Home

Yamaha DOM-30 Owner's Manual

1. 1 CI RHY key No HIGH LJ L LJ LJ i 1 m Expression On Hinweis Die nachfolgend beschriebenen Filterfunktionen wirken sich nicht auf die Wiedergabe von Disk Orchestra Disketten ber den internen Tongenerator aus 36 5 MIDI STEUERUNG Empfangsmodus Einstellungen On Off Muiti Voreinstellung On RCV Mode On In der On Einstellung OMNI ON ist das DOM 30 auf OMNI Empfang geschaltet wodurch es auf allen MIDI Kan len 1 bis 16 zugleich empf ngt und auf beliebigen Spuren aufnehmen kann Bei der Wiedergabe werden die Daten dann auf der entsprechenden Spurnummer bertragen auf Spur 3 aufgezeichnete Daten werden z B auf MIDI Kanal 3 bertragen In der Off Stellung OMNI OFF ist der OMNI Empfang aus geschaltet und das DOM 30 empf ngt und verarbeitet nur MIDI Meldungen die auf dem mit Receive CH nachfolgend beschrieben eingestellten Kanal eintreffen Die empfangenen Daten k nnen auf eine beliebige Spur des DOM 30 gelegt werden Bei der Wiedergabe werden die Daten dann auf der entsprechenden Spurnummer bertragen auf Spur 3 aufgezeichnete Daten werden z B auf MIDI Kanal 3 bertragen In der Multi Einstellung wird nur auf dem MIDI Kanal empfan gen dessen Nummer der der gegenw rtigen Spur entspricht 1 bis 10 oder 15 Dabei spielt die Einstellung des Empfangskanals keine Rolle Wenn Sie zum Beispiel
2. Empfangt auf MIDI Kanal 1 Auf gleiche Weise kann das DOM 30 den internen Tongenerator steuern Wenn der SEND CHANNEL Schalter der R ckseite auf 1 2 gestellt wird bertr gt das DOM 30 die Daten von Spur Kanal 1 und Spur Kanal 2 ber die MIDI OUT Buchse um ein externes Keyboard wie das Clavinova zu steuern Die restlichen Spuren Kan le des St cks hingegen werden vom internen Tonge nerator des DOM 30 gespielt SEND CHANNEL 12 ALL Wenn Sie den SEND CHANNEL Schalter auf ALL stellen werden die Daten aller Spuren ber den MIDI OUT Ausgang auf den entsprechenden Spuren gesendet Gleichzeitig werden die Kl nge des internen Tongenerators die diesen Spuren Kan len zugewiesen sind reproduziert Hinweis Fails Sie nur Stimmen des DOM 30 einsetzen wollen m ssen Sie nur das MIDI Kabel vom MIDI OUT Ausgang des DOM 30 abziehen SEND CHANNEL 12 ALL Sie k nnen jeder Spur eine beliebige Stimme Klangfarbe des inter nen Tongenerators zuordnen Lesen Sie dazu 6 1 Stimmenwahl auf Seite 33 Kanal 15 kann jedoch nur zum Aufzeichnen von Rhyhtmus und Schlagzeugklangen des DOM 30 verwendet werden Siehe dazu 5 6 Aufnehmen der Schlagzeugspur auf Seite 32 VOICE 2 REC TRACK RHYTHM Kanaleinstellung und DOM 30 Bei allen MIDI Systemen m ssen die MIDI Kan le der empfang enden und sendenden Ger te aufeinander eingestellt werden damit die Daten bertragung kl
3. Hinweis Wenn die PHRASE REPEAT Taste wahrend der Wiederho lung einer Phrase gedr kt wird schaltet das Ger t auf nor male Wiedergabe zur ck wonach der Song bis zu Ende ge spielt wird Zum Stoppen der Wiederholung dr ckt man START STOP erneut Dadurch erscheint die Anzeige PHRASE REP uns 216 k nnen nun eine andere Phrase fiir die Wiederholung abrufen START STOP gt PHRASE REP 01 Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr ckt man ein fach die PHRASE REPEAT Taste erneut wonach deren An zeige erlischt Hinweis Vorprogrammierte Phrasenmarkierungen in den Daten von Disketten der Disk Orchestra Collection werden wiederge geben wie oben aufgef hrt Die mit dem oben erklarten Verfahren von Ihnen eingegeben Markierungen haben je doch Vorrang vor den vorprogrammierten Die werkssei tig auf Disketten der Disk Orchestra Collection vorprogram mierten Markierungen k nnen nicht gel scht werden 3 Phrasenmarkierungen l schen Zum L schen von Phrasenmarkierungen werden die Tasten FUNCTION und PHRASE REPEAT gleichzeitig mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Damit rufen Sie die Meldung MARK ERASE Markierung l schen OK ab Dr cken Sie dann zum L schen gt YES Wenn Sie nicht l schen wollen dr cken Sie NO MARK ERASE OK Hinweis Diese Funktion kann nicht aktiviert werden wahrend die PHRASE REPEAT Leuchte aufleuchtet Diese mu zuerst duch Dr cken der PHRASE REPEAT Taste gel scht
4. 1 VOICE 2 VOLUME 3 BEAT 4 QUANTIZE 5 TRANSPOSE 6 TUNE 7 DISK 8 MIDI 9 MASTER VOLUME SEND CHANNEL 1 2 ALL 16 character Liquid Crystal Display Other Components POWER switch disk drive eject button Connectors Nominal Output Level Power Supply MIDI IN OUT THRU DC IN FOOT SW LINE OUT L R 4 4 dBm or 3V p p max DC IN 9 12V Power Adapter PA 4 PA 40 or PA 5 IA 310 x 84 x 245 mm 12 1 5 x 3 2 7 x 9 1 4 Weight 2 0 kg 4 4 Ibs Supplied Accessories MIDI cable x 1 Connecting Cord x 1 Option Power Adapter PA 4 PA 40 or PA 5 The PA 4 PA 40 AC Adapter is supplied with the DOM 30 in some areas Specifications subject to change without notice Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Sous toute r serve de modification des caract ristiques sans pr avis Especificationes sujetas a cambios sin previo aviso 81 YAMAHA Disk Orcestra Module Date 10 12 1989 Model DOM 30 MIDI Implementation Chart Version 1 0 Transmitted 2 Recognized Remarks Function x DER SS ae aS em ee at me ee eu ae es ae dr tere m me d jtm ee pe ieri Ui at Mp Rip nk ER MR X Basic Default all channel 1 Channel Changed X 1 16
5. YAMAHA DISK ORCHESTRA MODULE DOM 30O Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual del Propietario FOR USE WITH CLAVINOVA POUR ETRE EMPLOY AVEC CLAVINOVA 21 Herzlichen Gl ckwunsch Und vielen Dank f r den Kauf des Yamaha Disk Orchestra Moduls DOM 30 dem vielseitigen Wiedergabe Aufnahme und Editierger t f r Musik Software Beim Anschlu an ein Yamaha Clavinova bekom men Sie durch das DOM 30 Zugriff auf vorprogrammierte Yamaha Software wie 2 Disk Orchestra Collection oder Disklavier Piano Soft Dadurch wird das DOM 30 zum idealen Ubungswerkzeug denn Sie k nnen die Wiedergabe einzelner Stimmen von Songs aus schalten um sie selber zu spielen w hrend das DOM 30 das restliche Orchester stellt Das DOM 30 ist jedoch auch ein ausgefeilter Sequenzer mit dem Sie Ihre eigenen Werke aufzeichnen und bearbeiten k nnen Mit dem DOM 30 k nnen Sie Ihre Arrangements auf bis zu zehn separaten Spuren in mehreren Durchg ngen aufgezeichnen Au erdem steht noch eine spezielle Rhythmusspur f r Schlagzeugspiel zur Verf gung Je nach Systemanordnung k nnen Sie den DOM 30 zum Aufzeichnen und Wiedergeben von St cken mit nur einer Stimme verwenden oder aber den internen Tongenerator des DOM 30 mit seinen 100 Kl ngen zum Anlegen von komplexen St cken mit mehreren Stimmen und Kl ngen einsetzen Kurzum mit dem DOM 30 bekommen Sie nicht nur eine Kombina tion aus Disc Recorder und Sequ
6. 3 WIEDERGABE 24 WIEDERGABEFUNKTIONEN 33 8 11 cadens 38 3 1 Grundlegende Wiedergabe 24 6 1 Stimmenwahl 33 8 12 Filter f r Modusmeldungen 39 3 2 Die Pausetaste 6 2 Lautst rke 34 8 13 Filter f r Programmwech 3 3 Schnell R ck vorlauf 6 3 Quantisierung 34 selmeldungen 3 3 4 Phrasenwiederholung 25 6 4 Wiedergabe Transposition 34 8 14 Filter f r Pitch 3 5 Fu amp schalterfunktionen 26 6 5 Aufnahme Transposition 34 Bend Meldungen 39 3 6 Halleffekte 26 6 6 Stimmung 34 8 15 Filter f r Tastendruck 4 GRUNDLEGENDE AUFNAHME 7 DISKETTENSTEUERUNG 35 Meldungen wii 39 VORBEREITUNG 27 7 1 Kopieren von Songs 35 8 16 systema usive 4 1 Formatieren von Disketten 27 7 2 L schen von Songs 35 8 17 Tahgeheratar qu S 4 2 MIDI amp Kanaleinstellung 28 7 3 Kopieren von Disketten 36 5 Signalverz gerung 39 5 AUFZEICHNUNG 29 8 MIDI STEUERUNG 36 8 18 ndern der 5 1 Grundlegendes Aufnahme 8 1 Empfangsmodus 37 Anschlagsdynamik 39 verfahren Die erste Spur 29 8 2 Empfangskanal 37 5 2 Aufnehmen einer neuen Spur 31 8 3 Schlagzeugzuweisungen 37 9 MIDI DATENFORMAT i 5 3 Andern der Anfangseinstellungen f r 8 4 Taktgeber Synchronisierung 38 10 TECHNISCHE DAT
7. 5 Aktivansprechung FEH Wird alle 200 Millisekunden bertragen Falls diese Meldung 400 Millisekunden ausbleibt wird dies als NOTE AUS Ereignis verstanden 9 SYSTEMEXKLUSIVE MELDUNGEN Alle systemexklusiven Meldungen werden wahrend RECORD aufgezeich net Bl cke von mehr als 1 KByte k nenn jedoch nur als Initialisierungs daten w hrend Aufnahmebereitschaft aufgezeichnet werden 1 Namensdaten Blockdatenabwurf Anweisung Namensdaten werden bertragen sobald diese Daten empfangen werden Status 11110000 F0H Systemexklusiv ID Nummer 01000011 43H Substatus 0010nnnn 2nH 1 bis 15 16 Formatnummer 01111101 7DH EOX 11110111 F7H 2 Namensdaten Diese Daten werden iibertragen wenn eine Namensdaten Block datenabwurf Anweisung empfangen wird Status 11110000 F0H Systemexklusiv ID Nummer 01000011 43H Yamaha Substatus 0000nnnn OnH Kanal 1 bis 15 Kanal 16 Formatnummer 01111101 7DH Byteanzahl MSB 00000000 00H Byteanzahl LSB 00010000 10H 01010011 53H 5 01001011 48H K 00100000 20H Leerstelle 00100000 20H Leerstelle 00110010 32H 2 00110001 31H 41 00110111 37H 7 00110101 35 5 00100000 20H Leerstelle 00100000 20H Leerstelle Versionsnummer Obbbbbbb Obbbbbbb 00100000 20H Leerstelle 00100000 20H Leerstelle 00100000 20
8. Pall H P lsson Box 85 Reykjavik Iceland Tel 01 19440 EAST EUROPEAN COUNTRIES Except HUNGARY Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 D 2084 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 53 460 2311 AFRICA MOROCCO Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 MIDDLE EAST ASIA ISRAEL R B X International Co Ltd P O Box 11136 Tel Aviv 61111 Israel Tel 3 298 251 OTHER COUNTRIES Yamaha Musique France Division Export BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 15 F World Shipping Centre Harbour City 7 Canton Road Kowloon Hong Kong Tel 3 722 1098 INDONESIA PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Inkel Corporation Ltd 41 4 2 Ka Myungryoon dong Chongro ku Seoul Korea Tel 2 764 3377 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil I Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 Philippines Te
9. pedal und Blaswandler des Keyboards Falls das DOM 30 solche Modulationseffekte nicht aufnehmen oder reproduzieren soll diese Funktion auf Off stellen Lautst rkefilter Einstellungen On Off Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf bertragung und Empfang von MIDI Lautst rkedaten Hexadezimalcodes 07 und 27 eingestellt ist Wenn diese Funktion auf gestellt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Lautst rkedaten umfassen die Meldungen von Lautst rkeregler Schwellerpedal usw des Keyboards Falls das DOM 30 Lautstarke meldungen weder aufnehmen noch reproduzieren soil diese Funk tion auf Off stellen Ausdrucksfilter Einstellungen Off Expression n Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf bertragung und Empfang von MIDI Ausdrucksdaten Hexadezimalcodes 0B und 2B eingestellt ist Wenn diese Funktion auf gestellt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Ausdrucksdaten umfassen die Meldungen von Ausdruckspedal und entsprechenden Bedienelementen Falls das DOM 30 Aus drucksmeldungen weder aufnehmen noch reproduzieren soll diese Funktion auf Off stellen Pedalfilter Einstellungen On Off Voreinstellung On Bestimmt ob das 30 auf bertragung und Empfang von MIDI Pedaldaten Hexadezimalcodes 40 42 und 43 eingestellt ist Wenn diese Funktion
10. 30 angeschlossen beginnt gleichzei tig die Wiedergabe In diesem Fall die Funktion Remote Out entsprechend Seite 38 auf Off stellen 11 Aufnahme stoppen Zum Stoppen der Aufnahme dr ckt man die Taste RECORD oder START STOP Nun blinkt die Anzeige der RECORD Taste und das DOM 30 fragt Sie auf englisch ob Sie die gerade aufgezeichneten Daten auf Floppy Diskette speichern wollen START STOP RECORD A store THis para THIS DATA 30 31 5 AUFZEICHNUNG Falls Sie mit der Aufnahme zufrieden sind und Sie daher spei chern wollen dr cken Sie bei Erscheinen der Frage auf dem Display die YES Taste Falls Sie die Daten nicht speichern wollen driicken Sie stattdessen NO lt damit werden vorher aufgezeichnete Daten auf der gegenw rtigen Aufnahmespur nicht berschrieben Wahrend dem Speichern erscheint NOW Working auf dem Display NOW Working Wenn danach die Anzeige NOW Working verschwindet und die Anzeige der RECORD Taste erlischt haben Sie diese Spur im Kasten Bitte beachten Sie da vorher gespeicherte Daten der gegenw rtigen Spur 1 bis 10 durch die neuen Daten berschrieben d h gel scht werden MIDI Information Die Aufnahme stoppt auch bei Empfang einer MIDI Stoppmeldung FC im Hexadezimalcode Informationen zum Verwenden dieses Merkmals finden Sie im Abschnitt MIDI STEUERUNG unter 8 5 Empfang von Fernbedienungsmeldun gen auf Seite 38 Hi
11. 70 HI HAT PEDAL Afi 46 B3 71 SNARE DRUM ECHO T B 47 72 4 C2 48 3 CLOSED c 49 Da 74 TOM 3 D2 50 D 4 75 HI HAT OPEN Df2 51 Ea 76 2 2 52 F4 77 1 F2 53 F 4 78 RIDE CYMBAL F 2 54 Gs 79 ELECTRONIC TOM 3 G2 55 G 4 80 CRASH CYMBAL G 2 56 As 81 ELECTRONIC TOM 2 A2 57 82 CRASH CYMBAL A 2 58 Bs 83 ELECTRONIC TOM 1 2 59 Cs 84 CONGA LOW 60 85 CABASA C 3 61 Ds 86 CONGA HIGH D3 62 D s 87 METRONOME D 3 63 Es 88 BONGO E3 64 Fs 89 TIMBALE LOW 65 5 90 CLAVES F 3 66 Gs 91 TIMBALE HIGH Gs 67 G s 92 CASTANETS G 3 68 As 93 CUICA LOW 69 5 94 COWBELL At3 70 Bs 95 CUICA HIGH B QD Ce 96 HAND CLAPS C4 72 C 6 97 AGOGO LOW C 4 73 D 6 99 AGOGO HIGH D 4 75 Ee 100 BONGO LOW E4 76 Fe 101 ELECTRONIC TOM 2 77 F 6 102 TAMBOURINE Ff4 78 Ge 103 CRASH CYMBAL G4 79 104 TRIANGLE CLOSED G 4 80 105 BRUSH ROLL A4 81 Ate 106 TRIANGLE OPEN 82 EZ Taktgeber Synchronisierung Einstellungen INT EXT Sync Clock INT Voreinstellung INT Diese Funktion legt fest ob das DOM 30 vom eigenen Taktgeber INT oder von einem externen MIDI Taktgebersignal EXT ber die MIDI IN Buchse empfangen gesteuert wird F r die meisten Systemanwendungen dient die INT Einstellung Falls Sie jedoch das Timing des DOM 30 mit dem
12. Anderung des Tempos die Wahl einer bestimmten Spur nicht notwendig ist mu der oben beschriebene Vorgang zur Aktivierung der Aufnahmebereischaft durchgef hrt werden Wichtiger Hinweis Die START Taste darf nicht bet tigt werden da hierbei die aufgezeichneten Daten verloren gehen 3 Die zu ndernde Funktion w hlen Bet tigen Sie bei gedr ckt gehaltener FUNCTION Taste die Taste der zu ndernden Funktion TEMPO 1 VOICE 2 oder VOLU ME 3 Die Funktion VOICE und VOLUME werden auf den Seiten 33 und 34 eingehender beschrieben Anzeige des anfanglichen Tempos TRO1 J 132 Anzeige der anf nglichen Stimme TRO1 VOICE 3 Anzeige der anf nglichen Lautst rke TRO1 VOLUME 80 4 Die Anfangseinstellung ndern Die anf ngliche Einstellung kann mit den Tasten NO 4 und gt YES bzw den Nummerntasten wunschgem ge ndert werden 5 Die RECORD Taste dr cken um auf Stop zu schalten Nach Bet tigen der RECORD Taste wird die Frage ARE YOU SURE Sicher angezeigt die Sie mit NO 4 bzw gt YES beantworten Beim Bet tigen der gt YES Taste werden die Da ten gespeichert und nach einigen Sekunden befindet sich das Ge r t dann im Stop Zustand Tempowechselfunktion Wenn eine Spur bereits Daten enthalt und Sie diese mit den Tasten RECORD und ORCH 3 10 anw hlen werden Sie vielleicht mer ken da nun pl tzlich eine TEMPO CHANGE in der Funktion sliste nach REC TRACK 10 auftaucht Diese TEMPO CHANGE Funktio
13. Ger t wie dem DOM 30 Disk Orchestra Modul aufgezeichnet werden Wenn die aufgenommene Sequenz dann wiedergegeben wird spielt das Keyboard und oder der interne Tongenerator das mit dem MIDI OUT Ausgang des DOM 30 verbunden ist die aufgezeichnete Sequenz mit allen Einzelheiten automatisch nach MIDI Kan le und DOM 30 A Das MIDI System erm glicht Empfang und Ubertragung auf 16 verschiedenen Kan len Das DOM 30 arbeitet mit Kanal 1 bis 10 und 15 die den Spuren 1 bis 10 und 15 entsprechen Daten die auf Spur 1 aufgezeichnet werden werden tiber MIDI Kanal 1 Spur 2 wird tiber MIDI Kanal 2 gesendet usw Fit Dank der verschiedenen Kan le k nnen mehrere seriell angeschlos sene Instrumente oder Ger te separat gesteuert werden Damit kann Ihr DOM 30 2 B zwei verschiedene Instrumente oder Tonge neratoren ber separate Kan le gleichzeitig steuern Dazu wird ein Ger t sagen wir einmal auf Empfang ber MIDI Kanal 1 geschal tet wahrend das zweite Gerat die Steuerdaten vom DOM 30 ber Kanal 2 geliefert bekommt In diesem Fall reagiert Instrument 1 nur auf die Kanal 1 zugeordne te Information w hrend Instrument 2 nur die Informationen auf Kanal 2 verarbeitet Dadurch kann das DOM 30 mehrere vollkom men verschiedene Stimmen auf mehreren Instrumenten oder Ton generatoren spielen Tongenerator MIDI IN MIDI OUT EMT 1 FM Tongenerator Empfangt auf MIDI Kanal 2
14. Hinweis Das DOM 30 nimmt nur dieser Betriebsart die auf allen 16 MIDI Kan len empfangenen Daten auf und sendet die Daten auf den gleichen Kan len Diesen Vorteil kann man z B beim Clavinova ausnutzen indem man simultan den Part von linker und rechter Hand auf Kanal 1 bzw 2 aufnimmt Dazu wird das Clavinova im Manualteilungs Sendemodus Split Sendemodus so eingestellt da die Daten f r die linke Manualh lfte Ba stimme ber MIDI Kanal 1 und die f r die rechte Manualh lfte ber MIDI Kanal 2 gesendet werden Wenn Sie dann mit REC TRACK MULTT aufzeichnen nimmt das DOM 30 die Bafistimme auf Spur 2 und die Melodie auf Spur 1 auf Die beiden Spuren k nnen Sie dann mit Hilfe der Tasten PLAY TRACK SELECT RIGHT und LEFT zusammen oder getrennt wiedergeben Das ist besonders beim Uben praktisch da Sie den Part von linker und rechter Hand separat spielen k nnen wahrend Sie den anderen Part h ren Bei Keyboards die auf mehreren Kan len zugleich senden k nnen empfiehlt sich ebenso die TRACK MULTT Funktion um mehrere Spuren in einem Aufwasch aufnehmen zu k nnen Hinweis Vorherige Daten auf allen Spuren werden in der MULTI Betriebsart berschrieben 33 Stimmennummer Konvertierung Die mit dem DOM 30 bespielten Disketten k nnen mit dem Yamaha Clavinova CVP 70 oder CVP 50 wiedergegeben werden wenn die Stimmenummern mit dieser Funktion in das entspre chende Format umgewandelt werden Hinweis Die
15. MIDI Keyboards ber die MIDI THRU Buchse gleichzeitig an andere Ger te abgeben Hinweis F r die Verbindung zwischen MIDI IN und MIDI OUT Buchsen nur hochwertige MIDI Kabel verwenden Niemals Kabel von mehr als 15 m Lange verwenden da dies zu Rauscheinstreu ungen und damit zu Datenfehlern f hrt 28 AUFZEICHNUNG Aufnahme von Musikdaten mit dem DOM 30 WICHTIGER HINWEIS Falls Sie den vorangehenden Abschnitt GRUNDLEGENDE AUFNAHMEVORBEREI TUNG bersprungen haben sollten Sie diesen unbedingt vor dem Versuchen einer Aufnahme lesen Grundlegendes Aufnahmeverfah ren Die erste Spur 1 Die notwendigen MIDI Anschl sse herstellen 29 F r die Aufnahme mit DOM 30 und Clavinova wird praktisch das gleiche Anschlu schema wie auf Seite 23 verwendet Aller dings mu ein weiteres MIDI Kabel zum Verbinden der MIDI OUT Buchse des Clavinova mit der MIDI IN Buchse des DOM 30 verwendet werden Hinweis Falls Sie nur Stimmen des DOM 30 einsetzen wollen m s sen Sie nur das MIDI Kabel vom MIDI OUT Ausgang des DOM 30 abziehen LINE OUT L und R OPTIONAL IN MIDI IN MIDI OUT oder AUX IN MIDI OUT MIDI IN Eine formatierte Diskette in das Laufwerk laden Falls nicht schon gemacht eine korrekt formatierte Diskette in das Laufwerk des DOM 30 laden und sicherstellen da die Schreibschutzlasche der Diskette in der Schreibposition ge schlossen steht Eine Songnummer w hlen
16. REC TRACK RHYTHM TRIANGLE OPEN TRIANGLE CLOSED BRUSH ROLL TAMBOURINE CRASH CYMBAL ELECTRONIC TOM 2 AGOGO HIGH BONGO LOW AGOGO LOW EA COWBELL CUICA HIGH TANET CUICA LOW 5 TIMBALE HIGH CLAVES TIMBALE LOW BONGO METRONOME HIGH CABASA CONGA HIG CONGA LOW ELECTRONIC TOM 1 ELECTRONIC TOM 2 ELECTRONIC TOM 3 TOM 1 TOM 2 TOM 3 CRASH CYMBAL CRASH CYMBAL RIDE CYMBAL HI HAT OPEN HI HAT CLOSED TOM 4 SNARE DRUM ECHO HEHAT PEDAE SNARE DRUM LIGHT BRUSH SHOT SNARE DRUM HEAVY RIM SHOT BASS DRUM SNARE DRUM RIM LIGHT SNARE DRUM RIM HEAVY BASS DRUM LIGHT RIDE CYMBAL CUP CRASH CYMBAL LIGHT HI HAT CLOSED HEAVY BRUSH ROLL Hinweis Diese Tastenzuweisung ist auf Manuale mit 88 Tasten ausge legt Falls Ihr Keyboard nur 76 Tasten hat k nnen Sie mit 8 3 Schlagzeugtastennummer die Percussion Klange tie feren Tasten zuweisen Lesen Sie dazu Abschnitt 8 MIDI STEUERUNG auf Seite 37 Sie k nnen die RHYTHM Spur in mehreren Durchg ngen bespie len ohne vorheriges Material zu l schen und so komplexe Rhyth men schrittweise erstellen Wenn Sie die RHYTHM Spur zur Auf nahme anw hlen und diese bereits Material enth lt fragt Sie das DOM 30 mit OVER DUBBING ob Sie die Spur berschreiben oder aber neues Material hinzuf gen wollen Dr cken Sie amp YES falls Sie neues Material hinzuf gen wollen ohne die anderen Daten zu l schen Durch Dr cken von NO 4 wird die vorher
17. Taste 1 angetippt Songnum mer 26 wird durch Dr cken von 27 und dann 6 gew hlt usw Sie k nnen auch alle Songs f r die Wiedergabe ausw hlen Dr cken Sie dazu NO 4 einmal wenn die Anzeige SONG NO 1 auf dem Display erscheint Dadurch spielt das DOM 30 alle Songs auf Diskette der Reihe nach ab und beginnt dann erneut mit dem ersten Song SONG ALL DI TRACK O TEMPO VOICE VOLUME BEAT OOOO SONG NO 60 Nach Wahl einer Songnummer zeigen Ihnen die Lampchen tiber den PLAY TRACK SELECT Tasten welche Spuren Daten ent halten Diese Spuren sind automatisch auf Wiedergabe geschaltet QUANTIZE TRANSPOSE TUNE DISK OOOH Wiedergabespuren w hlen Wenn Sie bestimmte Spuren nicht wiedergeben wollen k nnen Sie sie ausschalten Dazu dr ckt man ganz einfach die entspre chenden PLAY TRACK SELECT Tasten wonach die entspre chenden Lampchen erl schen Wenn Sie die Taste ORCH 3 10 bet tigen und deren Anzeige ausgeht sind die Spuren 3 bis 10 stummgeschaltet Mit Taste RHYTHM 15 schalten Sie die Schlagzeugspur ein oder aus siehe Aufnehmen der Schlag zeugspur auf Seite 32 Wie gesagt mit den PLAY TRACK SELECT Tasten schalten Sie die entsprechenden Spuren f r die Wiedergabe ein und aus TRACK saec RIGHT Lert E pev 2 Sie auch einzelne Spuren zwischen 3 und 10 ein ausschalten Driicken Sie die FUNCTION Taste und gleichzeitig 3 10 um folgende Anzeige abzu
18. according to the instructions found in the users manual may cause interference harmfut to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries WARNING CHEMICAL CONTENT NOTICE The solder used in the manufacture of this product contains LEAD In addition the electrical electronic and or plastic where applicable components may also contain traces of chemicals found b
19. auf On um bei Wiedergabe von Disk Orchestra Collection oder Disklavier Disketten die beste Dynamikansprache mit folgenden Clavinova Modellen erzielen zu k nnen CLP 20 CLP 30 CLP 50 CLP 100 CLP 200 CLP 300 CLP 500 CVP 3 CVP 5 CVP 6 CVP 7 CVP 8 CVP 10 Hinweis Die Dynamik nderungsfunktion kann auch durch Dr cken von FUNCTION w hrend Einschaltens des Ger ts aktiviert werden MIDI DATENFORMAT Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Computer zur Erzeugung von MIDI Steuermeldungen f r die Instrumente ver wenden sind die hier dargestellten Daten wahrscheinlich bei der Steuerung des DOM 30 hilfreich 1 NOTE EIN AUS Datenformat 9nH kk vv 9nH Note EIN AUS Ereignis n Kanalnummer kk Notennummer 0 127 C2 Gs vv Anschlagsdynamik Taste EIN 1 127 Taste AUS 0 Das Note AUS Ereignisformat 8nH kk vv wird ebenso verarbeitet 9 MIDI DATENFORMAT A IERIE NET d 2 POLYPHONISCHE TASTENDRUCKANSPRECHUNG Datenformat AnH kk vv AnH Polyphonisches Tastendruckereignis Kanalnummer kk Notennummer 0 127 2 G8 Druckwert 0 127 Empfang Ubertragung dieser Daten kann mit der MIDI Funktion 8 15 Filter f r Tastendruckmeldungen ein und ausgeschaltet werden 3 STEUERELEMENT amp MODUSMELDUNGEN Datenformat BnH gt cc dd BnH Steuerelementereignis x Kanalnummer cc
20. bei Multi Einstellung die Aufnahme spur 5 am DOM 30 w hlen zeichnet das DOM 30 nur MIDI Notenmeldungen auf die auf MIDI Kanal 5 eintreffen Empfangskanal Receive CH 1 Mit dieser Funktion w hlen Sie einen bestimmten Empfangskanal zwischen 1 und 16 Der Empfangskanal ist jedoch nur w hlbar wenn Sie 8 1 RCV Mode auf Off siehe Empfangsmodus oben gestellt haben Einstellungen 1 16 Voreinstellung 1 Schlagzeugzuweisungen RHY key__No HIGH Mit dieser Funktion verschieben Sie die Tastenzuweisung f r die Percussion Kl nge des DOM 30 nach unten damit die Percussion Kl nge auch mit Keyboards gespielt werden k nnen die nur 76 Tasten aufweisen Die folgenden Tabelle zeigen die Tastenzuwei sungen f r HIGH und LOW Einstellungen HIGH LOW Voreinstellung HIGH 37 Schlagzeugzuweisungen Note MIDI Instrument ote MIDI Notennr i Notennr Ff 54 BRUSH ROLL Fto 30 G 2 56 HI HAT CLOSED HEAVY G o 32 58 CRASH CYMBAL LIGHT Ato 34 B2 59 BASS DRUM LIGHT Bo 35 60 SNARE DRUM RIM HEAVY 36 C 3 61 RIDE CYMBAL CUP C 37 62 SNARE DRUM LIGHT D 38 65 BASS DRUM Fi 41 Fi3 66 RIM SHOT Fh 42 G3 67 SNARE DRUM HEAVY 43 68 BRUSH SHOT G 1 44 A3 69 SNARE DRUM LIGHT Ai 45 A s
21. die Wiedergabe im Zeitraffermodus h ren damit Sie Stellen einfa cher finden Wenn Sie die Taste dann loslassen setzt sich die nor male Wiedergabe ab der jetzigen Stelle im Song fort Phrasenwiederholung Mit der PHRASE REPEAT Funktion k nnen Sie eine Anzahl von Abschnitten markieren dann einen Abschnitt wahlen und automa tisch wiederholen Phrasenmarkierung Phrasenmarkierung Songanfang Songende Phrase 01 Phrase 02 1 Phrasen markieren Dr cken Sie dazu FUNCTION und gleichzeitig PHRASE REPEAT wahrend Wiedergabe oder Pause um die gegenwarti ge Songstelle zu markieren Wahrend Pause k nnen Sie mit den Tasten REW und FF beliebige Takte genau ansteuern PHRASE REPEAT j Hinweis Diese Funktion kann nicht aktiviert werden w hrend die PHRASE REPEAT Leuchte aufleuchtet Diese mu zuerst duch Dr cken der PHRASE REPEAT Taste gel scht wer den bevor die Funktion ausgef hrt werden kann 2 Phrase wiederholen Dr cken Sie dann bei gestopptem DOM 30 die PHRASE REPEAT Taste Dadurch leuchtet deren Anzeige wahrend die von START STOP blinkt Es erscheint folgende Anzeige auf dem Display 4 49 Sun sro 2 4 PHRASE REP 01 Wahlen Sie nun mit NO 4 oder gt YES bzw den Nummernta sten die Phrasennummer und l sen Sie dann die automatische Wiederholung mit START STOP aus W hrend der Phrasen wiederholung sehen Sie dann wieder die normale Anzeige auf dem Display 5 5
22. kopieren 1 35 Die Funktion SONG COPY abrufen Die FUNCTION Taste dr cken und gleichzeitig die DISK 8 Taste antippen bis SONG COPY auf dem Display auftaucht SONG COPY Die Nummer des zu kopierenden Songs eingeben Wenn Sie nach Wahl von SONG COPY die FUNCTION Taste loslassen erscheint folgende Anzeige FROM 1 TO 1 Geben Sie nun mit den numerischen Tasten bzw NO oder gt YES die Quellensongnummer d h des zu kopierenden Songs ein TRACK TEMPO VOICE VOLUME BEAT LI CJ Ceo e Zielsongnummer eingeben Dr cken Sie nach Eingeben der Quellensongnummer die Taste START STOP und w hlen Sie dann die Zielsongnummer unter die der Quellensong kopiert werden soll START STOP 4 ES FROM 270 10 Eine Zielsongnummer zwischen 101 und 160 weist das DOM 30 an auf eine andere Diskette zu kopieren Wenn Sie z B als Ziel songnummer 106 w hlen kopiert das DOM 30 Ihren Song auf Songnummer 6 einer anderen Diskette Wenn Sie in so einem Fall die Kopierung starten fordert das DOM 30 Sie mit der Meldung TARGET DISK Zieldiskette oder SOURCE DISK Quellen diskette auf die entsprechende Diskette einzuf hren Wenn Sie auf eine neue Diskette kopieren wollen m ssen Sie zun chst sicherstellen da diese ordnungsgem mit dem DOM 30 forma tiert wurde und da Schreibschutzlasche der Diskette geschlossen ist 4 Kopiervorgang ausl sen Den e
23. leuchtet stetig Achten Sie darauf da Sie die richtige Spur f r die Aufnahme anw hlen Das Material vor dem Schnitt einstiegspunkt und hinter dem Ausstieg bleibt unver ndert Zwischen Schnittein und Schnittausstieg blinkt die PUNCH IN OUT Anzeige und leuchtet nach Erreichen des Schnittaus stiegs wieder stetig Die eingegebenen Stellen f r Schnittein und ausstieg sind nach wie vor registriert und Sie k nnen die Schnittaufnahme auf der gleichen Spur wiederholen oder auf einer anderen Aufnahme spur zwischen den gleichen Stellen vornehmen 4 Schnittfunktion ausschalten Dr cken Sie die PUNCH IN OUT Taste Wenn damit deren Anzeige erl scht ist die Schnittaufnahmefunktion beendet Aufnehmen der Schlagzeugspur Wie bereits erwahnt verf gt das DOM 30 ber die Spuren 1 bis 10 und daneben die RHYTHM Spur die die Nummer 15 tr gt Warum Nummer 15 Nun die Yamaha Clavinovas und andere MIDI Keyboards mit manueller Percussion Funktion senden n mlich die manuell auf der Tastatur gespielten Schlagzeugklange ber MIDI Kanal 15 Zum Ansteuern der Rhythmusspur w hlen Sie ganz einfach TRACK wenn Sie die Aufnahmespur eingeben Die Aufnahme erfolgt dann wie gehabt Sie spielen auf den DOM 30 Percussion Instrumenten indem Sie auf die zugeordneten Tasten Ihres Keyboards trommeln Die nachfolgende Liste zeigt die Percussion Instrumente des DOM 30 und ihre zugeordneten Manual tasten
24. rlich NO 4 Wahrend das DOM 30 nun die Daten auf die Zieldisket te kopiert erscheint NOW WRITING auf dem Display ARE YOU SURE NOW WRITING Nach dem Kopieren erscheint wieder das normale Tempodisplay Hinweis Um eine ganze Diskette zu kopieren m ssen Quellen und Zieldiskette mehrmals gegeneinander ausgewechselt wer den bis alle Daten kopiert sind Wenn das DOM 30 IN SERT SOURCE anzeigt m ssen Sie die Quellendiskette einlegen Bei der Meldung INSERT TARGET wartet das DOM 30 darauf da Sie die Zieldiskette einf hren Hinweis Falls Sie die Ziel oder Quellendiskette falsch einf hren oder eine ganz andere Diskette laden warnt Sie das DOM 30 mit CHANGE DISK die korrekte Diskette einzulegen MIDI STEUERUNG Modus Kanalwahl Synchronisierung amp Datenfilter Die MIDI Funktionsgruppe enth lt wichtige Funktionen um die MIDI Kan le Ihres DOM 30 auf die Empfangs und Sendekan le Ihres Keyboard Tongeneratorsystems einzustellen Au erdem legen Sie hier fest welche Arten von Daten Sie aufzeichnen oder nicht Alle hier beschriebenen MIDI Funktionen werden folgenderma en gewahlt Dr cken Sie FUNCTION und tippen Sie gleichzeitig die MIDI 9 Taste REW oder FF kann auch verwendet werden so oft an bis die betreffende Funktion auf dem Display auftaucht Zum Einstellen einer abgerufenen Funktion verwenden Sie dann die Tasten NO 4 und gt YES wie gehabt c 7 2
25. wer den bevor die Funktion ausgef hrt werden kann Hinweis Beim Wahlen eines anderen Songs werden automatisch alle Phrasenmarkierungen gel scht Die auf Disketten der Disk Orchestra Collection vorprogrammierten Markierun gen k nnen nicht gel scht werden Fu schalterfunktionen Wenn Sie den getrennt erh ltlichen Yamaha Fu schalter FC 5 an die Buchse FOOT SW anschlie en k nnen Sie START PAUSE ST Pause und Phrasenwahlfunktion Next__Phr mit dem Fu ausl sen Dazu m ssen Sie jedoch dem Fu schalter zuerst die Funktion zuweisen Dr cken Sie dazu FUNCTION und gleichzeitig den Fu schalter Mit jedem Dr cken des Fu schalters wechselt die Anzeige zwischen ST Pause und Next__Phr Lassen Sie dann bei Anzeige der gew nschten Funktion ganz einfach FUNC TION und Fu schalter los FOOT sw Die Funktion Next Phr kann mit vorprogrammierten Markierun gen bei Disketten der Disk Orchestra Collection folgenderma en wirken Phrase Search Start Pause Funktion Wenn Sie dem Fu schalter die ST Pause Funktion zuordnen k nnen Sie mit ihm die Wiedergabe aus dem Stoppzustand ausl sen Wahrend der Wiedergabe schaltet er auf Pause und durch erneuten Druck auf Fortsetzung der Wiedergabe ab der Unterbre chungsstelle Phrasenwahl Wenn Sie dem Fu schalter die Next__Phr Funktion zuordnen k nnen Sie mit ihm die mit 3 4 Phrasenwiederholung gesetzten Markier
26. 6 senkeri Sie die Aufnahme tonh he jeweils um eine verminderte Quinte sechs Halbt ne Verwenden Sie NO und gt YES um den Transponierbetrag einzugeben Stimmung TUNE C Damit k nnen Sie den Tongenerator au er Percussion Kl nge des DOM 30 in Schritten von 3 cents ber einen Bereich von 50 Cent feinstimmen 100 Cents entsprechen einem Halbton wodurch der Stimmbereich einen Halbton betr gt Beim Einschalten wird automatisch die Standardtonlage vorgewahlt A3 440 Hz Zum Einstimmen die Tasten NO lt und gt YES verwenden TUNING 440 DISKETTENSTEUERUNG Kopieren amp L schen von Songs Kopieren von Diskette Mit der DISK Funktionsgruppe Ihres DOM 30 steuern Sie Disket tenfunktionen wie Kopieren und L schen von Songs Kopieren von ganzen Disketten und Formatierung Die DISK FORMAT Funktion haben wir Ihnen ja bereits unter 2 2 Formatieren von Disketten auf Seite 27 erkl rt Die restlichen DISK Funktionen kommen jetzt an die Reihe Zum Wahlen einer DISK Funktion die FUNCTION Taste dr cken und gleichzeitig DISK 8 antippen Mit jedem Antippen der DISK 8 Taste erscheint die n chste DISK Funktion auf dem Display S S DISK SONG COPY SONG DELETE DISK COPY DISK FORMAT Kopieren von Songs Sie k nnen Ihre Songdaten sichern und sich vor ihrem Verlust sch tzen indem Sie sie unter einer weiteren Songnummer oder aber auf eine andere Diskette
27. 8 366700 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH Siemensstra e 22 34 D 2084 Rellingen of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA HUNGARY Yamaha Music Austria GmbH Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 0222 60203900 THE NETHERLAND Yamaha Music Benelux B V Verkoop Administratie Kanaalweg 18G 3526 KL Utrecht The Netherland Tel 030 828411 BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Benelux B V Administration des Ventes Rue de Bosnie 22 1060 Brusseles Belgium Tel 02 5374480 FRANCE Yamaha Musique France Division Claviers BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Home Keyboard Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 937 4081 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvalho CI SA Estrada de Porto Salvo Paco de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens gata 1 Box 30053 400 43 G teborg Sweden Tel 031 496090 DENMARK Yamaha Scandinavia Filial Danmark Finsensvej 86 DK 2000 Frederiksberg Denmark Tel 31 87 30 88 FINLAND Fazer Music Inc L nsituulentie 1A SF 02100 Espoo Finland Tel 90 435 011 NORWAY Narud Yamaha AS Osterndalen 29 1345 ster s Tel 02 24 47 90 ICELAND
28. A See Sheen dan en a erem a ne ctu Pr dpi MM in aa nt Se Default 1 f Mode Messages OMNIon OMNIoff OMNIon OMNIoff l 2 i POLY MONO POLY MONO 1 2 ieee hee m gm ges R Note 0 127 0 127 1 Number True voice e eeeee 21 108 3 Seen SS Sea Velocity Note on 0 9nH v 1 127 O 1 3 5 Note off 0 9nH v 0 8nH O 1 2200 4 After Key s O 70 1 2 Touch Ch s 0 1 2 Pitch Bender 0 0 1 2 3 4 0 120 0 0 1 2 01 0 Modulation 3 Control 07 O 9 Volume 3 11 O 0 Expression 3 Change 64 0 0 Damper 3 i 66 0 O Sostenuto 3 67 0 O Soft Pedal 3 121 0 O 4 Reset All Controllers 2 1 2 3 SSS SSS Se 2552550433305 F SS or sen dme Memmi ILE Program 0 0 99 0 0 99 Do 2 3 Change True k s kk 0 99 orten SS ere mici System Exclusive 0 0 x 2 3 System Song Pos Common Tu
29. E BASS 3 72 SYNTH 2 5 39 SLAP BASS 73 SYNTH 3 6 E PIANO 4 40 SYNTH BASS 1 74 SYNTH 4 7 SYNTH PIANO 41 SYNTH BASS 2 75 SYNTH 5 8 CELESTA 42 SYNTH BASS 3 76 DRUMS 9 MARIMBA 43 UPRIGHT BASS 1 77 TIMPANI STEEL DR 10 BAMBOO MARIMBA 44 UPRIGHT BASS 2 78 AFRICAN PERCUS 11 KALIMBA 45 UPRIGHT BASS 3 79 GAMELAN 12 VIBES 46 VIOLIN CELLO 80 CHOIR 13 MUSIC BOX 47 PIZZICATO 81 SYNTH VOX 1 14 SYNTH CRYSTAL 48 STRINGS 1 82 SYNTH VOX 2 15 CLAVI 49 STRINGS 2 83 OW 16 SYNTH CLAVI 50 SYNTH STRINGS 1 84 AQUA 17 JAZZ ORGAN 1 51 SYNTH STRINGS 2 85 LANDSCAPE 18 JAZZ ORGAN 2 52 ORCHESTRA HIT 86 ICE BLOCK 19 ROCK ORGAN 53 TRUMPET TROMBONE 87 CRYSTAL BLOCK 20 PIPE ORGAN 54 MUTE TRUMPET 88 SAMBA WHISTLE 21 FOLK GUITAR 55 HORN 89 BIRDS 22 12 STR GUITAR 56 BRASS 1 90 HAMMER SHOT 23 ACOU GUITAR 57 BRASS 2 91 INVADER 24 JAZZ GUITAR 58 SYNTH BRASS 1 92 SHOCK ALARM 25 ROCK GUITAR 1 59 SYNTH BRASS 2 93 WATER DROP 26 ROCK GUITAR 2 60 SYNTH BRASS 3 94 EMERGENCY 27 DISTORTION GUITAR 61 SAX 95 ZING 28 MUTE GUITAR 62 CLARINET 96 RACING CIRCUIT 29 BANJO 63 RECORDER 97 SCRAPE 30 SITAR 64 FLUTE 98 CONSTRUCTION 31 HARP 65 PAN FLUTE 99 WAVE 32 KOTO 66 OBOE 33 HARPSICHORD 1 67 BASSOON Stimmen die mit einem Meldungen an dera markiert sind sprechen auf Pitch Bender Lautst rke Gam Mit dieser VOLUME Funktion k nnen Sie die Lautstarke einer gew hlten Spur ndern Dies bietet si
30. E REGLEMENT SUR LE Amtsblattverf gung BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE funk entst rt ist MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Musique Lt e D der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt ER Yamaha Europa GmbH Dette apparat overholder det gaeldende EF direktiv vedrarende radiostgj Name des Importeurs Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen communautaire 87 308 CEE 4 2ER Produkte Diese Ger te entsprechen der EG Richtlinie 82 499 EWG und oder 87 308 EWG This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82 499 EEC and or 87 308 EEC Questo apparecchio conforme al D M 13 aprile 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi 1 Este producto est de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados Consejo i Directivo 87 308 CEE YAMAHA CORPORATION 7 83 For details of software please contact our nearest subsidiary or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les logiciels veuillez v
31. EN 81 Tempo Stimme und Lautst rke 31 8 5 Empfang von Fernbedie 5 4 Tempowechselfunktion 31 nungsmeldungen 38 VORSICHTSMASSNAHMEN Sch den verh ten und das DOM 30 sorgsam pflegen Ihr DOM 30 ist ein hochwertiges Pr zisionsinstrument dem sorgsa mer Umgang geb hrt Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise damit das DOM 30 reibungslos ber viele Jahre arbeiten kann 1 Niemals das Geh use ffnen oder interne Schaltungen ver ndern 2 Nach dem Gebrauch das Ger t stets ausschalten und den Netzadapter von der Steckdose trennen 3 Das Ger t nur mit einem sauberen leicht angefeuchteten Tuch reinigen Ein neutrales Reinigungsmittel kann verwendet werden Niemals Scheuermittel Wachs oder chemisch behandelte Staubt cher zur Reinigung verwenden da diese das Geh use angreifen 4 Den DOM 30 vor direkter Sonneneinstrahlung berm iger Feuchtigkeit oder Hitze Staub oder starker Vibration sch tzen 5 Niemals Bedienelemente oder Anschl sse des DOM 30 mit Gewalt Behandeln Das Ger t nicht zerkratzen 6 Keinsfalls Wasser Getr nke oder andere Fl ssigkeiten auf das Ger t oder zugeh rige Floppy Disketten bringen 7 Das DOM 30 enth lt Digitalschaltkreise und kann in der N he von Radioempf ngern Fernsehger ten und anderen Empfangsger ten Interferenz ausl sen Bei Auftritt von Empfangsst rungen das DOM 30 vom betroffenen Ger t weiter wegplazieren 8 WICHTIG Stromvers
32. Etikett nach oben weisen Die Diskette sollte h rbar einrasten und die Laufwerkanzeige mu kurz aufleuchten WIEDERGABE Wiedergabe Pause Vor amp R cklauf Das DOM 30 kann folgende Diskettentypen abspielen Alle Disketten der Yamaha Disk Orchestra Collection Gewisse Yamaha Disklavier Disketten PianoSoft Die Ein zelheiten sind im Katalog f r die Yamaha Disk Orchestra Collection aufgef hrt Mit dem DOM 30 bespielte Disketten Piano Solo Disketten die mit dem DRC 20 Disk Recorder angelegt wurden Eine Songnummer w hlen Mit NO 4 und gt YES oder den Nummerntasten die Nummer des wiederzugebenden Songs anw hlen Die Disk Orchestra Collection Disketten kommen mit einer Nummernliste die die entsprechenden Songtitel auff hrt TRACK TEMPO VOCE VOLUME BEAT OOOO QUANTIZE TRANSPOSE TUNE DISK 0 OOQ NO PYES CIA Wiedergabe starten START STOP driicken um die Wiedergabe auszul sen START STOP Die Lautst rke einstellen Stellen Sie die Laust rke mit dem MASTER VOLUME Regler des DOM 30 ein Versuchen Sie es anf nglich mit einer Stellung halbwegs zwischen MIN und MAX MASTER VOLUME MIN a MAX Stimmen ein ausschalten und ben Falls das St ck separate Stimmen f r linke und rechte Hand enthalt konnen Sie diese mit PLAY TRACK SELECT RIGHT 1 bzw LEFT 2 separat ein und ausschalten Die Stimme f r die rechte Hand schalten Sie z B mit RIGHT 1 au
33. H Leerstelle 00100000 20H Leerstelle Priifsumme 11110111 F7H 3 Hallschalter Hall wird zugeschaltet wenn diese Daten empfangen werden Status 11110000 F0H Systemexklusiv ID Nummer 01000011 43H Yamaha ID Nummer 01110011 73H Clavinova ID Nummer 00000001 01H allgemeine Ger tekennung Spezieller Betriebscode 00010001 11H Substatus 0010nnnn 2nH Kanal 1 bis 15 Kanal 16 Steuernummer 01011001 59H Hall Steuerwert 0000vvvv v 0 OFF 1 ROOM 2 HALL 1 3 HALL 2 4 COSMIC EOX 11110111 F7H Alle f r den allgemeinen Betrieb notwendigen MIDI Daten sind hier oben gegeben 40 SPECIFICATIONSITECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES Voices Percussion Instruments Number of simultaneous Notes SYNTH PIANO CELESTA MARIMBA BAMBOO MARIMBA KALIMBA VIBES MUSIC BOX SYNTH CRYSTAL CLAVI SYNTH CLAVI JAZZ ORGAN 1 JAZZ ORGAN 2 ROCK ORGAN PIPE ORGAN FOLK GUITAR 12 STR GUITAR ACOU GUITAR JAZZ GUITAR ROCK GUITAR 1 ROCK GUITAR 2 DISTORTION GUITAR MUTE GUITAR BANJO SITAR HARP KOTO HARPSICHORD 1 HARPSICHORD 2 HARPSICHORD 3 E BASS 1 E BASS 2 E BASS 3 SLAP BASS SYNTH BASS 1 SYNTH BASS 2 SYNTH BASS 3 UPRIGHT BASS 1 UPRIGHT BASS 2 UPRIGHT BASS 3 VIOLIN CELLO PIZZICATO STRINGS 1 STRINGS 2 SYNTH STRINGS 1 SYNTH STRINGS 2 ORCHESTRA HIT TRUMPET TROMBONE MUTE TRUMPET
34. HORN BRASS 1 BRASS 2 SYNTH BRASS 1 SYNTH BRASS 2 SYNTH BRASS 3 SAX CLARINET RECORDER FLUTE PAN FLUTE OBOE BASSOON BAGPIPE HARMONICA ACCORDION SYNTH 1 SYNTH 2 SYNTH 3 SYNTH 4 SYNTH 5 DRUMS TIMPANI STEEL DR AFRICAN PERCUS GAMELAN CHOIR SYNTH VOX 1 SYNTH VOX 2 OW AQUA LANDSCAPE ICE BLOCK CRYSTAL BLOCK SAMBA WHISTLE BIRDS HAMMER SHOT INVADER SHOCK ALARM WATER DROP EMERGENCY ZING RACING CIRCUIT SCRAPE CONSTRUCTION WAVE BRUSH ROLL HI HAT CLOSED HEAVY CRASH CYMBAL LIGHT BASS DRUM LIGHT SNARE DRUM RIM HEAVY RIDE CYMBAL CUP SNARE DRUM RIM LIGHT BASS DRUM RIM SHOT SNARE DRUM HEAVY BRUSH SHOT SNARE DRUM LIGHT HI HAT PEDAL SNARE DRUM ECHO TOM 4 HI HAT CLOSED TOM 3 HI HAT OPEN TOM 2 TOM 1 RIDE CYMBAL ELECTRONIC TOM 3 CRASH CYMBAL ELECTRONIC TOM 2 ELECTRONIC TOM 1 CONGA LOW CABASA CONGA HIGH METRONOME BONGO TIMBALE LOW CLAVES TIMBALE HIGH CASTANETS CUICA LOW COWBELL CUICA HIGH HAND CLAPS AGOGO LOW AGOGO HIGH BONGO LOW TAMBOURINE TRIANGLE Voices 16 note polyphony Percussion Instruments 8 note polyphony Reverb ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC Recording Media 3 5 inch microfloppy disks 2DD Memory Capacity Controls Display SONG SELECT PLAY TRACK SELECT RIGHT 1 LEFT 2 ORCH 3 10 RHYTHM 15 PHRASE REPEAT METRONOME PUNCH IN OUT START STOP PAUSE REW FF RECORD REVERB FUNCTION 4 YES TRACK 0
35. NEL Einzelheiten siehe Seite 23 28 Oe ee FOOT SW Einzelheiten siehe Seite Linker und rechter Hochpegel Ausgang LINE OUT L und Einzelheiten siehe Seite 23 29 G Gleichstrombuchse DC IN Das DOM 30 kann ber die Yamaha Netzadapter PA 4 40 oder PA 5 gespeist werden Zuerst das Speisungskabel des Netzadap ters mit der Buchse DC IN des DOM 30 verbinden dann den Netzstecker an eine Steckdose anschlie en 22 GRUNDLEGENDER ANSCHLUSS UND KURZANLEITUNG FUR DISKETTEN WIEDERGABE Anschlu amp des DOM 30 Systems und Wiedergabe einer getrennt erh ltlichen Disk Orchestra Collection Diskette Dieser Abschnitt gibt Ihnen eine Kurzanleitung um eine getrennt erh ltliche Disk Orchestra Collection oder Disklavier Diskette mit dem DOM 30 und einem Clavinova wiedergeben zu k nnen Diese Kurzanleitungen sind keineswegs vollst ndig weshalb Sie unbedingt die ganze Anleitung lesen sollten damit Sie in den GenuB des vollen Potentials des DOM 30 kommen Der Abschnitt 3 WIEDERGABE gibt ausf hrliche Informationen zur Wieder gabe Insbesondere vor Aufnahmen sollten Sie bereits mit dem Ger t vertraut sein 1 Clavinova und DOM 30 verbinden Die Abbildung unten zeigt Ihnen die Anschl sse f r die Wieder gabe zwischen DOM 30 und einem Yamaha Clavinova Den MIDI OUT Ausgang des DOM 30 ber das beiliegende MIDI Kabel an den MIDI IN Eingang des Clavinova anschlieBen Mit dem beiliegenden Stereo Klinkenkabel die A
36. Nach Laden einer korrekt formatierten Diskette schaltet das DOM 30 automatisch auf Songwahl Funktion Dies geschieht auch wenn Sie das DOM 30 bei eingelegter Diskette einschalten Falls jedoch auf dem Display nicht SONG angezeigt wird d h eine andere Funktion aktiviert ist m ssen Sie die Taste SONG SELECT dr cken damit das DOM 30 auf Song wahl schaltet W hlen Sie nun mit den Tasten NO lt und gt YES oder den numerischen Tasten 0 bis 9 eine SONG NO Songnummer zwischen 1 und 60 f r das St ck das Sie jetzt einspielen wollen Sie k nnen auf eine Diskette bis zu 60 Songs mit jeweils eigener Songnummer aufzeichnen Zur Eingabe mit den numerischen Tasten dr ckt man die betreffenden Tasten der Reihe nach f r die Songnummer 01 wird zuerst 40 und dann die Taste 1 angetippt Songnummer 26 wird durch Dr cken von 27 und dann 6 gew hlt usw Vergewissern Sie sich bitte stets vor Aufnahmen da die gew hlte Songnummer nicht schon durch eine andere Aufnahme belegt ist EI e sew TRACK TEMPO VOICE VOLUME BEAT l 010101010 QUANTIZE TRANSPOSE TUNE DISK MIDI Hinweis Es steht auch die Funktion SONG zur Wahl die jedoch zur Wiedergabe dient und bei Aufnahmen keinen Effekt hat Metronom einschalten Nach der Songnummernwahl sollten Sie die Taste FUNCTION oder SONG SELECT driicken damit auf dem Display wieder die normale Tempoanze
37. RD Taste w hrend die ber START STOP blinkt y i DN lt RECORD Tempo festlegen Wahlen Sie nun das Tempo mit den numerischen Tasten oder NO 4 und gt YES Das gew hlte Tempo wird auf dem LCD Display in Taktschl gen pro Minute Bereich zwischen 32 und 280 Schl ge Minute angezeigt und das Metronom erklingt im entsprechenden Tempo NO 4 YES gt ma 2 TRACK TEMPO VOICE VOLUME BEAT OOOH QUANTIZE TRANSPOSE TUNE DISK gt MDI TRO1 J 280 OOOOH Hinweis Zum R ckrufen des Standardtempos von 120 Takt schl gen pro Minute w hrend das Display das Tempo anzeigt m ssen Sie nur die Tasten NO lt und PYES gleichzeitig dr cken Wenn Sie schon ein paar Spuren bespielt haben und die beiden Tasten gleichzeitig bet ti gen wird auf das urspr ngliche Tempo r ckgestellt das Sie f r diesen Song eingegeben haben 9 Den Takt wahlen Falls Sie Ihre Aufnahme im 4 4 Takt anlegen wollen k nnen Sie diesen Schritt berspringen Das DOM 30 wird n mlich beim Einschalten automatisch auf 4 4 Taktbetrieb voreingestellt Falls Sie jedoch im 3 4 2 4 oder 6 8 Takt aufnehmen wollen m ssen Sie zun chst die BEAT Funktion richtig einstellen Rufen Sie die BEAT Funktion ab indem Sie die FUNCTION Taste dr cken und gleichtzeitig BEAT 4 antippen bis BEAT auf dem DISPLAY erscheint BEAT Lassen Sie nun die FUNCTION Taste los und w hlen Sie mit NO 4 bz
38. Steuerelementnummer oder Modusmeldungsnummer Einstellwert 1 Steuerelements nderung Bei korrektem Byte Format k nnen alle Steuerelementmeldungen aufgezeichnet werden 2 Modusmeldungen PARAMETER dd 79H Alle Steuerelemente riickstellen 0 Lokalsteuerung EIN AUS 0 AUS 7FH EIN 7CH OMNI AUS Alle Noten AUS 0 7DH OMNI EIN Alle Noten AUS 0 MONO EIN Alle Noten AUS 0 MONO AUS Alle Noten AUS 0 Alle Steuerelemente r ckstellen und Alle Noten aus wird nicht aufgezeichnet falls OMNI EINgestellt ist DOM 30 Empfangsmodus wird nicht durch 7CH oder 7DH beeinflu t Empfang Ubertragung dieser Datenarten kann durch die Filter funktionen der MIDI Steuerung individuell ein und ausgeschal tet werden PROGRAMMWECHSEL Datenformat CnH gt dd CnH Programmwechselereignis x Kanalnummer dd Programmnummer Empfang bertragung dieser Datenart kann durch die Filterfunktion 8 13 Filter f r Programmwechselmeldungen der MIDI Steuerung ein und ausgeschaltet werden 5 KANAL TASTENDRUCKANSPRECHUNG Datenformat DnH vv DnH Polyphonisches Tastendruckereignis Kanalnummer Druckwert 0 127 Empfang Ubertragung dieser Datenart kann durch die Filterfunktion 8 15 Filter f r Tastendruckmeldungen der MIDI Steuerung ein und ausgeschaltet werden TONHOHENBEUGUNGSDATEN Datenformat EnH cc gt dd EnH Tonh henbeugungser
39. Stimmennummer Konvertierung kann nicht r ckg ngi bei der Wiedergabe von konvertierten Songs mit dem DOM AG k nnen sich einige Stimmenzuweisungen ndern gemacht werden Wenn Sie daher den Song weiterhin f r das DOM 30 verwenden wollen sollten Sie dessen Inhalt mit der Song Kopierfunktion siehe Seite 35 kopieren und die Kopie dann konvertieren Schieben Sie die zu konvertierende Diskette Schreibschutz nat r lich ausgeschaltet in das Laufwerk ein Halten Sie dann FUNCTION gedr ckt und bet tigen Sie gleichzeitig DISK 8 und MIDI 9 osk MOI Voice No conv C Wenn Sie die Tasten loslassen bittet Sie das DOM 30 nun die Nummer des Songs einzugeben den Sie konvertieren wollen Geben Sie die Nummer NO lt oder gt YES bzw mit den numerischen Tasten ein Conv Song No 1 Dr cken Sie dann START STOP Daraufhin fragt das DOM 30 ARE YOU SURE sind Sie sich sicher Wenn Sie konvertie ren wollen m ssen Sie dann nur noch YES antippen gt ARE YOU SURE ANDERE AUFNAHME WIEDERGABEFUNKTIONEN _ Quantisierung Stimmen Lautst rke nderungen amp _ Transposition START STOP Dieser Abschnitt erkl rt Ihnen die bis jetzt noch nicht behandelten Spezialfunktionen die das DOM 30 zu einem u erst praktischen Kompositionswerkzeug machen Abgerufen und eingestellt werden diese Funktionen mit den numerischen Tasten FUNCTION NO 4 und gt YES Das normale Spur und Tempodisplay haben w
40. Tasten ansteuern Taste RIGHT 1 w hlt Spur 1 Taste LEFT 2 nat rlich Spur 2 und mit Taste ORCH 3 10 k nnen Sie die Spuren 3 bis 10 der Reihe nach abrufen Selbstverst ndlich zeigt Ihnen das Display die Spurnummer RECORD NO a YES CG mn PLAY TRACK SELECT E 2 RIGHT LEFT ORCH RHYTHM Ca REC TRACK 01 REC TRACK 10 REC TRACK RHYTHM REC TRACK MULTI Bei diesem Schritt k nnen Sie auch TRACK RHYTHM ber die Taste PLAY TRACK SELECT 15 oder die Funktion REC TRACK MULTI w hlen Warten Sie jedoch damit bis zu den entsprechenden Abschnitten 5 6 Aufnehmen der Schlagzeugspur bzw 5 7 Multi Timbre Aufzeichnung auf den Seite 32 und 33 Logischerweise sollten Sie mit den Begleitungsspuren Ba Akkorde Rhythmus usw beginnen Die Begleitungsspuren sollten auf Spuren 3 und h her aufgezeichnet werden w hrend dann linke und rechte Hand f r Piano auf Spur 1 bzw 2 gelegt werden Hinweis Die linke und rechte Stimme die mit dem Clavinova gespielt werden sollen auf Spur 1 bzw 2 aufnehmen Falls der SEND CHANNEL Schalter auf 1 2 gestellt ist bleibt der interne Tongenerator des DOM 30 stumm w hrend die Clavinova Stimmen aufgezeichnet oder ge probt werden RECORD Taste loslassen um auf Aufnahmebereit schaft zu schalten Wenn Sie nun die RECORD Taste loslassen schaltet das DOM 30 auf Aufnahmebereitschaft Dadurch leuchtet die Anzeige ber der RECO
41. appt Dar ber hinaus gibt es noch eine OMNI Funktion mit der ein Ger t gleichzeitig auf allen 16 MIDI Kan len empf ngt Bei aktivierter OMNI Funktion mu der Emp fangskanal des empfangenden Ger ts also nicht eigens auf den Sen dekanal des sendenden Ger ts eingestellt werden Wenn Sie gerade zum ersten Mal auf das DOM 30 aufnehmen m ssen Sie keine speziellen Kanaleinstellungen vornehmen da das DOM 30 beim Einschalten automatisch auf OMNI Empfang geschal tet ist Daher spielt es zun chst keine Rolle auf welchem Kanal Ihr Keyboard sendet Bei der Wiedergabe bertr gt das DOM 30 die Daten der einzelnen Spuren auf den entsprechend numerierten MIDI Kan len wie im vorigen Abschnitt schon gesagt Damit Ihr Keyboard bei der Wie dergabe mehrere Spuren z B Part der linken und rechten Hand auf Spur 1 bzw 2 aufgezeichnet reproduziert m ssen Sie es auf OMNI Empfang einstellen F r mehrstimmige Wiedergaben k n nen Sie auch einzelnen Klangfarben oder Stimmen Ihres Keyboards jeweils die entsprechenden MIDI Kan le zuordnen Dies h ngt jedoch von den Funktionen Ihres Keyboards oder Tongenerators ab weshalb Sie die Einzelheiten in deren Anleitung nachschlagen sollten Der Abschnitt 8 MIDESTEUERUNG dieser Anleitung gibt Ihnen alle Informationen zum Einstellen des MIDI Empfangs Sendekanals des DOM 30 Der MIDI THRU Anschlu gibt MIDI Information die an MIDI IN eintrifft unver ndert weiter Daher k nnen Sie Daten des
42. auf gestellt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei sind sie unterbunden Pedaldaten umfassen die Meldungen von D mpfer Soft und Sostenuto Pedal des Keyboards Falls das DOM 30 Pedalmeldun gen weder aufnehmen noch reproduzieren soll diese Funktion auf Off stellen Filter f r andere Steuermeldungen Einstellungen On Off Other CNT On Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf bertragung und Empfang anderer als in 8 7 8 8 8 9 und 8 10 beschriebener MIDI Steuermeldungen eingestellt ist Wenn diese Funktion auf On gestellt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbun den 38 8 MIDI STEUERUNG Filter f r Modusmeldungen Einstellungen On Off Mode MSG On Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf Ubertragung und Empfang von MIDI Modusmeldungen eingestellt ist Wenn diese Funktion auf On gestellt wird sind Ubertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Modusmeldungen umfassen OMNI Ein Aus Status Mono Polyfo niebetrieb und betreffende Einstellungen Falls das DOM 30 solche Meldungen weder aufnehmen noch reproduzieren soll diese Funk tion auf Off stellen Filter f r Programmwechselmel dungen o Einstellungen On Off Program n Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf bertragung und Empfang von MIDI Programmwechselmeldungen eingestellt ist Wenn diese Funktion auf gestel
43. ch insbesondere zum Einstel len der Balance zwischen den verschiedenen Spuren an Nach Wahl der entsprechenden Spur rufen Sie dazu die VOLUME Funktion auf und geben dann den Lautst rkewert mit NO 4 oder gt YES oder den numerischen Tasten ein Der Wert O bewirkt Minimalpegel wahrend 100 den maximalen Pegel bedeutet Sie k nnen bei abgerufener VOLUME Funktion auch eine andere Spur ansteuern Dr cken Sie dazu FUNCTION und tippen Sie gleichzeitig mehrmals die Taste TRACK 0 an bis die gew nschte Spurnummer auftaucht Quantisierung QUANTIZE OD Dank der QUANTIZE Funktion k nnen Sie nachtr glich das Timing korrigieren indem Sie die Noten einer bespielten Spur mit einem eingegebenen Quantisierungsfaktor ausrichten Als Quan tisierungsfaktor stehen Ihnen Viertel Achtelnoten Achteltrio len Sechzehntelnoten Sechzehnteltriolen und 1 32 Noten zur QUANTIZE 114 Wahl Die Noten der gew hlten Spur werden dann automatisch zum n chsten Taktschlag der eingebenen L nge ger ckt ein Rie senvorteil wenn es bei schwierigen Passagen mit dem Takthalten hapert Rufen Sie die QUANTIZE Funktion auf und w hlen Sie dann den Quantisierungsfaktor oft empfiehlt sich daf r der Wert der k rze sten Note auf der Spur mit NO 4 oder YES Die Quantisie rungsfaktoren und die entsprechenden Noten sind nachfolgend aufgelistet Dr cken Sie danach START STOP Jetzt fragt Sie das DOM 30 welche Spur Sie quantisieren wo
44. eignis n Kanalnummer cc mindestwertiges Bit dd h chstwertiges Bit Empfang Ubertragung dieser Datenart kann durch die Filterfunktion 8 14 Filter f r Pitch Bend Meldungen der MIDI Steuerung ein und ausgeschaltet werden 7 SYSTEMGEMEINE MELDUNGEN 1 Songpositionsanzeige Datenformat F2H gt 11H gt hhH F2H Songpositionsanzeige 11H mindestwertiges Bit h chstwertiges Bit 1 Taktschlag 6 MIDI Clocks bertragen wenn REW und FF w hrend STOP oder PAUSE verwendet werden Bei Empfang w hrend STOP wird der interne Zeiger zur entspre chenden Position gef hrt und bei Dr cken von START STOP beginnt die Wiedergabe ab diesem Punkt 2 Songwahl Datenformat F3H gt F3H Songwahl Songnummer Wird stets bei Wahl einer Songnummer auf dem DOM 30 ber tragen 4 Bei Empfang w hrend STOP w hlt das DOM 30 entsprechen den Song 8 SYSTEM ECHTZEITMELDUNGEN 1 Taktgeber F8H Wird w hrend aller Betriebsabl ufe bertragen Wenn das DOM 30 auf EXT Synchronisierung geschaltet ist wird dieses als 1 96 Taktschlaggeber verwendet 2 Start FAH Bei Start ab Beginn eines Songs tibertragen Lost Songwiedergabe ab Beginn aus wenn empfangen 3 Fortsetzung FBH Bei Fortsetzung tibertragen Empfang dieser Meldung l st Fortsetzung aus 4 Stopp Pause Bei Schalten auf Pause Stopp gesendet Bei Empfang wird Stopp oder Pause ausgel st
45. eines zweiten MIDI Sequenzers Rhythmusger ts usw synchronisieren wollen mu das steuernde Ger t an der MIDI IN Buchse des DOM 30 angeschlossen und Sync Clock auf EXT extern geschaltet werden Empfang von Fernbedienungsmel dungen Einstellungen On Off Remote In on Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 MIDI START STOPP FORTSETZ SONGPOSITIONS und SONGWAHL Meldungen empfangt und ausf hrt Wenn Remote In auf gestellt ist verarbeitet das DOM 30 diese Meldungen bei Off ignoriert es sie EX3 Ausgabe von Fernbedienungsmel dungen Einstellungen On Off Remote Out On Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 MIDI START STOPP FORTSETZ SONGPOSITIONS und SONGWAHL Meldungen bertr gt wenn entsprechende Bedienelemente bet tigt werden Wenn Remote Out auf gestellt ist gibt das DOM 30 diese Meldungen ab bei Off nicht Hinweis Selbst wenn diese Funktion aktiviert ist werden bei Disk Orchestra Collection oder Disklavier Disketten keine Start Stopp oder Fortsetzmeldungen gesendet Modulationsfilter Einstellungen On Off Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf bertragung und Empfang von MIDI Modulationsdaten Hexadezimalcodes 01 und 21 eingestellt ist Wenn diese Funktion auf gestellt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Modulationsdaten umfassen die Meldungen von Modulationsrad
46. endruckdaten Gesamttastendruck aktiviert Bei Both werden beide Tastendruckdatentypen empfangen und gesendet 39 Filter f r systemexklusive Mel dungen Exclusive on Einstellungen On Off Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf Ubertragung und Empfang von systemexklusiven MIDI Meldungen Einstellungen der Bedienkon sole usw eingestellt ist Wenn diese Funktion auf gestellt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Systemexklusive Meldungen beziehen sich generell auf Ger teein stellungen Stimmendaten usw Falls das DOM 30 solche Meldun gen weder aufnehmen noch reproduzieren soll diese Funktion auf Off stellen Tongenerator Signalverz gerung Einstellung O 500 Key Delay 0 0 Voreinstellung O Diese verz gert die Ausgangssignale des Tongenerators um einen be stimmten Wert Die Einstellung erfolgt in Schritten von 2 5 Millise kunden zwischen 0 und 500 Hinweis Bei verz gertem Tongeneratorsignal sind Taktschlaganzeige Taktschlagl mpchen und Metronom nicht mehr mit dem Wie dergabetempo synchronisiert Andern der Anschlagsdynamik Einstellungen Off On Touch change Voreinstellung Off Mit dieser Spezialfunktion modifizieren Sie die Anschlagsdynamik von Noten auf Disk Orchestra Collection oder Disklavier Disketten um Sie an die Dynamikansprache der lteren Clavinova Modelle anpassen zu k nnen Schalten Sie diese Funktion
47. enzer sondern auch gleich einen ex zellenten Tongenerator mitgeliefert der Ihnen 100 Kl nge und Schlag zeugsounds zur Verf gung stellt Und besser noch das DOM 30 ist 100 MIDI kompatibel damit dem Anschluf an MIDI kompatible Musikcomputer oder komplexe Studiosysteme nichts im Wege steht Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch damit Sie das riesige Potential des DOM 30 voll aussch pfen k nnen und probieren Sie dabei die verschiedenen Funktionen gleich aus Danach sollten Sie diese Anleitung zur spdteren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufbewahren Das DOM 30 kann folgende Diskettentypen abspielen Alle Disketten der Yamaha Disk Orchestra Collection Gewisse Yamaha Disklavier Disketten PianoSoft Die Einzel heiten sind im Katalog f r die Yamaha Disk Orchestra Collection aufgef hrt Mit dem DOM 30 bespielte Disketten Piano Solo Disketten die mit dem DRC 20 Disk Recorder ange legt wurden INHALTSVERZEICHNIS 1 BEDIENELEMENTE UND 5 5 Schnittfunktion 32 8 6 Ausgabe von Fernbedie ANSCHLUSSE 22 5 6 Aufnehmen der Schlag nungsmeldungen zeugspur 7 Modulationsfilter 2 GRUNDLEGENDER ANSCHLUSS 5 7 Multi Timbre Aufzeichnung 33 8 8 Lautst rkefilter UND KURZANLEITUNG FUR 5 8 Stimmennummer Konvertierung 33 8 9 Ausdrucksfilter DISKETTEN WIEDERGABE 23 6 ANDERE AUFNAHMEI 8 10 Pedalfilter
48. ige Aufnah me berschrieben und durch die neuen Daten ersetzt OVER DUBBING 32 5 AUFZEICHNUNG Wenn Sie TRACK RHYTHM anw hlen werden bereits bespielte Spuren automatisch auf Wiedergabe geschaltet Dadurch Sie sich beim Anlegen des Rhtyhmus auf die anderen Auf nahmespuren beziehen Sie die Wiedergabe bestimmter Spuren auch ausschalten lesen Sie dazu im Abschnitt 3 WIE DERGABE Schritt 2 Wiedergabespuren w hlen auf Seite 24 Hinweis Bei der Aufnahme sollten Sie die Lokalsteuerung des Clavino va ausschalten damit die Stimme des Clavinova nicht zusam men mit den Percussion Klangen des DOM 30 erklingt Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Clavinova Multi Timbre Aufzeichnung Wenn Sie nach Dr cken der RECORD Taste die Funktion TRACK MULTT w hlen schaltet das DOM 30 auf Multi Timbre Betriebsart Dadurch k nnen Sie mehrere Spuren simultan ber getrennte MIDI Kan le aufzeichnen Hierbei werden die Daten auf MIDI Kanal 1 auf Spur aufgezeichnet MIDI Kanal 2 ist Spur 2 zugewiesen usw Wie schon erw hnt werden die Daten der Spuren dann bei der Wiedergabe auf den entsprechend numerierten Kan len gesendet die ja wiederum internen Stimmen und Kl ngen zugewiesen sind REC TRACK MULTI DOM 30 Kanal 1 Aufnahmespur 1 Kanal 2 Aufnahmespur 2 o o o Kanal 10 Aufnahmespur 10 Kanal 15 Aufnahmespur 15
49. ige erscheint a e Dr cken Sie nun METRONOME damit Sie das Metronom f r die Tempoeinstellung h ren k nnen Dadurch leuchtet die An zeige der METRONOME Taste auf und das Metronom erklingt an jedem Taktschlag Mit der METRONOME Taste schaltet man das Metronom abwechselnd ein und aus METRONOME Die RECORD Taste driicken Wenn Sie die RECORD Taste dr cken und gedr ckt halten zeigt Ihnen das Display wieviel KByte Sie auf der gegenw rtigen Diskette unterbringen k nnen RECORD 2 600KByte FREE Eine Diskette fa t ungef hr 700 KByte ein KByte besteht aus 1024 Byte an Daten also genug f r ein paar Sinfonien Oder in Noten ausgedr ckt Sie k nnen bis zu ca 50000 Noten ein spielen Die genaue Anzahl h ngt jedoch auch von Steuermel dungen der Pedale Pitch Bender der Notendynamik usw ab Hinweis Die bespielten Disketten der Disk Orchestra Collection und der Yamaha Disklavier Serie sind schreibgesch tzt weshalb Sie sie nicht f r Aufnahmen mit dem DOM 30 einsetzen k nnen Bei einem Aufnahmeversuch bekommen Sie in diesem Fall nur die Meldung PROTECT und die Aufnahmebetriebsart funktioniert nicht Eine Aufnahmespur w hlen Dr cken Sie weiterhin die RECORD Taste und w hlen Sie mit den Tasten NO 4 und P YES oder den numerischen Tasten von 1 bis 9 und 10 die Aufnahmespur Es stehen Ihnen zehn Spurnummern von 1 bis 10 zur Wahl Sie k nnen die Spur auch ber die PLAY TRACK SELECT
50. igentlichen Kopiervorgang l sen Sie durch Dr cken von START STOP aus Wenn Sie auf eine Songnummer kopieren die bereits Daten enth lt werden die alten Daten durch den kopierten Song berschrieben Um eine versehentliche L schung von Meisterwerken zu verhindern fragt Sie das DOM 30 ARE YOU SURE falls Sie eine Zielsongnummer gew hlt haben die bereits Daten enth lt Wenn Sie trotzdem kopieren wollen m ssen Sie jetzt YES dr cken zum Widerruf hingegen NO 4 o START STOP o gt ARE YOU SURE Noa PES COCO Hinweis Um auf eine andere Diskette zu kopieren m ssen Quellen und Zieldiskette mehrmals gegeneinander ausgewechselt werden bis alle Daten kopiert sind Wenn das DOM 30 INSERT SOURCE anzeigt m ssen Sie die Quellendis kette einlegen Bei der Meldung INSERT TARGET wartet das DOM 30 darauf da Sie die Zieldiskette ein hren Hinweis Falls Sie die Ziel oder Quellendiskette falsch einf hren oder eine ganz andere Diskette laden warnt Sie das DOM 30 mit CHANGE DISK die korrekte Diskette einzulegen L schen von Songs Und so l schen Sie einen Song von einer geladenen Diskette 1 Die SONG DELETE Funktion abrufen Die FUNCTION Taste dr cken und gleichzeitig die DISK 8 Taste antippen bis SONG DELETE auf dem Display auf taucht SONG DELETE 2 Die Nummer des zu l schenden Songs eingeben Wenn Sie nach Wahl von SONG DELETE die FUNCTION Taste loslassen erschei
51. ir Ihnen ja bereits in den Abschnitten 5 AUFZEICHNUNG und 3 WIEDGER GABE gezeigt w hrend wir Ihnen die BEAT Funktion auf Seite 30 unter Schritt 9 Den Takt w hlen im Kapitel 5 AUF ZEICHNUNG erkl rt haben FUNCTION TRACK TEMPO VOICE VOLUME BEAT QUANTIZE TRANSPOSE TUNE Stimmenwahl wes Mit dieser Funktion k nnen Sie den Klang oder die Stimme gegenw rtigen Spur ndern Nachdem die Spur gew hlt ist ruft man VOICE Funktion FUNCTION VOICE 2 auf und w hlt dann mit den numeri schen Tasten oder NO 4 und gt YES die Programm oder Stim mennummer Wenn die gew hlte Spur einen externen Tongenera 6 ANDERE AUFNAHME WIEDERGABEFUNKTIONEN tor o steuert h ngt der Klang der dieser Stimmennummer ent spricht von der Zuweisung des externen Keyboards oder Tongene rators ab Falls die gew hlte Spur den Tongenerator des DOM 30 steuert Sie die Stimmennummern und die zugeordneten Klange aus der Stimmenliste auf der Bedienkonsole ersehen Sie k nnen bei abgerufener VOICE Funktion auch eine andere Spur ansteuern Dr cken Sie dazu FUNCTION und tippen Sie gleichzeitig mehrmals TRACK 0 an bis die gew nschte Spurnum mer auftaucht NR NAME NR NAME NR NAME O PIANO 1 34 HARPSICHORD 2 68 BAGPIPE 1 PIANO 2 35 HARPSICHORD 3 69 2 HONKY TONK PIANO 36 E BASS 1 70 ACCORDION 3 E PIANO 1 37 E BASS 2 71 SYNTH 1 4 EPIANO 2 38
52. l 2 85 7070 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 80 Tannery Lane Singapore 1334 Singapore Tel 747 4374 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd KHS Fu Hsing Building 322 Section 1 Fu Hsing S Road Taipei 10640 Taiwan R O C Tel 2 709 1266 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 933 1 7 Rama I Road Patumwan Bangkok Thailand Tel 2 215 0030 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 53 460 2311 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Australia Tel 3 699 2388 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 640 099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Oceania Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 53 460 2311 TE EEE HEAD OFFICE Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 81 Country Code 53 460 3255 YAMAHA gx 109 Vi84750 Printed in Japan
53. llen Die suchen Sie mit NO 4 oder gt YES aus bevor Sie den Quantisierungsvorgang durch erneutes Dr cken von START STOP ausl sen QUANTISIERUNGSFAKTOR NOTENL NGE 1 4 1 4 Noten 1 8 1 8 Noten 1 12 1 8 Triolen 1 16 1 16 Noten 1 24 1 16 Triolen 1 32 1 32 Noten Hinweis Damit Sie eine Reservekopie haben falls die QUANTIZE Funktion Ihren Song ein ungew nschtes Machwerk verwan delt sollten Sie Ihren Song vor Abruf der QUANTIZE Funktion zun chst mit SONG COPY kopieren LEJ Wiedergabe Transposition e orton Mit OUT TRANSPOSE Funktion k nnen Sie die aller vom DOM 30 wiedergegebenen Noten ausgenommen der Schlagzeugspur in Halbtonschritten um bis zu eine halbe Oktave nach oben oder unten transponieren Mit einer Einstellung von 4 2 B wird die Tonh he aller gespielten Noten um eine gro e Terz vier Halbt ne erh ht Diese Funktion hat keine Auswirkung auf die gespeicherten Daten Verwenden Sie 4 und P gt YES um den Transponierbetrag einzugeben Aufnahme Transposition x2 Hinweis Halten Sie FUNCTION gedr ckt und tippen Sie TRANSPOSE 6 zweimal an um auf IN Transp zu schalten Mit IN Transp transponieren Sie alle Noten bei der Aufnahme so daf nur transponierte Noten vom DOM 30 aufgezeichnet werden dies gilt nat rlich nicht f r Spur 15 der RHYTHM Spur Der Transponierbereich ist wie OUT TRANSPOSE Maximal sechs Halbt ne nach oben oder unten Bei
54. lt wird sind bertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Programmwechselmeldungen beziehen sich in erster Linie auf die Wahl von Kl ngen Falls das DOM 30 solche Meldungen weder aufnehmen noch reproduzieren soll diese Funktion auf Off stellen EXE Filter f r Pitch Bend Meldungen On Einstellungen On Off Pitch Voreinstellung On Bestimmt ob das DOM 30 auf Ubertragung und Empfang von MIDI Tonh henbeugungsmeldungen eingestellt ist Wenn diese Funktion auf On gestellt wird sind Ubertragung und Empfang aktiviert bei Off sind sie unterbunden Tonh henbeugungsmeldungen beziehen sich in erster Linie auf das Pitch Bend Rad und andere Elemente zur Steuerung der Tonh henbeugung Falls das DOM 30 solche Meldungen weder aufneh men noch reproduzieren soll diese Funktion auf Off stellen Filter f r Tastendruckmeldungen Einstellungen Off Key A Touch Off Ch Both Voreinstellung Off Bestimmt ob das DOM 30 auf bertragung und Empfang von MIDI Tastendruckmeldungen eingestellt ist Legt auBerdem den verarbeiteten Datentyp fest wenn der Empfang und die Ubertra gung von Tastendruckdaten aktiviert wird Bei werden diese Daten weder empfangen noch bertragen Bei der Key Einstellung werden die Tastendruckdaten polypho nischer Tastendruck f r jede Taste separat empfangen Mit der Einstellung Ch werden Empfang und bertragung von Kanal Tast
55. matierung ausl sen Nach dem Aufruf der DISK FORMAT Funktion k nnen Sie die Tasten FUNCTION und DISK 8 loslassen Das DOM 30 fragt Sie dann FORMAT START formatieren starten FORMAT START Jetzt m ssen Sie zur Best tigung die YES Taste bet tigen Danach fordert Sie das DOM 30 auf die START Taste zu dr cken O PUSH START sw Ein Druck auf die START Taste und die Formatierung beginnt Das Display z hlt dann mit dem Fortschreiten des Formatier vorgangs von 80 zu 1 zur ck die Diskette wird in 80 Spuren aufgeteilt diese haben jedoch nichts mit den Rekorderspuren zu tun EO FORMAT 80 1 FORMAT 01 Nach Formatieren des letzten Sektors FORMAT 01 stoppt der Formatiervorgang und das DOM 30 schaltet automatisch auf Songwahl SONG SELECT START STOP MIDI amp Kanaleinstellung Eine kurze Einf hrung in MIDI MIDI steht f r Musical Instrument Digital Interface und stellt einen weltweiten Kommunikationsstandard f r elektronische Mu sikinstrumente dar Dank dieses Systems k nnen MIDI Instrumente Daten miteinander austauschen und sich gegenseitig steuern Dadurch k nnen umfassende Musiksysteme aus MIDI Instrumenten zusammengestellt werden die wesentlich mehr sch pferisches Potential als einzelne Instrumente bieten Die meisten MIDI Keyboards senden Noten und Dynamikinformation Anschlags h rte ber den MIDI OUT Ausgang wenn eine Note angeschla gen wird Diese MIDI Daten k nnen von einem
56. men von Kanal 1 und 2 auch mit Kl ngen des DOM 30 spielen wollen m ssen Sie den SEND CHANNEL Schalter auf ALL stellen Achten Sie dabei darauf da am MIDI OUT Eingang des DOM 30 kein MIDI Kabel angeschlos sen ist SEND CHANNEL 2 ALL Das Clavinova einschalten Stellen Sie sicher daf der Netzstecker des Clavinovas korrekt an eine Steckdose angeschlossen ist und bet tigen Sie dann den POWER Schalter Netzadapter des DOM 30 anschlie en und DOM 30 einschalten Den Stecker des Gleichspannungskabels vom Netzadapter des DOM 30 in die DC IN Buchse des DOM 30 einf hren dann den Netzadapter an eine Steckdose anschlie en Das DOM 30 einschalten Falls Sie ein CLP 20 30 50 100 200 300 500 oder CVP 3 5 6 7 8 10 als Keyboard verwenden sollten Sie w h rend des Einschaltens des DOM 30 dessen FUNCTION Taste dr cken damit wird automatisch die Anschlagdynamik auf diese Keyboards abgeglichen damit Disketten von Disk Orche stra Collection oder Disklavier optimal klingen POWER Hinweis Wenn Sie Disk Orchestra Collection Disketten mit dem CLP 20 30 50 100 200 300 500 oder CVP 3 5 6 7 8 10 wiedergeben m ssen Sie zum ndern von Kl ngen Stim men ber das Clavinova w hlen Die Diskette einf hren F hren Sie nun die Disk Orchestra Collection Diskette in das Laufwerk des DOM 30 ein F hren Sie dann die Diskette in das Laufwerk ein Dabei mu der Metallteil der Diskette auf den Laufwerkschacht und das
57. musbegleitung des Clavinova am MIDI OUT Ausgang des DOM 30 angeschlossen beginnt gleichzei tig die Wiedergabe In diesem Fall die Funktion Remote Out entsprechend Seite 38 auf Off stellen 5 Wiedergabe stoppen Zum Stoppen der Wiedergabe wird START STOP ganz einfach erneut angetippt Die Wiedergabe stoppt auBerdem automatisch am Ende Ihres Machwerks MIDI Information Die Wiedergabe wird auch durch Empfang einer MIDI Stoppmeldung im Hexadezimalcode FC ausgel st Informa tionen zum Verwenden dieses Merkmals finden Sie im Abschnitt MIDI STEUERUNG unter 8 5 Empfang von Fernbedienungsmeldun gen auf Seite 38 Die Pausetaste Die PAUSE Taste des DOM 30 funktioniert wie die eines Casset tendecks und unterbricht die Wiedergabe Wahrend Pausen leuch tet die LED ber der PAUSE Taste Wenn Sie PAUSE ein zweites Mal antippen wird die Wiedergabe ab der Unterbrechungsstelle fortgesetzt xc Schnell R ck vorlauf W hrend normaler Tempoanzeige oder Pause k nnen Sie mit REW 44 und gt gt FF belicbige Takte in einem Song ansteuern Die Taste REW 44 zur ck gt gt FF vorw rts F r konti nuierliches Durchspulen halt man die Taste stetig gedr ckt Few Gia 25 Wenn Sie danach START STOP bet tigen startet die Wiedergabe ab der gewahlten Stelle W hrend der Wiedergabe fungieren die Tasten 44 und gt FF als Suchlauftasten Praktischerweise k nnen Sie beim Dr cken
58. n Dabei mu der Metallteil der Disket te auf den Laufwerkschacht und das Etikett nach oben weisen Die Diskette sollte h rbar einrasten und die Laufwerkanzeige mu kurz aufleuchten Schreibschutz schalter Schreibschutz AUS Wenn Sie eine brandneue unformatierte Diskette ins Laufwerk einf hren erscheint automatisch die Meldung Unformat DISK unformatierte Diskette Dadurch wissen Sie da Sie die Diskette zun chst formatieren m ssen bevor Sie sie mit dem DOM 30 verwenden k nnen Hinweis Zum Entnehmen von Disketten dr ckt man die Auswurf taste am Laufwerkschacht NIEMALS eine Diskette aus werfen w hrend die Laufwerkanzeige leuchtet 3 Die DISK FORMAT Funktion aufrufen Die DISK FORMAT Funktion Formatierfunktion ist eine der Diskettenfunktionen Zum Abruf wird die FUNCTION Taste gedr ckt und gleichzeitig DISK 8 so oft angetippt bis DISK FORMAT auf dem LCD Display auftaucht SONG COPY SONG DELETE DISK COPY DISK FORMAT Hinweis Falls PROTECT auftaucht bedeutet dies gew hnlich da die Schreibschutzlasche der Diskette falsch eingestellt ist Die Auswurftaste am Laufwerk dr cken und die Dis kette entnehmen die Schreibschutzlasche schlie en und den Formatiervorgang ab Schritt 2 wiederholen Bespiel te Disketten der Disk Orchestra Collection oder Yamaha Disklavier Disketten sind speziell gesch tzt und k nnen nicht formatiert werden 4 Die For
59. n Tasten PLAY TRACK SELECT w hlen w hrend Sie die RECORD Taste dr cken 5 Nehmen Sie die neue Stimme auf Beim Aufnehmen einer neuen Spur werden die bereits bespielten Spuren automatisch auf Wiedergabe gestellt Dadurch k nnen Sie beim Aufnehmen der neuen Spur auf das bereits eingespielte Mate rial Bezug nehmen Ubrigens k nnen Sie einzelne Spuren f r die Wiedergabe auch ausschalten lesen Sie dazu im Abschnitt 3 WIEDERGABE Schritt 2 Wiedergabespuren w hlen auf Seite 24 Hinweis Bei der Aufnahme sollten Sie vielleicht die Lokalsteuerung des Clavinova ausschalten damit die Stimme des Clavinova und die Klangfarbe des DOM 30 nicht gleichzeitig erklingen Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Clavinova Hinweis Falls Ihr Clavinova ber Multi Timbre Modus verf gt sollten Sie diesen aktivieren damit Sie die Clavinova Stimme beim Bespielen der neuen Spur h ren k nnen Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Clavinova ndern der Angangseinstellungen f r Tempo Stimme und Lautst rke Es besteht die M glichkeit das Tempo eines zuvor aufgezeichneten Songs sowie die Stimme und die Lautst rke f r einzelne Spuren zu andern 1 Den zu ndernden Song w hlen 2 Die zu ndernde Spur w hlen W hlen Sie bei gedr ckt gehaltener RECORD Taste mit den Ta sten NO 4 und gt YES bzw den PLAY TRACK SELECT Tasten die Spur deren Stimme bzw Lautst rke ge ndert wer den soll K Obwohl zur
60. n kann auch nach Aufnahme mit REC TRACK RHYTHM abgerufen werden wenn die Spurwahl mit den Tasten NO lt oder gt YES erfolgt Wenn Sie diese Funktion w hlen wird das aufge zeichnete Material abgespielt und Sie k nnen dabei dessen Tempo mit den Tasten NO 4 und gt YES senken und erh hen Diese Tempo nderungen werden aufgezeichnet wodurch Sie nachtr glich das Tempo ndern und in Ihre Aufnahmen Ritardandos Rubatos und andere Tempoeffekte einbauen k nnen REC TEMPO CHANGE Schnittfunktion Mit der PUNCH IN OUT Funktion k nnen Sie beliebige Ab schnitte in vorherigen Aufnahmen mit neuem Material berspielen Dadurch miissen Sie nicht eine ganze Spuraufnahme wiederholen wenn nur ein paar Takte zu korrigieren sind Den Anfangspunkt der Schnittaufnahme wird als Schnitteinstieg der Endpunkt als Schnittausstieg bezeichnet SCHNITTEINSTIEG SCHNITTAUSSTIEG START ENDE VORHERIGES VORHERIGES MATERIAL MATERIAL NEUES MATERIAL Um die Schnittfunktion des DOM 30 zu verwenden m ssen Sie zunachst den Schnitteinstieg und ausstieg eingeben und dann die Schnittaufnahme anlegen Dies wird folgenderma en gemacht 1 Schnitteinstieg w hlen Geben Sie die betreffende Spur wieder siehe hierzu unter 3 WIEDERGABE und dr cken Sie die Taste PUNCH IN OUT an dem Punkt an dem die Schnittaufnahme beginnen soll Zur Best tigung blinkt die Anzeige der PUNCH IN OUT Taste m des PUNCH IN OUT Hinweis Sie k nnen den Sch
61. ne System Clock Real Time Commands Aux Local ON OFF O O All Notes OFF O O Mes Active Sense O O sages Reset X X Notes 1 Recognized and transmitted as record data 2 Enabled or disabled by command 3 Recognized by sound module section 4 Recognized if Recieve_Mode is off Mode 1 OMNI POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No 82 FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used
62. ng im Stereobild herumzuwandern scheint 26 GRUNDLEGENDE AUFNAHMEVORBEREITUNG 27 Formatieren von Disketten MIDI Kanaleinstellung Falls Sie mit dem DOM 30 Ihre eigenen Werke aufnehmen wollen sollten Sie diesen Abschnitt zuerst sorgfaltig durchlesen bevor Sie zum n chsten Abschnitt bergehen Formatieren von Disketten Die Musikdaten die Sie mit dem DOM 30 aufnehmen werden auf 3 5 Zoll Floppy Disketten abgespeichert Das Laufwerk des DOM 30 ist ausschlie lich auf 3 5 Zoll 2DD Mikro Floppydisketten ausgelegt Wir empfehlen die Verwendung von Yamaha 2DD Disketten Bevor Sie jedoch eine neue Diskette f r Aufnahmen ver wenden k nnen m ssen Sie sie formatieren damit das DOM 30 die jeweiligen Sektoren findet und Daten auf die Diskette schreiben kann 1 Das Ger t einschalten Falls noch nicht gemacht den Netzadapter anschlie en und das DOM 30 enschalten wie folgt Das Gleichspannungskabel des Netzadapters an die Buchse DC IN des DOM 30 anschlie en und den Netzstecker des Adapters in eine Steckdose einf hren Damit ist das Ger t betriebsbereit und Sie k nnen den Netzschalter des DOM 30 bet tigen Nach dem Einschalten beginnt das LCD Display zu blinken und folgende Anzeige erscheint POWER 0001 2 Eine neue unbeschriebene Diskette laden Vergewissern Sie sich zun chst daB die Schreibschutzlasche in der Schreibposition geschlossen ist F hren Sie dann die Dis kette in das Laufwerk ei
63. nitteinstieg auch eingeben indem Sie PUNCH IN OUT dr cken w hrend die Wiedergabe der entsprechenden Stelle pausiert W hrend PAUSE k nnen Sie daneben mit den Tasten REW oder FF genau an den betreffenden Takt gehen 2 Schnittausstieg eingeben Wenn die Wiedergabe der betreffenden Spur dann den vorgese henen Schnittausstiegstakt erreicht hat dr ckt man ganz einfach PUNCH IN OUT ein zweites Mal Die Anzeige der Taste PUNCH IN OUT leuchtet nun stetig damit Sie wissen da Schnittanfangspunkt und endpunkt festgelegt sind Falls Sie keinen Schnittausstieg eingeben und den Song bis zum Ende abspielen lassen leuchtet die Anzeige PUNCH IN OUT am Songende stetig In diesem Fall setzt sich danach dann die Schnittaufnahme ab dem Schnitteinstieg fort bis Sie START STOP dr cken ein praktisches Verfahren um das Schnittende beim Spielen setzen zu k nnen Hinweis Bei leuchtender Anzeige PUNCH IN OUT k nnen Sie we der Schneilvor noch r cklauf ausl sen om PUNCH IN OUT Hinweis Wie beim Schnitteinstieg Sie den Ausstieg auch eingeben indem Sie PUNCH IN OUT drticken wahrend die Wiedergabe an der entsprechenden Stelle pausiert W hrend PAUSE k nnen Sie auch mit den Tasten REW oder FF an den betreffenden Takt gehen 3 Aufnehmen Wenn Sie jetzt wie gehabt die Aufnahme durchf hren beginnt die Aufnahme am gew hlten Schnitteinstieg und stoppt am Schnittausstieg vorausgesetzt die Anzeige von PUNCH IN OUT
64. nt folgende Anzeige DELETE SONG Geben Sie nun mit den numerischen Tasten bzw NO 4 oder gt YES die Nummer des Songs ein den sie l schen wollen 4 Bvis CC A 3 Die L schung starten Dr cken Sie nun START STOP damit das DOM 30 mit dem L schen beginnt Um jedoch die L schung epochaler Werke zu verhindern fragt Sie das DOM 30 zun chst ARE YOU SURE Wenn Sie wirklich l schen wollen dr cken Sie nun gt YES Falls Sie den L schbefehl widerrufen wollen bet tigen Sie NO 4 START STOP CDO ARE YOU SURE NO byes COCO Kopieren von Disketten 1 Die zu kopierende Diskette einlegen 2 Die DISK COPY Funktion abrufen Die FUNCTION Taste driicken und gleichzeitig die DISK Taste antippen bis DISK COPY auf dem Display auftaucht DISK COPY W hrend das DOM 30 deren Daten einliest erscheint NOW READING auf dem Display NOW READING Wenn der Arbeitsspeicher des DOM 30 voll ist fordert das DOM 30 Sie mit INSERT auf die Zieldiskette einzuf hren INSERT TARGET 3 Zieldiskette einf hren Laden Sie nun die Zieldiskette die Diskette auf die Sie die Daten der Quellendiskette kopieren wollen Und damit Sie nicht ahnungslos vorhandene Daten auf der Zieldiskette l schen fragt Sie das DOM 30 ARE YOU SURE falls die Zieldis kette bereits Daten enth lt Wenn Sie die diese Daten nicht mehr ben tigen dr cken Sie YES anderenfalls nat
65. nweis Wenn die Diskette voll ist stoppt die Aufnahme automa tisch und die Meldung DISK FULL taucht auf Wenn dies passiert wird Ihr gegenw rtiger Song gel scht falls Sie nicht durch L schen von unben tigten Songs oder Kopieren von Songs auf andere Disketten Platz schaffen Siehe hierzu 7 1 Kopieren von Songs bzw 7 2 L schen von Songs auf den Seite 35 PES Aufnehmen einer neuen Spur Wenn Sie Ihre erste Spur aufgenommen und abgespeichert haben k nnen Sie sie wie unter 3 WIEDERGABE beschrieben abspie len oder eine weitere Spur einspielen Zum Aufnehmen einer neuen Spur falls Sie die gleiche Spur ein zweites Mal bespielen wird das vorher auf diese Spur aufgenommene Material gel scht und durch das neue ersetzt m ssen Sie deren Nummer w hlen und die Auf nahme vornehmen wie im vorangehenden Abschnitt beschrieben F r die neue Spur k nnen Sie auch eine Klangfarbe des DOM 30 w hlen Lesen Sie hierzu 6 1 Stimmenwahl auf Seite 33 Au erdem k nnen Sie eine Stimme auch vor der Aufnahme mit den Klangfarben des DOM 30 proben 1 Halten Sie FUNCTION gedr ckt und w hlen Sie durch Antip pen der Taste TRACK O die aufzunehmende Spur 2 W hlen Sie dann eine Klangfarbe des DOM 30 wie unter 6 1 Stimmenwahl auf Seite 33 beschrieben 3 Geben Sie die zuvor bespielten Spuren wieder und proben Sie gleichzeitig die neue Stimme 4 Wenn Sie aufnahmebereit sind m ssen Sie die Aufnahmespur mit de
66. orgung berpr fen Den DOM 30 nur mit dem Yamaha Netzadapter PA 4 40 oder PA 5 betreiben Die Verwendung anderer Netzadapter zur Speisung des DOM 30 kann schwere Sch den an diesem verursachen Sicherstellen da die rtliche Netzspannung der Betriebsspannung des Netzadapters entspricht Bei einigen Bestimmungsl ndern kann der Netzadapter einen Spannungsw hler aufweisen Diesen unbe dingt auf die rtliche Netzspannung einstellen BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE c 99929 H hmm ii zx CL Ej YAMAHA ossis mout tov e RACK SELECT Fe ME TR NOM PUNCH Q8 49 D Netzschalter ee MASTER VOLUME Einzetheiten siehe eite 3 Laufwerksanzeige Einzelheiten siehe Seite 27 4 3 5 Zoll Floppy Diskettenlaufwerk Einzelheiten siehe Seite 23 27 5 Disketten Auswurftaste Einzelheiten siehe Seite 27 6 Stimmenliste Einzelheiten siehe Seite 34 D LCD Display Taktschlaganzeige 9 Halltaste REVERB und Anzeigen ROOM HALL1 HALL 2 COSMIC Einzelheiten siehe Seite 26 Funktionstaste FUNCTION 9 Nein Ja Tasten NO lt P gt YES 2 Songwahltaste und anzeige SONG SELECT Einzelhei ten Siehe Seite 24 29 3 Wahltaste f r Spur 1 rechte Stimme und Anzeige ray TRACK SELECT RIGHT Einzelheiten siehe Seite Wahltaste f r Spur 2 linke Stimme und Anzeige PLAY TRACK SELECT LEFT 2 Einzelheiten siehe Seite 24 30 8 Wahltas
67. ous adresser au concessionnaire distributeur pris dans la liste suivante le plus proche de chez vous Die Einzelheiten zu Software sind bei unseren unten aufge f hrten Niederlassungen und Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich nuaci n Para detalles sobre el software p ngase en contacto con nuestra subsidiaria o distribuidor autorizado enumerados a conti EEE en NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MiS 3R1 Canada Fel 416 298 131 U S A Yamaha Corporation of America Keyboard Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 322 9910 MIDDLE amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Fel 686 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 S o Paulo Brasil Tel 55 11 853 1377 Yamaha De Panama S A Edificio Interseco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 105 Ciudad de Panama Panama Tel 507 69 5311 OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp 6101 Blue Lagoon Drive Miami Florida 33126 U S A Tel 305 261 4111 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes 8BL England Tel 090
68. rufen Die Nummern 53 bis 10 sind die Spurnummern Falls an Stelle der Spurnummer ein erscheint bedeutet dies da die entsprechende Spur unbespielt ist W hlen Sie dann die Spuren mit den Tasten REW 44 und PP FF die gew hlte Spurnum mer blinkt abwechselnd mit einem Plussymbol und schalten Sie die Spur mit NO bzw gt YES aus oder ein Wenn Sie eine Spur ausschalten verschwindet deren Nummer vom Display 24 3 WIEDERGABE DO ee Wenn Sie die Spurwahl vorgenommen haben miissen Sie erneut FUNCTION dr cken um zum Tempodisplay zur ckzukehren 3 Tempo nach Wunsch enstellen W hrend normaler Tempoanzeige durch gleichzeitiges Dr cken von FUNCTION und TEMPO 1 abrufen falls etwas anderes angezeigt wird k nnen Sie mit den Tasten NO und gt YES oder den Nummerntasten das Tempo auf Ihre Bed rfnisse ab stimmen Falls dieser Schritt ausgelassssen wird spielt das DOM 30 das St ck mit dem Tempo mit dem es aufgenommen wurde 0 TRACK TEMPO VOICE VOLUME BEAT NE DISK MIDI Q 4 START STOP Taste dr cken Mit dem Antippen von START STOP beginnt die Wiedergabe der gew hlten oder aller Spuren MIDI Information Die Wiedergabe wird auch durch Empfang einer MIDI Startmeldung im Hexadezimalcode FA ausgel st Informatio nen zum Verwenden dieses Merkmals finden Sie im Abschnitt MIDI STEUERUNG unter 8 5 Empfang von Fernbedienungsmeldun gen auf Seite 38 Hinweis Die Rhyth
69. s die Anzei ge der Taste erlischt Damit k nnen Sie die Stimme der rechten Hand nun selber auf dem Clavinova spielen Wenn Sie dann die automatische Wiedergabe der Stimme f r die rechte Hand fort setzen wollen tippen Sie ganz einfach die Taste RIGHT 1 er neut an Damit leuchtet auch wieder deren Anzeige Auf die gleiche Weise wird mit LEFT 2 die Stimme f r die linke Hand ein oder ausgeschaltet RIGHT LEFT COCO 2 Hinweis Einige Disketten der Disk Orchestra Collection und der Disklavier Serie PianoSoft enthalten keine separaten Da ten f r linke und rechte Hand Wenn beim Laden einer Dis kette die Anzeige LEFT 2 nicht aufleuchtet bedeutet dies da die Daten f r beide H nde auf die RIGHT Spur gelegt sind In diesem Fall k nnen linke oder rechte Hand nat r lich nicht separat wiedergegeben werden Mehr zur Wiedergabespurwahl und anderen Funktionen finden Sie nebenstehend unter 3 WIEDERGABE Grundlegende Wiedergabe 1 Die Songnummer w hlen Zun chst sollten Sie sich vergewissern da die eingelegte Dis kette auch wirklich den gew nschten Song enth lt Falls das Display nicht SONG SELECT zeigt m ssen Sie zuerst SONG SELECT dr cken und dann mit den Tasten NO 4 oder YES oder den Nummerntasten die Nummer Ihres Songs 1 60 einge ben Zur Eingabe mit den numerischen Tasten dr ckt man die betreffenden Tasten der Reihe nach f r die Songnummer 017 wird zuerst 0 und dann die
70. te f r Orchester Spur 3 10 und Anzeige PLAY TRACK SELECT ORCH 3 10 Einzelheiten siehe Seite 24 30 8 Wahltaste f r Schlagzeugspur Spur 15 und Anzeige PLAY TRACK SELECT 15 Einzelheiten siehe Seite 24 30 3 Phrasenwiederholtaste und anzeige PHRASE REPEAT Einzelheiten siehe Seite 25 Metronomtaste METRONOME Einzelheiten siehe Seite 29 Schnittaufnahme Start Stopptaste und anzeige PUN CH IN OUT Einzelheiten siehe Seite 32 Q9 Start Stopptaste und anzeige START STOP Einzel heiten siehe Seite 24 25 27 30 35 Pausetaste und anzeige Einzelheiten siehe Seite 25 Q2 Vor r cklauftasten und anzeigen REW FF Einzelhei ten siehe Seite 25 03 Aufnahmetaste und anzeige RECORD Einzelheiten siehe Seite 29 Spur O Taste TRACK O Einzelheiten siehe Seite 31 34 09 Tempo 1 Taste TEMPO 1 Einzelheiten siehe Seite 25 Stimme 2 Taste VOICE 2 Einzelheiten siehe Seite 33 VOLUME 3 Einzelheiten siehe Seite Taktschlag 4 Taste 4 Einzelheiten siehe Seite 30 pantaiar 5 Taste QUANTIZE 5 Einzelheiten siehe Seite TRANSPOSE 6 Einzelheiten siehe eite Q Einstimm 7 Taste TUNE 7 Einzelheiten siehe Seite 34 2 Disketten 8 Taste DISK 8 Einzelheiten siehe Seite 27 35 63 MIDI 9 Taste Einzelheiten siehe Seite 36 MIDI Ein Aus Durchgang MIDI IN OUT und THRU Einzelheiten siehe Seite 23 28 29 Sendekanalschalter SEND CHAN
71. ungen ansteuern Wird der Fu schalter dann w hrend der Wiedergabe bet tigt schaltet das DOM 30 auf Pause Durch erneutes Dr cken des Fu schalters spult das DOM 30 dann zur n chsten Phrasenmarkierung und setzt ab dort die Wiedergabe fort Wenn Sie die Klavierstimme mit einem Klang Ihres Clavinovas spie len k nnen Sie nach dem Unterbrechen der Wiedergabe mit der Funktion Next ein Solo bis zum Beginn der n chsten Phrase einlegen Hinweis Falls Sie die Songnummer wechseln oder eine Diskette einle gen schaltet das DOM 30 automatisch wieder auf Start Pau sefunktion Halleffekte Die REVERB Taste gew hrt Zugriff auf eine Reihe von Digital Effekten die zum Ver ndern des Ausdrucks und Beleben des Klangbilds zugeschaltet werden k nnen Zur Wahl des Effekts m ssen Sie nur die REVERB Taste antippen bis die entsprechende Anzeige aufleuchtet O ROOM O MAL Y O HALL 2 COSMIC OFF Alle REVERB Anzeigen aus Es wird kein Effekt erzeugt ROOM ROOM Anzeige leuchtet Diese Einstellung f gt einen Halleffekt hinzu der die Akustik eines mittelgroBen Raums simuliert HALL 1 HALL 1 Anzeige leuchtet Dieser Effekt bewirkt einen weitr umigeren Hallklang und simuliert den nat rlichen Hall einer mittelgroBen Konzerthalle HALL 2 HALL 2 Anzeige leuchtet HALL 2 simuliert den Nachhall einer sehr gro en Konzerthalle COSMIC COSMIC Anzeige leuchtet COSMIC stellt einen Echoeffekt dar bei dem der Kla
72. usg nge LINE OUT L und R des DOM 30 mit den OPTIONAL IN L und R Buch sen bzw den Buchsen AUX IN R und L des Clavinovas ver binden Dabei auf korrekte Kanalzuweisung achten R zu R und L zu L LINE OUT L und OPTIONAL IN MIDI OUT oder AUX IN L und MIDI IN N imm Durch diese Anschl sse werden die Stimmen des DOM 30 ber die Lautsprecher des Clavinovas wiedergegeben Falls Ihr Clavinova keine AUX IN oder OPTIONAL IN Buchsen be sitzt CVP 3 5 6 7 8 Sie die LINE OUT Buchsen des DOM 30 direkt mit den Eing ngen einer Stereoanlage oder eines Mischpults verbinden Falls Sie das DOM 30 separat d h ohne Keyboard zur Wieder gabe von Disketten der Disk Orchestra Collection verwenden wollen m ssen Sie nur dessen LINE OUT Buchsen ber das mitgelieferte Stereo Klinkenkabel mit einem Stereosystem ver binden 23 2 Den SEND CHANNEL Schalter einstellen Als n chstes m ssen Sie den SEND CHANNEL Schalter auf der R ckseite des DOM 30 auf Ihr System einstellen Wenn Sie wie oben beschrieben das DOM 30 an ein Clvinova angeschlossen haben sollten Sie den SEND CHANNEL Schalter auf 1 2 stellen Damit werden die Stimmen die Kanal 1 und Kanal 2 zumeist Stimme der linken und rechten Hand auf dem Manual zugewiesen sind mit Kl ngen des Clavinovas gespielt wahrend der Tongenerator des DOM 30 die restlichen Kl nge und Stimmen der Komposition liefert Falls Sie die Stim
73. w gt YES den Takt NO 4 Hinweis BEAT Taktwahl kann nur vor dem Bespielen der ersten Spur gew hlt werden Hinweis Falls Sie auf Ihrem Keyboard vor der Aufnahme Einstellun gen vornehmen m ssen wie z B Lautst rke Effekte usw dann sollten Sie diese erst nach Aktivieren der Auf nahmebereitschaft des DOM 30 durchf hren Dadurch werden diese Einstellungen als MIDI Daten nachher mitauf gezeichnet und bei der Wiedergabe automatisch im empfangenden Instrument abgerufen 10 Aufnehmen Die Aufnahme startet automatisch mit dem Anschlagen einer Note dem Keyboard Sie k nnen die Aufnahme aber auch mit START STOP ausl sen W hrend die Aufnahme l uft leuchten die Anzeigen ber RECORD und START STOP Taste Das LCD Display zeigt Ihnen die Nummer des jeweiligen Takts damit Sie wissen wo Sie sich befinden 0002 J 120 0003 J 120 c gt 0004 120 gt ETC F r die Aufnahme bestehen keine speziellen Anforderungen Spielen Sie einfach wie gewohnt MIDI Information MIDI Spezialisten sei hier nur gesagt da das DOM 30 bei Erhalt einer MIDI Noteneinschaltmeldung automatisch die Aufnahme beginnt Die Aufnahme wird auch bei Empfang einer MIDI Startmeldung FA im Hexadezimalcode ausgel st Wie Sie diesen Empfang unterbinden oder verwenden k nnen erfahren sie unter 8 Empfang von Fernbedienungsmeldungen auf Seite 38 Hinweis Die Rhythmusbegleitung des Clavinova am MIDI OUT Ausgang des DOM
74. y the California Health and Welfare Agency and possibly other entities to cause cancer and or birth defects or other reproductive harm DO NOT REMOVE ANY ENCLOSURE COMPONENTS There are no user serviceable parts inside All service should be performed by a service representative authorized by Yamaha to perform such service IMPORTANT MESSAGE Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products meet these goals However in keeping with both the Spirit and the letter of various statutes we have included the messages shown above and others in various locations in this manual This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik CANADA Deutschland THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE Bescheinigung des Importeurs CLASS i n B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL Hiermit wird bescheinigt da der die das APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE Disk Orchestra Module Typ DOM 30 REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF EV Orchestra AE AWE COMMUNICATIONS i Ger t Typ Bezeichnung LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N EMET PAS DE in bereinstimmung mit den Bestimmungen der BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES VERF GUNG 1046 84 APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA PRA po DU CLASSE B PRESCRITES DANS L

Yamaha DOM-30 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents