Yamaha EMX3500 Operation Manual
Contents
1. 09 4 XEWENIVO os 4 4 4 05 4 1 4 02 4 4 SWU00 UIW NIVO 0k seuoud A E E ne AA TEA A ras LEU d 4 4 ES 110 934 Sems 0 NN TES SET ae Ses 2 S sneen 039 1504 039 1504 AN3S 193443 NENL3E 193443 DER Of LHASNIANNI ES RES AA E DA A A AA A O A ONS ASINA A ARAS a Se ope 170 93 5 O 2 NUNL3IU 193443 LO 103443 eg 103433 HOLINON 1034432. 3 01 9 G3ONVTV
3. LL R verb rateur 22000 Egaliseur ma Eee Amplificateur de puissance Enceintes de contr le Lecteur CD Lecteur de cassette Clavier Programmeur de rythmes Percussion lectrique Effecteur Compresseur etc Casque 33 34 SP CIFICATIONS Puissance de sortie maximale 850W 350W 4Q 200 200 80 0 5 DHT 1 2 Distorsion harmonique totale Entr e de voie post GEQ OUT Inf rieure 0 1 20 Hz 20 kHz sortie 4dB Post GEQ IN SPEAKER OUT Inf rieure 0 1 20 2 20 2 sortie de 175W sur 4Q R ponse en fr quence 1 3dB 20 2 20 2 1W sur 40 Bourdonnement et bruit moyenne Rs 150Q w BPF 20Hz 20kHz 128dB Bruit d entr e quivalent 96dB Bruit de sortie r siduel Pre GEQ OUT 96dB Bruit de sortie r siduel Envoi d effet Sortie de contr le 73dB RBruit de sortie r siduel Sortie d enceintes 90dB Pre GEQ Att nuateur g n ral au nive
4. 2 80 Hz Ecr tage En pente R ponse dB 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Fr quence Hz Commande de contr le MONITOR Cette commande d termine le niveau du signal apr s galisation et avant att nuation qui est transmis par la voie au bus de contr le de mixage Tous les signaux envoy s au bus de contr le sont m lang s puis fournis aux deux prises MONITOR OUT sur le panneau avant apr s que leurs niveaux de sortie d finitif ont t r gl s par les commandes MONITOR A et B de la section de commande g n rale Commande de premier effet EFFECT 1 Cette commande d termine le niveau du signal apr s galisation et att nuation qui est transmis par la voie au bus de mixage EFFECT 1 Les signaux de la voie m lang s par ce bus ont leur niveau d ensemble r gl par l att nuateur EFFECT SEND 1 puis ils sont envoy s la prise EFFECT SEND 1 La sortie de cette prise peut tre trait e par un g n rateur d effets externe Commande de second effet EFFECT 2 Cette commande d termine apr s correction par l galiseur le niveau du signal qui est transmis par la voie au bus de mixage EFFECT 2 Les signaux de la voie mix s par ce bus sont envoy s par l att nuateur EFFECT SEND 2 la prise EFFECT SEND 2 sur le panneau arri re L
5. sur la valeur pr r gl e en usine Le commutateur ON permet de s lectionner l entr e du processeur interne ou l entr e des prises EFFECT RETURN 2 La diode s allume quand le signal de sortie du DSP s approche du niveau d cr tage Finalement le commutateur RESET peut tre utilis pour r tablir les r glages usine du DSP R f rez vous Utilisation du processeur de signal num rique la page 31 pour des informations d taill es sur l utilisation de cette section Section galiseur graphique st r o STEREO GRAPHIC EQUALIZER L galiseur graphique interne st r o de l EMX3500 permet un ajustement tr s pr cis de la r ponse de sortie du programme g n ral Cette section pr sente neuf commandes lin aires correspondant aux fr quences centrales de 63Hz 125 2 250Hz 500 2 1 2 2kHz 4 2 8kHz et 16 2 Chaque commande permet une accentuation ou une att nuation de 12dB Quand une commande est r gl e sur la position centrale ou 0 la r ponse de la bande correspondante n est pas modifi e Le commutateur sert mettre l galiseur ou hors service 20 100 10k 20 Fr quence Hz Commande de retour d effet EFFECT RETURN Ces commandes permettent d ajuster le niveau des signaux qui sont re us aux prises correspondantes EFFECT RETURN sur le panneau sup rieu
6. 10dBV TAPE IN 10dBV E Z 2 2 a 5 4dB MONI OR 498 2 2 v 2 o m y a Prise d entr e sortie d insertion de voie Chaque voie d entr e une prise 6 35 mm pour les fiches de type extr mit anneau culot qui sert de point d insertion pour intercaler des processeurs de signal externes d autres dispositifs entre le pr amplificateur de la voie le premier tage d amplification apr s l entr e et l tage d galisation Le point d insertion de voie est id al pour l insertion d effets de compression de porte de bruit d galisation ou autre effet ne devant tre appliqu s qu certaines voies Cette prise permet aussi bien la transmission sortie que la r ception entr e toutes deux n cessaires pour cr er un point d insertion Les signaux sont envoy s et re us un niveau nominal de 0dB FICHE 6 35mm EXTR MITE ANNEAU CULOT Extr mit sortie transmission l appareil externe Culot masse Anneau entr e retour de l appareil externe Prises d entr e CD CD IN Ces prises cinch acceptent les signaux d entr e de ligne 6dB fournis par les lecteurs CD les platines DAT ou d autres sources similaires Ces signaux sont ajout s au bus de mixage g n ral devant l galiseur graphique La s
7. prise 6 35mm sym trique zoda Commutateur SIGNAL Ce commutateur permet d att nuer de 20dB le signal SK appliqu la voie la prise d entr e XLR A ou la o prise d entr e 6 35mm B sur le panneau sup rieur avant le pr amplificateur et la commande gain eo d entr e Cette commande peut tre utilis e pour y V diminuer les signaux excessifs pouvant surcharger les circuits d entr e ce qui permet la table de traiter une plus grande plage de niveaux de signaux d entr e Indicateurs diode de cr te et de signal et SIGNAL Ces deux diodes vous permettent de v rifier le niveau du signal fournit la voie La diode SIGNAL s allume en vert quand un signal inf rieur de 10dB au niveau nominal de la voie est re u La diode rouge PEAK 1 x TA o Fr 21 s allume quand le signal d entr e arrive 3dB du point d cr tage de la voie Ces deux diodes indiquent le niveau du signal apr s galisation et avant att nuation Si la diode s allume plus souvent cause de transitoires niveau lev vous devez utiliser le commutateur PAD ou la commande GAIN pour diminuer la sensibilit d entr e de la voie z 2 2 O CN m T A m oil SS m T A 4 N 1 2 ces r glages n ont aucun effet r
8. Evitez chaleur humidit poussi re et vibration excessives Ne pas installer l EMX3500 dans des endroits expos s une temp rature ou une humidit excessive par exemple proximit d un radiateur d un calorif re etc Evitez aussi les endroits particuli rement poussi reux ou soumis des Vibrations intenses qui pourraient provoquer des dommages m caniques e Installez la table dans un endroit bien ventil Le circuit interne de l EMX3500 g n re de la chaleur qui peut provoquer un incendie si la ventilation n est pas suffisante Lorsque vous installez l EMX3500 veillez laisser au moins 10 cm entre la table et les murs adjacents ou les appareils se trouvant proximit 2 O Or LL Evitez les chocs Ne pas laisser tomber l EMX3500 ou la soumettre des chocs violents car elle pourrait tre endommag e Manipulez la avec pr caution et transportez la dans une mallette ou valise rigide appropri e Ne pas ouvrir la table ni entreprendre de r parations ou modifications L EMX3500 ne contient pas de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur Pour l entretien et les r parations faites toujours appel un r parateur Yamaha qualifi Le fait d ouvrir et ou d alt rer les circuits internes annule la garantie e Assurez vous que la table est hors tension avant de la brancher ou d brancher Avant de brancher ou de d brancher les cordons n oubliez jamais de mettre la table de mixage hor
9. VLIDIQ 170919 Z 8 193443 ad E Ua apr va ns AN3S 193443 4 va nsa i AN3S 193443 U A va 4 i pa S n o 4 HOLINON 193443 a HOLINON Un LE av apps 170 HOLINOW A 4 AS Y HOLINON ya L 427 100 934 Ano 934 Xa 1 b seuoud seuoudl yz His 03903431S ANVE6 GA Vd y 6 R ERLER i i Lo T a 10 s HOLINOW 039 1S0d O 8 0 gpt ON Ab MP A Er gP THASNIHO LHASNI INT i LHASNI 4 D oe 4 54 Du i L 193443 NIVO 039 ONYE 6 745 LO po Va a lt ELA j Fcl a 1 4 e No ava 1 5 SS ES Fes 21 No 1 039 1604 1 mo NOLNVHA 8 gpr 14 gt a 5 es LHASNI LHASNI 88 ONE
10. abord la table de mixage hors tension Veillez toujours mettre la table de mixage hors tension avant de brancher ou d brancher des cordons afin de ne pas endommager l EMX3500 ou les appareils raccord s Mettez la table de mixage en dernier lieu sous tension Mettez la table de mixage sous tension seulement apr s avoir mis toutes les sources raccord es instru ments lectroniques ou appareils audio sous tension Ne pas raccorder d entr e amplifi e Ne jamais raccorder les sorties d enceintes d un amplificateur aux entr es de la table de mixage moins d utiliser un att nuateur haut niveau ou une bo te directe pour r duire le niveau du signal Equilibre des niveaux d entr e Avant d quilibrer les niveaux d entr e il est conseill de v rifier que les enceintes sont DECONNECTEES des sorties d enceintes de la table de mixage Ceci doit tre effectu avec la table de mixage hors tension Le son peut tre contr l l aide d un casque d coute branch sur la prise PHONES du panneau avant Cependant avant de contr ler les signaux d entr e et d quilibrer les niveaux assurez vous que les att nuateurs st r o g n raux sont r gl s au niveau minimal puis augmentez les jusqu un niveau d coute confortable Une fois que toutes les sources ont t raccord es et que l ensemble du syst me est sous tension il est important d quilibrer avec pr cision la sensibilit d entr e de ch
11. avant cr tage de mixage Prise 6 35mm LINE INSERT OUT devant galiseur graphique Lignes 10kQ 4dB 1 23V 20dB 7 75V Prise 6 35mm TRS LINE INSERT OUT derri re galiseur graphique Lignes 10kQ 20dB 7 75V Prise 6 35mm TRS EFFECT SEND 1 2 Lignes 600kQ 20dB 7 75V Prise 6 35mm MONITOR OUT A B Lignes 600kQ 4dB 1 23V 4dB 1 23V 4dB 1 23V 20dB 7 75V Prise 6 35mm REC OUT L R Lignes 10kQ 10dBV 316mV 10dBV 3 16V Prise RCA CH INSERT OUT Lignes 10kQ OdB 775mV 20dB 7 75V Prise 6 35mm TRS PHONES Casque OUT Les prises 6 35mm sont asym triques Les prises 6 35mm d insertion sont asym triques E Sortie A Entr e Masse fait r f rence 775mVrms et OdBV 1Vrms Quand le niveau de SPEAKER OUT est au maximum le niveau de PHONES OUT est de 12mW Casque 40Q 3mW 100mW Prise 6 35mm st r o 35 36 Dimensions de la console 537 12 voies 669 16 voies L 684 12 voies 816 16 voies 200 Unit mm SCH MA DE PRINCIPE HYPSOGRAMME QU 4 lt
12. est introduit au bus de mixage g n ral partir des prises TAPE IN sur le panneau sup rieur Ce signal de lecture est ajout au bus devant l galiseur graphique pour que 500 puisse corriger le signal de la platine cassette avant de le sortir Att nuateurs g n raux st r o Ce sont les commandes qui permettent de r gler le volume g n ral pour le mixage d ensemble du programme Le niveau peut tre r gl s par ment pour les canaux gauche et droit du signal st r o qui est envoy aux deux prises SPEAKER sur le panneau arri re et la prises PHONES sur le panneau avant Interrupteur fant me et diode PHANTOM ON OFF L interrupteur PHANTOM ON OFF permet de mettre en ou hors service l alimentation fant me Quand cette fonction est en service une tension de 48 volts est fournie aux bornes positives et n gatives des prises sym triques XLR par des r sistances d isolement limitation de courant de 6 8 ce qui permet d alimenter des microphones lectrostatiques Les sources qui n exigent pas d alimentation fant me devraient tre raccord es la prise 6 35 mm B quand l alimentation fant me est utilis e La diode PHANTOM s allume quand l alimentation fant me est activ e Commande de r glage de niveau au casque PHONES Cette commande permet de r gler le niveau du signal st r o fourni par la prise PHONES se trouvant directement au dessous de la commande sur le panneau a
13. me signal de mixage de contr le est envoy aux prises MONITOR OUT A et B du panneau sup rieur cependant le niveau de sortie de chaque signal peut tre r gl s par ment avec la commande de r glage de niveau de sortie MONITOR correspondante Ces commandes devraient tre utilis es pour adapter de mani re optimale les niveaux de sortie de mixage de contr le aux sensibilit s d entr e des amplificateurs de puissance utilis s Commande d entr e CD CD IN La commande d entr e CD IN permet d ajuster le niveau des signaux d entr e provenant de lecteurs CD ou de sources similaires qui sont raccord s au bus de mixage g n ral par les prises CD IN du panneau sup rieur Ces signaux sont ajout s au bus devant l galiseur graphique pour que l EMX3500 puisse corriger les signaux provenant des lecteurs CD avant de les sortir Le s lecteur CD IN A B se trouvant en dessous de la commande CD IN permet de choisir le signal entrant aux prises CD IN A ou CD IN B 6 Commandes de sortie d enregistrement et d entr e cassette REC OUT et TAPE IN Ces commandes permettent de r gler le niveau des signaux st r o fournis et venant d une platine cassette raccord e La commande REC OUT r gle avant att nuation le niveau du signal non galis de mixage g n ral qui est envoy par la platine cas sette aux prises REC OUT sur le panneau sup rieur La commande TAPE IN ajuste le niveau du signal de lecture qui
14. n est pas endommag Comme la diode s allume quand le signal de la voie est du niveau d cr tage il est tout fait normal qu elle clignote bri vement aux cr tes fait c est le r glage optimal de la sensibilit d entr e Une fois que la premi re voie a t quilibr e r glez l att nuateur correspondant au minimum et passez la voie suivante Proc dez de la m me mani re pour chaque voie qui doit tre utilis e dans le mixage Lorsque le niveau d entr e de chaque voie a t quilibr r glez les att nuateurs st r o g n raux sur les positions minimales et mettez la table hors tension avec l interrupteur POWER Raccordez les enceintes puis remettez la table sous tension Vous pouvez maintenant lever les att nuateurs g n raux leurs niveaux normaux d utilisation 29 2 6 Or O SS LL 30 R glage des att nuateurs g n raux et att nuateurs de voies La position d finitive des att nuateurs de voies d pend naturellement du mixage g n ral qui a t pr par a cependant deux points importants qu il est de ne pas oublier lors du r glage de niveau Les att nuateurs de voies ont une plage optimale qui offre une marge de contr le maximum avec le moins de bruit et de distorsion possible La plage optimale pour les att nuateurs de voies sur 500 se situe entre 5 et 15 de la graduation Rien n interdit d utiliser un r gl
15. nuateurs st r o g n raux des att nuateurs g n raux EFFECT SEND et des commandes EFFECT RETURN qui permettent de renvoyer les signaux d effets retour tant au syst me de contr le qu au bus st r o Les commandes de r glage niveau pour les deux sorties de contr le et la commande de r glage de niveau au casque sont toutes s par es Finalement la table de mixage est quip e de commandes pour l entr e de ou la sortie vers un enregistreur de cassette et d une commande de r glage de niveau pour deux paires de prises cinch CD IN au choix ce qui permet d entrer des sources partir d un lecteur de CD ou d un appareil similaire plus des prises d entr e sortie d insertion de ligne pour chaque voie l EMX3500 offre une insertion de ligne devant et derri re l galiseur graphique au bus st r o g n ral Ces prises conf rent l EMX3500 lorsqu elles sont combin es aux doubles circuits d effets une incroyable polyvalence dans le traitement du signal est aussi pr vu une alimentation fant me de 48 volts pour l alimentation de microphones lectrostatiques Nous vous conseillons vivement de lire attentivement ce manuel pour profiter pleinement de toutes les caract ristiques et fonctions offertes par la table de mixage Conservez ce manuel en lieu s r car il pourra vous servir de r f rence TABLE DES MATI RES 6 21 COMMANDES PR
16. o la r ponse fait d faut L galiseur graphique de la table de mixage peut aussi tre utilis bien que de mani re limit e pour le contr le de la r troaction Le choix de l emplacement du micro phone est le meilleur moyen d viter la r troaction acoustique mais cela peut s av rer extr mement difficile sur une petite sc ne Att nuer simplement la r ponse dans la gamme de fr quences o la r troaction de produit ce qui ne pourra tre trouv qu a t tons Ceci compromettra la r ponse en fr quence d ensemble du programme mais c est pr f rable que de risquer une r troaction au milieu d une repr sentation importante Raccordement d enceintes acoustiques La table de mixage EMX3500 est pourvue de deux sorties d enceintes prises 6 35mm par voie Les sorties de chaque voie sont raccord es int rieurement en parall le Ceci restreint quelque peu leur utilisation e Si vous raccordez une enceinte une seule des prises de sortie SPEAKER 1 ou SPEAKER 2 du canal droit ou gauche R ou L totale de l enceinte raccord e chaque canal ne doit pas tre inf rieure 4 ohms e Si vous raccordez plusieurs enceintes dans les prises SPEAKER 1 et SPEAKER 2 de l un ou l autre canal R ou L l imp dance totale de charge des enceintes raccord es chaque sortie de ce canal ne doit pas tre inf rieure 8 ohms deux enceintes de huit ohms raccord es en parall le forment une
17. ISES iii Panneau avant Commandes des voies d entr e Panneau avant Section de commande g n rale PANNEAU SUP NELI ade SAA anime ti 22 CONSEILS 29 Pr cautions propos du raccordement des sources 29 Equilibre des niveaux d entr e ss 29 R glage des att nuateurs g n raux et des att nuateurs de voies 30 Utilisation des galiseurs voie Utilisation du processeur de signal num rique Utilisation de l galiseur graphique 2 2 0 22 2 0 0 aa oa a ea a Da Da aa a EDAD ao Ea atan ea Raccordement d enceintes acoustiques 0 2 4 1 1 30 Da De a Da oen cao c enca DDoDo 2 33 34 Caract ristiques des entr es RAE DR DER 35 Caract ristiques des sorties 35 Dimensions de la console iii 36 SCH MA DE PRINCIPE HYPSOGRAMME iii 37 PR CAUTIONS Veuillez vous souvenir des points suivants quand vous installez et utilisez le table de mixage Yamaha EMX3500 et lire les pr cautions de la section Conseils d utilisation avant d utiliser l EMX3500
18. TRS EFFECT RETURN 1 2 Lignes 600Q 4dB 1 23V 4dB 1 23V 20dB 7 75V Prise 6 35 mm CH INSERT IN Lignes 6009 0dB 775mV OdB 775mV 20dB 7 75V Prise 6 35 mm TRS 2 O Or O t LL CD IN TAPE IN LINE INSERT IN devant galiseur graphique Lignes 600Q 6dB 388mV Lignes 6000 10dBV 316mV Lignes 600Q 4dB 1 23V Lignes 600Q 4dB 1 23V 6dB 388mV 10dBV 316mV 4dB 1 23V 4dB 1 23V Prise RCA Prise RCA Prise 6 35 mm TRS Prise 6 35 mm TRS 20dB 7 75V 20dB 7 75V 20dB 7 75V 20dB 7 75 LINE INSERT IN derri re galiseur graphique 1 Sensibilit au niveau le plus bas que peut produire une sortie de 4 dB 1 23 V ou le niveau de sortie nominal quand le gain est r gl au maximum Tous les att nuateurs et toutes les commandes de r glage de niveau sont la position maximum 2 Les prises 6 35mm CH INPUT sont sym triques Les prises 6 35mm sont asym triques sans CH INPUT 4 Les prises 6 35mm d insertion sont asym triques E Sortie C Masse 5 OdB fait r f rence 775mVrms et OdBV 1Vrms Caract ristiques des sorties Imp dance Niveau de sortie Prises de sortie de Imp dance Prises de la table Max SPEAKER OUT 1 2 G D la source nominale 4Q ou 8Q Nominal 350W 4Q 200W 8Q
19. YAMAHA Powered Mixer Tables de m Issance de pui Ion t ixage ampl Aktiv Mischpuit EIVAS ES O O Operation Manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung YAMAHA E 2 ARY l ERIE VIANA gt gt Icicic 213 ECTS IS ES ICAA ESSEC ECS ED IC ID 2IC CIC 21 AO ic cie RARA ICE S SiciC ct ECOLES IC 212C CIC 21 2 TEREE IE PRETEC TES ECS 1310 RE Ra SECES EESSI ECCE 21 21 9iC CIC 21 Pp RITENE ERIRE TENE ERIRE YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan EMX3500m RO 1 AP Printed in Korea Tables de mixage amplification de puissance ENXXS3S500 Manuel d instructions 20 F LICITATIONS Votre table de mixage EMX3500 Yamaha est le choix id al pour toutes les applications de sonorisation et amplification de puis sance de moyenne envergure La EMX3500 est propos e en deux mod les 12 voies ou 16 voies chaque mod le pr sentant un ampli
20. a quatre commandes d galisation qui permettent d galiser s par ment dans une certaine mesure le signal de la voie En principe l galisation NE DEVRAIT PAS tre utilis e moins que cela soit absolument n cessaire Il est toujours pr f rable de s lectionner un microphone parfaitement adapt de rechercher le meilleur emplacement possible du microphone et d ajuster avec pr cision les commandes de l appareil source avant d avoir recours l galisation Lorsque tout est r gl de la meilleure fa on possible et que vous n tes malgr tout pas enti rement satisfait du son utilisez l galisation L galisation des voix est la plus utile pour s parer un son d un autre son un son d un groupe de sons Une l g re accentuation de la haute fr quence du son d une guitare par exemple peut lui donner un peu plus de mordant et le faire ressortir plus clairement de l ensemble Les voix ont tendance tre mises en valeur lorsqu elles sont l g rement accentu es dans la bande m dium En g n ral la parole demande une r duction des basses fr quences afin d emp cher que le son retentisse quand l orateur s approche trop du microphone En essayant divers r glages et avec l exp rience vous serez capable de d terminer l galisation la mieux appropri e pour chaque type de son N oubliez pas plus que la diode agit apr s l galisation Cela signifie que lors d un renforcemen
21. age sup rieur ou inf rieur cependant c est dans cette plage que la meilleure qualit sonore pourra tre obtenue Cette plage offre aussi une marge suffisante vers le haut et vers le bas pour permettre d effectuer des ajustements ult rieurs N oubliez pas que le fait de modifier le r glage d un att nuateur de voie d entr e affecte le niveau de sortie d ensemble C est pourquoi il est important de surveiller les vum tres lors du r glage des att nuateurs de voies d entr e et des att nuateurs st r o g n raux Les vum tres ne devraient jamais donner une lecture sup rieure environ O VU S ils le font cela signifie que les niveaux de mixage sont trop lev s et qu il y a peut tre une surcharge de l amplificateur de puissance ce qui provoque une distorsion r gle g n rale il est conseill d utiliser les att nuateurs st r o g n raux pour effectuer de l gers ajustements du niveau de sortie Mais si ces att nuateurs doivent tre r gl s sur une position extr mement basse ou haute inf rieure 20 ou sup rieure 5 de la graduation le mixage d ensemble doit tre r ajust l aide des att nuateurs de voies afin qu il soit possible d obtenir une lecture des vum tres l int rieur d une plage plus raisonnable quand les att nuateurs st r o g n raux sont dans la plage d crite pr c demment Utilisation des galiseurs de voies Chaque voie d entr e de l EMX3500
22. aque voie en fonction du signal de source qu il re oit Effectuez cette op ration voie par voie Commencez par r gler la sensibilit de l entr e le plus bas possible activez le commutateur r glez la commande GAIN sur 16 et mettez l att nuateur de voie entre 10 et 5 de sa plage de r glage Envoyez une signal l entr e R glez la source raccord e au niveau le plus lev qui sera atteint lorsqu elle sera r ellement reproduite ou dans le cas d un microphone le chanteur doit chanter sa note la plus forte et surveillez attentivement la diode Si elle s allume ce moment le niveau de sortie de la source doit tre r duit En r alit vous devez cependant augmenter la sensibilit d entr e pour obtenir un quilibre optimal Augmentez progressivement le r glage de la commande GAIN jusqu ce que la diode clignote bri vement aux cr tes les plus lev es Si la diode ne s allume toujours pas quand la commande GAIN est r gl e au maximum r duisez le r glage de la commande GAIN au minimum d sactivez le commutateur PAD et augmentez progressivement le r glage de la commande GAIN Maintenant la diode devrait s allumer un point quelconque du r glage de la commande GAIN Si ce n est pas le cas v rifiez si la source fonctionne bien et qu elle est raccord e correctement l entr e appropri e de la table de mixage est aussi conseill de v rifier si le cordon
23. au maximum et toutes les voies d sactiv es 80dB EFFECT SEND L att nuateur g n ral au niveau maximum et toutes les commandes EFFECT au niveau minimum 83dB MONITOR OUT VR g n ral au niveau maximum et toutes les commandes MONITOR des voies au niveau minimum Gain de tension maximal 64dB CH IN pre GEQ OUT 6408 CH IN MONITOR OUT A B 7098 CH IN EFFECT SEND 1 2 0dB EFFECT RETURN 1 2 pre GEQ OUT 0dB EFFECT RETURN 1 2 MONITOR OUT 12dB TAPE IN 1 2 pre GEQ OUT 10dB CD IN pre GEQ OUT 31498 pre GEQ IN SPEAKER OUT 8Q Quand le niveau de post GEQ IN est de 4dB le niveau de SPEAKER OUT est sa puissance maximale Diaphonie 1kHz 70dB Entr es adjacentes 70dB Entr e sortie Commande de gain de voie d entr e 44dB variable de 60dB 16 Commutateur de voie d entr e 0 20dB d att nuation S lecteur de voie d entr e A ou B XLR 6 35mm Egalisation de voie d entr e Accentuation ou att nuation maximale de 15dB sur chaque bande High pente 12kHz Mid entre 250 2 et 5kHz Low En pente 80Hz Fr quence de transition de coupure 3dB en dessous du niveau variable maximum Commutateur HPF de la voie d entr e 80Hz 12dB oct Egaliseur graphique Accentuation ou att nuation maximum de 12dB sur chacune des neuf bandes 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz S lecteur CD CD AouB Vum
24. charge de 4 ohms L imp dance maximale totale des enceintes raccord es aux sorties d enceintes de chaque canal doit tre de 16 ohms Le nombre maximum d enceintes par canal est une enceinte de 4 ohms deux enceintes de 8 ohms ou 4 enceintes de 16 ohms Bien qu une de charge totale sup rieur celle recommand e de 16 ohms n entra ne qu une baisse de puissance une imp dance de charge totale trop basse peut par contre endommager l EMX3500 La puissance sortie maximale de l EMX3500 est de 350 watts par canal avec une imp dance totale de 4 ohms une enceinte de 4 ohms ou deux enceintes de 8 ohms ou 200 watts par canal avec une imp dance totale de 8 ohms une enceinte de 8 ohms ou deux enceintes de 16 ohms e Ne jamais raccorder ou d brancher les enceintes quand la table de mixage est sous tension Les fiches 6 35mm peuvent surchauffer quand elles sont ins r es dans les prises SPEAKER du panneau arri re de l EMX3500 causant un risque d incendie Prenez l habitude de contr ler les extr mit s m talliques des fiches d enceintes et de les nettoyer au besoin avant de les brancher sur 500 EXEMPLE DE RACCORDEMENTS Enceintes de sonorisation Lecteur CD Lecteur de cassette Enregistreur de cassette Lecteur DAT 2022800222000 5202 227 222220888 0 Q Or dn LL Processuer multi effets Oj m AO
25. duisez le niveau de Loan sortie de la source raccord e ON Commande de gain GAIN Cette commande permet de r gler la sensibilit d entr e de chaque voie entre 60dB et 16dB quand le commutateur PAD est d sactiv ou entre 40dB et 4dB quand le commutateur PAD est activ Cette commande r glable de mani re continue permet de r aliser l quilibre optimal avec pratiquement n importe quelle source de ligne ou de microphone L o a a a Se ES Commutateur de filtre passe haut 80 HPF Quand vous appuyez sur ce commutateur la voie est filtr e par le HPF avec une coupure de 12dB 80Hz Ce filtre est particuli rement utile pour r duire les bruits de basses fr quences tels les bourdonnements de secteur ou le souffle ou so Commandes d galisation Cet ensemble de quatre commandes vous permettent de modifier s par ment la r ponse de chaque voie Chaque voie de l EMX3500 est quip e d un galiseur trois bandes qui a des commandes de coupure HIGH et LOW ainsi qu une commande d cr tage MID avec une fr quence centrale r glable par la commande MID FREQ R f rez vous Utilisation des galiseurs de voies page 30 pour des informations d taill es sur l utilisation de ces commandes Commande Accentuation Fr quence Type att nuation max 15 dB 12 2 En pente 15 dB 250 Hz 5
26. e m me signal de mixage de contr le leur niveau de sortie peut tre ajust s par ment l aide des commandes de r glage de niveau correspondantes MONITOR sur le panneau avant Ces prises ont un niveau de sortie nominal de 4dB 27 2 6 Or O LL 28 Panneau arri re POWER ON HOFF SPEAKER 1 O SPEAKER 2 O O Interrupteur d alimentation Cet interrupteur sert mettre l EMX3500 sous ou hors tension Les vum tres sur le panneau avant s allument quand il est sous tension Prises d enceintes SPEAKER Ces prises de standard 6 35mm sont les sorties d enceintes principales de l amplificateur de puissance de 500 L EMX3500 est quip e de deux paires de prises de sortie enceintes st r o nomm es SPEAKER 1 et SPEAKER 2 Les prises SPEAKER 1 et SPEAKER 2 pour chaque canal de sortie gauche et droite sont reli es en parall le Si vous raccordez une seule enceinte une seule des prises SPEAKER 1 ou SPEAKER 2 l imp dance de charge totale de l enceinte peut tre de 4 Q seulement mais si vous branchez des enceintes dans chaque prise de SPEAKER 1 et SPEAKER 2 de charge de chaque enceinte ne doit pas tre inf rieure 8 Q CONSEILS D UTILISATION Pr cautions propos du raccordement des sources Veuillez respecter les pr cautions suivantes lors du raccordement de sources sonores l EMX3500 Mettez d
27. e platine ou ceux venant d une platine cassette Les prises REC OUT envoient le signal non galis et avant att nuation du bus g n ral pour l enregistrement sur une platine cas sette Les prises TAPE IN relient le signal de lecture de la platine cassette au bus de mixage g n ral devant l galiseur graphique Le niveau de chaque signal est ajust par les commandes REC OUT et TAPE IN correspondantes sur le panneau avant Prises d entr e sortie d insertion de ligne LINE INSERT I O Ces prises 6 35mm pour fiche extr mit anneau culot servent comme point d insertion pour le raccordement de processeurs de signal externes ou d autres appareils au bus de mixage st r o g n ral La table de mixage est quip e de deux paires de prises ce qui permet de raccorder les appareils devant et derri re l galiseur graphique Les points d insertion de ligne sont id aux pour l insertion d effets st r o devant tre appliqu s l ensemble du mixage Ces prises permettent aussi bien la transmission sortie que la r ception entr e toutes deux n cessaires pour cr er des points d insertion Les signaux sont envoy s et re us un niveau nominal de 4dB Prises de sortie de contr le MONITOR OUT Ces prises 6 35 fournissent le signal venant du bus de mixage de contr le pour alimenter des enceintes de contr le externes excit es par des amplificateurs externes Bien que ces deux prises sortent l
28. e signal de sortie est aussi fourni au processeur de signal num rique interne de l EMX3500 Ainsi un signal fourni au bus d effet 2 l aide de cette commande peut tre trait de mani re externe ou interne Commande panoramique PAN Cette commande permet de distribuer le signal de la voie entre les bus g n raux gauche et droit d terminant ainsi la position du son de la voie correspondante dans le champ sonore st r o de sortie A titre d exemple si la commande PAN est r gl e fond vers la gauche le son de la voie correspondante ne sera per u que de l enceinte gauche Si elle est r gl e compl tement vers la droite le son sera per u de l enceinte droite seulement Les r glages interm diaires permettent de faire appara tre le son aux emplacements correspondants dans le champ sonore st r o Commutateur de voie Ce commutateur permet d entrer le signal de la voie aux bus de mixage Quand il est d sactiv d gag la voie est exclue du mixage La mise hors service des voies superflues peut permettre de minimiser le bruit pendant les passages calmes Att nuateur de voie C est la commande de r glage du niveau g n ral de la voie d termine le niveau du signal de cette voie fourni aux bus g n raux de mixage et d effets Ce sont les r glages des att nuateurs des voies d entr e qui d terminent le mixage ou l quilibre des niveaux sonores entre les instruments ou les autres sources
29. ficateur de puissance st r o extr mement performant et fournissant 350 watts de puissance par canal sur charges de 4 ohms Chaque voie d entr e offre des entr es sym triques prises XLR ou 6 53mm TRS basse imp dance Un att nuateur de 20dB une commande de gain d entr e permettent d assurer un quilibre de niveau pr cis avec n importe quelle source d entr e La r ponse du signal de chaque voie peut tre model e gr ce l galiseur trois bandes fr quence m dium variable Chaque voie est aussi pourvue d une double commande EFFECT et d une commande MONITOR qui permettent l int gration commode de g n rateurs d effets externes et de syst mes de contr le et d une commande panoramique qui peut tre utilis e pour r partir le signal dans le bus st r o g n ral La commande EFFECT 2 alimente aussi le processeur d effets interne de la EMX3500 un des points forts de la s rie EMX Le processeur de signal num rique perfectionn mis au point par Yamaha fournit 15 effets num riques de premier ordre chacun ayant un param tre programmable pouvant tre ajust pour cr er pr cis ment le son recherch Outre les commandes du processeur de signal num rique interne la section de commande g n rale du EMX3500 comprend un galiseur graphique st r o neuf bandes qui permet de modeler la r ponse de sortie g n rale et de contr ler la r troaction dans les applications d amplification du son des doubles att
30. lection entre de la prise CD IN A et celle de la prise CD IN B se fait avec le s lecteur CD IN A B sur le panneau avant Prises de retour d effet EFFECT RETURN La sortie de g n rateurs d effet externes aliment s les prises EFFECT SEND peut tre renvoy e au programme g n ral via ces prises 6 35mm Les deux circuits d effets ont des prises st r o EFFECT RE TURN ce qui permet l EMX3500 de fournir une sortie st r o aux g n rateurs externes Pour renvoyer un signal d effet monophonique aux deux voies du bus de mixage st r o g n ral utilisez la prise EFFECT RETURN L La prise R doit rest e libre Le niveau de chaque signal entrant par ces prises est ajust par la commande EFFECT RETURN correspondante sur le panneau avant Le niveau d entr e nominale pour ces prises est de 4dB Prises d envoi d effet EFFECT SEND Ces prises 6 35 fournissent les signaux de mixage d effets correspondant pour alimenter des g n rateurs d effets externes La sortie EFFECT SEND 2 est active m me si le processeur de signal num rique interne est en service Le niveau de chaque signal sortant de ces prises est ajust par la commande EFFECT SEND correspondante sur le panneau avant Le niveau de sortie nominal pour ces prises est de 4dB 6 Prises de sortie d enregistrement et d entr e de cassette REC OUT et TAPE IN Ces prises cinch sont utilis es pour envoyer des signaux st r o 10dBV un
31. p ECHO 1 Delay 1 300 ms 174 REVERB amp ECHO 2 Delay 1 300 ms 125 LARGE HALL Reverb 0 3 105 2 4 SMALL HALL Reverb 0 3 10 2 6 CHURCH Reverb 0 3 105 2 6 ROOM Size 0 1 10 1 8 SNARE GATE Delay 1 350 ms SNARE REVERB Reverb 0 3 105 1 2 DELAY L R Delay 1 740 ms SHORT DELAY Delay 0 1 99 9 ms 80 PITCH CHORUS Detune 0 100 12 O 9 On 9 Param tre Plage Pr r lage TE VOCAL ECHO 1 Delay 1 370 ms 125 Utilisez l interrupteur ON dans la section DIGITAL EF FECT pour mettre en et hors service le DSP interne Les commandes EFFECT RETURN 2 permettent d ajuster le niveau de sortie du signal au moyen du DSP interne et tout signal entr aux prises EFFECT RETURN 2 sera ignor La diode droite de l interrupteur ON s allume si le signal entr au convertisseur analogique num rique du DSP atteint les en dessous du niveau d cr tage Si la diode s allume plus longtemps que normal lors de cr tes transitoires vous devez r duire le r glage de l att nuateur EFFECT SEND 2 pour viter la distorsion du signal d effet Le programme s lectionn est indiqu par les diodes dans la partie sup rieure de la section DIGITAL EFFECT Quand l interrupteur POWER de 500 est activ le DSP interne s lectionne automatiquement le programme qui tait choisi lorsque vous avez teint la table Pour 31 32 Utili
32. r ou du processeur de signal num rique interne quand le DSP est utilis la place de l entr e externe aux prises EFFECT RETURN 2 Chaque circuit de retour d effet a deux commandes La commande LEVEL ajuste le niveau du signal qui est m lang au programme g n ral sur le bus de mixage g n ral La commande MONITOR r gle le niveau du signal qui est mix au bus de contr le o il est m lang d autres signaux pour tre sorti par les prises MONITOR OUT sur le panneau sup rieur Att nuateurs d envoi d effet EFFECT SEND Ces att nuateurs ajuste le niveau d ensemble des mixages d effets qui sont effectu s avec les commandes EFFECT 1 et EFFECT 2 de chaque voie d entr e L att nuateur EFFECT SEND 1 r gle le niveau d ensemble du signal qui appara t la prise EFFECT SEND 1 sur le panneau sup rieur L att nuateur EFFECT SEND 2 r gle le niveau d ensemble du signal de mixage de l effet 2 qui est envoy la prise EFFECT SEND 2 sur le panneau sup rieur et au processeur de signal num rique interne Ces att nuateurs devraient tre utilis s pour adapter de mani re optimale les niveaux de sortie de mixage aux sensibilit s d entr e des processeurs de signal num riques utilis s Commandes de r glage du niveau de sortie de contr le MONITOR Ces commandes permettent d ajuster les niveaux de sortie d ensemble du mixage de contr le r gl s avec la commande MONITOR de chaque voie d entr e Le m
33. raccord es aux entr es Si une voie n est pas utilis e l att nuateur correspondant devrait tre r gl sur la position minimale pour viter toute addition de bruit au signal du programme g n ral 23 2 6 Or O LL 24 Panneau avant Section de commande g n rale Le VOCAL HALUROOM INSTRUMENT 8 g s o O O Vum tres Ces vum tres de pr cision affichent les niveaux des signaux apparaissant aux sorties de l amplificateur de puissance de la table de mixage les prises SPEAKER sur le panneau arri re Ces vum tres sont une aide pr cieuse pour obtenir le r glage optimal des niveaux de sortie avec les att nuateurs g n raux st r o Section d effets num riques DIGITAL EFFECT Cette section permet de contr ler le processeur de signal num rique interne de 500 Le groupe de diodes dans la partie sup rieure de cette section indique le programme DSP qui est s lectionn et peut tre chang avec la commande PROGRAM L afficheur trois chiffres de sept segments indique la valeur du param tre programmable pour le programme DSP actuellement s lectionn Ce param tre peut tre r gl avec la commande PARAMETER La diode PRESET s allume quand le param tre programmable est r gl
34. s tension Si vous ins rez ou enlevez des cordons quand la table est sous tension elle risque d tre endommag e ainsi que les appareils qui lui sont raccord s Manipulez les cordons avec pr caution Saisissez la fiche et non le cordon proprement dit pour brancher et d brancher les cordons Cela vaut galement pour le cordon d alimentation Nettoyez la table avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser de solvants tels que la benzine ou un dissolvant pour nettoyer l EMX3500 Si elle est tr s sale essuyez la avec chiffon doux et sec e Utilisez toujours la source d alimentation ad quate Assurez vous que l alimentation indiqu e sur le panneau arri re de l EMX3500 correspond celle du secteur local Les fiches d enceintes doivent tre toujours propres Les fiches peuvent chauffer excessivement quand elles sont ins r es dans les prises SPEAKER du panneau arri re de 500 et causer un incendie Prenez l habitude de toujours v rifier les pointes m talliques des fiches d enceintes et de les nettoyer si n cessaire avant de les brancher sur l EMX3500 21 COMMANDES ET PRISES Panneau avant O S lecteur d entr e 5 commutateur s lectionne la prise d entr e par Commandes des voies d entr e laquelle la source est reli e la voie N activez pas le s lecteur si la source est reli e par la prise d entr e 16 sym trique XLR Activez le quand la source est reli e 2 par
35. sation de l galiseur graphique L galiseur graphique int gr de l EMX3500 GEQ a deux fonctions principales la compensation des insuffisances acoustiques de la salle d coute et le contr le de la r troaction Tout comme dans le cas des galiseurs de voies il est pr f rable de n avoir recours l galiseur graphique qu en cas d absolue n cessit Plus vous utilisez l galisation plus la d viation de phase introduite dans le signal de programme sera importante ce qui peut provoquer une distorsion peu naturelle du son Tr s souvent cependant la salle d coute elle m me provoque des anomalies de r ponse dues ses caract ristiques acoustiques Les salles de grandes dimensions ayant des baies vitr es non recouvertes ou un sol dall agissent comme des r flecteurs puissants des son haute fr quence Le son produit dans un tel environnement peut sembler extr mement aigu et il peut tre n cessaire d appliquer une l g re r duction dans la gamme des hautes fr quences Des salles sym triques plus petites une salle carr e tant la pire peuvent m me produire des fr quences de r sonance dans la gamme des basses fr quences audibles Une l g re r duction des basses fr quences peut rendre le son plus distinct faut noter que dans la grande majorit des cas pour obtenir une bonne galisation il est pr f rable d att nuer dans la gamme de fr quences fautives que d accentuer dans les gammes
36. t excessif d une fr quence du signal la diode PEAK peut s allumer plus longtemps que normal indiquant qu il est n cessaire de r duire le gain d entr e ou l galisation appliqu e Utilisation du processeur de signal changer de programme tournez simplement la commande A PROGRAM numerique 7 L afficheur trois chiffres 7 segments indique le r glage Le processeur de signal num rique DSP int gr de actuel du param tre programmable du programme l EMX3500 pr sente 15 effets num riques de grande s lectionn Tournez la commande PARAMETER pour qualit Chaque programme a un param tre qui peut tre changer cette valeur La diode PRESET s allume quand la modifi pour changer le son de l effet Le tableau suivant valeur affich e est la m me que celle qui a t pr r gl e indique les param tres programmables ainsi que leurs en usine pour ce param tre valeurs pour chaque programme Ne 3 p ARE prog Vous pouvez initialiser tous les r glages du DSP interne leurs valeurs pr r gl es en usine en appuyant sur le commutateur RESET l aide d un stylo ou d un objet pointe fine Les param tres programmables de tous les VOCAL ECHO 2 Delay 1 370 ms 125 effets sont alors initialis s leurs valeurs pr r gl es en VOCAL REVERB 1 Reverb 0 3 10 s 3 2 usine La s lection de programme est aussi initialis e au VOCAL REVERB2 Reverb 0 3 105 2 2 premier programme VOCAL SEND 1 REVERB am
37. tres 2 vum tres illumin s 0VU 175 W 4Q Diodes d cr tage Diode rouge allum e pour chaque voie quand le signal apr s galisation est du niveau d cr tage Diodes de signal Diode verte allum e pour chaque voie quand le signal apr s galisation est 10dB Alimentation fant me Une tension de 48V est fournie aux entr es compens es lectroniquement de microphones lectrostatiques via des r sistances d isolement limitation de courant de 6 8kQ Effet num rique 15 programmes Alimentation Etats Unis et Canada 120V 60Hz Mod le g n ral 230V 50Hz Consommation Etats Unis et Canada 600W 750VA Mod le g n ral 600W Dimensions L x H x P Mod le 12 voies Mod le 16 voies 684 x 240 x 628 mm 816 x 240 x 628 mm Poids Mod les 12 voies 34kg Mod les 16 voies 39kg Remarque OdB 0 775Vrms La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques des entr es Prises d entr e de gain Entr e de voie A B Commande Imp dance de charge Imp dance Niveau d entr e Sensibilit Micro 50 6000 _ 60dB 775uV nominale Nominal 60dB 775 Max avant cr tage 40dB 7 75mV et 16 123mV 16dB 123mV 4dB 1 23V Lignes 6009 4dB 1 23V 4dB 1 23V 24dB 12 3V Prise de la table de mixage Type XLR 3 31 et prise 6 35 mm
38. vant Comme ce r glage de niveau est effectu derri re l galiseur graphique le volume du son entendu par le casque est affect par les att nuateurs st r o g n raux et par la commande PHONES Prise de casque PHONES Cette prise fournit le signal de programme g n ral un casque de contr le st r o de 40 Q Le volume du signal de sortie est ajust par la commande PHONES et par les att nuateurs st r o g n raux 25 2 6 Or O LL 26 Panneau sup rieur A i 26 1 o Attention alimentation fant me Pour prev nir tout danger ou dommage ne branchez que des microphones et des c bles r pondant la norme TEC268 15A Prises d entr e de voie Chacune des voies d entr e de l EMX3500 est pourvue d une prise sym trique XLR A et d une prise pour jack 6 35 mm de type extr mit anneau culot B Le s lecteur d entr e de voie sur le panneau avant est utilis pour s lectionner ces prises d entr e Les sources qui n exigent pas d alimentation fant me devraient tre raccord es la prise 6 35 mm B quand l interrupteur PHANTOM POWER ON OFF est activ XLR A Prise 6 35mm B Broche 1 Culot Broche 2 Extr mit Broche 3 Anneau a A GDN B EFFECT RETURN 4dB EFFECT SEND 4dB 1 21 MONO O O REC OUT
Download Pdf Manuals
Related Search