Home

Yamaha PortaSound PSS-370 Owner's Manual

1. Heizungen fern und lassen Sie es nicht in einem Auto liegen das direkt in der Sonne geparkt ist Bei einem mit geschlossenen T ren und Fenstern in der prellen Sonne geparkten Wagen kann die Innentemperatur bis auf 80 C ansteigen Bei extrem hohen Temperaturen 60 C oder h her k nnen die mechanischen und oder elektrischen Teile des Instruments besch digt werden Derartige Sch den werden nicht von der Garantie gedeckt Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch Bei Nichtverwendung sollte das PortaSound in der Tasche aufbewahrt werden 2 L adaptateur de batterie de voiture disponible en option doit tre utilis uniquement sur une batterie de 12 Volts mise la masse n gative Confirmer ce point avant de brancher l adaptateur 3 Couper l alimentation avant d effecteur une connexion quel conque entre le PortaSound et un autre quipement 4 Ne pas laisser le r glage MASTER VOLUME la position MAX lors du r glage du volume de la cha ne st r o pour ajuster le niveau sonore 5 Eviter de placer et d utiliser l instrument dans un endroit tr s humide 6 Ne pas soumettre l instrument des chocs et ne rien y d poser de pesant 7 Ne pas laisser le PortaSound pendant longtemps en plein soleil 8 Ne pas placer l instrument proximit d appareils de chauffage ni le laisser dans un v hicule expos pendant longtemps en plein soleil o la temp rature de
2. O Para obtener un acorde de C s ptima menor pulse simplemente la tecla C junto con la siguiente tecla negra y tecla blanca a su izquierda Para un acompafiamiento autom tico basado en acordes de tres o cuatro notas 1 Coloque el selector en la posici n FINGERED 2 Cuando se pulse una combinaci n de teclas localizadas en la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico el acorde resultante se tocar junto con el acompafiamiento autom tico consistente de una l nea de bajo y el ritmo seleccionado Para acompaiiamiento de Bajo Manual 1 Deslice el selector a la posici n MANUAL BASS 2 On peut interpr ter sa propre ligne 2 Toque su propia l nea de bajo utili de basse en jouant les touches de la section Accord basse automatique zando las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico fatte eeeet eto it eto eset eee e eee es ete esee s esee eoe eo seo EE 000000000000 000000 000 00000000000 000000 00000900 0000000000009 0 000000000900 00000000000000 0000000 000000000 000000000006 9909000000000000009000000990000000090000000000000009000000000000000900000000000900000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000099000000000000000000000000000 VARIATION The BASS and CHORD VARIATION selectors in the AUTO BASS CHORD section give you a chice of two different bass line and chord patterns Different patterns are provided for each of
3. PE 90000009000000000000000000000000000000 0000000000000 000000000 000000c cc0c 0 gp S eccccccesecesessssececeseeceesccssscsecttte000002000000000000000000000000000000000000000000000000000 Using the Custom Drummer With this feature you can obtain more percussion accompaniment variations based on the latest digital technology It s the kind of feature that enables you to make the most of your creativity Get to know the Custom Drummer percussion voices by listening to them Keyboard Percussion If the power is already on switch it off and then on again Press the PLAY STOP selector in the Custom Drummer section 8 then enjoy playing like a drummer by tapping the keys with your fingers The digital per cussion sounds assigned to the white keys are indicated by symbols next to the relevant keys in the Custom Drummer key section Note When you are using Keyboard Percussion you cannot play the Orchstra voices in the Custom Drummer key section Programming a rhythm pattem Create your own version of an 8 beat rhythm 1 First of all choose a basic rhythm pattern from among the preset rhythms As an example select DISCO qat tecsesact0s000000000000000002009990000000999000000000090000000000000000000009009000000000000000000000000000000000000000000900000000005000000000000000000000000000000000400000000000000000000000000000000000000 Verwendung des Custom Drummer Dank dieser Funktion sind Sie nicht auf
4. la musique jouer en appuyant sur le s lecteur RHYTHM ad quat 2 MARCH POLKA WALTZ REGGAE TEMPC Para reproducir la M sica de Demostraci n El PSS 370 est programado con una pieza de m sica de demostraci n que lleva por titulo El Bello Danubio Azul Para escuchar esta m sica presione el selector DEMONSTRATION START STOP Q2 y la m sica sonar La m sica se tocar autom tica y repetidamente Para detener la m sica presione de nuevo el selector DEMONSTRATION START STOP Puede cambiar la voz programada y el tempo del ritmo como lo desee e UI Como utilizar la secci n de Ritmo Secci n de Ritmo Ahora es el momento de afiadir un acompafiamiento de ritmo din mico a su melod a 1 Escoja un ritmo Seleccione el ritmo m s apropiado a la m sica que va a tocar y presione el selector RHYTHM 2 60000009000600000000009000000000000000000900200000000990000000000909000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009009000000000000000000000000000000900000000000000000000000 2 Start the rhythm After selecting a rhythm press the START selector Use the SYNCHRO START selector if you want the rhythm to begin from the moment you first press a key The 19 keys up to EA begin ning at the left of the keyboard will activate the rhythm sounds 3 Sdustmente e Volume The RHYTHM VOLUME control lets you adjust the rhy
5. DECAY Zur Einstellung der Zeit spanne innerhalb der der Tonpegel nach Loslassen der Taste wieder Null wird VOLUME Zur Einstellung des Synthesizer Lautst rkepegels Empfohlene Einstellung des Digital Synthesizers SOUND NAME WAVE SPECTRUM MODULATION ll existe 2 s lecteurs pour ajuster le caract re du son et le volume pendant l intervalle entre la pouss e et la lib ration des touches plus un s lecteur pour ajuster le volume ATTACK Ajuster la dur e n cessaire pour qu une note atteigne Son niveau de volume de cr te quand une touche a t actionn e DECAY Ajuste la dur e n cessaire pour qu une note devienne inaudible alors que la touche est maintenue enfonc e VOLUME Ajuste le niveau de volume du synth tiseur R glages recommand s pour le synth tiseur num rique ATTACK SOFT HORN N N A TRUMPET HARMONICA ELECTRIC PIANO SYNTH PIANO WOOD BASS GLOCKENSPIEL MARIMBA STEEL DRUM BELL STRING SYNTH aja a jvj S IN WIN 0 iN Nin alan Or 8 jam NOISE SYNTH Ola jw w 4 N a B a N SOO O Nh OO alo ro i w je e jojo ain da a a fa Mehr Synthesizer Effekte 1 Wird ein Synthesizer Effekt f r die Orchesterstimmen gew nscht ist der Ein Aus Schalter des Digitalsynthe sizers DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF auf OFF zu stellen Bei Stellung des Digi
6. n de Acordes 1 2 Off Volumen Custom Drummer Inicio Parada del Programa Anulaci n Reproducci n Parada Percusi n del Teclado Tom Tom Tambor de Cuerdas C mbalo Hi Hat Tambor Bajo Sintetizador Digital Onda 1 2 3 4 5 Espectro I 2 3 4 5 Modulaci n 1 2 3 4 5 Ataque 1 2 Disminuci n 1 2 3 4 5 Volumen 1 On Off Luz de On Off Otros controles e indicadores Interruptor de Conexi n Luz de Conexi n Volumen Principal Inicio Parada de la Demostraci n Contactos auxiliares Auriculares Aux Out CC 9 12V In Amplificador principal 3 45 2 3 4 5 Altavoz 9cm 4 ohmios Tensi n nominal CC 9V seis pilas SUM 2 tama o C R 14 0 equivalentes Adaptador de Potencia CA PA 1 PA 4 PA 1B o Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 Dimensiones An x Fondo x AI 629mm x 229mm x 57mm Peso 2 4kg excluyendo las pilas Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 3 Attention users in the U S A PortaSound PSS 370 prepared in accordance with FCC rules The PortaSound PSS 370 uses frequencies that appear in the radio frequency range and if installed in the imme diate proximity within three meters of some types of audio or video devices interference may occur The PortaSound PSS 370 has been type tested and found to comply with the specifications set for a Class B computing device in accordance with those specifications listed i
7. Certaines accessoirs ne sont pas disponibles dans certaines r gions Entretien du PortaSound Le PortaSound restera en parfait tat condition de tenir compte des pr cautions suivantes 1 En cas d alimentation sur secteur veiller utiliser l adaptateur PA 1 PA 4 ou PA 1B et lire au pr alable son mode d emploi En particulier remarquer que dans certains cas l adaptateur PA 1 PA 4 ou PA 1B est dot d un S lecteur de tension par cons quent confirmer l exactitude de son r glage Accesorios Opcionales Adaptador de Potencia CA PA 1 PA 4 PA IB Transforma la tensi n CA en tensi n Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 Le permite suministrar potencia al instrumento desde la bater a del autom vil utilizando la clavija del encendedor de cigarrillos 9 Estuche blando de transporte SCC 15 Para mayor conveniencia de trans porte 9 Auriculares YH 35 Auriculares din micos ligeros y disefiados especialmente con almoha dillas extra suaves Cable de Conexi n PC 2 Para conectar el teclado a un sistema estereof nico de alta fidelidad Puede que algunos accesorios opcionales no est n disponibles en todas las regiones 0490990090000900000000000000000000000000000000090000090000000000000000000000000000090000000000000000099 Cuidados de su PortaSound Su PortaSound permanecer en excelente condici n si se toman las siguientes precauciones 1 Cuando utilice
8. Erl uterungen Schritt f r Schritt durch und probieren Sie gleich alles am Instrument selbst aus Inhalt 1 Bezeichnung der Teile Spielbeginn Orchesterteil Verwendung des Rhythmusteils 6 Hinzuf gen von Begleitung BaB Akkord Automatik 8 Verwendung des Custom Drummer Verwendung des Digital Synthesizer AnschluB m glichkeiten Sonderzubeh r N tzliche Hinweise 10 Technische Daten 00 wN Ch tA AU F licitations Nous tenons vous remercier d avoir port votre choix sur le Yamaha PortaSound PSS 370 Ce clavier PortaSound est un instrument ultra moderne bas sur les d couvertes les plus r centes dans le domaine de l lectronique num rique Pour obtenir un maximum de satisfactions de cet appareil nous vous invitons lire at tentivement ce mode d emploi tout en vous excercant jouer de l instrument Table des mati res 1 Nomenclature 2 2 Pour commencer jouer Section orchestrale 4 3 Utilisation de la section rhythmique 6 4 Accompagnement Section Accords de basses automatiques 8 5 Utilisation de la batterie programmable 12 6 Utilisation du synth tiseur num rique 14 7 Utilisation des prises 17 8 Accessoires enoption 18 9 Entretien du PortaSound 18 10 Fiche tech
9. die vorprogrammierten Schlagzeugbe gleitungen festgelegt sondern k nnen Ihrer Phantasie freien Lauf geben und eigene Begleitungen kreieren Modernste PCM Digitaltechnologie reproduziert die Schlaginstrumente mit berraschender Authentizit t H ren Sie sich die Percussionsstimmen des Custom Drummer einmal an um sich mit ihnen vertraut zu machen PROGRAM START END Dc 3 CUSTOM DRUMMER Keyboard Percussion Um diese Funktion verwenden zu k nnen schalten Sie zun chst das Keyboard einmal aus und dann wieder ein Wenn Sie dann den PLAY STOP Schalter 8 im CUSTOM DRUMMER Teil dr cken k nnen Sie sich selbst als Schlagzeuger bet tigen Bei Anschlagen einer weihen Taste im Custom Drummer Bereich erklingt unmittelbar das an der Taste durch ein Symbol angegebene Schlaginstrument Hinweis Bei eingeschalteter Keyboard Percussion Funktion k nnen Sie die Orchesterstimmen nicht durch Anschlagen einer Taste im Custom Drummer Tastenbereich erklingen lassen lassen Programmieren eigener Rhythmusfiguren Wie im folgenden beschrieben k nnen Sie eigene 8 Beat Rhythmen kreieren 1 W hlen Sie zun chst aus den vor gegebenen Rhythmen einen Grund rhythmus aus z B DISCO Utilisation de la batterie programmable Ce dispositif permet d obtenir davantage de vari t dans les accom pagnements percussion bas s sur la technologies num rique la plus moderne Ce dispositif permet de d ployer toute sa c
10. for house hold current No other adap tor is usable so when you pur chase a power adaptor please ensure that it is model PA 1 PA 4 or PA 1B Car Battery Car Battery Adaptor CA 1 plugs into a car cigarette lighter Socket For An Even Bigger Sound Although you ll be happy with the Sound from the built in speaker you can get an even more satisfying sound if you connect the PortaSound to a bigger speaker Try using your stereo system see page 17 9999959900099000000000000000200000000000200000000000000020000000000000000000000000000900000000000000000000020000900000950000000090000000000000000000000900000000000000009000000900009000900000000000000000000000000 Vor dem Spielen Einsetzen der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Instrumentes ab und legen Sie sechs 1 5 V Monozellen nicht mit geliefert m glichst A kali Batterie unter Beachtung der im Inneren angegebenen Polarit t ein Bringen Sie dann den Deckel wieder an und achten Sie darauf da er einrastet Als Sonderzubeh r erh ltliche Adapter F r Netzstrom Verwenden Sie f r Netzbetrieb ausschlieBlich den Netzadapter PA 1 PA 4 oder PA 1B F r Betrieb ber die Autobatterie Verwenden Sie zum Anschluf an die Zigarettenanz nderbuchse Ihres Wagens den Autobatterieadapter CA 1 Fiir noch besseren Klang Der eingebaute Lautsprecher liefert bereits eine ausgezeichnete Klangrepro duktion F r ein noch berw ltigenderes Klange
11. l habitacle peut atteindre 80 C 176 F si les portes et les fen tres Sont ferm es Toute temp rature d passant 60 C 140 F peut entra ner des d g ts physiques et ou lectriques non couverts par la garantie 9 Se servir d un linge sec ou humide pour le nettoyage des parties externes 10 I est conseill de replacer le PortaSound dans son tui quand il n est pas utilis 2 El adaptador opcional para bater a del autom vil es para utilizarse nicamente con bater a de tierra negativa de 12V Aseg rese de que este sea el caso antes de conectar el adaptador 3 Las conexiones entre el PortaSound y cualquier otro dispositivo deber n hacerse con ambas unidades desconectadas 4 No ajuste el VOLUMEN PRINCIPAL a MAX cuando conecte el control de volumen del equipo estereof nico Utilice el control de volumen del equipo para ajustar el nivel del sonido 5 Evite dejar el instrumento en reas excesivamente h medas 6 Evite los impactos f sicos a la unidad y no coloque nada pesado sobre ella 7 El PortaSound no deber dejarse durante largo tiempo bajo la acci n directa de la luz solar 8 No coloque el instrumento cerca de fuentes de calor ni lo deje dentro de un autom vil al sol La luz solar directa puede elevar la temperatura interior de un autom vil con las puertas y ventanas cerradas hasta 80 C 176 F Las temperaturas superiores a 60 C 140 F pueden causar dafios f sicos y o el c
12. potencia CA aseg rese de utilizar los adaptadores opcionales PA 1 PA 4 o PA 1B Antes de utilizarlos lea cuidadosa mente las instrucciones Especial mente recuerde que en algunos casos el PA 1 PA 4 o PA 1B est provisto de un selector de voltaje y por lo tanto confirme que el selector est ajustado correcta mente EE etes toss et aseo inest states esteso sees senos eats aate opas e een os senno seen Osee enne espana s esos eee e eoe ese n ee ease ese eMe sepan es eene se eee e EEEL 9990000099090009090000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000090090000000000000000000000000000000000009900000000000000000000000000000000000000090000000000000000000009 99990590000900000000020090002000004400900009000000000000000000000000000000090090900000000000000000000000000000000000000000000000000000090000900000009000000900200000000000000090002000000000000000000000000000000000 2 3 4 5 6 The optional car battery adaptor CA 1 is only for use with a negative ground 12V battery Ensure that this is the case before connecting the adaptor Connections made between the PortaSound and any other device Should be made with both units turned off Do not set the MASTER VOLUME at MAX when you connect the PortaSound to a stereo system Use the stereo system s volume control to adjust the sound level Avoid placing the instrument in excessively humid areas Do not subject the unit to physi
13. vuelva a conec tarlo Presione el selector PLAY STOP del Custom Drummer y podr disfrutar tocando como un bater a golpeando las teclas con sus dedos Los sonidos de percusi n digital asignados a las teclas blancas est n indicados por los s mbolos pr ximos a las teclas correspondientes de la secci n de teclas de Custom Drummer Nota Cuando utilice la Percusi n del Teclado no podr tocar las voces de Orquesta de la secci n de teclas de Custom Drummer Programando un patr n de ritmo Cree su propia versi n del ritmo 8 beat 1 Primeramente escoja una patr n de ritmo b sico de entre los ritmos preseleccionados Como ejemplo seleccione DISCO 9 00000000000000000000000900000000900009000000000909909000400000004000000000000000000000000000000000000000000000000000050000000000000000000000000900000900900090000002090900000000000000099000000000000000000000090900907 selector You are now already to 2 Press the PROGRAM START END input 3 Press the CANCEL selector and at the same time the white keys in the Custom Drummer key section The preset percussion sounds will Le be cancelled and you will hear only the sound of the beat count for the DISCO rhythm 4 Now start inputting your customized percussion rhythm you like by tapping one of the white keys in the Custom Drummer key section You can create a pattern for a length of two bars and this will be continuously repeated 5 A
14. 00000000000000000000900009090000000000020000900090000000000000000000000000 0 How to Use the Digital Synthesizer With the Digital Synthesizer section you can obtain synthesized sounds completely different to the voices in the Orchestra section In fact you can create sounds you ve never heard before a great feature for this high tech age 1 Press the DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF selector to ON the ON OFF indication light will then illuminate 2 Set each of the DIGITAL SYNTHESIZER function selectors 40 until you obtain the sound you want 3 Play your music just as if you were using an Orchestra voice Digital Synthesizer functions There are five variations for each of the six Synthesizer functions The functions are as follows There are 3 selectors for creating the sound image WAVE Selects the sound color SPECTRUM Adjusts the pitch of the sound obtained by the WAVE setting MODULATION Adjusts the sound brightness with maximum bright ness being obtained at the High setting Verwendung des Digital Synthesizers Dank des Digital Synthesizers brauchen Sie nicht unbedingt auf einen der vor programmierten Orchesterstimmen zur ckzugreifen Sie k nnen individuelle synthetisch erzeugte Kl nge kreieren die genau Ihren Vorstellungen entsprechen Utilisation du synth tiseur num rique Gr ce la section Synth tiseur num rique on peut obtenir des sons syn
15. 00000000000000090000090000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000900000000009920999900099000000000000900090000000000009090000990000000009099900009000000 pressing one of the ORCHESTRA VOICE selectors 7 5 Adding sustain If you set the SUSTAIN selector 9 to ON notes will linger after you lift your fingers from the keys Sustain will be added to each note played 6 Adding vibrato If you set the VIBRATO selector 9 to ON an attractive wavering effect will be added to each note Notes 1 Up to nine notes can be palyed at the same time However please note that when for example you use Auto Bass Chord Rhythm at the same time these features will account for four notes three notes respectively Since this adds up to seven notes there will therefore be only two notes available for playing the melody 9 available notes 4 notes 3 notes 2 notes for melody 2 Sustain is built in for MUSIC BOX This effect can be added to the other voices with the SUSTAIN selector 9900006490000000090000090999000000000000000000000000000900000000000000090000000900900000000000000000090990000000000000090009000000090000000000000000000000000000000290000000009900000090000000000990009009000000000 Teil k nnen 12 Stimmen gew hlt werden voix par une pouss e sur un des s presionando uno de los selectores de lecteurs 2 de la section ORCHESTRA ORCHESTRA VOICE 2 VOICE ORCHESTRA SU
16. 0000090 An der linken Seite des Keyboards befinden sich die Anschiufbuchsen f r Zubeh rteile usw Sur le flanc gauche de l instrument on remarquera quatre prises destin es au branchement d accessoires en options et d autres quipements AUX OUT HJ DC9 12V IN 1 Auffenstromversorgungsbuchse DC 9 12V IN Netzstrom F r Netzbetrieb schlieBen Sie den als Sonderzubeh r lieferbaren Net zadapter PA 1 PA 4 oder PA 1B an die DC 9 12V IN Buchse an O Autobatterie Zur Versorgung von einer Autobatterie kann die DC 9 12V IN Buchse ber den als Sonderzubeh r erh ltlichen Autobatterieadapter CA 1 mit der Zigarettenanz nderbuchse des Wagens verbunden werden 2 Kopfh rerbuchse An dieser Buchse kann ein Kopfh rer angeschlossen werden um zu ben ohne andere zu st ren Der Kopfh rer mu mit einem Ministecker ausgestattet sein 3 Tonausgangsbuchse Diese Buchsen liefern einen Ausgangspegel von 4 2dBm wenn sieben T ne einer JAZZ ORGAN Stimme polyphon gespielt werden Das Keyboard kann ber diese Buchsen an ihre HiFi Anlage oder an ein Cassettendeck f r Aufnahme zwecke angeschlossen werden 1 Prise d entr e de courant continu DC 9 12V IN Alimentation secteur Brancher l adaptateur d alimenta tion secteur PA 1 PA 4 ou PA 1B sur la prise DC 9 12V IN Batterie de voiture Brancher les fiches de l adaptateur de batterie de voiture CA 1 dans la prise DC 9 12V IN et dan
17. 00009009009900000000000000090009000000000909000000000000000000000000000000000000000000000 CUI TORI EE EE EE EE EE EE EE o I o e eee EE There are 2 selectors for adjusting the sound character and volume during the interval between pressing and releasing the keys plus a selector for setting the volume ATTACK Adjusts the time that it takes for a note to reach its peak volume level when you press the key DECAY Adjusts the time that it takes for a note to become inaudible while you are holding down the key VOLUME Adjusts the Synthesizer volume level Recommend Digital Synthesizer settings Getting more synthesized effects 1 When you wish to obtain a syn thesized effect for the Orchestra voices set the DIGITAL SYN THESIZER ON OFF selector at the OFF position If the DIGITAL SYN THESIZER ON OFF selector is at the ON position voices can be selected by choosing from among the five positions for each Digital Synthesizer setting without any set 99990000000000000000000000090000000000090000000000000000000000900000000900090000000009000000920900000000002000000090000000000000000009000000099000000000000000000029209000200000099000000000200000000000000000000000 Die restlichen drei Schalter dienen zum Einstellen der Ton Ansprech Abfallzeit und zur Lautst rkeneinstellung ATTACK Zur Einstellung der Zeit spanne innerhalb der der Maximalpegel nach Anschlagen einer Taste erreicht wird
18. 1 PA 4 PA 1B or Car Battery Adaptor CA 1 Dimensions W x D x H 629mm x 229mm x 57mm 24 3 4 x 9 x 2 1 4 Weight 2 4kg 5 3 Ibs excluding batteries 5 Specifications are subject to change without notice 929999000054599009000000000000990000990000000000000009009000000000000000990000050000000090000080000000000000090000000000000000000000000090009000990090900000000900009000000090000099009000000000000900000000000000000000009 Technische Daten Tastatur 49 Tasten C C Orchesterstimmen Cosmic Popsynth Bluessynth Funksynth Jazzorgel Pfeifenorgel Klarinette Violine Fl te Trompete Horn Saxophon Oboe Music Box Piano Elektrisches Piano Cembalo Koto Jazzgitarre Vibraphon Effekte Sustain Vibrato Rhythmen Pops Disco 16 Beat Rock n Roll Country Latin Bossanova Reggae Big Band Langsamer Rock Marsch Polka Walzer Bedienungselemente Tempo Lautst rke Synchro Start Start Stopp Fill In Tempo Anzeige Baf Akkord Automatik Einfinger Akkorde Mehrfinger Akkorde Manuelle Bafibegleitung Aus Bafi Variation 1 2 Akkord Variation 1 2 Aus Lautst rke Custom Drummer Programmieren Start Ende L schen Wiedergabe Stopp Keyboard Percussion Tom Tom Kleine Trommel Becken Hi Hat Gro e Trommel Digital Synthesizer ellenform 1 2 3 4 5 Spektrum 1 2 3 4 5 Modulation 1 2 3 4 5 Anspechzeit 1 2 3 4 5 Abfallzeit 1 2 3 4 5 Lautst rke 1 2 3 4 5 Ein Aus Ein A
19. 2 3 4 5 Decay 1 2 3 4 5 Volume 1 2 3 4 5 Marche arr t T moin Marche arr t Autres r glages et t moins Interrupteur d alimentation T moin d alimentation Volume principal Marche arr t de d monstration Prises auxiliaires Casque Sortie auxiliaire Prise d entr e de courant continu DC 9 12V IN Amplificateur principal 2 0W Haut parleur 9cm 4 ohms Tension nominale Courant continu de 9 Volts six piles SUM 2 de taille C R 14 ou quivalentes Adaptateur secteur PA 1 PA 4 PA 1B ou adaptateur de batterie de voiture CA 1 Dimensions Lx P x H 629mm x 229mm x 57mm Poids 2 4kg sans les piles Sp cifications sujettes changements sans pr avis i i 40090900090000000009000000000000000002000000000099000090000000000000900000000900000000000000000096 Especificaciones Teclado 49 teclas C C4 Voces de Orquesta Cosmic PopSynth Bluessynth Funksynth Organo de Jazz Organo de Tubos Clarinete Flauta Violin Trompeta Cuerno Saxof n Oboe Caja de M sica Piano Piano El ctrico Clavicordio Koto Guitarra de Jazz Vibr fono Efectos Sostenido Vibrato Secci n de Ritmo Pops Disco 16 Beat Rock n Roll Country Latino Bossanova Reggae Big Band Rock Lento Marcha Polka Vals Controles Tempo Volumen Arranque Sincronizado Arranque Parada Relleno Luz de Tempo Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Un Solo Dedo Digitado Bajo Manual Off Variaci n de Bajo 1 2 Variaci
20. A 00090000 00000000 009000000000000000090000000000000000 00000000 00000000 0000000000000 000000000 0000000000000 00 200000000000000000000000009000009000000000000000900000090906000000000000000000000000000000000000000009 9000000090000000000009000004000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000 Anschlufim glichkeiten Utilisation des prises Making Use of the Jacks You ll find the jacks on the left side of the instrument These jacks are for connecting the optional accessories and other equipment 1 External power source jack DC 9 12V IN AC power Connect the optional AC Power Adaptor PA 1 PA 4 or PA 1B to the DC 9 12V IN jack Car battery The Car Battery Adaptor CA 1 plugs into the DC 9 12V IN jack and a cigarette lighter socket 2 Headphones Connect a set of headphones to this jack and you can practice with out disturbing others Headphones with only a mini headphone plug can be used 3 Aux Out jack The output level of this jack is 4 2dBm when seven notes are played simultaneously with JAZZ ORGAN voice selected You can channel sound through your stereo system s speakers using this jack Also you can connect directly with a cassette deck for recording 9000000000000000000000000000000000090000000000000900000000000000000000050000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000090000000090000999000099909090900000000000999900000000900000000
21. IATION 2 CHORD VARIATION nfinger Begleitung Den Funktionsschalter auf SINGLE FINGER schieben Einen Rhythmus w hlen Wahlen Sie den gew nschten Rhythmus mit den RHYTHM Schaltern 42 und dr cken Sie dann den SYNCHRO START i oder START Schalter Wird die SINGLE FINGER oder FINGERED Betriebsart der Baf Akkord Automatik gew hlt und der SYNCHRO START oder START Schalter nicht gedr ckt so erh lt man einen kontinuierlichen Akkord und BaB Eine Taste anschlagen Schlagen Sie eine Taste im Baf Akkord Automatik Tastenbereich Qi an Der entsprechende Akkord ert nt dann mit Baf und Rhythmusbe gleitung Wird beispielsweise die Taste C angeschlagen so erh lt man einen C Dur Akkord mit Baf und Rhythmusbegleitung 4 Die Lautst rke einstellen Passen Sie die Lautst rke mit dem Auto Bass Chord VOLUME Regler 3 an die Gesamtlautst rke an 5 Das Tempo einstellen Stellen Sie das Tempo mit den TEMPO Schaltern ein Je MANUAL BASS FINGERED SINGLE FINGER oer Accompagnement un seul doigt 1 D placer le s lecteur la position SINGLE FINGER 2 Choisir le rythme voulu D terminer le rythme souhait en appuyant sur le s lecteur RHYTHM 2 ad quat appuyer ensuite sur le s lecteur SYNCHRO START ou START 5 Ne pas oublier ce point chaque fois que l on utilise la fonction d accords basses automatiques Lorsque la fonction d accords basses automatiques est
22. Owner s Guide Spielanleitung Mode d emploi Manual del Propietario Dt gt YAMAHA Patet eee eee ote t cene nente net t9 09000 ee ese eoa o9 0000000000000 000000 0000000 000090000000000 00000000 0000090000000000000000000000000000000000000020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006 Congraturations Thank you for purchasing a Yamaha PortaSound PSS 370 This PortaSound is an ultra modern keyboard with a design based on the latest digital electronics technology To be sure you get maximum satisfaction we suggest you follow the steps in this manual carefully while actually playing the instrument Contents 1 Nomenclature 2 2 Starting to Play Orchestra Section 4 3 How to Use the Rhythm Section 6 4 Adding Accompaniment Auto Bass Chord Section 8 5 Using the Custom Drummer 12 6 How to Use the Digital Synthesizer 14 7 Making Use of the Jacks 17 8 Optional Accessories 18 9 Taking Care of Your PortaSound 18 10 Specifications 20 Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Yamaha PortaSound PSS 370 Dieses ultramoderne Keyboard ist nach den neuesten Erkenntnissen der Digitaltechnologie konzipiert Um sich mit den vielen gebotenen M glichkeiten vertraut zu machen gehen Sie am besten die
23. RED 2 Werden mehrere Tasten im AUTO BASS CHORD Tastenbereich angeschlagen so ert nt der ent sprechende Akkord zusammen mit einer automatischen Begleitung aus Bafilinie und gew hltem Rhythmus Manuelle BaBbegleitung 1 Schieben Sie den Funktionsschalter auf MANUAL BASS 2 You can play your own bass line by 2 Mit den Tasten im BaB Akkord playing the keys in the Auto Bass Chord key section Automatik Tastenbereich k nnen Sie nun Ihre eigene Bafilinie spielen AUTO BASS CHORO Accompagnement automatique bas sur des accords trois notes ou quatre notes 1 D placer le s lecteur la position FINGERED 2 Quand on appuie sur une combinai Son de touches faisant partie de la section des touches Accord basse automatique l accord qui en r sulte Sera jou avec un accompagnement comprenant la ligne de basse et le rythme choisi Accompagnement manuel la basse 1 D placer le s lecteur la position MANUAL BASS AUTO BASS CHORD 6 Para detener el acompafiamiento del Acorde y Bajo Autom tico y el ritmo presione el selector STOP 9 de la secci n de RHYTHM Obteniendo acordes de menor s ptima y s ptima menor en la modalidad de Un Solo Dedo O Para obtener un acorde de C menor pulse la tecla C junto con la siguiente tecla negra a su izquierda Para obtener un acorde de C s ptima pulse la tecla C junto con la siguiente tecla blanca a su izquierda
24. STAIN COSMIC PIPE ORGAN HORN ELECTRIC PIANO OFF POPSYNTH CLARINET SAXOPHONE HARPSICHORD BLUESSYNTH VIOLIN OBOE KOTO eorr FUNKSYNTH FLUTE l JAZZ ORGAN SH VIBRATO 5 Hinzuschalten von Sustain Wird der SUSTAIN Schalter auf ON gestellt so klingen alle T ne nach nachdem Sie Ihre Finger von den Tasten genommen haben 6 Hinzuschalten von Vibrato Schalten Sie hierzu den VIBRATO Schalter 9 auf ON Jeder gespielte Ton wird dann mit einem attraktiven Modulationseffekt unterlegt Hinweise I Bis zu neun Tone k nnen polyphon gespielt werden Wenn allerdings gleichzeitig die Bef Akkord Automatik und die Rhythmus Funktion mit verwendet werden die bereits vier bzw drei der insgesamt neun T ne in Anspruch nehmen bleiben zum Spielen der Melodie nur zwei T ne brig d h die Melodie kann nicht mehr mehrstimming polyphon gespielt werden 9 Tone insgesamt 7 44 3 T ne 2 T ne f r die Melodie 2 Beider Stimme MUSIC BOX ist stets ein Sustain Effekt hinzugeschaltet Auch den anderen Stimmen kann wahlweise ein Sustain Effekt durch Dr cken des SUSTAIN Schalters hinzugef gt werden TRUMPET MUSIC BOX JAZZ GUITAR PIANO VIBES 5 Ajouter un prolongement Si l on appuie sur le s lecteur SUSTAIN 9 les notes se prolongeront m me apr s que les doigts ont quitt les touches Ce soutien est ajout chaque note jou e 6 Effet de vibrato Par pouss e sur le s lecteur VIBRATO la po
25. cal shock and avoid placing anything heavy on it The PortaSound should not be placed in direct sunlight for a long time Do not place the instrument near any heating appliance or leave it inside a car in direct sunlight for any length of time Direct sunshine can raise the interior temperature of a car with closed doors and windows to as high as 80 C 176 F Temperatures in excess of 60 C 140 F can cause physical and or electrical damage not covered by warranty Use a dry or damp cloth for 10 cleaning When you aren t using the PortaSound we recommend keeping it in the case to protect it 2 10 Der als Sonderzubeh r erh ltliche Autobatterieadapter ist nur f r eine negativ geerdete 12 V Batterie geeignet Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen des Adapters ob dies bei Ihrer Wagenbatterie der Fall ist Beim Anschlie en des PortaSound an andere Ger te sollten alle Ger te ausgeschaltet sein Stellen Sie den MASTER VOLUME Regler nicht auf MAX wenn das PortaSound an eine HiFi Anlage angeschlossen ist Verwenden Sie zur Lautst rkeeinstellung den Laut st rkeregler der HiFi Anlage Halten Sie das Instrument von extrem feuchten Pl tzen fern Sch tzen Sie das Instrument vor mechanischen St6Ben und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Setzen Sie das PortaSound nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus Halten Sie das PortaSound von
26. ctions sont les suivantes Il existe 3 s lecteurs pour cr er une image sonore WAVE Choisit la couleur du son SPECTRUM Ajuste le timbre du Son obtenu par le r glage WAVE MODULATION Ajuste la clart du Son la valeur maximale tant obtenue ia position High C mo utilizar el Sintetizador Digital Con la secci n del Sintetizador Digital puede obtener sonidos sintetizados completamente diferentes de las voces de la secci n de Orquesta De hecho puede crear sonidos que no ha escuchado nunca una gran funci n para esta era de la alta tecnolog a 1 Presione el selector ON OFF 9 de DIGITAL SYNTHESIZER a ON se iluminar la luz de indicaci n de ON OFF 2 Ajuste cada uno de los selectores de funci n de DIGITAL SYNTHESIZER hasta que obtenga el sonido que desea 3 Toque su m sica igual que si estuviera usando una voz de Orquesta Functiones del Sintetizador Digital Existen cinco variaciones para cada una de las seis funciones del Sintetizador Las funciones son las siguientes Existen 3 selectores para crear la imagen del sonido WAVE Selecciona el color del sonido eSPECTRUM Ajusta el tono del sonido obtenido por la posici n de WAVE MODULATION Ajusta la brillantez del sonido obteni ndose la m xima brillantez en su posicion High 9999000009000000000002009000000000060000000000000000000000009000000000000000009099000000000000000000000090000000000000000
27. dd more percussion sounds as you like 6 When your original rhythm pattern is completed press the PROGRAM START END selector again 7 Now playback the customized e rhythm which you have pro grammer by pressing the PLAY TOP selector Enjoy playing a melody to the backing of your own rhythm pattern Notes 1 When you playback a customized rhythm the Auto Bass Chord feature can be used in the same way as with a preset rhythm 2 When the power is off the data that you input will be erased automatically 90000900900009000900000000000000200000000990000000000000000000000000000000000000000000409090000000000090240000000000009200022000009000000000000902200000099009009000000090090090000000000000000020000000000000000909 2 Dr cken Sie den PROGRAM START END Schalter Der Programmiervor gang kann nun beginnen 2 Appuyer sur le s lecteur de marche arr t de programme et l on peut alors commencer l entr e PROGRAM START END 3 Dr cken Sie den CANCEL Schalter zusammen mit der gew nschten Taste im Custom Drummer Tastenbereich Der DISCO Rhythmus wird dann abgeschaltet und nur die Schl ge sind noch zu h ren PROGRAM START FND CANCEL Piar STOP sw Lu 4 Programmieren Sie nun Ihre eigene Schlagzeugbeleitung indem Sie die betreffenden wei en Tasten im Custom Drummer Tastenbereich anschlagen Auf diese Weise kann eine zweitaktige Rhythmusfigur kreiert werden die sich fortlaufend w
28. diente con acompa amiento de bajo y de ritmo Por ejemplo cuando pulse C Do obtendr un acorde de C mayor que sonar junto con el bajo y el ritmo 4 Ajuste el volumen Ajuste el volumen para adecuarlo al nivel general utilizando el control de Acorde y Bajo Autom tico VOLUME 5 Fije el tempo Seleccione el tempo que desee utili zando los controles de TEMPO D 9900000000000000000000009000000000000009200000000000000009900000000000000000000000000000000000000000000350000000900000400000090000900000000000000000929000090000000990000000000000000090000090002000000000000000000 MUTotuDen eee e rane e ee ene eat NITTI TIENITI TITTI III ATTINTO TITTI TITTI TITTI TITTI EE 6 To stop Auto Bass Chord and rhythm press the STOP selector in the RHYTHM section Obtaining minor seventh and minor seventh chords in Single Finger mode To get a C minor chord depress the C key together with the next black key to the left To get a C seventh chord depress the C key together with the next white key to the left To get a C minor seventh chord simply press the C key together with me black key and white key to the left For automatic accompaniment based on three note or four note chords 1 Slide the selector to the FINGERED position 2 When a combination of keys located in the Auto Bass Chord key section are pressed the resulting chord will be played together with the automatic accompanime
29. e d ajouter un effet fill in d une mesure par simple pouss e sur le s lecteur FILL IN 3 Si l on apuie sur le s lecteur avant de commencer jouer le rythme commencera apr s une mesure d introduction FILL IN 5 A adiendo rellenos Ud puede a adir un efecto de relleno de un comp s en cualquier momento que lo desee mientras est sonando un ritmo pulsando el selector FILL IN 3 Si presiona FILL IN antes de comenzar a tocar el ritmo comenzar despu s de una introducci n de un comp s Adding accompaniment Auto Bass Chord Section The Auto Bass Chord section is an automatic accompaniment feature If the function selector 7 is set at OFF the Auto Bass Chord system does not function With the SINGLE FINGER position Selected you can play chords con sisting of up to three notes plus bass note with just one finger when you press any of the keys in the Auto Bass Chord key section 20 The FINGERED position is suitable for you if you already know how to play since it lets you play your own chords and still get the bass accompaniment Hinzuf gen von Begleitung Addition d un accompagnement Auto Bass Chord key section Baf Akkord Automatik Tastenbereich Section des touches d accords de basses automatiques Secci n de teclas de Acorde Bajo Autom tico Bafi Akkord Automatik Im AUTO BASS CHORD Teil k nnen verschiedene automatische Begleitfunk tionen gew hlt we
30. e Utilizando estos contactos puede canalizar el sonido a trav s del altavoz de su sistema estereof nico Adem s puede conectarlo directamente a una pletina de cassettes para grabar 17 18 W e 3 9999050000009000900000900009990000000000000000000000000000009000009006000000000900000000000000000000006 Optional Accessories Transforms AC voltage to DC voltage Car Battery Adaptor CA 1 Enables you to provide power to the instrument from a car battery using the cigarette lighter socket Soft Carrying Case SCC 15 For convenient transportation e Headphones YH 35 Specially designed lightweight dynamic headphones with extra soft ear pads e Connecting Cable PC 2 For connecting the keyboard to a stereo hi fi system Some optional accessories may not be available in every region Taking care of your PortaSound Your PortaSound will remain in excellent playing condition if care is taken concerning the following 1 When you use AC power be sure to use the optional PA 1 PA 4 or PA 1B adaptor Before use read the adaptor instructions carefully In particular please note that in some cases the PA 1 PA 4 or PA 1B is provided with a voltage selector so confirm that this selector is correctly set Sonderzubeh r e AC Power Adaptor PA 1 PA 4 PA 1B Netzadapter PA 1 PA 4 PA 1B Zum Betrieb des Keyboards mit Netzstrom Autobatterieadapter CA 1 Dieser Adapter erm glicht d
31. e efecto a otras voces con el selector SUSTAIN 5 6 999000000000000000900000000090090000000000000000090900000090000000000000000009000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000909000000000090000000000000000900000002000090000006 Playing Back the Demonstration i Music The PSS 370 is programmed with a demonstration music piece Beautiful Blue Danube To hear this music press the DEMONSTRATION START STOP selector and the music will be played The music will be played automati cally and repeatedly To stop the music press the DEMONSTRATION START STOP selector again You can change the programmed voice and tempo as you like 9909000090990000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000099000096 How to Use the Rhythm Section Rhythm section Now it s time to add a dynamic rhythm accompaniment to your melody 1 Choose a rhythm Pick the rhythm that best suits the music you re going to play and press the relevant RHYTHM selector 2 99999900009005000000000002200009009000000990000000020002000000000000020000009000000400000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000020290000000000020000000000000000000000000000000000000099 Wiedergabe des Vorf hr Musikst cks Ex cution de la musique de Im PSS 370 ist das St ck Beautiful Blue d monstration Danube fest einprogrammiert Zum Wiedergeben dieses Musi
32. ederzeit zur Hand zu haben Model Nr PSS 370 Serien Nr Hinweis zur Garantie Dieses Produkt wird international vertrieben und die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu Vertriebsland verschieden Ihr Handler gibt Ihnen gerne ganauere Informationen zu den in Ihrem Land g ltigen Garantie und oder Servicebedingungen Le num ro de s rie de ce produit figure au bas du bloc Il conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv au dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSS 370 No de s rie Rema relative la garantie Ce le est destin tre distribu l chelle internationale Etant donn que les conditions de garantie pour ce type de produit varient en fonction des zones de commercialisation pri re de prendre contact avec l agence charg e des ventes pour tous renseignements relatifs aux conditions de garantie et de service apr s vente El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad S rvase anotar este n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSS 370 N de serie Concerniente a la garant a Este producto ha sido fabricado para ser distribu do internacionalmente y como la garant a para este t
33. eeee ecc 000000000000000000000000000099000000000000000009090000000000000000009000000000009090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000090000000000 2 ting in the Orchestra section If when you use a synthesized effect for an Orchestra voice you press the selected voice s selector or another Orchestra voice selec tor the effect will be canceled and the synthesized effect setting will return to the preset one teil ausgew hlt werden Durch Driicken der gew hlten Or chesterstimmentaste oder der Taste einer anderen Orchesterstimme bei Einsatz eines Synthesizer Effektes wird der Effekt aufgehoben und die Einstellung f r den Synthesizer Effekt kehrt zur vorhergehenden Einstellung zur ck du synth tiseur sans effectuer de r glage dans la section orchestrale Si l on utilise un effet synth tis pour une voix orchestrale par une pression sur le s lecteur cor respondant la voix choisie ou une autre voix orchestrale l effet sera annui et le r glage de l effet synth tis redeviendra celui qui a t s lectionn auparavant 2 Si cuando emplee un efecto sinteti zado para una voz de orquesta pre siona el selector de la voz elegida u otro selector de voces de orquesta el efecto se cancelar y el ajuste del efecto sintetizado volver al prea justado Veeteet eot t eot ze ace na ae zena nane ete eese eese eese eeseso oee0o A
34. ie Strom versorgung des Keyboards von einer Autobatterie er kann an die Zigarettenanz nderbuchse des Wagens angeschlossen werden 9 Weiche Tragetasche SCC 15 Zum bequemen Tragen des Keyboards 9 Kopfh rer YH 35 Leichter dynamischer Kopfh rer mit extra weichen Ohrpolstern O Verbindungskabel PC 2 Zum Anschlu des Keyboards an eine HiFi Anlage M glicherweise sind in einigen Gebieten nicht alle Sonderzubeh rteile erh ltlich N tzliche Hinweise Damit Sie immer Freude an Ihrem PortaSound haben beachten Sie bitte die folgenden Punkte 1 Verwenden Sie f r Netzbetrieb nur den speziell f r das PortaSound bestimmten Sonderzubeh r Adapter PA 1 PA 4 oder PA 1B und lesen die Anleitung sorgf ltig durch Einige Netzadapter sind mit einem Spannungsw hler ausgestattet Achten Sie dann sorgf ltig darauf da die Spannung richtig eingestellt ist Accessoires en option e Adaptateur d alimentation secteur PA 1 PA 4 PA 1B Il transforme le courant alternatif en courant continu e Adaptateur de batterie de voiture CA 1 ll permet d alimenter l instrument sur la batterie d un v hicule automobile via la douille de l allume cigare Etui de transport souple SCC 15 Pratique pour le transport de l instrument e Casque YH 35 Casque l ger et dynamique de conception sp ciale dot de coussinets tr s l gers e C ble de connexion PC 2 Pour le raccordement du clavier une cha ne hi fi st r o
35. iederholt 5 Falls gew nscht programmieren Sie noch weitere Percussionsstimmen 6 Am Ende des Programmiervorgangs dr cken Sie den PROGRAM START END Schalter erneut 7 Dr cken Sie nun den PLAY STOP Schalter um den programmierten Rhythmus wiederzugeben und spielen Sie eine Melodie dazu Hinweise 1 Bei der Wiedergabe eines selbstkreierten Rhythmus kann die Baf Akkord Automatik genau wie bei den fest einprogrammierten Rhythmen verwendet werden 2 Beim Ausschalten des Keyboards werden die eingegebenen Rhythmus Daten automatisch gel scht 3 Appuyer simuitan ment sur le s lecteur CANCEL et sur la touche correspondante de la section des touches de percussion par clavier le rythme DISCO sera annul et seul subsistera le son de la mesure 4 Commencer alors entrer son rythme personnalis en actionnant une des touches blanches de la section de Batterie programmable On pourra cr er un type d une longueur de deux barres et celui ci sera r p t de facon continue 5 Ajouter volont d autres sons de percussion 6 Lorsque son type original est termin appuyer nouveau sur le s lecteur de marche arr t de programme 7 A pr sent reproduire ce que l on a programm en appuyant sur le s lecteur de lecture arr t On pourra jouer la m lodie en tirant profit de Son propre type de rythme Remarques 1 Lorsque on reproduit un rythme programm le dispositif d Accord de ba
36. ipo de producto var a en relaci n a su rea de comercializaci n sirvase consultar con el agente de ventas sobre la informaci n en torno a la garant a aplicable y o pol ticas de servicio ch DO Xx 702 Printed in Japan
37. ivalentes vendidas por separado asegur ndose de que las polaridades se coloquen como se indica dentro del compartimiento Vuelva a colocar la cubierta asegur n dose de que cierre correctamente Adaptadores de potencia opcionales Corriente dom stica est disponible el Adaptador de Potencia PA 1 PA 4 o PA 1B para corriente domestica No puede utilizarse ning n otro adaptador de manera que cuando adquiera un adaptador de potencia aseg rese de que sea del modelo PA 1 PA 4 o PA 1B Bater a del autom vil el Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 se conecta a la clavija del encendedor de cigarrillos del autom vil Para obtener m s sonido a n Aunque el sonido del altavoz incorporado sea suficiente para satisfacerle se puede obtener un mayor sonido a n si conecta el PortaSound a un altavoz m s grande Pruebelo con su equipo estereof nico consultar p g 17 ee A A Nomenclature Bezeichnung der Teile Nomenclature Nomenclatura D HO OO o DIGITAL SYNTHESIZER s MAL MARGIN MOD ATION dia ECA v m 99999999202000009000005000000090002000090900009000050000900990000090009000000000900000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000040020000000000000009000000000060000000000000000000000000900020090099 TTT TTT D Power Switch 2 Master Volume 8 Auto Bass Chord Volume 4 Rhythm Volume 5 Bass Variation Selec
38. kst cks dr cken Sie den DEMONSTRATION START STOP Schalter Q2 Das einprogrammierte Musikst ck wird automatisch wiederholt wieder gegeben Zum Beenden der Wiedergabe dr cken Sie den START STOP Schalter erneut Die Stimme und die Rhythmusge schwindigkeit k nnen wunschgem f ge ndert werden Un morceau de musique de d mon stration Le Beau Danube Bleu a t programm dans le PSS 370 Pour couter celui ci il suffit d appuyer sur le s lecteur de mise en marche arr t de d monstration Q2 START STOP DEMON STRATION La musique est jou e de facon automatique et r p t e Pour arr ter son ex cution appuyer une nouvelle fois sur le s lecteur de marche arr t de d monstration li est possible de changer volont la voix et le tempo programm s Verwendung des Rhythmusteils Rhythmusteil F gen Sie nun Ihrer Melodie wie im folgenden beschrieben noch eine dynamische Rhythmusbegleitung hinzu 1 Wahl des Rhythmus Mit den RHYTHM Schaltern 2 kann auf einen beliebigen anderen Rhythmus umgeschaltet werden W hlen Sie einen Rhythmus aus der am besten zu Ihrer Musik pa t 3 E 3 I z LATIN BOSSANOVA a BAND UL SLOW ROCK Utilisation de la section Rythme Section Rythme A pr sent voyons comment donner la m lodie un accompagnement de rythme dynamique 1 Choisir un rythme S lectionner le rythme qui convient le mieux
39. la posi tion SINGLE FINGER ou FINGERED sans que le s lecteur SYNCHRO START ou START ne soit enfonc un accord continu sera produit 3 Appuyer sur une touche du clavier Appuyer sur une des touches de la section Accord de basse automati que et l on entendra l accord correspondant avec la basse et l accompagnement du rythme Par exemple quand on appuie sur C on obtient un accord C majeur accompagn de la basse et du rythme ID VU 4 Ajuster le volume A l aide du r glage Accord de Basse Automatiques VOLUME ajuster le volume un niveau d ensemble appropri 5 Ajuster le tempo Choisir le tempo souhait l aide des r glages TEMPO 4 000000000000000000000000000000000000000000000009040000000090000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000000000000000000090000009000000000900000000000000000000000 Para acompa amiento con un solo dedo 1 Deslice el selector a la posici n SINGLE FINGER 2 Seleccione un ritmo Escoja el ritmo que desee presionando el selector RHYTHM 2 adecuado y luego pulse el selector SYNCHRO START o START 5 Cuando fije esta funci n de Acorde y Bajo Autom tico a la posici n SINGLE FINGER o FINGERED y no presiona SYNCHRO START o START obtendr un sonido continuo de acorde y bajo 3 Pulse una tecla Pulse una de las teclas de las secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 20 Escuchar el acorde correspon
40. les sons rythmiques 3 Ajustements intensit sonore Le r glage RHYTHM VOLUME Y permet d ajuster le volume du rythme en relation avec celui de la m lodie e Tempo Die Rhythmusgeschwindigkeit kann mit den TEMPO Schaltern ein gestellt werden Der A Schalter dient zum Erh hen und der V Schalter zum Erniedrigen der Geschwindigkeit Die Schalter k nnen entweder kurz angetippt werden Geschwindigkeit ndert sich schrittweise oder gedr ckt gehalten werden Geschwindigkeit ndert sich kontinuierlich Werden beide Schalter gleichzeitig gedr ckt erh lt man wieder das werkseitig voreingestellte Tempo d 120 4 Stoppen des Rhythmus Zum Stoppen des Rhythmus dr cken Sie den STOP Schalter 19 e Tempo Les r glages TEMPO D permettent d ajuster la vitesse du rythme A pour acc l rer V pour ralentir Une pouss e maintenue sur le r glage fait changer le tempo de fagon continue mais on peut aussi y appuyer de facon br ve et r p t e Une pouss e simultan e sur les deux s lecteurs permet de repasser la valeur programm e J 120 4 Arr ter le rythme Appuyer sur le s lecteur STOP 48 pour arr ter le rythme 2 Inicie el ritmo Despu s de seleccionar un ritmo pulse el selector START 3 Utilice el selector SYNCHRO START si desea que el ritmo comience desde el momento en que pulse la primera tecla Las 19 teclas hasta F comenzando por la izquierda del teclado activar
41. n Subpart J of Part 15 of the FCC rules These rules are designed to provide a reasonable measure of protection against such interference However this does not guarantee that interference will not occur If your PortaSound PSS 370 should be suspected of causing interference with other electronic devices verification can be made by turning your PortaSound PSS 370 off and on If the interference continues when your PortaSound PSS 370 is off the PortaSound PSS 370 is not the source of the interference If your PortaSound PSS 370 does appear to be the source of the interference you should try to cor rect the situation by using one or more of the following measures Relocate either the PortaSound PSS 370 or the elec tronic device that is being affected by the interference Utilize power outlets for the PortaSound PSS 370 and the device being affected that are on different branch cir cuit breaker or fuse circuits or install A C line filters In the case of radio TV interference relocate the antenna or if the antenna lead in is a 300 ohm ribbon lead change the lead in to a co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfac tory results please contact your Authorized Yamaha Consumer Products dealer for suggestions and or correc tive measures If you cannot locate an Authorized Yamaha Consumer Products dealer in your general area contact the Consumer Products Service Center Yamaha Music Corporation 6600 Orangeth
42. n los sonidos del ritmo 3 Ajustes Volumen El control de RHYTHM VOLUME O le permite ajustar el volumen del ritmo en relaci n al volumen de la melod a Tempo Utilice los controles de TEMPO 4 para ajustar la velocidad del ritmo A para acelerarlo V para disminuirlo Ud puede mantener oprimido el control en cuyo caso el tempo continuar cambiando o bien oprimirlo repetidamente Cuando pulse ambos selectores a la vez el tempo volver a la posici n preseleccionada J 120 4 Detenci n del ritmo Pulse el selector STOP 46 para detener el ritmo 7 9499090090000000000950000000000900000990909000000099000000000090000090000000000000090000000000000000990000000000000000090090000000000000900900000000000000000000200000000000000000009000000000000000060009009909000000000090 5 Adding fill ins You can add a one bar fill in effect any Durch einfaches Antippen des FILL IN time you like while a rhythm is playing Schalters by pressing the FILL IN selector 3 f you press the FILL IN selector before starting to play the rhythm will begin after a one bar intro 5 Hinzuschalten von Schlagzeugsoli kann w hrend des Spielens ein eintaktiges Schlagzeugsolo eingeleitet werden Wird der FILL IN Schalter vor dem Spielbeginn gedr ckt so setzt der Rhythmus nach einem eintaktigen Intro ein 5 Apport de Fill In Chaque fois qu on le souhaite pendant l ex cution d un rythme il est possibl
43. nique 20 Enhorabuena Gracias por haber adquirido un PortaSound PSS 370 de Yamaha Este PortaSound es un teclado ultra moderno con un dise o basado en lo ltimo de la tecnolog a electr nica Para obtener de l la m xima satisfacci n le sugerimos que siga atentamente los pasos de este manual mientras toca el instrumento Indice 1 Nomenclatura 2 2 Comenzando a tocar Secci n de Orquesta 3 C mo utilizar la secci n de Ritmo 4 A adiendo acompa amiento Secci n de Acorde y Bajo Autom tico Utilizando el Custom Drummer 12 C mo utilizar el Sintetizador Digital Utilizaci n de los contactos Accesorios opcionales 9 Cuidados de su PortaSound 10 Especificaciones 00 3 QN tA EE EEE EE LLL LLL LLL LLL LL OL CELL OLD MM M RR 1 00000000000000000000000000090000900009000000900000009009900990000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002000000900000000000000000000000000000002200000090000000000000000200 Before Playing Inserting Batteries Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and insert six 1 5V SUM 2 C size or equivalent a kaline batteries sold separately making sure that the polarities are placed as directed inside the compartment Replace the cover ensuring that it locks securely in place Optional power adaptors Household current Power Adaptor PA 1 PA 4 or PA 1B is available
44. nsistentes de hasta tres notas adem s de nota de bajo con un solo dedo cuando pulse cualquiera de las teclas de la secci n de teclas de Acorde y Bajo Autom tico 0 La posici n FINGERED es adecuada si Ud ya sabe tocar ya que le permite tocar sus propios acordes y seguir obteniendo acompa amiento de bajo 9999900090099000059099909900000200000000000009000000009000909090900009000002290000000000500090000000000000000009000000000009000200000000000000920000000090909000000000000000000000909000000000000000090000900000000000002 For one fingered accompaniment 1 Slide the selector to the SINGLE FINGER position 2 Select a rhythm Choose the rhythm you want by pressing the relevant RHYTHM selector 2 then press the SYNCHRO START 0 or START selector When you set this Auto Bass Chord function to the SINGLE FINGER or FINGERED position and do not press SYNCHRO START or START you will obtain a continuous chord and bass sound 3 Press a key Press one of the keys in the Auto Bass Chord key section 20 You will hear the corresponding chord with bass plus rhythm accompaniment For instance when you press C you ll obtain a C major chord that strums along with the bass and rhythm Set the volume Adjust the volume to suit the overall level using the Auto Bass Chord VOLUME control Set the tempo Adjust the tempo using the TEMPO 4 P controls OD as you like Ei 1 2 AUTO BASS CHORD BASS VAR
45. nt consisting of the bass line and the selected rhythm For Manual Bass accompaniment 1 Slide the selector to the MANUAL BASS position AUTO BASS CHORD e H 6 Zum stoppen der automatischen Akkord begleitung und des Rhythmus dr cken Sie den STOP Schalter 19 im RHYTHM Teil Moll Septimen und Moll Septimen Akkorde im Einfingerbetrieb Um einen C Moll Akkord zu erhalten schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden schwarzen Taste an F r einen Septimen Akkord auf C schlagen Sie die Taste C zusammen mit der links daneben liegenden weiBen Taste an Einen Moll Septimen Akkord auf C erhalten Sie durch Anschlagen der Taste C zusammen mit den links daneben liegenden schwarzen und weiBen Tasten 6 Pour arr ter l accord basse auto matique et le rythme appuyer sur le s lecteur STOP de la section RHYTHM Obtention d un accord mineur septi me et septi me mineur en mode Single Finger e Pour obtenir un accord C mineur appuyer sur la touche C et en m me temps sur la noire sa auche Pour obtenir un accord C septi me appuyer sur la touche C et en m me temps sur la blanche sa auche Pour obtenir un accord C septi me mineur appuyer sur la touche C et en m me temps sur la touche noire et la blanche sa gauche Automatische Begleitung mit Akkorden aus drei oder vier T nen 1 Schieben Sie den Funktionsschalter auf FINGE
46. orpe Ave Buena Park CA 90620 If for any reason you should need additional informa tion relating to radio or TV interference you may lind a booklet prepared by the Federal Communications Com mission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 345 4 99990900000090900900009000090000090000990000000000000000000099009900020002002000200200000000000090900000000000009000000000000000000090000200000000900009000300020002000000002000000009000000000000000000002000000000000 YAMAHA NIPPON GAKKI CO LTD HAMAMATSU JAPAN The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSS 370 Serial No Conceming Warranty This product was made for international distribution and since the warranty for this type of product varies from marketing area to marketing area please contact the selling agency for information concerning the applicable warranty and or service policies L Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instrumentes Wir empfehlen diese Nummer sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls j
47. r ativit et d obtenir des sons originaux Familiarisez vous avec les voix de percussion de la Batterie programmable en les coutant CANCEL PLAY STOP E Percussion par clavier Si l instrument est d ja sous tension pri re de le mettre hors tension dans un premier temps puis de le remettre Sous tension Appuyer sur le s lecteur PLAY STOP de la batterie pro grammable et l on pourra s amuser jouer comme la batterie en pianotant sur les touches du clavier Les sons des instruments percussion num ri que sont indiqu s par des symboles c t de chacune des notes de la section des touches Batterie programmable Remarque Quand on fait appel au dispositif de Percussion par clavier il n est pas possible de jouer les voix orchestrales de la section des touches de percussion par clavier Programmation d un type de tame ssayez de cr er votre propre version d un rythme a 8 mesures 1 Avant tout choisir un type de rythme de base parmi les rythmes Bec A titre d exemple choisir DISCO Utilizando el Custom Drummer Con esta funci n Ud puede obtener m s variaciones de acompafiamiento de percusi n basadas en lo ultimo de la tecnolog a digital Es un tipo de funci n que le permite sacar el m ximo partido a su creatividad Conozca las voces de percusi n de Custom Drummer escuch ndolas Percusi n del Teclado Cuando est conectado el instrumento descon ctelo una vez y
48. r POWER D la position ON ce qui aliume le t moin d alimentation e Si en cas d alimentation sur piles le son est distordu c est le signe qu elles doivent tre remplac es 2 Ajuster l intensit sonore Amener le r glage MASTER VOLUME environ les trois quarts de course vers MAX pour ajuster le volume MASTER LUME 3 Jouer la m lodie A la mise sous tension du clavier la voix COSMIC est automatiquement choisie Essayer de jouer une m lodie connue 4 Choisir une voix instrumentale ll est possible de choisir une des 20 e q00009000000000000000900000000000000000000000000000000000090000000000000000009000000000000000000009 Comenzando a tocar Secci n de Orquesta Primero pruebe los sonidos de la secci n de Orquesta que es una parte fundamental de este teclado 1 Conecte el instrumento Deslice el interruptor POWER a la posici n de ON Entonces se iluminar la luz de conexi n Si el sonido se distorsiona cuando utilice las pilas ello indicar que las pilas necesitan ser cambiadas 2 Ajuste el volumen Deslice el control MASTER VOLUME hasta unas 3 4 partes de su recorrido hacia MAX para fijar el nivel del volumen 3 Toque una melod a AI conectar el teclado se selecciona autom ticamente la voz COSMIC Pruebe a tocar una melod a que conozca 4 Seleccione una voz instrumental Puede escoger cualquiera de las 20 voces N 00000000000000000000000
49. rd 1 Switch on Slide the POWER switch D to the ON position The power on light will then illuminate If the sound distorts when you re using batteries this indicates that the batteries need replacing 2 Adjust the volume Slide the MASTER VOLUME control about three quarters of the way towards MAX to set the volume level 3 Play a melody When you turn the keyboard on the COSMIC voice is automatically Selected Try playing a melody you now 4 Select an instrument voice You can choose any of 20 voices by Spielbeginn Orchesterteil Probieren Sie zun chst einmal die Stimmen im Orchesterteil dem wichtigsten Teil dieses Keyboards aus 1 Einschalten Schieben Sie den POWER Schalter 1 auf ON Die Einschalt Anzeige leuchtet dann auf O Bei verzerrtem Klang sind die Batterien ersch pft und m ssen ausgewechselt werden 2 Die Lautst rke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Regler 2 etwa Dreiviertel in Richtung MAX mittlere H rlautst rke 3 Die Melodie spielen Nach dem Einschalten des Keyboards erh lt man stets zun chst die Stimme COSMIC Versuchen Sie eine Ihnen bekannte Melodie zu spielen 4 Die Instrumentenstimme w hlen Mit den Schaltern im ORCHESTRA Pour commencer jouer Section orchestre Essayer tout d abord les sons de la section Orchestre la partie fonda mentale de ce clavier 1 Mettre sous tension D placer l interrupteu
50. rden Steht der Funktionsschalter 7 auf OFF so ist die Bai Akkord Automatik abgeschaltet und kann nicht verwendet werden Wird SINGLE FINGER gew hlt so brauchen Sie lediglich eine Taste im Baf Akkord Automatik Tastenbereich 29 anzuschlagen und schon erhalten Sie einen Akkord mit passender Bafbegleitung In der Stellung FINGERED k nnen erfahrene Spieler eigene Akkorde spielen Auch in diesem Fall wird das Spiel durch eine Bafbegleitung unterst tzt Section Accord de basse automatique Cette section fournit un accompagne ment automatique Lorsque le s lecteur de fonction est r gl sur OFF le syst me Accord basse automatique ne fonctionne pas Quand la position SINGLE FINGER un seul doigt est choisie il est possible par un seu doigt de jouer des accords comportant jusqu trois notes plus une note de basse lorsqu on appuie sur une quelconque des touches de la section d accords basses automatiques QU La position FINGERED plusieurs doigts convient si l on sait d j jouer car elle permet de jouer ses propres accords et d obtenir quand m me l accompagnement la basse A adiendo acompa amiento Secci n de Acorde y Bajo Autom tico La seccion de Acorde y Bajo Autom tico es una funci n de acompa amiento autom tico Si el selector de funci n 7 se fija en OFF el sistema de Acorde y Bajo Autom tico no funcionar Seleccio nando la posici n SINGLE FINGER podr tocar acordes co
51. rlebnis kann das PortaSound auch an einen gr eren Lautsprecher oder an Ihre HiFi Anlage angeschlossen werden siehe Seite 17 Avant de jouer Mise en place des piles Enlever le couvercle du logement des piles situ sur le fond de l instrument et installer six piles SUM 2 de 1 5V de format C ou des piles a calines quivalentes vendues s par ment Prendre soin de respecter les polarit s indiqu es dans le logement Replacer le couvercie en s assurant qu il se verrouille bien en place Adaptateurs d alimentation disponibles en option Courant secteur Employer un adap tateur d alimentation secteur PA 1 PA 4 ou PA 1B Comme il n est pas possible d utiliser un autre type d adaptateur pri re de s assurer au moment de l achat qu il s agit bien d un mod le PA 1 PA 4 ou PA 1B Batterie de voiture La fiche de l adaptateur CA 1 de batterie de voiture se branche dans la douille de l allume cigare du v hicule Amplification du son Bien que le haut parleur incorpor l appareil fournisse un son suffisant il est possible de l amplifier encore en raccordant le PortaSound un haut parleur de pius grandes dimensions Essayer d utiliser ceux de votre chaine st r o Voir en page 17 Antes de comenzar a tocar Inserci n de las pilas Extraiga la cubierta del compartimiento de las pilas de la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas alcalinas de 1 5V SUM 2 tama o C o equ
52. s douille de l allume cigare du v hicule 2 Casque En branchant un casque sur cette prise il est possible de jouer sur l instrument sans d ranger autrui Le casque doit tre dot d une fiche mini format 3 Prise de sortie auxiliaire Le niveau de sortie de ces prises est de 44 2dBm quand quatre notes sont jou es simultan ment la voix JAZZ ORGAN tant choisie Gr ce ces prises il est possible de faire reproduire les sons par les haut parleurs de sa chaine st r o On pourra galement raccorder directement un magn tocassette en vue d un enregistrement Utilizaci n de los contactos Encontrar varios contactos en la parte izquierda del instrumento Estos contactos son para conectar una variedad de accesorios opcionales y otros equipos 1 Contacto para fuente de potencia externa CC 9 12V IN O Potencia CA Conecte el Adaptador de Potencia CA PA 1 PA 4 o PA 1B al contacto CC 9 12V IN Bater a del autom vil El Adaptador para Bater a del Autom vil CA 1 se conecta al con tacto CC In 9 12V y a la clavija del encendedor de cigarrillos 2 Auriculares Conecte un juego de auriculares a este contacto y podr practicar sin molestar a los dem s Pueden utilizarse los auriculares con miniclavija de entrada 3 Contacto Aux Out El nivel de salida de estos contactos es de 4 x 2dBm cuando se tocan siete notas simult neamente con la voz de Organo de Jazz seleccionada
53. sition ON on obtiendra un effet int ressant de vibrato Remarques 1 tf est possible de jouer un maximum de neuf notes en m me temps Notez cependant que si vous utilisez l accord de basse automatique le rythme simultan ment ces fonctions utiliseront respectivement quatre trois soit sept au total Par cons quent il ne vous restera plus deux notes disponibles pour jouer la m lodie 9 notes disponibles 4 notes 3 notes 2 notes pour la m lodie 2 Le prolongement est incorpor pour la voix Music Box Cet effet sera ajout aux autres voix par action sur le s lecteur SUSTAIN 5 A adiendo sostenido Si presiona el selector SUSTAIN 8 a ON las notas continuar n sonando despu s de que haya separado sus dedos de las teclas Se afiadir sostenido a cada una de las notas que toque 6 A adiendo vibrato Si presiona el selector de VIBRATO a ON se a adir un atractivo efecto de ondulaci n a cada nota Notas 1 Podr tocar hasta nueve notas a la vez Sin em bargo tenga en cuenta que por ejemplo cuando emplee bajos y acordes autom ticos ritmo al mismo tiempo estas funciones contar n como cuatro notas tres notas respectivamente Como la suma total son siete notas solamente quedar n dos disponibles para tocar la melod a 9 notas disponibles 4 notas 3 notas 2 notas para la melod a 2 El Sostenido est incorporado en la voz de Caja de M sica Puede a adirse est
54. sse automatique peut tre utilis de la m me fa on qu avec un rythme 2 Ala mise hors tension de l instrument les donn es entr es seront automatiquement effac es 2 Presione el selector PROGRAM START END Ahora ya est listo para introducir el ritmo 3 Presione el selector CANCEL simul t neamente con las teclas blancas de la secci n de teclas de CUSTOM DRUMMER QJ Se anular n los sonidos de percusi n preseleccionados y escuchar solo el sonido del contador de compases para el ritmo DISCO 4 Ahora empiece a introducir su ritmo personalizado golpeando una de las teclas blancas de la secci n de teclas de Custom Drummer Puede crear un patr n de dos compases de duraci n y esto se repetir continuamente 5 Afiada m s sonidos de percusi n a su gusto 6 Al completar su patr n original presione de nuevo el selector PROGRAM START END 7 Ahora reproduzca lo que ha programado presionando el selector PLAY STOP Disfrute tocando una melod a acompa ada de su propio patr n de ritmo Notas 1 Al reproducir un ritmo personalizado la funci n de Acorde y Bajo Autom tico puede usarse de la misma manera que con un ritmo preseleccionado 2 Al desconectarel instrumento se borra autom ticamente la informaci n que haya introducido 13 e 99960006000090090000000009009000000000000000000000000000000000000090909009009909000909000000000000000000900000 1 3 9999090909090909000990909000000090000
55. talsynthesizer Ein Aus Schalters auf ON k nnen Stimmen durch Wahlen einer der f nf Digitalsynthesizer Einstellungen ohne eine Einstellung im Orchester Pour recevoir plus d effets synth tis s 1 Si l on souhaite obtenir un effet synth tis pour les voix orchestrales r gler le s lecteur DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF sur la position OFF Si le s lecteur DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF est plac la position ON il est possible de s lectionner les voix parmi les cinq positions disponibles pour chaque r glage Existen 2 selectores para ajustar el car cter y el volumen del sonido durante el intervalo entre la pulsaci n y liberaci n de las teclas adem s de un selector para fijar el volumen ATTACK Ajusta el tiempo que tarda una nota en alcanzar su m ximo nivel de volumen cuando puls la tecla DECAY Ajusta el tiempo que tarda una nota en hacerse inaudible mientras mantiene pulsada la tecla VOLUME Ajusta el nivel del volumen del sintetizador Posiciones recomendadas para el Sintetizador Digital Obtenci n de m s efectos sintetizados 1 Cuando desee obtener un efecto sintetizado para las voces de or questa ponga el selector DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF en OFF Si este selector est en ON las voces podr n elegirse seleccion ndolas de entre las cinco posiciones para cada ajuste del sintetizador digital sin realizar ning n ajuste en la secci n de orquesta 15 16 qet
56. th tis s compl tement diff rents des voix de la section orchestrale En fait il devient possible de cr er des sons jamais entendus auparavant une originalit tr s passionnante de notre poque de haute technologie DIGITAL SYNTHESIZER 1 Schalten Sie die DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF Schalter 8 ein das L mpchen leuchtet auf 2 Verschieben Sie die einzelnen DIGITAL SYNTHESIZER Schalter bis der gew nschte Klang erreicht ist 3 Mit der synthetisch erzeugten Stimme k nnen Sie nun genau wie mit einer Orchesterstimme spielen Einstellfunktionen des Digital Synthesizers Die sechs Synthesizerschalter die jeweils f nf verschiedene Positionen besitzen bewirken folgendes Drei Schalter dienen zum Gestalten des Klangbildes WAVE Zur Einstellung der Klangfarbe eSPECTRUM Zur Feinstimmung der mit dem WAVE Schalter eingestellten Klangfarbe MODULATION Zur Einstellung der Tonh he Maximale Tonh he erh lt man wenn der Schalter ganz nach oben gestellt ist 1 Appuyer sur l interrupteur ON OFF du synth tiseur num rique la position ON ce qui allume le t moin ON OFF 2 Ajuster chacun des s lecteurs 9 de fonction du synth tiseur num ri que et rechercher le son que l on Souhaite 3 Jouer la musique comme si l on utilisait une voix orchestrale Fonctions du Synth tiseur num rique ll existe cinq variations pour chacune des six fonctions du Synth tiseur Ces fon
57. the rhythms e f you set the CHORD VARIATION selector to OFF you will obtain only the bass line of the Auto Bass Chord function 009000000000000009000000000900900900000000000000000000000000000000000000000900000090000009000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000909000900000209000000000900000090000000000000000000909090000000 VARIATION Mit den BASS und CHORD VARIATION Schaltern 6 im AUTO BASS CHORD Teil kann unter zwei Baf und Akkordmustern gew hlt werden Diese Muster sind von Rhythmus zu Rhythmus verschieden Wird der CHORD VARIATION Schalter auf OFF gestellt so erh lt man lediglich die BaBlinie der Baf Akkord Automatik VARIATION Les s lecteurs BASS et CHORD 6 VARIATION de la section AUTO BASS CHORD fournissent un choix entre deux lignes de basse et types d accords diff rents Diff rents types sont pr vus pour chacun des rythmes Si l on place le s lecteur CHORD VARIATION sur OFF on n obtiendra que la ligne de basse de la fonction Accord de basse automatique BASS VARIATION CHORD VARIATION VARIACION Los selectores BASS 5 y CHORD VARIATION de la secci n AUTO BASS CHORD le ofrecen una selecci n de dos l neas de bajo y patrones de acordes diferentes Se proporcionan patrones diferentes para cada uno de los ritmos O Si fija el selector CHORD VARIATION en OFF obtendr s lo la l nea de bajo de la funci n de Acorde y Bajo Autom tico 11 12
58. thm volume in relation to the melody volume e Tempo Use the TEMPO controls 4 to adjust the speed of the rhythm A to increase V to decrease You can hold the control down in which case the tempo will continue to change or press it repeatedly If you press both selectors together the tempo will return to the preset setting J 120 4 Stopping the rhythm Press the STOP selector 9 to stop the rhythm 60900000090000000000000000000000000000000220000000029000000000000000000090000090000090200020000000000000009909000900000009000000000000009000000022008000000200000000000000900000209000000090000000900000000009000009009 2 Starten des Rhythmus Dr cken Sie nach der Wahl des Rhythmus den START Schalter 03 SYNCHRO START START 2 Lancer le rythme Apr s avoir choisi le rythme appuyer sur le s lecteur START STOP Ur uero Soll der Rhythmus beim Anschlagen einer Taste einsetzen dr cken Sie den SYNCHRO START Schalter 42 Die Rhythmusbegleitung beginnt dann sobald eine der 19 links befind lichen Tasten des Keyboards bis F angeschlagen wird 3 Einstellungen Lautst rke Am RHYTHM VOLUME Regler kann die Rhythmuslautst rke an die Melodielautst rke angepa t werden Si l on souhaite que le rythme commence au moment o la premi re note est actionn e se Servir du s lecteur SYNCHRO START dd Les 19 touches jusqu F partir de la gauche du clavier actualiseront
59. tor 6 Chord Variation Selector 2 Auto Bass Chord Function Selector Custom Drummer Function Selectors Digital Synthesizer On Off 9 Digital Synthesizer Function Selectors Tempo Controls Rhythm Selectors Fill in Synchro Start Start 9 Stop 47 Orchestra Voice Selectors 8 Sustain Vibrato Q9 Auto Bass Chord Key Section Custom Drummer Key Section Demonstration Start Stop QD Ein Aus Schalter 2 Hauptlautst rkeregler 3 Lautst rkeregler f r BaB Akkord Automatik Rhythmus Lautst rkeregler Baf Variationsschalter Akkord Variationsschalter 2 Funktionsschalter f r BaB Akkord Automatik Funktionsschalter f r Custom Drummer 9 Ein Aus Schalter f r Digital Synthesizer 0 Funktionsschalter f r Digital Synthesizer OD Temposchalter Rhythmuswahlschalter Fill In Schalter Synchro Start Schalter Startschalter Stoppschalter D Orchesterstimmenregister 8 Sustainschalter 9 Vibratoschalter Q9 BaB Akkord Automatik Tastenbereich Custom Drummer Tastenbereich Q2 Start Stopp Schalter f r Vorf hr Musikst ck D Interrupteur d alimentation Q R glage de volume principal 8 Volume d accord de basse automatique Volume de rythme 5 S lecteur de variation de basse 6 S lecteur de variation d accord S lecteur de fonction Accord de basse automatique S lecteur de fonction de batterie programmable Mise en hors service de synth tiseur num rique 9 S lecte
60. tricos que no quedar n cubiertos por la garant a 9 Utilice un pafio seco o humedecido con agua para limpiarlo 10 Cuando no utilice el PortaSound le recomendamos que lo guarde en su estuche para protegerlo 19 20 Specifications Keyboard 49 keys C Cs Orchestra Voices Cosmic Popsynth Bluessynth Funksynth Jazz Organ Pipe Organ Clarinet Violin Flute Trumpet Horn Saxophone Oboe Music Box Piano Electric Piano Harp sichord Koto Jazz Guitar Vibes Effects Sustain Vibrato Rhythm Section Pops Disco 16 Beat Rock n Roll Country Latin Bossanova Reggae Big Band Slow Rock March Polka Waltz Controls Tempo Volume Synchro Start Start Stop Fill In Tompo Light Auto Bass Chord Section Single Finger Fingered Manual Bass Off Bass Variation 1 2 Chord Variation 1 2 Off Volume Custom Drummer Program Start End Cancel Play Stop Keyboard Percussion Tom Tom Snare Drum Cymbal Hi Hat Bass Drum Digital Synthesizer lave 1 2 3 4 5 Spectrum 1 2 3 4 5 Modulation 1 2 3 4 5 Attack 1 2 3 4 Decay 1 2 3 4 5 Volume 1 2 3 4 On Off On Off light Other Controls And Indicators Power Switch Power on Light Master Volume Demonstration Start Stop Auxillary Jacks Headphones Aux Out DC 9 12V In Main Amplifiers 2 0W Speaker 9cm 3 1 2 4 ohms Rated Voltage DC 9V Six SUM 2 C size R 14 or equivalent batteries AC Power Adaptor PA
61. urs de fonction de synth tiseur num rique R glages de tempo S lecteurs de rythme Fili In Mise en marche synchronis e 5 Mise en marche 9 Arr t S lecteurs de voix orchestre 8 Prolongement 9 Vibrato Section des touches Accord de basse automatique Section de touches de batterie programmable Mise en marche arr t de d monstration D Interruptor de Conexi n Volumen Principal Volumen de Acorde y Bajo Autom tico Volumen del Ritmo 5 Selector de Variaci n de Bajo 6 Selector de Variaci n de Acordes 7 Selector de Funci n de Acorde y Bajo Autom tico Selector de Funci n de Custom Drummer On Off del Sintetizador Digital 40 Selectores de Funciones del Sintetizador Digital Controles del Tempo Selectores de Ritmo Relleno Arranque Sincronizado Inicio Parada 7 Selectores de Voces de Orquesta Q8 Sostenido 9 Vibrato Q9 Secci n de Teclas de Acorde y Bajo Autom tico D Secci n de Teclas de Custom Drummer Incio Parada de la Demostraci n 0900000000000000000000000000000000000000029920000000000000294000000009000000000000000000000009009900900900990990009009990000000000000000000000000900000000000000009095999090000009900000009090000000000000000000000000 A 9009090009000000000000000009000090900000000000040000000000000000005000000000000000000000000000009099 Starting to play Orchestra section First try the sounds in the Orchestra section which is a fundamental part of this keyboa
62. us Anzeige Weitere Bedienungselemente und Anzeigen Ein Aus Schalter Einschalt Anzeige Hauptlautst rke Vorf hr Musikst ck Start Stopp AnschluBbuchsen Kopfh rer Tonausgang 9 12 V Gleichspannungseingang Verst rker 2 0 W Lautsprecher 9 cm 4 Ohm Nennspannung 9 V Gleichspannung 6 Babyzellen Net zadapter PA 1 PA 4 PA 1B oder Autobat terieadapter CA 1 Abmessungen Bx Tx H 629 mm x 229 mmx 57 mm Gewicht 2 4 kg ausschl Batterien Anderungen bleiben vorbehalten Fiche technique Clavier 49 touches C Cs Voix orchestrales Cosmic Popsynth Bluessynth Funksynth Orgue jazz Grandes orgues Clarinette Violon Fl te Trompette Cor Saxophone Hautbois Music box Piano Piano lectri que Clavecin Koto Guitare jazz Vibes Effets Prolongement Vibrato Section Rythme Pops Disco 16 mesures Rock n Roll Country Latin Bossanova Reggae Big Band Rock Lent Marche Polka Valse Contr les Tempo Volume Mise en marche synchronis e Mise en marche Arr t Fill In T moin Tempo Section Accord de basse automatique Aun doigt A plusieurs doigts basse manuelle Hors service Variation de basse 1 2 Variation d accord 1 2 Hors service volume Batterie programmable Marche fin de programme Annulation Marche arr t Percussion par clavier Tom Tom Caisse claire Cymbales Hi Hat Tambour basse tiseur num rique ve 1 2 3 4 5 Spectrum 1 2 3 4 5 Modulation 1 2 3 4 5 Attack 1

Yamaha PortaSound PSS-370 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents