 Press either AUTO PLAY FREE TEMPO MELODY CANCEL CHORD LESSON or BASS CHO
32. LESSON CHORD REPEAT CANCEL 6 La reproduction s annule automatique ment avec la fin de la musique Si vous d sirez interrompre la musique avant la fin appuyez sur le s lecteur STOP 3 Escuchar solamente el acompa amiento como con la funci n Melody Cancel Toque la melod a bien siguiendo las Luces de Melod a o leyendo la partitura musical de la tarjeta Nota Si Ud es un int rprete avanzado puede que desee practicar improvisando la melod a 4 La grabaci n se detendr al final de la m sica Playcard Nota Si la duraci n de una pieza musical es mayor que la capacidad de memoria del Programador Musical puede que la grabaci n se detenga antes de que termine de tocar Adem s si toca sus improvisaciones en stacatto puede que exceda la capacidad de memoria 5 Ahora reproduzca la melod a junto con el acompa amiento de Playcard Pulse el selector PLAYBACK del Programador Musical y el selector MELODY CANCEL del sistema Playcard simult neamente Entonces se reproducir su melod a junto con el acompa amiento de Playcard 6 Al terminar la m sica se cancela auto m ticamente la reproducci n Si desea parar la m sica antes de que termine pulse el selector STOP m Contactos externos Extemal jacks Several jacks are provided at the back of the keyboard for connecting a variety of optional accessories There is also a headphone jack at the front
33. PCR 800esperar hasta que Ud empiece a tocar la melod a A medida que acelera o retrasa su toque de melod a el acompa amiento le seguir Como el PCR 800le espera cuando Ud no puede encontrar la siguiente nota a tocar o cuando se equivoca si desea detener la m sica en e e Ee make a mistake you can learn the correct melody at your own pace If you want to stop the music at any time press the STOP selector 3 To play the melody at the regular tempo MELODY CANCEL Press the MELODY CANCEL selector and you will hear the accompaniment only You can then play the melody following the Melody Lamps If the tempo is too fast use the TEMPO control 9 to slow it down so you can practice comfortably If you want to stop the music at any time press the STOP selector Note Once you have mastered playing in the MELODY CANCEL mode try recording your melody with the MUSIC PROGRAMMER 19 see page 18 for details 4 To play the chords by yourself CHORD LESSON By using the CHORD LESSON function you can practice playing chords The PCR 800 will always stop playing the music and wait until you press the cor rect chord keys So you can take your time looking for the correct keys After inserting a Playcard press the CHORD LESSON button The Chord Lamps will light up to indicate the posi tions of the notes which make up the first chord When the correct keys for the chord are presse
34. Press the SINGLE FINGER CHORD selector 2 Select a rhythm Choose the rhythm you want then press the SYNCHRO START or START selector 3 Press a key Press one of the 19 keys in the Auto Bass Chord key section on the left side of the keyboard You will hear the corresponding chord with bass and rhythm accompaniment For instance when you press C you ll obtain a C major chord that strums along with the bass and rhythm Example Durch Dr cken des OFF Schalters wird die Baf Akkord Automatik ausgeschaltet Wird der SINGLE FINDER CHORD Schalter gedr ckt so brauchen Sie lediglich eine der 19 Tasten im Baf Akkord Automatik Bereich anzuschlagen und schon ert nt ein Dreiklang Durch Dr cken des FINGERED CHORD Schalters k nnen erfahrene Spieler eigene Akkorde mit BaB und Rhythmusbegleitung spielen Si le s lecteur OFF est en position engag e le syst me Basses Accords Auto matiques ne fonctionne pas Avec le s lecteur Accord Un Seul Doigt SINGLE FINGER CHORD en position engag e des accords trois notes peuvent tre obtenus en appuyant sur l une des 19 touches de la section Touches Basses Accords Auto matiques AUTO BASS CHORD Le s lecteur Accord Plusieurs Doigts FINGERED CHORD permet aux ex cutants plus avanc s de jouer leurs propres accords tout en restant assur s du soutien de la basse et du rythme Auto Bass Chord Key Section Baf Akkord Automatikj Tastenbereich Sec
35. RD CANCEL selector The music will start Note Whenever you sl de in a Playcard the entire music will be automatically programmed to repeat and the PHRASE REPEAT lamp will light up To cancel PHRASE REPEAT press the PHRASE REPEAT selector once again The lamp will go out and PHRASE REPEAT will be cancelled 6 Playing without Melody Lamps LAMP CANCEL When you have learned the melody you no longer need the Melody Lamps to guide you You can switch them off by pressing the LAMP CANCEL selector 3 Dr cken Sie einen der Spiel Schalter AUTO PLAY FREE TEMPO MELODY CANCEL CHORD LESSON und BASS CHORD CANCEL den Sie gew lt haben Die Orgel beginnt dann zu spielen Hinweis Nach Einschieben einer Playcard wird das gesamte Musikst ck automatisch wiederholt und die PHRASE REPEAT Lampe leuchtet auf Um die Phrasen Wiederholungsfunktion aufzuheben dr cken Sie den PHRASE REPEAT Schalter noch einmal Die Lampe erlischt 6 Spielen ohne Melodie Lampen LAMP CANCEL Wenn Sie im Spielen der Melodie sicher ge worden sind brauchen Sie keine Hilfestellung durch die Melodie Lampen mehr Schalten Sie die Lampen dann durch Dr cken des LAMP CANCEL Schalters aus 3 Appuyer sur celle des touches de lecture AUTO PLAY FREE TEMPO MELODY CANCEL CHORD LESSON et BASS CHORD CANCEL qui a t s lectionn e Remarque Chaque fois que vous ins rez une Playcard l ensemble de la musique est programm automat
36. Sie den SYNCHRO START Schalter Mit den 19 links befind lichen Tasten des Keyboards kann dann die Rhythmusbegleitung eingeschaltet werden SYNCHRO START sa Einstellungen e Lautst rke Stellen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen Rhythmus und Melodie am RHYTHM VOLUME Regler Y ein e Tempo Stellen Sie die Rhythmusgeschwindigkeit am TEMPO Regler ein 4 Verwendung der Takt L mpchen Bei eingeschaltetem Rhythmus zeigen diese L mpchen das Tempo an Wenn der SYNCHRO START Schalter gedr ckt wurde der Rhythmus jedoch nicht durch Anschlagen einer Taste gestartet wurde so ist das Tempo durch Aufblinken des ganz links befindlichen Takt L mpchens rot zu erkennen RHYTHM 5 Realistischere Rhythmusbegleitung durch Schlagzeug soli Durch Dr cken des FILL IN Schalters kann der Rhythmus unterbrochen und ein Schlagzeugsolo ausgel st werden 2 Lancez le rythme Apr s avoir choisi le rythme enfoncez le s lecteur START 0 e Introduction Final Vous pouvez tout aussi bien lancer le rythme en utilisant le s lecteur INTRO ENDING 2 au lieu de START Lorsque vous appuyez sur ce s lecteur le rythme d marre apr s deux mesures D part synchronis Utilisez le s lecteur SYNCHRO START si vous voulez lancer le rythme d s le moment o vous enfoncez une touche Les 19 premi res touches la gauche du clavier activeront les sons du rythme E START 3 R glages e Volume Le r glage RHYTHM
37. and last phrase numbers of the passage you wish to have repeat ed while depressing the PHRASE REPEAT button For example if you wish to repeat phrase 3 through phrase 5 press keys 3 and 5 while depressing the PHRASE REPEAT button When you wish to have the entire piece of music repeated press the white key which is indicated by an asterisk while depressing the PHRASE REPEAT button Ne des Stop Schalters STOP kann der Spiel vorgang zu jeder Zeit abgebrochen werden werden BASS CHORD CANCEL Bafi Akkord L schung Driicken Sie nach dem Einlesen einer Playcard den BAB Akkord L sch Schalter BASS CHORD CANCEL Die Baf und Akkord begleitung wird dann aus der Wiedergabe der Playcard Musik ausgeblendet Nur die Melodie die obligaten Stimmen und der Rhythmus werden wieder gegeben Sie k nnen nun die Akkord begleitung selber spielen indem Sie der Abfolge der Akkord Lampen folgen Anders als bei der Betriebsart f r Akkord bung CHORD LESSON wird die Musik hier nicht unterbrochen Stellen Sie daher den Tempo Regler TEMPO so ein da Sie dem Ablauf bequem folgen k nnen 5 Lernen durch Wiederholen PHRASE REPEAT Phrasenwiederholung Der beste Weg um spielen zu lernen ist st ndige Wiederholung Das PCR 800 hat zu diesem Zweck eine sehr n tzliche Einrichtung Wahrend der Playcard Wiedergabe k nnen Sie mit Hilfe der Phrase Wiederholungsfunktion PHRASE REPEAT eine Phrase o
38. ando un solo dedo si pulsa cual quiera de las 19 teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico El selector FINGERED CHORD permite que los int rpretes avanzados toquen sus propios acordes y contin en obteniendo el respaldo del bajo y del ritmo Para acompa amiento con un dedo 1 Pulse el selector de Acorde de Un Solo Dedo SINGLE FINGER CHORD 2 Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee y luego pulse el selector de Arranque Sincronizado o Arranque SYNCHRO START 4 o START 0 3 Pulse una tecla Pulse una de las 19 teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 2 del lado izquierdo del teclado Escuchar el acorde correspondiente con acompa a miento de bajo y ritmo Por ejemplo cuando pulse C obtendr un acorde de C mayor que sonar junto con el bajo y el ritmo Ejemplo 15 4 Set the volume Adjust the volume to suit the overall level using the Auto Bass Chord s independent VOLUME control 5 Set the tempo Select the tempo you want using the rhythm section s TEMPO control Obtaining minor seventh and minor seventh chords To get a C minor chord depress the C key together with the next black key to the left To get a C seventh chord depress the C key together with the next white key to the left e To get a C minor seventh chord simply press the C key together with the next black key and white key to the left Example
39. aneous melody and chord playing using both hands with the PCR 800 You can of course record left hand chord playing only if you wish 1 Select the desired voice rhythm and tempo 2 Press the Music Programmer s RECORD selector play the melody with your right hand and the chords with your left Note Play left hand chords as fingered chords 3 When you have finished playing press the STOP selector then the PLAYBACK selector in the Music Programmer section Note If during playback you press the DUET selector a harmonizing note will be added to each melody note providing greater depth to the sound Also by changing the rhythm or by pressing the AUTO BASS CHORD section s Variation selector you can enjoy another style of playing Capacity of memory Up to 912 notes in full tenuto can be stored However since melodies are often played in stacatto and the intervals between notes are considered as rests 464 to 912 notes can in fact be recorded e If the number of notes and rests exceeds the memory capacity the extra notes will be neither heard nor recorded when the keys are played e Chord changes in each measure can be recorded in quarter notes e About 340 chord changes are possible This means that it is possible to record the chords for a piece consisting of 340 measures if one measure contains one chord on average B Verwendung des Music Programmers f r Akkorde und Melodie Mit
40. ay occur The PortaTone PCR 800 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed in Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your Portalone PCR 800 should be suspected of causing interference with other electronic devices verification can be made by turning your PortaTone PCR 800 off and on If the interference continues when your PortaTone PCR 800 is off PortaTone PCR 800 is not the source of the interference If your Portalone PCR 800 does appear to be the source of the interference you should try to correct the situation by using one or more of the following measures Relocate either the Portalone PCR 800 or the electronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the Portalone PCR 800 and the device being affected that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install A C line filters In the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to a co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact your Authorized Yamaha dealer for suggestions and or corrective measures If you cannot locate an Aut
41. ba la nueva informaci n Funciones del Sistema Playcard 1 Toque autom tico AUTO PLAY Toque Autom tico Si interrumpe la m sica de la tarjeta presionando el bot n STOP y si deseara que tocara otra vez presione el selector AUTO PLAY Se tocar la m sica desde el princi pio Presione el bot n STOP cuando desee interrumpir la m sica Notas 1 El ritmo y la voz instrumental sugeridos han sido preseleccionados en la franja magn tica de la melod a Si lo desea puede cambiar la voz de melod a y el ritmo durante la interpretaci n De todas maneras la m sica de vals no deber disponerse a un comp s 4 por 4 2 Cuando pulsa el bot n de D o la melod a suena autom ticamente como un d o 3 El selector de Sinf nico Est reo i ofrece un sonido m s profundo y expansivo 4 Ud puede disfrutar cantando junto al PCR 800 conectando un micr fono extra al contacto MIC IN consulte la p gina 23 en torno a los contactos externos 2 Ejecuci n personal de la melodia FREE TEMPO Tempo Libre Esta funci n de FREE TEMPO le ayuda a aprender melod as a su propia velocidad de toque no hay necesidad de buscar apresura damente las teclas correctas para seguir el acompa amiento porque el acompa amiento siempre espera a que Ud lo dirija Oprima el bot n FREE TEMPO Escuchar la frase musical de introducci n y entonces la Luz de Melod a correspondiente a la primera nota de la melodia se iluminar El
42. be taken in handling the Playcards as described on page 28 Vor dem Spielen Einsetzen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab und legen Sie sechs 1 5 V Monozellen nicht mitgeliefert m g lichst A kali Batterien unter Beachtung der im Inneren angegebenen Polarit t ein Bringen Sie den Deckel wieder an und achten Sie darauf daB er einrastet Als Sonderzubeh r erh ltliche Adapter F r Netzstrom Verwenden Sie f r Netzbetrieb ausschlieflich den Netzadapter PA 4 F r Betrieb ber die Autobatterie Verwenden Sie zum Anschluf an die Zigaretten anz nderbuchse Ihres Wagens den Autobatterieadapter CA 1 Behandeln der Playcards Bei der PCR 800 werden 12 Playcards und eine Reinigungskarte mitgeliefert Beachten Sie die auf Seite 28 befindlichen Hinweise zum Umgang mit den Playcards Avant de jouer Insertion des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles se trouvant sous l appareil et ins rer 6 piles 1 5V SUM 1 format D R 20 ou des piles a calines quivalentes vendues S par ment en s assurant que les polarit s sont bien correctes et conformes aux indications figurant l int rieur du compartiment Remettre le couvercle en place en s assurant de son parfait verrouillage Adaptateurs en option Courant secteur L adaptateur PA 4 est disponible pour le courant secteur Aucun autre adaptateur ne convient Lors de l acquisition de l adaptateur S as
43. bord Etui de transport souple SCC 11 Pour un transport ais de l appareil e Casque d coute s rie YH Un casque dynamique specialement con u l ger et dot de coussinets extra doux e Cordon de branchement PSC 3 Permet le branchement du clavier un syst me st r o haute fid lit e Support de clavier L 2 e P dale d expression EP 1 Gr ce un contr le subtil du volume global elle permet de nuancer l expression musicale e P dale Sustain FC 5 Ello pormat le contr le marche arr t au pied Certains des accessoires en option peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays Accessorios opcionales 8 Adaptador de potencia CA PA 4 Transforma el voltaje CA en voltaje CC Adaptador para bater a de autom vil CA 1 Le permite proporcionar potencia al instru mento desde la bater a del autom vil utilizando el contacto del encendedor de cigarrillos Estuche de transporte blando SCC 11 Conveniencia del transporte Auriculares Serie YH Auriculares din micos ligeros especialmente dise ados con almohadillas extrasuaves Cable de Conexi n PSC 3 Para conectar el teclado a un sistema est reo hi fi e Soporte del teclado L 2 e Pedal de Expresi n EP 1 Le permite a adir m s sentimiento a la m sica permiti ndole un control m s sutil del nivel de volumen general ePedal de Sostenido FC 5 Este pedal permite el control on off de
44. d the music will con tinue until a chord change is necessary When this occurs the music again Stops and waits for you to press the correct keys as indicated by the Chord Lamps As the PCR 800 stops playing when you cannot find a chord or you make a mistake you can learn correct chord constructions at your own pace To stop the music at any time press the STOP selector M M M M M MM A ILL Fehler korrigiert haben sind Sie beim Erlernen der Melodie stets Ihr eigener Schrittmacher Durch Dr cken des STOP Schalters kann der Spielvorgang zu jeder beliebigen Zeit abge brochen werden 3 Spielen der Melodie mit Normal geschwindigkeit MELODY CANCEL Dr cken Sie den MELODY CANCEL Schalter Sie h ren dann nur noch die Begleitung und k nnen versuchen die Melodie durch Anschlagen der Taste deren Melodie Lampe gerade leuchtet zu spielen Ist das Tempo zu hoch so schieben Sie den TEMPO Regler 49 nach links um ein Ihren F higkeiten angepaftes Tempo einzustellen Durch Dr cken des STOP Schalters kann der Spiel vorgang zu jeder beliebigen Zeit abgebrochen werden Hinweis Wenn Sie erst einmal mit dem Spielen in der MELODY CANCEL Funktion vertraut sind versuchen Sie einmal die Melodie mit dem Music Programmer 3 aufzunehmen genaueres siehe Seite 18 4 Eigenes Spielen der Akkorde CHORD LESSON Akkord bung Mit Hilfe der Akkord bungsfunktion CHORD LESSON k nnen Si
45. d anschlie Bend leuchtet die Melodie Lampe des ersten Tons der zu spielenden Melodie auf Das PCR 800 wartet nun darauf daf Sie die erste Note spielen Wird das Spieltempo erh ht oder verringert so ndert sich auch automa tisch das Tempo der Begleitung Da das PCR 800 auch wartet bis Sie die als n chstes zu spielende Taste gefunden haben oder einen 3 Une fois que le PCR 800 a m moris les donn es de la Playcard vous pouvez la retirer Mettez ia en lieu s r dans son enveloppe de protection 4 Les donn es ne s effacent pas lorsque vous teignez le PCR 800 5 Quand vous passez d une Playcard une autre le PCR 800 efface automatiquement les donn es en m moire et les remplace par les donn es nouvelles Fonctions du Syst me Playcard 1 Ex cution Automatique des Playcards AUT PLAY Ex cution Automatique Quand la lecture de la carte musicale a t interrompue par pouss e sur la touche d Arr t STOP et que l on d sire la jouer de nouveau appuyer sur la touche d Ex cution Automatique AUTO PLAY La lecture de la carte se d clen chera son d but Pour interrompre la musique n importe quel moment appuyer sur la touche d Arr t STOP Remarques 1 Les voix instrumentales et rythmes sugg r s ont t pr r gl s sur la piste magn tique de la Playcard Vous pouvez si vous le d sirez modifier la ligne m lodique et le rythme au cours de l ex cution du morceau Une m
46. de Potencia CA PA 4 o Adaptador para Bater a de Autom vil CA 1 Accesorios incluidos 12 Tarjetas Playcard Tarjeta limpiacabeza Dimensiones An x Fondo x Al 982mm x 281mm x 94mm Peso 6 3kg 29 30 Playcard Library There are numerous pieces of music in the Playcard Library so by the time you ve mastered them all you will have a very big repertoire The selection is diverse There are popular hits standards screen music Latin numbers classical music Walt Disney favorites and the music of Paul McCartney Billy Joel Barry Manilow and other popular artists Each Playcard Library package contains six Playcards 1 Playcard Bibliothek Die Playcard Bibliothek enth lt eine Viel zahl von Musikst cken so da Sie sich ein gro es eigenes Repertoir aneignen k nnen Das Angebot ist vielf ltig aktuelle Schlager Evergreens Filmmusik lateinamerikanische Musik Klassik Walt Disney Melodien St cke von Paul McCartney Billy Joel Barry Manilow und vieles mehr Jeder Playcard Bibliothek Satz enth lt sechs Playcards Fichier de Playcards Le Fichier de Playcards contient une vari t impressionnante de morceaux de musique Quand vous les connaitrez tous vous aurez un r pertoire enviable Le choix est vari succ s populaires chansons courantes musique de films airs latins classiques airs de Walt Disney m lodies de Paul McCartney Billy Joel Barry Manilow e
47. der den gesamten Musikabschnitt mehrfach wiedergeben 1 Auf der Partitur die sich auf jeder Playcard befindet ist jede Phrase mit einer Zahl gekennzeichnet W hlen Sie bitte die Phrase oder Phrasen zur Wiederholung aus 2 Direkt unter den Tasten des PCR 800 sind Tasten mit den Zahlen 1 20 angeordnet Nach dem Einlesen einer Playcard dr cken Sie die erste und die letzte Zahl des Teils den Sie wiederholen m chten und dr cken Sie dabei die Phrasen Wiederholungschalter PHRASE REPEAT Wenn Sie z B den Teil zwischen Phrase 3 bis Phrase 5 wiederholen m chten dr cken Sie zun chst den Phrasen Wiederholungs schalter PHRASE REPEAT und dann die Tasten 3 und 5 Zur Wiederholung des gesamten St cks dr cken Sie zun chst den Phrasen Wiederholungsschalter PHRASE REPEAT und dann die Taste mit dem Zeichen tout le loisir d apprendre l accord convenable son propre rythme Pour interrompre la musique n importe quel moment appuyer sur la touche d Arr t STOP BASSICHORD CANCEL Annulation de Basse Accord Ins rer une Playcard et appuyer sur la touche BASS CHORD CANCEL Les basses et accords d accompagnement seront exclus de la performance musicale de la carte et seule la m lodie et la partie oblig e l accord rythmique seront reproduits ll sera possible alors de jouer les accords en suivant les indications de l ordre de s quence des voyants d Accord Contrairement au mode d Apprentissage
48. des PCR 800 gel scht 5 Auch beim Einlesen neuer Playcard Daten wird der Speicher vorher gel scht Funktionen des Playcard Systems 1 Automatisches Spielen AUTO PLAY Wenn die Musik mit Hilfe des STOP Schalters unterbrochen haben k nnen Sie sie erneut spielen indem Sie den AUTO PLAY Schalter dr cken Die Musik wird wieder von vorne gespielt Mit dem STOP Schalter dr cken k nnen Sie den Spielvorgang zu jeder beliebigne Zeit abbrechen Hinweise 1 Die vorgesehene Instrumentalstimme und der Rhythmus ist durch Einlesen der Playcard Daten bereits auto matisch eingestellt Wenn gew nscht kann aber die Melodie Stimme und der Rhythmus noch w hrend des Spielvorgangs ge ndert werden Jedoch sollte bei Walzer kein 4 4 Takt verwendet werden 2 Wird der Duett Schalter 2 gedr ckt beginnt die Melodie automatisch als Duett 3 Der Stereo Symphonic Schalter 3 liefert einen tieferen volleren Klang 4 Wird ein normales Mikrofon an die MIC IN Buchse angeschlossen siehe Seite 23 AnschluBmoglichkeiten so k nnen Sie zur gespielten Melodie mitsingen 2 Freies Spielen der Melodie FREE TEMPO Mit dieser Tempoautomatik FREE TEMPO k nnen Sie Melodien mit Ihrer eigenen Spielgeschwindigkeit erlernen Sie brauchen sich beim Anschlagen der richtigen Taste nicht zu beeilen da die Begleitung sich automatisch nach Ihrem Spieltempo richtet Dr cken Sie den FREE TEMPO Schalter Sie h ren dann das Einf hrungs Musikst ck un
49. durch Bet tigen des Pedals an einem Klavier erzeugt werden kann Les O SUSTAIN 1 3 Stereoeffekt Durch Dr cken des STEREO SYMPHONIC Schalters erh lt man ein breiteres Klangfeld Hinweis Wenn man von einer Stimme mit voreingestelltem Symphonic Effekt auf eine Stimme ohne Symphonic Effekt schaltet wird dieser Effekt automatisch abgeschaltet Rhythmus Teil Erg nzen Sie nun eine dynamische Rhyth musbegleitung zu Ihrer Melodie 1 Wahl des Rhythmus Wahlen Sie den Rhythmus der am besten zu Ihrer Musik pa t durch Dr cken des betreffenden Schalters Um von den oben angegebenen Rhythmen auf die unteren z B von BIG BAND auf SWING zu schalten dr cken Sie den betreffenden Schalter erneut 2 Effet de prolongement L effet de prolongement SUSTAIN permet de prolonger la sonorit d une note apr s que le doigt a l ch la touche Cet effet peut tre employ pour toutes les voix instrumentales La pression du s lecteur 43 SUSTAIN 1 permet d obtenir un maintien identique celui provoqu dans une salle de concert le s lecteur SUSTAIN 2 offre un effet similaire celui de la p dale de sourdine d un piano ess O SUSTAIN 2 3 Effet st r o Si l on enfonce le s lecteur STEREO SYMPHONIC on pourra entendre un son plus ample Remarque Si vous passez d une voix o l effet symphonique est pr r gl une voix ou il ne l est pas cet effet sera annul automatiquement Section du rythme A pr
50. e ACORDE Y BAJO AUTOMATICO Cuando est pulsado el selector SINGLE FINGER CHORD o el FINGERED CHORD las teclas de la secci n de teclas de ACORDE Y BAJO AUTOMATICO no pueden utilizarse para tocar melod a 11 2 Adding sustain The Sustain effect which makes notes linger after you lift your fingers from the keys can be added to each of the voices Press SUSTAIN selector 1 for concert hall like sustain and SUSTAIN selector 2 for an effect similar to that provided by a piano s damper pedal 3 Stereo effect If you press the STEREO SYMPHONIC selector you will hear a more expansive Sound Note If you switch from a voice with preset Symphonic to one without this effect will automatically be cancelled Rhythm section Now let s add a dynamic rhythm accom paniment to your melody 1 Choose a rhythm Pick the rhythm that best suits the music you re going to play and press the selector To change the rhythm from one side to the other e g from BIG BAND to SWING press the selector next to an illuminated lamp again 2 Hinzuschalten von Sustain Durch den Sustain Effekt k nnen Sie die F ne nachklingen lassen nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten genommen haben Dieser Effekt l t sich allen Stimmen hinzuf gen Wird der SUSTAIN Schalter 1 43 gedr ckt erh lt man einen Konzertsaal hnlichen Sustain Effekt wird der SUSTAIN Schalter 2 gedr ckt ergibt sich ein hnlicher Effekt wie er auch
51. e permite ajustar el volumen del ritmo en relaci n al volumen de la melodi Tempo Utilice el control de TEMPO para ajus tar la velocidad del ritmo 4 Utilizando las Luces de Ritmo Cuando el ritmo est sonando las Luces de Ritmo se iluminan sucesivamente para mostrarle la velocidad del tempo Cuando se haya pulsado el selector SYNCHRO START pero todav a no haya iniciado Ud el ritmo pulsando una tecla la Luz de Ritmo del extre mo izquierdo iluminada en rojo parpadear indicando la velocidad del tempo 5 Obteniendo m s realismo con rellenos de bater a Si golpea ligeramente el selector FILL IN 49 el ritmo que est tocando se ver interrumpido por un solo de bater a corto 13 6 Using the INTRO ENDING selector for your musical finale If you press the INTRO ENDING selector 2 the rhythm will stop after the first beat of the following bar If you wish to stop it immediately press the STOP selector Auto Bass Chord Section The AUTO BASS CHORD section is an automatic accompaniment feature 6 Verwendung des INTRO ENDING Schalters f r das Finale Durch Dr cken des INTRO ENDING Schalters amp stoppt der Rhythmus automa tisch nach dem ersten Schlag des folgenden Taktes Um den Rhythmus sofort zu stoppen dr cken Sie den STOP Schalter STOP Bafi Akkord Automatik Bereich Am Baf Akkord Automatik Bereich k nnen Sie verschiedene automatisch
52. e Akkorde ben Das PCR 800 unterbricht die Wieder gabe der Musik und wartet bis Sie die richtigen Akkordtasten gedr ckt haben Sie haben daher genug Zeit den richtigen Akkord zu suchen Nach dem Abspeichern einer Playcard dr cken Sie den Akkord bungsschalter CHORD LESSON Die Akkordlampen leuchten nun auf und zeigen Ihnen die Lage der T ne aus denen der Akkord besteht Wenn Sie die richtigen Tasten f r den Akkord gedr ckt haben spielt das Instrument weiter bis ein anderer Akkord f r die Musik erforderlich ist Das PCR 800 unterbricht das Spiel wieder wenn es auf einen neuen Akkor st Bt und wartet bis Sie die richtigen Tasten f r diesen Akkord die mit den Akkord Lampen angezeigt werden gedr ckt haben Da das PCR 800 wartet bis Sie den als n chstes zu spielenden Akkord gefunden oder einen Fehler korrigiert haben sind Sie beim Erlernen der Akkordfolge stets Ihr eigener Schrittmacher Durch Dr cken ralentissiez votre eu l accompagnement vous suivra fid lement Etant donn que le PCR 800 vous attend pendant que vous cherchez la note suivante jouer ou l occasion d une erreur vous avez toute latitude pour apprendre la m lodie votre gr et selon votre humeur Si vous d sirez arr ter la musique un moment donn appuyez sur la touche d Arr t STOP 3 Ex cution de la m lodie au tempo normal MELODY CANCEL Annulation de la M lodie Sur la pression de la touche Annulation de la M
53. e Begleitungs funktionen w hlen 6 Utilisation du s lecteur d introduction de fin INTRO ENDING pour une finale musicale Si l on actionne le s lecteur INTRO ENDING 4 le rythme s arr tera apr s le premier battement de la mesure suivante Si l on d sire l arr ter imm diatement appuyer sur le s lecteur STOP INTRO ENDING Section Basses Accords Automatiques La section Basses Accords Automatiques AUTO BASS CHORD assure l accompa gnement automatique AUTO BASS CHORD e O VARIATION SY e OSINGLE O FINGERED FINGER MIN amp t d IMAX VOLUME 6 Utilizando el selector de INTRO DUCCION TERMINACION para su gran final musical Si pulsa el selector de INTRODUCCION TERMINACION el ritmo se detendr despu s del primer tiempo del siguiente comp s Si desea detenerlo inmediatamente pulse el selector de PARADA Gi Secci n de Acorde y Bajo Autom tico La secci n de Acorde y Bajo Autom tico es una funci n de acompa amiento autom tico If the OFF selector is depressed the Auto Bass Chord system does not function With the SINGLE FINGER CHORD selector depressed you can play three note chords and bass notes using a single finger if you press any of the 19 keys in the Auto Bass Chord key section The FINGERED CHORD selector allows more experienced players to play their own chords and continue getting the bass and rhythm backup For one finger accompaniment 1
54. e Funktion gestattet ein Speichern der gespielten Akkorde und Melodien sowie eine sp tere Wiedergabe mit beliebiger Ge schwindigkeit Das Memory ist nicht fl chtig d h der Speicherinhalt geht nicht sofort verloren wenn das Instrument ausgeschaltet wird Nach dem Ausschalten bleibt der Speicher inhalt noch ca sieben Tage erhalten Soll der Speicherinhalt l nger erhalten bleiben mu das Instrument alle sieben Tage ein mal eingeschaltet werden Wird bei eingeschalteter Speicher Funktion auf dem Instrument gespielt so werden die gespeicherten Daten gel scht und durch die neuen ersetzt Der Music Programmer kann entweder alleine oder auch zusammen mit dem Play card System bei abgeschalteter Melodie verwendet werden A Um den Music Programmer ausschlie lich f r die mit der rechten Hand gespielten Melodie zu verwenden Speichern Sie zun cht eine Melodie 1 Wahlen Sie eine beliebige Stimme und einen beliebigen Rhythmus und dr cken Sie die Schalter 2 Stellen Sie den TEMPO Regler ent sprechend ein Tip bei langsamem Tempo kann leichter gespielt werden 3 Dr cken Sie den RECORD Schalter des Music Programmer Die Rhythmusbe gleitung ert nt dann und Sie k nnen mit dem Spielen der Melodie beginnen Hinweise 1 Die Melodie wird monophon gespeichert 2 Der Baf Akkord Automatik Tastenbereich kann nicht zum Spielen der Melodie verwendet werden Syst me m moire Programmeur de mus
55. e a que presione las teclas correspondientes al nuevo acorde indicadas por las l mparas Dado que el PCR 800 deja de tocar siempre que no encuentre el siguiente acorde o se equivoque puede aprender los acordes correctos a su propio paso Presione el bot n STOP cuando desee interrumpir la m sica A A A 2 E ne ooo FF MMMM BASSICHORD CANCEL After inserting a Playcard press the BASS CHORD CANCEL selector The bass and chord accompaniment will be excluded from the Playcard music performance and only the melody obbligato and rhythm will be reproduced You can then play the chords following the Chord Lamps Unlike with the CHORD LESSON mode the music will continue to be played Therefore adjust the TEMPO control so that you can practice comfortably 5 Leaming through repetition PHRASE REPEAT The best way to learn how to play is to practice repeatedly and the PCR 800 has a very convenient feature for this purpose During the Playcard performance a phrase or an entire music selection can be repeatedly produced using the PHRASE REPEAT function 1 On the score printed on each Play card every phrase is indicated by a number Choose the phrase or phrases you wish to repeat 2 Starting from the left of the keyboard the keys are numbered 1 to 20 After inserting a Playcard press the keys whose numbers correspond to the first
56. e un sistema de tarjetas musicales que le permitir n escuchar y acompafiar con su voz las melod as o bien practicar tocando la melod a y los acordes de acompa amiento Tarjetas Playcard Cada tarjeta tiene un patr n musical junto con una franja magn tica en un lado y las instrucciones para su uso en el otro La franja magn tica lleva grabada informaci n musical Esta informaci n comprende una melod a obligado acordes acompa a miento de ritmo bater a l nea de bajo voces instrumentales e instrucciones de programa El PCR 800 memoriza toda esta informaci n cuando Ud desliza la tarjeta Playcard por la cabeza lectora del instru mento Melod a Obligado partes con solos decorativos Acordes Acompa amiento de ritmo con inclusi n de bateria Linea de bajo Voces instrumentales Instrucciones de programa Insert a Playcard Select a Playcard remove it from the protective envelope and place it in the groove 1 so that its leading edge is level with the arrow designating the insertion position see figure Then slide the Playcard firmly along the groove in one action from right to left until it reaches the end of the groove If the PCR 800 s head which is located in the groove has read the magnetic strip correctly the Melody Lamps will light up momentarily and a single tone will be heard Repeat the pro cedure if the Melody Lamps do not illumi nate If you slide the Playcard too slowly the
57. ed C Prise d entr e micro Cette prise MIC IN permet de raccorder un micro ordinaire Le volume peut se r gler avec la commande de VOLUME plac e c t de la prise D Prise de p dale d expression Celle prise EXP PEDAL sert au branche ment de la P dale d expression EP 1 grace celle ci il vous est possible de contr ler au pied le volume global E Prises Aux Out L amp R Ces prises permettent la reproduction sonore par le biais de votre syst me st r o Utilisez le cordon de branchement en option PSC 3 e Imp dance 6000 Niveau de sortie 7 notes audibles simultan ment au volume maximum avec voix Orgue Jazz 7 x 2dB F Prise d alimentation ext rieure DC IN Alimentation secteur Connectez l adaptateur d alimentation secteur PA 4 la prise DC IN Batterie de voiture L adaptateur de batterie de voiture CA 1 se branche dans la prise DC IN et la douille d allume cigare Se proveen varios contactos en la parte posterior del teclado para conectar una variedad de accesorios opcionales Tambi n hay un contacto para auriculares en la parte delantera A Contactos MIDI IN OUT Para mas detalles en torno a los contactos MIDI consulte la pagina 25 B Contacto de conmutador de pie SUSTAIN Este contacto le permite conectar el Pedal de Sostenido opcional FC 5 posibilitando el control de ON OFF con el pie C Contacto para micr fono Puede conectarse un
58. ee page 8 you can enjoy recording and playback of that music together with the Playcard accompaniment This is almost like playing with a professional ensemble in a recording studio 1 Slide in the Playcard you want to play The PCR 800 is thus programmed then press the STOP selector immediately 2 Press the Music Programmer s RECORD selector and the Playcard system s MELODY CANCEL selector at the same time Hinweis Die verbleibende Speicherkapazit t wird w hrend der Aufnahme von den Melodie und Akkord Lampen best tigt Sofort nach Aufnahmebeginn leuchten die beiden Lampen links und rechts der Y Markierung bei den Tasten 19 und 20 auf Die Anzeige wird sich w hrend der aufnahme von Melodien und Akkorden nach links bzw rechts weiterbewegen wodurch die verbleibende Speicherkapazitat angezeigt wird Die Speicherkapazit t n hert sich dem Ende wenn die Anzeige den linken bzw rechten Rand erreicht Remarque L intervalle de memoire restant peut tre confirm durant l enregistrement par les lampes t moins de m lodie et corde imm diatement apres que l enregistrement commence les deux lampes t moins touches 19 et 20 de chaque c t du rep re Y s allument Les indications de ces deux lampes t moins se d placent vers la gauche et la droite lors de l enregistrement de m lodies et cordes indiquant l intervalle de m moire restant Un intervalle de m moire de Fonregisirement est disponible jusqu ce qu
59. eise 1 Hierbei ist der Anschlu eines Kopfh rers an das PCR 800 empfehlenswert da Ton und Rhythmus beider Ger te andernfalls gleichzeitig geh rt werden 2 Bei Anschluf an das PSR 50 werden keine obligaten Stimmen gespielt 3 Wenn die von der Playcard bestimmten Stimmen und Rhythmen nicht den Funktionen des anderen Ger tes entsprechen werden andere Stimmen und Rhythmen angew hlt e A K PSR 50 60 70 O cu O c O c5 w Q CH15 M O chi 2 Branchement d un chronorupteur MIDI externe Vous pouvez brancher un chrono rupteur MIDI externe et par cons quent vous tes m me de synchroniser les rythmes Choisir SAXOPHONE de la section orchestrale tout en appuyant sur le s lecteur de mode MIDI Si Pon annule la fonction SAXOPHONE tout en appuyant sur le s lecteur de mode MIDI le chrono rupteur externe ne fonctionnera pas 3 Transmission de donn es Playcard Une performance synchronis e de musique Playcard est possible lorsque connect d autres Portatones Mod les PSR 50 60 70 MIDI IN Sinus _ Proc dure 1 Appuyez sur le s lecteur MARCH POLKA tout en pressant le s lecteur de mode MIDI 1 Cette op ration s lectionne le mode de transmission de donn es Playcard 2 Commencez votre performance en appuyant sur la touche de repro duction automatique du PCR 800 Remarques 1 Il vaut mieux connecter un casque au PCR 800 car sinon les sons et rythmes des
60. empo expuesto directamente a la luz del sol 10 No coloque el instrumento cerca de fuentes de calor ni lo deje dentro del auto m vil al sol La luz solar directa puede elevar la temperatura interior de un auto m vil con las puertas y ventanas cerradas hasta 80 C A temperaturas superiores a 60 C se pueden originar da os fisicos vin el ctricos que no cubrir la garant a 11 Utilice un pa o seco o humedecido con 27 M M ment solaire direct peut en effet lever la temp rature l int rieur d une voiture ferm e jusqu 80 C Soumis des temp ratures de plus de 60 C l instrument risque d tre endommag et ou de pr senter des d faillances lectriques non couvertes par ia garantie 11 Pour le nettoyage utilisez un morceau d toffe sec ou humide und oder elektrischen Teile des Instru mentes besch digt werden Derartige Sch den werden nicht von der Garantie gedeckt 11 Verwenden Sie zur Reinigung ein trackenes oder leicht angefeuchtetes Tuch 11 Use a dry or damp cloth for cleaning agua para limpiarlo Playcards Playcards Notenkarten Playcards 1 Handle the Playcards carefully so 1 a Tarjetas Playcard 1 Gehen Sie vorsichtig mit den Play ll est recommand de manier les 1 Manejar las tarjetas Playcard cuidadosa
61. en k nnen ge ndert werden Appuyez sur le s lecteur VARIATION G si vous d sirez une basse et un accompa gnement rythm diff rents Diverses struc tures peuvent tre obtenues pour chacun des rythmes 4 Fije el volumen Ajuste el volumen para acoplarse al nivel general utilizando el control independiente de Volumen VOLUME del Acorde y Bajo Autom tico 5 Fije el tempo Seleccione el tempo que desee utilizando el control de Tempo TEMPO de la secci n de ritmo Obtenci n de acorde de menor s ptima y s ptima menor Para obtener un acorde de C menor pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra su izquierda Para obtener un acorde de C s ptima pulse la tecla C junto con la siguiente tecla blanca a su izquierda Para obtener un acorde de C s ptima menor simplemente pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra y tecla blanca a su izquierda Ejemplo Para obtener acompa amiento autom tico basado en acordes de tres notas o cuatro notas 1 Pulse el selector de Acorde Digitado FINGERED CHORD 2 Cuando se pulsa una combinaci n de teclas localizadas en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 2 el acorde resultante ser tocado junto con el acompa amiento autom tico consistente en la linea de bajo y ritmo seleccionado Ejemplo Variaci n Pulse el selector de Variaci n VARIATION si desea una linea de bajo y un acompa a miento diferentes Exi
62. er oder alkoholische Getr nke auf die Playcard gelangen wischen Sie sie sofort ab und lassen Sie sie trocken bevor Sie sie wieder benutzen Verwenden Sie zur Reiningung einer verschmutzten Playcard ein trockenes Tuch Verwenden Sie zur S uberung des Magnetstreifens niemals Reinigungs fl ssigkeiten wie Verd nner oder Benzin Halten Sie die Playcards vor extrem feuchten und hei en Pl tzen fern Legen Sie die Playcards nicht l ngere Zeit die pralle Sonne Bewahren Sie die Playcards stets in ihren Schutzh llen auf wenn sie nicht verwendet werden Playcards soigneusement afin de ne pas endommanger les pistes magn tiques Veillez par ailleurs les ins rer dans la direction appro pri e voir P 6 2 Ne pas placer les Playcards sur le haut parleur l aimant du haut parleur pourrait en effet avoir une incidence f cheuse sur les donn es enregistr es Pour la m me raison ne pas placer les Playcards proximit d un t l viseur d un amplificateur ou quel conque appareil poss dant un champ magn tique 3 Il est recommand de ne pas toucher la piste magn tique avec les doigts 4 Au cas o de l eau ou de l alcool Serait renvers e sur une Playcard essuyez imm diatement le liquide et assurez vous que la Playcard est parfaitement s che avant son utilisa tion 5 Nettoyez les Playcards lorsque Cela
63. ers e Wave e Danube X eja Vu Nocturne VOCALIST S Leave Me Alone Ruby Red Dress Air From Orchestral Suite No 3 HITS 1 Somebody s Knockin Plume In The Summer Wind What Kind Of Fool 17 556 Slavonic March 17 579 My Heart Belongs To Me STEP BY STEP Learning Playcard 1 17 674 STEP BY STEP Learning Playcard 2 17 675 STEP BY STEP Learning Playcard 3 17 688 Some Playcards may not be available in every region Playcard jacket designs and the contents of some Playcard packages may be changed without notice In einigen Gebieten sind m glicherweise nicht alle Playcards lieferbar nderungen des Designs der Playcard Hiille oder der Playcard selbst bleiben vorbehalten Certaines Playcard du fichier peuvent ne pas tre disponibles dans chaque r gion La pr sentation des Playcards et le contenu de certains fichiers Playcards peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Algunas tarjetas Playcard no se podr n adquirir en todas las regiones Los dise os de las tarjetas Playcard y el contenido de algunos paquetes de tarjetas podr n ser cambiados sin previo aviso FCC INFORMATION Attention users in the U S A PortaTone PCR 800 prepared in accordance with FCC rules The PortaTone PCR 800 users frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the immediate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference m
64. esliza la tarjeta Playcard demasiado despacio la cabeza no leer la informaci n la acci n de deslizar debe llevar de uno a dos segundos Int ntelo varias veces para familiarizarse con la velocidad correcta Se ha completado la lectura de la tarjeta y su PCR 800 comienza a tocar inmediatamente la m sica Playcard de forma autom tica y al mismo tiempo las Luces de Melod a se ilumi nar n para mostrarle la progresi n de las notas de melod a Si desea parar la m sica en cualquier momento pulse el bot n STOP Notas 1 La m sica se tocar repetidamente hasta que pulse el bot n STOP 2 Si se fija el tempo a una velocidad extremadamente r pida MAX puede que la melod a y el acompa a miento de ritmo suenen incorrectamente Utilice el Tempo apropiado 3 Once the PCR 800 has memorized the Playcard data you can remove the Playcard if you wish for safety s sake return it to its protective envelope 4 The memory will not be erased when you switch off the PCR 800 5 When you change from one Playcard to another the PCR 800 automatically wipes the memory clean and records the fresh data Playcard System Functions 1 For Automatic playing AUTO PLAY If you have halted the Playcard music by pressing the STOP selector and you wish it to be played again press the AUTO PLAY selector The music will be played from the beginning To stop the music at any time press the STOP selector Notes 1 The su
65. ess the MARCH POLKA selector while pressing the MIDI Mode selector i This selects the Playcard data transmission mode 2 Start performance by pressing the Auto Play button of the PCR 800 Notes 1 It is better to connect headphones to the PCR 800 as the sounds and rhythms of the two units will be heard simultaneously otherwise 2 Obbligato is not played when connected to the 50 3 Other voices and rhythms will be selected when the voices and rhythms specified by Playcard are not covered by the other unit s functions gd D A a e o N M D y vw v Q Q ZA d 2 Empfang eines externen MIDI Taktimpulses Ein MIDI Taktimpuls kann empfangen und der Rhythmus damit synchronisiert werden Driicken Sie den MIDI Betriebsarten Schalter 43 und w hlen Sie SAXO PHONE im Orchester Teil Wird SAXOPHONE abgeschaltat w hrend der MIDI Betriebsartenschalter gedr ckt wird so erfolgt kein Empfang des externen Taktimpulses 3 bertragung von Playcard Daten Bei Anschlu an andere Portatone Modelle PSR 50 60 70 kann Playcard Musik synchron gespielt werden MIDI OUT PCR 800 Vorgang 1 Dr cken Sie den MARCH POLKA Schalter und den MIDI Betriebsarten Schalter 3 gleichzeitig Hierdurch wird die Playcard Daten bertragungs betriebsart angew hlt 2 Dr cken Sie danach den AUTO PLAY Schalter des PCR 800 um mit dem Spielen zu beginnen HEADPHONES Hinw
66. ettoie t te Dimensions I x H x D 982mm x 281mm x 94mm Poids 6 3kg Especificaciones Teclado 49 teclas C Cs Sistema Playcard Toque Autom tico Tempo Libre Anulaci n de Melod a Lecci n de Acorde Anulaci n del Acorde y Bajo Anulaci n de Luces Repetici n de Frase Luces de Melodia Luces de Acorde Secci n de Orquesta Organo de Jazz Organo de Tubos Viol n Trompeta P colo Oboe Clarinete Saxof n Piano Piano El ctrico Clavicordio Vibr fono Guitarra Banjo Music Box Sintetizador Efectos Sostenido 1 2 Sinf nico D o Secci n de Ritmo Big Band Reggae Disco Pops Rock n Roll Salsa Samba Marcha Polka Swing Rock Lento Rock 16 Beat Country Rumba Bossanova Vals Controles Relleno Arranque Arranque Sincronizado Stop Introducci n Terminaci n Tempo Volumen Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Acorde Digitado Acorde de Un Solo Dedo Off Variaci n Volumen Programador Musical Grabaci n Reproducci n Stop Transpositor 1 2 octava alta y baja Control de Tono 50 cents Otros Controles e Indicadores Interruptor de Conexi n Luz de Conexi n Volumen Principal Modalidad MIDI Volumen de Mic Contactos Auxiliares Auriculares Pedal de Expresi n Micr fono In MIDI Out In Aux Out Iz y Der Sostenido CC 9 12V In Amplificadores 2 4 Wx2 Altavoces 12cm 4 Q x2 Tensi n nominal CC 9V seis pilas de 1 5V SUM 1 tama o D R 20 o equivalentes Adaptador
67. eur On peut passer d une voix l autre de JAZZ ORGAN PIANO par exemple en pressant le s lecteur correspondant au voyant allum Remarque Veiller appuyer sur le s lecteur de la Section Basses Accords Automatiques AUTO BASS CHORD Lorsque le s lecteur Accord Un Seul Doigt SINGLE FINGER CHORD ou Accord Plusieurs Doigts FINGERED CHORD est en position abaiss e les touches de la section touches de cordes basses automatique Auto Bass Chord Key Section ne peuvent pas tre utilis es pour l ex cution de m lodies Utilizaci n de las dem s funciones Simplemente presionando botones pueden elegirse a voluntad varias voces y ritmos Con la funci n Auto Bass Chord Acorde y Bajo Autom tico puede ejecutar los acompa amientos con un solo dedo Toque el PCR 800 Ud solo sin utiliza tarjetas musicales Primero conecte deslizando el Interruptor de Potencia POWER O Luego deslice el Volumen Principal MASTER VOLUME a la posici n deseada Secci n de orquesta 1 Escoja la voz que desee Seleccione la voz deseada presionando uno de los selectores de voces de Orquesta Las luces indicar n qu voz es la selec cionada A cada lado de los selectores se indica un nombre de voz diferente para cambiar la voz de un lado a otro por ejemplo de JAZZ ORGAN a PIANO pulse de nuevo el selector pr ximo a la luz encendida Nota Aseg rese de pulsar el selector de OFF de la secci n d
68. g BaB Akkord L schung Abschalten der L mpchen Phrasenwiederholung Melodie Lampen Akkord Lampen Orchester Teil Jazzorgel Pfeifenorgel Violine Trompete Piccolo Oboe Klarinette Saxophon Piano Elektrisches Piano Cembalo Vibraphon Gitarre Banjo Music Box Synthesizer Effekte Sustain 1 2 Stereo Symphonic Duett Rhythmus Teil Big Band Reggae Disco Pops Rock n Roll Salsa Samba Marsch Polka Swing Langsamer Rock Rock 16 Beat Country Rhumba Bossanova Walzer Bedienungselemente Fill In Start Synchro Start Stopp Intro Ending Tempo Lautst rke Bafi Akkord Automatik Teil Fingerakkord Einfingerakkord Aus Variation Lautst rke Music Programmer Aufnahme Wiedergabe Stopp Transposer 1 2 Oktave h her und niedriger Tonh henregler 50 Cent Weitere Bedienungselemente und Indikatoren Ein Aus Schalter Einschalt Indikator Hauptlautst rke MIDI Betriebsart Mikrofon Lautst rkeregler Zusatzbuchsen Kopfh rer Fufischweller Mikrofon MIDI Ein Ausgang Ton Ausgang L u R Sustain 9 12 V Gleichspannungseingang Verst rker 2 4 Wx2 Lautsprecher 12 cm 4 Q x2 Nennspannung 9 V Gleichspannung 6 1 5 V Babyzellen Netzadapter PA 4 oder Autobatterieadapter CA 1 Mitgeliefertes Zubeh r 12 Playcards Kopf Reinigungskarte Abmessungen Bx T x H 982 mm x 281 mm x 94 mm Gewicht 6 3 kg Sp cifications Clavier 49 touches C C Syst me Playcard Ex cution automatique Tempo libre Annula tion de
69. ggested instrument voice and rhythm have been preset on the Playcard s magnetic strip If you wish you can change the melody voice and rhythm during a performance However waltz music should not be switched to a 4 4 beat 2 When you press the Duet button i2 the melody automatically emerges as a duet 3 The Stereo Symphonic selector gives a deeper more expansive sound 4 You can enjoy singing along with the PCR 800by connecting an ordinary microphone to the MIC N jack see page 23 about external jacks 2 To play the melody by yourself FREE TEMPO The FREE TEMPO function helps you learn melodies at your own playing speed there s no need to search hur riedly for the correct keys to keep up with the accompaniment because the accom paniment always waits for you to lead it Press the FREE TEMPO selector You ll hear the introductory music phrase then the Melody Lamp corresponding to the first note of the melody will light up The PCR 800 will wait until you start playing the melody As you speed up or slow down your melody playing the accom paniment will stay right with you Because the PCR 800 waits for you when you can t find the next note to play or when you 3 Sind die Playcard Daten erst einmal im PCR 800 abgespeichert so kann die Playcard herausgenom men werden Stecken Sie die Playcard dann wieder in ihre Schutzh lle zur ck um sie vor Besch digungen zu bewahren 4 Der Speicher wird beim Ausschalten
70. head will not read the data the sliding action should take from one to two seconds Try several times to familiarize yourself with the correct speed Reading of the Playcard is completed and your PCR 800 immediately starts to play the Playcard music automatically At the same time the Melody Lamps light up to show you the progression of the melody notes If you want to stop the music at any time press the STOP button Notes 1 The music will be played repeatedly until you press the STOP button 2 If the Tempo is set at an unusually fast speed MAX the melody and rhythm accompaniment may sound incorrect Use the appropriate tempo Playcard einschieben Wahlen Sie eine Playcard aus nehmen Sie sie aus ihrer Schutzh lle und stecken Sie sie so in den Playcard Schlitz da ihr vorderer Rand an dem die Einschiebungs position markierenden Pfeil liegt siehe Abb Schieben Sie dann die Playcard gleich m ig ohne Unterbrechung von rechts nach links bis zum Ende des Schlitzes Hat der im Schlitz befindliche Lesekopf alle Daten des Magnetstreifens richtig gelesen leuchten die Melodie Lampen kurz auf Leuchten diese Lampen nicht so mu der Vorgang wieder holt werden Wenn die Playcard zu langsam durch den Schlitz geschoben wird kann der Lesekopf die Daten nicht lesen Der Schiebevorgang sollte ein bis zwei Sekunden dauern ben Sie einige Male um ein Gef hl f r die richtige Geschwindigkeit zu bekommen Das Einlesen
71. horized Yamaha dealer n your general area contact the Service Division Music Marketing Group Yamaha de 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA If for any reason you should need additional information relating to radio or TV interference you may find a booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 4 004 000 345 4 Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da amp der die das Amisblattverf gung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt Yamai 31 32 PCR 800 MIDI Implementation Chart Date 1985 07 16 Version 1 0 Transmitted Recognized Remarks Function Basic Default 1 1 Channel Change 1 16 1 16 Default Mode 3 Mode 1 Mode Messages x Omni Mono Poly Altered OI AR KR x Note 36 84 36 84 Number True voice JOHOR ORO Or 36 84 Velocity Note on x 90H v 64 x Note off x 90H v 0 x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bender x x Control 64 o O Sustain Change Program 0 15 0 127 Change True doe 045 Sy
72. inement Toutefois du fait que les m lodies Sont souvent jou es stacatto et que les intervalles entre les notes sont consid r s comme des pauses le Stockage effectif varie entre 464 et 912 notes e Si le nombre de notes et de pauses exc de la capacit de la m moire on n entendra pas les notes en surnombre lors de l ex cution et elles ne seront pas enregistr es Les changements d accord de chaque mesure peuvent tre enregistr s en noires Environ 340 changements d accords sont possibles Cela signifie qu on peut enregistrer les accords d un morceau d environ 340 mesures si chaque mesure contient en moyenne un accord B Utilizaci n del Programador Musical para acordes y melod a Si puede usar el sistema de Acorde y Bajo Autom tico podr grabar simult neamente el toque de melod a y de acordes usando ambas manos con el PCR 800 Por supuesto Ud puede grabar s lo el toque de acordes de la mano izquierda si lo desea 1 Seleccione la voz el ritmo y el tempo deseados 2 Pulse el selector RECORD del Programa dor Musical toque la melod a con su mano derecha y los acordes con la izquierda Nota Toque los acordes de la mano izquierd en el modo FINGERED CHORD 3 Cuando haya terminado de tocar pulse el selector de STOP y luego el selector de PLAYBACK de la secci n del Programador Musical Nota Si pulsa el selector DUET durante la reproducci n se a adir una nota a
73. instrument in exces sively humid areas 8 Do not subject the unit to physical shock and avoid placing anything heavy on it 9 The PortaTone PCR 800 should not be placed in direct sunlight for a long time 10 Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as 80 C 176 F Tempera tures in excess of 60 C 140 F can cause physical and or electrical damage not covered by warranty N tzliche Hinweise Damit Sie immer Freude an Ihrem Porta Tone PCR 800 haben beachten Sie bitte die folgenden Punkte PCR 800 Reinigen Sie gelegentlich den im Play card Schlitz befindlichen Lesekopf indem Sie die Reinigungskarte mitgelie fert mehrmals in den Schlitz schieben 2 Sch tzen Sie den Playcard Schlitz vor Staub und fremden Gegenst nden da es sonst zu einer Besch digung des Kopfes kommen kann 3 Verwenden Sie f r Netzbetrieb aus schlieBlich den als Sonderzubeh r liefer baren Adapter PA 4 und lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsan leitung durch In einigen L ndern ist der PA 4 mit einem Spannungsw hler ausgestattet Achten Sie dann besonders darauf da dieser richtig eingestellt ist 4 Der als Sonderzubeh r erh ltliche Auto batterieadapter CA 1 ist nur f r eine negativ geerdete 12V Batterie geeignet Vergewi
74. ique Cette fonction vous permet de mettre en m moire dans l instrument les accords et m lodies que vous jouez puis de les faire rejouer au tempo que vous d sirez La m moire est non volatile c est dire que les donn es qui y sont stock es ne S effacent pas imm diatement lors qu on teint l instrument Elles sont en fait conserv es pendant sept jours Pour prolonger la p riode de stockage rallumer l instrument tous les sept jours e Les donn es mises en m moire sont automatiquement effac es et rem plac es par les nouvelles donn es lors Qu on joue en mode d enregistrement RECORD Le Programmeur de Musique peut s uti liser avantageusement aussi bien seul qu avec le syst me Playcard en annulant la m lodie MELODY CANCEL A Utilisation du Programmeur de Musique pour m lodie main droite seulement Enregistrez tout d abord une m lodie 1 Choisissez la voix et le rythme que vous d sirez et appuyez sur les s lec teurs 2 R glez la commande de TEMPO la position voulue Un conseil il est plus facile de jouer un tempo lent 3 Appuyez sur le s lecteur d enregistre ment RECORD du Programmeur de Musique vous entendez l accompagne ment rythmique Commencez jouer la m lodie Remarques 1 La m lodie est enregistr e monophoni quement 2 La section des touches Basses Accords Auto matiques ne peut pas s utiliser pour jouer la m lodie nn A Sis
75. iquement pour tre r p t et le voyant PHRASE REPEAT s allume Pour annuler la R p tition de Phrase appuyez nouveau sur le s lecteur PHRASE REPEAT Les lampes s teindront et la fonction PHRASE REPEAT sera annul e 6 Ex cution sans Lampes de M lodie LAMP CANCEL Annulation des lampes Lorsque vous avez appris une m lodie vous n avez plus besoin des Lampes de M lodies pour vous guider Vous pouvez les teindre en appuyant sur le s lecteur LAMP CANCEL 3 Presione cualquiera de los botones AUTO PLAY FREE TEMPO MELODY CANCEL CHORD LESSON y BASS CHORD CANCEL se iniciar la reproducci n Nota Cada vez que deslice una Playcard toda la m sica se programar autom ticamente para repetir y la luz de PHRASE REPEAT se encender Para cancelar PHRASE REPEAT pulse de nuevo el selector PHRASE REPEAT La luz se apagar y PHRASE REPEAT quedar cancelado 6 Tocando sin Luces de Melod a LAMP CANCEL Cuando se haya aprendido la melod a ya no necesita las Luces de Melod a para guiarle Ud puede apagarlas pulsando el selector LAMP CANCEL How to use all the other features Various voices and rhythms can be freely selected by simply pressing selectors With the Auto Bass Chord function musical accompaniment can be per formed with just a single finger Now play the PCR 800 by yourself without using a Playcard First switch on by sliding the POWER swi
76. los efectos con el pie Puede que algunos de los accesorios opcionales no est n disponibles en todas las reas G H About MIDI MIDI is an acronym standing for Musical Instrument Digital Interface which is a standard interface for connecting keyboards and other devices The PortaTone is equipped with MIDI jacks IN and OUT thus enabling connection of the PortaTone to another PortaTone or to some other keyboard equipped with MIDI jacks e g the Yamaha DX synthesizer for synchronized performances Example When the power is turned on the mode is LOCAL ON OMNI ON POLY Contents of transmission recognition in normal mode 1 Key ON OFF 2 Orchestra voice change 3 Orchestra Volume 4 Orchestra Sustain 1 Assigning MIDI channels The channel for receiving sending can be assigned by the following operation 1 Press the JAZZ ORGAN PIANO selector in the Orchestra section while pressing the MIDI Mode selector JAZZ ORGAN is designated as the sending channel and PIANO as the receiving channel 2 Depress one of the sixteen black and white keys from the left of the keyboard which are assigned for the channels Channels 1 to 16 from the left The four Beat Lamps indicate the channel designations by binary method MIDI Bei MIDI Musical Instrument Digital Inter face handelt es sich um einen genormten Anschluf zur Zusammenschaltung von Key
77. m glichkeiten 23 6 Prise ext rieures 23 6 Contactos externos 23 7 Optional accessories 24 7 Sonderzubeh r 24 7 Accessoires en option 24 7 Accessorios opcionales 24 8 About MID 25 8 MIDI 25 8 Interface MIDI ccc 25 8 Explicaci n de MIDI 9 Taking care of the PCR 800 9 N tzliche Hinweise 27 9 Entretien du PCR 800 et des 9 Cuidados del PCR 800 y de las and Playcards zs 10 Technische Daten 29 Playcards 27 tarjetas Playcard 10 Specifications 11 Playcard Bibliothek 29 10 Especificaciones n 11 Playcard Library 11 Fichier de Playcards 30 11 Biblioteca de tarjetas Playc MEE EE RN E Before playing Inserting batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1 5V SUM 1 D size R 20 or equivalent alkaline batteries sold separately making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment Replace the cover ensuring that it locks securely in place Optional power adaptors Household current Power Adaptor PA 4 is available for household current No other adaptor is usable so when you purchase a power adaptor please ensure that it is model PA 4 Car battery Car Battery Adaptor CA 1 plugs into a car cigarette lighter socket Handling the Playcards Included with your PCR 800 are 12 Playcards and one head cleaning card Care should
78. m lodie Apprentissage d Accord Annulation de basse accord Annulation de lampes R p tition de phrase Lampes de M lodie Lampes d Accord Section orchestrale Orgue jazz Grandes orgues Violon Trompette Piccolo Hautbois Clarinette Saxophone Piano Piano lectrique Clavecin Vibraphone Guitare Banjo Boite musique Synth Effets Soutien 1 2 St r o symphonique Duo Section rythme Big band Reggae Disco Pops Rock n Roll Salsa Samba Marche Polka Swing Rock lent Rock 16 mesures Country Rhumba Bossanova Valse Contr les Insertion Fill in d part D part synchro Arr t Introduction Final Tempo Volume Section basses accords automatiques Accord plusieurs doigts Accord un seul doigt Arr t Variation Volume Programmeur de musique Enregistrement Playback Arr t Transposeur El vation et descente d un demi octave R gulateur de hauteur 50 centi mes Autres contr les et indicateurs Interrupteur d alimentation Voyant de marche Volume principal Mode MIDI Volume micro Prises auxiliaires Casque d coute P dale d expression Entr e micro MIDI sortie entr e Sortie auxiliaire gauche et droite Soutien Entr e 9 12V CC Amplificateurs 24Wx2 Haut parleurs 12cm 4 2 x2 Tension nominale CC 9V six piles SUM 1 de 1 5V format D R20 ou quivalentes adaptateur d alimenta tion secteur PA 4 ou adaptateur de batterie de voiture CA 1 Accessoires compris 12 Playcards Carte n
79. micr fono corriente al contacto MIC IN El volumen puede ajustarse usando el control de Volumen independiente que hay al lado de este contacto D Contacto para Pedal de Expresi n El contacto EXP PEDAL es para conectar el Pedal de Expresi n EP 1 que le permite controlar el nivel de volumen general utili zando el pie E Contactos Aux Out Iz y Der Ud puede canalizar el sonido a trav s de su equipo stereof nico utilizando estos contactos Tambi n puede conectar directamente con un deck de cassette para grabar Utilice el cable de conexi n opcional PSC 3 e Impedancia 6000 e Nivel de salida 7 notas sonando simul taneamente a m ximo volumen con voz Jazz Organ 7 x 2dB F Contacto Aux In El contacto AUX IN permite canalizar el sonido de un tocadiscos o de otro componente de audio a trav s de los altavoces del Porta Tone Utilice este contacto cuando toque junto con otras fuentes musicales y A Optional accessories AC Power Adaptor PA 4 Transforms AC voltage to DC voltage e Car Battery Adaptor CA 1 Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket Soft Carrying Case SCC 11 For convenient transportation Headphones YH series Specially designed lightweight dynamic headphones with extra soft ear pads e Connecting Cord PSC 3 For connecting the keyboard to a stereo hi fi system
80. nes de la otra unidad ser n reemplazadas por otras voces y ritmos UL Taking care of the PCR 800 and Playcards Your PortaTone PCR 800 and Playcards will remain in excellent condition if care is taken concerning the following PCR 800 1 Occasionally clean the reading head located in the groove by sliding the head cleaning card included along the Playcard groove several times 2 Keep the Playcard groove free of dust and other foreign matter otherwise damage to the head may occur 3 When you use AC power be sure to use the optional PA 4 adaptor Before use read the adaptor instruc tions carefully in particular please note that in some cases the PA 4 is provided with a voltage selector so confirm that this selector is correctly set 4 The SE Car Battery Adaptor CA 1 is only for use with a negative ground 12V battery Ensure that this is the case before connecting the adaptor 5 Connections made between the PortaTone PCR 800 and any other device should be made with both units turned off 6 Do not set the MASTER VOLUME at MAX when you connect the Porta Tone PCR 800 to a stereo system Use the stereo system s volume control to adjust the sound level 7 Avoid placing the
81. nt Playcards Each Playcard has a music score together with a magnetic strip on one side and instructions for use on the other The magnetic strip has musical data recorded on it This data comprises a melody obbligato chords rhythm accompaniment drum fill ins bass line instrument voices program instructions and when appropriate arpeggios The PCR 800 memorizes all this information when you slide the Playcard across the instrument s reading head Playcard System Zus tzlich zu ihrer reichhaltigen Aus drucksm glichkeit besitzt die PCR 800 ein Playcard System Notenkarten Damit sind Sie in der Lage zu w hlen ob Sie der Musik nur zuh ren die Gesangsbegleitung machen oder Melodie bzw die Begleitak korde ganz selbst spielen wollen Syst me Playcard Outre ses fonctions d expression le PCR 800 offre un syst me Playcard qui permet d couter et d accompagner en chantant un morceau de musique de s exercer jouer une m lodie ou d accompagner les accords soi m me e gt G C O avro O FREE PLAY TEMPO Owon O CANCEL LAMP CANCEL a gt ce STOP LESSON Playcards Notenkarten Auf der einen Seite dieser Playcards befinden sich die Partitur und ein Magnet streifen auf der anderen die Anleitung Auf dem Magnetstreifen sind die Musik Daten abgespeichert Diese Daten enthalten die Melodie die obligaten Stimmen die Akkorde die Rhythmus Begleitung den
82. o O FREE Owmevopy OLamp PLAY TEMPO CANCEL CANCEL STOP Ocuonm Osassy Opurase LESSON CHORD REPEAT CANCEL Nota El espacio remanente de memoria puede confirmarse durante la grabaci n mediante las l mparas de melod a y de acorde Inmediatamente despu s de comenzar la grabaci n se iluminar n las dos l mparas en las teclas 19 y 20 a ambos lados de la marca W Estas dos l mparas se mover n a derecha e izquierda a mediada que las melod as y acordes sean grabados indicando el espacio remanente en la memoria Queda espacio en la memoria hasta el momento en que una de las l mparas llegua al borde C Combinaci n con Melody Cancel Una vez que sea capaz de tocar la m sica de una Playcard utilizando Melody Cancel ver p g 8 Ud podr disfrutar grabando y reproduciendo esa m sica junto con el acom pa amiento de la Playcard Esto es casi como tocar con un conjunto profesional en un estudio de grabaci n 1 Deslice la Playcard cuando desee tocar Cuando est programado el PCR 800 pulse el selector de STOP 2 Pulse el selector RECORD del Program dor Musical y el selector MELODY CANCEL del sistema Playcard al mismo tiempo 22 3 You will hear the accompaniment only as with the ordinary Melody Cancel function Play the melody either by following the Melody Lamps or by reading the Playcard music score Note If you are a more advanced player you might like to practice melody improvisations
83. of n en E Cuando se pulse A el tono se aumenta en un semitono Cuando se pulse Y el tono disminuye en un semitono Y cuando se pulsan simult neamente A y Y se obtiene el tono normal 17 Memory system Music Programmer With this feature you can have the keyboard store in its memory the chords and melodies that you play then have them played back in any tempo you like e The memory is non volatile meaning that the memorized data is not immedi ately lost when the power is turned off Memorized data is stored for seven days after the power is switched off To prolong the storage period turn the keyboard on every seven days Memorized data is automatically cleared and replaced by new data when music is played with Record mode selected You can either enjoy the Music Programmer by itself or in combination with the Playcard system using Melody Cancel A Using the Music Programmer for right hand melody only First record a melody 1 Choose any voice and rhythm you like and press the selectors 2 Set the TEMPO control at the appro priate position Hint it s easier to play at a slow tempo 3 Press the Music Programmer s RECORD selector and you will hear the rhythm accompaniment Start playing the melody Notes 1 The melody is recorded monophonically 2 The Auto Bass Chord key section cannot be used for playing the melody Memory System Music Programmer Dies
84. rmonizante a cada nota de melod a proporcionando una mayor profundidad al sonido Adem s cambiando el ritmo o pulsando el selector de Variaci n de la secci n de Acorde y Bajo Autom tico podr disfrutar de otro estilo de toque Capacidad de la memor a de melod a Se pueden almacenar hasta 912 notas Chi en tenuto completo en las memorias Sin embargo como las melod a a menudo se tocan en stacatto y los intervalos a menudo se consideran como pausas de hecho pueden grabarse entre 464 y 912 notas Si el n mero de notas y pausas excede la capacidad de la memoria las notas sobrantes no ser n ni escuchadas ni grabadas cuando se toquen las teclas e Los cambios de acordes en cada medida pueden grabarse en cuartos de nota e Son posibles unos 340 cambios de acorde Esto significa que es posible grabar los acordes para un pieza consistente de 340 medidas si una medida contiene una media de un acorde Note The remaining memory space can be confirmed during recording by the Melody and Chord Lamps immediately after recording starts the two lamps at keys 19 and 20 on both sides of the V mark light up These two lamps move towards the left and right sides as melodies and chords are recorded indicating the remaining memory space Memory space for recording remains until either lamp reaches the edge C Combination with Melody Cancel Once you are able to play the music on a Playcard using Melody Cancel s
85. rte Ein Aus Schaltung C Mikrofonbuchse MIC IN Jedes normale Mikrofon kann hier ange schlossen werden Der Mikrofonpegel kann an dem getrennten VOLUME Regler der sich direkt neben der Buchse befindet eingestellt werden D Fufischwellerbuchse EXP PEDAL Die mit EXP PEDAL bezeichnete Buchse dient zum Anschlie en des FuBschwellers EP 1 mit dem sich die Gesamtlautst rke regeln l t E Ausgangsbuchsen AUX OUT L R Mit diesen Buchsen ist auch eine Klang wiedergabe ber Ihre Stereoanlage m glich Verwenden Sie zum AnschlieBen das als Son derzubeh r lieferbare Anschlu kabel PSC 3 Impedanz 6000 Ausgangspegel 7 T ne polyphon gespielt bei maximaler Lautst rke mit Jazz Organ Stimme 7 2dB F Auflenstromversorgungsbuchse DC IN e Netzadapter Der Netzadapter PA 4 Sonderzubeh r kann hier angeschlossen werden e Autobatterieadapter Zur Versorgung von einer Autobatterie kann hier der Autobatterieadapter CA 1 angeschlossen werden EXP PEDAL p AUX OUT C D E Plusieurs prises sont fournies au dos du clavier destin es au branchement de divers accessoires Sur la partie ant rieure Se trouve aussi une prise pour casque d coute A Prises MIDI Pour les prises MIDI voir page 25 B Prise de s lecteur au pied SUSTAIN Cette prise sert au raccordement de la p dale de soutien SUSTAIN FC 5 en option qui vous permet de fournir ou de couper l alim entation ON OFF au pi
86. s allument pour vous indiquer la progression des notes de la m lodie Pour arr ter la musique quand vous le d sirez appuyez sur le bouton STOP Hold Playcard in both hands Die Playcard mit beiden H nden festhalten Tenez la Playcard avec les deux mains Sujete la tarjeta con ambas manos Hinweise 1 Die Musik wird so lange wiederholt bis die STOP Taste gedr ckt wird 2 Wenn das Tempo extrem schnell eingestellt wird MA X so passen Melodie und Rhythmusbegleitung nicht zueinander Stellen Sie deshalb das Tempo richtig ein Remarques 1 La musique rejouera continuellement jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton STOP 2 Sile Tempo est r gl une vitesse anormale ment rapide MAX l accompagnement m lodi que et rythmique peut sembler incorrect Utilisez un tempo appropri Insertar una tarjeta Playcard Seleccionar una tarjeta sacarla de su sobre protector y colocarla en la hendidura de manera que su borde principal est nivelado con la flecha que se ala la posici n de inser ci n ver figura Luego deslizar firmemente la tarjeta por la hendidura con un solo movimiento hasta que alcance el final de la hendidura de derecha a izquierda Si la cabeza del PCR 800 localizada en la hendidura ha le do correctamente la franja magn tica las Luces de Melod a se iluminar n por unos segundos y se escuchar un tono simple Repetir el procedimiento si las Luces de Melod a no se encienden Si d
87. s av re n cessaire avec une toffe douce 6 Veillez ne jamais mettre de produits nettoyants tels que dissolvant ou benzine sur la piste magn tique 7 Evitez de placer les Playcards dans des lieux excessivement humides ou chauds 8 Evitez d exposer les Playcards au rayonnement solaire direct 9 Quand vous n utilisez pas les Play cards il est recommand de les laisser dans leurs enveloppes protectrices mente para que las franjas magn ticas no resulten da adas y aseg rese de inser tarlas en la direcci n correcta ver p g 6 No coloque las tarjetas sobre el altavoz ya que el im n de ste puede afectar a la informaci n grabada Por la misma raz n no coloque las tarjetas cerca de un televisor amplificador u otro producto que tenga campo magn tico Es mejor no tocar la franja magn tica con los dedos Si se deja caer alcohol o agua sobre la tarjeta Playcard limpiarla inmediatamen te y dejar que se seque antes de usarla Limpie las tarjetas Playcard con un pa o suave cuando se ensucien No poner nunca agentes limpiadores como acetona o bencina sobre la franja magn tica Evite colocar las tarjetas en reas excesi vamente h medas o calurosas No deje las tarjetas bajo la acci n directa de la luz solar Cuando no utilice las tarjetas gu rdelas en sus sobres protectores eee Immm Specifications Keyboard 49 keys C
88. selector 5 Now play back the melody you have just recorded by pressing the Music Programmer s PLAYBACK selector Adjust to the appropriate tempo Playback will stop automatically when the recording ends MUSIC PROGRAMMER e e UU OrecoroD Opay BACK 4 Sobald Sie mit dem Spielen fertig sind 4 dr cken Sie den STOP Schalter MUSIC PROGRAMMER STOP D s que vous avez fini de jouer appuyez sur le s lecteur STOP e Co Onccom Oprav BACK Geben Sie nun die soeben gespeicherte 5 Melodie wieder indem Sie den PLAYBACK Schalter am Music Programmer dr cken und stellen Sie das Tempo entsprechend ein Am Ende der Speicherung stoppt die Wiedergabe automatisch MUSIC PROGRAMMER SE Onccom Opay BACK STOP Faites rejouer maintenant la m lodie que vous venez d enregistrer en ap puyant sur le s lecteur PLAYBACK du Programmeur de Musique R glez le tempo La reproduction en PLAYBACK s arr tera automatiquement avec la fin de l enregistrement Cc STOP 4 Tan pronto como acabe de tocar pulse el selector de STOP 5 Ahora reproduzca la melod a que acaba de grabar pulsando el selector PLAYBACK del Programador Musical Ajuste el tempo apropiado La reproducci n se detendr autom ticamente al terminar la grabaci n 19 20 B Using the Music Programmer for chords and melody If you can use the AUTO BASS CHORD System you can record simult
89. sont indi qu es par les voyants d Accord Comme le PCR 800 s arr tera chaque fois qu on ne pourra pas trouver l accord suivant ou qu on commettra une erreur on aura cualquier momento oprima el selector STOP 3 Para tocar la melod a con el tempo normal MELODY CANCEL Anulaci n de Melod a Oprima el bot n MELODY CANCEL y s lo escuchar el acompaa amiento Entonces Ud puede tocar la melod a siguiendo las Luces de Melod a Si el tempo es demasiado r pido utilice el control TEMPO O para bajar la velocidad y poder tocar m s a gusto Si desea parar la m sica en cualquier momento oprima el bot n STOP Nota Una vez que domine el toque en la modalidad de MELOD Y CANCEL pruebe a grabar su melod a con el PROGRA MADOR MUSICAL 9 consulte la p g 18 para m s letalles 4 Ejecuci n personal de los acordes CHORD LESSON Lecci n de Acorde Utilizando esta funci n puede practicar tocando con los acordes El PCR 800 dejar de tocar la m sica para esperar a que Vd toque las teclas correctas del acorde As le permite tiempo suficiente para encontrar el acorde correcto Presione el bot n CHORD LESSON despu s de insertar la tarjeta se iluminar n las L mparas de Acorde para indicarle las posi ciones de las notas que forman el acorde Al presionar las teclas del acorde correcto la m sica continuar hasta que sea necesario un cambio de acorde Cuando ocurre esto se detiene de nuevo para esperarl
90. ssern Sie sich vor dem An schlieBen des Adapters ob dies bei Ihrer Wagenbatterie der Fall ist 5 Beim Anschliefien von PortaTone PCR 800 an andere Ger te sollten alle Ger te ausgeschaltet sein 6 Stellen Sie den Hauptlautst rkeregler MASTER VOLUME nicht auf MAX wenn das PortaTone PCR 800 an eine HIFlanlage angeschlosssen ist Verwenden Sie zur Lautst rkeeinstellung den Laut st rkeregler der HIFlanlage 7 Halten Sie das Instrument von extrem feuchten Pl tzen fern 8 Sch tzen Sie das Instrument vor mechanischen Strofen und stellen Sie keine schweren Gegenst nden darauf 9 Setzen Sie das PortaTone PCR 800 nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus 10 Halten Sie das PortaTone PCR 800 von Heizungen fern und lassen Sie es nicht in einem Auto das direkt in der Sonne geparkt ist Bei einem mit geschlossenen T ren und Fenstern in der prallen Sonne geparkten Wagen kann die Innentemperatur bis auf 80 C ansteigen Bei extrem hohen Temperaturen 60 C oder h her k nnen die mechanischen Entretien du PCR 800 et des Playcards Votre PortaTone PCR 800 restera en excellente condition si les points suivants sont observ s PCR 800 1 Proc dez de temps en temps au netto yage de la t te de lecture situ e dans la rainure en d placant la carte de nettoyage de t te comprise le long de la rainure plusieurs fois 2 Veillez ce que la rainure ne contienne ni poussi re ni corps tranger suscep tible d
91. stem Exclusive O O System Song Pos x x Song Sel x x Common True x x System Clock O O Real Time Commands O O Aux Local ON OFF x O All Notes OFF x O Messages Active Sense CO Reset x o Notes Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO O Yes x No T M lt YAMAHA NIPPON GAKKI CO LTD HAMAMATSU JAPAN The serial number of this product may be found on the inside of the keyboard cover You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PCR 800 Serial No Die Seriennummer befindet sich an der Innenseite der Keyboard Abdeckung Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzu tragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben PCR 800 Modell Nr Serien Nr Concerning Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or ser
92. sten patrones diferentes para cada uno de los patrones de ritmo P WE E nnG e a M Duet This function works together with the Auto Bass Chord feature Press the DUET selector 42 then play a melody with your right hand and chords with your left a harmonizing note will be added to every melody note you play Transposer The Transposer lets you adjust the PortaTone s pitch to suit either a singing voice so anyone can sing along as you play or an instrument such as a B trumpet clarinet or E saxophone When ever A is pressed the pitch rises by a semi tone When Y is pressed the pitch decreases by a semi tone And when A and V are simultaneously pressed normal pitch is obtained Duett Funktion Diese Funktion kann zusammen mit der Baf Akkord Automatik eingesetzt werden Dr cken Sie den DUET Schalter 42 Spielen Sie dann die Melodie mit Ihrer rechten und die Akkorde mit Ihrer linken Hand Zu jedem gespielten Melodieton erh lt man dann auto matisch einen harmonisierenden Ton Transponierungsregler Mit den TRANSPOSER Schaltern kann die Tonlage des PortaTone entweder an eine Gesangsstimme so daf eine beliebige Person bei Ihrem Spiel mitsingen kann oder an ein Instrument wie z B eine B Trompete eine Klarinette oder ein Es Saxophon angepa t werden Durch Dr cken des A Schalters erh ht sich die Tonlage um einen Halbton und
93. surer qu il s agit bien du mod le PA 4 Batterie automobile L adaptateur CA 1 pr vu pour batterie automobile se branche sur l allume cigare du tableau de bord Maniement des Playcards Votre PCR 800 est dot de 12 Playcards et d une carte de nettoyage de t te Le manie ment des Playcards doit s effectuer m ticuleusement conform ment aux instructions de la Page 28 Antes de tocar Inserci n de las bater as Extraer la cubierta del compartimiento de bater as de la parte inferior del instrumento e insertar seis bater as alcalinas de 1 5V SUM 1 de tama o D R 20 o equivalentes vendi das por separado asegur ndose de que las polaridades sean correctas como se indica dentro del compartimiento Volver a colocar la cubierta asegur ndose de que se fije firme mente en su posici n Adaptadores de potencia opcionales Corriente dom stica El Adaptador de Poten cia PA 4 est disponible para corriente dom stica No debe utilizarse ning n otro adaptador de manera que cuando adquiera un adaptador de potencia aseg rese de que sea el modelo PA 4 Bater a de autom vil El Adaptador para Bater a de Autom vil CA 1 se conecta a la clavija del encendedor de cigarrillos del autom vil Manejo de las Playcards Con su PCR 800 se incluyen 12 Playcards y una tarjeta limpiadora de cabeza Tomar las precauciones convenientes al manejar las Playcards como se describe en la p gina 28
94. t autres artistes populaires Chaque Fichier Playcard contient six Playcards Biblioteca de tarjetas Playcard Hay numerosas piezas musicales en la Biblio teca Playcard de manera que cuando ya las domine todas Ud tendr un gran repertorio La selecci n es muy variada Hay xitos populares temas est ndar m sica de pel culas temas latinos m sica cl sica canciones de Walt Disney y la m sica de Paul McCartney Billy Joel Barry Manilow y otros conocidos artistas Cada paquete de la Biblioteca Playcard contiene seis tarjetas POPULAR Arthur s Theme GREAT In The Mood ntonio s Song Charade HITS 1 Him STANDARDS 3 Fly Me To The Moon e pown kay This Guy s In Love With You an t Smile Without You Jambalaya 17 547 Good Bye Girl 17 555 By The Time Get To Phoenix y POPULAR Bote Davis Eyes GREAT Sunny zi uilty ove Is Blue HITS 2 You Needed Me STANDARDS 4 People Hate pt Main E The Third Man Theme eel Like Makin Love i 17 552 Write The Songs 17 562 Try To Remember POPULAR Dont Cry Our o MIXED The Dock Of The Bay eartbreaker ive Me The Night HITS 3 Making Love POPS 1 Am Woman 3 n en The Mocaligh 1 Go To Rio hadows In The Moonlight An Old Fashioned Love Son 17 553 Woman In Love 17 570 Windy 3 POPULAR Endless Love GOSPEL 1 Peace In The Valley HITS4 For Your Eyes Only He This Masquerade Turn Your Radio On t The Way You Are Wings Of KEN hysical ow Great Thou Art 17 554 Private E
95. tch Then slide the MASTER VOLUME to the desired position Orchestra Section 1 Choose the voice you want Select the desired voice by pressing one of the ORCHESTRA voice selectors 4 The lamps indicate which voice is selected A different voice name is indicated on each side of the selectors To change the voice from one side to the other e g from JAZZ ORGAN to PIANO press the selector next to an illuminated lamp again Note Be sure to press the OFF selection in the AUTO BASS CHORD section When the SINGLE FINGER CHORD or FINGERED CHORD selector is depressed the keys in the Auto Bass Chord Key Section cannot be used for playing melodies gd Verwendung der anderen Funktionen Mit einem einfachen Schalterdruck k nnen Sie verschiedene Klangfarben und Rhythmen frei w hlen Mit Hilfe der BaB Akkord Automatik k nnen Sie mit einem Finger die Begleitung Ihrer Musik spielen Spielen Sie nun das PCR 800 selbst ohne die Playcard zu verwenden Schalten Sie zun chst d s Instrument am POWER Schalter ein und stellen Sie dann den MASTER VOLUME Regler in die gew nschte Position Orchester Teil ORCHESTRA One JAZZ PIPE Oorcan OorGan O viouN O piano Oerectric Omnaresi Ovises PIANO CHORD 1 Gew nschte Instrumentalstimme w hlen Driicken Sie zur Wahl der Instrumen talstimme den gewiinschten ORCHESTRA Schalter Ein Indikator zeigt die gew hlte Stimmen an Jeder Schalter ist
96. te tipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o politicas de servicio D X 508 Printed in Japan
97. tema de Memoria Programador Musical Con esta funci n puede hacer que el teclado almacene en su memoria los acordes y melod as que Ud toca y luego reproducirlos en cualquier tempo que lo desee O La memoria es no vol til lo que significa que la informaci n memorizada no se pierde autom ticamente cuando se des conecta la alimentaci n la informaci n memorizada queda almacenada durante siete d as despu s de haber desconectado el aparato Para prolongar el per odo de almacenamiento conecte el teclado cada siete d as e Los datos memorizados se borran auto m ticamente y son sustituidos por nuevos datos cuando la m sica se toca con la modalidad de Record seleccionada Ud puede disfrutar del Programador Musical s lo o bien en combinaci n con el Sistema Playcard utilizando Melody Cancel A Utilizaci n del Programador Musical para melod a con la mano derecha solamente Primero grabe una melod a 1 Escoja cualquier voz o ritmo que desee y pulse los selectores 2 Disponga el control de TEMPO en la posici n apropiada Consejo es m s f cil tocar con un tempo lento 3 Pulse el selector RECORD del Programa dor Musical y escuchar el acompa a miento de ritmo Comience a tocar la melod a Notas 1 La melod a se graba monof nicamente 2 La secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico no pueden utilizarse para tocar la melod a 4 As soon as you finish playing press the STOP
98. tion de touches de basses accords automatiques Seccion de teclas de Acorde y Bajo Autom tico Mit einem Finger gespielte Begleitung 1 Dr cken Sie den SINGLE FINGER CHORD Schalter 2 Wahlen Sie den Rhythmus Nach der Wahl des Rhythmus driicken Sie den SYNCHRO START Schalter oder den START Schalter 3 Schlagen Sie eine Taste an Schlagen Sie eine der 19 Tasten im Ba Akkord Automatik Bereich auf der linken Seite der Tastatur an Der entspre chende Akkord mit Baf und Rhythmus begleitung ert nt dann Wird beispiels weise die Taste C angeschlagen ert nt ein C Dur Akkord zusammen mit Ba und Rhythmusbegleitung Beispiel Accompagnement un seul doigt 1 Appuyez sur le s lecteur Accord Un Seul Doigt SINGLE FINGER CHORD 2 Choisissez un rythme Choisissez le rythme d sir puis appuyez sur le s lecteur D part Synchro SYNCHRO START 2 ou D part START Y 3 Appuyez sur une touche Appuyez sur l une des 19 touches de la section Touches Basses Accords Automatiques de la partie gauche du clavier Vous entendrez l accord correspondant avec basses et accom pagnement rythm Ainsi par exemple Si vous appuyez sur Do C vous obtiendrez un accord en Do majeur agr ment de la basse et du rythme Exemple Si se pulsa el selector OFF no funcionar el sistema de Acorde y Bajo Autom tico Con el selector SINGLE FINGER CHORD pulsado Ud puede tocar acordes de tres notas utiliz
99. u can also use your Akkord Automatik k nnen Sie gleich vom Syst me Basses Accords Automatiques utilizando un solo dedo Hoy mismo PCR 800 as a 49 note portable keyboard ersten Tag an mit einem einzigen Finger il vous permet sur la pression d un Tambi n puede utilizar su PCR 800 como a keyboard that gives you multiple professionell klingende Musik spielen Seul doigt d ex cuter des accom teclado port til de 49 notas un teclado que le choices of instrument voices and rhythm sogar mit Begleitung Weiterhin k nnen pagnements professionnels Enfin vous ofrece m ltiples selecciones de voces instru accompaniments too The PortaTone Sie das PCR 800 auch als portable 49 T ne pouvez utiliser toutes les ressources de mentales y acompa amientos de ritmo PCR 800 with its broad range of great Tastatur verwenden mit verschiedenen votre PCR 800 comme clavier portatif tambi n features introduces you to a new world Instrumentalstimmen und mit Rhythmus 49 notes offrant un choix tendu de El PortaTone PCR 800 con su amplia gama of musical fun and pleasure To be sure Begleitung Sie werden sicher bald an den sonorit s d instruments et d accom de posibilidades le introduce a un nuevo you get maximum satisfaction we vielen Sonderfunktionen Freude finden pagnements rythm s Le PortaTone mundo de placer y diversi n musical Para suggest you follow the steps in this Um alle gebotenen Spielm glichkeiten aus PCR 800 gr ce
100. une de ces lampes t moins atteigne sa marge C Spielen einer eigenen Melodie zur Playcard Begleitung Wenn Sie erst einmal in der Lage sind die Playcard Musik bei abgeschalteter Melodie siehe Seite 8 zu spielen k nnen Sie die selbst gespielte Musik zusammen mit der Playcard Begleitung aufnehmen und wieder geben Genau wie in einem richtigen Auf nahmestudio werden Sie von einem profes sionellen Ensemble beim Spielen begleitet 1 Schieben Sie die gew nschte Playcard ein Wenn die Programmierung des PCR 800 beendet ist dr cken Sie den STOP Schalter 2 Dr cken Sie den RECORD Schalter des Music Programmer und gleichzeitig den MELODY CANCEL Schalter des Play card System Teils MUSIC PROGRAMMER Orecoro Opay STOP BACK SS E Co A C Combinaisons avec l Annulation de M lodie Une fois que vous tes m me de jouer la musique d une Playcard en annulant la m lodie MELODY CANCEL voir page 8 vous pouvez passer l enregistrement et la reproduction de cette musique avec l accompagnement Playcard C est pres que comme de jouer avec un ensemble professionnel dans un studio d enre gistrement 1 Faites glisser la Playcard que vous d sirez jouer Une fois que le PCR 800 est programm appuyez sur le s lec teur STOP 2 Appuyez en m me temps sur le s lec teur d enregistrement RECORD du Programmeur de Musique et sur le s lecteur MELODY CANCEL du systeme Playcard O aur
101. usam men mit einer automatischen Begleitung aus Baflinie und gew hltem Rhythmus 4 REESEN du volume R gler le volume de mani re ad quate en utilisant le contr le de VOLUME ind pendant du dispositif Basses Accords Automatiques 5 R glage du tempo Pour obtenir le tempo d sir utilisez le contr le de TEMPO de la section rythmique Accords mineurs de septi me et de septi me mineure Pour obtenir un accord en Do C mineur appuyez simultan ment sur la touche Do C et sur la touche noire voisine de gauche Pour obtenir un accord de Do C sep ti me appuyez simultan ment sur la touche Do C et sur la touche blanche voisine de gauche Pour obtenir un accord de Do C sep ti me mineure appuyez simultan ment sur la touche Do C et sur les touches noire et blanche voisines de gauche Exemple Accompagnement automatique fond sur accords trois ou quatre notes 1 Appuyez sur le s lecteur Accord Plu Sieurs Doigts FINGERED CHORD 2 Lorsqu on appuie sur plusieurs touches de la section Touches Basses Accords Automatiques l accord qui en r sulte sera jou avec l accompagne ment automatique comprenant basse et rythme choisis Beispiel Exemple AUTO BA BASS CHORD AUTO BASS CHORD AUTO BASS CHORD IIT MW WWW Variation Variation Durch Dr cken des VARIATION Schalters erhalten Sie unterschiedliche Bafilinie und Rhythmusbegleitung Alle vorhandenen Rhythmusfigur
102. usique de valse ne saurait toutefois tre associ e un rythme 4 4 2 Lorsque vous appuyez sur le bouton de Duo DUET la m lodie est automatiquement inter pr t e en duo 3 Le s lecteur STEREO SYMPHONIC i9 produit un son plus profond plus riche 4 Vous pouvez vous donner le plaisir de chanter accompagn par votre PCR 800en raccordant un micro ordinaire dans la prise d entr e MIC IN voir page 23 pour les prises externes 2 Ex cution de la m lodie par le musicien FREE TEMPO Tempo Libre Gr ce la fonction Tempo Libre FREE TEMPO vous pouvez apprendre l ex cu tion d une m lodie allure qui est la v tre Vous n aurez pas chercher la h te les notes correspondant l accom pagnement celui ci en effet vous suit docilement Appuyez sur la touche Tempo Libre FREE TEMPO Vous entendrez alors la phrase musicale d introduction puis la Lampe de M lodie correspondant la premi re note de la m lodie s allumera Le PCR 800at tendra le d but de votre ex cution de la m lodie Que vous acc l riez ou que vous ralentissiez votre jeu l accompagnement 3 Una vez que el PCR 800ha memorizado la informaci n de la Playcard Ud puede guardarla si lo desea para mayor seguridad vuelva a meterla en su sobre protector 4 La memoria no se borrar cuando desconecte el PCR 800 5 Cuando cambia de una tarjeta Playcard a otra el PCR 800 borra autom ticamente el contenido de su memoria y gra
103. utres claviers musicaux dot s aussi de prises MIDI le synth tiseur Yamaha DX par exemple pour des ex cutions synchronis es Exemple MIDI IN Other keyboard equipped with MIDI jacks Anderes Keyboard mit MIDI Buchsen Entr e d un autre clavier dot de prises MIDI Otro teclado equipado con contactos MIDI Lorsque l alimentation est fournie le mode est LOCAL ON OMNI ON POLY Contenu de la transmission reconnais sance en mode normal 1 Touche ON OFF 2 Changement de voix orchestrale 3 Volume d orchestre 4 Soutien d orchestre 1 D signation des canaux MIDI Les canaux destin s la r ception envoi peuvent tre d sign s par les d marches suivantes 1 Appuyez sur le s lecteur JAZZ ORGAN PIANO de la section orchestrale tout en appuyant sur le s lecteur de mode MIDI 48 JAZZ ORGAN est d sign comme canl d envoi et PIANO comme canal de r ception Enfoncer une des 16 touches blanches et noires partir de la gauche du clavier touches assign es aux canaux canaux de 1 16 partir de la gauche Les quatre t moins de mesure indiquent les d signations des 16 canaux de mani re bina re 2 Explicaci n de MIDI MIDI es una contracci n de Interfaz Digital de Instrumentos Musicales que es un interfaz est ndar para conectar teclados y otros dispositivos El PortaTone est equipado con contactos MIDI IN y OUT permitiendo la conexi n del PortaTone a otro PortaTone
104. vice policies Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vertriebs land verschieden Ihr H ndler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie Ue ce produit figure l int rieur du couvercle de l instrument I conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv au dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l iden tification en cas de vol PCR 800 Mod le N S rie N Remarque relative la garantie Ce mod le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte interior de la cubierta del teclado S rvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PCR 800 N de serie Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribuido inter nacionalmente y como la garant a para es
105. y de las tarjetas Playcard Su PortaTone PCR 800 permanecer en excelente condici n si se toman los cuidados siguientes PCR 800 1 Limpiar de vez en cuando la cabeza lectora localizada en la hendidura desli zando la tarjeta limpiadora de cabeza incluida por la hendidura varias veces 2 Mantener la hendidura de tarjetas Play card limpia de polvo y materias extra as ya que pueden ocasionar da os a la cabeza 3 Cuando utilice potencia CA aseg rese de utilizar el adaptador opcional PA 4 Antes de usarlo lea detenidamente las ins trucciones del adaptador S rvase notar que en algunos casos el PA 4 est provisto de un selector de voltaje con firmando que este selector est dispuesto correctamente 4 El adaptador opcional para bater a de autom vil CA 1 es para utilizarse nica mente con bater a de tierra negativa de 12V Aseg rese de que ste sea el caso antes de conectar el adaptador 5 Las conexiones entre el PortaTone PCR 800 y cualquier otro dispositivo deber n hacerse con ambas unidades apagadas 6 No ajuste el Volumen Principal MASTER VOLUME a MAX cuando conecte el PortaTone PCR 800 a un equipo estereof nico Utilice el control de volumen del equipo estereof nico para ajustar el nivel de sonido 7 Evite dejar el instrumento en reas excesivamente h medas 8 Evite los impactos fisicos a la unidad y no coloque nada pesado sobre ella 9 El PortaTone PCR 800 no deber dejarse durante largo ti
106. yes 17 572 Whither Thou Goest GREAT Night And Day SWING Honeysuckle Rose STANDARDS 1 Days Of Wine And Roses TIME 1 I m Beginning To See The Light As Time Goes By It s Only A Paper Moon Softly As In A Moming Sunrise Me of We Rouhd Midnight joonglow 17 545 Theme From Summer Of 42 17 575 You Turned The Tables On Me GREAT ED Tide SING ALONG Brother Jonin ver The Rainbow Auld Lang Syne STANDARDS 2 The Shadow Of Your Smile FAVORITES Happy Birthday To You Singin In The Rain You Are My Sunshine Somewhere My Love Michael Row The Boat Ashore 1 7 546 It Was A Good Time 571 Bil Bailey Won t You Please 17 Come Home FAVORITE Someday My Prince Will Come Best of Cold Cold Heart DISNEY s A Small Worl HANK aw The Light Feed The Birds Im So Lonesome Could Cry SONGS Chim Chim Cher ee WILLIAMS Le Good Lookin DISNEY S Mickey Mouse March You Win Again COLLECTION When You Wish Upon A Star 17 574 Your Cheatin Heart 17 550 SCREEN Star Tek Best of Dont Ask Me Why TI 1 ove Story onesty EM Moon River pcd It s Still Rock And Roll To Me Theme From Godfather My Life eady To Take ance Again Piano Man 17 544 A Time For Us 17 569 She s Always A Woman Best of Dancing Queen Best of Copacabana Son ne s ven Now ABBA gs That s Me ANO Made It Through The Rain Summar Nignt City Ships The Winner Takes It All Weekend In New England 17 542 Tiger 17 568 When I Wanted You Best of Band On The Run Best of Back Home

Yamaha Portatone PCR-800 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents