Home

Yamaha PDP-100 Owner's Manual

1. 70 Calypso 16 temps Calypso jamaiquain traditionnel des ann es 60 71 Reggae 16 16 temps Rythme de reggae jamaiquain modeme avec basse synth paisse 72 Reggae 12 12 temps Shuffle de reggae Country amp Western uid 73 Bluegrass 16 temps Bluegrass avec banjo 74 Country Pop 8 temps Style country contemporain 75 Country Rock 8 temps Style country doux avec son de p dale Les sonorit s de guitare sont plus authentiques avec des accords simples comme les accords majeurs mineurs septi mes etc 76 Country Ballad 8 temps Convient particuli rement au tempos lents 77 Country Waltz Neuf huit Style country simple et versatile avec guitare acoustique Les sonorit s de guitare sont plus authentiques 2 avec des accords simples comme les accords majeurs mineurs septi mes etc 78 Country Shuffle 12 temps Style country traditionnel avec guitare acoustique Les sonorit s de guitare sont plus authentiques avec des accords simples comme les accords majeurs mineurs septi mes etc 79 Western Shuffle 12 temps Shuffle country et western avec une note moderne Accompagnement W Liste des styles d accompagnement Nom Rythme Description World Music A A us ee TRO i SH 80 Polka 8 temps Style de polka traditionnelle avec instruments acoustiques Essayez de modifier l arrangement en ajoutant et en supprimant les parties accord on et cor 81
2. IMPORTANT Check Your Power Supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area YAMAHA Owner s Manual Bedienun Mode Manual de WICHTIG Netzspannung berpr fen Vergewissern Sie sich vor dent Anschlie en an das Stromnetz da die rtliche Netzspannung den Betriebs spannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht In bestimmten Verkaufs gebieten ist das Instrument mit einem Spannungsw hler an der R ckwund neben der Netzkabeldurchf hrung ausgestattet Falls vorhanden mu der Spannungsw hler auf die rtliche Netzspannung eingestellt werden Eed emploi trie ones IMPORTANT V rifiez la source d alimentation V rifiez que la tension sp ci le panneau arri re correspond ta tension du secteur Dans certaines r gions l instfument peut tre quip d un s lecteur de tension situ sur la face arri re du clavier proximit du cordon d alimentation V tifiez que ce s lecteur est bien r gl en fonction de la tension secteur de votre r gion espe Personal Digital Piano IMPORTANTE Compruebe la alimentaci n de su rea Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n de CA de su rea corresponde con la tensi
3. DANCE POP 1 t moin allum 16BEAT 1 t moin allum 4 ROCK N t moin allum pour une frappe forte demande que les touches soient frapp es assez fort pour obtenir une sonorit maximale Il est galement possible de d sactiver cette sensibilit au toucher c est a dire de garder un volume identique ind pendamment de la force de frappe Tout en maintenant la touche MIDI TRANSPOSE enfonc e appuyez sur la touche dont le t moin est allum POP 1 DANCE POP 1 16BEAT 1 ou ROCK N afin d teindre ce dernier d s lors aucun t moin ne sera plus allum Er Ala mise sous tension le r glage 16BEAT 1 est automatiquement s lectionn 000000000000 0000006000000000000000006000000000000000000000 Les p dales Le PDP 100 est quip de deux p dales qui offrent des possibilit s d expression tr s vari es LEFT PEDAL FUNCTION Osorr Ostarrstor GsoLo STHLEPLAY OR Bi P dale droite P dale de sustain Cette p dale fonctionne de la m me mani re que la grande p dale d un piano acoustique Lorsque vous appuyez sur cette p dale un effet de maintien est appliqu aux notes jou es Le fait de rel cher la p dale arr te assourdit imm dia tement les notes maintenues E P dale gauche Multi fonctionnelle La p dale gauche un certain nombre de fonctions qui peuvent tre s lection FUNCTI
4. NORMAL FILL TO NORMAL et VARIA TION FILL TO VARIATION peuvent tre utilis es en mode d accompagnement ABC pour cr er des motifs de variation exactement de la m me mani re qu elles sont utilis es pour les motifs rythmiques pour plus de d tails reportez vous au titre Accompagnement la pages 21 22 Appuyez sur la touche START STOP ou INTRO ENDING dans la partie AUTO BASS CHORD pour arr ter l accompagnement Tess Appuyez sur la touche FINGERED pour teindre son t moin lorsque vous vou lez sortir du mode plusieurs doigts Le mode ABC sur totalit du clavier peut tre activ en appuyant sur la touche FULL KEYBOARD son t moin va s allumer Dans ce mode le point de partage est d sactiv et les notes jou es sur la totalit du clavier sont d tect es et utilis es pour d terminer l harmonisation de l accompagnement Dans le mode ABC sur totalit du clavier la d tection d accords ne peut se faire que quand trois notes au moins sont jou es sur tout le registre du clavier Le mode partag peut tre utilis avec le mode ABC sur totalit du clavier e Lorsque la fonction Solo Styleplay est activ e le mode ABC sur totalit du clavier est d sactiv et le mode plusieurs doigts est activ La fonction Solo Styleplay est automatiquement d sactiv e lorsque le mode d accom pagnement ABC sur totalit du clavier est activ Appuyez sur la touche FULL KEYBOARD pour teindr
5. Traditional Waltz Trois quatre Valse europ enne avec guitare accord on clarinette basses batterie et un pad de cordes 82 Sevillianas Trois quatre Mesure de valse rapide presque un style flamenco 83 Bolero Lento 8temps Style bas sur guitare assez romantique Bolero Lento se rapproche de Rhumba et peut tre utilis comme une variation plus lente 84 Rhumba Espagnole 16 temps Style de guitare espagnol avec orchestration assez compl te 85 Dangdut 8 temps Sonorit pop indon sienne moderne March D ee nis 86 Military March 8 temps Style de marche traditionnelle 87 6 8 March Six huit Bande de cuivres Changez d accords pendant l intro de batterie pour ajouter des accents de cuivre 88 Tarantella Six huit Le nom est tir de celui de la tarentule dont la morsure pourrait pousser quelqu un danser de cette mani re ce style est utilis dans la chanson Funiculi Funicula Ballroom Standard 89 Siow Waltz Trois quatre Ce style de valse lente ou valse anglaise a t arrang dans le style d une petite bande 90 Tango Argentina 8 temps Tango de salles de bal traditionnel 91 Tango Habanera 8 temps Rythme latino am ricain dont le plus connu est tir de l op ra Carmen 92 Slowfox 12 temps Une danse de salle de bal classique Ce style convient de nombreuses ballades ou des airs de swing ou de jazz doux et lents 93 Viennese Waltz Trois quatre Valse
6. bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 Amtsblattverf gung funk entst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Yamaha Europa GmbH Name des Importeurs CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA CAUTION ro PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION pour VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of t
7. 16 temps Des instruments classiques comme le clavecin sur une partie rythmique pop Accompagnement Nom Rythme Description Rock amp Roll Nom 7 1 43 Rock amp Roll 12 temps Rock amp Roll des ann es 60 44 Boogie Woogie 12 temps Rock n roll sur base piano de la fin des ann es 50 avec basse boogie woogie 45 Twist 8 temps Huit boogies avec twist 46 Rockabilly 12 temps Version simple et mise au go t du jour du son Sun de Memphis 47 16 beat 16 temps Rock amp roll hard amenant le Bo Beat dans les ann es 90 Cuivres et guitares plus complexes Rock amp Roll en jouant des accords complexes ditional Jazz 48 Ragtime 8 temps Style de piano du d but du si cle 49 Dixieland 12 temps Jazz de la Nouvelle Orl ans 50 Big Band 12 temps Instrumentation et style orchestre Big Band 51 Big Band Ballad 12 temps Son Big Band fent Utilisez avec ballade de jazz pour passer quartette de piano guitare 52 Swing 12 temps Style swing big band europ en Bon pour tous les swings tempo moyen 53 Swing Waltz Neuf huit Contemporary Jazz 54 BeBop 12 temps Valse 9 8 tempo moyen Style BeBop new yorkais rapide des ann es 40 Bon galement pour ajouter imm diatement une impression de double temps n importe quel style 55 Jazz Ballad 12 temps Style de jazz lent avec piano
8. A2 82 C3 D3 ES F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 es ME ED En K Panneau inf rieur Wee gp c PO Les commandes de la face avant interrupteur d alimentation POWER page 4 Commande de volume g n ral m MASTER VOLUME e e Touche de d monstration DEMO a Panneau arri re Touche de r verb ration REVERB page 12 Q Touche de fonction de la p dale gauche ES LEFT PEDAL FUNCTION Touche de transposition MIDI IMIDVTRBANSPOSEL pages 5 16 32 33 Commandes de volume de l accompagnement automatique AUTO ACCOMPANIMENT pages 5 27 Touche d accompagnement automatique AUTO BASS CHORD clavier int gral FULL KEYBOARD ee page 26 Touche d accompagnement automatique e AUTO BASS CHORD mode un seul doigt SINGLE FINGER Touche d accompagnement automatique AUTO BASS CHORD mode plusieurs doigts FINGERED Touche SOLO STYLEPLAY nennen page 28 B Touche de d but arr t START STOP section d accompagnement automatique pages 21 22 m Touche de d but synchro SYNCHRO START page 22 SC QD Touche d introduction fin automatique INTRO ENDING een pages 21 22 B Touche normal variation rythmique normal NORMAL FILL TO NORMAL pages 21 22 B Touche variation variation rythmique variation VARIATION FILL T
9. asegur ndose de que los cortes de las patas quedan encarados con el lado de a m nsula de los paneles laterales Acople el panel central B en los paneles laterales D El panel central B se instala entre los paneles laterales D con las m nsulas de cada extremo encaradas hacia la parte posterior del conjunto del soporte Coloque los orifi cios cuadrados de las m nsulas del panel central por encima de las leng etas que se extienden desde los paneles laterales despu s deslice hacia abajo Cada lado del panel central se acopla usando dos tornillos negros cortos 2 H Acople los paneles laterales D en la caja de pedales C Antes de instalar la caja de pedales extraiga los cables agrupados desde la parte inferior de la caja de pedales ex traiga la cubierta de pl stico y el colocador del cable des pu s estire bien el cable Coloque la caja de pedales en la parte superior de las m nsulas acopladas a los paneles laterales D y acople usando los cuatro tornillos negros largos 3 en cada lado Aseg rese de que los pedales se extienden en la misma di recci n que las patas E Assembly Zusammenbav Montage Montaje Short Black Screws 2 Kurze schwarze Schrauben 2 Vis courtes noires 2 Tornillos negros cortos 2 El Install the main unit A Place the main unit on the side panels D with the screws on its bottom panel toward the rear of the main unit just behind the grooves in the bracket l
10. la mise sous tension de l instru ment E R glage de la profondeur de d effet de r verb ration La profondeur de l effet de r verb ration s lectionn peut tre augment e ou diminu e en utilisant les touches TEMPO A et W tout en maintenant enfonc e REVERS ge e la touche REVERB La profondeur de l effet de r verb ration est indiqu e sur KS d LI l affichage TEMPO tant que les touches REVERB et A ou V sont mainte EEN nues enfonc es La profondeur de l effet de r verb ration va de p pas d effet A E gt C493 15 profondeur maximale P amy Les r glages de chaque effet de r verb ration tels que d finis la mise sous tension de l instrument peuvent tre rappel s en cours de s lection de la profon deur de r verb ration en appuyant simultan ment sur les touches TEMPO A et D i Les touches TEMPO A et V permettent un balayage deux vitesses appuyez l g rement pour balayer les valeurs lentement ou appuyez fort pour les balayer rapidement Clavier et Polyphonie Le PDP 100 offre une polyphonie de 28 notes ce qui signifie qu il est normalement possible de jouer jus qu 28 notes en m me temps Ce nombre comprend toutes les sonorit s utilis es le partage les sonorit s rythmiques les accords automatiques et la m moire de performance Si la polyphonie maximale du PDP 100 est d pass e les notes suppl mentaires seront tronqu es elles ne p
11. peut commander les voix internes du PDP 100 alors qu un g n rateur de sons externe peut tre command partir du clavier du PDP 100 La commande locale est automatiquement ON la mise sous tension de l instrument Le PDP 100 peut d finir individuellement la commande locale ON OFF pour la partie gauche et la partie droite du clavier Lorsque ce dernier n est pas partag le r glage de commande locale pour la partie droite s applique tout le clavier Maintenez la touche MIDI TRANSPOSE enfonc e et appuyez sur E PIANO pour le r glage de la commande locale pour la partie droite du cla vier ou sur GUITAR pour le r glage de la commande locale de la partie gau che Rel chez la touche MIDI TRANSPOSE synchronisation rythme et accompagnement automatique ABC du PDP 100 sera con tr l e par sa propre horloge interne ou par un signal d horloge MIDI externe transmis par un appareil externe via le connecteur MIDI IN Le mode d horloge est automatiquement r gl sur INTERNE la mise sous tension de l instru ment INTERNE Maintenez enfonc e la touche MIDI TRANSPOSE et appuyez sur le s lecteur ORGAN Rel chez la touche MIDI TRANSPOSE S la r ception de signaux d horloge est activ e et si aucun signal d horloge MIDI n est recu pendant plus de 100 millisecondes la r ception d horloge externe est automatiquement d sactiv e et le fonctionnement normal avec horloge interne est r tabli E Transmi
12. ro du style utilis CLEMELS Fonctions MIDI MIDI de l anglais Musicai Instrument Digital Interface interface pour instrument de musique num rique est une interface de communication utilis e mondialement qui permet le partage de donn es musicales entre di vers instruments ou quipements musicaux MIDI et la commande mutuelle de ces quipements Ceci permet de cr er des syst mes d instruments et d quipements MIDI offrant une diversification et des possibilit s de commande bien plus tendues que des instruments isol s Le PDP 100 offre 6 fonctions MIDI qui sont accessibles en appuyant sur le s lecteur de voix appropri tout en maintenant enfonc e la touche MIDI TRANSPOSE Les fonctions MIDI accessibles au moyen des divers s lecteurs de voix sont indiqu es dans le tableau suivant Fonction E so S lecteur Rm Orano OB OE PANO Ones OVBES OGUITAR OSTAINGS S lection du canal de transmission partie droite PIANO CO CO 0c OO CO CO CO E GRAND PIANO i Commande locale ON OFF partie droite E PIANO peta ip organ Oman on SES Q CO CO CH S lection du canal de transmission partie gauche HARPSI 2 5 Ee VIBES Commande locale ON OFF partie gauche GUITAR STRINGS S lection d horloge MIDI ORGAN CHOIR Transfert de blocs de donn es MIDI UPRIGHT BASS Les proc dures et les r glages disponibles pour chaque fonction MIDI sont d cri
13. CELL LL Quinte diminu e sur mineure septi me m7b5 1 b3 b5 b7 Cmaddg Cmg Cm11 CmM7 Neuvi me ajout e sur mineur madd9 Mineure neuvi me m9 1 2 b8 5 b7 Mineure onzi me m11 1 2 b3 4 5 b7 Septieme majeure sur mineur mM7 st b3 5 7 Neuvi me majeure sur mineur mM9 2 b3 5 7 1 53 55 1 b8 b5 6 Diminu dim Septi me diminu e dim7 Septi me 7 1 3 5 b7 Quarte sur septi me sensible 7sus4 1 4 5 b7 Neuvi me sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 Onzi me diese sur septi me 7 11 2 3 4 5 b7 Treizi me sur septi me 7 13 1 3 5 6 b7 Ce Ges Cz CM7aug ou 2 3 5 6 b7 Il II Im Neuvi me diminu e en septi me 759 1 b2 3 5 b7 e j o fel le al le e ej e LL del Treizi me diminu e en septi me 7513 244 2 3 5 b6 57 Y PRO Neuvi me di se sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 Craug Gauss Otas Septi me augment e sur majeur M7aug 1 3 45 7 Il N mi H II Septi me augment e 7aug 1 3 5 b7 EL je eLileleL 1 Teil ite Quarte sur sensible sus4 Un plus deux plus cinq 14 245 Accompagnement automatique ABC Arr tez l accompagnement GE M Accompagnement ABC sur totalit du clavier Le
14. El Arr tez l enregistrement R Arr tez l enregistrement en appuyant sur la touche P i START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY Lorsque l enregistrement est termin le t moin REC SOLO ABC s teint El Restitution des donn es enregistr es sc Appuyez sur la touche P M START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY pour reproduire votre enregistrement Vous pouvez accompagner en jouant sur le clavier si vous le d sirez Vous pouvez galement modifier le tempo de restitution l aide des touches TEMPO A et V 3 Arr t de la restitution ntn tnnt La restitution des donn es va s arr ter automatiquement la fin de l enregistre ment mais si vous souhaitez la stopper avant ce point vous pouvez toujours ap puyer sur la touche gt ll START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY Jens Utilisation du m tronome Vous pouvez utiliser la fonction METRONOME dans l enregistrement SOLO ABC comme vous le feriez dans l enregistrement en SOLO Lors de la restitution d un enregistrement SOLO ABC les fonctions d ACCOM PAGNEMENT AUTOMATIQUE et de REVERBERATION le type et la profon deur ne peuvent pas tre employ es Les donn es suivantes seront enregistr es dans l enregistrement SOLO ABC en plus de toutes celles qui peuvent d j l tre en mode SOLO voir page 29 Changements d accords L introduction Normal la Variation rythmique et la Finale Le volume de l accompagnement Le tempo Le num
15. PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS ORGAN CHOIR UPRIGHT BASS ELEC BASS DRUMS VOICE 1 128 AS SPLIT for voice list refer to page 7 8 AUTO BASS CHORD amp CONTROLS FULL KEYBOARD SINGLE FINGER FINGERED SOLO STYLEPLAY RHYTHM VOLUME CHORD 1 VOLUME CHORD 2 VOLUME BASS VOLUME STYLE SELECTORS amp CONTROLS POP 1 2 DANCE POP 1 2 16 BEAT 1 2 ROCK N 16 BEAT SHUFFLE SLOW ROCK SHUFFLE COUNTRY 1 2 SWING JAZZ BALLAD BIG BAND BOOGIE BOSSA SAMBA CHA CHA RHUMBA MARCH MARCH 6 8 WALTZ J WALTZ STYLE 1 99 A Y for style list refer to page 18 20 START STOP SYNCHRO START INTRO ENDING NORMAL FILL TO NORMAL VARIATION FILL TO VARIATION TEMPO A Y TEMPO Display BEAT LED METRONOME KEYBOARD PERCUSSION 41 instruments refer to page 9 REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC PERFORMANCE MEMORY gt B START STOP REC SOLO REC SOLO ABC PEDAL CONTROLS RIGHT DAMPER LEFT SOFT START STOP SOLO STYLEPLAY OTHER CONTROLS MASTER VOLUME MIDI TRANSPOSE DEMO POWER JACKS amp CONNECTORS HEADPHONES AUX OUT R and L L R OPTIONAL IN R L MIDI IN OUT INPUT amp OUTPUT LEVEL IMPEDANCE AUX OUT 600 Q OPTIONAL IN 10 kQ 10dBm for nominal output level MAIN AMPLIFIERS 20 W 10 W x 2 SPEAKERS 16 cm 6 5 16 x 2 DIMENSIONS without e WxDxH Music stand 1215 mm x 472 mm x 795 mm 47 3 4 x 18 1 2
16. appro priate program change data must be transmitted to select the right voices The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re programming when playing software created by one MIDI device on another This has been achieved by defining a standard voice allocation in which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels The current standard recognized by the International MIDI Association is known as GM System Level 1 The PDP 100 voice allocation complies with the GM System Level 1 standard Das Kommunikationsprotokoll des MIDI Standards garantiert problemlosen Austausch von Spieldaten und allgemeinen Daten zwischen kompatiblen Instrumenten und Ger ten auch wenn sie von unterschiedlichen Herstellern stammen Dies wiederum bedeutet da beispielsweise Sequenzdaten die urspr nglich zur Steuerung eines Tongenerators von Hersteller A aufgezeichnet wurden auch zur Steuerung eines Tongenerators von Hersteller B verwendet werden k nnen Da jedoch die Stimmen Programmwechselzuordnung ger te und herstellerspezifisch unterschiedlich ist m ssen Programmwechseldaten bei der bertragung in Werte umgesetzt werden die vom Zielger t verstanden und zur Wahl der richtigen Stimme genutzt werden k nnen Das General MIDI Protokoll wurde ins Leben gerufen um beim Einsatz von Software die mit einem Ger t eines anderen Herstellers erstellt wurde eine gr ere Ver
17. chaine st r o ou un amplificateur d instrument baissez le volume du PDP 100 jusqu un niveau ne produisant pas de distorsion du son m Options Options Banc BC 7 Un banc confortable dont le style s harmonise parfaitement au PDP 100 Yamaha Casque d coute st r o HPE 6 Un casque d coute dynamique hautes performances et l ger avec des garnitures d oreilles extr mement douces Cache clavier KC 763 Une mani re commode de garder votre clavier propre et de le prot ger contre la poussi re Certains accessoires peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays Index A ABC enregistrement Accompagnement un seul doigt Accompagnement automatique ABC 24 Accompagnement ABC sur totalit Au clavier ansehen 26 Accompagnement en mode plusieurs doigts Amplificateur et haut parleurs internes Arr t de l accompagnement Assignations de notes des instruments de batterie et percussion c Capacit de m moire Casque d coute Clavier Commande locale ON OFF Commandes de panneau sss 2 Commandes de volume Commandes de volume d accompagnement automatique Connecteurs Connecteurs MIDI 34 D D but de l accompagnement 21 D but synchronis seen 22 D pistage des Donneen 35 E Enregistrement en SOLO nennen 29 Enregistrement en SOLO avec accom
18. ciiin mette te e e e ee n eee ini S lectionnez un style d accompagnement l aide des s lecteurs de style repor tez vous au titre S lection d un des 99 styles la page 17 R glez le tempo Utilisez les touches TEMPO A et V pour r gler le tempo pour plus de d tails reportez vous au titre R glage du tempo la page 21 H D marrez l accompagnement et jouez ENEE Lancez l accompagnement de la mani re souhait e voir D but de l accompa gnement page 21 D s que vous jouez un accord jusqu 4 notes sur la partie basse du clavier jusqu au point de partage qui est normalement la touche F 2 le PDP 100 com mence automatiquement reproduire l accord en m me temps que le rythme s lec tionn et une ligne de basse appropri e Le PDP 100 accepte les types d accords suivants Exemples d accords en C Majeur M wil 3 5 c LL LL e ME Majeure sixte M6 1 3 5 6 Wn i m Im Li Majeure septi me M7 1 3 5 7 si ls sl elle ak esie ie ie Septi me majeure onzi me diese M7 11 2 3 4 5 7 CM Neuvi me ajout e sur majeur Madd9 T Majeure neuvi me M9 H nm Sixte majeure ajoutee sur neuvieme 6 9 sel AMEL Augment aug Cm Cms Cm7 Cm7t5 Mineur m DEER HE ei D gt Ce I D DI m Im Mineure sixte m6 ET d Mineure septi me m7 1 b3 5 b7 Lie III
19. de salle de bal relax e 94 Foxtrot 12 temps Tempo de foxtrot strict pour danse de salle de bal 95 Jive 12 temps Jive ou boogie est une danse de salle de bal rapide v 7 T 96 Rhumba 8 temps La rhumba jou e dans le style d un orchestre de salle de bal Se rapproche de Beguine et de Bolero Lento 97 Samba 16 temps Samba de salle de bal standard 98 Cha Cha 8temps Style au tempo de Cha Cha strict pour salle de bal 99 Pasodoble 8 temps Rythme de style flamenco avec guitare espagnole Les style du panneau correspondent en fait certains des styles entre 1 et 99 Les correspondances sont les suivantes i pe Styles corr 1 jl Styles correspondants de 1 99 POP1 13 EPIC BALLAD SWING 52 SWING POP2 33 SOUL JAZZ BALLAD 55 JAZZ BALLAD DANCE POP1 15 EURO BEAT BIG BAND 50 BIG BAND DANCE POP2 28 R amp B BALLAD BOOGIE 44 BOOGIE 16BEAT1 9 16BT BALLAD BOSSA 65 SLOW BOSSA 16BEAT2 1 16BEAT POP SAMBA 66 JAZZ SAMBA ROCK N 45 TWIST CHA CHA 98 CHA CHA 16BEAT SHUFFLE 19 GROUNDBEAT RHUMBA 96 RHUMBA SLOW ROCK 40 6 8 ROCK MARCH 86 MARCH SHUFFLE 78 COUNTRY SHUFFLE MARCH 6 8 87 6 8 MARCH COUNTRY1 74 COUNTRY POP WALTZ 81 TRAD WALTZ COUNTRY2 75 COUNTRY ROCK J WALTZ 56 JAZZ WALTZ e e 9090600000000000000000000090292 999900000090090000000
20. guitare basse et balais de batterie M langez une ballade Big Band pour changer l orchestration 56 Jazz Waltz Neuf huit Style swing dans une mesure 3 4 pour jouer des valses de jazz 57 Fusion 16 temps Fusion 16 temps avec un go t latino am ricain 24 temps Shuffle funk de c te ouest 58 Fusion Shuffle Mambo 8 temps Musique de danse latino am ricaine contemporaine 60 Merengue 8 temps Gi Style latino am ricain vivant avec de nombreuses percussions et cuivres 61 Beguine 8 temps Rythme de rhumba lent du style Begin the Beguine 62 Bomba 16 temps Rythme de danse porto ricain cousin du merengue 63 Guaguanco 16 temps Un autre style de danse latino am ricain explosif jou normalement avec percussion batterie uniquement TM TUE 7 mm m i mm di AUNAN S i i sur base de piano lectri Li d Son pop latino am ricain doux MA iliis 64 Pop Bossa 8 temps ique 65 Bossa Nova Slow 8temps Style Bossa Nova doux l g rement jazz bon pour tempos moyens lents 7 66 Jazz Samba 16 temps Samba br silienne traditionnelle avec ajout de batterie 67 Modem Cha Cha 16 temps Danse afro cubaine pour tempos moyennement lents 68 Latin Rock 16 temps Cha Cha contemporain avec basse lectrique et kit de batterie 69 Ska 8 temps Rythme ska les touches mineures ajoutent un double shank
21. icada en la pla caracteristi dada en ef panel posterior Aseg rese de que el selector de tensi n est ajustado a la tensi n de su rea oi SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded stamped facsimiles of these graphics on the enclosure The explanation of these graph ics appears on this page Please observe all cautions indi cated on this page and those indicated in the safety in struction section CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings The exclamation point with the equilat eral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruc tions in the literature accompanying the product The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the pres ence of uninsulated dangerous volt age within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to con stitute a risk of electrical shock IMPORTANT NOTICE All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that w
22. largos x 6 1 Tomillos negros cortos x 8 Keyboard Stand Assembly 5 rores We do not recommend attempting to assemble the PDP 100 alone The job can be easily accomplished however with only two people H Open the box and remove all the parts On opening the box you should find the parts shown in the illustration to the above Check to make sure that all the required parts are provided Assemble the side panels D and feet E Secure the feet E to the side panels D with the long gold colored screws 1 3 each making sure that the cut outs on the feet face the bracket side of the side panels Attach the center panel B to the side panels D The center panel B is installed between the side panels D with the brackets on each end toward the rear of the stand assembly Place the square holes in the center panel brackets over the lugs extending from the side panels then slide down Each side of the center panel is attached using two short black screws 2 El Attach the side panels D to the pedal box C Before installing the pedal box remove the bundled cord from the bottom of the pedal box remove the plastic cover and cord binder then straighten out the cord Place the pedal box on top of the brackets attached to the side panels D and attach using the four long black screws 8 on each side Make sure the pedals extend in the same direction as the feet HA Short Black Screws x 8
23. soleil 2 Evitez poussi re et humidit Evitez tous les endroits o l instrument pourrait tre soumis de la poussi re ou une humidit excessive 3 Coupez l alimentation avant de proc der aux raccordements Le raccordement du PDP 100 un autre appareil doit toujours tre ex cut avec les deux quipements hors tension 4 Manipulez avec pr caution Ne manipulez jamais les commandes les connecteurs et autres pi ces du PDP 100 avec une force excessive et vitez de rayer ou de heurter l instrument avec des objets durs Apr s utilisation de l instrument n oubliez pas de couper son alimentation lectrique et recouvrez le avec la housse fournie 5 Nettoyez avec soin Nettoyez le coffret et le clavier du PDP 100 en utilisant exclusivement un chiffon propre l g rement humide Il est possible d utiliser un produit de nettoyage neutre N utiliser jamais un produit de nettoyage d capant de la cire un solvant ou un chiffon impr gn de produits chimiques car cela risquerait de ternir et d endommager le fini 6 N essayez jamais d alt rer les circuits internes N ouvrez jamais le PDP 100 et n essayez jamais de toucher ou d alt rer les circuits internes Le fait de toucher aux circuits internes pourrait provoquer un choc lectrique 7 Parasites lectriques Du fait que le PDP 100 contient des circuits num riques il peut provoquer des parasites et du bruit lorsqu il est plac trop pr s d un r cepteur de t l vision ou d u
24. 00 0000000009092 9 Accompagnement l R glage du tempo Chaque fois que vous s lectionnez un style diff rent le tempo sugg r de ce style est galement s lectionn et indiqu par l affichage TEMPO sous la forme de temps par mi Mc nute moins que l accompagnement ne joue auquel cas le m me tempo est maintenu Li CH Vous pouvez galement r gler le tempo n importe quelle valeur comprise entre 40 et 240 temps par minute en utilisant les touches TEMPO A et V Ceci C5 2 peut tre r alis soit avant que l accompagnement ne soit lanc soit pendant qu il joue Appuyez bri vement sur l une des deux touches pour augmenter ou diminuer la valeur du tempo de un ou maintenez une de ces touches enfonc e pour augmen ter ou diminuer le tempo d une mani re continue Exercez une pression l g re pour une augmentation diminution lente du tempo ou une pression forte pour une augmentation diminution rapide Le tempo sugg r du style s lectionn peut tre rappel tout moment en ap puyant simultan ment sur les deux touches A et V Bl D but de l accompagnement Il y a plusieurs mani res de lancer l accompagnement 0 D but direct eere I RR Oe ha ieee RD a OR nt Appuyez sur la touche START STOP dans la partie AUTO BASS CHORD aeui ien Chaque style offre un motif de variation pouvant tre s lectionn en appuyant sur la touche VARIATION FILL TO VARIATION son t moin LE
25. 0000090000900 00060000000808082000006000060006000000000090 Cord holder Kabelhalter Support de cordon Soporte del cable Posez le clavier A Placez le clavier sur Jes panneaux lat raux D avec les vis de son panneau inf rieur situ es vers l arri re du cla vier plac es imm diatement derri re les rainures des ferru res situ es la partie sup rieure des panneaux lat raux D puis faites glisser le clavier vers l avant jusqu ce qu il vienne en but e FAITES ATTENTION A VOS DOIGTS EN EXECUTANT CETTE OPERATION Alignez les trous du panneau inf rieur du clavier sur les trous des ferrures des panneaux lat raux centrez galement le clavier de mani re avoir un jeu identique de chaque c t puis posez et serrez fond les quatre vis courtes noires 3 Connectez le cordon du p dalier Faites passer le cordon du p dalier dans les deux supports de cordon situ s sur le panneau lat ral La prise doit tre branch e au connecteur correspondant situ la partie inf rieure du clavier A La prise ne peut tre branch e que dans un seul sens la languette de la prise doit tre dirig e vers l arriere du clavier comme montr sur l illustration et n essayez donc pas de la forcer pour la mettre en place du mauvais c t N oubliez pas de r gler la hauteur du p da lier Pour assurer la stabilit du p dalier C un dispositif de r glage a t pr vu sa partie inf rieure To
26. 060009 e m D pistage des pannes Si votre PDP 100 semble ne pas fonctionner correctement v rifiez d abord les points suivants pour d ter miner s il est vraiment en panne 1 Aucun son la mise sous tension Le cordon d alimentation est il correctement branch une prise secteur V rifiez le branchement avec soin La commande MASTER VOLUME est elle r gl e un niveau d coute suffisant 2 Pas de son de rythme d accompagnement ABC ou de m moire de performance V rifiez si les commandes de volume sont correctement r gl es Aucun son ne sera produit lorsque ces commandes sont r gl es au minimum 3 Le PDP 100 reproduit le son radio ou TV Ceci peut se produire lorsqu il y a une station mettrice tr s puissante dans la r gion Dans un tel cas contactez un distributeur Yamaha 4 Parasites intermittents Ceci est g n ralement d la mise sous hors tension d appareils m nagers ou appareils lectroniques aliment s par la m me ligne secteur que le PDP 100 5 Perturbation de la r ception d appareils radio ou TV situ s pr s du PDP 100 Le PDP 100 comprend des circuits num riques pouvant g n rer des bruits de radiofr quence La solution dans ce cas est d loigner le PDP 100 de l appareil affect ou vice versa 6 Distorsion du son lorsque le PDP 100 est connect un syst me ext rieur d amplification enceintes acoustiques En cas de distorsion du son lorsque le PDP 100 est connect une
27. 6 Long Black Screws x 4 Lange goldene Schrauben x 6 z Kurze schwarze Schrauben x8 2 Lange schwarze Schrauben x 4 3 D Vis courtes noires x 8 vis longues noires x 4 Tornillos negros largos x 4 Long Gold Screws 1 Lange goldene Schrauben ge Vis longues dor es Tornillos dorados largos 1 Zusammenbau und Aufstellung Wir raten davon ab das PDP 100 alleine zusammen zubauen und aufzustellen Zwei Personen k nnen diese Arbeit jedoch problemlos ausf hren H ffnen Sie den Karton und nehmen Sie alle Teile heraus Im Karton sollten die oben abgebildeten Teile enthalten sein Pr fen Sie zun chst bitte ob alle Teile vollst ndig vorhanden sind Schrauben Sie die Seitenw nde D und die F e E zusammen Machen Sie die F Be E mit den langen goldenen Schrauben 1 jeweils 3 Schrauben so an den Seiten w nden fest da der Ausschnitt am jeweiligen Fu unter dem Winkelbiech an der Seitenwand zu liegen kommt Schrauben Sie die R ckwand B an die bei den Seitenw nde D Die R ckwand B wird mit den Winkelblechen an beiden Enden nach hinten weisend an den Seitenw nden D befe stigt Lassen Sie dabei die F hrungsnasen an den Seiten w nden in die Schlitzbohrungen in den beiden Winkel blechen greifen und dr cken Sie die R ckwand dann nach unten Sichern Sie die R ckwand dann mit jeweils zwei kurzen schwarzen Schrauben 2 an den Seitenw nden HI Schrauben Sie den Pedalkasten
28. 7 Melodic Tom 1 103 102 FX 7 echoes 2 119 118 Synth Drum 1 104 103 EX 8 sci fi 2 120 119 Reverse Cymbal 1 22 Ethie Sus een Sound Effects 105 104 Sitar 1 121 120 Guitar Fret Noise 1 106 105 Banjo 1 122 121 Breath Noise 1 107 106 Shamisen 1 123 122 Seashore 2 108 107 Koto 1 124 123 Bird Tweet 2 109 108 Kalimba 1 125 124 Telephone Ring 1 110 109 Bagpipe 2 126 125 Helicopter 2 111 110 Fiddle 1 127 126 Applause 2 112 111 Shanai 1 128 127 Gunshot 1 Le PDP 100 offre galement une r ponse au toucher similaire celle d un piano ce qui veut dire que le volume et le timbre des notes sont fonction de la force avec laquelle elles sont jou es Les variations possibles d pendent de la voix s lectionn e um Sensibilit au toucher en La sensibilit au toucher du clavier peut tre r gl e sur quatre positions diff rentes en partant de ee See l ger fort CO Tout en maintenant la touche MIDI TRANSPOSE enfonc e appuyez sur les touches POP 1 DANCE POP 1 16BEAT 1 ou ROCK N afin que leur worse One ORT E indicateur respectif s allume Om OBE ouwen Of DTD ae A j ke ooo h La sensibilit au toucher sera alors assign e de la mani re suivante POP 1 t moin allum pour une frappe l g re il permet d obtenir un maximum de puissance sonore en ap puyant assez l g rement sur les touches
29. 8 Trombone 11 Music Box 27 Electric Guitar jazz 43 Cello 59 Tuba 12 Vibraphone 28 Electric Guitar clean 44 Contrabass 60 Muted Trumpet 13 Marimba 29 Electric Guitar muted 45 Trernolo Strings 61 French Horn 14 Xylophone 30 Overdriven Guitar 46 Pizzicato Strings 62 Brass Section 15 Tubular Bells 31 Distortion Guitar 47 Orchestral Harp 63 Synth Brass 1 16 Dulcimer 32 Guitar Harmonics 48 Timpani 64 Synth Brass 2 S lection des SONOrIT S mere Minen Nom de la voix Nuncre Nom de la voix Numero Nom de la voix pos Nom de la voix ae 2 Syath Lead Co Synth Effects Joes Percussive 65 Soprano Sax Lead 1 square 97 FX 1 rain 113 Tinkle Bell 66 Alto Sax Lead 2 sawtooth 98 FX 2 soundtrack 114 Agogo 67 Tenor Sax Lead 3 calliope 99 FX 3 crystal 115 Steel Drums 68 Baritone Sax Lead 4 chiff 100 FX 4 atmosphere 116 Woodblock 69 Oboe Lead 5 charang 101 FX 5 brightness 117 Taiko Drum 70 English Horn Lead 6 voice 102 FX 6 goblins 118 Melodic Tom 71 Bassoon Lead 7 fifth 103 FX 7 echoes 119 Synth Drum 72 Clarinet Lead 8 bass Lead 104 FX8 sci fi 120 Reverse Cymbal Pipe BynthPad Ethnic Sound Effects 73 Piccolo Pad 1 new age 105 Sitar 121 Guitar Fret Noise 74 Flute Pad 2 warm 106 Banjo 122 Breath Noise 75 Recorder Pad 3 polysynth 107 Shamisen 123 Seashore 76 P
30. C an den Seitenw nden D fest Vorbereitender Schritt Zun chst nehmen Sie das im Pedalkasten geb ndelte Kabel heraus entfernen die Kunststoffabdeckung sowie den Kabelbinder und ziehen das Kabel dann gerade aus Setzen Sie den Pedalkasten auf die Winkelbleche der beiden Seitenw nde D und schrauben Sie ihn dann mit den vier langen schwarzen Schrauben 3 an beiden Seiten fest Achten Sie dabei darauf daB die Pedale in dieselbe Richtung weisen wie die vorspringenden Teile der F e Assembly Zusammenbav Montage Montaje qu Short Black Screws 2 Kurze schwarze Schrauben 2 Vis courtes noires Tornillos negros cortos 2 Assemblage du support de clavier DED Nous ne vous conseillons pas d essayer d assembier le PDP 100 seul Toutefois ce travail peut tre facile ment ex cut par deux personnes H Ouvrez le carton et retirez toutes les pi ces Les pi ces indiqu es sur l illustration devraient toutes se trouver dans le carton V rifiez qu il n en manque aucune RH Montez les panneaux lat raux D sur les supports inf rieurs E Fixez les supports inf rieurs E aux panneaux lat raux D l aide des vis longues dor es 3 chacun et veillez ce que le bord d coup de chaque support soit dirig vers le c t ferrure des panneaux lat raux Fixez le panneau central B aux panneaux lat raux D Le panneau central B doit tre pos entre les panneaux lat ra
31. D s allume avant d ap puyer sur la touche START STOP Le t moin LED de la touche NORMAL FILL TO NORMAL est normalement allum ou peut tre allum lorsque le motif de varia tion est s lectionn ce qui indique que le motif normal est s lectionn D but direct normal NORMALFILL TO NORMAL CSTART STOP D but direct variation CVARIATION FILL TO VARIATION START STOP D but avec introduction sise Appuyez sur la touche INTRO ENDING KE Si vous appuyez sur la touche NORMAL FILL TO NORMAL ou sur la touche VARIATION FILL TO VARIATION tout en maintenant enfonc e la touche INTRO ENDING le rythme commencera par une variation rythmique appropri e avant de passer au motif normal ou au motif variation Clignote D but avec intro INTRO ENDING START STOP 4 Clignote D but avec variation rythmique _ puis motif normal INTRO ENDING CNORMALFILL TO NORMAL START STOP a Clignote Debut avec variation rythmique puis motif de variation CINTRO ENDING CVARIATION FILL TO VARIATION START STOP Le mode de d but s lectionn peut tre d sactiv avant de lancer l accompagne ment en appuyant sur la touche s lectionn e t moin clignotant une deuxi me fois Accompagnement D but synchronis Toutes les m thodes de d but d crites ci dessus peuvent tre synchronis es avec la n ES START pre
32. O VARIATION pages 21 22 S lecteurs de style STYLE B Affichage de temps BEAT cs 05 Es F5 G5 AS BS ce De E6 Fe G6 Touche m tronome METRONOME RES A Affichage et touches TEMPO A et V S lecteurs de voix VOICE Touche de partage du clavier SPLIT Touche P M START STOP Section M moire de performance pages 29 30 31 Touche d enregistrement en solo REC SOLO ss pages 29 30 Touche d enregistrement en solo avec accom pagnement automatique REC SOLO ABC pages 29 31 Clavier page 13 P dale gauche Multi fonctionnelle page 15 P dale droite P dale de sustain page 15 Prise de casque d coute HEADPHONES Prises d entr e d option OPTIONAL IN R et L page 34 Prises de sortie auxiliaire AUX OUT R et L L R Connecteurs MIDI nans aerem epes br w g page 34 page 34 Pr paratifs H Pupitre Si vous d sirez utiliser une partition avec le PDP 100 introduisez le pupitre dans les orifices cr s cet effet sur le panneau sup rieur E interrupteur d alimentation Apr s avoir v rifi que le cordon d alimentation du PDP 100 est correctement branch une prise secteur appuyez sur l interrupteur POWER situ sur la gau che du clavier pour mettre l
33. ON n es l aide de la touche LEFT PEDAL FUNCTION et des t moins Chaque Se fois que vous appuyez sur la touche LEFT PEDAL FUNCTION la fonction suivante de la liste LEFT PEDAL FUNCTION est s lectionn e et le t moin correspondant s allume Fonction SORT sitesi cis ceases sans Mi ae atts EA tede n nee de vi eget aie trs Une pression sur la p dale r duit le volume et modifie l g rement le timbre des notes jou es La fonction SOFT est automatiquement s lectionn e la mise sous tension de l instrument Fonction START STOP nennen en E HR E i ER ee Des informations d taill es sur la fonction START STOP sont donn es sous le titre Accompagnement pages 21 23 Fonction SOLO STYLEPLAY EEN Des informations d taill es sur la fonction SOLO STYLEPLAY sont donn es sous le titre Solo Styleplay la page 28 la fonction SOLO STYLEPLAY de la p dale ne peut tre s lectionn e que lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY a t activ e Les fonctions de la p dale de sustain et de la p dale douce n affectent pas la voix DRUMS Transposition La fonction TRANSPOSE du PDP 100 permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le clavier par bonds d un demi ton jusqu un maximum de six demi tons La transposition de la hauteur du clavier faci lite l ex cution en clefs armure difficile et permet d accorder la hauteur du clavier sur le registre d un chanteur ou d un autre instrume
34. System Level 1 L assignation des voix du PDP 100 est conforme la norme GM System Level 1 El protocolo existente de MIDI permite la transferencia de los datos de interpretaci n y otros entre instrumentos distintos aunque sean de marcas diferentes Esto significa que por ejemplo los datos de secuencia que se crearon originalmente para controlar un generador de tonos del fabricante A pueden tambi n usarse para controlar otro generador de tonos del fabricante B Puesto que normalmente la asignaci n de voces es distinta en cada aparato de distintas marcas diferentes deben transmitirse los datos de cambio de programa para seleccionar las voces correctas Et protocolo MIDI General fue desarrollado para minimizar la confusi n y la necesidad de reprogramar cuando se reproducen los programas creados por un aparato MIDI en otro aparato Esto se ha logrado definiendo una asignaci n est ndar de vcoes en la que las mismas voces o voves similares se acceden por los mismos n meros de cambio de programa o canales MIDI La norma actual reconocida por la asociaci n MIDI internacional se conoce como GM System Level 1 La asignaci n de voces del PDP 100 satisface la norma del GM System Level 1 Ill Specifications Technische Daten Sp cifications Especificaciones PDP 100 KEYBOARD 76 KEYS E0 G6 TONE GENERATOR AWM Advanced Wave Memory VOICE SELECTORS amp CONTROLS PIANO E GRAND PIANO E
35. allume dos 41 instruments de batterie et de percussion peuvent tre jou s sur le clavier Les instruments de percussion jou s par les diff rentes touches sont indiqu s par un pictogramme plac au dessus des touches correspondantes les touches sans pictogramme ne produisent aucun son Les fonctions TRANSPOSE et PITCH d crites aux page 16 n ont aucun effet sur la sonorit DRUMS Assignation des instruments de batterie et de percussion aux touches UCET Touche instrui nt er F 2 BRUSH ROLL c 4 HI HAT CLOSED ES BONGO HIGH G82 HI HAT CLOSED HEAVY D4 TOM 3 F5 TIMBALES LOW Ate CRASH CYMBAL LIGHT D 4 HI HAT OPEN FHS CLAVES B2 BASS DRUM LIGHT E4 TOM 2 G5 TIMBALES HIGH C3 SNARE DRUM RIM HEAVY F4 TOM 1 G 5 CASTANETS C 3 RIDE CYMBAL CUP Fea RIDE CYMBAL A5 CUICA LOW F3 BASS DRUM G4 ELECTRIC TOM 3 ARS COWBELL F43 RIM SHOT G 4 CRASH CYMBAL B5 CUICA HIGH G3 SNARE DRUM HEAVY A4 ELECTRIC TOM 2 C6 HAND CLAPS G 3 BRUSH SHOT B4 ELECTRIC TOM 1 C 6 AGOGO LOW A3 SNARE DRUM LIGHT C5 CONGA LOW Die AGOGO HIGH At3 HI HAT PEDAL CHS CABASA ES BONGO LOW B3 SNARE DRUM ECHO D5 CONGA HIGH F 6 TAMBOURINE C4 TOM4 D 5 METRONOME Mode de partage du clavier SPLIT Le mode de partage du clavier vous permet de jouer une voix diff rente de la main droite et de la main gauche une voix de basse de la main gauche et une voix de piano de la main droite par ex
36. an Flute Pad 4 choir 108 Koto 124 Bird Tweet 77 Blown Bottle 93 Pad 5 bowed 109 Kalimba 125 Telephone Ring 78 Shakuhachi 94 Pad 6 metallic 110 Bagpipe 126 Helicopter 79 Whistle 95 Pad 7 halo 111 Fiddle 127 Applause 80 Ocarina 96 Pad 8 sweep 112 Shanai 128 Gunshot Crus L ordre des sonorit s de 1 128 est bas sur le syst me GM Niveau 1 Standard Lorsque la voix DRUMS est s lectionn e seules les touches portant au dessus d elles le pictogramme d un instrument de batterie ou de percussion produiront un son La voix PIANO est automatiquement s lectionn e la mise sous tension de l instrument Les voix du panneau avant l exception de la voix DRUMS sont en fait les m mes que certaines des sonorit s entre 1 et 128 Les correspondances sont les suivantes PIANO 01 Acoustic Grand E GRAND PIANO 03 Electric Grand Piano E PIANO 05 Electric Piano 1 produit de nouveaux sons HARPSI 07 Harpsichord VIBES 12 Vibraphone GUITAR 26 Acoustic Guitar steel STRINGS 49 Strings Ensemble 1 ORGAN 20 Church Organ CHOIR 53 Choir Aahs UPRIGHT BASS 33 Acoustic Bass ELEC BASS 34 Electric Bass finger DRUMS Fonction de percussion du clavier S lection des sonorit s GEB E Percussion au clavier Lorsque le s lecteur de sonorit s DRUMS est sollicit son t moin s
37. ann es 80 24 Disco Funk 16 temps Style disco new yorkais de la fin des ann es 70 25 Disco Pop 16 temps Le c l bre son disco su dois des ann es 70 de nouveau populaire 26 Polka Pop 8 temps Style polka remis au go t du jour Rhythm amp Blues 7 C NU m 27 R amp B 8 temps Rythme huit temps et blues des ann es 60 28 R amp B Ballad 16 temps Ballade soul upbeat de la c te ouest 29 Fast Gospel 8 temps Style rythme amp blues de Chicago des ann es 60 30 Gospel Six huit Ballade gospel pour morceaux tempo lent 31 6 8 Blues Six huit R amp B de la Nouvelle Orl ans des ann es 50 32 Blues Shuffle 12 temps Shuffle blues de type Chicago 33 Soul 8 temps R amp B simple mais puissant de Memphis 34 Funk 16 temps Style funk de Oakland s East Bay avec cors pais et final impressionnant 35 Funk Shuffle 24 temps Guitare funky et cuivres funky dans un shuffle d orgues funky Tr s funky Rock qi Kr p e Ju n Am 36 Hard Rock 8 temps Rock hard rapide 37 Rock Boogie 12 temps Boogie hard avec distorsion du son de guitare 38 Rock Pop 8 temps Rock base de guitare et tempo moyen 39 Rock Shuffle 12 temps Style pop rock doux Essayez d amener les parties instrumentales une par une 40 6 8 Rock Six huit Motif de rock lent avec impression de triolet et arp ges de style House of the rising sun 41 Rock Ballad 8 temps Ballade rock lente Sortez CHORD 2 pour obtenir un son plus doux 42 Rock Classical
38. ar Yamaha Si vous utilisez votre PDP 100 avec le soin qui convient il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues ann es Le syst me g n rateur de sons AWM de l anglais Advanced Wave Memory vous offre une sonorit rythmique DRUMS en plus de 128 autres sonorit s tr s riches et d un r alisme tonnant Une polyphonie maximale de 28 notes vous permet d utiliser des techniques d ex cution extr mement complexes Une r ponse au toucher semblable celle d un piano permet un plus grand contr le de l expression et offre des possibilit s d ex cution extraordinaires Le mode d ex cution partag permet de jouer deux voix diff rentes de mani re individuelle de la main La fonction ABC accompagnement automatique int gral assure l accompagnement pendant que vous jouer sur la totalit du clavier Le style de jeu en solo ou Solo Styleplay permet de cr er facilement des harmonies riches et complexes Une m moire de performance permet d enregistrer et de reproduire tout ce qui est jou sur le clavier La compatibilit MIDI les voix GM et toute une s rie de fonctions MIDI permettent d utiliser le PDP 100 dans des syst mes musicaux MIDI d une tr s grande com plexit gauche et de la main droite 99 styles d accompagnement peuvent tre utilis s pour produire un accompagnement uniquement ryth mique ou un accompagnement orchestral complet avec rythme basse
39. atique AUTO BASS CHORD STYLE ORNE OMS emm Ga Ore ORANGE Oiemeart OnockN OR Geomme C O CH en OBIE owen OWSA ert Ocoumvz vun OBE o momona Ooo Oo c e Osmo omamo oosa Oma Onnen gue O nova O varaton Ojo QROOGIE Osama Oniuwe Ouscnsg Ou OW SYE A BEAT vu A o 7 C 2 CO OO COOC COOC CH c c000 D CH TRCTO NORMA DEE E S lection d un des 99 styles S lection des styles du panneau Om ODE Omer oroen ORON esu Or ORANGE Owenr ORT Osurne Ocoummra Ozwn OBIGBAND QBOSSA OCHACHA OMARCH QWALTZ Of Oboowe OSAMA Omumsa OMARCH OD Ouwarz OW TUE A Touches STYLE 1 99 A et V T ov TH a SANI Y men A oO co Parmi les 99 styles du PDP 100 24 sont des styles de panneau c est dire auxquels vous acc dez directement en appuyant sur le s lecteur de style correspondant Comme vous pouvez le voir chaque s lecteur a deux t moins et deux noms situ s au dessus de lui Ces deux styles sont s lectionn s al ternativement chaque pression du s lecteur correspondant Utilisez les touches STYLE 1 99 A et W pour s lec tionner tout num ro de style entre et 99 Appuyez bri ve ment sur l une ou l autre des touches pour s lectionner le num ro de style suivant ou pr c dent ou maintenez la touche enfonc e pour un d filement continu dans un ordre croissant ou d croissant Le t moin STYLE 1 99 va s allumer et le num ro du styl
40. atique Copie de sauvegarde de la m moire Les donn es enregistr es sur le PDP 100 seront effac es d s que vous leur superposez de nouvelles donn es ou si vous reti rez la fiche d alimentation de la prise murale Les donn es demeureront tant que la fiche est ins r e dans une prise secteur m me si l instrument est mis hors tension Pour une sauvegarde s re et long terme de vos pr cieuses donn es utilisez la fonction de transfert de blocs de donn es Bulk Dump d crite la page 33 pour transf rer vos donn es sur un enregistreur MIDI PERFORMANCE MEMORY I om One co C co so ao e et restitution Capacit de la m moire Dans l enregistrement en SOLO vous pouvez enregistrer environ 1600 notes maximum Ce chiffre peut tre diminu si d autres fonctions telles que des op rations de p dales etc sont sollicit es Si la m moire arrive saturation en cours d enregistrement le t moin REC SOLO va s teindre et les donn es post rieures ne seront pas enregistr es Les donn es enregistr es jusqu ce point vont n anmoins rester en m moire S lectionnez une sonorit mme Utilisez les s lecteurs VOICE pour choisir une voix sur laquelle vous voulez enre gistrer Il vous est possible d essayer cette sonorit sur le clavier avant de proc der l enregistrement Le mode de partag
41. ceaux d c et d sont des cr ations originales 1993 par Yamaha Corporation 960609006009000006 090600000000000000000900000909000000000000600009000000200009 m S lection des sonorit s Le PDP 100 poss de 128 sonorit s ainsi qu une sonorit rythmique DRUMS DRUMS vous offre un mode dit de percussion au clavier qui permet de jouer divers instruments de batterie et de percus sion sur le clavier oom open OR o o ws ov Cu A CO OO OH OO OO CH c d VOICE Oro of BE O mano Ohmes Ovses Osuman Ostanas Ospur CO OO OO OO CO CO CH CH Wi S lection des 128 sonorit s et de la sonorit rythmique DRUMS S lection des voix sur la face avant ss 11 des 128 voix du PDP 100 ainsi que la voix DRUMS sont Ormo GD Otrawo Ouer Oves Oo OSTRNGS Ospur SE gi KR OG ME CO CO CO CO CO 0 CH des voix de panneau ce qui signifie qu elles peuvent tre s lec AS tionn es directement en appuyant sur le s lecteur VOICE corres ooww omon OR oR ons ov YORE A pondant Lorsqu un s lecteur VOICE a t sollicit le t moin cor CO CO CH CH CO CO C respondant s allume Les t moins VOICE 1 128 et les touches A et V Siren seins Lune Matias Les touches VOICE 1 128 A et W servent s lectionner n importe quel num ro de voix entre 1 et 128 Appuyez bri vement yy sur l une d elles pour s lectionner le num ro de sonorit suivan
42. dos por el Consejo Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Musique Lt e OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget Aven om sj lva apparaten har st ngts av ADVA RS E L Netsp endingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY ELECTRICAL SHOCK AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST WARNING When using any electrical or electronic prod uct basic precautions should always be followed These pre cautions include but are not limited to the following 1 Read all Safety Instructions Installation Instructions Special Message Section items and any Assembly Instructions found in this manual BEFORE marking any connections in cluding connection to the main supply 2 Main Power Supply Verification Yamaha products are manufactured specifically for the supply voltage in the area where they are to be sold If you should move or if any doubt exists about the supply voltage in your area please contact your dealer for supply voltage verification and if applicable i
43. e appara tra sur l affichage de TEMPO pen dant l op ration de s lection Si un style du panneau est d j s lectionn le dernier style choisi dans la s rie 1 99 peut tre instantan ment rappel en appuyant sur la touche STYLE 1 99 A ou V Utilisez la commande de volume RHYTHM pour r gler le volume de la partie rythmique Le style POP 1 est automatiquement s lectionn la mise sous tension de l instrument Accompagnement oo E Liste des styles d accompagnement Nom Rythme Description Pop j tu 4 i 01 t6 Beat Pop 16 temps Musique pop contemporaine 16 temps 02 8 Beat Pop 8 temps Musique pop des ann es 70 a base piano guitare 03 8 Beat Light 8 temps Musique de fond huit temps avec partie piano arp g e 04 FolkRock 16 temps Folk rock a base guitare 05 Detroit Pop 12 temps Rythme de style Motown avec une touche moderne 06 Pop Shuffle 12 temps Pop shuffle europ en des ann es 70 07 Pop Rock 12 temps Pop rock rapide upbeat Essayez d utiliser vos propres accords dans l intro et la fin 08 Showtune 8 temps Un style percutant enti rement orchestr pris dans les com dies musicales des ann es 40 50 Utilisez la fonction SYNCHRO START et appuyez sur la touche de d part voulue pou
44. e du clavier ne peut pas tre utilis pendant l enregistrement Pendant l enregistrement en SOLO les caract ristiques de l accompagnement auto matique ne peuvent pas tre sollicit es RH Mettez le mode d enregistrement en attente Appuyez sur la touche REC SOLO afin que son voyant s allume Le premier point du t moin BEAT va clignoter x x 8 Vous pouvez quitter le mode d enregistrement en attente ce point en appuyant nouveau sur la touche REC SOLO Son t moin s teint D marrez l enregistrement ENEE Jouez sur le clavier L enregistrement s enclenchera automatiquement d s que vous commencerez jouer Vous pouvez galement commencer l enregistrement en ap puyant sur la touche P M START STOP dans la partie de la PERFORMANCE MEMORY WI Les t moins BEAT vont clignoter de mani re alternative d s que vous commencez V N l enregistrement Si vous d marrez l enregistrement en appuyant sur la touche P E START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY et que vous repoussez nouveau rapide ment sur cette touche sans avoir jou quoi que ce soit vous n obtiendrez aucun son lors de la restitution 606009000 009060000060000600009000000006000000000009000000000000000009009 0602 9 M moir e de perfor Tn lco EEE E Arr tez RE UE E LEE EC Arr tez l enregistrement en appuyant sur la touche P M START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY i Lorsque
45. e l instrument est mis sous tension le canal de transmission est r gl sur 1 Les r glages de canal de r ception du PDP 100 sont conformes au Syst me GM Niveau 1 Standard MIDI OUT MIDI IN S quenceur MIDI G n rateur de sons Jou partir du clavier du PDP 100 MIDI IN MIDI OUT ce E i PDP 100 Commande locale OFF Jou a partir du s quenceur MIDI ek rue Z re droite gauche Or na OGUfAR oo commande locale OFF commande locale ON droite gauche E S lection d horloge MIDI Cette fonction d termine si la ll Commande Locale ON OFF pour la partie droite et la partie gauche __ Le terme commande locale fait r f rence au fait que le clavier du PDP 100 commande normalement le g n rateur de sons incorpor ce qui permet de jouer directement les voix partir du clavier Ceci correspond au mode commande lo cale ON du fait que le g n rateur de sons incorpor est command localement par son propre clavier La commande locale peut tre d sactiv e afin que le clavier du PDP 100 ne joue pas les voix internes mais que les donn es MIDI soient malgr tout transmises via la borne MIDI OUT lorsque des notes sont jou es sur le clavier Parall lement le g n rateur de sons incorpor r pondra aux donn es MIDI re ues via le connecteur MIDI IN ceci signifie qu un enregistreur de s quence MIDI externe par exemple
46. e le son global est celui que vous d sirez Activez le mode pr t l enregistrement Appuyez sur la touche REC SOLO ABC pour allumer son voyant Le pre mier point du t moin BEAT va clignoter en fonction du tempo s lectionn Si vous n avez pas choisi le mode ABC au point 1 ci dessus les modes ABC et de d but synchronis seront automatiquement activ s et vous pourrez modifier le i mode ABC comme vous le souhaitez Vous ne pouvez cependant pas quitter ce mode ABC ou d sactiver le mode de d but synchronis Vous pouvez quitter le mode pr t l enregistrement ce stade en appuyant nouveau sur la touche REC SOLO ABC afin d teindre son t moin Commencez l enregistrement ss Jouez sur le clavier L enregistrement s enclenchera automatiquement d s que vous commencerez jouer Vous pouvez galement commencer l enregistrement en appuyant sur la touche P E START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY ou sur la tou che START STOP dans la partie AUTO BASS CHORD Les t moins BEAT vont clignoter de mani re alternative d s que vous commen cez l enregistrement Si vous d marrez l enregistrement en appuyant sur la touche P M START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY et que vous repoussez nou veau rapidement sur cette touche sanis avoir jou quoi que ce soit vous n obtien drez aucun son lors de la restitution
47. e product has been exposed to rain or d The product does not operate exhibits a marked change in performance or The product has been dropped or the enclosure of the product has been damaged 13 Do not attempt to service this product beyond that de scribed in the user maintenance instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 14 This product either alone or in combination with an ampli fier and headphones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs 15 Some Yamaha products may have benches and or accessory mounting fixtures that are either supplied as a part of the product or s optional accessories Some of these items are designed to be dealer assembled or installed Please make sure that benches are stable and any optional fixtures where applicable are well se cured BEFORE using Benches supplied by Yamaha are designed for seating only No other uses are recommended PLEASE KEEP THIS MANUAL 92 469 2 YAMAHA YAMAHA CORPORATION M 0 G EMI Division Yamaha Corporation 1994
48. e son t moin lorsque vous voulez sortir du mode ABC sur la totalit du clavier Accompagnement automatique ABC E R glage du volume AUTO ACCOMPANIMENT Les commandes de volume RHYTHM CHORD 1 CHORD 2 et BASS peuvent zu c c2 tre utilis es pour r gler le volume de la partie correspondante en mode d accompa ow CD CD gnement ABC En g n ral on utilise la commande CHORD 1 pour r gler le volume WEE CO 5 des accords rythmiques et la commande CHORD 2 pour r gler celui d accords plus D A compliqu s arp ges etc Le volume du clavier peut tre r gl ind pendamment en os CC utilisant la commande de volume BASS tout en maintenant enfonc e la touche MIDV TRANSPOSE T uu d Appuyez sur les touches W et A correspondantes pour r gler le volume Une a j COC valeur entre 0 et 24 va appara tre sur l affichage de TEMPO pendant l op ration Vous pouvez rappeler tout moment la valeur par d faut en appuyant simultan ment sur les deux touches V et A E Changement du point de partage de l accompagnement automatique EZ Le point de partage de l accompagnement automatique peut tre r gl sur n im porte quelle touche du clavier en appuyant sur la touche voulue tout en maintenant la touche SPLIT enfonc e Le point de partage par d faut F 2 est automatiquement r tabli la mise sous ten mi m m sion de l instrument Solo Styleplay Cette fonction sophist
49. emple Vous pouvez assigner n importe quelle voix du PDP 100 la partie droite et la partie gauche du clavier Bl Activation du mode de partage du clavier 3r Lorsque la touche SPLIT a t sollicit e et que son t moin est allum le cla vier est divis en deux parties une pour la main droite et une pour la main gauche et il est alors possible d affecter une voix diff rente chaque partie A la mise sous Biz tension de l instrument le point de partage est r gl sur la touche F 2 alors que la Partie gauche Y voix UPRIGHT BASS est affect e la partie gauche toutes les touches jusqu et y compris la touche F 2 La voix s lectionn e avant l activation du mode SPLIT n d Ml mi sera assign e la partie droite du clavier Tous les r glages seront conserv s si le mode SPLIT est d sactiv appuyez nouveau sur la touche SPLIT puis r activ alors que l instrument est toujours sous tension Partie droite ll Changement de voix en mode de partage du clavier OLSU Ot Puno Oven P La voix de la main droite peut tre chang e en appuyant simplement sur un oO s lecteur de voix La voix de la main gauche peut tre chang e en appuyant sur un s lecteur de ots voix tout en maintenant enfonc e la touche SPLIT Tween Toutes les sonorit s l exception des sonorit s reprises ci dessous sont trans pos es d une octave vers le haut si elles
50. gen kommen Schieben Sie die Tastatur einheit dann bis zum Anschlag in die Schlitze KLEMMEN SIE IHRE FINGER DABEI NICHT EIN Richten Sie die Schraubenbohrungen an der Unterseite der Tastatureinheit mit den Bohrungen der Winkelbleche aus achten Sie auch darauf da sie mittig auf dem St nder steht wie in der Abbildung gezeigt Schrauben Sie die Tastatureinheit dann mit den vier kurzen schwarzen Schrau ben am St nder fest D Schlie en Sie das Pedalkabei an Sichern Sie das Pedalkabel in den beiden Kabelhaltern an den Seitenw nden Der Stecker wird an die zugeh rige Buchse an der Unterseite der Tastatureinheit A angeschlos sen Der Stecker pa t nur in einer Richtung in die Buchse mit der F hrungsnase zur R ckseite des Instruments wei send siehe Abbildung Versuchen Sie nicht den Stecker falsch herum mit Gewalt in die Buchse zu dr cken Justieren Sie schlie lich noch den H hen versteller Zur Stabilisierung ist an der Unterseite des Pedalkastens C ein H henversteller vorgesehen Schrauben Sie den H henversteller heraus bis er fest auf dem Fu boden steht Der H henversteller sorgt f r stabile Pedalbet tigung und erm glicht eine pr zise Regelung des Bet tigungshubs Wenn er nicht fest auf dem Boden steht k nnen beim Treten der Pedale Klangverzerrungen auftreten Vergewissern Sie sich abschlie end noch einmal davon da alle Schrauben fest angezogen sind 9060 06090606000000000 60
51. hen it is properly installed and used in its normal and customary manner all foreseeable risks have been eliminated DO NOT modify this unit or commission others to do so un less specifically authorized by Yamaha Product perform ance and or safety standards may be diminished Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is has been modified Implied warranties may also be affected SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units 92 469 ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to pro duce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is ap proximately five years When replacement becomes neces sary contact a qualified service representative to perform the replacement Warning Do not attempt to recharge disassemble or incinerate this type of battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries p
52. his apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug This applies only to products distributed by Yamaha Kemble Music U K Ltd Dit produkt is gefabriceerd in overeenstemming met de radiostoringsvoorschriften van de Richtlijn van de Raad 82 499 EEG AYTH H ZYEKEYH ANTATIOKPINETAI CTIE ANAITHZEIZ TON OAHTION THES EYPOTIAIKHX OIKONOMIKHZ KOINOTHTAE 82 499 E O K Este produto est de acordo com o radio de interferencia frequente requiridos do Conselho Diretivo 82 499 EEC Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedr rende radiostaj Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87 308 CEE Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG 7 This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC Questo apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fija
53. instrument sous tension Appuyez nouveau sur l in Gi terrupteur POWER pour mettre le PDP 100 hors tension Lorsque le PDP 100 est mis sous tension le t moin PIANO du s lecteur de sonorit va s allumer de m me que le t moin POP 1 du s lecteur de styles ll Casque d coute m Vous pouvez brancher un casque d coute st r o standard pour jouer en silence ou vous exercer tard la nuit Les haut parleurs internes sont compl tement coup s d s qu un casque d coute est branch dans la prise HEADPHONES gauche sur le panneau inf rieur m Les commandes de volume Le PDP 100 est quip de plusieurs commandes de volume ce qui vous donne encore plus de souplesse pour cr er le son que voulez AUTO ACCOMPANIMENT MIN 11D CT 1 1 bI MAX d MASTER VOLUME eme Volume g n ral La commande MASTER VOLUME permet de r gler le volume sonore d en Re semble du PDP 100 Elle permet galement de r gler le volume du casque d coute MASTER VOLUME branch la prise HEADPHONES Mettez d abord la commande MASTER VOLUME sur une position situ e approximativement mi chemin entre MAX et MIN Commencez jouer et r glez ensuite le volume sonore au niveau d coute le plus confortable Volume de l accompagnement automatique ET RE Des commandes de volume ind pendantes RHYTHM CHORD 1 CHORD 2 um CD CD et BASS ont t pr vues Lorsq
54. iqu e permet non seulement de produire un accompagnement de rythme de basse et d accord automatique mais ajoute galement des notes d harmonie appropri es une ligne de m lodie une seule note que vous jouez sur la partie haute du clavier goto Offer Bi Utilisation de Solo Styleplay El Activez la fonction Solo Styleplay EE n Appuyez sur la touche SOLO STYLEPLAY pour activer le mode SOLO Na STYLEPLAY Le mode un seul doigt est automatiquement s lectionn lorsque vous activez SOLO STYLEPLAY moins que le mode plusieurs doigts n ait d j t s lectionn Si le mode d accompagnement sur la totalit du clavier a t s lectionn le mode un seul doigt sera automatiquement s lectionn du fait que la fonction SOLO STYLEPLAY ne peut pas fonctionner avec les modes d accom pagnement sur la totalit du clavier RH S lectionnez un style S lectionnez un style d accompagnement en utilisant les s lecteurs de style reportez vous au titre S lection d un des 99 styles la page 17 R giez l tempo une iere vei at insani ENEE EE Si n cessaire vous pouvez r gler le tempo en utilisant les touches TEMPO A et W reportez vous au titre R glage du tempo la page 21 DH D marrez l accompagnement et jouez ss Lancez l accompagnement et jouez les accords demand s en mode un seul doigt SINGLE FINGER ou plusieurs doigts FINGERED sur la partie accom pagnement aut
55. l Change 0 32 O 2 Ota Bank select MSB LSB 11x o Modulation depth 6 38 o Data entry MSB LSB 7 0 o Volume 10 O o Pan 11 x o Expression 64 O o Sustain 66 x o Sostenuto O o Soft Pedal 84 x O 4 Portamento control 90 x o 91 o Reverb send level 98 x o RPN data increment 97 x o RPN data decrement 100 101 x O 5 RPN MSB LSB 120 o All sound off 121 X O 76 Reset all controllers Program 0 127 0 127 Change True 0 127 7 System Exclusive 8 8 System Song Position x x Song Select x x Common Tune x x System Clock O o 9 Real Time Commands x x Aux Local ON OFF x x All Notes Off x o Messages Active Sense 9 o Reset x x Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 4 OMNI OFF MONO O Yes X No 1 e 3 4 8 6 Channel pressure handled as vibrato For bank selection transmission only the MSB changes The LSB is fixed at 00H Bank select reception The bank select MSB is used for melody voice and rhythm voice switching The bank select LSB is ignored MSB 00H GM melody voice MSB 7FH GM rhythm voice The default for all the channels excepting channel 10 is OOH Bank select reception with channel 10 is not possible since channel 10 is assigned to the rhythm accompaniment However bank select reception with channel 10 will be possible when you do the follow ing opera
56. l enregistrement est termin le t moin REC SOLO s teint Restitution des donn es enregistr es KR enetam Appuyez sur la touche PA START STOP dans la partie PERFORMANC MEMORY pour reproduire votre enregistrement Vous pouvez accompagner en jouant sur le clavier si vous le d sirez Vous pouvez galement modifier le tempo de restitution l aide des touches TEMPO A et V El Arr t de la restitution sess nnt La restitution des donn es va s arr ter automatiquement la fin de l enregistre ment mais si vous souhaitez la stopper avant ce point vous pouvez toujours ap puyer sur la touche P M START STOP dans la partie PERFORMANCE MEMORY Lors de la restitution d un enregistrement en SOLO les fonctions d ACCOMPA GNEMENT AUTOMATIQUE et de REVERBERATION le type et la profondeur ne peuvent pas tre utilis es Les donn es suivantes sont enregistr es lors d un enregistrement en SOLO Activation D sactivation des touches c est dire pour les notes jou es sur le clavier La v locit c est dire la force avec laquelle vous frappez chaque touche Le num ro de sonorit Le volume du clavier c est dire l op ration qui consiste r gler la commande de volume BASS tout en maintenant la touche MIDI TRANSPOSE enfonc e voir page SU Le type et la profondeur de la REVERBERATION le type de r verb ration ne peut cependant pas tre modifi en cours d enregistrement L ac
57. ment utilisant des accords majeur septi me mineur et septi me mineure en appuyant sur un nombre minimal de touches de la section ABC du clavier L accompagnement automatique produit comprend rythme basse et accords S lectionnez le mode un seul doigt p Appuyez sur la touche SINGLE FINGER pour s lectionner le mode un seul doigt le t moin SINGLE FINGER s allume Le d but synchronis est automatiquement s lectionn lorsque vous vous trou vez en mode ABC El S lectionnez un style S lectionnez l accompagnement que vous souhaitez l aide des s lecteurs de style reportez vous au titre S lection d un des 99 styles la page 17 R glez le tempo EEN Utilisez les touches TEMPO A et V pour r gler le tempo reportez vous au titre R glage du tempo la page 21 DH D marrez l accompagnement et jouez Lancez l accompagnement de la mani re souhait e voir D but de l accompa gnement page 21 Le fait d appuyer sur une des touches de la section ABC du clavier jusqu au E point de partage qui est normalement la touche F 2 lance l accompagnement auto www matique avec accords et basses Si vous appuyez sur une touche C par exemple NEM un accompagnement en do majeur sera jou Appuyez sur une autre touche de la Cm section d accompagnement automatique du clavier pour s lectionner un autre ac LL ILI cord La touche enfonc e d termine toujours la note fondamentale de l accord j
58. ment automatique ABC m Accompagnement un seul doigt H SINGLE FINGER e 24 m Accompagnement en mode plusieurs doigts FINGERED ss 25 m Accompagnement ABC sur totalit du clavier 26 m R glage du volume sseeee 27 a Changement du point de partage de l accompagnement automatique Solo Styleplay m Utilisation de Solo Styleplay m P dale gauche et fonction Solo Styleplay M moire de performance Enregistrement en SOLO et restitution m Utilisation du m ironome ses Enregistrement en SOLO avec accompagne ment ABC automatique et restitution Fonctions MIDI m Selection des canaux de transmission gauche BE TO PER EN 32 m Commande Locale ON OFF pour la partie droite et la partie gauche m S lection d horloge MIDI m Transmission de blocs de donn es Bulk Data Dump Les connecteurs D pistage des pannes Options EE Montage Table d impl mentation Sp cifications En viii m Entretien du PDP 100 CH Le PDP 100 vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues ann es si vous observez les quel ques mesures de pr amp caution suivantes 1 Evitez humidite et chaleur Ne placez jamais le PDP 100 l o il pourrait tre soumis une humidit ou une chaleur excessive comme par exemple proxi mit d un appareil de chauffage ou dans un v hicule stationn en plein
59. mi re note ou le premier accord jou sur le clavier en appuyant d abord sur la tou che SYNCHRO START de mani re que son t moin s allume Lorsque le mode de partage du clavier ou l accompagnement automatique un seul doigt ou plusieurs doigts sont utilis s la premi re note jou e sur la partie gauche du clavier lance l ac compagnement savoir les touches la gauche du point de partage normalement F 2 et cette touche Une fois que le mode de d but synchronis a t s lectionn utilisez la touche NORMAL FILL TO NORMAL la touche VARIATION FILL TO VARIATION et ou la touche INTRO ENDING pour s lectionner le type de d but que vous souhaitez Lorsque le mode de d but synchronis a t s lectionn le premier point de l affi chage BEAT se met clignoter selon le tempo s lectionn Apr s sollicitation de D but normal u Touche du clavier D but variation Touche du clavier D but avec intro Touche du clavier D but avec variation rythmique puis motif normal D but avec variation rythmique INTRO ENDING VARIATIONFILL TO VARIATION Touche du clavier puis motif de variation INTRO ENDING _NORMAUFILL TO NORMAL Touche du clavier Le mode de d but synchronis peut tre d sactiv en appuyant une deuxi me fois sur la touche SYNCHRO START de mani re teindre son t moin jertemps Affichage de temps BEAT 2 me temps 0 Le
60. n tuner Si un tel probl me se produit loignez l instrument de l appareil affect 8 V rifiez votre source d alimentation Assurez vous que la tension sp cifi e sur la plaquette du panneau inf rieur corresponde bien la tension du secteur Dans certaines r gions l instrument peut tre quip d un s lecteur de tension situ sur le panneau arri re V rifiez qu il est bien r gl en fonction de la tension secteur de votre r gion 9 Emplacement de la plaque d identification La plaque d identification du PDP 100 indiquant le num ro de s rie de l instrument est situ e sur le panneau inf rieur du clavier 10 Copie de sauvegarde de la m moire Les donn es que vous enregistrez sur le PDP 100 seront effac es d s que vous allez en enregistrer d autres ou si vous d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur les donn es sont en effet maintenues tant que la fiche d alimentation est raccord e une prise secteur m me si l instrument est mis hors tension Pour une sauvegarde s re et long terme de donn es importantes utilisez la fonction de transfert de blocs de donn es Bulk Dump telle qu elle est d crite la page 33 afin d enregistrer les donn es sur un appareil de sauvegarde de donn es MIDI Les commandes de la face avant Panneau arri re Eo FO Go AO BO C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2
61. nstructions The required supply voltage is printed on the name plate For name plate location please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual 3 This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other If you are unable to insert the plug into the outlet turn the plug over and try again If the problem persists contact an electrician to have the obsolete outlet replaced Do NOT defeat the safety purpose of the plug 4 Some electronic products utilize external power sup plies or adapters Do NOT connect this type of product to any power supply or adapter other than one described in the owners manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha 5 WARNING Do not place this product or any other objects on the power cord or place it in a position where any one could walk on trip over or roll anything over power or connecting cords of any kind The use of an extension cord is not recommended If you must use an extension cord the minimum wire size for a 25 cord or less is 18 AWG NOTE The smaller the AWG number the larger the current handling capacity For longer extension cords consult a local electri cian 6 Ventilation Electronic products unless specifically designed for enclosed installations should be placed in loca tions that do not interfere with proper ventilation If instruc tions for enclosed installations are not provided it must be ass
62. nth Bass 2 88 87 Lead 8 bass Lead pom Strings 0 ul Synth Pad 41 40 Violin 89 88 Pad 1 new age 42 41 Viola 90 89 Pad2 warm 43 42 Cello 91 90 Pad 3 polysynth 44 43 Contrabass 92 91 Pad 4 choir 45 44 Tremolo Strings 93 92 Pad 5 bowed 46 45 Pizzicato Strings 94 93 Pad 6 metallic 47 46 Orchestral Harp 95 94 Pad7 halo 48 47 Timpani 96 95 Pad 8 sweep iid 16 Drawbar Organ 17 Percussive Organ 18 Rock Organ 19 Church Organ 20 ReedOrgan 21 Accordion 22 Harmonica 23 Tango Accordion B n nrnnn D amp D CE S Ed Le Eh A ett eh eg 2 MM ah ch ai D R D I D D D RD D D D ja aay estes Baste Clavier et Polyphonie Voix internes 1 128 ape Num ro de Nombre ara Num ro de Nombre REMARQUE Numero propane Nom de la voix de voix Nuno E Nom de la voix de voix D utilis es MIDI utilis es Les voix suivantes n utilisent qu une voix Synth Effects x i dans les registres indiqu s 46 Pizzicato 97 96 FX t rain 2 113 112 Tinkle Bell 2 strings toutes les notes au dessous de 98 97 FX 2 soundtrack 2 114 113 Agogo 1 C 2 et au dessus de F5 110 Bagpipe 99 98 FX 3 crystal 2 115 114 Steel Drums 2 toutes les notes au dessus de A 2 100 99 FX 4 atmosphere 2 116 115 Woodblock 1 101 100 FX 5 brightness 2 117 116 Taiko Drum 1 102 101 FX 6 goblins 2 118 11
63. ntiste E MIDUTRANSPOSE MIDITRANSPOSE Utilisez les touches TEMPO A et W tout en maintenant enfonc e la touche MID TRANSPOSE pour s lection ner l ampleur de la transposition que vous souhaitez L ampleur de la transposition s lectionn e est indiqu e par l affichage TEMPO de la mani re suivante Appuyez simultan ment sur les touches TEMPO A et V tout en maintenant enfonc e la touche MIDI TRANSPOSE pour r tablir la hauteur normale du clavier La hauteur normale est automatiquement r tablie la mise sous ten sion de l instrument V TEMPO A D Affichage Transposition Affichage Transposition Cd REMARQUES 6 6 demi tons H Normal 25 5 demi tons i 1 demi ton 4 4 demi tons e 42 demi tons EE 3 demi tons 3 3 demi tons 2 demi tons 4 4 demi tons 1 demi ton E 45 demi tons a Normal amp 6 demi tons R glage de la hauteur La fonction de r glage de la hauteur de son permet d accorder le PDP 100 sur une gamme de 50 centi mes par bonds approximatifs de 3 1 centiemes Cent centi mes correspondent un demi ton de sorte qu il est possible d accorder la hauteur d ensemble avec une grande pr cision sur une plage d environ un demi ton Cette fonction est notamment utile pour accorder le PDP 100 sur un autre instrument ou sur de la musi que enregistr e de 1 0 Er Co GO 9 Maintenez simul
64. ocated at the top of the side panels D then slide the keyboard forward until it stops WATCH YOUR FINGERS WHEN DOING THIS Align the holes in the bottom panel of the main unit with the holes in the brackets on the side panels also center the main unit to produce equal clearance on the left and right Sides as shown jn the illustration then screw in and se curely tighten the four short black screws 2 3 Connect the pedal cord Pass the pedal cord through the two cord holders on the side panel The plug can be plugged into the corresponding connector on the bottom of the main unit A The plug only goes in one way the lug on the connector should face the rear of the unit as shown in the illustration so don t try to force it in the wrong way around Be sure to set the adjuster For stability an adjuster is provided on the bottom of the pedal box C Rotate the adjuster until it comes in firm contact with the floor surface The adjuster ensures stable pedal operation and facilitates pedal effect control If the adjuster is not in firm contact with the floor surface dis torted sound may result Check once more to make sure that all screws have been securely tightened Montieren Sie die Tastatureinheit A Setzen Sie die Tastatureinheit A so auf den fertigen St nder daf die beiden Schrauben an ihrer Unterseite hinter den Winkelblechen mit F hrungsschlitz an der Hinterseite des St nders zu lie
65. omatique du clavier tout en jouant une ligne de m lodie une seule note sur la partie haute du clavier vous ne pouvez jouer qu une seule note la fois sur la partie droite du clavier lorsque la fonction SOLO STYLEPLAY est activ e Arr tez l accompagnement sn Appuyez sur la touche START STOP ou INTRO ENDING dans la partie AUTO BASS CHORD pour arr ter l accompagnement D D sactivez la fonction Solo Styleplay era Appuyez de nouveau sur la touche SOLO STYLEPLAY pour d sactiver la fonction E P dale gauche et fonction Solo Styleplay siut Si la fonction de la p dale gauche est r gl e sur SOLO STYLEPLAY une fois FUNCTION que la fonction SOLO STYLEPLAY a t s lectionn e l harmonisation des notes EM jou es sur la partie droite du clavier ne sera r alis e que lorsque la p dale gauche E est enfonc e Ceci permet de combiner volont une ex cution d accompagne ment automatique avec la fonction SOLO STYLEPLAY La fonction SOLO STYLEPLAY sera automatiquement d sactiv e si le mode d ac compagnement automatique un seul doigt ou plusieurs doigis est d sactiv M moire de performance ex Le PDP 100 poss de un s quenceur incorpor tr s facile utiliser Il est quip de deux touches d enre gistrement SOLO et SOLO ABC pour des performances en solo ou pour des performances avec accom pagnement autom
66. onnez un morceau de d monstration sss emen Utilisez les touches TEMPO A et V tout en maintenant la touche DEMO enfonc e pour s lectionner un morceau de d monstration Lit tI Le num ro du morceau s lectionn va alors appara tre sur l affichage de d IILL TEMPO Si vous s lectionnez la mention AL L les cinq morceaux de d monstra e VV tion vont jouer tour de r le en cycle continu Par contre si vous s lectionnez un cD morceau entre g I et d 5 seul ce morceau sera jou galement de mani re r p titive La restitution commencera imm diatement apr s avoir rel ch la touche DEMO Vous pouvez changer de morceau de d monstration en cours de repro duction en appuyant sur les touches TEMPO A ou V R glez le volume wi can ena eves Sinha ee DES Er Vous pouvez utiliser la commande MASTER VOLUME pour r gler le volume METAL AT I LAS et jouer en m me temps au clavier si vous le d sirez MASTER VOLUME Arr tez la reproduction EE 2 DEMO Appuyez nouveau sur la touche DEMO pour arr ter la restitution et revenir Co en mode normal Les morceaux de d monstration COMPOSITEUR TITRE DU MORCEAU d i J S Bach Italienisches Konzert Concerto italien BWV 971 3 me mouvement d 3 I Albeniz Asturias d S Grieg Concerto pour piano en La mineur op 16 Les morceaux de d monstration num r s ci dessus sont de courts extraits des compositions originales Les mor
67. ou e par ex C pour un accord en do Ki WI Ex cution d accords de type mineur septi me et septi me mineure W M en mode un seul doigt Cm7 d Pour un accord mineur appuyez sur la touche de la note fondamentale et sur uH I la touche noire imm diatement gauche u Pour un accord septi me appuyer sur la touche de la note fondamentale et sur la touche blanche imm diatement gauche Pour un accord septi me mineure appuyer sur la touche de la note fondamen tale et sur la touche blanche et la touche noire imm diatement gauche Arr tez l accompagnement I e Appuyez sur la touche START STOP ou INTRO ENDING dans la partie C emm AUTO BASS CHORD pour arr ter l accompagnement e Appuyez sur la touche SINGLE FINGER pour teindre son t moin lorsque vous voulez sortir du mode un seul doigt Accompagnement automatique ABC ll Accompagnement en mode plusieurs doigts FINGERED Le mode plusieurs doigt est id al si vous savez d j jouer des accords sur un clavier du fait qu il vous permet de jouer vos propres accords pour la fonction d accompagnement automatique S lectionnez le mode plusieurs doigts ENEE p Appuyez sur la touche FINGERED pour s lectionner le mode plusieurs doigts le t moin FINGERED s allume N Le d but synchronis est automatiquement s lectionn lorsque vous vous trou vez en mode ABC S lectionnez un style
68. pagne ment automatique ABC 31 F Fonctions MIDI seigi 32 l Interrupteur d alimentation eee 4 Introduction 21 L Liste des styles d accompagnement Liste des voix M M moire de performance Mesures de pr caution M tronome Mode de partage Mode de partage de l accompagnement Mode de partage normal Changement du point de partage de l accom pagnement automatique en 27 o OPTIONS esse uen 35 P Pedale de sustain P dale de sustain mode de partage P dale douce P dale gauche Pedale gauche Solo Styiepla Percussion au clavier Polyphonie Prises d entr e Option Prises de sortie AUX k Pupitre aiiora iea mn tert 4 R R glage de la hauteur R glage de profondeur de r verb ration R glage du tempo Reproduction de d monstration Reproduction de la m moire de performance EEN 30 31 R verb ration see 12 S S lection d un des 99 styles S lection des canaux de transmission S lection des voix S lection horloge MIDI Sensibilit au toucher Solo enregistrement Solo Styleplay T Transmission de blocs de donn es Transposition Types d accords V Variations rythmiques eg Voix en mode de partage changement des 10 ND Assembly Zusammenbau Montage Montaje MH e Long Gold Screws x 6 IIT Vis longues dor es x 6 Tornillos dorados
69. ppuyez sur la touche A C INTRO ENDING lorsque vous souhaitez arr ter l accompagnement avec un motif final automatique Sila fonction START STOP a t affect e la p dale gauche cette p dale fonctionnera comme la touche START STOP du panneau de commandes dans la partie AUTO BASS CHORD Appuyez une fois pour commencer r appuyez pour arr ter Accompagnement ez E M tronome Le PDP 100 offre galement une fonction de m tronome id ale pour s exercer Pour lancer le m tronome appuyez simplement sur Ja touche METRONOME afin que son t moin s allume Si vous utilisez la touche START STOP dans la section AUTO BASS CHORD pour d marrer ou arr ter le m tronome vous en tendrez l accompagnement en m me temps que celui ci Pour couter uniquement le son du m tronome r glez le volume RHYTHM CHORD 1 CHORD 2 et BASS sur 0 Le volume du m tronome peut tre r gl au moyen de la commande de volume g n ral MASTER VOLUME Appuyez nouveau sur la touche METRONOME pour le d sactiver 5 Accompagnement automatique ABC Le PDP 100 est pourvu d un syst me d ac compagnement automatique AUTO BASS CHORD ou ABC sophistiqu offrant divers types d accompagnements avec rythme basse et ac cords AUTO BASS CHORD lll Accompagnement un seul doigt SINGLE FINGER Le mode d accompagnement un seul doigt permet de produire un accompagne
70. r Aahs 2 5 aren I 06 5 Electric Piano 2 2 54 53 Voice Oohs 1 07 6 Harpsichord 1 55 54 Synth Voice 1 18 ORGAN 2 08 7 Clavi 1 56 55 Orchestra Hit 1 52 CHOIR 2 i S chrematePerdusslon 77 Brass E 32 UPRIGHT BASS T 09 8 Celesta 1 57 56 Trumpet 1 33 ELEC BASS 1 10 9 Glockenspiel 1 58 57 Trombone 1 0 DRUMS 1 11 10 Music Box 2 59 58 Tuba 1 12 11 Vibraphone 1 60 59 Muted Trumpet 1 13 12 Marimba 1 61 60 French Horn 1 14 13 Xylophone 1 62 61 Brass Section 1 14 Tubular Bells 1 63 62 Synth Brass 1 2 15_ Dulcimer 2 64 63 Synth Brass 2 2 Beet 65 64 Soprano Sax 66 65 Alto Sax 67 66 Tenor Sax 67 Baritone Sax 69 68 Oboe 70 69 English Horn 71 70 Bassoon 72 71 Clarinet i coo Matat cu Pipe 25 24 Acoustic Guitar nylon 73 72 Piccolo 26 25 Acoustic Guitar steel 74 73 Flute 27 26 Electric Guitar jazz 75 74 Recorder 28 27 Electric Guitar clean 75 Pan Flute 29 28 Electric Guitar muted 77 76 Blown Bottle 30 29 Overdriven Guitar 78 77 Shakuhachi 31 30 Distortion Guitar 79 78 Whistle 32 31 Guitar Harmonics 80 79 Ocarina 4 Bass iti grue Synth Lead 33 32 Acoustic Bass 81 80 Lead 1 square 34 33 Electric Bass finger 82 81 Lead 2 sawtooth 35 34 Electric Bass pick 83 82 Lead 3 calliope 36 35 Fretless Bass 84 83 Lead 4 chiff 37 36 Slap Bass 1 85 84 Lead 5 charang 38 37 Slap Bass 2 86 85 Lead 6 voice 39 38 Synth Bass 1 87 86 Lead 7 fifth 40 39 Sy
71. r produire une introduction labor e Pop Ballad BUR puis i 09 16 Beat Ballad 16 temps Ballade soul am ricaine chaude et romantique 10 Pop Ballad 8 temps Ballade pop romantique 11 Big Ballad 8 temps Ballade lente avec arp ges et variations d orgues inattendues 12 Piano Ballad 8 temps Ballade base de piano avec arp ges lents Des variations de batterie dans l intro et la variation rythmique 13 Epic Ballad 8 temps Ballade pop des ann es 60 et 70 comprenant un accompagnement de cordes doux dans la partie Normal et un orchestre complet dans la partie Variation 14 6 8 Ballad Six huit Ballade rock lente avec impression de triolet et de musique classique Danes 3 TUNES TEN 15 Eurobeat 16 temps Son eurobeat rapide 16 temps pour disco et house music 16 Dance Pop 16 temps Son disco anglais des ann es 80 17 Casa 1 16 temps House music italienne 18 Dance Shuffle 24 temps Rap Danse plus particuli rement les morceaux un accord Essayez de jouer avec CHORD 1 d sactiv s 19 Groundbeat 24 temps Ballade soul contemporaine avec basse funky 20 Synth Boogie Six huit Style ordinateur 6 8 type machine rapide avec basse synth Disco 2 SE Pr VENS Tee 7 T mes 21 Disco Party 16 temps Style disco big band tr s populaire en Europe 22 Disco Soul 16 temps Style disco de Philadelphie des ann es 70 23 Disco Tropical 16 temps Son disco de type latino am ricain inspir s des themes TV am ricains des
72. rence harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in ail installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Personal Digital Piano Typ PDP 100 Ger t Typ Bezeichnung is in
73. rises AUX OUT mais la commande de volume du PDP 100 et l effet de r verb ration ne modifient pas les signaux d entr e Prises de sortie auxiliaire AUX OUT R et LILARl een M Les prises AUX OUT R et L L R permettent de transmettre le son du PDP 100 un amplificateur d instrument une table de mixage un amplificateur de puis sance ou un appareil d enregistrement Lorsque le PDP 100 doit tre connect un syst me de sonorisation mono n utilisez que la prise L L R Lorsque la prise L L R est utilis e seule les signaux du canal droit et du canal gauche sont combi n s et sortis par la prise L L R de sorte que vous ne perdez rien du son du PDP 100 Syst me st r o CT Le signal des prises AUX OUT ne doit jamais tre renvoy aux prises OPTIONAL IN que ce soit directement ou indirectement via les quipements externes Connecteurs MIDI IN et OUT Le connecteur MIDI IN recoit les donn es MIDI transmises par un appareil MIDI externe comme par exemple un synth tiseur un s quenceur etc qui peut tre utilis pour commander le PDP 100 Le connecteur MIDI OUT transmet les donn es MIDI g n r es par le PDP 100 par exemple les donn es de note et de dynamique g n r es au clavier du PDP 100 Des explications plus d taill es sont donn es sous le titre Fonctions MIDI la page 32 9606606090606000090090000000000600000 0006060909090 0606009000000009000000000
74. roduiront aucun son Cette polyphonie peut cependant tre affect e par le fait que certaines sonorit s du PDP 100 utilisent deux voix simultan es comme le montre la liste reprise ci dessous La polyphonie maximale r elle du PDP 100 est alors r duite d autant lorsque de telles voix sont utilis es La liste des voix reprend les num ros de programmes MIDI qui commandent chacune des sonorit s lorsque le PDP 100 est jou partir d un appareil MIDI externe Pour la voix de percussion DRUMS la banque du bit le plus significatif MSB est 02 celle du bit le moins significatif LSB est 00 et le num ro de programme MIDI est 0 Pour toutes les autres sonorit s la banque MSB est 00 la banque LSB est 00 et le num ro du programme MIDI est celui indiqu Voix du panneau Voix internes 1 128 Num ro de Nombre Num ro Num ro de Nombre Num ro Num ro de Nombre programme Nom de voix de voix de voix P ogrammel Nom de la voix de voix de voix Programme Nom de la voix de voix MIDI utilis es MIDI utilis es MIDI utilis es 0 PIANO 1 i d s uibs Ensemble i 2 E GRAND PIANO 2 01 D Acoustic Grand Piano 1 49 48 Strings Ensemble 1 1 4 E PIANO 2 02 1 Bright Acoustic Piano 1 50 49 Strings Ensemble 2 1 6 HARPSI 1 03 2 Electric Grand Piano 2 51 50 Synth Strings 1 2 11 VIBES 1 04 3 Honky tonk Piano 2 52 51 Synth Strings 2 2 05 4 Electric Piano 1 2 53 52 Choi
75. romptly and as regulated by applicable laws Note In some areas the servicer is required by law to return the defective parts However you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is consid ered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc NOTICE Service charges incurred due to lack of knowl edge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and con sult your dealer before requesting service NAME PLATE LOCATION The graphic below indi cates the location of the name plate The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Model Serial No Purchase Date Introduction Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un Personal Digital Piano Yamaha Le PDP 100 est un ins trument de musique perfectionn faisant appel aux innovations les plus r centes de la technologie musicale mise au point p
76. s et accords Afin d obtenir du PDP 100 le maximum des possibilit s et fonctions qu il offre nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver en lieu s r pour toutes r f rences futures Tables des mati res Entretien du PDP 100 ee 1 Les commandes de la face avant Pr paratifs Les commandes de volume Reproduction de d monstration S lection des sonorit s W S lection des 128 sonorit s et de la sonorit rythmique DRUMS seem w Percussion au clavier Mode de partage du clavier SPLIT m Activation du mode de partage du clavier 10 m Changement de voix en mode de partage du e VEER 10 m Changement du point de partage es 10 m Fonctionnement de la p dale de sustain en mode de partage EE 11 Effets de r verb ration num riques m S lection d un effet de r verb ration m R glage de la profondeur de d effet de r verb ration Clavier et Polyphonie Sensibilit au toucher Les p dales P dale droite P dale de sustain m P dale gauche Multi fonctionnelle Transposition R glage de la hauteur Accompagnement 17 m S lection d un des 99 styles m Liste des styles d accompagnement m R glage du Tempo m D but de l accompagnement m Variations rythmiques B Arr t de l accompagnement m M tronome Accompagne
77. s notes entre parenth ses peuvent tre omises Une quinte parfaite produit un accompagnement bas uniquement sur la note fonda mentale et la cinqui me pouvant tre utilis avec de nombreux accords majeurs ou mineurs Une octave produit un accompagnement bas uniquement sur la note fondamentale Si trois touches cons cutives touches blanches et noires sont jou es simultan ment l accompagnement en accords sera d sactiv et seul l accompagnement rythmique sera reproduit Les doigt s indiqu s sont tous dans la position fondamentale mais d autres inver sions peuvent tre utilis es avec les exceptions suivantes Les accords M6 ne sont d tect s que dans la position fondamentale toutes les autres inversions son d tect es comme des accords m7 Les accords 6 9 ne sont d tect s que dans la position fondamentale toutes les autres inversions son d tect es comme des accords m11 Les accords m6 ne sont d tect s que dans la position fondamentale toutes les autres inversions son d tect es comme des accords m755 Les accords 1 2 5 ne sont d tect s que dans la position fondamentale toutes les autres inversions son d tect es comme des accords sus4 Dans le cas des accords aug et dim il est assum que la note la plus basse jou e est la note fondamentale Dans le cas des accords 7 11 il est assum que la note la plus basse jou e est la note fondamentale ou b7 Les touches INTRO ENDING
78. s quatre LED de l affichage BEAT donnent une indication visuelle du tempo 3 me temps o s lectionn Le point le plus gauche rouge clignote sur le premier temps de d me temps 0 O O e chaque mesure le second point clignote sur le second temps et ainsi de suite tous les points sont verts l exception du point le plus gauche Lorsqu un rythme 3 4 temps est s lectionn seuls les trois premiers points clignotent Lorsque le rock lent SLOW ROCK 40 6 8 ROCK est s lectionn le qua tri me point clignote trois fois pour les quatri me cinqui me et sixi me temps M Variations rythmiques Le PDP 100 offre deux types de variations rythmiques automatiques M Variation rythmique motif normal Appuyez sur la touche NORMAL Ama puana FILL TO NORMAL pendant la reproduction pour produire une variation Ge rythmique et passer au motif principal normal W Variation rythmique motif variation Appuyer sur la touche VARIATION FILL TO VARIATION pendant la reproduction pour produire une variation rythmique et passer au motif principal de variation Si vous maintenez enfonc e une des touches FILL la variation rythmique se r p tera jusqu la fin de la mesure au cours de laquelle vous rel cherez la touche Bl Arr t de l accompagnement L accompagnement peut tre arr t tout moment en appuyant sur la touche STARTISTOP Olnrmorenoina START STOP dans la partie AUTO BASS CHORD A
79. sont assign es la part e basse du clavier Voix du panneau UPRIGHT BASS ELEC BASS DRUMS Voix de 1 128 Sonorit s 33 40 44 48 59 68 E Changement du point de partage Le point de partage peut tre r gl sur n importe quelle touche du clavier en appuyant sur la touche voulue tout en maintenant enfonc e la touche SPLIT La N touche du point de partage est indiqu e sur l affichage TEMPO tant que la touche SPLIT est maintenue enfonc e Mm ll Exemple A A7 4 S D c L e fi A 1 A 1 C2 c 2 Le point de partage par d faut F 2 est automatiquement r tabli chaque fois que l instrument est mis sous tension Mode de partage du davier SPLIT ll Fonctionnement de la p dale de sustain en mode de partage b En mode de partage la p dale de sustain p dale droite reportez vous au titre AT Les p dales la page 15 peut tre assign e soit la voix droite seule soit la voix gauche seule soit aux deux voix E Voix droite seule d faut Appuyez sur la p dale droite p dale de sustain Das a tout en maintenant enfonc e la touche SPLIT Wi Voix gauche seule Appuyez sur la p dale gauche douce tout en maintenant Sn enfonc e la touche SPLIT Pa EB Les deux voix Appuyez sur la p dale droite et sur la p dale gauche tout en maintenant enfonc e la touche SPLIT En mode de partage la fonction de la p dale douce s applique la voix jou e sur la par
80. ssion de blocs de donn es Bulk Data Dump Cette fonction permet de transmettre vers un appareil de sauvegarde de donn es MIDI ou un ordinateur compatible MIDI toutes les donn es sauvegard es dans la m moire de performance Maintenez enfonc e la touche MIDI TRANSPOSE et appuyez sur le s lecteur UPRIGHT BASS Bn Rel chez la touche MID TRANSPOSE amp REMARQUE Le LED du s lecteur UPRIGHT BASS reste allum e pendant le transfert des don n es 000000000090 0000000600009000800000600000000000090000000000000 Fonctions MIDI Les connecteurs Bien que PDP 100 soit un instrument musical utilisable seul une fois qu il a t branch une prise secteur il comprend un certain nombre de connecteurs permettant de l inclure dans un syst me YAMAHA G Prises d entr e d options OPTIONAL IN L R s scssssssssssssessssesesesseoesessesssessesensncessusenirsuorsenensuasanersna ORTONA N Ces prises ont t pr vues essentiellement pour le raccordement de modules synth tiseurs ou g n rateurs de sons A titre d exemple les prises de sortie d un synth tiseur g n rateur de sons peu vent tre connect es aux prises OPTIONAL IN du PDP 100 ce qui permet de reproduire le son du synth tiseur g n rateur de sons via l amplificateur interne et G n rateur les haut parleurs du PDP 100 de sons Les signaux d entr e des prises OPTIONAL IN sont envoy s vers les p
81. star encarada hacia la parte posterior de la unidad como se muestra en la ilustraci n por eso no la fuerce en la direcci n err nea Aseg rese de ajustar el ajustador Para la estabilidad del aparato se proporciona un ajustador en la parte inferior de la caja de pedales C Gire el ajustador hasta que contacte firmemente con el suelo El ajustador asegura una operaci n estable de los pedales y facilita el control del efecto de los pedales Si el ajustador no contacta firmemente con el suelo puede resultar en soni do distorsionado Compruebe una vez m s para asegurarse de que todos los tornillos se han apretado bien MED HDI implementation Chart Implementierungstabelle Table d impl mentation Gr fico de Model PDP 100 Function MIDI Implementation Chart Transmitted Recognized Date 1993 6 15 Version 1 00 Remarks Basic Default Channel Changed 1 16 CH 1 16 CH 1 16 CH 1 16 CH The keyboard information is transmit ted on the channel 1 by default Default Mode Messages Altered Mode 3 x do koe KEES KAES Mode 3 x x Note Number True voice 0 127 ee ee EN 0 127 0 127 Note on Note off Velocity O 9nH v 1 127 X 9nH v 0 9nH v 1 127 X 9nH v 0 or 8nH After key s Touch Ch s x x x 0 1 Pitch Bender o o Contro
82. t ou Oo pr c dent ou maintenez la touche enfonc e pour un d filement N continu des num ros dans l ordre choisi Le t moin VOICE 1 128 va s allumer et le num ro de sonorit choisi va appara tre sur l affi chage de TEMPO pendant la s lection Si une voix du panneau est d j s lectionn e vous pouvez rap peler instantan ment la derni re sonorit choisie entre et 128 en appuyant sur la touche A ou W de VOICE 1 128 Liste des 128 sonorit s reprises Ke Nom de la voix bois Nom de la voix Ki Nom de la voix prune Nom de la voix Plano cS NS Organ mum s Bass AE 17 Ensemble 01 Acoustic Grand Piano 17 Drawbar Organ 33 Acoustic Bass 49 Strings Ensemble 1 02 Bright Acoustic Piano 18 Percussive Organ 34 Electric Bass finger 50 Strings Ensemble 2 03 Electric Grand Piano 19 Rock Organ 35 Electric Bass pick 51 Synth Strings 1 04 Honky tonk Piano 20 Church Organ 36 Fretless Bass 52 Synth Strings 2 05 Electric Piano 1 21 Reed Organ 37 Slap Bass 1 53 Choir Aahs 06 Electric Piano 2 22 Accordion 38 Slap Bass 2 54 Voice Oohs 07 Harpsichord 23 Harmonica 39 Synth Bass 1 55 Synth Voice 08 Clavi 24 Tango Accordion 40 Synth Bass 2 56 Orchestra Hit Chromatic Percussion aukar Strings 1 Brass 09 Celesta 25 Acoustic Guitar nylon 41 Violin 57 Trumpet 10 Glockenspiel 26 Acoustic Guitar steel 42 Viola 5
83. tan ment les touches EO et FO enfonc es E0 et FO sont les deux touches blanches les plus basses du clavier et appuyez sur les touches TEMPO A et V jusqu ce que vous atteigniez la hauteur de son souhait e L affichage de TEMPO indique une valeur situ e entre amp 50 centi mes et ib 50 centi mes Chaque pas correspond environ un intervalle de 3 1 centi mes Pour r tablir la hauteur de son standard maintenez simultan ment EO et F0 enfonc es et appuyez simultan ment sur les touches TEMPO A et v ib _G ib 50 centi mes 30 centi me 50 centi mes La fonction de reglage de la hauteur n affecte pas la sonorit DRUMS Les touches TEMPO A et V permettent un balayage deux vitesses appuyez l g rement pour balayer les valeurs lentement ou appuyez fort pour les balayer rapidement La hauteur standard A3 440 Hz est r tablie automatiquement la mise sous tension de l instrument La fonction TRANSPOSE n affecte pas la sonorit DRUMS e Les touches TEMPO A et V permettent un balayage deux vites ses appuyez l gerement pour balayer les valeurs lentement ou ap puyez fort pour les balayer rapidement ABC page 24 m Accompagnement Le PDP 100 offre 99 styles qui peuvent servir de base un accompagnement rythmique ou un accom pagnement orchestral complet avec rythme basses et accords voir la partie Accompagnement autom
84. tes ci dessous et MIDI IN N utilisez jamais de c ble MIDI d une longueur sup rieure 15 m tres car de tels c bles captent du bruit ce qui peut provoquer des erreurs de donn es Lorsque vous utilisez le PDP 100 avec un autre instrument MIDI reportez vous toujours aux sp cifications MIDI implementation chart et format de donn es MIDI de l appareil utilis pour assurer la compatibilit Utilisez toujours un c ble MIDI de haute qualit pour connecter les bomes MIDI OUT ll S lection des canaux de transmission gauche et droit Dans n importe quel syst me de montage MIDI les canaux MIDI des appareils metteurs et des appareils r cepteurs doivent correspondre entre eux afin d assurer un transfert correct des donn es il existe 16 canaux MIDI Le PDP 100 a la possibilit de d finir individuellement le canal de transmission pour la partie gauche et la partie droite du clavier Lorsque le clavier n est pas partag le canal de transmission droit enverra les donn es de la totalit du clavier T ll Maintenez la touche MIDI TRANSPOSE enfonc e et appuyez sur PIANO IO pour d finir le canal de transmission de la partie droite ou sur HARPSI pour definir le canal de transmission de la partie gauche 7 Utilisez les touches TEMPO A et V pour s lectionner le canal voulu le num ro du canal s lectionn appara tra sur l affichage TEMPO Rel chez la touche MIDI TRANSPOSE Lorsqu
85. tie gauche ainsi qu celle jou e sur la partie droite Lorsque le mode d accompagnement automatique un seul doigt page 24 et le mode de partage sont utilis s simultan ment la voix de la main gauche sera accompagn e d une ou plusieurs voix d accompagnement en accords appro pri es Effets de r verb ration num riques La touche REVERB donne acc s un certain nombre d effets num riques qui peuvent tre utili s s pour ajouter profondeur et puissance d expres sion E S lection d un effet de r verb ration Chaque fois que la touche REVERB est sollicit e l effet suivant de la liste reverb sera s lectionn et le t moin correspondant s allume Aucun effet n est REVERB s lectionn lorsqu il n y a pas de t moin allum ech ER OFF Pas de t moin allum N Aucun effet n est produit ROOM Cette position ajoute un effet reverb similaire la r verb ration acoustique pro duite dans une pi ce aux dimensions moyennes HALL 1 Pour obtenir un effet de r verb ration plus ample utilisez le r glage HALL 1 L effet obtenu est similaire la r verb ration naturelle se produisant dans une salle de concert moyenne HALL 2 L effet HALL 2 simule la r verb ration d une grande salle de concert COSMIC L effet COSMIC est un effet d cho dans lequel le son semble rebondir dans le champ sonore st r o L effet ROOM est automatiquement s lectionn
86. tion turning the POWER back on while holding the Ct key down When the bank select MSB is 01H 7EH all subsequent key ons received will be ignored No voice change will occur when only a bank select is received When a program change is received the latest bank select value is used Portamento control is effective only when Reception is set in the Multi mode RPN receives the following data Pitch bend sensitivity BnH 64H 00H 65H 00H Default 02H 00H Fine tuning BnH 64H 01H 65H 00H Default 40H 00H Coarse tuning BnH 64H 02H 65H 00H Default 40H 00H Null BnH 64H 7FH 65H 7FH Reset all controllers Pitch bend channel pressure modulation expression sustain and sostenuto are returned to their default values All RPN data is set to NULL Portamento is reset 7 GM melody voices 0 through 127 become panel voices 1 through 128 8 Exclusive lt GM1 System ON FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H All parameters except MIDI Master Tuning are reset to their default values MID Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Allows the volume of all channels to be changed simultaneously universal system exclusive mm is used as the MIDI Master Volume value li is ignored The default value for mm is 7FH This message is receive only lt MIDI Master Tuning gt FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Allows the pitch of all channels to be changed simultaneously panel
87. tion des p dales de sustain et douce E Utilisation du m tronome Lors d un enregistrement vous pouvez utiliser la fonction de m tronome Apr s avoir appuy sur la touche REC SOLO pour passer en mode d enregistrement en attente vous pouvez appuyer sur la touche METRONOME pour que celui ci se fasse entendre imm diatement R glez le tempo si cela s av re n cessaire puis commencez jouer pour enregistrer avec le m tronome Le son du m tronome ne sera cependant pas enregistr seule votre performance le sera Xe M moire de performance e et restitution Enregistrement en SOLO avec acc 9 Capacit de la m moire Dans l enregistrement en SOLO ABC vous pouvez enregistrer environ 1600 notes maximum notes et changements d ac cords compris Ce chiffre peut tre diminu si d autres fonctions telles que des op rations de p dales etc sont sollicit es Si la m moire arrive saturation en cours d enregistrement le t moin REC SOLO ABC va s teindre et les donn es post rieures en seront pas enregistr es Les donn es enregistr es jusqu ce point vont n anmoins rester en m moire R glez toutes les fonctions de performance comme vous le souhaitez AEN D finissez toutes les fonctions de performance n cessaires votre meilleure convenance la sonorit le tempo du style le mode ABC etc Essayez chacune des fonctions mesure que vous les s lectionnez pour tre certain qu
88. tuning mmll is used as the MIDI Master Tuning value an the actual tuning is shown by the expression T Mx200 256 100 Where T is the actual tuning value in cents M is decimal value represented by 1 byte using bits 0 3 of mm as the MSB and bits 0 3 of Il as the LSB The default values of mm and Il are 07H and OFH respectively n and cc are also recognized This value is not reset by a GM System ON or Reset All Con trollers message This message is transmitted and received Bulk Dump bl and bh represent the total byte count as bl bh 128 CS Checksum Song memory FOH 43H 76H 18H bl bh Data cs F7H lt Panel Control gt Dual data change FOH 43H 76H 19H 04H Data F7H Dual ON OFF FOH 43H 76H 19H 05H lt Data gt F7H Harmony Effect FOH 43H 76H 19H OEH Data F7H DSP type FOH 43H 76H 19H OEH 00H 01H Data F7H Chord Bass FOH 43H 76H 19H OBH Data F7H 9 Internal external clock selectable W GM System Level 1 The existing MIDI protocol allows performance and other data to be transferred between different instruments even if they are from different manufacturers This means for example that sequence data that was originally created to control a tone generator from manufacturer A can also be used to control a different tone generator from manufac turer B Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different however
89. ue vous utilisez l accompagnement automatique Y ZS ABC ces commandes vous permettent d tablir le meilleur quilibre possible Se c c entre les diff rentes parties de l accompagnement Lorsque vous utilisez l accom oov CD CD pagnement rythmique seul la commande RHYTHM permet d quilibrer le son du we COC clavier et le son du rythme Appuyez sur la touche W ou A appropri e pour r gler le volume Une valeur situ e entre 0 et 24 va appara tre sur l affichage de TEMPO pendant l op ration PR 3 c c5 Vous pouvez rappeler tout moment la valeur par d faut en appuyant simulta T n ment sur les deux touches V et A Le volume du clavier peut tre r gl ind pendamment en utilisant la commande BASS tout en maintenant la commande MIDI TRANSPOSE enfonc e Si l une ou toutes les commandes de volume d accompagnement sont r gl es au minimum aucun son ne sera produit par la ou les parties correspondantes Amplificateur interne et Le PDP 100 est quip d un amplificateur interne st r o tr s performant capable d mettre 10 watts par canal sur une paire de haut parleurs de 16 cms haut parleurs Reproduction de d monstration Le PDP 100 offre 5 morceaux de d monstration pr vus pour illustrer toutes les possibilit s de son et d ac compagnement de l instrument Proc dez de la mani re suivante pour s lectionner et reproduire les mor ceaux de d monstration S lecti
90. umed that unobstructed ventilation is required 7 Temperature considerations Electronic products should be installed in locations that do not significantly contribute to their operating temperature Placement of this product close to heat sources such as radiators heat registers and other devices that produce heat should be avoided 8 This product was NOT designed for use in wet damp loca tions and should not be used near water or exposed to rain Exam ples of wet damp locations are near a swimming pool spa tub sink or wet basement 9 This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by the manufacturer If a cart rack or stand is used please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product 10 The power supply cord plug should be disconnected from the outlet when electronic products are to be left unused for ex tended periods of time Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightening and or electrical storm activity 1 1 e Care should be taken that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings that may exist 12 Electrical electronic products should be serviced by a qualified service person when The power supply cord has been damaged or b Objects have fallen been inserted or liquids have been spilled into the enclosure through openings or c Th
91. urnez ce dispo sitif jusqu ce qu il soit en contact ferme avec la surface du sol Ce dispositif assure la stabilit du p dalier lors de son utilisation et facilite la commande au pied des effets Si ce dispositif n est pas en contact ferme avec le sol il pourra se produire une distorsion du son V rifiez que toutes les vis sont bien serr es fond Assembly Zusammenbav Montage Montaje em Instale la unidad principal A Coloque la unidad principal en los paneles laterales D con los tornillos de su panel inferior hacia la parte posterior de la unidad principal justo detr s de las ranuras de la m nsula ubicada en la parte superior de los paneles laterales D despu s deslice el teclado hacia adelante hasta que se pare TENGA CUIDADO CON SUS DEDOS MIEN TRAS LO HACE Alinee los orificios del panel inferior de la unidad princi pal con los orificios de las m nsulas de los paneles laterales tambi n centre la unidad principal para producir una holgu ra igual en los lados derecho e izquierdo como se muestra en la ilustraci n despu s enrosque y apricte bien los cuatro tornillos negros cortos 2 4 Conecte el cable de los pedales Pase el cable de los pedales a trav s de los dos soportes de cable del panel lateral La clavija puede enchufarse en el conector correspondiente de la parte inferior de la unidad principal A La clavija se enchufa s lo en una direcci n la leng eta del conector debe e
92. ux D en prenant soin de diriger la ferrure situ e chaque extr mit vers l arri re du support Placez les orifi ces carr s des ferrures du panneau central sur les languettes d passant des panneaux lat raux et faites glisser vers le bas Chaque c t du panneau central doit tre fix l aide de deux vis courtes noires B Fixez les panneaux lat raux D au p dalier C Avant de poser le p dalier retirez le cordon de la partie inf rieure du p dalier retirez le cache en plastique et l atta che et d roulez ensuite le cordon Placez le p dalier sur les ferrures fix es aux panneaux lat raux D et fixez de chaque c t l aide de quatre vis longues noires 3 Veillez ce que les p dales et la partie qui d passe des supports inf rieurs soient dirig es dans le m me sens Long Black Screws Lange schwarze Schrauben Vis longues noires Qo Tornillos negros largos 3 Conjunto del soporte del teclado EE von e No le recomendamos que intente montar la PDP 100 usted solo E trabajo puede ser realizado f cilmente entre dos personas H Abra la caja y extraiga todas las partes Al abrir la caja deber encontrar todas las partes mostra das en la ilustraci n Compruebe para asegurarse que se proporcionan todas las partes necesarias Monte los paneles laterales D y las patas E Asegure las patas E en los paneles laterales D con los tornillos dorados largos 1 3 cada uno
93. wirrung zu vermeiden und erforderliche Umprogrammierarbeiten auf ein Minimum zu beschr nken Als Grundlage dient eine Standard Stimmenzuordnung gem der ber allgemein definierte Programmwechselnummern bzw MIDI Kan le auf identische bzw hnliche Stimmen zugegriffen werden kann Der gegenw rtig vom internationalen MIDI Verband anerkannte Standard tr gt die englische Bezeichnung GM System Level 1 Die Stimmenzuordnung im PDP 100 entspricht diesem Standard Le protocole MIDI existant permet le transfert des donn es d ex cution et autres entre plusieurs instruments m me s ils ne sont pas de la m me marque Ceci signifie par exemple qu un g n rateur de marque A peut tre ulilis pour commander un g n rateur de sons de marque B Du fait que l assignation des voix est g n ralement diff rente d une marque l autre il est n cessaire de transmettre des donn es de changement de programme appropri es pour s lectionner la voix qui convient Le protocole General MIDI a t mis au point pour liminer la confusion et la n cessit de reprogrammer en cas de reproduction sur un appareil MIDI d un logiciel cr sur un autre appareil Ceci a t r alis en d finissant une assignation de voix standard dans laquelle des voix identiques ou similaires sont acc d es par les m mes num ros de changement de programme ou de canal MIDI La norme actuelle reconnue par l association MIDI internationale est appel e GM
94. x 31 1 4 wit 1215 mm x 472 mm x 979 mm 47 3 4 x 18 1 2 x 38 1 2 Music stand WEIGHT 40 kg 88 Ibs Specifications subject to change without notice Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Sous toute r serve de modification des caract ristiques sans pr avis Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso me FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly ap proved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cabies Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the re quirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital de vices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equip ment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause inter fe

Yamaha PDP-100 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents