Home

Yamaha CD-C600 User's Manual

Contents

1. amp YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2009 Yamaha Corporation All rights reserved Printed in Malaysia 4 WS19280
2. 1 DY HKLM nn 2 iste eee teet 5 TIA CK 0A 8 ETA AAA NES 8 PLAYXCHANGE iaer ngi 8 iPod YCTPOMCTB USB 9 1 USB 9 iPod 9
3. AA R6 UM 3 e 1 foina cia o
4. 6 7 8 He
5. 2002 96 EC 2006 66 EC
6. 11 9 es gt sE m za W322 d e e
7. i i i issue pem D 6 RU He A B Data Disc USB II
8. RESUM RDY RS 232C ON OFF RS 232C RS 232C 30 1
9. REMOTE CONTROL IN OUT Ha ANALOG OUT PURE ACIN ens 110 120 220 230 240 50 60 VOLTAGE SELECTOR Ana REMOTE CONTROL IN OUT RS 232C 4 Ru
10. DISC SKIP C iPod YCTPOMCTB USB iPod ycrpo ctB USB USB iPod USB Apple Inc iPod He USB YAMAHA ASSAI 0002000 GAT iPod 1 CD USB iPod USB iPod USB 2
11. 4 AC IN 13 _ 20 30 annapara
12. ANALOG OUT DIRECT 4 2 D iPod USB iPod USB 9 9 iPod USB CD iPod USB CD USB CD iPod USB 9 als 592 iPod USB 0 KK1 lt K1 gt gt gt D gt 2 KK1 lt K1 ex 11
13. 8 3 PURE DIRECT PURE DIRECT 2 2 STANDBY ON als 592 P RANDOM CD USB CD B 2 iPod USB cm 9 p 9 8 e
14. 18 19 20 VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR eh 110 120 220 230 240 50 60 Tu CLOSE
15. USB READING USB iPod e iPod classic 120GB iPod nano 2 3 ro 4 iPod touch 1 2 2009 e iPod e Yamaha iPod
16. PURE DIRECT CLEAR gt 00 gt O cron DISC SCAN 10 DISC SCAN gt e
17. 1 1DISC SDISC 5 5 8 6
18. 5 Pu 5 REPEAT e REP TRACK ALL REP FOLDER als 592 DISPLAY DISPLAY
19. 13 14 Yamaha i Ru 15 He 16 17
20. ET Ha
21. 9 10 11 12
22. 4 6 5 30 Ha
23. 13 2 3 Ru REMOTE CONTROL ns 232c j AJO oda 592 5 sor Ags 33 oss ap Ars 20 200 uu TRO v 5 RS 232C 0000 0 E DIRECT VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR
24. iPod Apple Apple 120 60 240 50 230 50 Sees 110 120 220 240 50 60 e OT ss 5 35 e 16 m 0 5 Br x B x JT 435 x 116 x 405 MM Cn 6 2 Kr
25. REMOTE CONTROL IN REMOTE CONTROL OUT 6 RS 232C PROGRAM 8 DIMMER DIMMER 4 PROGRAM REPEAT RANDOM M an B STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CL
26. CD 2 3 USB iPod USB 4 iPod USB USB iPod USB USB iPod iPod USB PURE DIRECT Z3 POWER ON PLAY OFF PLAY MEM ON e aa a DI
27. 15 ru es gt sE E N English Limited Guarantee for European Economic Area EEA and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product or any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion without any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair Conditions 1 PU ol An The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with a statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service a
28. iPod e gt O KKI PPA II gt gt iPod iPod iPod USB iPod c USB USB 1 CD USB iPod USB iPod USB 2
29. e e He 12 ru YCTAHOBKM iPod REPEAT RANDOM
30. E 13 MP3 WMA 13 CD RW 13 13 iPod USB CD USB 2 iPod iPod
31. 2 R6 UM 3 y M LI 3
32. USB USB 16 FAT32 USB USB USB USB 10 ru iPod USB
33. Ha b
34. High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Data Disc USB WMA DRM e ISO 9660 compact DIGITAL AUDIO compact CD R CD RW Se CD R CD RW
35. 6 7 Ru 1 OPEN CLOSE 8 12 8 2 OPEN CLOSE AUCKOB 3 Haxmure MODE 1DISC 5DISC 1DISC BOCHPOU3BOHUTCH 50 Ha
36. 5 2 20 0 5 1 pu ERE 0 003 96 105 e 96 e 1 2 0 0 3 B 9 IRA BOMBE 790 1 23 Br 200 iPod iPod Apple Inc Made for iPod
37. USB 9 iPod ycrpoiicrs USB iPod ycrpoiicrBa USB 10 5 5 PLA YXCHANGE CD R CD RW cm Ha 11 MP3 WMA WMA USB 11 R6 UM 3 x2 RCA
38. e STNDBY ON 30 13 5 DISC 1 5 PURE DIRECT PURE DIRECT als 392 PURE DIRECT e
39. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CAUTION VISIBLE AND OR INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG LASERSTR LNING DENNA DEL PPNAD STR LEN FARLIG VARO AVATTAESSA OLET ALTTINA NAKYVALLE JA TAI _ NAKYMATOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA EJ STRALEN VORSICHT SICHTBARE UND ODER UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RADIATION VISIBLE ET OU INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU VAROITUS Muiden kuin t ss esitettyjen toimintojen s d n tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle s teilylle tai muille vaarallisille toiminnoille DK Advarsel Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undga uts ttelse for str ling Bemark Netafbryderen POWER er sekundeert indkoblet og ofbryder ikke strgmmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s leenge netstikket sidder i stikkontakten N Observer Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet Den innebygdenetdelen er derfor ikke
40. S S DD gt DD 42 gt gt lll 4a r3 8 DS gt EE _ 15 DISC TRACK TOTAL REMAIN PROG ANDM REP FOLDER ALL RESUM ROY 90000 00000 00000 00000 00000 ooo 0000 00000 00000 00000 50000 15
41. MP3 WMA Data Disc MP3 WMA USB USB 2 e Audio CD 8 S e 1 Ru YAMAHA D 9 A 8 als 592
42. DA LJIOB unes 1 sssssoosooossssooooooosssrsrrorssorsrrrrrrrr 13 HX 14 sms 15 BUTIV LVALLLIONE es LE zm ES sE IE n iPod Audio CD iPod Audio CD PURE DIRECT 30 e Audio CD
43. Voir la Anomalies Causes possibles Solutions page Impossible de lire le Le mode PURE DIRECT est activ D sactivez le mode PURE DIRECT ou son provenant d un tablissez une connexion analogique composant raccord 2 aux prises DIGITAL OUT Existence de Cet appareil est soumis des vibrations ou des D placez cet appareil sauts impacts Le disque est sale Nettoyez le disque 11 Existence de Raccordement incorrect des c bles Raccordez fermement les c bles audio Si le ronflement probl me persiste il se peut que les c bles soient d fectueux Parasites provenant Le tuner est trop pr s de l appareil loignez le tuner de cet appareil ou mettez cet d un tuner proche appareil hors tension Parasites provenant Le disque est peut tre voil Remplacez le disque de l int rieur du plateau du disque La t l commande ne Distance ou angle incorrects La t l commande fonctionne jusqu une port e fonctionne pas de 6 m et un axe de 30 degr s maximum par 5 correctement ou rapport au panneau avant fonctionne di Susa 1 anormalement es rayons directs du soleil ou un clairage epositionnez cet appareil direct provenant d une lampe fluorescente u changement de fr quence etc frappent le capteur de t l commande de cet appareil Les piles sont puis es Remplacez toutes les piles 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
44. 4 1 gt 5 DISC SKIP lt gt DISC 1 5 Ha Audio CD B 1 5 8 Ru 1 PROGRAM 2 DI
45. Yamaha USB USB USB Data Disc MP3 Ckopoctb H MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 8 e 9 Professional Lossless
46. 11 4 14 ru He PURE DIRECT PURE DIRECT 2 DIGITAL OUT E 11
47. COMPACT FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE DIGITAL AUDIO FOR MUSIC USE ONLY CD R dist CD RW GOMBAET IST CD R CD RW compact CD TEXT e DIGITAL AUDIO 8 12 8 Data Disc USB 999 32767 256 256 512 512
48. 2 E a Den h r inst llningen sparas ven om du st nger av enheten 6 Sifferknappar Dessa anv nds f r att v lja ett s rskilt sp r skivan eller en s rskild fil i mappen lt lt S k bak t gt gt S k fram t S ker igenom sp ren bak t fram t medan knappen h lls in 1 Hoppa bak t gt gt Hoppa fram t gt Hoppar till n sta spar 11 Hoppar tillbaka till b rjan av det aktuella sp ret K tv g nger Hoppar till f reg ende spar 9 FOLDER V Mapp ned t Mapp upp t Y Hoppar till f reg ende mapp A Hoppar till n sta mapp Se sidan 9 f r information DISC SKIP lt f reg ende skiva gt n sta skiva Hoppar till f reg ende n sta skiva 1 MODE V xlar skivuppspelningsl ge mellan 1DISC och 5DISC I lage 1DISC spelas endast den valda skivan upp I l ge SDISC spelas alla skivor upp i ordning 4 OPEN CLOSE ppnar eller st nger skivfacket Du kan l gga 1 eller byta ut fem skivor t g ngen Se sidan 8 f r mer information 43 PURE DIRECT Aktiverar eller st nger av PURE DIRECT l get f r att f rb ttra ljudkvaliteten Se sidan 2 f r information e Den h r inst llningen sparas ven om du st nger av enheten RANDOM Aktiverar eller st nger av slumpvis uppspelning Anm rkning Det slumpvisa uppspelningsl get avslutas n r skivan matas ut 5 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER 9 REPEAT Repeterar uppspelning av ett e
49. iPod iPod 10 iPod iPod classic 120GB iPod nano 2 3 4 iPod touch 1 2 2009 CD USB 9 iPod USB iPod 9 USB USB USB MP3 WMA 11 9 iPod USB CD USB
50. 1 REGELAARS HUN FUNCTIES Voorpaneel YAMAHA CD Schijflade Schijfinvoer 4 Openen Sluiten Opent of sluit de schijflade Voor het plaatsen en verwijderen van schijven zie pagina 8 Aan uit Druk in om het apparaat aan te zetten E a Het aan uitlampje hierboven gaat branden wanneer het apparaat aan staat U kunt dit apparaat in stand by zetten met STNDBY ON op de afstandsbediening Dit apparaat heeft een automatische stand byfunctie Wanneer u deze functie aan zet dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch in stand by wanneer er 30 minuten lang geen schijf wordt afgespeeld Voor nadere gegevens zie pagina 13 Aan uitlampje Brandt als volgt Aan helder Stand bymodus donker Uit uit DISC 1 5 Selecteert de gewenste schijf en start met afspelen PURE DIRECT Zet PURE DIRECT modus aan of uit voor betere geluidskwaliteit De PURE DIRECT indicator gaat branden De digitale uitgang is uitgeschakeld De weergave op het voorpaneel wordt tijdens afspelen uitgeschakeld en alleen de minimaal noodzakelijke indicatoren en berichten worden weergegeven tijdens gebruik Opmerking Gebruik de ANALOG OUT aansluitingen analoog uit wanneer u PURE DIRECT modus gebruikt zie pagina 4 2 7 Afstandsbedieningssensor Ontvangt de signalen van de afstandsbediening iPod USB
51. RDY _ gt gt gt e I gt n L cron RS 232C cron AUTO STANDBY A STANDBY ON A STANDBY OFF LJ cron gt POWER OFF 13 ru Yamaha
52. ooo 0000 00000 00008 00900 0000 00000 00000 15 Disc select indicator The numbers corresponding to the trays containing discs light up The enclosed number indicates the currently selected disc Note The number corresponding to an empty tray may light up before the tray is selected When the disc tray is closed after loading replacing discs this unit searches discs starting from tray 1 During the search the tray numbers corresponding to empty trays go off When a disc is detected the searching finishes there and the remaining trays are left unsearched Playback status Indicator Lights up when this unit is in the play or pause mode 47 Source type indicator Indicates the type of content being played back Play mode indicator Indicates the selected disc play mode 1DISC or 5DISC See MODE page 5 for details E Z D c 2 Time and playback mode indicator Indicates the current playback mode and the status of the time display see pages 5 and 8 for playback modes and page 6 for time display Advanced setup indicator Indicates the enabled special modes See USING THE ADVANCED SETUP page 13 for details 2 Multi information display 3 En Rear panel connections CAUTION Before making any connection switch OFF the power to the unit the amplifier and any other component vr go 58 DE T 2 E a
53. USB 3 FOLDER V A 4 0 MP3 WMA 11 9 Ru BUNVIVALILIOME UNMADI d iPod Y CTPOUCTB USB iPod yCTponcTB USB A iPod USB CD USB iPod USB iPod USB
54. B Dischi riproducibili Utilizzare compact disc che riportano sulla confezione i seguenti loghi COMPACT Compact disc audio digitale DIGITAL AUDIO Dischi audio digitali CD R CD RW Dischi CD R o CD RW riportanti una delle seguenti avvertenze COMPACT DIGITAL AUDIO FOR CONSUMER COMPACT FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY DIGITAL AUDIO siii Dischi CD R o CD RW finalizzati COMPACT Nota IST Il presente lettore di compact disc potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD R CD RW o dischi su cui la registrazione non COMPACT iS stata eseguita correttamente ReWritable compact Dischi CD TEXT CD TEXT consentono di visualizzare DIGITAL AUDIO oltre alla durata temporale anche il titolo dell album il nome dell artista e 1l titolo del brano Per riprodurre un CD da 8 cm Posizionarlo nell area concava interna del piatto portadischi Non inserire un normale CD 12 cm sopra un disco da 8 cm Per evitare malfunzionamenti dell unit Non utilizzare dischi di forma non standard a cuore o altro disponibili in commercio poich potrebbero danneggiare l unit Non utilizzare dischi con nastri adesivi o altro materiale incollato Tali dischi potrebbero rimanere incollati all unit o danneggiarla 11 o c m gt D 2 gt N DISCHI E FORMATI DI FILE RIPRODUCIBILI Gestio
55. SPECIFICATIONS Audio Section Frequency response nennen 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Harmonic distortion noise 1 KH2 0 003 or less SIN a 105 dB or more Dynamic range 96 dB or more Output voltage 1 kHz 0 dB 2 0 0 3 V Laser Diode Properties e Materiali a GaAlAs DENG OT EE 790 nm e Las OU ain end max 1 23 uW This output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block iPod iPod is a trademark of Apple Inc registered in U S and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards General Power requirements U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Australia model ca AC 240 V 50 Hz Europe Model sneren nd AC 230 V 50 Hz AC 110 120 220 240 V 50 60 Hz 5 C to 35 C 41 F to 95 F Asia and General models Operating temperature Power consumption eene 16W less than 0 5 W 435 x 116 x 405 mm 6 2 kg Standby power consumption Dimensions W x H x D e Weight Please note that all specifications are subject to change without notice 15 En
56. 2 5 2 5 2 5 3 4 5 He
57. Compatibilit di file MP3 e WMA su un dispositivo USB Per i dettagli vedere pagina 11 Accessori in dotazione Verificare che la confezione contenga i seguenti oggetti Cavo di alimentazione Telecomando Batterie AA R6 UM 3 x2 Cavostereo RCA B Informazioni sul manuale 3 indica un suggerimento per il funzionamento In questo manuale ci si riferisce ai CD audio come Audio CD ai dischi MP3 WMA come Data Disc e ai file MP3 WMA memorizzati sul dispositivo USB come USB Leicone Audio CD e indicano i formati di dati musicali utilizzabili e Il manuale stampato prima della produzione Design e specifiche sono soggette a modifiche in parte dovute ai miglioramenti o altro In caso di differenze tra il manuale e il prodotto il prodotto ha la priorit COMANDI E FUNZIONI Pannello frontale YAMAHA CD Piatto portadischi Consente di caricare un disco Apri Chiudi Apre o chiude il piatto portadischi Per informazioni su come caricare rimuovere i dischi vedere pagina 8 Interruttore di accensione Premere verso l interno in posizione ON per accendere l unit E a L indicatore sopra il pulsante si illumina quando l unit accesa possibile porre in standby attesa l unit premendo STNDBY ON sul telecomando Questa unit dispone della funzione di st
58. 10 iPod USB enheter som 50 5 10 gt 2 lt gt 2 le 2 e YTTERLIGARE INFORMATION SPELBARA SKIV OCH FILFORMAT 11 ANVANDNING AV AVANCERADE INST LLNINGAR ssmenennenenes 13 FELS KNING SPECIFIKATIONER NOILVINHOANI AYVOIMYALLA B Funktioner e Automatisk karusellv xlare f r fem 5 skivor Spelbarhet f r iPod Skivfack med full ppning f r byte av fem 5 skivor at Programmerad spelning endast Audio CD g ngen Slumpm ssigt sparval ej iPod PLAYXCHANGE ger m jlighet att v xla skivor e Repeterad uppspelning av en spar fil hela skivan medan en annan skiva spelas mappen hela enheten Optisk digitalutg ng Repetera uppspelning endast Audio CD Spelbarhet for CD R och CD RW skivor Justerbar displayinformation och ljusstyrka Mer information finns p sidan 11 PURE DIRECT funktion e Spelbarhet f r MP3 och WMA skivor Spelbarhet MP3 och WMA filer som sparats pa USB enhet Mer information finns sidan 11 B Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande delar finns med och att ingenting saknas N tkabel Fj rrkontroll Batterier AA R6 UM 3 x2 e RCA stereokabel B Om den har bruksanvisningen 2 r tips om anv ndningen e Iden har bruksanvisningen betecknas ljud CD skivor som Audio CD MP3 WMA skivor som Data Disc och MP3 WMA filer som sparas pa USB enhet som USB
59. 9 sy UPPSPELNING FRAN iPod USB ENHET Frankoppling av iPod USB enheter Stoppa uppspelningen och koppla sedan fran din iPod eller USB enhet Tryck f rst pa CD USB f r att vaxla till CD laget kontrollera sedan att CD USB indikatorn sl cks och koppla sedan fran din iPod USB enhet OBSERVERA Koppla inte fran nagon iPod eller USB enhet medan du spelar spar fran den anslutna enheten eller medan texten USB READING visas p displayen iPod USB enheter som st ds iPod modeller som st ds iPod classic inklusive 120 GB modellen iPod nano 2 a 3 e och 4 e generationerna Pod touch 1 a och 2 a generationerna fran och med april 2009 Anmarkningar iPod licensieras under f ruts ttning att anv ndare utf r privat kopiering och uppspelning av material som inte ar upphovsrattsskyddat eller material som godk nts juridiskt for duplicering och uppspelning Intrang i upphovsratten forbjudet i lag Yamaha och dess underleverant rer ansvarar inte f r f rlust av data som lagrats p nagon iPod som anslutits till den har enheten Som en f rsiktighets tg rd rekommenderas att du tar s kerhetskopior USB enheter som st ds Den h r enheten st der USB masslagringsenheter t ex flashminnen kortl sare eller b rbara musikspelare som anv nder formatet FAT16 eller FAT32 Anmarkningar Vissa enheter kanske inte fungerar ordentligt ven om de uppfyller kraven Enheten st der inte krypt
60. hors tension PROGRAM Pour activer ou d sactiver le mode de lecture programm e Voir Lecture programm e la page 8 DIMMER Chaque fois que vous appuyez sur DIMMER le niveau de luminosit change de 4 niveaux ze Ce r glage est conserv m me si vous mettez cet appareil hors tension 2 D 2 2 6 Boutons num riques utiliser pour s lectionner directement une plage sur le disque ou un document dans le fichier en cours 7 lt Rechercher en arri re gt gt Rechercher en avant Recherche les plages en arri re en avant lorsque le bouton est enfonc XX Sauter en arri re gt gt Sauter en avant BE Pour passer la plage suivante KK Pour retourner au d but de la plage en cours KK deux fois Pour retourner la plage pr c dente 9 FOLDER v Dossier en bas A Dossier en haut Y Pour retourner au dossier pr c dent A Pour passer au dossier suivant Voir la page page 9 pour plus de d tails DISC SKIP lt Disque pr c dent gt Disque suivant Pour passer au disque pr c dent suivant dd MODE Pour commuter entre les modes de lecture de disque 1DISC et SDISC En mode 1DISC seul le disque s lectionn est lu En mode SDISC tous les disques charg s sur le plateau sont lus l un apr s l autre d OPEN CLOSE Pour ouvrir ou fermer le plateau du disque Il est possible de charger ou remplacer jusqu cin
61. Ikonerna Audio CD och anger musikdataformat som kan anv ndas Den har bruksanvisningen trycktes innan produkten tillverkades Utf rande och specifikationer kan ndras p grund av f rb ttringar osv Om det f rekommer skillnader mellan bruksanvisningen och produkten s har produkten f retr de 1 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Frontpanel YAMAHA D Skivfack H r s tts skivan in 4 ppna St ng ppnar eller st nger skivfacket Information om is ttning och urtagning av skivor finns p sidan 8 Power Tryck in t till l ge ON f r att starta enheten Indikatorlampan ovanf r t nds n r enheten p Du kan s tta enheten i v ntel ge med reglaget STNDBY ON p fj rrkontrollen Enheten har automatisk v ntel gesfunktion Nar funktionen aktiveras v ljs v ntel get automatiskt n r uppspelningen stoppas i 30 minuter Mer information finns p sidan 13 Indikatorlampa p av T nds enligt f ljande Lyser klart V ntel ge M rk AV Sl ckt DISC 1 5 V ljer en skiva och startar uppspelningen PURE DIRECT Aktiverar eller stinger av PURE DIRECT l get f r att f rb ttra ljudkvaliteten Indikatorlampan for PURE DIRECT t nds Den digitala utg ngen st ngs av Displayen p frontpanelen st ngs av under uppspelning och endast minimalt antal indikatorer och
62. e D mi 2 gt 5 m 2 n D E 3 9 z wo FORMAT DE DISQUE ET FICHIER LISIBLES B Manipulation des disques compact Manipulez avec soin le disque afin de ne pas rayer la surface de lecture Ne voilez pas les disques Afin de conserver la surface de lecture propre essuyez la avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de nettoyeur pour disque d atomiseur ou de solution chimique Ne pas essuyer avec un mouvement circulaire essuyez du centre vers le bord en un mouvement droit Utilisez un stylo embout doux lorsque vous crivez sur l tiquette du disque Lorsque le disque n est plus utilis retirez le de l appareil et rangez le dans son coffret Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou une humidit excessive pendant une p riode prolong e 12 Fr UTILISER LE R GLAGE AVANC Cet appareil est quip des quatre modes sp ciaux suivants qui peuvent s av rer utiles des fins sp cifiques dans des magasins ou bureaux Remarque Les fonctions du mode sp cial sont incompatibles avec l iPod M moire de mode de lecture Enregistre le mode de lecture en cours REPEAT et RANDOM apr s avoir mis l appareil hors tension sauvegardant le temps de r glage du mode de lecture chaque fois que vous mettez l appareil sous tension Le num ro de plage est galement m moris ce qui permet de repre
63. 3 Sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Anslutningar p baksidan OBSERVERA Kontrollera att alla enheters huvudstr mbrytare r avst ngda 1 l ge OFF innan n gon anslutning g rs tege ysndo Anslut den medf ljande n tkabeln till ing ngen AC RS 232C port Anslutningar f r ingangac n IN p baksidan ne alla REMOTE CONTROL andra anslutningar gjorts m ld och anslut till sist n tkabeln D Ljudsignalerna g r bara ut fr n utg ngarna ANALOG OUT till ett v gguttag EXT F rst rkare cr nar PURE DIRECT l get r p aafjoypow reqexpn 7 VOLTAGE SELECTOR F ljande sp nningar g ller Endast modeller f r Asien samt seeessss V xelstr m 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz allm nna modeller OBSERVERA Sp nningsv ljaren VOLTAGE SELECTOR p enhetens baksida m ste st llas in p r tt lokal sp nning INNAN n tkabeln ansluts till ett vigguttag Felaktig inst llning av sp nningsv ljaren kan orsaka skador p enheten och utg ra brandrisk Anv nd en platt skruvmejsel f r att vrida sp nningsv ljaren medurs eller moturs till l ge Sp nningsindikering VOLTAGE SELECTOR Vid specialinstallation tillsammans med enheter B Anslutningar for REMOTE CONTROL IN OUT fj rrkontroll Anslutningarna avsedda att anv ndas vid anslutningar till andra enheter i specialinstallationer N r enheten ansluten till andra komponent
64. aux normes r glementaires et de s curit Notez que toutes les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis 15 Fr e E D m gt 5 m z D E 3 9 z 77 VORSICHT VOR DER BEDIENUNG DIESES GER TES DURCHLESEN 1 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf 2 Installieren Sie diese Sound Anlage an einem gut bel fteten trockenen sauberen Ort entfernt von direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und oder K lte Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten sollten folgende Abst nde eingehalten werden Oben 2 5 cm Hinten 2 5 cm Seitlich 2 5 cm 3 Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden 4 Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fall
65. display 1DISC Only the selected disc is played back SDISC All discs on the tray are played back in sequence 4 Press gt Play to start playback from the first track or file of disc 1 5 If necessary Select a desired disc by using DISC SKIP lt gt or a DISC 1 5 button on the front panel Program playback In the program playback mode you can play back tracks in a programmed sequence Notes You can program and play back tracks in any order from all of the loaded discs 1 5 The programmed tracks are erased when the disc is ejected this unit is turned off or this unit is turned to the standby mode 8 En 1 Press PROGRAM while playback is stopped This unit is set to the program editing mode 2 Select a disc with one of the DISC 1 5 buttons on the front panel or DISC SKIP lt gt on the remote control 3 Select a track by using the numeric buttons and ENTER 4 Repeat steps 2 and 3 to program the next track You can program up to 24 tracks To cancel the programmed track press CLEAR 9 Press gt Playback starts from the beginning of the programmed sequence e To erase all programmed tracks press CLEAR when the playback is stopped PLAYXCHANGE PLAY XCHANGE is a function that allows you to replace discs during disc playback without interrupting it Press the PLAY XCHANGE button on the front panel to open the disc tray and replace discs CAUTION Never try to
66. t nds behov inte skivnumret p x displayen Det finns fukt p laserpickupen V nta 20 till 30 minuter efter att enheten startats innan du f rs ker spela upp en skiva Skivan har lagts i med fel sida upp Ta ut skivan och l gg i den med etiketten v nd u upp t Skivan r smutsig Reng r skivan 13 Filformatet MP3 eller WMA r inte kompatibelt Byt ut skivan mot en som kan spelas p den h r 3 med den h r enheten enheten Den terinspelningsbara skivan CD RW har Byt ut skivan mot en som kan spelas p den h r 13 inte spelats in p r tt s tt enheten Skivan r en icke standardskiva som inte kan Byt ut skivan mot en som kan spelas p den h r 13 spelas p den h r enheten enheten Enheten r i iPod USB l ge V xla till skivl ge genom att trycka CD 2 USB iPod uppspelningen Den anslutna iPoden r inte kompatibel med den Anslut en iPod som r kompatibel med den h r startar inte trots att h r enheten enheten iPoden r ansluten F ljande iPod modeller r kompatibla iPod classic inklusive 120 GB modellen 10 iPod nano 2 a 3 e och 4 e generationerna iPod touch 1 a och 2 a generationerna fr n och med april 2009 Enheten r i skivl ge V xla till iPod USB l ge genom att trycka p 9 CD USB Uppspelningen fr n USB enheten r felaktigt ansluten Anslut iPod USB enheten igen 9 USB startar inte P Filformatet MP3 eller WMA r inte kompatibelt Byt ut filen mot en som kan
67. z 2 c m 2 m FUNZIONAMENTO CARICAMENTO E RIPRODUZIONE DEI IIS p 8 Riproduzione programmata Audio CD 8 PLAY XCHANGE ici LETTURA DI iPod DISPOSITIVI USB an Collegamento di iPod dispositivi USB Lett ra del iPod erret Lettura di dispositivi USB OLNSAWVNOIZNNA Disconnessione di iPod dispositivi USB 10 iPod dispositivi USB supportati 10 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI DISCHI E FORMATI DI FILE RIPRODUCIBIL eere eene 11 UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI AVANZATEE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE TECNICHE ss lYVLNAWSIddNS INOIZVINHOHNI Caratteristiche e Auto caricatore rotante a 5 dischi Compatibilit con la serie iPod Piatto portadischi ad apertura completa per la Riproduzione programmata solo Audio CD sostituzione simultanea di 5 dischi Riproduzione in ordine casuale tranne iPod PLAYXCHANGE sostituzione di un disco durante la Riproduzione ripetuta del singolo brano file intero riproduzione di un altro disco cartella tutto Uscita digitale ottica e Riproduzione ripetuta dell intervallo solo Audio Compatibilit di dischi CD R CD RW CD Per 1 dettagli vedere pagina 11 Informazioni e luminosit del quadrante regolabile Compatibilit di file MP3 e WMA su disco dati Funzione PURE DIRECT
68. Merkmale Auto Wechsler mit 5 Disc Karussell Komplett ffnendes Disc Fach f r gleichzeitigen Austausch von 5 Discs PLAYXCHANGE Disc Austausch w hrend eine Disc abgespielt wird Optischer Digitalausgang Wiedergabe von CD R und CD RW Discs m glich Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11 Wiedergabe von MP3 und WMA Discs m glich Wiedergabe von auf einem USB Ger t gespeicherten MP3 und WMA Dateien m glich Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11 Mitgeliefertes Zubeh r Bitte berpr fen Sie ob Sie alle folgenden Teile erhalten haben Netzkabel Fernbedienung Batterien AA R6 UM 3 x2 Stereo Cinchkabel B Hinweise zu dieser Anleitung X weist auf einen Tipp f r die Bedienung hin Wiedergabe vom iPod m glich Programmwiedergabe nur Audio CD Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge auBer iPod Wiederholte Wiedergabe einzelner Titel Dateien der ganzen Disc bzw des ganzen Ordners Ger ts Wiederholte A B Wiedergabe nur Audio CD Informationen im Display und Helligkeit einstellbar PURE DIRECT Funktion In dieser Anleitung werden Audio CDs als Audio CD MP3 WMA Discs als Data Disc und auf dem USB Ger t gespeicherte MP3 WMA Dateien als USB bezeichnet Die Symbole Audio CD und weisen auf Musikdatenformate hin die f r die jeweilige Funktion verwendet werden k nnen Diese Anleitung wird vor der Produktion gedruckt nderungen des Designs und der technischen Daten im
69. STANDBY mode ee gr im A STANDBY ON A STANDBY OFF O Stop Back to Play mode memory Store settings gt Play POWER OFF Default setting Next time you turn on the power the unit turns on with the settings that you specified above 13 en Z gt og is D 3 so TROUBLESHOOTING If the unit fails to operate normally check the following points to determine whether the problem can be corrected by the simple measures suggested If it cannot be corrected or if the problem is not listed in the Problems column disconnect the power cable and contact your authorized Yamaha dealer or service center for help Problems Possible Causes Solutions Heferto page This unit fails to turn The power cable is not connected to the AC IN Connect the power cable firmly on inlet on the rear panel or not plugged in the wall 4 outlet This unit suddenly Auto standby mode is set to on Set the auto standby mode to off 3 turns off The disc tray does A foreign object is obstructing the tray Carefully check the disc tray and remove the u not close completely foreign object Disc playback does The disc is damaged Check the disc carefully replace it if necessary not start or a disc 7 CORN number does not There is moisture on the laser pickup Wait 20 to 30 minutes after turn on this unit ON u
70. YAMAHA CD C600 Compact Disc Player Lecteur Compact Disc OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES Made for GEBRUIKSAANWIJZING 9 iPod CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure AVERTISSEMENT L utilisation de commandes et l emploi de r glages ou de m thodes autres que ceux d crits ci dessous peuvent entra ner une exposition un rayonnement dangereux VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVALLE JA NAKYMATTOMALLE LASER S TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw die Ausf hrung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorg ngen kann zu Gef hrdung durch gef hrliche Strahlung f hren OBSERVERA Anv ndning av reglage eller justeringar eller utf rande av tg rder p annat s tt n s som beskrivs hari kan resultera i farlig str lning ATTENZIONE L uso di controlli regolazioni operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose PRECAUCI N El uso de los controles los ajustes o los procedimientos
71. chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch 12 Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind 13 Um Besch digungen durch Blitzschlag zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab wenn es ein Gewitter gibt De 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 15 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Steckdose und so dass der Netzstecker gut zug nglich ist 17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ST RUNGSBEHEBUNG in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist 18 Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie die b Taste um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie
72. lt lt Achteruit zoeken gt gt Vooruit zoeken Zolang u op deze toets drukt wordt achteruit vooruit gezocht KI Achteruit springen gt Vooruit springen DE Springt naar het volgende nummer 11 Springt terug naar het begin van het huidige nummer IZ tweemaal Springt naar het vorige nummer 9 FOLDER v Map omlaag Map omhoog Y Springt naar de vorige map AX Springt naar de volgende map Raadpleeg pagina 9 voor nadere gegevens DISC SKIP Vorige schijf gt Volgende schijf Springt naar de vorige volgende schijf 1 MODE Schakelt de schijfafspeelmodus tussen 1DISC modus en 5DISC modus In 1DISC modus wordt alleen de geselecteerde schijf afgespeeld In SDISC modus worden alle schijven in de lade achter elkaar afgespeeld OPEN CLOSE Opent of sluit de schijflade U kunt vijf schijven tegelijkertijd plaatsen of verwisselen Raadpleeg pagina 8 voor meer informatie 43 PURE DIRECT Zet PURE DIRECT modus aan of uit voor betere geluidskwaliteit Zie pagina 2 voor meer informatie als 592 Deze instelling wordt behouden zelfs als dit toestel uitschakelt RANDOM Zet afspelen in willekeurige volgorde aan en uit Opmerking Willekeurig afspelen wordt uitgeschakeld wanneer u de schijf uitvoert 5 REGELAARS HUN FUNCTIES 5 REPEAT Herhaalt het afspelen van een enkel nummer of alle nummers Per keer dat u op REPEAT herhalen drukt tijd
73. n con repetici n nica Se reproduce repetidamente una pista individual REP ALL reproducci n con repetici n completa Se reproducen repetidamente todas las pistas el disco completo REP FOLDER reproducci n de la carpeta con repetici n Se reproducen repetidamente todos los archivos la carpeta completa e La reproducci n con repetici n tambi n funciona con la reproducci n programada y con la reproducci n aleatoria DISPLAY Cambia la visualizaci n del tiempo Cada vez que pulse DISPLAY durante la reproducci n la visualizaci n del tiempo cambiar de la siguiente manera Tiempo transcurrido de la pista actual por defecto Tiempo restante de la pista actual Tiempo restante total del disco Tiempo transcurrido del i Nombre del E archivo actual por defecto i album M Y m Archivos que s lo incluyen informaci n tag Reproducci n con repetici n de la secci n espec fica de una pista Para definir los puntos de inicio y final A y B pulse A B dos veces durante la reproducci n Para cancelar la repetici n A B vuelva a pulsar A B Notas No puede definir la repetici n de una pista a otra No puede definir la repetici n para Data Disc y USB Si detiene la repetici n pulsando Parada se cancelar la repetici n A B No podr utilizar la repetici n cuando la unidad est en el modo PURE DIRECT 6 Es CLEAR Bor
74. n v gguttaget f r att undvika skador p g a blixtnedslag om ett skv der uppst r 14 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 15 Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern 16 Installera denna enhet n ra ett v gguttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t 17 L s avsnittet FELS KNING i bruksanvisningen f r vanliga driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig 18 Innan enheten flyttas ska du trycka p dy ned t f r att st nga av denna enhet och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 19 Uts tt inte batterierna f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande 20 VOLTAGE SELECTOR Endast modell till Asien och allm nna modeller VOLTAGE SELECTOR sp nningsomkopplare p denna enhets bakpanel m ste st llas in p den lokala n tsp nningen F RE anslutning till n tuttaget Sp nningarna r 110 120 220 230 240 n tsp nning 50 60 Hz Att observera n r apparaten flyttas Ta f rst bort alla skivor fran skivfacket och st ng skivfacket genom att trycka p OPEN CLOSE knappen Kontrollera att f ljande visas p frontpanelens display och st ng sedan av apparaten Sl aldrig ifr n str mmen f rr n displayen inte t nds som h r ovan D
75. wie zum Beispiel in der N he einer Heizung oder eines Ofens Stellen mit extreme niedrigen Temperaturen Staubige Orte Setzen Sie den Fernbedienungssensor niemals einer starken Lichtquelle aus und besonders keiner Beleuchtung durch Inverter Leuchtstofflampen da anderenfalls die Fernbedienung vielleicht nicht richtig arbeiten kann Falls erforderlich stellen Sie dieses Ger t an einer anderen Stelle auBerhalb des direkten Sonnenlichts auf Reichweite 6 m 7 De EINLEGEN UND ABSPIELEN VON DISCS Sie k nnen f nf Discs gleichzeitig einlegen bzw austauschen 1 Dr cken Sie OPEN CLOSE um das Disc Fach zu ffnen und Discs einzulegen Verwenden Sie die Disc F hrungen um die Discs korrekt im Disc Fach auszurichten Beschriftete Seite nach oben EE Disc Fach Hinweis Zum Abspielen einer 8 cm CD legen Sie diese in die innere Vertiefung des Disc Fachs Legen Sie keine normale 12 cm CD auf eine 8 cm CD 2 Dr cken Sie OPEN CLOSE um das Disc Fach zu schlieBen 3 Dr cken Sie MODE um den gew nschten Disc Wiedergabemodus 1DISC oder 5DISC zu w hlen und vergewissern Sie sich dass er auf dem Display angezeigt wird 1DISC Nur die ausgew hlte Disc wird abgespielt SDISC Alle Discs im Disc Fach werden nacheinander abgespielt 4 Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Wiedergabe des ersten Titels oder der ersten Datei von Disc 1 zu starten 5 Falls
76. 00000 O0000 0000 00090 00000 5 Schijfselectie indicator De nummers branden die horen bij de laden die schijven bevatten Het nummer in een vakje geeft de huidige geselecteerde schijf aan Opmerking Het nummer dat bij een lege lade hoort kan gaan branden voordat de lade geselecteerd wordt Wanneer de schijflade wordt gesloten na het plaatsen verwisselen van schijven start het apparaat vanaf lade 1 met het zoeken van schijven Tijdens het zoeken doven de ladenummers die horen bij lege laden Wanneer een schijf wordt gedetecteerd stopt het zoeken en de overblijvende laden worden niet onderzocht Afspeelstatusindicator Brandt wanneer het apparaat afspeelt of pauzeert Brontype indicator Geeft het type inhoud weer dat wordt afgespeeld Afspeelmodusindicator Geeft de geselecteerde afspeelmodus aan 1 DISC of SDISC Zie MODE pagina 5 voor nadere gegevens 2 m 2 Tijd afspeelmodusindicator Geeft de huidige afspeelmodus en de status van de tijdweergave aan zie pagina s 5 en 8 voor afspeelmodi en pagina 6 voor de tijdweergave Geavanceerde instellingsindicator Geeft de ingeschakelde speciale modi weer Zie GEAVANCEERDE INSTELLINGEN GEBRUIKEN pagina 13 voor nadere gegevens Multi infoweergave 3 NI Aansluitingen op het achterpaneel Voor u iets aansluit dient u de stroom van het toestel de versterker en alle andere componenten
77. 2 alle prese DIGITAL OUT non riprodotto 14 i RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fare Problemi Possibili cause Soluzioni riferimento a pagina Il suono salta L apparecchio subisce vibrazioni o altri Spostare l unit disturbi Il disco sporco Pulire il disco 11 Si sente un ronzio Cavi collegati in modo improprio Verificare il collegamento dei cavi Se il problema persiste 1 cavi potrebbero essere 4 difettosi Rumore da un sintonizzatore vicino Il sintonizzatore troppo vicino all apparecchio Rumore dall interno del piatto portadischi Il disco probabilmente piegato Allontanare adeguatamente il sintonizzatore e l unit o spegnere l unit Sostituire il disco Il telecomando non funziona correttamente Distanza o angolazione errata Il telecomando funziona a una distanza massima di 6 m e con un inclinazione massima 5 di 30 fuori asse dal pannello frontale altro colpisce il sensore del telecomando dell unit Le batterie sono quasi esaurite La luce solare o l illuminazione diretta da una lampada a fluorescenza di tipo inverter o Riposizionare l unit Sostituire le batterie 5 SPECIFICHE TECNICHE Sezione audio Risposta in frequenza esse 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Distorsione armonica rumore 1 0 003 o minore Rapporto segnale rumore eer
78. CD modus ook als er geen of een niet ondersteunde schijf is geplaatst 2 Het afspelen van CD s is gepauzeerd 3 Er is geen USB apparaat aangesloten in iPod USB modus 4 Er is een niet ondersteund USB apparaat aangesloten in iPod USB modus de iPod USB indicator blijft oranje branden Opmerking Het apparaat schakelt niet automatisch naar stand bymodus wanneer een ondersteund USB apparaat of iPod is aangesloten wanneer de iPod USB indicator groen brandt Als u geavanceerde instellingen wilt inschakelen en configureren volg dan onderstaande stappen Gebruik de toetsen op het voorpaneel Geavanceerde POWEROEF instellingen inschakelen PURE DIRECT 4 Openen Sluiten POWER ON Afspeelmodus geheugen Pd ei PLAY MEM OFF PLAY MEM ON Ta NE d O Stoppen RDY modus RDY MODE OFF RDY MODE ON Na ai O Stoppen RS 232C modus RS 232C OFF RS 232C ON as L3 Stoppen AUTO STANDBY modus O Stoppen Terug naar afspeelmodusgeheugen Instellingen gt Afspelen opslaan POWER OFF Standaardinstelling De volgende keer dat u het apparaat aan zet schakelt het apparaat aan met de instellingen die u hierboven hebt opgegeven 13 e D gt m gt z gt PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer de volgende punten indien het toestel nie
79. CD s lectionn Orange Connexion pr te Vert iPod USB connect et les fichiers lisibles ont t d tect s lecture pr te CD USB Commute entre le mode CD et le mode iPod USB Voir page 9 E a Lorsque le t moin iPod USB n est pas allum cet appareil est en mode CD 4 lt 4 lt 9 Suivant Recherche en arri re gt gt Suivant Recherche en avant D C Pour passer la plage suivante a Pour retourner au d but de la plage en cours ex lt a deux fois Pour retourner la plage pr c dente Maintenez la touche A S ou DD D enfonc e pour effectuer une recherche vers l arri re avant 42 gt Lire Pause Pour d marrer la lecture ou la mettre en pause Appuyez nouveau sur gt lll pour reprendre la lecture d3 DI Arr ter Arr te la lecture PLAYXCHANGE Ouvre le plateau du disque pendant la lecture sans l interrompre Pour plus de d tails voir page 8 COMMANDES FONCTIONS CD 16DISC TRACK TOTAL REMAIN PROG RNDM REP FOLDER ALL A B RESUM ROY 1 2 3 90000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 99999 00000 00000 COCCO 09900 090060 00000 00000 00008 00900 00006 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00009 00000 00000 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 099099 00000 00000 00000 00000 00090 00006 0000 00060 00000 5 T moin de s lection de disque Les num ros correspondant aux
80. Connect the supplied power e cable into the AC IN inlet on 2 gt RS 232C terminal REMOTE CONTROL AC IN inter the rear panel when all IN OUT terminals connections are complete SO 000 The audio signals are only output from the ANALOG OUT and then plug in the power jacks when the PURE DIRECT mode is on cable to the AC outlet Amplifier VOLTAGE SELECTOR Voltages are as follows Asia and General models only AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz CAUTION The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local voltage BEFORE plugging the power cable into the AC wall outlet Improper setting of the VOLTAGE SELECTOR may cause damage to this unit and create a potential fire hazard Rotate the VOLTAGE SELECTOR clockwise or counterclockwise to the correct position using a straight slot screwdriver Voltage indication VOLTAGE SELECTOR For Custom Installer REMOTE CONTROL IN OUT terminals These terminals are used for custom installation system When this unit is connected to the components for custom installation system you can operate this unit with the system remote control Connect the REMOTE CONTROL IN terminal of this unit to the output terminal of the central controller for custom installation system By connecting the REMOTE CONTROL OUT terminal of this unit to the input terminal for remote control of the other component you can also operate it with the system remote control In this
81. Connecting iPod USB m Playing back iPod ede enr ette Playing back USB Disconnecting iPod USB devices Supported iPod USB devices Ne ET 0 2 ADDITIONAL INFORMATION PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT 11 USING THE ADVANCED SETUP 13 gt TROUBLESHOOTING u 14 SPECIFICATIONS sens 15 Features e 5 Discs Carousel Auto changer iPod Playability Full Opening Disc Tray for Changing 5 Discs at a Program Play Audio CD only Time Random Sequence Play except iPod PLAYXCHANGE Disc Changing Capability while Single Track File Entire Disc Folder Whole device Playing back Another Repeat Play Optical Digital Output Repeat A B Play Audio CD only CD R CD RW Disc Playability Adjustable Display Information and Brightness For details refer to page 11 PURE DIRECT Function MP3 WMA Disc Playability MP3 WMA File Playability Stored on USB Device For details refer to page 11 B Supplied accessories Please check that you have received all of the following parts Power cable Remote control Batteries AA R6 UM 3 x2 RCA stereo cable B About this manual 3 indicates a tip for your operation nthis manual audio CDs are referred to as Audio CD MP3 WMA discs as Data Disc and MP3 WMA files stored on the USB device as USB The Audio
82. DIRECT mode refer to page 4 2 En The power indicator above lights up when this unit is turned on Remote control sensor Receives signals from the remote control iPod USB port Connect your iPod or USB device See page 9 for details 9 iPod USB indicator Off CD mode is selected Orange Connection ready Green iPod USB is connected and playable files have been detected playback ready CD USB Switches between CD mode and iPod USB mode See page 9 E a When the iPod USB indicator is not lit this unit is in the CD mode 4 lt lt Skip Search backward D gt gt Skip Search forward D DA Skips to the next track 11 141 Skips back to the beginning of the current track lt lt lt twice Skips to the previous track Press and hold lt lt 1 lt 1 lt 1 or D DA to search backward forward gt Play m Pause Starts or pauses playback Press gt I0 again to resume playback 43 D Stop Stops playback PLAYXCHANGE Opens the disc tray during playback without interrupting disc playback See page 8 for details CONTROLS AND FUNCTIONS DE 151056 TRACK TOTAL REMAIN PROG ANDM REP FOLDER ALL RESUM ROY DOD IM 90000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 99999 00000 00000 COCCO 09900 090060 00000 00000 00008 00900 00006 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00009 00000 00000 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 099099 00000 00000
83. Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwendet wird 4 Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedi
84. Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreeks of onrechtstreeks of anders behalve voor de reparatie of vervanging van het product Maak kopie n van douaneformulieren of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke formulieren en gegevens Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en Gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en
85. Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha 1 EES omr det och eller Schweiz Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av s dana inst llningar eller data Denna garanti p verkar
86. RESUM sul quadrante del pannello frontale Modalit Ready Permette di porre in pausa il lettore al termine di ogni brano in modo da lasciare all utente la scelta su quando avviare il brano successivo L attivazione di questa funzione segnalata dall illuminazione dell indicatore RDY sul quadrante del pannello frontale RS 232C ON OFF Attiva o disattiva il terminale RS 232C posto sul pannello posteriore Attivare il parametro quando si desidera utilizzare la funzionalit RS 232C L unit viene fornita con questa funzione disattivata Modalit Standby automatico Attivando questa modalit l unit entra automaticamente in standby dopo 30 minuti dal verificarsi delle seguenti condizioni 1 Interruzione della riproduzione del CD in modalit CD incluso il mancato caricamento di un disco o il caricamento di un disco incompatibile 2 Messa in pausa della riproduzione del CD 3 Mancato collegamento di un dispositivo USB mentre l unit in modalit iPod USB 4 Collegamento di un dispositivo USB non supportato in modalit iPod USB indicatore iPod USB rimane illuminato in arancione Nota L unit non entra automaticamente in standby se si collega un dispositivo USB o un iPod supportato indicatore iPod USB illuminato in verde Per attivare e configurare le Impostazioni avanzate effettuare le seguenti operazioni Utilizzare i tasti sul pannello anteriore Attivazione delle POWER OFF I
87. Sinne st ndiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Fall einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt weist das Produkt Priorit t auf 1 De ino D gt z m E m BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Vorderseite YAMAHA D Disc Fach Zum Laden einer Disc A Offnen SchlieBen Zum Offnen bzw SchlieBen des Disc Faches Einlegen und Herausnehmen von Discs siehe Seite 8 3 Power Driicken Sie in Richtung ON um das Ger t einzuschalten Die Anzeige power oben leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet wird Mit der Taste STNDBY ON auf der Fernbedienung k nnen Sie das Ger t in den Bereitschaftsmodus schalten Dieses Ger t ist mit einer Auto Standby Funktion ausgestattet Wenn Sie diese Funktion einschalten schaltet das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn 30 Minuten lang keine Disc Wiedergabe stattfindet Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite Seite 13 Anzeige power Die Anzeige leuchtet wie folgt ON Leuchtet Bereitschaftsmodus Dunkel OFF Aus DISC 1 5 W hlt eine gew nschte Disc aus und startet die Wiedergabe 6 PURE DIRECT Zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Modus PURE DIRECT zur Verbesserung der Tonqualit t Ea Die Anzeige PURE DIRECT leuchtet auf Der Digitalausgang wird deaktiviert Die Anzeige i
88. T l commande Piles AA R6 UM 3 2 C ble st r o RCA Apropos de ce manuel Le symbole appelle votre attention sur un conseil d utilisation Dans ce manuel les CD audio sont appel s Audio CD les disques MP3 WMA sont appel s Data Disc et les fichiers MP3 WMA enregistr s sur le p riph rique USB sont appel s USB Le Audio CD et indiquent les formats de donn es musicales pouvant tre utilis s lors de l op ration Lisibilit de l iPod Lecture programm e Audio CD uniquement Lecture en s quence al atoire sauf iPod Lecture r p t e de plage unique fichier tout le disque fichier p riph rique en entier Lecture r p t e A B Audio CD uniquement R glage des informations de l afficheur et de la luminosit Fonction PURE DIRECT Ce mode d emploi a t imprim avant la fabrication de l appareil Les caract ristiques et la pr sentation ont pu tre modifi es fin d am lioration etc En cas de divergence entre le mode d emploi et l appareil ce dernier prime NOILONGOULNI SNOILV4adO e D re mi gt 5 m 2 D E 3 9 z 77 COMMANDES ET FONCTIONS Panneau avant YAMAHA D Plateau du disque Pour charger un disque A Ouvrir Fermer Pour ouvrir ou fermer le plateau du disque Pour charger et d charger les disqu
89. UIT te schakelen 32 20 85 23 5 5 3 Sluit het meegeleverde 8 8 netsnoer aan op de ingang RS 232C aansluiting REMOTE CONTROL AC IN ingang AC IN wisselstroom in op IN OUT aansluitingen het achterpaneel als alle 1100 Het geluidssignaal wordt alleen uitgevoerd over de aansluitingen klaar zijn en LES J ANALOG OUT aansluitingen analoog uit wanneer de steek dan het netsnoer in het Versterker PURE DIRECT modus aan staat stopcontact VOLTAGE SELECTOR De voltages zijn als volgt Alleen modellen voor Azi en algemene 110 120 220 230 240 V wisselstroom 50 60 Hz modellen LET OP De VOLTAGE SELECTOR spanningskiezer op het achterpaneel van dit apparaat moet ingesteld worden op uw lokale spanning VOORDAT u het netsnoer in het stopcontact steekt Bij onjuiste instelling van de VOLTAGE SELECTOR kan schade aan het apparaat en brandgevaar ontstaan Draai de VOLTAGE SELECTOR met een platte schroevendraaier rechtsom of linksom naar de juiste positie Spanningsweergave VOLTAGE SELECTOR Voor aangepaste installaties REMOTE CONTROL IN OUT aansluitingen Deze aansluitingen worden gebruikt voor aangepaste installaties Wanneer dit apparaat is aangesloten op de componenten van een aangepaste installatie kunt u dit apparaat bedienen met de systeemafstandsbediening Verbind de REMOTE CONTROL IN aansluiting van dit apparaat met de uitgang van de centrale bedieningseenheid van
90. audio s lo se emiten por los jacks ANALO OUT cuando el modo PURE DIRECT est activado dee Amplificador alimentaci n a la toma de CA VOLTAGE SELECTOR La opciones de voltaje son las siguientes Solo para modelos de Asia y generales CA de 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz PRECAUCI N El selector VOLTAGE SELECTOR situado en el panel posterior de la unidad debe ajustarse al voltaje local ANTES de conectar el cable de alimentaci n a la toma de CA Un ajuste incorrecto del selector VOLTAGE SELECTOR podr a causar da os en la unidad y provocar riesgo de incendio Gire el VOLTAGE SELECTOR en sentido horario o antihorario hasta la posici n correcta utilizando destornillador de punta plana Indicaci n del voltaje VOLTAGE SELECTOR Para la instalaci n personalizada Terminales REMOTE CONTROL IN OUT Estos terminales se utilizan para el sistema de instalaci n personalizada Cuando la unidad se conecta a los componentes para el sistema de instalaci n personalizada puede manejar la unidad con el control remoto de sistema Conecte el terminal REMOTE CONTROL IN de esta unidad al terminal de salida del controlador central para el sistema de instalaci n personalizada Al conectar el terminal REMOTE CONTROL OUT de esta unidad al terminal de entrada del para el control remoto del otro componente tambi n podr manejar con l el control remoto del sistema De esta forma pued
91. being played back has a long blank space between tracks you will hear no sound during disc scan B Installing batteries in the remote control 1 Press the 7 part and slide the battery compartment cover off 2 Insert the two supplied batteries AA R6 UM 3 according to the polarity markings and on the inside of the battery compartment 3 Slide the cover back until it snaps into place B Using the remote control The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on the front panel of this unit during operation Within 6 m 20 ft CONTROLS AND FUNCTIONS B Notes on batteries Change all of the batteries if you notice that the operation range of the remote control decreases Use AA R6 UM 3 batteries Make sure that the polarities are correct See the illustration inside the battery compartment Remove the batteries if the remote control is not used for an extended period of time Do not use old batteries together with new ones Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color If the batteries have leaked dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come into contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroug
92. bitrate wordt ook ondersteund WMA Versie 8 Versie 9 Standaard en variabele bitrates worden ondersteund Professional en Lossless worden niet ondersteund i Bitrate Samplingfrequentie Profiel kbps kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Variabele bitrate wordt ook ondersteund Opmerkingen Afspelen voor Data Disc start in alfanumerieke volgorde Afspelen voor USB start op volgorde van datum en tijd van maken Auteursrechtelijk beschermde WMA DRM bestanden kunnen niet worden afgespeeld op dit apparaat De schijf moet compatibel zijn met ISO 9660 De verlopen tijd wordt misschien niet correct weergegeven bij het afspelen van muziek in variabele bitrate Data Disc USB Maximaal aantal bestanden 999 32767 Maximaal aantal mappen 256 256 Maximaal aantal bestanden per 512 512 map B Afspeelbare schijven Gebruik CD s met onderstaande markering WISE Compact discs digitale audio DIGITAL AUDIO compact CD R CD RW digitale audioschijven CD R of CD RW schijven die voorzien zijn van een van de volgende CIG aanduidingen ISG FOR CONSUMER voor DIGITAL AUDIO consumenten FOR CONSUMER USE voor gebruik COMPACT MISE door consumenten FOR MUSIC USE ONLY uitsluitend voor muziek compact Afgesloten CD R of CD RW schijven ReWritable x Opmerking Deze CD speler kan misschien sommige CD R CD RW schijven niet
93. causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la AEE y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y o en Suiza Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o da o directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto Haga una copia de seguridad de cualquier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as Usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos hogare os corr
94. codiciada ibid Conexiones del panel posterior A nie FUNCIONAMIENTO CARGA Y REPRODUCCI N DE DISCOS 8 Programaci n de reproducci n Audio 8 PLAY XCHANGE u aus Ue en 8 REPRODUCIR UN iPod DISPOSITIVO USB 9 Conectar un iPod dispositivos USB Reproducir el iPod ette Reproducir dispositivos USB Desconectar un iPod dispositivos USB Dispositivos iPod USB INFORMACI N ADICIONAL FORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLES UTILIZAR LA CONFIGURACI N AVANZADA nenne 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS 14 ESPECIFICACIONES an aanensensenseneenensenene 15 Caracter sticas Cargador de carrusel para 5 discos Bandeja de apertura total para cambiar 5 discos simult neamente PLAYXCHANGE capacidad de cambiar un disco mientras se reproduce otro Salida digital ptica Reproducci n de discos CD R CD RW Para obtener m s informaci n consulte la p gina 11 Reproducci n de MP3 WMA Reproducci n de MP3 y WMA almacenados en un dispositivo USB Para obtener m s informaci n consulte la p gina 11 Accesorios incluidos Compruebe que ha recibido los componentes siguientes Cable de alimentaci n Control remoto Pilas AA R6 UM 3 x2 Cable RCA est reo Acerca de este manual 3 indica una sugerencia de uso Reproducci n de
95. di ripetere il singolo brano in riproduzione REP ALL ripetizione completa permette di ripetere tutti i brani del disco REP FOLDER ripetizione completa cartella permette di ripetere tutti 1 file contenuti nella cartella ze Questa funzione anche operativa nelle modalit di riproduzione programmata e di riproduzione in sequenza casuale DISPLAY Attiva i quadranti dei tempi Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY durante la riproduzione lo stato del quadrante dei tempi cambia nel seguente modo Audio CD Tempo trascorso del brano corrente predefinito Tempo rimasto del brano corrente Tempo rimanente dell intero disco Tempo trascorso del file corrente predefinito i Nome i dell artista Titolo solo file che informazioni in forma di tag A B Audio CD Permette di ripetere la riproduzione di un certo intervallo di un brano Per impostare i punti di inizio e fine dell intervallo A e B premere due volte il tasto A B durante la riproduzione Per annullare la funzione A B premere nuovamente il tasto A B Note Non consentito impostare un intervallo che comprenda due brani Non consentito impostare un intervallo peri Data Disc e i brani USB Se si arresta la riproduzione premendo II Interrompi la ripetizione A B viene annullata La modalit PURE DIRECT non permette l utilizzo della funzione A B 6 1 CLEAR Elimina il b
96. disque d disque CD TEXT uniquement Temps coul du fichier en i Nom de po i cours par d faut i l album i Documents comportant les informations sur l tiquette uniquement Pour r p ter la lecture d une section sp cifique d une plage Afin de r gler les points de d but et de fin A et B appuyez deux fois sur A B durant la lecture Pour annuler la r p tition A B appuyez nouveau sur A B Remarques Vous ne pouvez pas r gler la r p tition A B d une plage une autre plage Vous ne pouvez pas r gler la r p tition A B pour un Data Disc et un USB Si vous arr tez la lecture en appuyant sur Arr ter la r p tition A B est annul e Vous ne pouvez pas utiliser la r p tition A B lorsque cet appareil est en mode PURE DIRECT 6 rr CLEAR Pour effacer la plage programm e ENTER Confirme un num ro de plage saisi lorsque vous programmez des plages Pause Lecture en pause Appuyez sur gt ou pour reprendre la lecture gt Lire Lance la lecture Arr ter Arr te la lecture 23 DISC SCAN Effectue un balayage des disques charg s et lit 10 secondes de chaque disque vous permettant de rechercher le disque de votre choix Pour arr ter le balayage et passer en mode de lecture normale appuyez nouveau sur la touche de balayage de disque DISC SCAN ou sur gt Lire Remarques Lors du balayage le num ro du plateau du disque
97. een bad plekken waar de temperatuur hoog kan oplopen zoals naast de verwarming of kachel heel koude plekken stoffige plekken Stel de afstandsbediening niet bloot aan sterke verlichting in het bijzonder van TL lampen en dergelijke anders is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt Indien nodig dient u dit toestel uit direct licht te zetten 7N SCHIJVEN PLAATSEN EN AFSPELEN U kunt vijf schijven tegelijkertijd plaatsen of verwisselen 1 Druk op OPEN CLOSE om de schijflade te openen en schijven te plaatsen Plaats de schijven correct in de lade met behulp van de schijfgeleiders Bedrukte kant naar boven Schijflade Opmerking Wilt u een CD van 8 cm afspelen plaats die dan in de verzonken binnenring van de schijflade Plaats geen normale CD 12 cm bovenop een CD van 8 cm 2 Druk op OPEN CLOSE om de schijflade te sluiten 3 Druk op MODE om de gewenste schijfafspeelmodus te selecteren 1DISC of 5DISC u kunt dit controleren op de display IDISC Alleen de geselecteerde schijf wordt afgespeeld SDISC Alle schijven in de lade worden achter elkaar afgespeeld 4 Druk op gt Afspelen om het afspelen te starten vanaf het eerste nummer of bestand op schijf 1 5 Zo nodig Selecteer de gewenste schijf met DISC SKIP lt gt of een toets DISC 1 5 op het voorpaneel Geprogrammeerd afspelen Audio CD In geprogrammeerde afspeelmodus kun
98. een geprogrammeerd nummer ENTER Bevestigt een nummer dat u hebt ingevoerd tijdens het programmeren van nummers Pauzeren Pauzeert het afspelen Druk gt of D0 om verder te gaan met het afspelen gt Afspelen Start het afspelen r3 Stoppen Stopt het afspelen DISC SCAN Scant geplaatste schijven en speelt 10 seconden van elke schijf af zodat u een gewenste schijf kunt opzoeken Wilt u het scannen stoppen en overschakelen naar normaal afspelen druk dan opnieuw op DISC SCAN of druk op Afspelen Opmerkingen Tijdens het scannen knippert het schijfladenummer van de schijf die afgespeeld wordt Het nummer stopt met knipperen en gaat branden wanneer het afspelen van de schijf voltooid is Als de schijf die u afspeelt lange stiltes tussen nummers bevat hoort u geen geluid tijdens het scannen REGELAARS HUN FUNCTIES B Batterijen plaatsen in de afstandsbediening MW Opmerkingen over batterijen 1 Druk op het met Y gemarkeerde deel en schuif de klep van het batterijvak 2 Plaats de twee meegeleverde batterijen AA R6 UM 3 volgens de polariteitsmarkeringen en op de binnenkant van het batterijvak 3 Schuif de klep terug tot deze op haar plaats vastklikt B De afstandsbediening gebruiken De afstandsbediening zendt een gerichte infraroodstraal uit Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van het toestel als u het toe
99. ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och Anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kom
100. en cours de lecture clignote l cran Le num ro arr te de clignoter et reste allum en continu une fois la lecture du disque termin e Si le disque en cours de lecture pr sente de longs espaces vides entre les diff rents morceaux aucun son n est audible lors du balayage du disque COMMANDES FONCTIONS B Installation des piles dans la t l commande 1 Appuyez sur la partie Y et faites glisser le couvercle du compartiment piles pour le retirer 2 Ins rez les deux piles fournies AA R6 UM 3 en respectant les polarit s et indiqu es dans le compartiment piles 3 Faites glisser le couvercle pour le remettre en place jusqu a ce qu il s encliquette B Utilisation de la t l commande La t l commande met un faisceau infrarouge directionnel Veillez a diriger la t l commande directement vers le capteur de t l commande situ sur le panneau avant de cet appareil pendant le fonctionnement ET moins m Remarques concernant les piles Changez toutes les piles lorsque vous remarquez que la port e de la t l commande est plus courte Utilisez des piles AA R6 ou UM 3 Assurez vous que les p les sont correctement orient s Voir l illustration l int rieur du logement des piles Retirez les piles si la t l commande n est pas utilis e pendant un certain temps N utilisez pas tout la fois des piles neuves et des piles u
101. esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados con el env o El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEE o Suiza El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha De esta garant a se excluye lo siguiente a El mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los da os debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de pilas o cualquier otra
102. for Class 1 B For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below Note The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet B Special Instructions for U K Model IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug CONTENTS INTRODUCTION CONTROLS AND FUNCTIONS 2 Front panel nosso eie erre etre Rear panel connections Remote Control iiie ai NOILONGOULNI OPERATION LOADING AND PLAYING DISCS 8 Program playback Audio 8 PLAYXGHANGE 2 entente PLAYING BACK iPod USB DEVICE
103. gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterij teken onderkant twee tekens voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemisch teken In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn welke is opgesteld voor het betreffende chemisch product i 29 Dd z 29 29
104. iPod Reproducci n programada s lo Audio CD Reproducci n de secuencia aleatoria excepto iPod Repetici n de la reproducci n de una pista archivo individual o del disco carpeta dispositivo completo Repetici n de la reproducci n A B s lo Audio CD Informaci n y brillo de pantalla ajustables Funci n PURE DIRECT En este manual los discos de audio se denominan Audio CD los discos MP3 WMA se denominan Data Disc y los archivos MP3 WMA almacenados en el dispositivo USB se denominan USB El Audio CD y indican los formatos de datos de m sica que se pueden utilizar Este manual se imprime antes de la producci n Tanto el dise o como las especificaciones est n sujetos a cambios como consecuencia de mejoras entre otros motivos En el caso de que observe alguna diferencia entre el manual y el producto ste ltimo tiene prioridad 1 Es 2 D 9 c o z O LN3INVNOIONNJ TWNOIDIGV CONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero YAMAHA C Bandeja de discos Carga un disco A Apertura Cierre Abre o cierra la bandeja de discos Para cargar y descargar discos consulte la pagina 8 Alimentaci n Pulse hacia dentro hasta la posici n ON para encender la alimentaci n E a El indicador de alimentaci n se ilumina cuando se activa la unidad Puede poner la
105. iPod USB Passez en mode disque en appuyant sur CD USB 2 La lecture de l iPod L iPod connect n est pas compatible avec cet Connectez un iPod compatible avec cet appareil ne d marre pas bien appareil Les iPod compatibles sont les suivants que l iPod soit iPod classic le mod le 120GB inclus connect iPod nano 2e et 4e g n rations iPod touch le et 2e g n rations Depuis avril 2009 Cet appareil est en mode disque Passez en mode iPod USB en appuyant sur la 9 touche CD USB La lecture du Raccordement incorrect du p riph rique USB Proc dez nouveau au raccordement de votre 9 p riph rique USB ne p riph rique USB iPod d marre pas P Le format du fichier MP3 ou WMA n est pas Remplacez le fichier par un fichier correctement 11 compatible avec cet appareil enregistr pouvant tre lu par cet appareil Cet appareil est en mode disque Passez en mode iPod USB en appuyant sur la 9 touche CD USB La lecture est retard e Le disque est peut tre ray ou endommag V rifiez attentivement le disque et remplacez le ou commence au le cas ch ant 11 mauvais endroit Aucun son Raccordement incorrect des c bles de sortie Raccordez correctement les c bles Si le probl me persiste il se peut que les c bles 4 Utilisation incorrecte de l amplificateur R glez les commandes de l amplificateur sur la s lection d entr e correcte 14 Fr GUIDE DEPANNAGE
106. inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved z 29 29 Francais Garantie Limit e pour l Espace Economique Europ enne et la Suisse Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie apr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sitez pas 4 contacter directement Yamaha dans votre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www yamaha hifi com ou http www yamaha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d oeuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re date de vente au d tail Yamaha s engage d
107. indietro gt gt Salta Ricerca in avanti P P Salta al brano successivo 11 151 Salta indietro all inizio del brano in corso di lettura 11 11 due volte Salta al brano precedente Tenere premuto KK1 lt K1 D DA per eseguire la ricerca indietro avanti 42 gt Riproduci m Pausa Avvia o pone in pausa la riproduzione Premere nuovamente gt gt M per riprendere la riproduzione 43 D Interrompi Interrompe la riproduzione PLAYXCHANGE Permette di aprire il piatto portadischi durante la riproduzione di un disco senza interromperla Per dettagli vedere pagina 8 COMANDI E FUNZIONI E 45 DISC TRACK TOTAL REMAIN PROG ANDM REP FOLDER ALL RESUM ROY VID gens 88888 gasas gagag ses 88888 A 5 dass MES oggi cit ci CONE Ru lm Hann I D ES zi OIN o 40 Ro Ho Cc N 2 5 Indicatore disco selezionato Indicatore di tempo e modalit di m I numeri corrispondenti ai piatti che contengono dischi si riproduzione illuminano I numeri acclusi indicano il disco Mostra la modalit di riproduzione corrente e lo stato del correntemente selezionato quadrante dei tempi vedere pagine 5 e 8 per le modalit di Nota riproduzione e pagina 6 per il quadrante dei tempi Il numero corrispondente a un piatto vuoto potrebbe illuminarsi Indicatore delle Impostazioni avanzate prima che il piatto stesso venga selezionato Una volta chiuso il Mostra Pa
108. kan ga s nder under f rflyttning eftersom den interna mekanismen inte r l st S l nge den h r enheten r ansluten till v gguttaget r den inte bortkopplad fran n tstr mmen ven om enheten st ngs av med 5 VARNING UTSATT INTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELSTOTAR LASERSAKERHET Apparaten anv nder sig av en laser Pa grund av risken f r gonskador b r ingen annan n en kvalificerad reparat r ppna h ljet eller f rs ka reparera apparaten FARA Apparaten avger synlig laserstr lning i ppet l ge Undvik direkt gonkontakt med str len Placera inte gonen i n rheten av skivfacket eller n gon annan ppning f r att titta in i apparaten medan apparaten r ansluten till ett n tuttag Laserkomponenten i denna apparat avge en str lning som verskrider gr nsv rdet f r klass 1 INNEH LL INTRODUKTION D REGLAGE FUNKTIONER 2 Frotitpariel arenden vern desen eerdere td E Anslutningar baksidan is A Fj rrkontroll iie ner 5 2 IS TTNING UPPSPELNING Programuppspelning Audio CD PLAYXCHANGE ette UPPSPELNING FR N iPod USB ENHET Anslutning av iPod USB enheter Uppspelning fran iPod Uppspelning fran USB enheter de Fr nkoppling av iPod USB enheter
109. korrekt mit diesem Ger t wenn die Software auf dem iPod nicht aktualisiert wird Stellen Sie sicher dass Sie die neueste Version der iPod Software verwenden SchlieBen Sie das USB Ger t bzw den iPod ber ein USB Kabel an Wiedergeben von Musik von USB Ger ten 1 Dr cken Sie CD USB um den iPod USB Modus auszuw hlen Die iPod USB Anzeige an der Vorderseite des Ger ts leuchtet auf 2 Zum Starten der Wiedergabe Wenn das USB Ger t abspielbare Dateien enth lt zeigt die Anzeige im Display an der Vorderseite den Dateinamen an und die Wiedergabe startet automatisch sortiert nach Erstellungsdatum und uhrzeit 3 Zum Ausw hlen eines Titels Dr cken Sie FOLDER V A auf der Fernbedienung um einen Ordner auszuw hlen und dr cken Sie dann SUD oder eine Zahlentaste um einen Titel auszuw hlen 4 Zum Stoppen der Wiedergabe Dr cken Sie LI Stopp Einzelheiten zur Wiedergabe von MP3 WMA finden Sie auf Siehe Seite 11 9 De NIELS WIEDERGABE VON iPod USB GERATEN Trennen des Anschlusses von iPod USB Ger ten Stoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie den Anschluss von iPod bzw USB Ger t Es wird empfohlen durch Dr cken von CD USB in den CD Modus zu wechseln berpr fen Sie ob die CD USB Anzeige erlischt und trennen Sie dann das iPod USB Ger te Trennen Sie Ihren iPod oder Ihr USB Ger t nicht w hrend von diesem Ger t wiedergegeben wird oder w hrend USB READIN
110. l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera 5 Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso 6 Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto 7 Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione perdita di tali impostazioni o dati 8 Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie Usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettri
111. la Raccordez fermement le cordon d alimentation cet appareil sous prise d entr e AC IN situ e sur le panneau 4 tension arri re ou la prise murale Cette unit s teint Le mode de veille automatique est activ D sactivez le mode de veille automatique 13 subitement Le plateau du disque Un objet obstrue le plateau V rifiez attentivement le plateau et retirez ne se referme pas Pobjet compl tement La lecture du disque Le disque est endommag V rifiez attentivement le disque et remplacez le o ne d marre pas ou le cas ch ant un num ro de disque nasse d x E ne s allume pas sur Pr sence d humidit sur le bloc optique a o lez 20 30 minutes apr s la mise sous tension De Paffichage de l appareil puis essayez de lire le disque Le disque est ins r l envers Rechargez le disque en orientant l tiquette vers o le haut Le disque est sale Nettoyez le disque 13 Le format du fichier MP3 ou WMA n est pas Remplacez le disque par un disque correctement 13 compatible avec cet appareil enregistr pouvant tre lu par cet appareil Le disque CD RW r inscriptible n est pas Remplacez le disque par un disque correctement 13 correctement enregistr enregistr pouvant tre lu par cet appareil Il s agit d un disque non standard ne pouvant pas Remplacez le disque par un disque correctement 13 tre lu par cet appareil enregistr pouvant tre lu par cet appareil Cet appareil est en mode
112. lage G r en paus 1 uppspelningen efter varje spar s att du kan starta n sta spar vid valfri nskad tidpunkt Indikatorn RDY klar p frontpanelen t nds n r l get r aktiverat RS 232C ON OFF Aktiverar eller st nger av RS 232C porten p baksidan Aktivera funktionen n r du ska anv nda RS 232C l get Det h r l get r inaktiverat vid leveransen Automatiskt v ntel ge den h r funktionen aktiverad v xlar enheten automatiskt ver till v ntel get om n got av f ljande tillst nd varar 1 30 minuter 1 CD uppspelningen har stoppats 1 CD l get ven om ingen skiva satts in eller om den aktuella skivan inte st ds 2 CD uppspelningen r 1 pausl get 3 Enheten r i Pod USB l ge men ingen USB enhet r ansluten 4 Den anslutna USB enheten st ds inte i iPod USB l get indikatorn f r iPod USB forts tter lysa orange Anm rkning Enheten v xlar inte ver till v ntel get automatiskt nar en USB enhet eller iPod som st ds ansluts n r iPod USB indikatorn lyser gr nt F lj nedanst ende steg f r att aktivera och konfigurera de avancerade inst llningarna Anv nd knapparna p frontpanelen Aktivera avancerade inst llningar POWER OFF PURE DIRECT 4 ppna St ng POWER ON Uppspelningsl ge med minne A pp PLAY MEM OFF PLAY MEM ON LJ Stopp RDY l ge RDY MODE OFF RDY MODE ON Tu
113. light upon display before trying to play back a disc The disc is loaded upside down Reload the disc with the label side up The disc is dirty Clean the disc 3 The format of the MP3 or WMA file is not Replace the disc with a correctly recorded disc 3 compatible with this unit playable with this unit The CD RW ReWritable disc is not recorded Replace the disc with a correctly recorded disc 3 correctly playable with this unit The disc is a non standard disc not playable with Replace the disc with a correctly recorded disc 3 this unit playable with this unit This unit is in iPod USB mode Switch to disc mode by pressing CD USB 2 iPod playback does The connected iPod is not compatible with this Connect an iPod compatible with this unit not start though iPod unit The compatible iPod are as follows is connected iPod classic including 120GB model 10 iPod nano 2nd 3rd and 4th generations iPod touch 1st and 2nd generations As of April 2009 This unit is in disc mode Switch to iPod USB mode by pressing CD 9 USB USB playback does Improper USB device connections Connect the iPod USB device again 9 not start The format of the MP3 or WMA file is not Replace the file with a correctly recorded file 11 compatible with this unit playable with this unit This unit is in disc mode Switch to iPod USB mode by pressing CD 9 USB Playback is delayed The disc may be scratched or damaged Check the disc carefully replace it if
114. necessary or begins at the 11 wrong place No sound Improper output cable connections Connect the cables properly If the problem 4 persists the cables may be defective Improper amplifier operation Set the amplifier controls to the correct input selection Sound of a PURE DIRECT is turned on Turn PURE DIRECT off Or make an analog component connection connected to the 2 DIGITAL OUT jacks is not played 14 En TROUBLESHOOTING Noise from a nearby The tuner is too close to this unit tuner Noise from inside of the disc tray The disc may be warped Problems Possible Causes Solutions Refert page Sound skips This unit is being subjected to vibrations or Relocate this unit impacts The disc is dirty Clean the disc 11 Sound hums Improper cable connections Securely connect the audio cables If the 4 problem persists the cables may be defective Move the tuner and this unit farther apart or turn off this unit Replace the disc The remote control does not work or function properly Wrong distance or angle The remote control functions within a maximum range of 6 m 20 ft and no more than 5 30 degrees off axis from the front panel control sensor of this unit Direct sunlight or lighting from an inverter type of fluorescent lamp etc is striking the remote Reposition this unit The batteries are weak Replace all batteries 5
115. ntel get 8 sv 1 Tryck p PROGRAM medan uppspelningen r stoppad Enheten r inst lld p programredigeringsl ge 2 V lj en skiva med en av knapparna DISC 1 5 p frontpanelen eller DISC SKIP lt 1 gt p fj rrkontrollen 3 V lj ett sp r med sifferknapparna och ENTER 4 Upprepa steg 2 och 3 f r att programmera n sta sp r Du kan programmera upp till 24 sp r e Om du vill avbryta det programmerade sp ret trycker du p CLEAR 5 Tryck pac Uppspelningen startar fran b rjan av den programmerade sekvensen E a Programmerade sp r kan raderas genom att trycka p CLEAR n r uppspelningen stoppats PLAYXCHANGE PLAYXCHANGE ir en funktion som g r att du kan byta ut skivor under uppspelning utan att avbryta uppspelningen Tryck knappen PLAY XCHANGE frontpanelen f r att ppna skivfacket och byta skivor OBSERVERA F rs k aldrig l gga in en skiva 1 det l ge som markerats med x i figuren nedan Det kan skada b de CD spelaren och skivan eftersom det r h r den skiva som spelas upp finns Anm rkning DISC SKIP knapparna fungerar inte n r skivfacket r ppet UPPSPELNING FR N iPod USB ENHET Anslutning av Pod USB enheter Anm rkningar Anv nd den USB kabel som medf ljde din iPod Om ingen USB kabel medf ljde kan du k pa en fran Apple Inc St ng av iPoden Anv nd inte en USB hubb YAMAHA 000000 Uppspe
116. plateaux charg s s allument Le num ro encercl indique le disque actuellement s lectionn Remarque Il est possible que le num ro correspondant un plateau vide s allume avant la s lection de ce plateau Une fois le plateau du disque referm apr s le chargement remplacement des disques cette unit recherche les disques en commengant par le plateau 1 Lors de la recherche les num ros correspondant aux plateaux vides s teignent La recherche s interrompt d s qu un disque est d tect et ignore les plateaux restants T moin du statut de lecture S allume lorsque cet appareil est en mode de lecture ou de pause 47 T moin du type de source Indique le type du contenu de la lecture en cours T moin de mode de lecture Indique le mode de lecture s lectionn 1DISC ou SDISC Pour plus de d tails voir MODE page 5 T moin de l affichage du temps et du mode de lecture Indique le mode de lecture en cours et le statut d affichage du temps voir pages 5 et 8 pour les modes de lecture et page 6 pour l affichage du temps z D c 2 T moin de r glage avanc Indique les modes sp cifiques activ s Pour plus de d tails voir UTILISER LE R GLAGE AVANC page 13 Affichage d informations multiples 3 Fr COMMANDES ET FONCTIONS Connexions du panneau arri re ATTENTION Avant d tablir une connexion veillez ce que l appareil l amplifi
117. poort Sluit hier uw iPod of USB apparaat aan Raadpleeg pagina 9 voor meer informatie 9 Pod USB indicator Uit CD modus geselecteerd Oranje verbinding gereed Groen iPod USB is aangesloten en afspeelbare bestanden zijn gedetecteerd klaar voor afspelen CD USB Schakelt tussen CD modus en iPod USB modus Zie pagina 9 Ea Wanneer de iPod USB indicator niet brandt staat het apparaat in CD modus 4 lt lt Achteruit springen zoeken DD gt DD Vooruit springen zoeken D DA Springt naar het volgende nummer 11 141 Springt terug naar het begin van het huidige nummer lt Kk1 lt 4 tweemaal Springt naar het vorige nummer Houd lt a of gt D ingedrukt om achterwaarts voorwaarts te zoeken 42 gt Afspelen Pauzeren Start of pauzeert het afspelen Druk nogmaals gt 00 om het afspelen te hervatten d3 r3 Stoppen Stopt het afspelen PLAYXCHANGE Opent de schijflade tijdens het afspelen zonder het afspelen te onderbreken Raadpleeg pagina 8 voor meer informatie REGELAARS HUN FUNCTIES TL CD 16DISC TRACK TOTAL REMAIN PROG RNDM REP FOLDER ALL A B RESUM ROY 1 2 3 90000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 99999 059055 00000 060606 09900 090060 00000 00000 00008 00900 00006 00000 00090 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00009 00000 00000 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 099099 00000 00000 00000 00000 00006
118. que no se especifican enste manual pueden causar una exposici n peligrosa a la radiaci n LET OP Gebruik van bedieningsorganen instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING DENNA DEL AR PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU
119. r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten 6 T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador 7 Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts 8 Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador 9 Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt 10 Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln 11 Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 12 Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna 13 Koppla bort n tkabeln fr
120. reproducci n El disco puede estar rayado o da ado Examine el disco cuidadosamente y sustit yalo tarda en empezar o si es necesario 11 empieza en el lugar equivocado No se oye sonido Las conexiones de los cables de salida son Conecte los cables correctamente Si el problema 4 incorrectas contin a es posible que los cables est n defectuosos El amplificador no funciona correctamente Coloque los controles del amplificador en la Le posici n de entrada correcta El componente El modo PURE DIRECT est activado Desactive el modo PURE DIRECT O bien conectado a las realice una conexi n anal gica tomas DIGITAL OUT 2 14 Es SOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES Secci n de audio Respuesta de frecuencia NN 2 Hz 20 kHz 0 5 dB General Requisitos de potencia z en NE Modelos para los EE UU y Canad CA de 120 V 60 Hz Dist hi ruido 1 kHz 0 003 9 fc ARA 2 i RASE Modelo para Australia CA de 240 V 50 Hz Relaci n S N ii 105 dB o m s Modo para Europa 230 V CA 50 Hz Intervalo din mico 96 dB m s Modelos generales y para Asia CA de 110 120 220 240 V 50 60 Hz e Voltaje de salida 1 kHz 0 dB 2 0 0 3 V Temperatura de funcionamiento Propiedades del diodo l ser 0 eM em 5 C a 35 C 41 F a 95 F Milena GaAlAs e CONSUMO electric 16 W Eongitud de onda ins 790 nm
121. secteur Les tensions d alimentation possibles sont Y CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Pr caution pour le d placement de l appareil e Avant de d placer l appareil retirer tous les disques du plateau et fermer le plateau en appuyant sur la touche OPEN CLOSE teindre ensuite l appareil apr s s tre assur que l affichage du panneau avant indique ce qui suit Ne jamais mettre l appareil hors tension avant que l affichage ne s allume comme ci dessus sinon cet appareil risquerait de se d r gler pendant le transport le m canisme interne n tant pas verrouill L appareil est reli au bloc d alimentation tant qu il reste branch la prise de courant murale m me si vous mettez l appareil hors tension en appuyant sur b AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT S CURIT LASER L appareil utilise un laser En raison des risques de blessure des yeux le retrait du couvercle ou les r parations de l appareil devront tre confi s exclusivement un technicien d entretien qualifi DANGER Risque d exposition au laser en cas d ouverture Eviter l exposition directe des yeux au faisceau Lorsque cet appareil est branch la prise de courant ne pas approcher les yeux de l ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour regarder l int rieur Le laser de cet appareil pe
122. sunshine fire or like 20 VOLTAGE SELECTOR Asia and General models only The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging into the wall outlet Voltages are AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Caution for moving this unit e When moving this unit first remove all discs from the disc tray and close the tray by pressing the OPEN CLOSE button and then switch off the power after you confirm that the front panel display indicates as follows Never switch off the power if the front panel display is not pictured as above otherwise the unit will break down during moving because the internal mechanism is not locked As long as this unit is connected to the wall outlet it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by amp WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE LASER SAFETY This unit employs a laser Due to possible eye injury only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device DANGER This unit emits visible laser radiation when open Avoid direct eye exposure to beam When this unit is plugged into the wall outlet do not place your eyes close to the opening of the disc tray and other openings to look into inside The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit
123. unidad en estado de espera con el bot n STNDBY ON del control remoto Esta unidad est equipada con funci n de espera autom tica Al activar la funci n la unidad pasa al modo de espera autom ticamente si la reproducci n de discos permanece detenida durante 30 minutos Para m s detalles consulte la p gina 13 Indicador de alimentaci n Se ilumina de la siguiente manera ON Iluminado Modo de espera Oscuro OFF Apagado DISC 1 5 Selecciona el disco deseado y comienza la reproducci n PURE DIRECT Activa o desactiva el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio El indicador PURE DIRECT se ilumina La salida digital se apaga La pantalla del panel delantero se desactiva durante la reproducci n y durante el funcionamiento s lo se muestran los mensajes e indicadores m nimos Nota Cuando utilice el modo PURE DIRECT conecte la unidad utilizando los terminales ANALOG OUT consulte la p gina 4 2 Es 7 Sensor del control remoto Recibe se ales del control remoto Puerto iPod USB Conecte aqu su iPod o dispositivo USB Consulte la p gina 9 para obtener m s informaci n 9 Indicador iPod USB Apagado El modo CD est seleccionado Naranja Conexi n preparada Verde El iPod USB est conectado y se han detectado los archivos reproducibles la reproducci n est preparada CD USB Cambia entre modo CD y modo iPod USB Consulte p gina 9 E A Cuando el
124. v Consumo elecfrico ln Menos ol WY Salida del l ser Esta salida es el valor obtenido en una distancia de unos 200 mm desde la superficie de la lente del objetivo en el bloque de captura ptica iPod Dimensiones anchura altura profundidad Tenga en cuenta que todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Consulte Problemas Causas posibles Soluciones Pun la p gina Se producen La unidad est expuesta a vibraciones o Coloque la unidad en otro lugar saltos en el impactos sonido gt ES El disco est sucio Limpie el disco 11 El sonido emite un Las conexiones de los cables no son correctas Conecte firmemente los cables de audio Si el zumbido problema contin a es posible que los cables 4 est n defectuosos Se oyen El sintonizador est demasiado cerca de la Separe a n m s el sintonizador y la unidad o interferencias de un unidad apague la unidad sintonizador cercano Se oye un ruido Es posible que el disco est curvado Sustituya el disco procedente del interior de la bandeja del disco El control remoto no La distancia o el ngulo son incorrectos El control remoto funciona en una distancia funciona o funciona m xima de 6 m y a no m s de 30 grados fuera 5 incorrectamente del eje del panel delantero La exposici n directa a la luz solar o a una Coloque la unidad en otro lugar fuente de luz un tubo fluorescente de ti
125. verlichting van fluorescentielampen met een voorschakelapparaat enz valt op de afstandsbedieningssensor van dit toestel Verplaats dit toestel De batterijen zijn bijna leeg Vervang alle batterijen 5 SPECIFICATIES Audiogedeelte Frequentierespons nennen enenenenenenen 2 Hz 20 kHz 0 5 dB e Harmonische vervorming ruis 1 kHz 0 003 of minder Signaal ruisverhouding sees 105 dB of meer e Dynamisch bereik esee 96 dB of meer Uitvoerspanning 1 kHz 0 dB nee 2 0 0 3 V Eigenschappen laserdiode Materiaal RARI eon ed GaAlAs A eere 790 nm E E max 1 23 uW Deze uitvoer is de gemeten waarde op een afstand van ong 200 mm vanaf het objectieflensoppervlak op het optische oppakblok iPod iPod is een merk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Made for iPod gemaakt voor iPod betekent dat een elektronische accessoire is bedoeld om specifiek aangesloten te worden op een iPod en door de ontwikkelaar is gecertificeerd als voldoend aan de prestatiestandaarden van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan veiligheids en andere normen Algemeen Voedingsvereisten Modellen voor V S en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Modellen voor Australi 240 V wisselstroom 50 Hz Modellen voor Europa 230 V wisselstroom 50 Hz Model
126. villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar eller arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses oekonomisk att reparera Villkor 1 SUR Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto d r ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn st r angivet M STE f lja med den felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjuda avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad Produkten M STE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha Denna garanti inkluderar ej f ljande a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3
127. way up to 6 components can be connected in series RS 232C terminal This unit is also equipped with an RS 232C terminal Consult your dealer for details 4 En CONTROLS AND FUNCTIONS Remote control STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA CD Infrared signal transmitter Sends infrared signals to this unit 2 STANDBY ON Turns this unit on or to the standby mode while Power on the front panel is pressed inward to the ON position Note You can operate this unit only when the Power on the front panel is pressed inward to the ON position CD USB Switches between CD mode and iPod USB mode see page 9 e This setting is retained even if you turn off this unit PROGRAM Turns on or off the program playback mode See Program playback on page 8 DIMMER Each time you press DIMMER the brightness level changes by 4 levels 2 D 2 2 E a This setting is retained even if you turn off this unit 6 Numeric buttons Use to select directly a track on the disc or a file in the current folder lt a Search backward gt gt Search forward Searches tracks backward forward while the button is pressed KI Skip backward gt gt Skip forward gt Skips to the next track 11 Skips back to the beginning of the current track
128. 0 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00009 00000 00000 0000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 099099 00000 00000 ooo 0000 00000 00008 00900 0000 00000 00000 5 Indikator f r vald skiva Siffrorna t nds f r de fack som inneh ller skivor Den markerade siffran visar vilken skiva som r vald Anm rkning Siffran som motsvarar ett tomt skivfack kan t ndas innan facket v ljs skivfacket st ngs efter il ggning byte av skivor s ker enheten efter skivor med b rjan fr n fack 1 Medan s kningen p g r sl cks de siffror som motsvarar tomma skivfack N r en skiva har identifierats upph r s kningen och terst ende skivfack l mnas utan att n gon s kning har gjorts Indikator f r uppspelningsstatus T nds n r enheten r 1 uppspelningsl ge eller vid paus Indikator f r k lltyp Visar vilken typ av inneh ll som spelas upp Indikator f r uppspelningsl ge Visar det valda skivuppspelningsl get 1DISC eller SDISC Se MODE sidan 5 f r mer information E 2 D 2 Indikator f r tid och uppspelningslage Visar aktuellt uppspelningsl ge samt status for tidsdisplayen se sidorna 5 och 8 f r uppspelningsl gen samt sidan 6 f r tidsdisplayen Indikator for avancerad inst llning Visar de aktiverade speciall gena Se ANV NDNING AV AVANCERADE INSTALLNINGAR sidan 13 f r mer information Multiinformationsdisplay
129. Ausschalten nicht jedes Mal erneut einstellen Die Titelnummer wird ebenfalls gespeichert so dass die Wiedergabe automatisch beim gleichen Titel beginnt wenn Sie das Ger t erneut einschalten Die Anzeige RESUM im Display an der Vorderseite leuchtet auf wenn die Funktion aktiviert ist Betriebsbereit Modus Zum Unterbrechen der Wiedergabe nach jedem Titel so dass Sie den n chsten Titel zum gew nschten Zeitpunkt starten k nnen Die Anzeige RDY im Display an der Vorderseite leuchtet auf wenn die Funktion aktiviert ist RS 232C ON OFF Schaltet den RS 232C Anschluss auf der Riickseite ein oder aus Schalten Sie ihn ein wenn Sie den RS 232C Anschluss verwenden Dieser Modus ist bei Lieferung deaktiviert Auto Standby Funktion Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn eine der folgenden Bedingungen 30 Minuten lang vorliegt 1 CD Wiedergabe gestoppt w hrend Ger t in CD Modus auch wenn keine oder eine nicht unterst tzte Disc eingelegt ist 2 CD Wiedergabe unterbrochen Pause 3 Kein USB Ger t angeschlossen w hrend Ger t in iPod USB Modus 4 Nicht unterst tztes USB Ger t angeschlossen w hrend Ger t in iPod USB Modus iPod USB Anzeige leuchtet weiter in orange Hinweis Dieses Ger t schaltet nicht automatisch in den Breitschaftsmodus wenn ein unterst tztes USB Ger t oder ein iPod angeschlossen ist wenn die iPod USB Anzeige gr n leuchtet Z
130. CD and icons indicate music data formats that can be used in the operation This manual is printed prior to production Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority 1 en CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel YAMAHA CD Disc tray Loads a disc A Open Close Opens or closes the disc tray For loading and unloading discs see page 8 Power Press inward to the ON position to turn on the power E a You can turn this unit to a standby status with STNDBY ON on the remote control This unit is equipped with the Auto standby function By turning on the function this unit turns to the standby mode automatically when disc playback is stopped for 30 minutes For details see page 13 Power indicator Lights up as follows ON Bright Standby mode Dark OFF Off 5 DISC 1 5 Selects a desired disc and starts playback 6 PURE DIRECT Turns on or off the PURE DIRECT mode to improve audio quality E a The PURE DIRECT indicator lights up The digital output is turned off The front panel display is turned off during playback and only the minimum required indicators and messages are displayed during in the operation Note Connect using the ANALOG OUT terminals when you use PURE
131. CD USB 2 Non possibile L iPod connesso non compatibile con Collegare un iPod compatibile con quest unit avviare la lettura dei quest unit Gli iPod compatibili sono i seguenti brani sull iPod anche e iPod classic incluso il modello da 120 GB 10 se questo iPod nano 2a 3a e 4a generazione collegato e iPod touch la e 2a generazione elenco valido a tutto aprile 2009 L unit e impostata su modalit disco Passare alla modalit iPod USB premendo CD USB 9 La lettura USB non Dispositivo USB collegato in modo improprio Collegare di nuovo il iPod dispositivo USB 9 inizia Il formato dei file MP3 o WMA non Sostituire il file con un file registrato correttamente 11 compatibile con questa unit e che possa essere riprodotto da quest apparecchio L unit impostata su modalit disco Passare alla modalit iPod USB premendo CD USB 9 La riproduzione Il disco potrebbe essere graffiato Controllare attentamente il disco e sostituirlo se ritardata o inizia nel danneggiato necessario 11 punto sbagliato Nessun suono Cavi di uscita collegati in modo improprio Collegare correttamente 1 cavi Se il problema 4 persiste i cavi potrebbero essere difettosi Funzionamento incorretto dell amplificatore Regolare i comandi dell amplificatore in modo da selezionare l ingresso corretto Il suono di un PURE DIRECT acceso Spegnere PURE DIRECT Oppure eseguire un componente collegato collegamento analogico
132. Conectar un iPod dispositivos USB Notas Utilice el cable USB suministrado con su iPod Si no se entrega ning n cable USB adquiera uno en Apple Inc Desactive el iPod No utilice un concentrador USB YAMAHA 000000 Q gt 2 9 Conecte su dispositivo USB o su iPod con un cable USB Reproducir el iPod 1 Pulse CD USB para seleccionar el modo 1 iPod USB El indicador iPod USB del panel delantero se ilumina de color naranja y luego cambia a verde cuando la reproducci n est a punto 2 Inicie la reproducci n Utilice el iPod para iniciar la reproducci n seleccionar una pista hacer una pausa y detener la reproducci n E a Tambi n puede utilizar los siguientes botones gt 3 Reproducci n Pausa L1 Parada KK Saltar hacia atr s gt P Saltar hacia adelante lt lt Buscar hacia atr s y PP Buscar hacia adelante en esta unidad o en el control remoto Nota 4 El iPod podr a no funcionar correctamente con esta unidad si el Pulse L Parada Reproducir dispositivos USB Pulse CD USB para seleccionar el modo iPod USB Se ilumina el indicador iPod USB del panel delantero Inicie la reproducci n El nombre del archivo se muestra en la pantalla del panel delantero y la reproducci n se inicia autom ticamente seg n la fecha y hora de creaci n si hay archivos reproducibles en el dispos
133. DE Schaltet den Disc Wiedergabemodus um zwischen 1 DISC und 5DISC Im Modus 1DISC wird nur die ausgew hlte Disc wiedergegeben Im Modus 5DISC werden alle eingelegten Discs nacheinander wiedergegeben 42 OPEN CLOSE Zum ffnen bzw SchlieBen des Disc Faches Sie k nnen bis zu f nf Discs gleichzeitig einlegen bzw austauschen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8 d3 PURE DIRECT Zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Modus PURE DIRECT zur Verbesserung der Tonqualit t Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 2 als 592 Diese Einstellung bleibt gespeichert auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird RANDOM Zum Ein Ausschalten des Modus zur Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge Hinweis Der Modus zur Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge wird deaktiviert wenn die Disc ausgeworfen wird 5 pe BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 5 REPEAT Zum wiederholten Wiedergeben eines einzelnen Titels oder aller Titel Bei jedem Tastendruck auf REPEAT w hrend der Wiedergabe wird der Wiederholungswiedergabe Modus folgenderma en ge ndert REP TRACK Einzeltitel wiederholen Ein einzelner Titel wird wiederholt wiedergegeben REP ALL Alles wiederholen Alle Titel die ganze Disc werden wiederholt wiedergegeben REP FOLDER Ordner wiederholen Alle Dateien der ganze Ordner werden wiederholt wiedergegeben Ay Die Wiederholungswiedergabe funktioniert mit Programmwiedergabe und Wi
134. DISC SCAN Eingelegte Discs werden gescannt und von jeder Disc wird ein Ausschnitt von 10 Sekunden wiedergegeben so dass Sie nach der gew nschten Disc suchen k nnen Um den Scanvorgang abzubrechen und auf normale Wiedergabe umzuschalten dr cken Sie DISC SCAN erneut oder dr cken Sie gt Wiedergabe Hinweise W hrend des Scanvorgangs blinkt die Nummer des momentan wiedergegebenen Disc Fachs im Display Die Nummer h rt auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich wenn die Wiedergabe der Disc beendet wurde Wenn die momentan wiedergegebene Disc einen langen leeren Zwischenraum zwischen den Titeln aufweist h ren Sie w hrend des Disc Scanvorgangs keinen Ton BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN M Einlegen der Batterien in die Fernbedienung B Hinweise zu den Batterien Wechseln Sie alle Batterien aus wenn die Reichweite der Fernbedienung merklich nachl sst Verwenden Sie Mignonzellen AA R6 Achten Sie auf richtige Polarit t Siehe die Abbildung im Batteriefach Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien 1 Dr cken Sie auf den Bereich mit der Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien Markierung x7 und schieben Sie die unterschiedlichen Typs wie z B Alkali und Abdeckung des Batteriefachs auf Manganbatterien Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung a
135. E gt N 2 PRECAUCI N LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraci n polvo humedad y o fr o Para conseguir una ventilaci n correcta deje estos espacios m nimos Superior 2 5 cm Posterior 2 5 cm Laterales 2 5 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en el aparato y o lesiones
136. G im Display auf der Vorderseite angezeigt wird Unterst tzte Pod USB Ger te B Unterst tzte iPod Modelle iPod classic einschlieBlich Modell mit 120 GB iPod nano 2 3 und 4 Generation iPod touch 1 und 2 Generation ab April 2009 Hinweise iPod wird unter der Bedingung lizenziert dass Einzelpersonen nicht urheberrechtlich gesch tztes Material nur f r private Zwecke nutzen bzw nur f r die Vervielf ltigung und Wiedergabe genehmigtes Material vervielf ltigen und abspielen Die Verletzung des Urheberrechts ist gesetzlich verboten Yamaha und seine Zulieferer bernehmen keine Haftung f r den Verlust von Daten die auf iPod Ger ten gespeichert sind die an dieses Ger t angeschlossen werden Als Vorsichtsmafnahme empfiehlt es sich Sicherungskopien anzulegen B Unterst tzte USB Ger te Dieses Ger t unterst tzt Ger te der USB Massenspeicherklasse z B Flash Speicher Kartenleser oder tragbare Audioplayer die das Format FAT16 oder FAT32 verwenden Hinweise Manche Ger te funktionieren m glicherweise nicht einwandfrei auch wenn sie den Voraussetzungen entsprechen Dieses Ger t unterst tzt keine verschl sselten USB Speichermedien SchlieBen Sie keine anderen Ger te als Ger te der USB Massenspeicherklasse an USB Ladeger te USB Hubs PCs externe Festplatten usw Wenn Sie gleichzeitig zwei oder mehr Speicherkarten in einen Kartenleser einschieben der an den iPod USB An
137. G n ral Section audio Uer 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Distorsion harmonique bruit 1 kHz 0 003 ou moins Gamme dynamique 105 dB ou plus 96 dB ou plus Conditions de puissance Mod les pour les Etats Unis et le Canada 120 V CA 60 Hz Modeles pour l Australie Modele pour l Europe Modeles pour l Asie et standard 240 V CA 50 Hz 230 V CA 50 Hz EE 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz Tension de sortie 1 kHz 0 dB 2 0 0 3 V CR eei 45 C 35 C 41 F 495 F Propri t s diode laser CONSOMMATION seen 16W AO ren E TRUE IUS GaAlAs Consommation en mode de veille inf rieure 0 5 W Longueur d onde 790 nm Dimensions L x H x P 435 x 116 x 405 mm Sortie lasers max 1 23 uW A I 6 2 kg Cette sortie correspond la valeur mesur e une distance d environ 200 mm partir de la surface de la lentille de focalisation sur le bloc du capteur optique iPod iPod est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux E U et dans d autres pays Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u sp cifiquement pour tre connect l iPod et a t certifi par le d veloppeur selon les standards de performance d Apple Apple ne se tient pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit
138. G 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Tambi n se admite velocidad de bits variable WMA Versi n 8 Versi n 9 Admite velocidad de bits variable y est ndar pero no Professional o Lossless Velocidad Frecuencia Perfil de bits de muestreo kbps kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Tambi n se admite velocidad de bits variable Notas La reproducci n de Data Disc se inicia en orden alfanum rico La reproducci n para USB se inicia seg n la fecha y la hora de creaci n Los archivos WMA DRM protegidos por copyright no pueden reproducirse en esta unidad El disco debe ser compatible con ISO 9660 Puede que el tiempo transcurrido no se muestre correctamente durante la reproducci n de contenido con velocidad de bits variable Data Disc USB N mero m ximo de archivos 999 32767 N mero m ximo de carpetas 256 256 N mero m ximo de archivos 512 512 por carpeta B Discos reproducibles Utilice discos compatibles con las marcas siguientes dist Discos compactos audio digital DIGITAL AUDIO compact Discos de audio digital CD R CD RW DIGITAL AUDIO 1 ha Discos CD R o CD RW con una de las siguientes frases IST FOR CONSUMER para consumo MISE dom stico FOR CONSUMER USE para uso dom stico dist FOR MUSIC USE ONLY s lo para uso musical Disc
139. HANGE an der Ger tevorderseite um das Disc Fach zu ffnen und Discs auszutauschen Versuchen Sie niemals eine Disc in die Position einzulegen die in untenstehender Abbildung mit x markiert ist Dies kann das Ger t und die Disc besch digen da sich in dieser Position die gerade abgespielte Disc befindet Hinweis Die DISC SKIP Tasten sind funktionslos w hrend das Disc Fach ge ffnet ist WIEDERGABE VON iPod USB GER TEN Anschlie en von Pod USB Ger ten Hinweise Verwenden Sie das USB Kabel das mit dem iPod mitgeliefert wurde Wenn kein USB Kabel im Lieferumfang enthalten war erwerben Sie eines von Apple Inc Schalten Sie Ihren iPod aus Verwenden Sie keinen USB Hub YAMAHA um AAA 0502000 Wiedergeben von Musik von einem iPod 1 Dr cken Sie CD USB um den iPod USB Modus auszuw hlen Die iPod USB Anzeige an der Vorderseite leuchtet orange auf und dann gr n wenn das Ger t zur Wiedergabe bereit ist 2 Zum Starten der Wiedergabe ber Ihren iPod k nnen Sie die Wiedergabe starten einen Titel ausw hlen unterbrechen und anhalten als 592 Ferner stehen die folgenden Tasten zur Verf gung D gt Wiedergabe Pause I Stopp KIKI berspringen r ckw rts gt gt berspringen vorw rts lt Suchen r ckw rts und E gt Suchen vorw rts am Ger t oder auf der Fernbedienung Hinweis Der iPod funktioniert m glicherweise nicht
140. Het verdient aanbeveling uit voorzorg reservekopie n te maken van de bestanden Ondersteunde USB apparaten Dit apparaat ondersteunt USB apparaten in de klasse Massaopslag bijv flashgeheugen kaartlezers of draagbare audiospelers die gebruik maken van FAT 16 of FAT32 indeling Opmerkingen Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken ook al voldoen ze aan de vereisten Dit apparaat ondersteunt geen versleutelde USB geheugenapparaten Sluit geen andere apparaten dan USB apparaten voor massaopslag aan USB laders USB hubs PC s externe harde schijven enz Als u tegelijkertijd twee of meer geheugenkaarten inbrengt in een kaartlezer die verbonden is met de iPod USB poort op dit toestel wordt slechts een van de geheugenkaarten herkend Yamaha en leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gegevens op USB apparaten die op dit toestel zijn aangesloten Het verdient aanbeveling uit voorzorg reservekopie n te maken van de bestanden De afspeelbaarheid van en stroomtoevoer voor alle soorten USB apparaten wordt niet gegarandeerd 10 AFSPEELBARE SCHIJF EN BESTANDSINDELINGEN Afspeelbare MP3 en WMA bestanden USB apparaten en Data Disc MP3 A Bitrate Samplingfrequentie Indeling kbps kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Variabele
141. I prodotti iPod includono una clausola contrattuale di acquisto che lascia libero l utente di effettuare la duplicazione e la riproduzione di materiale personale non protetto da diritti d autore oppure la duplicazione e la riproduzione di materiale per cui tali operazioni sono consentite La violazione dei diritti d autore proibita dalla legge Yamaha e i suoi fornitori declinano ogni responsabilit in relazione alla perdita di eventuali dati presenti su un iPod collegato alla presente unit Per precauzione si consiglia di eseguire copie di backup dei file BM Dispositivi USB supportati Questa unit supporta dispositivi di archiviazione di massa USB ad esempio memorie flash lettori di card o lettori audio portatili che utilizzano un file system di tipo FATI6 o FAT32 Note Alcuni dispositivi potrebbero non funzionare correttamente anche se soddisfano i requisiti Questa unit non supporta dispositivi di memoria USB criptati Non collegare dispositivi diversi da periferiche di archiviazione di massa alimentatori USB hub USB PC hard disk esterni etc Quando si inseriscono almeno due schede di memoria contemporaneamente in un lettore di schede collegato alla porta iPod USB di questa unit solo una delle schede viene riconosciuta Yamaha e i suoi fornitori declinano ogni responsabilit in relazione alla perdita di dati salvati nei dispositivi USB collegati all unit Per precauzione si consiglia di eseguire copie di backu
142. IZ twice Skips to the previous track 9 FOLDER Y Folder down A Folder up Skips to the previous folder A Skips to the next folder Refer to page 9 for details DISC SKIP lt Previous disc gt Next disc Skips to the previous next disc 1 MODE Switches the disc play mode between 1DISC mode and SDISC mode In 1DISC mode only the selected disc is played back In SDISC mode all discs on the tray are played back in sequence OPEN CLOSE Opens or closes the disc tray You can load or replace five discs at a time See page 8 for details 43 PURE DIRECT Turns on or off the PURE DIRECT mode to improve audio quality See page 2 for details als 592 This setting is retained even if you turn off this unit RANDOM Turns on or off the random sequence playback mode Note The random playback mode is canceled when the disc is ejected 5 En CONTROLS AND FUNCTIONS 5 REPEAT Repeats playback of a single track or all tracks Each time you press REPEAT during playback the repeat playback mode changes as follows REP TRACK single repeat playback A single track is played back repeatedly REP ALL all repeat playback tracks the entire disc are played back repeatedly REP FOLDER folder repeat playback files the entire folder are played back repeatedly ze Repeat play also works with program play and random sequence play DISPLAY Switches the time display Eac
143. OSE ENEE lt gt Ki gt gt PP 1 KK FOLDER Y A 2 9 DISC SKIP gt MODE DISC SCAN MODE 1DISC SDISC 1DISC YAMAHA B SDISC Ha 4 OPEN CLOSE
144. PROBLEMAS Si la unidad no funciona normalmente realice las siguientes comprobaciones para determinar si el problema se puede corregir con los procedimientos sugeridos Si el problema no se puede corregir o si no figura en la columna Problemas desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con un distribuidor o un centro de servicios autorizado de Yamaha para solicitar asistencia no reproduce sonido Consulte Problemas Causas posibles Soluciones AC la p gina La unidad no se El cable de alimentaci n no est conectado ala Conecte el cable de alimentaci n firmemente enciende conexi n AC IN del panel trasero o no est 4 enchufado a la toma de corriente Esta unidad seapaga El modo en espera autom tico est activado Desactive el modo en espera autom tico 13 inesperadamente La bandeja del disco Hay alg n objeto extra o que obstruye la Examine cuidadosamente la bandeja y extraiga no se cierra bandeja el objeto extra o completamente La reproducci n del El disco est da ado Examine el disco cuidadosamente y sustit yalo disco no comienza o si es necesario el n mero de disco 2 7 7 no se ilumina en la Se ha condensado humedad en el lector l ser Espere de 20 a 30 minutos despu s de activar pantalla esta unidad antes de intentar reproducir un disco El disco se ha colocado al rev s Vuelva a colocar el disco con la etiquet
145. SC 1 5 DISC SKIP gt 3 4 2 3 24 x Vir 592 CLEAR 5 gt e CLEAR PLAYXCHANGE PLAYXCHANGE PLA YXCHANGE
146. Undvik s rskilt inverterat ljus fr n en lysr rslampa Flytta vid behov f rst rkaren f r att skydda den fr n direkt ljus 7 sv IS TTNING OCH UPPSPELNING AV SKIVOR Du kan l gga 1 eller byta ut fem skivor t g ngen 1 Tryck p OPEN CLOSE f r att ppna skivfacket och s tta i skivor Anv nd skivstyrningarna f r att l gga in skivorna r tt 1 skivfacket Etikettsidan ska vara upp t on SE Skivfack Anm rkning Om du vill spela upp en CD skiva med 8 cm diameter ska den l ggas i den inre neds nkta delen av skivfacket L gg inte en vanlig CD skiva med 12 cm diameter ovanp en CD skiva med 8 cm diameter 2 Tryck pa OPEN CLOSE f r att st nga skivfacket 3 Tryck p MODE f r att v lja skivuppspelningsl ge 1DISC eller 5DISC och kontrollera att r tt l ge visas displayen 1DISC Endast den markerade skivan spelas upp SDISC Alla skivor i facket spelas upp i ordning 4 Tryck gt Spela upp f r att starta uppspelning fr n f rsta sp ret p skiva nr 1 5 Vid behov V lj en skiva med DISC SKIP lt gt eller en av knapparna DISC 1 5 p frontpanelen Programuppspelning I programuppspelningsl get kan du spela upp spar i en programmerad sekvens Anm rkningar Du kan programmera och spela upp sp r i valfri ordning fr n alla skivorna 1 5 De programmerade sp ren raderas n r skivan matas ut n r enheten st ngs av eller v xlar till v
147. Z gt og is Da zo ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D UTILISER L APPAREIL 1 Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet ensemble audio dans un endroit bien ventil frais sec et propre Veillez ce qu il soit l abri de la lumi re du soleil des sources de chaleur des vibrations de la poussi re de l humidit et du froid Pour une ventilation correcte m nagez les espaces minimums suivants Haut 2 5 cm Arri re 2 5 cm C t s 2 5 cm Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entra ner la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d charge lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objet
148. a hacia arriba El disco est sucio Limpie el disco 13 El formato del archivo MP3 o WMA no es Sutituya el disco por un disco correctamente i 13 compatible con esta unidad grabado y que se pueda reproducir en esta unidad El disco CD RW regrabable no se ha grabado Sutituya el disco por un disco correctamente 13 correctamente grabado y que se pueda reproducir en esta unidad El disco utilizado no es un disco est ndar que Sutituya el disco por un disco correctamente f 13 se pueda reproducir en esta unidad grabado y que se pueda reproducir en esta unidad Esta unidad est en el modo iPod USB Cambie al modo de disco pulsando CD USB 2 La reproducci n del El iPod conectado no es compatible con esta Conecte un iPod compatible con esta unidad iPod no se inicia unidad Los iPod compatibles son los siguientes aunque est iPod classic incluyendo el modelo de 120GB 10 conectado iPod nano 2 3 y 4 generaci n iPod touch 1 y 2 generaci n en abril de 2009 La unidad est en modo de disco Cambie al modo iPod USB pulsando CD USB 9 La reproducci n Las conexiones del dispositivo USB no son Vuelva a conectar el iPod dispositivo USB 9 USB no comienza correctas El formato del archivo MP3 o WMA no es Sutituya el archivo por otro correctamente 11 compatible con esta unidad grabado y que se pueda reproducir en esta unidad La unidad est en modo de disco Cambie al modo iPod USB pulsando CD USB 9 La
149. a kan den fastna inne 1 Max antal mappar 256 256 enheten och skador kan uppst Max antal filer per mapp 512 512 11 sv 5 lt Z gm E A 2 zm SPELBARA SKIV OCH FILFORMAT B Hantering av CD skivor Var alltid f rsiktig s att ytan inte repas Se till s att dina skivor inte blir skeva Hall ytan ren genom att torka av den med en ren och torr trasa Anv nd inte n gon typ av skivreng ringsmedel spray eller annan kemisk v tska Torka av fran mitten och rakt ut t mot kanten e Anv nd en mjuk filtpenna om du skriver p skivans etikettsida Om en skiva inte anv nds ska den tas ut ur enheten och f rvaras i ett l mpligt fodral e Uts tt inte skivor f r direkt solljus h g temperatur eller h g luftfuktighet under l ngre tid 12 sv ANV NDNING AV AVANCERADE INST LLNINGAR Enheten har fyra speciall gen som kan anv ndas 1 s rskilda syften i butiker eller p kontor Anm rkning Speciall gets funktioner r inte kompatibla med iPod Uppspelningsl ge med minne I det h r l get beh lls nuvarande uppspelningsl ge REPEAT och RANDOM efter att enheten st ngts av vilket sparar tid eftersom du inte beh ver v lja uppspelningsl get igen varje g ng enheten startas Sp rnumret sparas ocks s att uppspelningen startar automatiskt med samma sp r n r du startar enheten igen Indikatorn RESUM forts tt p frontpanelen t nds n r l get r aktiverat Klar
150. a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato 6 No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio en el aparato y o lesiones a las personas 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones 8 No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse posiblemente causar da os 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables 10 Cuando desconecte el cable de la alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable 11 No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pafio limpio y seco para limpiar el aparato 12 Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada 13 Para impedir da os debidos a rel mpagos desconecte el cable de alimentaci n y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta el ctri
151. a programada Notas Puede programar y reproducir pistas en cualquier orden desde todos los discos cargados 1 5 Las pistas programadas se borran cuando el disco se extrae la unidad se apaga o la unidad pasa a modo de espera 8 Es 1 Pulse PROGRAM cuando la reproducci n est detenida La unidad entra en el modo de edici n de la programaci n N Seleccione un disco con uno de los botones DISC 1 5 del panel frontal o DISC SKIP lt gt del control remoto 3 Seleccione una pista utilizando las teclas num ricas y ENTER 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar la siguiente pista Puede programar hasta 24 pistas E A Para cancelar las pistas programadas pulse CLEAR 9 Pulse gt La reproducci n empieza desde el inicio de la secuencia programada E a Para borrar todas las pistas programadas pulse CLEAR cuando la reproducci n est detenida PLAYXCHANGE PLAYXCHANGE es una funci n que permite sustituir discos durante la reproducci n sin tener que interrumpirla Pulse el bot n PLAY XCHANGE del panel frontal para abrir la bandeja y sustituir discos PRECAUCI N Nunca intente cargar un disco en la posici n marcada con x en la siguiente figura De hacerlo podr a da ar la unidad y el disco ya que ah es donde est situado el disco que se est reproduciendo Nota Los botones DISC SKIP no funcionan mientras la bandeja de discos est abierta REPRODUCIR UN Pod DISPOSITIVO USB
152. acement du disque en cours de lecture Remarque Les touches de changement de disque DISC SKIP ne fonctionnent pas lorsque le plateau du disque est ouvert LECTURE iPod PERIPHERIQUE USB Connexion des iPod p riph riques USB Remarques Utilisez le c ble USB fourni avec votre iPod Si aucun c ble USB n est fourni achetez en un aupr s d Apple Inc Eteignez votre iPod N utilisez pas de concentrateur USB YAMAHA 000000 Lecture de l iPod 1 Appuyez sur la touche CD USB pour s lectionner le mode iPod USB Le t moin iPod USB situ sur le panneau avant s allume en orange puis devient vert lorsque la lecture est pr te 2 Pour lancer la lecture Actionne votre iPod pour d marrer la lecture s lectionner un morceau mettre en pause et arr ter la lecture als AOA Vous pouvez aussi utiliser les boutons suivants gt Lire Pause 0 Arr ter KK Sauter en arri re PIA Sauter en avant SA Recherche en arri re et gt gt Recherche en avant sur cet appareil ou t l commande Remarque Il est possible que l iPod ne fonctionne pas normalement avec cet appareil si le logiciel install sur l iPod n est pas mis jour Assurez vous d utiliser la derni re version du logiciel de l iPod Connectez le p riph rique USB ou l iPod via le c ble USB Lecture des p riph riques USB 1 Appuyez sur la touche CD USB pour
153. afspelen of schijven die niet correct zijn gebrand compact CD TEXT schijven Wanneer u een CD met CD TEXT DIGITAL AUDIO CD tekst afspeelt worden de titel van a de schijf de naam van de artiest en van het nummer weergegeven naast de tijdweergave Om een CD van 8 cm af te spelen Plaats de schijf in de binnenste uitsparing van de schijflade Plaats geen normale CD 12 cm bovenop een CD van 8 cm Om het defect raken van dit toestel te voorkomen e Gebruik geen schijven met een afwijkende vorm hart enz die op de markt verkrijgbaar zijn aangezien deze het toestel kunnen beschadigen e Gebruik geen schijven waarop plakband een etiket of lijm is aangebracht Als u een dergelijke schijf gebruikt bestaat de kans dat de schijf in het toestel klem raakt of het toestel beschadigd wordt 11 2 e D gt m gt j J gt AFSPEELBARE SCHIJF EN BESTANDSINDELINGEN Omgaan met CD s Wees altijd voorzichtig en let erop dat het afspeeloppervlak geen krassen oploopt Buig de schijven niet Om het afspeeloppervlak schoon te houden gebruikt u een schone droge doek Gebruik geen schijfschoonmaakmiddel spuitbus of andere chemische vloeistof Veeg niet in cirkels veeg rechtstreeks vanuit het midden naar buiten Gebruik een pen met zachte punt wanneer u op de etiketkant van de schijf wilt schrijven Wanneer u een schijf niet gebruikt haalt u hem uit h
154. an nicht einschalten an der R ckseite des Ger ts angeschlossen oder der 4 Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose Dieses Ger tschaltet Die Auto Standby Funktion ist eingeschaltet Schalten Sie die Auto Standby Funktion aus 13 sich pl tzlich aus Das Disc Fach schlieft Ein Fremdk rper blockiert das Fach berpr fen Sie das Disc Fach sorgf ltig und m nicht vollst ndig entfernen Sie den Fremdk rper Die Disc Wiedergabe Die Disc ist besch digt berpr fen Sie die Disc sorgf ltig und tauschen startet nicht oder im Sie sie gegebenenfalls aus Display leuchtet o rss Auf dem Laser Abtaster hat sich Feuchtigkeit Warten Sie nach dem Einschalten des Ger ts 20 auf niedergeschlagen bis 30 Minuten bevor Sie versuchen eine Disc wiederzugeben Die Disc wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach uu oben ein Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc 3 Das Format der MP3 oder WMA Datei ist mit Tauschen Sie die Disc gegen eine korrekt diesem Ger t nicht kompatibel bespielte Disc aus die mit diesem Ger t 3 abgespielt werden kann Die CD RW wiederbeschreibbar wurde nicht Tauschen Sie die Disc gegen eine korrekt korrekt bespielt bespielte Disc aus die mit diesem Ger t 3 abgespielt werden kann Bei der Disc handelt es sich um eine Disc mit Tauschen Sie die Disc gegen eine korrekt au ergew hnlicher Form die mit diesem Ger t bespielte Disc aus die mit diesem Ger t 3 nicht abgespi
155. an dieses Ger t STANDBY ON Schaltet dieses Ger t ein oder in den Bereitschaftsmodus wenn Power auf der Vorderseite in Richtung ON gedr ckt wird Hinweis Sie k nnen dieses Ger t erst bedienen wenn Power auf der Vorderseite in die Position ON gebracht wurde 3 CD USB Zum Wechseln zwischen CD Modus und iPod USB Modus siehe Seite 9 als 592 Diese Einstellung bleibt gespeichert auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird PROGRAM Zum Ein Ausschalten des Programmwiedergabemodus Siehe Programmwiedergabe auf Seite 8 DIMMER Bei jedem Tastendruck auf DIMMER wechselt die Helligkeit um 4 Stufen als AOA Diese Einstellung bleibt gespeichert auch wenn das Ger t ausgeschaltet wird Zahlentasten Zum direkten Ausw hlen eines Titels auf der Disc oder einer Datei im aktuellen Ordner 7 lt lt Suchen r ckw rts gt gt Suchen vorw rts Zum Suchen r ckw rts vorw rts nach Titeln bei gedr ckter Taste lt 1 Uberspringen r ckw rts gt gt berspringen vorw rts DD Weiter zum n chsten Titel 11 Zur ck zum Anfang des aktuellen Titels KKI zweimal Zur ck zum vorherigen Titel 9 FOLDER Y Ordner nach unten A Ordner nach oben Zum Wechseln zum vorherigen Ordner ZX Zum Wechseln zum n chsten Ordner Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 9 DISC SKIP Vorherige Disc gt N chste Disc Springt zur vorherigen n chsten Disc 1 MO
156. andby automatico Attivando questa funzione l unit entra automaticamente in standby 30 minuti dopo aver interrotto la riproduzione del disco Per i dettagli vedere pagina 13 Indicatore di accensione L indicatore mostra i seguenti stati Unit accesa indicatore illuminato Unit in standby indicatore spento Unit spenta indicatore spento DISC 1 5 Permette di selezionare il disco desiderato e di avviare la riproduzione 6 PURE DIRECT Attiva o disattiva la modalit PURE DIRECT per una migliore qualit audio E a L indicatore PURE DIRECT si illumina L uscita digitale disattivata Durante il funzionamento il quadrante del pannello frontale spento e sono visualizzati solo gli indicatori e i messaggi indispensabili Nota Se si intende utilizzare spesso la modalit PURE DIRECT effettuare i collegamenti utilizzando i terminali ANALOG OUT vedere pagina 4 2 Sensore del telecomando Riceve i segnali dal telecomando Porta iPod USB Permette il collegamento di un iPod o di un dispositivo USB Per dettagli vedere pagina 9 Indicatore iPod USB Spento modalit CD selezionata Arancione connessione pronta Verde iPod USB connesso e file riproducibili rilevati pronti alla riproduzione CD USB Permette la selezione tra la modalit CD e iPod USB Vedere pagina 9 e Quando l indicatore iPod USB spento l unit in modalit CD lt lt Salta Ricerca
157. ans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement a l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha se r serve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit a cess ou bien lorsque sa r paration s av re conomiquement injustifi e Conditions 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur Le produit DOIT avoir t achet par un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha Les cas suivants font obstacle l application de la garantie Bm a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 R paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un
158. aque todos los discos de la bandeja de discos y cierre la bandeja pulsando el bot n OPEN CLOSE despu s desconecte la alimentaci n tras confirmar que el visualizador del panel frontal indica lo siguiente No apagar el interruptor principal si la exhibici n no se enciende de la manera anterior de lo contrario este aparato se podr a da ar al moverlo porque el mecanismo interior no est bloqueado Aunque usted apague esta unidad con amp esta unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma de CA ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD SEGURIDAD CONTRA LA RADIACI N L SER Este aparato utiliza rayos l ser Debido a la posibilidad de que se produzcan da os en los ojos la extracci n de la cubierta del aparato o las reparaciones solamente deber n ser realizadas por un t cnico cualificado PELIGRO Este aparato emite radiaci n l ser visible cuando se abre Evite la exposici n directa a los rayos l ser Cuando se conecte este aparato a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior El componente l ser de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepasa el l mite establecido para la clase 1 CONTENIDO INTRODUCCI N CONTROLES Y FUNCIONES eenen 2 Panel delantero
159. ash memories card readers or portable audio players that use FAT16 or FAT32 format Notes Some devices may not work properly even if they meet the requirements This unit does not support encrypted USB memory devices Do not connect devices other than USB mass storage class devices USB chargers USB hubs PCs external HDD etc When you insert two or more memory cards at the same time into a card reader connected to the iPod USB port on this unit only one of the memory cards is recognized Yamaha and suppliers accepts no liability for the loss of data saved on the USB devices connected to this unit As a precaution it is recommended that the files are made backup copies Playability of and power supply to all kinds of USB devices are not guaranteed 10 en PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT Playable and WMA files USB device and Data Disc MP3 Bitrate Sampling Format kbps frequency kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Variable bitrate is also supported WMA Version 8 Version 9 Standard and variable bitrates are supported Professional and Lossless are not supported Bitrate Sampling Profile kbps frequency kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Variable bitrate is also supported Notes Playba
160. ca 14 No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n Es 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo es decir cuando se ausente de casa por vacaciones etc desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n de CA 17 Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS del manual del usuario sobre los errores comunes de operaci n antes de dar por concluido que su aparato est averiado 18 Antes de trasladar este aparato pulse dy hacia abajo para desconectar la alimentaci n del mismo y luego desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente de CA 19 Las bater as no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares 20 VOLTAGE SELECTOR Solo para modelos de Asia y Generales El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato deber ponerse en la posici n correspondiente a la tensi n empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la red de alimentaci n de CA Las tensiones son CA 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Precauciones para el desplazamiento del aparato e Cuando desplace este aparato primero s
161. cateur et tous les autres composants soient hors tension oipne ejqe9 Raccordez le cordon d alimentation la prise Borne RS 232C Bores REMOTE CONTROL Entr eAcin d entr e AC IN situ e sur le IN OUT entr e sortie panneau avant lorsque toutes les connexions sont 1000 0 Lorsque le mode PURE DIRECT est activ les signaux compl tes puis branchez le Amplificateur audio sortent uniquement des prises de la ANALOG OUT cordon d alimentation la prise murale VOLTAGE SELECTOR Les tensions sont les suivantes Mod les pour l Asie et standard nnen 110 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz uniquement ATTENTION Le VOLTAGE SELECTOR situ sur le panneau arri re de cet appareil doit tre r gl sur votre tension secteur locale AVANT le raccordement du cable d alimentation fourni la prise murale CA Un r glage incorrect du VOLTAGE SELECTOR peut endommager l appareil et cr er un risque d incendie Tournez le VOLTAGE SELECTOR dans le sens horaire ou antihoraire pour le mettre en position correcte l aide d un tournevis T moin de tension VOLTAGE SELECTOR Pour installateur personnel Bornes REMOTE CONTROL IN OUT entr e sortie t l commande Ces bornes permettent de proc der une installation personnalis e du syst me Lorsque cet appareil est raccord des composants pour une installation personnalis e du syst me vous
162. che e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti Hd 29 29 Garant a limitada para el rea Econ mica Europea y Suiza Gracias por haber el
163. ck for Data Disc starts in alphanumeric order Playback for USB starts in order by date and time of creation Copyright protected WMA DRM files cannot be played back by this unit The disc must be ISO 9660 compatible Elapsed time may not be displayed correctly while playing back variable bitrate contents Data Disc USB Maximum file number 999 32767 Maximum folder number 256 256 Maximum file number per 512 512 folder Playable discs Use compact discs bearing the marks below compact Compact discs digital audio DIGITAL AUDIO CD R CD RW digital audio discs CD R or CD RW discs bearing one of the following phrases COMPACT DIGITAL AUDIO FOR CONSUMER COMPACT FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY DIGITAL AUDIO MEM e Finalized CD R or CD RW discs COMPACT Note ISB This compact disc player may not be able to play some CD R CD RW discs or discs on which recording was not made correctly WISE ReWritable The disc title artist name and track name are also displayed in addition to the time displays when playing back a CD with CD TEXT dist discs DIGITAL AUDIO To play back an 8 cm 3 inch CD Place it in the inner recessed area of the disc tray Do not put a normal 12 cm CD on top of an 8 cm 3 inch CD To prevent a malfunction of this unit Do not use any nonstandard shaped disc heart etc available on the market because it mig
164. codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto acquisto Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea AEE o in Svizzera Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia BW a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazioni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini
165. collegare in serie fino a 6 componenti Terminale RS 232C Questa unit dispone anche di un terminale RS 232C Consultare il rivenditore per maggiori informazioni COMANDI E FUNZIONI Telecomando STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA D Trasmettitore di segnale a infrarossi Invia i segnali a infrarossi all unit STANDBY ON Accende o pone l unit in standby quando Interruttore di accensione sul pannello anteriore premuto verso l interno in posizione ON Nota L unit pu essere utilizzata solo dopo aver premuto Interruttore di accensione verso l interno in posizione ON 3 CD USB Permette la selezione tra la modalit CD e iPod USB vedere pagina 9 E a Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l unit PROGRAM Attiva o disattiva la modalit di riproduzione programmata Vedere Riproduzione programmata a pagina 8 DIMMER A ogni pressione del tasto DIMMER l intensit di illuminazione viene alternata in quattro livelli E a Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l unit 6 Tasti numerici Utilizzabili per selezionare direttamente il brano di un disco o un file nella cartella corrente D lt Ricerca indietro gt gt Ricerca in avanti Effettua la ricerca indietro in avanti mentre il tasto premuto KK Sal
166. cte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile deux exemples de symbole ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question z Pd 129 Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und die Schweiz Herzlichen Dank dass Sie sich fiir ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Garantie fiir das Yamaha Produkt in Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoBen wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www yamaha uk com f r Einwohner Grofbritanniens finden Sie alle Einzelheiten Wir ga
167. danach den Netzstecker von der Netzdose ab 19 Die Batterien d rfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden 20 VOLTAGE SELECTOR Nur Modell f r Asien und internationales Modell Der VOLTAGE SELECTOR an der R ckseite dieses Ger tes muss auf Ihre rtliche Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie den Netzstecker in die Steckdose einstecken Die folgenden Netzspannungen werden verwendet 110 120 220 230 240 Netzspannung 50 60 Hz Vorsichtshinweise zum Transport des Ger tes e Nehmen Sie alle Discs aus der Disc Auflage bevor Sie dieses an einen anderen Ort bef rdern und driicken Sie dann die Taste OPEN CLOSE um die CD Auflage zu schlieBen Schalten Sie die Stromversorgung des Ger tes dann aus nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass auf dem Frontplatten Display die folgende Anzeige erscheint Wenn die Netztaste ausgeschaltet wird bevor die obenstehende Anzeige erscheint wird der Ger temechanismus nicht verriegelt und das Ger t kann beim Transport besch digt werden Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker eingesteckt ist auch wenn Sie das Ger t selber mit dem Schalter amp ausschalten WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT MIT DEM LASER Dieses enthalt einen Laser Um unn tige Augenverletzungen zu ver
168. de aangepaste installatie Door de REMOTE CONTROL OUT aansluiting van dit apparaat te verbinden met de ingang voor afstandsbediening van de andere component kunt u ook die bedienen met de systeemafstandsbediening Op die manier kunt u maximaal zes componenten in serie schakelen RS 232C aansluiting Dit apparaat beschikt ook over een RS 232C aansluiting Raadpleeg uw leverancier voor nadere gegevens 4 REGELAARS HUN FUNCTIES Afstandsbediening STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA Infraroodsignaalzender Zendt infrarood signaal naar het apparaat STANDBY ON Zet het apparaat aan of in stand bymodus wanneer aan uit op het voorpaneel is ingedrukt Opmerking U kunt dit apparaat alleen gebruiken als aan uit op het voorpaneel is ingedrukt CD USB Schakelt tussen CD modus en iPod USB modus zie pagina 9 als 592 Deze instelling wordt behouden zelfs als dit toestel uitschakelt PROGRAM Zet geprogrammeerde afspeelmodus aan of uit Zie Geprogrammeerd afspelen op pagina 8 DIMMER Per keer dat u op DIMMER drukt verandert de helderheid met 4 niveaus 2 m z 19 Deze instelling wordt behouden zelfs als u dit toestel uitschakelt Numerieke knoppen Hiermee selecteert u rechtstreeks een nummer op de schijf of een bestand in de huidige map D
169. ders vinkel 5 mot frontpanelen Direkt solljus eller annat ljus lysr rsljus eller Flytta enheten N liknande skiner p enhetens fj rrkontrollsensor Batterierna r svaga Byt ut alla batterierna 5 SPECIFIKATIONER Ljuddel Frekvensomf ng ii 2 Hz 20 kHz 0 5 dB e Harmonisk distorsion brus 1 kHz 0 003 eller l gre Signal brusf rh llande eneen 105 dB eller h gre Dynamiskt omf ng see 96 dB eller h gre Utsignalsp nning 1 kHz 0 dB sss 2 0 0 3 Egenskaper f r laserdiod Material Ao nin GaAlAs NO eap 790 nm SEA A En max 1 23 uW Uteffektv rdet m ts cirka 200 mm fr n objektivets linsyta p det optiska pickupblocket iPod iPod r varum rke f r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder Made for iPod r en m rkning som betyder att ett elektroniskt tillbeh r har konstruerats specifikt f r att anslutas till iPod och har certifierats av utvecklaren s att det uppfyller Apples prestandastandarder Apple r inte ansvarigt f r drift av den h r enheten eller dess verensst mmelse med s kerhetsbest mmelser och lagstadgade standarder Allm nt Str mf rs rjningskrav Modeller f r USA och Kanada EE it ee ei EE 120 V AC v xelsp nning 60 Hz Modell f r Australien 240 V AC v xelsp nning 50 Hz Modell f r Europa 230 V AC v xelsp nning 50 Hz Modeller f r Asien samt allm
170. dionum riques DIGITAL AUDIO compact Disques audionum riques CD R CD RW Disques CD R ou CD RW comportant l une des phrases suivantes COMPACT FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE DIGITAL AUDIO FOR MUSIC USE ONLY Disques CD R ou CD RW finalis s COMPACT ose Remarque Il est possible que ce lecteur de disque compact ne puisse pas effectuer la lecture de certains COMPACT CIG disques CD R CD RW ou de disques sur ita lesquels l enregistrement n a pas t effectu ReWritable ReWritable correctement compact Disques CD TEXT 0 e Le titre du disque le nom de l artiste et le nom du morceau sont aussi affich s ainsi que le temps coul lors de la lecture d un CD avec CD TEXT DIGITAL AUDIO Pour lire un disque compact de 8 cm Placez le dans le renfoncement du plateau du disque Ne mettez pas de disque compact de taille normale 12 cm sur un disque compact de 8 cm Data Disc USB Nombre maximal de fichiers 999 32767 Nombre maximal de dossiers 256 256 Nombre maximal de fichiers 512 512 par dossier Pour viter toute anomalie de fonctionnement sur cet appareil e N utilisez pas de disques de formes non standard c ur etc en vente sur le march car ils risquent d ab mer l appareil N utilisez pas de disques comportant du ruban adh sif des joints ou de la colle Sinon ce disque risque de se coincer dans l appareil et de l endommager 11 er
171. e assegnata al disco in riproduzione Nota I tasti DISC SKIP non funzionano mentre il piatto portadischi aperto LETTURA DI iPod DISPOSITIVI USB Collegamento di iPod dispositivi USB Note Utilizzare il cavo USB fornito insieme all iPod Se non si dispone di un cavo USB acquistarne uno compatibile da Apple Inc Spegnere l iPod Non utilizzare un hub USB YAMAHA 000000 c N 9 z gt y Collegare il dispositivo USB o l iPod mediante un cavo USB Lettura dell iPod Lettura di dispositivi USB 1 Premere CD USB per selezionare la modalit iPod USB L indicatore iPod USB sul pannello frontale si illumina prima in arancione poi si illumina in verde per segnalare che il dispositivo pronto alla riproduzione 2 Avwviare la riproduzione Avviare la riproduzione sull iPod selezionare i brani sospendere la riproduzione e quindi interromperla als AOA anche possibile utilizzare i seguenti tasti E gt Riproduci IIl Pausa 0 Interrompi KIKI Salta indietro gt P Salta in avanti II Ricerca indietro e gt gt Ricerca in avanti sia sull unit sia sul telecomando Nota Questa unit potrebbe non essere in grado di interfacciarsi correttamente con un iPod il cui software non aggiornato Accertarsi di aver installato sull iPod l ultima versione del software 4 Premere L Inte
172. e 105 dB o maggiore Range dinamico ervenenenenenenenenn 96 dB o maggiore Tensione di uscita 1 kHz 0 dB 2 0 0 3 V Propriet diodo laser Materiale aa GaAlAs L nghezza d onda dieci iaid 790 nm Uscita laseta serene CERERI max 1 23 uW Questa uscita il valore misurato a una distanza di circa 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul blocco pick up ottico iPod iPod un marchio di Apple Inc registrato in U S A e altri paesi Made for iPod indica che un accessorio elettronico stato progettato per poter essere specificatamente collegato con l iPod ed certificato dal produttore in base agli standard tecnici stabiliti da Apple Apple declina ogni responsabilit in relazione all operativit di quest apparecchio e alla conformit alle norme relative agli standard di sicurezza Generale Alimentazione Modelli U S A e Canada Modello per l Australia Modello per l Europa Modelli per I Asia e generale ss AC 110 120 220 240 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz AC 240 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz UE da 5 a 35 C da 41 F a 95 F 16 W Consumo elettrico in standby nferiore a 0 5 W Dimensioni L x A x P sss 435 x 116 x 405 mm e Consumo elettrico Specifiche tecniche soggette a variazioni senza ulteriore preavviso 15 i o c D 5 m gt D 2
173. e boitier ne soit pas directement clair 7 Fr Z 4 D 2 2 CHARGEMENT ET LECTURE DE DISQUES Il est possible de charger ou remplacer jusqu cinq disques simultan ment 1 Appuyez sur la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau du disque et charger les disques Alignez correctement les disques sur le plateau Paide des guides pr vus cet effet tiquette vers le haut Plateau du disque Remarque Pour lire un CD de 8 cm posez le dans le renfoncement au centre du plateau du disque Ne mettez pas de CD de taille normale 12 cm au dessus d un CD de 8 cm 2 Appuyez sur la touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE pour fermer le plateau du disque 3 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode de lecture de disque souhait 1DISC ou 5DISC en confirmant votre choix l cran 1DISC Seul le disque s lectionn est lu SDISC Tous les disques charg s sur le plateau sont lus l un apr s l autre 4 Appuyez sur gt Lire pour commencer la lecture partir du premier morceau ou fichier du disque num ro 1 5 6 n cessaire s lectionnez le disque souhait a l aide de la commande de changement de disque DISC SKIP lt ou de l une des touches DISC 1 5 situ es sur le panneau avant Lecture programm e Audio CD Gr ce au mode de lecture programm e vous pouvez lire les plages dans une s quence programm e R
174. e conectar en serie hasta 6 componentes Terminal RS 232C Esta unidad tambi n est equipada con un terminal RS 232C Para m s informaci n consulte a su distribuidor 4 Es CONTROLES Y FUNCIONES Control remoto STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA Transmisor de infrarrojos Env a se ales infrarrojas a la unidad STANDBY ON Enciende la unidad o la pone en modo de espera mientras se pulsa hacia dentro Alimentaci n hasta la posici n ON Nota S lo es posible manejar esta unidad si el bot n Alimentaci n del panel frontal est presionado hacia dentro hasta la posici n ON CD USB Cambia entre el modo CD y el modo iPod USB consulte la p gina 9 e Este ajuste se conserva aunque apague la unidad PROGRAM Activa o desactiva el modo de programaci n de reproducci n Consulte Programaci n de reproducci n en la p gina 8 DIMMER Cada vez que pulse DIMMER el brillo cambiar en 4 niveles 2 D Cc Q Q O 2 als 592 Este ajuste se conserva aunque apague la unidad Teclas num ricas Utilicelas para seleccionar directamente una pista del disco o un archivo de la carpeta actual lt lt B squeda hacia atr s gt gt B squeda hacia adelante Busca pistas hacia atr s adelante mientras el bot n est pulsad
175. e punta blanda cuando escriba en el lado de la etiqueta del disco Cuando no utilice un disco ret relo de la unidad y gu rdelo en una funda adecuada No exponga los discos a la luz directa del sol a altas temperaturas o a humedad elevada durante mucho tiempo 12 Es UTILIZAR LA CONFIGURACI N AVANZADA Esta unidad est equipada con los cuatro modos siguientes que pueden ser tiles para fines espec ficos en tiendas u oficinas Nota Las funciones del modo especial son incompatibles con el iPod Memoria del modo de reproducci n Conserva el modo de reproducci n actual REPEAT y RANDOM despu s de desactivar la unidad guardando el tiempo transcurrido del modo de reproducci n para la siguiente vez que active la unidad El n mero de pista tambi n se retiene por lo que la reproducci n comenzar autom ticamente con la misma pista cuando se vuelva a encender la alimentaci n El indicador RESUM en la pantalla del panel delantero se ilumina cuando est activado Modo Ready Hace una pausa en la reproducci n despu s de cada pista permitiendo empezar la siguiente pista en la temporizaci n deseada El indicador RDY en la pantalla del panel delantero se ilumina cuando est activo RS 232C ON OFF Activa o desactiva el terminal RS 232C del panel posterior Activelo cuando utilice la funci n RS 232C Este modo est desactivado de f brica Modo de espera autom tica Cuando est funci n est activada la
176. e stekker uit het stopcontact dient te halen 19 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks 20 VOLTAGE SELECTOR Alleen modellen voor Azi en Algemene modellen De VOLTAGE SELECTOR op het achterpaneel van dit toestel moet worden ingesteld op de ter plekke gebruikte netspanning VOOR u de stekker in het stopcontact steekt De geschikte voltages zijn als volgt 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz wisselstroom Voorzorgen bij het verplaatsen van dit apparaat e Wanneer u dit apparaat wilt verplaatsen verwijdert u eerst alle disks vanaf de disklade en sluit u de disklade door op OPEN CLOSE te drukken Controleer dat het display van het voorpaneel eruit ziet zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven en schakel vervolgens de stroom uit Schakel dit apparaat nooit uit voordat de display het bovenstaande aangeeft aangezien het apparaat anders tijdens vervoer defect kan raken omdat het inteme mechanisme dan niet vergrendeld is Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact is de stroomvoorziening niet afgesloten ook niet wanneer u het toestel uitschakelt met amp WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN VEILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Dit apparaat is voorzien van een laser Om oogletsel te voorkomen mag u het ver
177. edergabe in willk rlicher Reihenfolge DISPLAY Zum Wechseln der Zeitangaben Bei jedem Tastendruck auf DISPLAY w hrend der Wiedergabe ndert sich die Zeitanzeige folgendermaBen Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels Standard Verbliebene Spieldauer des aktuellen Titels Verbliebene Gesamtspieldauer der Disc Verstrichene Spieldauer der Name des aktuellen Datei Standard Albums i zn i Name des Kiinstlers en poo Tiel OT Nur Dateien einschlieBlich Tag Informationen Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts eines Titels Driicken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal um die Start und Endpunkte A und B festzulegen Zum Stoppen der A B Wiederholung dr cken Sie erneut Hinweise Die A B Wiederholung kann nicht ber mehrere Titel hinweg festgelegt werden Die A B Wiederholung steht fiir Data Disc und USB nicht zu Verfiigung Wenn Sie die Wiedergabe mit Stopp wird die A B Wiederholung deaktiviert Sie k nnen die A B Wiederholung nicht verwenden wenn sich das Gerat im Modus PURE DIRECT befindet 6 De CLEAR Zum L schen des programmierten Titels ENTER Zum Best tigen einer Titelnummer die bei der Titelprogrammierung eingegeben wurde m Pause Zum Unterbrechen der Wiedergabe Setzen Sie die Wiedergabe mit gt oder fort gt Wiedergabe Zum Starten der Wiedergabe 2 Stopp Zum Stoppen der Wiedergabe 23
178. egido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garant a p ngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajo a reparar el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o la mano de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fabrique m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas Condiciones de la garant a 1 BO El producto defectuoso DEBER ir acompa ado de la factura o recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la aver a Si falta
179. el panel delantero de la unidad Dentro de 6 m B Notas acerca de las pilas Cambie todas las pilas si nota que el margen de control del mando a distancia se reduce Use pilas AA R6 UM 3 Aseg rese de que las polaridades est n bien puestas Vea la ilustraci n del interior del compartimiento de las pilas Quite las pilas si no va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo No utilice pilas viejas y nuevas juntas No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas y de manganeso por ejemplo Lea las indicaciones de las pilas con atenci n porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color Si las pilas tienen fugas t relas inmediatamente Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que ste entre en contacto con ropas etc Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas No tire las pilas con la basura de casa disponga correctamente de ellas seg n los reglamentos de su localidad 2 E D Q Q e z B Manejo del mando a distancia En el rea entre el mando a distancia y esta unidad no deber haber obst culos No derrame agua u otros l quidos en el mando a distancia No deje caer el mando a distancia No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes lugares de humedad alta como por ejemplo cerca de un ba o lugares de alta temperatura como por ejemplo cerca de
180. elt werden kann abgespielt werden kann Das Ger t befindet sich im iPod USB Modus Wechseln Sie mit der Taste CD USB in den 2 Disc Modus Die iPod Wiedergabe Der angeschlossene iPod ist mit diesem Ger t SchlieBen Sie einen iPod an der mit diesem startet nicht obwohl nicht kompatibel Ger t kompatibel ist ein iPod Folgende iPods sind kompatibel angeschlossen ist iPod classic einschlieBlich Modell mit 120 GB 10 e iPod nano 2 3 und 4 Generation iPod touch 1 und 2 Generation ab April 2009 Das Ger t befindet sich im Disc Modus Wechseln Sie mit der Taste CD USB in den 9 iPod USB Modus Die USB Wiedergabe Das USB Ger t ist nicht richtig angeschlossen SchlieBen Sie den iPod das USB Ger t erneut an 9 wird nicht gestartet Vai XM Das Format der MP3 oder WMA Datei ist mit Tauschen Sie die Datei gegen eine korrekt diesem Ger t nicht kompatibel aufgezeichnete Datei aus die mit diesem Ger t 11 abgespielt werden kann Das Ger t befindet sich im Disc Modus Wechseln Sie mit der Taste CD USB in den 9 iPod USB Modus Die Wiedergabe Die Disc ist m glicherweise zerkratzt oder berpr fen Sie die Disc sorgf ltig und tauschen beginnt verz gert oder besch digt Sie sie gegebenenfalls aus 11 an der falschen Stelle Es ist kein Ton zu Die Ausgangskabel sind nicht richtig SchlieBen Sie die Kabel richtig an Wenn das h ren angeschlossen Problem bestehen bleibt sind die Kabel 4 m glicherweise defekt Der Verst rker
181. emamente freddi luoghi polverosi Non esporre il sensore del telecomando a luce intensa in particolare proveniente da luci a fluorescenza altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare pi bene Se necessario allontanare quest unit dalla luce ANOIZNGOULNI CARICAMENTO E RIPRODUZIONE DEI DISCHI possibile caricare o sostituire fino a cinque dischi per volta 1 Premere OPEN CLOSE per aprire il piatto portadischi e caricare i dischi Utilizzare le guide per allineare correttamente i dischi nel piatto Porre il lato etichet tato verso l alto A PE Piatto portadischi Nota Per riprodurre un CD da 8 cm posizionarlo nell area concava interna del piatto portadischi Non posizionare un CD normale da 12 cm sopra un disco da 8 cm 2 Premere OPEN CLOSE per chiudere il piatto portadischi 3 Premere MODE per selezionare la modalit di riproduzione dei dischi desiderata 1DISC o 5DISC e verificare sul quadrante la scelta effettuata 1DISC L unit riproduce solo il disco selezionato SDISC L unit riproduce in sequenza tutti i dischi posti sul piatto 4 Premere gt Riproduce per avviare la riproduzione a partire dal primo brano del disco 1 5 Senecessario Selezionare il disco desiderato utilizzando il tasto DISC SKIP lt o DISC 1 5 sul pannello anteriore Riproduzione programmata Audio CD Nella modalit di riproduzione programmata possibile ri
182. emarques Vous pouvez programmer et lire les morceaux de tous les disques charg s 1 5 dans n importe quel ordre Les morceaux programm s sont effac s lors de l jection du disque ou de la mise de l appareil hors tension en mode de veille 8 Fr 1 Appuyez sur PROGRAM lorsque la lecture est arr t e Cet appareil est r gl en mode d dition de programme 2 S lectionnez un disque via l une des touches DISC 1 5 situ es sur le panneau avant ou via la touche de changement de disque DISC SKIP lt gt de la t l commande 3 S lectionnez une plage en utilisant les boutons num riques et appuyez sur la touche ENTER 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer la plage suivante Vous pouvez programmer jusqu 24 plages E a Pour annuler la plage programm e appuyer sur CLEAR 5 Appuyez sur gt La lecture d marre partir du d but de la s quence programm e E A Afin d effacer toutes les plages programm es appuyez sur CLEAR lorsque la lecture est arr t e PLAYXCHANGE La fonction PLAYXCHANGE vous permet de remplacer des disques sans interrompre la lecture du disque en cours Appuyez sur la touche PLAY XCHANGE situ e sur le panneau avant pour ouvrir le plateau du disque et remplacer les disques ATTENTION Ne tentez jamais de charger un disque de la fa on indiqu e par un x sur l illustration ci dessous Vous risqueriez d endommager l appareil et le disque car il s agit de l empl
183. en k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann 6 Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen 7 Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden 8 Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel 11 Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T
184. ens het afspelen wisselt de herhaalmodus als volgt REP TRACK enkel nummer herhaald afspelen een enkel nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld REP ALL alles herhaald afspelen Alle nummers de gehele schijf worden herhaald afgespeeld REP FOLDER map herhaald afspelen Alle bestanden de hele map worden herhaald afgespeeld E a Herhaald afspelen werkt ook met geprogrammeerd en willekeurig afspelen DISPLAY Schakelt de tijdsweergave Per keer dat u op DISPLAY weergave drukt tijdens het afspelen wijzigt de tijdsweergave als volgt Verlopen tijd van huidig nummer standaard Overgebleven tijd van huidig nummer Totaal overgebleven tijd van de schijf alleen bij schijf met CD TEXT Verlopen tijd van huidig i Naam van bestand standaard i album posse MEM Naam van artiest enun poe Titel T lle Alleen bestanden met taggegevens Herhaalt het afspelen van een bepaald deel van een nummer U stelt het begin en eindpunt en B in door tijdens het afspelen tweemaal op A B te drukken U stopt A B herhaling door nogmaals op A B te drukken Opmerkingen U kunt geen A B herhaling instellen over meerdere nummers U kunt geen A B herhaling instellen voor Data Disc en USB Als u het afspelen stopt door op II Stoppen te drukken wordt A B herhaling gestopt U kunt A B herhaling niet gebruiken als het apparaat in PURE DIRECT modus staat 6 NI CLEAR Wist
185. er i en specialinstallation kan du styra enheten med anl ggningens huvudfj rrkontroll Anslut ing ngen REMOTE CONTROL IN p den h r enheten till centralenhetens utg ng n r enheten anv nds i en specialinstallation Genom att ansluta utg ngen REMOTE CONTROL OUT p enheten till fj rrkontrolling ngen p den andra komponenten kan du styra b da enheterna med anl ggningens fj rrkontroll det h r s ttet kan upp till 6 komponenter anslutas i serie RS 232C port Den h r enheten har ven en RS 232C port Kontakta din terf rs ljare for mer information 4 sv REGLAGE OCH FUNKTIONER Fj rrkontroll STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM REPEAT RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA CD S ndare f r infrar da signaler S nder infrar da signaler till enheten STANDBY ON Startar enheten eller v xlar till v ntel get medan Power pa frontpanelen trycks in till laget ON Anmarkning Du kan bara anv nda den har enheten n r Power p frontpanelen intryckt till lage ON CD USB V xlar mellan CD l ge och iPod USB l ge se sidan 9 als 592 Den h r inst llningen sparas ven om du st nger av enheten PROGRAM Aktiverar eller st nger av programuppspelningen Se Programuppspelning p sidan 8 DIMMER Varje g ng du trycker p DIMMER ndras ljusstyrkan med fyra 4 niv er 2 D 2
186. erade USB minnen Anslut inte n gra andra enheter n USB masslagringsenheter USB laddare USB hubbar datorer externa h rddiskar osv Om du s tter in tv eller flera minneskort samtidigt i en kortl sare som anslutits till iPod USB porten p den h r enheten kommer endast ett av minneskorten att k nnas av Yamaha och dess underleverant rer ansvarar inte f r f rlust av data som lagrats p n gon USB enhet som anslutits till den h r enheten Som en f rsiktighets tg rd rekommenderas att du tar s kerhetskopior Spelbarhet eller str mf rs rjning garanteras inte till n gon typ av USB enhet 10 sv SPELBARA SKIV OCH FILFORMAT Spelbara MP3 och WMA filer USB enhet samt Data Disc MP3 Bithastighet S2mPlings Format kbps frekvens P kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Variabel bithastighet st ds ocks WMA Version 8 Version 9 Standardhastigheter och variabla bithastigheter st ds Professional och Lossless f rlustfri komprimering underst ds inte Variabel bithastighet st ds ocks Bithastighet S2 Plings Profil kbps frekvens kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 B Spelbara skivor Anv nd CD skivor med nedanst ende m rkning WISE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable d
187. erforderlich W hlen Sie mit DISC SKIP lt gt oder einer der Tasten DISC 1 5 an der Ger tevorderseite eine gew nschte Disc aus Programmwiedergabe Audio CD Im Programmwiedergabemodus k nnen Sie Titel in einer programmierten Reihenfolge wiedergeben Hinweise Sie k nnen die Wiedergabe der Titel aller eingelegten Discs 1 5 in beliebiger Reihenfolge programmieren Die programmierte Reihenfolge der Titel wird gel scht wenn die Disc ausgeworfen wird wenn dieses Ger t ausgeschaltet oder in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird 8 De 1 Dr cken Sie PROGRAM w hrend die Wiedergabe angehalten ist Das Ger t wechselt in den Programmbearbeitungsmodus 2 W hlen Sie mit einer der Tasten DISC 1 5 an der Ger tevorderseite oder mit DISC SKIP lt gt auf der Fernbedienung eine gew nschte Disc aus 3 W hlen Sie mit den Zahlentasten und ENTER den gew nschten Titel aus 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um den n chsten Titel zu programmieren Es k nnen bis zu 24 Titel programmiert werden als 592 Zum L schen des programmierten Titels dr cken Sie CLEAR 9 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe beginnt beim Anfang der programmierten Reihenfolge e Zum L schen aller programmierten Titel dr cken Sie CLEAR wenn die Wiedergabe angehalten wurde PLAYXCHANGE Die Funktion PLAYXCHANGE erlaubt das Austauschen von Discs ohne Unterbrechung der laufenden Wiedergabe Driicken Sie die Taste PLAYXC
188. es voir page 8 Mise sous tension Enfoncez en position de marche afin de mettre l appareil sous tension E a Le t moin situ au dessus de cette touche s allume lorsque vous mettez l appareil sous tension Pour mettre l appareil en mode veille appuyez sur STNDBY ON sur la t l commande Cet appareil pr sente une fonction de mise en veille automatique Lorsque cette fonction est activ e l appareil se met automatiquement en mode veille au bout de 30 minutes d arr t de la lecture de disque Pour plus de d tails voir page 13 T moin de mise sous tension de l appareil S allume selon les descriptions suivantes ALLUM Brillant Mode veille Sombre TEINT Hors tension DISC 1 5 S lectionne le disque souhait et commence la lecture 6 PURE DIRECT Activez ou d sactivez le mode PURE DIRECT pour am liorer la qualit audio E a Le t moin PURE DIRECT s allume La sortie num rique est d sactiv e L afficheur du panneau avant est d sactiv lors de la lecture et seuls les t moins et les messages minimum requis sont affich s Remarque Connectez en utilisant les terminaux de ANALOG OUT lorsque vous utilisez le mode PURE DIRECT voir la page page 4 2 Fr D Capteur de t l commande Recoit les signaux mis par la t l commande Port iPod USB Connectez votre p riph rique iPod ou USB Pour plus de d tails voir page 9 9 T moin iPod USB teint mode
189. esa AC IN sul pannello posteriore o stabile 4 staccato dalla presa di rete L unit si spegne Viene attivata la modalit Standby Disattivare la modalit Standby automatico 13 improvvisamente automatico Il piatto portadischi Un oggetto estraneo ostruisce il piatto Esaminare attentamente il piatto e togliere non si chiude l eventuale impedimento completamente La riproduzione del Il disco danneggiato Controllare attentamente il disco e sostituirlo se m disco non inizia necessario oppure il numero del E disco non si illumina Vi dell umidit sul pickup laser Attendere 20 30 minuti dopo aver acceso sul quadrante Punit prima di riprovare la lettura di un disco Tl disco caricato capovolto Inserire il disco in modo corretto con il lato i etichettato rivolto verso l alto Il disco sporco Pulire il disco 13 Il formato dei file MP3 WMA non Sostituire il disco con un disco registrato compatibile con questa unit correttamente e che possa essere letto da 13 quest apparecchio Il disco CD RW ReWritable non Sostituire il disco con un disco registrato registrato correttamente correttamente e che possa essere letto da 13 quest apparecchio Il disco non standard e non leggibile da Sostituire il disco con un disco registrato questa unit correttamente e che possa essere letto da 13 quest apparecchio L unit si trova in modalit iPod USB Passare alla modalit disco premendo
190. et apparaat en bergt u hem op in een geschikte doos Stel schijven niet gedurende langere tijd bloot aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen of vochtigheidsgraad 12 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN GEBRUIKEN Dit apparaat beschikt over de volgende vier speciale modi die nuttig kunnen zijn voor speciale doeleinden in winkels of kantoren Opmerking De speciale modusfuncties zijn niet compatibel met iPods Afspeelmodusgeheugen Onthoud de huidige afspeelmodus REPEAT en RANDOM als het apparaat wordt uitgezet waardoor u de afspeelmodus niet meer opnieuw hoeft in te stellen elke keer dat u het apparaat aanzet Het nummer wordt ook onthouden zodat het afspelen automatisch start bij hetzelfde nummer als u het apparaat weer aan zet De RESUM indicator hervatten op het voorpaneel brandt als deze modus is ingeschakeld Paraatmodus Pauzeert het afspelen na elk nummer waardoor u het volgende nummer op het gewenste moment kunt starten De RDY indicator paraat op het voorpaneel brandt wanneer deze modus is ingeschakeld RS 232C ON OFF Schakelt de RS 232C aansluiting op het achterpaneel in of uit Zet dit aan wanneer u de RS 232C functie gebruikt Deze modus staat bij levering uitgeschakeld Automatische stand bymodus Wanneer deze functie aan staat schakelt het apparaat automatisch naar stand bymodus als gedurende 30 minuten aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan 1 Het afspelen van CD s is gestopt in
191. et u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer 11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat 13 Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert in 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker en het stopcontact gemakkelijk kunt bereiken 17 Lees het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN in de handleiding over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 18 Voor u dit toestel verplaatst dient d naar beneden te drukken om dit toestel uit te schakelen waarna u d
192. eutet dass ein elektronisches Zusatzgerat speziell fiir den Anschluss an den iPod konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde dass es den Apple Leistungsnormen entspricht Apple ist fiir den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung der Sicherheits und beh rdlichen Standards nicht verantwortlich Anderung der technischen Daten vorbehalten 15 De D gt z m 2 m OBSERVERA S DETTA INNAN ENHETEN TAS BRUK 1 L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens 2 Installera ljudanl ggningen p en v l ventilerad plats d r det r svalt torrt och rent p beh rigt avst nd fr n direkt solljus stark v rme vibrationer damm fukt och eller kyla F r b sta ventilation ska f ljande minimiavst nd anv ndas ver 2 5 cm Bakom 2 5 cm Sidor 2 5 cm 3 Placera enheten p beh rigt avst nd fran andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar 4 Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle dir luftfuktigheten r h g tex n ra en luftfuktare d fuktbildning 1 enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador 5 Placera inte enheten p ett st lle dir fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f
193. f Seite 8 BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN DS Cell 150156 TRACK TOTAL REMAIN PROG ANDM REP FOLDER ALL RESUM ROY 00000 ooon 9000 00000 00000 00000 00000 00000 0000 09099 00000 06005 066060 00090 09006 00050 06660 00000 00000 00000 00090 00000 00000 00006 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 00009 00000 00000 0000 00000 00000 00000 06000 00000 00000 00000 00009 00000 09099 00090 06005 066066 00090 09006 00050 006060 00000 00000 0000 NODI 00008 00000 15 Disc Auswahlanzeige Die Nummern der F cher die eine Disc enthalten leuchten auf Die umrahmte Nummer zeigt die momentan ausgew hlte Disc an Hinweis Bevor das Disc Fach ausgew hlt wird kann m glicherweise die zu einem leeren Disc Fach geh rende Nummer aufleuchten Wenn das Disc Fach nach dem Einlegen Austauschen von Discs geschlossen wird sucht dieses Ger t Discs beginnend bei Disc Fach 1 W hrend der Suche erl schen die Nummern der leeren Disc F cher Wenn eine Disc gefunden wurde wird die Suche beendet und die verbleibenden Disc F cher werden nicht weiter durchsucht Statusanzeige f r die Wiedergabe Leuchtet auf wenn sich das Ger t im Wiedergabe oder Pause Modus befindet 47 Anzeige f r Quelltyp Zeigt den gerade wiedergegebenen Inhaltstyp an Modusanzeige f r die Wiedergabe Zeigt den gew hlten Disc Wiedergabemodus an 1DISC oder SDISC Einzelheiten dazu f
194. frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten S Klass 1 laseraparat Varning Om apparaten anv nds p annat s ttp n 1 denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Observera Str mbrytaren POWER r sekund rt kopplad och inte bryter inte str mmen fran n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter 1 v gguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei olla alttiina tippu ja roiskevedelle Huom Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT 1 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 2 Install this sound system in a well ventilated cool dr
195. gelijkertijd Afspelen in willekeurige volgorde behalve iPod PLAYXCHANGE U kunt de ene schijf wisselen e Herhaald afspelen van losse nummers bestanden en terwijl u een andere afspeelt hele schijven mappen apparaten Optische digitale uitgang Herhaald afspelen van alleen Audio CD Afspelen van CD R en CD RW schijven e Regelbare scherminformatie en helderheid Raadpleeg pagina 11 voor nadere gegevens PURE DIRECT functie e Afspelen van MP3 en WMA schijven Afspelen van MP3 en WMA bestanden die zijn opgeslagen op een USB apparaat Raadpleeg pagina 11 voor nadere gegevens Meegeleverde accessoires Controleer of alle onderstaande onderdelen aanwezig zijn Netsnoer e Afstandsbediening Batterijen AA R6 UM 3 x2 e RCA stereokabel B Over deze handleiding e 4 wijst op een bedieningstip e In deze handleiding wordt naar audio CD s verwezen als Audio CD naar MP3 WMA schijven als Data Disc en naar MP3 WMA bestanden die opgeslagen zijn op een USB apparaat wordt verwezen als USB De pictogrammen Audio CD en wijzen op bestandsindelingen voor muziek waarvoor de beschreven handeling kan worden gebruikt Deze handleiding werd gedrukt voordat het toestel in productie ging Het ontwerp en de specificaties kunnen mogelijk worden gewijzigd als gevolg van verbeteringen en dergelijke Indien er verschillen zijn tussen de handleiding en het product heeft het product voorrang
196. geval dat uw Yamaha product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www yamaha uk com voor inwoners van het V K Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaren te rekenen vanaf de originele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om het even welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha behoudt zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is of het onrendabel is dit te repareren Voorwaarden 1 Pest De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt Ingeval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden Het product MOET zijn gekocht b
197. h time you press DISPLAY during playback the time display changes as follows Elapsed time of the current track default Remaining time of the current track Total remaining time of the disc Data Disc USB Elapsed time of the current file default poe Files including tag information only Repeats playback of a specified section of a track To set the starting and end points A and B press A B twice during playback To cancel repeat A B press A B again Notes You cannot set repeat from one track to another track You cannot set repeat for Data Disc and USB If you stop playback by pressing Stop repeat is canceled You cannot use repeat when this unit is in the PURE DIRECT mode 6 En CLEAR Erases the programmed track ENTER Confirms a track number entered when you are programming tracks Pause Pauses playback Press gt or to resume playback gt Play Starts playback o Stop Stops playback DISC SCAN Scans loaded discs and plays a section of 10 seconds in each disc allowing you to search for a desired disc To cancel scanning and switch to the normal playback press DISC SCAN again or press D Play Notes While scanning the disc tray number being played back blinks in the display The number stops blinking and lights up when playing back the disc is finished If the disc
198. hly before installing new batteries Do not throw away batteries with general house waste dispose of them correctly in accordance with your local regulations 2 2 e o c e z B Handling the remote control The area between the remote control and this unit must be clear of large obstacles Do not spill water or other liquids on the remote control Do not drop the remote control Do not leave or store the remote control in the following types of conditions places of high humidity such as near a bath places of high temperature such as near a heater or a stove places of extremely low temperatures dusty places Do not expose the remote control sensor to strong lighting in particular an inverter type fluorescent lamp otherwise the remote control may not work properly If necessary position this unit away from direct lighting 7 En LOADING AND PLAYING DISCS You can load or replace five discs at a time 1 Press OPEN CLOSE to open the disc tray and load discs Use the disc guides to align the discs correctly in the tray Label side upward on Ses Disc tray Note To play back an 8 cm 3 inch CD place it in the inner recessed area of the disc tray Do not put a normal 12 cm 5 inch CD on top of an 8 cm CD 2 Press OPEN CLOSE to close the disc tray 3 Press MODE to select a desired disc play mode 1DISC or 5DISC confirming it on the
199. ht damage the unit Donotuse a disc with tape stickers or paste on it If you use such a disc the disc may get stuck in the unit or damage to the unit may result 11 en Zp og is D so or PLAYABLE DISC AND FILE FORMAT B Handling compact discs Always handle with care so that the playing surface is not scratched Do not warp discs To keep clean the playing surface wipe with a clean dry cloth Do not use any type of disc cleaner spray or any other chemical based liquid Do not wipe with a circular motion wipe straight outward from the center Use a soft tipped pen when writing on the label side of the disc When a disc is not being used remove it from this unit and store in an appropriate case Do not expose discs to direct sunlight high temperature or high humidity for a long time 12 En USING THE ADVANCED SETUP This unit is equipped with the following four special modes which may be useful for special purposes at stores or offices Note The special mode functions are incompatible with iPod Play mode memory Retains the current playback mode REPEAT and RANDOM after turning off the power saving the time of setting the playback mode again each time you turn on the power The track number is also retained so playback starts with the same track automatically when you turn on the power again The RESUM indicator in the front panel display lights up when enab
200. ie COMPACT MISE COMPACT SE ble ReWrita COMPACT dise DIGITAL AUDIO CD skivor digitalt ljud Digitala ljudskivor av typ CD R och CD RW Skivor av typ CD R eller CD RW som r m rkta med n gon av f ljande uttryck FOR CONSUMER FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Skivor av typ CD R eller CD RW som br nts och st ngts korrekt Anm rkning Vissa skivor av typ CD R CD RW kanske inte kan spelas upp p den h r CD spelaren om inspelningen inte gjorts korrekt Skivor med CD TEXT Vid uppspelning av en CD skiva med CD TEXT visas skivans titel artistens namn namnet p sp ret samt tidsinformation Anm rkningar Uppspelning av Data Disc startar i alfanumerisk ordning Uppspelning av USB startar enligt datum och tid Upphovsr ttsskyddade WMA filer DRM kan inte spelas upp p den h r enheten Skivan m ste vara kompatibel med ISO 9660 F rfluten tid kanske inte visas korrekt vid uppspelning med variabel bithastighet Uppspelning av 8 cm CD skiva L gg skivan i skivfackets inre neds nkning L gg inte en vanlig 12 cm CD skiva ovanp en 8 cm CD skiva F r att f rhindra felfunktion e Anv nd inga skivor med annorlunda former hj rtformade eller liknande eftersom s dana kan skada enheten Data Disc USB e Anv nd inte skivor med tejp etiketter eller lim Om Max antal filer 999 32767 du anv nder s dan skiv
201. ientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado i 29 Dd Nederlands Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke
202. ij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan Het volgende is van garantie uitgesloten a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voortkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen van gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de
203. indeling van het MP3 of WMA bestand is Vervang de schijf door een schijf die correct is 13 niet compatibel met dit apparaat opgenomen en afspeelbaar is op dit toestel De herschrijfbare CD RW schijf is niet correct Vervang de schijf door een schijf die correct is 13 opgenomen opgenomen en afspeelbaar is op dit toestel De schijf is niet standaard en kan niet afgespeeld Vervang de schijf door een schijf die correct is 13 worden op dit toestel opgenomen en afspeelbaar is op dit toestel Het toestel bevindt zich in iPod USB modus Schakel over naar schijfmodus door op 2 CD USB te drukken Het afspelen van de De aangesloten iPod is niet compatibel met dit Sluit een compatibele iPod aan op het apparaat iPod start niet apparaat Compatibele iPods zijn ondanks dat de iPod iPod classic inclusief model 120 GB 10 is aangesloten iPod nano tweede derde en vierde generatie iPod touch eerste en tweede generatie stand april 2009 Het toestel bevindt zich in schijfmodus Schakel over naar iPod USB modus door op 9 CD USB te drukken Het afspelen via USB Verkeerde verbindingen met USB apparaat Verbind het iPod USB apparaat opnieuw 9 begint niet 9 De indeling van het MP3 of WMA bestand is Vervang het bestand door een bestand dat correct 11 niet compatibel met dit apparaat is opgenomen en afspeelbaar is op dit toestel Het toestel bevindt zich in schijfmodus Schakel over naar iPod USB modus door op 9 CD USB te drukken Het afspelen begin
204. inden Sie auf MODE Seite 5 Zeitanzeige und Anzeige f r Wiedergabemodus Zeigt den aktuellen Wiedergabemodus und den Status der Zeitangaben an Wiedergabemodi siehe Seiten 5 und 8 Zeitangaben siehe Seite 6 Anzeige f r erweiterte Einstellungen Zeigt die aktivierten Spezialmodi an Einzelheiten dazu finden Sie auf VERWENDEN DER ERWEITERTEN EINSTELLUNGEN Seite 13 Multi Informationsdisplay 3 De BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Anschliisse auf der R ckseite Bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen schalten Sie das Ger t den Verst rker und alle anderen Komponenten aus m 97 1 err go 203 es as Fa 5 5 53 SchlieBen Sie das 25 8 3 mitgelieferte Netzkabel am 4 RS 232C Anschluss REMOTE CONTROL AC IN Netzeingang AC IN auf der IN OUT Anschl sse Netzeingang Ger ter ckseite an wenn m 000 Die Audiosignale werden nur aus den Buchsen ANALOG alle Kabel angeschlossen gt OUT ausgegeben wenn der Modus PURE DIRECT sind und schlieBen Sie das Verst rker aktiviert ist Netzkabel an die Netzsteckdose an VOLTAGE SELECTOR Folgende Spannungen stehen zur Verf gung ien und 110 120 220 230 240 V Wechselspannung 50 60 Hz nur Modell f r Asien und p g internationales Modell Der VOLTAGE SELECTOR an der R ckseite dieses Ger ts muss auf die lokale Netzspannung eingestellt werden BEVOR Sie das mitgelieferte Net
205. indicador iPod USB no est iluminado la unidad est en modo CD 0 lt lt Salto B squeda hacia atr s gt gt gt gt Salto B squeda hacia adelante gt gt gt DA Salta a la siguiente pista 11 141 Salta al principio de la pista actual 11 11 dos veces Salta a la pista anterior Mantenga pulsado 1 14 D D para buscar hacia atr s o hacia adelante 42 gt Reproducci n m Pausa Inicia o detiene la reproducci n Vuelva a pulsar gt 00 para reanudar la reproducci n 43 r1 Parada Detiene la reproducci n PLAYXCHANGE Abre la bandeja de discos durante la reproducci n sin interrumpirla Consulte la p gina 8 para obtener m s informaci n CONTROLES FUNCIONES DS Cell 45 DISC TRACK TOTAL REMAIN PROG ANDM REP FOLDER ALL RESUM ROY 90000 00000 00000 00000 00000 ooo 0000 00000 00000 00000 50000 5 Indicador de selecci n de disco Los n mero de las bandejas con discos se iluminan El n mero enmarcado indica el disco seleccionado en ese momento Nota El n mero correspondiente a una bandeja vac a podr a iluminarse antes de que la bandeja se seleccione Cuando la bandeja de discos se cierra tras cargar sustituir discos la unidad busca discos empezando por la bandeja 1 Durante la b squeda los n meros de bandeja correspondientes a las bandejas vac as se apagan Cuando se selecciona un disc
206. ion de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 Pour emp cher tout dommage caus par les clairs d connectez le cordon d alimentation et toute antenne ext rieure de la prise murale pendant un orage i Fr 14 Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 16 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement la fiche d alimentation est facilement accessible 17 Lisez la section intitul e GUIDE DE D PANNAGE o figurent une liste d erreurs de manipulation ordinaires avant de conclure une anomalie une anomalie de l appareil 18 Avant de d placer cet appareil appuyez sur b pour le mettre hors tension puis d branchez la fiche c ble d alimentation de la prise murale 19 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc 20 VOLTAGE SELECTOR Mod les pour l Asie et Standard uniquement Lecommutateur VOLTAGE SELECTOR plac sur le panneau arriere de cet appareil doit tre convenablement positionn AV ANT de brancher la fiche du cordon d alimentation
207. ire la Amplificatore ANALOG OUT spina in una presa di corrente VOLTAGE SELECTOR I voltaggi consentiti sono i seguenti Solo per modelli generale o per l Asia AC 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz ATTENZIONE Il selettore VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore di questa unit deve essere impostato in base al valore della tensione locale PRIMA di collegare il cavo di alimentazione in dotazione alla presa di rete L impostazione errata del selettore VOLTAGE SELECTOR pu causare danni all unit e creare un potenziale rischio di incendio Ruotare il selettore VOLTAGE SELECTOR in senso orario o antiorario nella posizione corretta mediante un giravite Indicazione del voltaggio VOLTAGE SELECTOR Note sull installazione personalizzata Terminali REMOTE CONTROL IN OUT Questi terminali possono essere utilizzati per l installazione personalizzata dell unit Collegando l unit ad altri componenti per l integrazione in un sistema personale possibile controllarla utilizzando il telecomando del sistema Collegare il terminale REMOTE CONTROL IN dell unit al terminale di uscita del controller centrale del sistema personale Collegando il terminale REMOTE CONTROL OUT dell unit al terminale di ingresso per il controllo a distanza di altri dispositivi possibile utilizzare il telecomando del sistema per controllare tutti i componenti In questo modo infatti possibile
208. ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie am Verst rker den richtigen Eingang ein 14 pe STORUNGSBEHEBUNG Ein Brummen ist zu h ren Problem M gliche Ursachen AbhilfemaBnahmen aoe Der Ton von einer PURE DIRECT wurde aktiviert Schalten Sie PURE DIRECT aus Oder nehmen Komponente die an Sie eine analoge Verbindung vor die Buchsen DIGITAL 2 OUT angeschlossen ist wird nicht wiedergegeben Der Ton setzt aus Das Ger t ist Ersch tterungen oder St en Stellen Sie das Ger t an einem anderen Ort auf ausgesetzt Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc 11 Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen SchlieBen Sie die Audiokabel fest an Wenn das Problem bestehen bleibt sind die Kabel 4 m glicherweise defekt St rger usche von einem nahen Tuner Der Tuner befindet sich zu nahe an diesem Ger t Stellen Sie den Tuner und dieses Ger t weiter voneinander entfernt auf oder schalten Sie das Ger t aus St rger usche aus dem Disc Fach Die Disc ist m glicherweise verformt Tauschen Sie die Disc aus Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht richtig Falscher Abstand oder Winkel Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer Reichweite von 6 m und bei maximal 30 Grad Winkelabweichung gegen ber der Vorderseite des Ger ts Der Fernbedienungssensor am Ger t ist direktem Stellen Sie das Ger t an einer anderen Stelle Sonnenlicht oder star
209. itivo USB Seleccione una pista Pulse FOLDER V A en el control remoto para seleccionar una carpeta y luego pulse IADS o las teclas num ricas para seleccionar una pista Detenga la reproducci n software del iPod no est actualizado Utilice siempre la versi n m s reciente del software del iPod Consulte la p gina 11 para obtener m s informaci n acerca de la reproducci n de MP3 WMA 9 Es REPRODUCIR UN iPod DISPOSITIVO USB Desconectar un Pod dispositivos USB Detenga la reproducci n y desconecte el iPod o el dispositivo USB Es recomendable que pulse CD USB para cambiar al modo CD que confirme que el indicador CD USB se apaga y que luego desconecte el iPod dispositivo USB PRECAUCI N No desconecte el iPod o dispositivo USB mientras est reproduciendo desde el dispositivo conectado ni mientras USB READING aparece en la pantalla del panel frontal Dispositivos iPod USB compatibles B Modelos de iPod compatibles iPod classic incluyendo el modelo de 120 GB iPod nano Z 3 4 generaciones iPod touch 1 y 2 generaciones en abril de 2009 Notas La licencia de uso del iPod se otorga con la condici n de que los usuarios realicen duplicaciones y reproducciones privadas de material exento de copyright o de material aprobado legalmente para su duplicaci n y reproducci n La infracci n del copyright est prohibida por ley Yamaha y sus proveedores rechazan cual
210. iuderlo premendo il tasto OPEN CLOSE quindi spegnere l alimentazione dopo aver verificato che le indicazioni del display del pannello anteriore siano come illustrato nel seguito Non spegnere mai l apparecchio prima che sul quadrante sia comparsa l indicazione sopra riportata In caso contrario l apparecchlo potrebbe subire dannl nel corso del trasporto perche 1 dispositivi intemi non sono bloccati Fintanto che quest unit collegata ad una presa di corrente alternata non del tutto spenta anche se la si spegne con il comando AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNIT A PIOGGIA O UMIDIT SICUREZZA DEL LASER Quest unit impiega un laser Poich possibile causare lesioni agli occhi solo personale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo PERICOLO Radiazioni laser visibili emitte quando aperto Evitare l esposizione agli occhi diretta al raggio laser Quando quest unit collegata ad una presa a muro non avvicinare gli occhi all apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per guardare all interno Il laser contenuto in questo prodotto in grado di emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1 INTRODUZIONE COMANDI E FUNZIONI sense 2 Pannello frontale ed Connessioni del pannello posteriore mS AA one 5
211. j ue O Stopp RS 232C l ge SEGR 5 232 OFF RS 232C ON ear LJ Stopp AUTO STANDBY lige FRA A STANDBY ON A STANDBY OFF I O Stopp Tillbaka till uppspelningsl get med minne Spara inst llningarna gt Spela upp POWER OFF Standardinst llning N sta gang du startar enheten kommer den att startas med de inst llningar som du angivit ovan 13 sy Qm E 39 2 zm FELSOKNING Om enheten inte fungerar normalt b r du kontrollera f ljande punkter och se om felet kan r ttas till med de enkla tg rder som f resl s Om felet inte kan r ttas till eller om det inte finns i kolumnen Problem dra ur n tkabeln och ta kontakt med n rmaste auktoriserade terf rs ljare f r Yamaha eller en serviceverkstad kvarst r kan det vara fel p kablarna Problem T nkbara orsaker L sning SR sidan Enheten startar inte N tkabeln r inte ansluten till AC IN p baksidan Anslut n tkabeln ordentligt 4 eller inte ansluten till v gguttaget Enheten st ngs Automatiskt v ntel ge r inst llt p p St ll in automatiskt v ntel ge p av 13 pl tsligt av Skivfacket st ngs Ett fr mmande f rem l hindrar skivfacket Kontrollera skivfacket noggrant och ta bort det m inte helt fr mmande f rem let Skivan spelas inte Skivan r skadad Kontrollera skivan noggrant och byt ut den vid E upp eller s
212. kem Licht z B einer auf Leuchtstoffr hre ausgesetzt Die Batterien sind zu schwach Tauschen Sie alle Batterien aus 5 TECHNISCHE DATEN Audioteil Frequenzgang 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Allgemeines Klirrfaktor Rauschen 1 kHz 0 003 oder weniger St rspannungsabstand Dynamikbereich VI EE tea 105 dB oder mehr RI 96 dB oder mehr Ausgangsspannung 1 kHz 0 dB 2 0 0 3 Eigenschaften der Laserdiode e Material Wellenl nge e Laserausgang Dieser Ausgang entspricht dem Messwert in einem Abstand von ca Spannungsversorgung Modelle f r USA und Kanada 120 V Netzspannung 60 Hz Modell f r Australien 240 V Netzspannung 50 Hz Modell f r Europa AC 230 V Netzspannung 50 Hz Modell f r Asien und internationales Modell retenir un 110 120 220 240 V Netzspannung 50 60 Hz Betriebstemperatur 5 C bis 35 C 41 F bis 95 F Leistungsaufnahme 16 W PE GaAlAs Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus weniger als 0 5 W 790 nm Abmessungen BXHXT 435 x 116 x 405 mm max 1 23 uW O na 6 2 kg 200 mm von der Linsenoberfl che im optischen Abtaster iPod iPod ist eine Marke von Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen ist for iPod bed
213. l est recommand de cr er des copies de sauvegarde des fichiers La possibilit d utiliser et d alimenter tous les types de p riph riques USB n est pas garantie 10 rr FORMAT DE DISQUE ET FICHIER LISIBLES B Fichiers MP3 et WMA lisibles p riph rique USB et Data Disc MP3 D bit R ponse en Format binaire fr quence kbps kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 D bit binaire variable galement pris en charge WMA Version 8 Version 9 d bits binaires standard et variable pris en charge Formats Professional et Lossless non pris en charge D bit R ponse en Profil binaire fr quence kbps kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 D bit binaire variable galement pris en charge Remarques Lalecture d un Data Disc commence par ordre alphanum rique La lecture du p riph rique USB d marre dans l ordre selon la date et l heure de cr ation Cet appareil ne peut pas lire les fichiers WMA DRM prot g s par les droits d auteur Le disque doit tre compatible ISO 9660 Il se peut que le temps coul ne s affiche pas correctement lors de la lecture de contenus de d bits binaires variables B Disques lisibles Utilisez des disques compact comportant les marques ci dessous Disques compact COMPACT au
214. led Ready mode Pauses playback after each track allowing you to start the next track at any desired timing The RDY indicator in the front panel display lights up when enabled RS 232C ON OFF Turns on or off the RS 232C terminal on the rear panel Turn it on when you use the RS 232C feature This mode is disabled with shipment Auto standby mode When this function is enabled this unit turns to the standby mode automatically if any of the following conditions lasts for 30 minitutes 1 CD playback is stopped while in the CD mode including when no disc or unsupported disc is loaded 2 CD playback is in a pause position 3 No USB device is connected while in the iPod USB mode 4 Unsupported USB device is connected while in the iPod USB mode iPod USB indicator remains lit in orange Note This unit does not turn to the standby mode automatically when a supported USB device or iPod is connected when iPod USB indicator is lit in green To activate and configure Advanced setup follow the steps below Use the buttons on the front panel POWER OFF Activate Ad d set vanced PURE DIRECT ZA Open Close POWER ON Play mode memory Pas O Stop RDY mode p REC RDY MODE ON RS 232C mode HE x RS 232C OFF RS 232C ON O Stop AUTO
215. len voor Azi en algemeen A 110 120 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C 41 F tot 95 F Strootriverbr lk o eie eerie is 16W Stroomverbruik in stand by sss minder dan 0 5 W Afmetingen B x H x D 435 x 116 x 405 mm uec uim EDS 6 2 kg Merk op dat alle specificaties zonder voorafgaand bericht gewijzigd kunnen worden 15 z 34 2 gt gt m 1 2
216. lning fr n iPod 1 Tryck p CD USB f r att v xla mellan iPod och USB l ge Indikatorn f r iPod USB p frontpanelen lyser f rst orange och v xlar till gr nt n r den r klar f r uppspelning 2 Starta uppspelning Anv nd din iPod f r att starta uppspelningen v lja sp r g ra paus eller stoppa uppspelningen als 592 Du kan ocks anv nda f ljande knappar D gt Spela upp 00 Paus L1 Stopp KKI Hoppa bak t PP Hoppa fram t lt S k bak t och gt gt S k fram t p enheten eller p fj rrkontrollen Anm rkning Din iPod kanske inte fungerar korrekt tillsammans med den h r enheten om programvaran i iPoden inte uppdaterats Anv nd alltid den senaste versionen av programvaran f r din iPod 4 gt Z lt gt Z 2 e Anslut USB enheten eller iPoden med en USB kabel Uppspelning fr n USB enheter Tryck CD USB f r att v xla mellan iPod och USB l ge Indikatorn iPod USB t nds frontpanelen Starta uppspelning Filnamnet visas p frontpanelens display och uppspelningen startar automatiskt 1 datum och tidsordning om det finns spelbara filer p USB enheten V lj ett sp r Tryck p FOLDER V A p fj rrkontrollen f r att v lja en mapp och tryck sedan p SAAD eller p sifferknapparna f r att v lja ett sp r Stoppa uppspelning Tryck p Stopp Se sidan 11 f r mer information om MP3 WMA uppspelning
217. load a disc in the position marked x in the figure below This may cause damage to the unit and the disc because that is where the disc being played back 15 located Note DISC SKIP buttons do not work while the disc tray is open PLAYING BACK iPod USB DEVICE Connecting iPod USB devices Notes Use the USB cable supplied with your iPod If no USB cable is supplied purchase one from Apple Inc Turn off your iPod Do not use a USB hub YAMAHA NOILVusadO 000000 L Connect your USB device or iPod via USB cable Playing back iPod Playing back USB devices 1 Press CD USB to select the iPod USB mode 1 Press CD USB to select the iPod USB mode The iPod USB indicator on the front panel lights up The iPod USB indicator on the front panel lights up in orange then changes to green when playback is ready 2 Start playback rr rr Filename is displayed in the front panel display and 2 Start playback playback starts automatically in order by date and Operate your iPod to start playback select a track time of creation if playable files are in the USB pause and stop playback device You can also use the following buttons gt Playback 00 3 Select a track Pause DD Stop KKI Skip backward PDA Skip forward Press FOLDER X7 A on the remote control to lt IX Search backward and E gt Search forward on this unit select a folder and then pre
218. m Display an der Vorderseite wird w hrend der Wiedergabe weitgehend ausgeblendet und nur die unbedingt erforderlichen Anzeigen und Meldungen sind zu sehen Hinweis Verwenden Sie beim AnschlieBen die Anschl sse ANALOG OUT wenn Sie den Modus PURE DIRECT verwenden siehe Seite 4 2 De 7 Fernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fernbedienung iPod USB Anschluss SchlieBen Sie Ihren iPod oder Ihr USB Ger t an Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 9 9 iPod USB Anzeige Aus CD Modus ist ausgew hlt Orange Verbindung ist bereit Gr n iPod USB ist angeschlossen Es wurden abspielbare Dateien gefunden zur Wiedergabe bereit CD USB Zum Wechseln zwischen CD Modus und iPod USB Modus Siehe Seite 9 E A Wenn die iPod USB Anzeige nicht leuchtet befindet sich das Ger t im CD Modus D lt lt lt lt berspringen Suchen r ckw rts gt gt gt gt berspringen Suchen vorw rts D DA Weiter zum n chsten Titel 11 11 Zur ck den Anfang des aktuellen Titels lt lt u zweimal Zur ck zum vorherigen Titel Halten Sie 11 14 bzw DD DD zum R ckw rtssuchen V orw rtssuchen gedr ckt 42 gt Wiedergabe m Pause Startet oder unterbricht die Wiedergabe Dr cken Sie gt erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Stopp Zum Stoppen der Wiedergabe PLAYXCHANGE ffnet das Disc Fach ohne Unterbrechung der laufenden Wiedergabe Einzelheiten dazu finden Sie au
219. meddelanden visas medan enheten aktiv Anm rkning Anslut via utg ngarna ANALOG OUT n r du anv nder PURE DIRECT l get se sidan 4 2 sv D Fj rrkontrollsensor Sensorn tar emot signaler fr n fj rrkontrollen iPod USB port Anslut en iPod eller USB enhet Se sidan 9 f r mer information 9 iPod USB indikator Sl ckt CD l get har valts Orange Anslutning klar Gr n iPod USB har anslutits och spelbara filer har identifierats klar att spela upp CD USB V xlar mellan CD l ge och iPod USB l ge Se sidan 9 e Nar indikatorn f r iPod USB r sl ckt r enheten i CD l get lt lt Hoppa s k bak t gt gt gt gt Hoppa s k fram t D C Hoppar till n sta spar 11 141 Hoppar tillbaka till b rjan av aktuellt spar X1 x tv g nger Hoppar till f reg ende spar Tryck och hall in lt lt 1 lt 1 lt 1 eller DD DD f r att s ka bak t fram t 42 gt Spela Paus Startar uppspelningen eller g r paus Tryck p ll igen f r att forts tta uppspelningen 3 D Stopp Stoppar uppspelningen PLAYXCHANGE ppnar skivfacket under uppspelning att avbryta uppspelningen av skivan Se sidan 8 f r mer information REGLAGE OCH FUNKTIONER DES 45 DISC TRACK TOTAL REMAIN PROG ANDM REP FOLDER ALL RESUM ROY 90000 00000 00000 00000 00000 00000 00000 99999 00000 00000 COCCO 09900 090060 00000 00000 00008 00900 00006 00000 0000
220. meiden sollten Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten einem qualifiziertem Wartungstechniker tiberlassen GEFAHR Sichtbare Laserstrahlen bei ge ffneter Abdeckung Achten Sie darauf nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken Wenn dieses Ger t an eine Netzdose angeschlossen ist blicken Sie niemals in die Offnung der Disc Schublade oder in andere ffnungen Die Laser Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung abgeben die den Grenzwert der Klasse 1 bersteigt INHALT BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN s6ri ssssovesssssvssdvsssussssupisenevsssssssssiee 2 Vorderseite Anschl sse auf der R ckseite Fernbedienung BETRIEB EINLEGEN UND ABSPIELEN VON DISCS 8 Programmwiedergabe Audio CD 8 PLAYXCHANGE ect EO URP 8 WIEDERGABE VON iPod USB GER TEN 9 Anschlie en von iPod USB Ger ten 9 Wiedergeben von Musik von einem iPod sce 0 Wiedergeben von Musik von USB Ger ten 9 Trennen des Anschlusses von iPod USB Ger ten 10 Unterst tzte 8 10 WEITERE INFORMATIONEN ABSPIELBARE DISC UND 1 VERWENDEN DER ERWEITERTEN EINSTELLUNGEN sucres ST RUNGSBEHEBUNG is TECHNISCHE DATEN sasssussssosssssosersosossrsrrrsrrrrnn
221. mentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien 4 29 29 Garanzia limitata per l Area Economica Europea AEE e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com o http www yamaha uk com per i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale Yamaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare sostituire a discrezione esclusiva di Yamaha il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condizione simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di
222. mento ET Entro 6 m COMANDI E FUNZIONI Note sulle batterie Cambiare tutte le batterie se se nota che il campo di funzionamento del telecomando diminuisce Usare batterie AA R6 UM 3 Controllare che le polarit delle batterie siano orientate correttamente Controllare in proposito le illustrazioni dell interno del vano batterie Rimuovere le batterie se si ritiene di non dover usare il telecomando per qualche tempo Non mescolare batterie vecchie e nuove Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Leggere attentamente le avvertenze sulla batteria dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma Se le batterie perdono gettarle immediatamente Non toccare l acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri oggetti Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie e solo allora installare batterie nuove Non gettare le batterie nelle immondizie Sbarazzarsene in accordo con le norme di legge Trattamento del telecomando L area fra il telecomando e quest unit deve essere libera da ostacoli Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando Non far cadere il telecomando Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i seguenti luoghi molto umidi ad esempio un bagno luoghi esposti a temperature elevate ad esempio vicino a stufe o caloriferi luoghi estr
223. met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt 6 Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel 7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn 8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade 9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt mo
224. mpostazioni avanzate PURE DIRECT Apri Chiudi POWER ON Memorizzazione della modalit di gt Da riproduzione TN PLAY MEM OFF PLAY MEM Bas Jaa md O Interrompi Modalit RDY RDY MODE OFF RDY MODE ON Sas O Interrompi Modalit RS 232C yee gt gt sa M RS 232C ON o ES O Interrompi Modalit AUTO STANDBY Ri gt A STANDBY ON A STANDBY OFF O Interrompi Ritorno alla memoria della modalit Play Salvataggio gt Riproduci delle impostazioni POWER OFF Impostazione predefinita Alla successiva accensione l unit richiama automaticamente le impostazioni specificate 13 i o c D 5 m gt D 2 E gt N 2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualora l unit non funzioni correttamente controllare i seguenti punti per determinare se il problema correggibile con le semplici misure suggerite Se non possibile correggerlo se il problema non elencato nella colonna Problemi scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o il servizio assistenza Yamaha Fare Problemi Possibili cause Soluzioni riferimento a pagina L unit non si Il cavo di alimentazione scollegato dalla Collegare il cavo di alimentazione in modo accende pr
225. nd batterier av storlek och typ AA R6 UM 3 Kontrollera att batteriets poler r v nda t korrekt h ll se illustrationen inuti batterifacket Ta ut batterierna om fj rrkontrollen inte ska anv ndas p ett bra tag Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans L s noga vad som st r p batterif rpackningen eftersom dessa olika typer av batterier kan ha samma form och f rg G r dig av med batterierna omedelbart om de skulle ha l ckt Undvik att vidr ra det mne som har l ckt ut och f rs k undvika att det kommer i kontakt med kl der etc Reng r batterifacket noggrant innan nya batterier is tts Kasta inte batterier tillsammans med vanliga sopor utan avyttra dem i enlighet med lokala best mmelser z D 2 2 B Hantering av fj rrkontrollen Inga stora hinder f r f rekomma mellan fj rrkontrollen och f rst rkaren Spill inte vatten eller andra v tskor p fj rrkontrollen Tappa inte fj rrkontrollen Fj rrkontrollen ska inte l ggas eller f rvaras p platser d r f ljande f rh llanden r der h g luftfuktighet som t ex n ra ett bad h g temperatur som t ex n ra ett v rmeelement eller en kamin extrem kyla mycket dammigt Uts tt inte fj rrkontrollsensorn f r stark belysning eftersom det kan g ra att fj rrkontrollen inte fungerar ordentligt
226. nd the product may be returned at the customer s expense The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha The following are excluded from this guarantee a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical o
227. ndre automatiquement la lecture partir du m me morceau lors de la remise de l appareil sous tension Le t moin RESUM situ sur l afficheur du panneau avant s allume si activ Mode pr t Pause la lecture apr s chaque plage vous permettant de d marrer la plage suivante n importe quel moment Le t moin RDY sur l afficheur du panneau avant s allume si activ RS 232C marche arr t Active ou d sactive la borne RS 232C situ e sur le panneau arri re Activez la lorsque vous utilisez la fonction RS 232C Ce mode est d sactiv par d faut Mode de veille automatique Lorsque cette fonction est activ e l appareil se met automatiquement en mode de veille si l une des conditions mentionn es ci apr s se prolonge pendant 30 minutes 1 Pas de lecture de CD alors que l appareil est en mode CD galement si aucun disque n est charg ou si le type de disque charg n est pas pris en charge 2 Lecture de CD en pause 3 Pas de p riph rique USB raccord alors que l appareil est en mode iPod USB 4 P riph rique USB raccord alors que l appareil est en mode iPod USB le t moin Pod USB reste allum en orange Remarque L appareil ne se met pas automatiquement en mode de veille lorsqu un p riph rique USB ou un iPod est raccord lorsque le t moin iPod USB s allume en vert Pour activer et configurer le r glage avanc proc dez aux tapes suivantes Utilisez les boutons situ s sur le panneau a
228. ne dei compact disc Manipolare i dischi con la massima cura in modo da non graffiarne la superficie Non deformare i dischi Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire la superficie del disco Non utilizzare alcun prodotto di pulizia spray o qualsiasi tipo di liquido contenente sostanze chimiche Non pulire il disco con movimenti circolari ma dal centro verso l esterno Utilizzare una penna con punta morbida per scrivere sull etichetta del disco Quando non si utilizza un disco rimuoverlo dall unit e conservarlo in una custodia appropriata Non esporre i dischi alla luce solare diretta ad alte temperature o elevata umidit per un periodo di tempo prolungato 12 UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI AVANZATE Questa unit dispone di quattro speciali modalit che possono risultare particolarmente utili per l impiego in negozi o uffici Nota Le funzioni delle modalit speciali non sono compatibili con l iPod Memorizzazione della modalit di riproduzione Permette di memorizzare la modalit di riproduzione corrente REPEAT e RANDOM dopo lo spegnimento dell unit in maniera da evitare una nuova impostazione ogni volta che si accende il lettore Viene inoltre mantenuto in memoria anche il numero del brano per cui la riproduzione riparte automaticamente dallo stesso brano quando si accende nuovamente l unit L attivazione di questa funzione segnalata dall illuminazione dell indicatore
229. ng De DISC SKIP toetsen werken niet wanneer de schijflade open staat iPod USB APPARATEN AFSPELEN iPod USB apparaten aansluiten Opmerkingen Gebruik de USB kabel die is meegeleverd met uw iPod Als er geen USB kabel is meegeleverd koop er dan een bij Apple Inc Zet uw iPod uit Gebruik geen USB hub YAMAHA 000000 Sluit uw USB apparaat of iPod aan met een USB kabel iPod afspelen USB apparaten afspelen 1 Druk op CD USB om de iPod USB modus te 1 Druk op CD USB om de iPod USB modus te selecteren selecteren De iPod USB indicator op het voorpaneel gaat oranje De iPod USB indicator op het voorpaneel gaat branden en verandert naar groen als het apparaat branden klaar is om af te spelen 2 Start het afspelen 2 Start het afspelen De bestandsnaam wordt weergegeven op het U start het afspelen selecteert nummers pauzeert en voorpaneel en het afspelen start automatisch op stopt het afspelen op uw iPod volgorde van datum en tijd van maken als er Nr afspeelbare bestanden op het USB apparaat staan U kunt ook de volgende knoppen op het apparaat of op de afstandsbediening gebruiken gt Afspelen 0 Pauzeren 3 Selecteer een nummer C Stoppen KIK Achteruit springen gt gt Vooruit Druk op FOLDER V A de afstandsbediening springen lt lt Achteruit zoeken en PP Vooruit zoeken om een map te selecteren en druk dan op KAD Opmerking of op de numerieke kn
230. ngungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche nderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und Benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie alte Ger te und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llen
231. nn Sie eine solche Disc verwenden kann sie im Ger t stecken bleiben oder das Ger t besch digen 11 De z T D z E m ABSPIELBARE DISC UND DATEIFORMATE B Hinweise zum Umgang mit CDs Behandeln Sie Discs immer mit Sorgfalt so dass die Oberfl che nicht zerkratzt wird Achten Sie darauf dass sich die Disc nicht verformt Reinigen Sie die Wiedergabeoberfl che mit einem sauberen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Disc Reinigungsmittel Sprays oder andere chemische Reinigungsmittel Wischen Sie nicht in kreisf rmigen Bewegungen ber die CD sondern immer von der Mitte nach au en Verwenden Sie zum Schreiben auf der beschreibbaren Disc Seite einen Filzstift Wenn eine Disc nicht mehr abgespielt werden soll nehmen Sie sie aus dem Ger t heraus und bewahren Sie sie in einer geeigneten H lle auf Setzen Sie Discs nicht ber einen l ngeren Zeitraum direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus 12 pe VERWENDEN DER ERWEITERTEN EINSTELLUNGEN Das Ger t verf gt ber die folgenden vier speziellen Modi die zu bestimmten Zwecken in Gesch ften und B ros n tzlich sein k nnen Hinweis Die speziellen Funktionen sind mit iPod nicht kompatibel Speicher des Wiedergabemodus Der aktuelle Wiedergabemodus REPEAT und RANDOM wird nach dem Ausschalten des Ger ts beibehalten Dadurch m ssen Sie den Wiedergabemodus nach dem
232. nna modeller 110 120 220 240 V AC v xelsp nning 50 60 Hz Arbetstemperatur 5 C till 35 C 41 F till 95 F Effektf rbrukning nn married itr nas di 16 W Effektf rbrukning i V ntel ge eene l gre n 0 5 W Matt B X H x D 435 x 116 x 405 mm DAVIS 6 2 kg Observera att alla specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande 15 sv gt lt Qm E 39 2 zm 8 9 ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare il sistema audio in una posizione ben ventilata fresca asciutta e pulita al riparo da luce solare diretta fonti di calore vibrazioni polvere umidit e o basse temperature Per una ventilazione adeguata prevedere i seguenti spazi liberi Parte superiore 2 5 cm Parte posteriore 2 5 cm Parti laterali 2 5 cm Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare ronzi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione do
233. nskilt sp r eller alla sp r Varje g ng du trycker p REPEAT under uppspelning v xlar repetititonsl get enligt f ljande REP TRACK repetera ett spar Ett enskilt spar spelas upp g ng p g ng REP ALL repetera alla Alla spar hela skivan spelas upp gang p gang REP FOLDER repetera mapp Alla filer i en mapp hela mappen spelas upp gang pa gang ze Repetitionsfunktionen fungerar ocks vid programmerad och slumpm ssig uppspelning DISPLAY V xlar tidvisningen Varje g ng du trycker p DISPLAY under uppspelning v xlar tidvisningen enligt f ljande F rfluten speltid f r aktuellt sp r standardl ge Aterst ende speltid f r aktuellt sp r Total terst ende speltid p skivan Endast CD TEXT skiva Data Disc USB F rfluten speltid f r aktuell fil standardl ge Endast filer som har tagginformation Repeterar uppspelning av en viss del av ett sp r Du kan st lla in startpunkt A och slutpunkt B genom att trycka A B tv g nger under uppspelningen Om du vill avbryta A B repeteringen trycker du A B igen Anm rkningar A B repetition kan inte b rja p ett spar och sluta p ett annat A B repetition kan inte anv ndas med Data Disc eller USB Om du stoppar uppspelningen genom att trycka p r3 Stopp avbryts A B repetitionen A B repetition kan inte anv ndas nar enheten r i PURE DIRECT l ge 6 sv CLEAR Radera
234. o XX Salto hacia atr s gt Salto hacia adelante DE Salta la pista siguiente 11 Salta al principio de la pista actual IZ dos veces Salta a la pista anterior 9 FOLDER Y Carpeta inferior 4 Carpeta superior Y Salta a la carpeta anterior A Salta la carpeta siguiente Consulte la p gina 9 para obtener m s detalles DISC SKIP lt Disco anterior gt Disco siguiente Salta al disco anterior siguiente dd MODE Cambia el modo de reproducci n entre el modo 1DISC y el modo SDISC En el modo 1DISC s lo se reproduce el disco seleccionado En el modo 5DISC todos los discos de la bandeja se reproducen secuencialmente 42 OPEN CLOSE Abre o cierra la bandeja de discos Puede cargar o sustituir cinco discos simult neamente Consulte la p gina 8 para obtener m s informaci n 43 PURE DIRECT Activa o desactiva el modo PURE DIRECT para mejorar la calidad de audio Consulte la p gina 2 para obtener m s informaci n als AOA Este ajuste se conserva aunque apague la unidad RANDOM Activa o desactiva el modo de reproducci n aleatoria Nota El modo de reproducci n aleatoria se cancela cuando se expulsa el disco 5 Es CONTROLES Y FUNCIONES 9 REPEAT Repite la reproducci n de una sola pista o de todas las pistas Cada vez que pulse REPEAT durante la reproducci n el modo reproducci n con repetici n cambiar de la siguiente manera REP TRACK reproducci
235. o la b squeda se finaliza en ese punto y no se busca el resto de bandejas Indicador del estado de la reproducci n Se ilumina cuando la unidad est en el modo pausa o reproducci n 47 Indicador del tipo de fuente Indica el tipo de contenido que se reproduce Indicador del modo de reproducci n Indica el modo de reproducci n del disco seleccionado 1DISC o SDISC Consulte MODE p gina 5 para obtener m s detalles Indicador del modo de reproducci n y tiempo Indica el modo de reproducci n actual y el estado de la visualizaci n del tiempo consulte p ginas 5 y 8 para conocer los modos de reproducci n y p gina 6 para ver la visualizaci n del tiempo Indicador de configuraci n avanzada Indica los modos especiales activos Consulte UTILIZAR LA CONFIGURACI N AVANZADA p gina 13 para obtener m s detalles Pantalla multiinformaci n 3 Es z D fe Cc 2 o z CONTROLES Y FUNCIONES Conexiones del panel posterior PRECAUCI N Antes de realizar las conexiones apague la unidad el amplificador y cualquier otro componente opinjoul olpne ep ejqe oondo Una vez realizadas todas las conexiones conecte el cable Terminal RS 232C Terminales REMOTE Toma AC IN de alimentaci n incluido en la CONTROL IN OUT toma de CA del panel G posterior y a continuaci n conecte el cable de D Las se ales de
236. one dalla presa durante temporali 14 Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo 15 Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente 16 Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata ed in una posizione in cui la spina di alimentazione possa venire raggiunta facilmente 17 Accertarsi di leggere la sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI del manuale dell utente sui comuni problemi di funzionamento prima di concludere che l unit difettosa 18 Prima di spostare questa unit premere d in basso per spegnere questa unit e quindi scollegare la spina di alimentazione a corrente alternata dalla presa di rete a corrente alternata 19 Le batterie vanno protette da calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cos via It 20 VOLTAGE SELECTOR Solo per modelli Generale e per l Asia Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore dell unit deve essere impostato per il voltaggio locale PRIMA di collegarsi all alimentazione CA I voltaggi sono siria lit C a da 110 120 220 230 240 V 50 60 Hz Precauzioni per spostare l unit e Prima di spostare l unit togliere tutti i dischi dall apposito cassetto e ch
237. oppen om een nummer te selecteren De iPod werkt misschien niet goed samen met dit apparaat als de software op de iPod niet bijgewerkt is Gebruik altijd de nieuwste versie van de iPod software 4 Stoppen met afspelen Druk op LJ Stoppen Zie pagina 11 voor meer informatie over het afspelen van MP3 WMA On iPod USB APPARATEN AFSPELEN iPod USB apparaten afkoppelen Stop het afspelen en koppel dan uw iPod of USB apparaat los U kunt het beste op CD USB drukken om naar CD modus te schakelen Controleer of de CD USB indicator uit gaat en koppel dan uw iPod USB apparaat los LET OP Ontkoppel uw iPod of USB apparaat niet tijdens het afspelen van het aangesloten apparaat of terwijl USB READING USB lezen op het voorpaneel wordt weergegeven Ondersteunde iPod USB apparaten B Ondersteunde iPod modellen iPod classic inclusief model 120 GB iPod nano tweede derde en vierde generatie iPod touch eerste en tweede generatie stand april 2009 Opmerkingen De iPod licentie wordt verleend op voorwaarde dat gebruikers alleen niet auteursrechtelijk beschermd materiaal priv verveelvoudigen of afspelen of materiaal waarvoor verveelvoudiging en afspelen wettelijk is toegestaan Schenden van auteursrecht is wettelijk verboden Yamaha en leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gegevens die op de iPod staan die is aangesloten op dit apparaat
238. oris la reproduction et la lecture condition que les personnes effectuent des copies titre personnel ou lisent du mat riel non prot g ou bien du mat riel l galement autoris la reproduction et la lecture La violation du droit d auteur est interdite par la loi Yamaha et ses fournisseurs ne peuvent tre tenus responsables de la perte de donn es enregistr es sur l iPod raccord cet appareil Par pr caution il est recommand de cr er des copies de sauvegarde des fichiers B P riph riques USB pris en charge Cet appareil prend en charge les p riph riques de stockage de masse USB c d les m moires flash les lecteurs de carte ou les lecteurs audio portables qui utilisent le format FATI6 ou FAT32 Remarques I se peut que certains appareils ne fonctionnent pas correctement m me s ils r pondent aux conditions requises Cet appareil ne prend pas en charge les p riph riques USB crypt s Ne pas connecter de p riph riques autres que les p riph riques de stockage de masse USB chargeurs USB concentrateur USB PC HDD externes etc Lorsque vous ins rez plusieurs cartes m moire simultan ment dans un lecteur de carte raccord au port iPod USB de cet appareil une seule des cartes m moire est reconnue Yamaha et ses fournisseurs ne peuvent tre tenus responsables de la perte de donn es enregistr es sur les p riph riques USB raccord s cet appareil Par pr caution i
239. os CD R o CD RW finalizados COMPACT diis Nota ReWritable Puede que este reproductor de disco compacto no pueda reproducir algunos discos CD R CD RW o discos en los que la grabaci n no se realiz correctamente compact Discos CD TEXT Adem s de la visualizaci n del tiempo el t tulo del disco el nombre del artista y el nombre de la pista tambi n se muestran durante la reproducci n de un CD con CD TEXT DIGITAL AUDIO Para reproducir un CD de 8 cm Col quelo en la cavidad interior de la bandeja del disco No coloque un CD normal 12 cm sobre un CD de 8 cm Para evitar un mal funcionamiento de la unidad No utilice discos con formas especiales coraz n etc disponibles en el mercado dado que podr an da ar la unidad No utilice discos que tengan adheridas etiquetas o pegatinas Si utiliza este tipo de discos podr an atascarse en la unidad o da arla 11 zs gt Oo os 22 50 2 FORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLES Manipular los discos compactos Manipule siempre los discos con cuidado de no rayar la superficie de reproducci n No flexione los discos Para mantener la superficie de reproducci n limpia p sele un trapo seco y limpio No utilice ning n tipo de producto de limpieza para discos spray o cualquier otro l quido qu mico No limpie el disco con movimientos circulares sino desde el centro hacia afuera Utilice un marcador d
240. p dei file La riproduzione e l alimentazione di tutti i tipi di dispositivi USB non garantita 10 DISCHI E FORMATI DI FILE RIPRODUCIBILI B File MP3 e WMA riproducibili dispositivi USB e Data Disc MP3 Bitrate Frequenza di Formato kbps campionamento p kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 supportata anche la trasmissione a bitrate variabile WMA Versione 8 Versione 9 sono supportate le trasmissioni a bitrate standard e variabile Professional e Lossless non sono supportate A Frequenza di A Bitrate b Profilo kbps campionamento kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 supportata anche la trasmissione a bitrate variabile Note La riproduzione per i Data Disc inizia in base all ordine alfanumerico dei file La riproduzione per le unit USB inizia per data e ora di creazione dei file I file protetti dal codice anticopia WMA DRM non possono essere riprodotti da questa unit Il disco deve essere compatibile con lo standard ISO 9660 Il tempo di riproduzione trascorso potrebbe non essere indicato accuratamente per il materiale con un bitrate variabile Data Disc USB Numero massimo di file 999 32767 Numero massimo di cartelle 256 256 Numero massimo di file per 512 512 cartella
241. po gt invertidor etc puede estar da ando el sensor del control remoto de la unidad 9 Las pilas se est n acabando Sustituya las pilas 5 50 ro 2 iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses Made for iPod significa que un accesorio electr nico se ha dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod y el fabricante ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con las normas reguladoras y de seguridad 15 Es LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT 1 Omer zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken 2 Installeer dit geluidssysteem op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Houd ten behoeve van goede ventilatie de volgende minimumruimte open Boven 2 5 cm Achter 2 5 cm Zijkanten 2 5 cm 3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen 4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving
242. pouvez le faire fonctionner l aide de la t l commande syst me Raccordez la borne REMOTE CONTROL IN entr e t l commande de cet appareil la borne de sortie de la commande centrale pour une installation personnalis e du syst me Il est galement possible de le faire fonctionner avec la t l commande syst me lorsque la borne REMOTE CONTROL OUT sortie t l commande de cet appareil est raccord e la borne d entr e de la t l commande de l autre composant Ceci permet de raccorder jusqu 6 composants en s rie Borne RS 232C Cet appareil est galement quip d une borne RS 232C Contactez votre revendeur pour de plus amples d tails 4 Fr COMMANDES FONCTIONS T l commande STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA metteur de signal infrarouge Envoie des signaux infrarouges cet appareil STANDBY ON Met cet appareil en marche ou en mode de veille lorsque la touche Mise sous tension situ e sur le panneau avant est enfonc e en position de marche Remarque Il est uniquement possible d utiliser cet appareil lorsque la touche Mise sous tension situ e sur le panneau avant est enfonc e en position de marche 3 CD USB Commute entre le mode CD et le mode iPod USB voir page 9 als 592 Ce r glage est conserv m me si vous mettez cet
243. produrre i brani in base alla propria sequenza preferita Note possibile programmare e riprodurre i brani in qualsiasi ordine da tutti i dischi caricati 1 5 La programmazione viene cancellata nel momento in cui si rimuove un disco quando si spegne l unit o la si pone in standby 8 it 1 A riproduzione ferma premere il tasto PROGRAM L unit richiama la modalit di gestione della riproduzione programmata 2 Selezionare un disco con uno dei tasti DISC 1 5 sul pannello anteriore o premendo DISC SKIP lt gt sul telecomando 3 Scegliere il brano desiderato usando i tasti numerici e premere ENTER 4 Ripetere i punti 2 e 3 della procedura per programmare il brano successivo possibile programmare fino a 24 brani in sequenza EA Per annullare la programmazione dei brani premere CLEAR 5 Premere gt La riproduzione viene avviata a partire dal primo brano della sequenza programmata als Sw Per cancellare tutti i brani programmati premere CLEAR quando la riproduzione interrotta PLAYXCHANGE PLAYXCHANGE una funzione che consente di sostituire i dischi senza interrompere la riproduzione in corso Premere il tasto PLAYXCHANGE sul pannello anteriore per aprire il piatto e sostituire i dischi ATTENZIONE Non tentare di caricare un disco come illustrato nella posizione marcata x nella figura in basso In caso contrario possibile danneggiare l unit e il disco poich tale posizion
244. q disques simultan ment Pour plus de d tails voir page 8 13 PURE DIRECT Activez ou d sactivez le mode PURE DIRECT pour am liorer la qualit audio Pour plus de d tails voir page 2 als ze Ce r glage est conserv m me si vous mettez cet appareil hors tension RANDOM Pour activer ou d sactiver le mode de lecture de s quence al atoire iN Remarque Le mode de lecture al atoire est annul lorsque le disque est ject 5 Fr COMMANDES ET FONCTIONS REPEAT R p te la lecture d une seule plage ou de toutes les plages Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture les changements du mode de lecture en r p tition sont les suivants e REP TRACK lecture en r p tition unique Une seule plage est lue de fagon r p t e REP ALL r p ter toute la lecture Toutes les plages le disque entier sont lues de mani re r p t e REP FOLDER r p ter la lecture du dossier Tous les documents le dossier entier sont lus de mani re r p t e E La lecture r p t e fonctionne galement pour la lecture programm e et la lecture en s quence al atoire DISPLAY Pour changer le mode d affichage du temps Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture les changements du mode d affichage du temps sont les suivants Temps coul de la plage en F i cours par d faut i Temps restant de la plage en cours de lecture Temps total restant du
245. quier responsabilidad por la p rdida de datos guardados en el iPod conectado a la unidad Como precauci n se recomienda realizar copias de seguridad de los archivos B Dispositivos USB compatibles Esta unidad es compatible con dispositivos USB de almacenamiento masivo por ejemplo memorias flash lectores de tarjetas o reproductores de audio port tiles que utilizan el formato FAT16 o FAT32 Notas Algunos dispositivos podr an no funcionar adecuadamente aunque cumplan los requisitos Esta unidad no admite dispositivos de memoria USB codificados No conecte dispositivos distintos a los USB de almacenamiento masivo cargadores USB concentradores USB PCs unidades de disco duro externas etc Si introduce dos o m s tarjetas de memoria al mismo tiempo en el lector de tarjetas conectado al puerto iPod USB de esta unidad solo se detectar una de ellas Yamaha y sus proveedores rechazan cualquier responsabilidad por la p rdida de datos guardados en los dispositivos USB conectados a la unidad Como precauci n se recomienda realizar copias de seguridad de los archivos La reproducci n y el suministro de energ a con todo tipo de dispositivo USB no est n garantizados 10 Es FORMATO DE ARCHIVOS Y DISCOS REPRODUCIBLES B Archivos WMA y reproducibles dispositivo USB y Data Disc MP3 Velocidad Frecuencia Formato de bits de muestreo kbps kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPE
246. r det programmerade sp ret ENTER Bekr ftar ett sp rnummer som du angivit du programmerade sp ren Paus G r paus i uppspelningen Tryck p gt eller 00 f r att forts tta uppspelningen gt Spela upp Startar uppspelningen Stopp Stoppar uppspelningen DISC SCAN Laser av ilagda skivor och spelar upp 10 sekunder fran varje skiva s att du kan 5 efter nskade skivor Om du vill avbryta inl sningen och v xla till normal uppspelning trycker du p DISC SCAN igen eller p gt Spela upp Anm rkningar Medan avl sningen pagar blinkar skivfackets siffra p displayen Siffran slutar blinka och lyser med fast sken n r uppspelningen av skivan r klar Om skivan som spelas upp har l nga tomma utrymmen mellan sp ren h rs inget ljud medan skivan avl ses B Is ttning av batterier i fj rrkontrollen 1 Tryck pa Y och skjut upp batterifackets lock 2 de tv medf ljande batterierna AA R6 UM 3 enligt polmarkeringarna och inuti batterifacket 3 Skjut tillbaka locket tills det klickar p plats Anv ndning av fj rrkontrollen Fj rrkontrollen s nder en riktad infrar d str le Rikta fj rrkontrollen direkt mot fj rrkontrollsensorn p enhetens framsida REGLAGE OCH FUNKTIONER Att observera ang ende batterierna Byt ut alla batteri n r du uppt cker att fj rrkontrollens r ckvidd minskar Anv
247. r safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumers statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
248. ra la pista programada ENTER Confirma un n mero de pista introducido durante la programaci n de pistas Pausa Hace una pausa en la reproducci n Pulse gt o para reanudar la reproducci n gt Reproducci n Inicia la reproducci n o Parada Detiene la reproducci n DISC SCAN Examina los discos cargados y reproduce una secci n de 10 segundos de cada disco permitiendo as buscar el disco deseado Para cancelar el examen y cambiar a la reproducci n normal vuelva a pulsar DISC SCAN o pulse gt Reproducci n Notas Al examinar el n mero de bandeja que se est reproduciendo parpadea en la pantalla El n mero deja de parpadear y se ilumina cuando la reproducci n del disco finaliza Si el disco que se est reproduciendo tiene un gran vac o entre pistas no oir ning n sonido durante el examen CONTROLES Y FUNCIONES B instalar las pilas en el control remoto 1 Presione el extremo que muestra la se al Y y deslice la cubierta del compartimento de las pilas 2 Introduzca las dos bater as suministradas AA R6 UM 3 seg n las marcas de polaridad y del interior del compartimiento 3 Vuelva a deslizar la cubierta en sentido contrario hasta que encaje en su lugar B Uso del control remoto El control remoto transmite un haz infrarrojo direccional Cuando utilice el control remoto aseg rese de dirigirlo hacia el sensor del control remoto ubicado en
249. rano programmato ENTER Conferma il numero del brano selezionato durante la programmazione Pausa Pone in pausa la riproduzione Premere gt per riprendere la riproduzione gt Riproduci Avvia la riproduzione Interrompi Interrompe la riproduzione 23 DISC SCAN Scansiona i dischi caricati e riproduce circa 10 secondi di ciascun disco per facilitare la ricerca del disco desiderato Per annullare la scansione e tornare alla riproduzione normale premere nuovamente DISC SCAN oppure premere gt Riproduci Note Durante la scansione il numero del piatto correntemente riprodotto lampeggia sul quadrante Il numero cessa di lampeggiare e si illumina non appena termina la riproduzione del disco Se nel disco riprodotto sono presenti lunghe pause tra un brano e l altro durante la scansione non si udir alcun suono B Installazione di batterie nel telecomando 1 Premere la parte Y e far scorrere il coperchio del vano portabatteria 2 Inserire le due batterie AA R6 UM 3 in dotazione facendo attenzione a rispettare la corretta polarit e indicata all interno del vano 3 Far scorrere indietro il coperchio finch non scatta in posizione Utilizzo del telecomando Il telecomando trasmette un fascio direzionale di raggi infrarossi Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso il sensore sul pannello frontale dell unit durante il funziona
250. rantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materialfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt f r Teile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlieflich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein in Art und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird Bedingungen 1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein Es wurden keine wie auch immer gearteten nderungen am Produkt vorgenommen au er diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschlei teilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten
251. rrompi Premere CD USB per selezionare la modalit iPod USB L indicatore iPod USB sul pannello frontale si illumina Avviare la riproduzione Il nome del file viene visualizzato sul quadrante del pannello frontale e l unit avvia automaticamente la riproduzione in base alla data e ora di creazione di tutti i file riconosciuti validi trovati sul dispositivo USB Selezionare un brano Premere FOLDER V A sul telecomando per scegliere una cartella quindi premere SUD un tasto numerico per selezionare direttamente un brano Interrompere la riproduzione Vedere pagina 11 per maggiori informazioni sulla riproduzione dei file MP3 WMA LETTURA DI iPod DISPOSITIVI USB Disconnessione di iPod dispositivi USB Interrompere la riproduzione e quindi disconnettere l iPod o il dispositivo USB In particolare si raccomanda di premere CD USB per passare alla modalit CD verificare che l indicatore CD USB si spenga e infine disconnettere il dispositivo iPod USB Non disconnettere l iPod o il dispositivo USB mentre in corso la riproduzione da questi o mentre l indicazione USB READING visualizzata sul quadrante del pannello anteriore iPod dispositivi USB supportati B Modelli di iPod supportati iPod classic incluso il modello da 120 GB Pod nano 2a e 4a generazione Pod touch la e 2a generazione elenco valido a tutto aprile 2009 Note
252. s lectionner le mode iPod USB Le t moin iPod USB situ sur le panneau avant s allume 2 Pour lancer la lecture Le nom du fichier s affiche sur l afficheur du panneau avant et la lecture d marre automatiquement dans l ordre selon la date et l heure de cr ation si les fichiers lisibles se trouvent dans le p riph rique USB 3 S lectionner un morceau Appuyez sur la touche FOLDER V A de la t l commande pour s lectionner un dossier puis appuyez sur SUD ou sur les boutons num riques pour s lectionner un morceau 4 Pour arr ter la lecture Appuyez sur 0 Arr ter Voir page 11 pour plus d informations sur la lecture de MP3 WMA 9 Fr o U m D 2 0 LECTURE Pod PERIPHERIQUE USB D brancherles Pod p riph riques USB Arr ter la lecture puis d branchez votre iPod ou p riph rique USB Nous vous recommandons d appuyer sur CD USB pour passer en mode CD de vous assurer que le t moin CD USB s teint puis de d brancher votre iPod p riph rique USB ATTENTION Ne d branchez pas votre iPod ou votre p riph rique USB lorsqu ils sont en cours de lecture ou lorsque USB READING s affiche sur le panneau avant iPod p riph riques USB pris en charge B Mod les iPod pris en charge iPod classic le mod le 120GB inclus iPod nano 2e 3e et 4e g n rations jPod touch 1e et 2e g n rations depuis avril 2009 Remarques Pod est aut
253. s se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne branchez pas la fiche du cordon d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons 10 Pour d brancher la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon 11 Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre 12 N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentat
254. sag es N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au mangan se Lisez attentivement les indications port es sur le boitier des piles car leur apparence peut tre la m me bien que leur type diff re Siles piles ont fui mettez les au rebut imm diatement Dans la mesure du possible ne touchez pas le produit qui a fui et vitez qu il ne vienne en contact avec vos v tements etc Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves Ne vous d barrassez pas des piles comme s il s agissait ordures m nag res traitez les conform ment la r glementation locale B Manipulation du boitier de t l commande Entre le boitier de t l commande et l appareil l espace doit tre libre d obstacles Nerenversez aucun liquide sur le boitier de t l commande e Ne laissez pas tomber le bo tier de t l commande Ne conservez pas ne rangez pas le bo tier de t l commande dans les endroits suivants tr s humides par exemple pr s d un bain tr s chauds par exemple pr s d un appareil de chauffage ou d un po le expos s des temp ratures tr s basses poussi reux Ne pas exposer le capteur de t l commande une lumi re puissante en particulier une lampe fluorescente onduleur sinon le boitier de t l commande ne fonctionnera pas correctement Le cas ch ant faites en sorte que l
255. schluss an diesem Ger t angeschlossen ist wird nur eine der Speicherkarten erkannt Yamaha und seine Zulieferer bernehmen keine Haftung f r den Verlust von Daten die auf USB Ger ten gespeichert sind die an dieses Ger t angeschlossen werden Als VorsichtsmaBnahme empfiehlt es sich Sicherungskopien anzulegen Die Wiedergabe und die Stromversorgung sind nicht bei allen Arten von USB Ger ten gew hrleistet 10 pe ABSPIELBARE DISC UND DATEIFORMATE B Abspielbare MP3 und WMA Dateien USB Ger t und Data Disc MP3 F rmat Bitrate Abtastfrequenz kbps kHz MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 32 44 1 48 MPEG 2 Audio Layer 3 2 8 160 16 22 05 24 MPEG 2 5 Audio Layer 2 8 160 8 11 025 12 Variable Bitraten werden ebenfalls unterst tzt WMA Version 8 Version 9 Standard und variable Bitraten werden unterst tzt Professional und Lossless werden nicht unterst tzt Profil Bitrate Abtastfrequenz kbps kHz High Profile 32 320 32 44 1 48 Mid Profile 16 32 16 22 05 Variable Bitraten werden ebenfalls unterst tzt Hinweise Die Wiedergabe erfolgt bei einer Data Disc in alphanumerischer Reihenfolge Die Wiedergabe erfolgt bei USB in der Reihenfolge von Datum und Uhrzeit der Dateierstellung Urheberrechtlich gesch tzte WMA DRM Dateien k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Die Disc muss mit ISO 9660 kompatibel sein Die vers
256. spelas p den h r 11 med den h r enheten enheten Enheten r i skivl ge V xla till iPod USB l ge genom att trycka p 9 CD USB Uppspelningen r Skivan r repad eller skadad Kontrollera skivan noggrant och byt ut den vid f rdr jd eller b rjar behov 11 p fel plats Inget Ijud Utsignalkablarna r felaktigt anslutna Anslut kablarna p r tt s tt Om problemet 4 F rst rkaren r felaktigt inst lld St ll in f rst rkarens reglage p r tt ing ng ansluten enhet 14 sv FELSOKNING Problem T nkbara orsaker L sning sidan Ljudet fr n en PURE DIRECT har aktiverats St ng av PURE DIRECT Eller anslut analogt komponent ansluten 5 till DIGITAL OUT uttagen h rs inte Ljudet hoppar Enheten uts tts f r vibrationer eller st tar Flytta enheten Skivan r smutsig Reng r skivan 11 Ljudet brummar Felaktiga kabelanslutningar Anslut ljudkablarna ordentligt Om problemet 4 kvarst r kan det vara fel p kablarna St rningar fr n en Radiodelen st r f r n ra den h r enheten radiodel i n rheten Flytta radiodelen och den h r enheten l ngre is r eller st ng av den h r enheten Missljud fr n Skivan r skev skivfacket Byt ut skivan Fj rrkontrollen fungerar inte alls eller fungerar d ligt F r l ngt avst nd eller fel vinkel Fj rrkontrollen m ste befinna sig h gst 6 meter fr n enheten och h llas i h gst 30 gra
257. ss ADS or numeric or Remote Control buttons to select a track Note 4 Stop playback iPod may not function properly with this unit if software on iPod is not updated Be sure to use the latest version of iPod software Press L Stop See page 11 for more information on MP3 WMA playback 9 En PLAYING BACK Pod USB DEVICE Disconnecting Pod USB devices Stop playback and then disconnect your iPod or USB device It is recommended that you press CD USB to switch to the CD mode confirm that the CD USB indicator goes off and then disconnect your iPod USB device CAUTION Do not disconnect your iPod or USB device while playing back from the connected device or while USB READING appears in the front panel display Supported iPod USB devices B Supported iPod models iPod classic including 120GB model iPod nano 2nd 3rd and 4th generations iPod touch 1st and 2nd generations as of April 2009 Notes iPod is licensed on the condition that individuals perform privately duplication and playback of uncopyrighted material or material legally approved of duplication and playback Infringement of copyright is prohibited by law Yamaha and suppliers accepts no liability for the loss of data saved on iPod connected to this unit As a precaution it is recommended that the files are made backup copies B Supported USB devices This unit supports USB mass storage class devices e g fl
258. stel wilt bedienen Binnen 6 m Verwissel alle batterijen wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening minder wordt Gebruik AA R6 UM 3 batterijen Zorg ervoor dat de polen de goede kant op zitten Bekijk daarvoor de afbeelding binnenin het batterijvak Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar alkali en gewone mangaan batterijen bijvoorbeeld Lees de informatie op de verpakking aandachtig door want de verschillende soorten batterijen kunnen erg op elkaar lijken Als de batterijen zijn gaan lekken moet u ze onmiddellijk weggooien Raak het uit de batterijen gelekte materiaal niet aan en zorg ervoor dat het niet op uw kleding enz komt Maak het batterijvak goed schoon voor u er nieuwe batterijen in doet Gooi batterijen nooit samen met gewoon huishoudelijk afval weg neem bij het weggooien van batterijen de plaatselijk geldende regelgeving in acht m g 2 19 Omgaan met de afstandsbediening Er mogen zich geen grote obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en het te bedienen toestel Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar hem niet op de volgende plekken zeer vochtige plekken bijvoorbeeld bij
259. t e la r paration ou au remplacement du produit 7 Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte 8 La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la colle
260. t De schijf is mogelijk bekrast of beschadigd Controleer de schijf nauwkeurig vervang deze vertraagd of op het indien nodig 11 verkeerde punt Geen geluid Uitvoerkabels verkeerd aangesloten Verbind de kabels correct Als het probleem zich 4 blijft voordoen zijn de kabels mogelijk defect Versterker verkeerd bediend Stel de regelaars van de versterker in op de correcte keuze ingangsbron Het geluid van een PURE DIRECT is ingeschakeld Schakel PURE DIRECT uit Of maak een component die analoge verbinding verbonden is met de 2 14 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Zie pagina Het geluid slaat Het toestel is onderhevig aan trillingen of Verplaats dit toestel m over schokken De schijf is vuil Reinig de schijf 11 Er zit een brom in het geluid Kabels verkeerd aangesloten Sluit de audiokabels nauwkeurig aan Als het probleem zich blijft voordoen zijn de kabels 4 mogelijk defect Storing afkomstig van een tuner in de De tuner staat te dicht bij dit toestel Plaats de tuner en dit toestel verder uit elkaar of zet dit toestel uit werkt niet correct buurt Geluid vanuit de De schijf is mogelijk krom Vervang de schijf schijflade De afstandsbediening Verkeerde afstand of hoek De afstandbediening werkt binnen een maximaal bereik van 6 m en binnen een hoek 5 van 30 graden ten opzichte van het voorpaneel Direct zonlicht of sterke
261. t normaal functioneert en bepaal of het probleem verholpen kan worden door de eenvoudige maatregelen die hieronder voorgesteld worden Als het probleem niet kan verholpen worden of niet vermeld is in de kolom met de problemen koppel het netsnoer dan los en neem contact op met een erkende Yamaha dealer of een erkend servicecenter voor hulp DIGITAL OUT aansluitingen wordt niet afgespeeld Zie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing pagina Het toestel kan niet Het netsnoer is niet verbonden met de AC IN Sluit het netsnoer stevig aan worden ingang op het achterpaneel of het steekt niet in 4 ingeschakeld het stopcontact Dit apparaat schakelt Automatische stand byfunctie is ingeschakeld Schakel de automatische stand byfunctie uit 13 plotseling uit De schijflade sluit Een vreemd voorwerp hindert de schijflade Controleer voorzichtig de schijflade en o niet volledig verwijder het vreemde voorwerp Het afspelen van een De schijf is beschadigd Controleer de schijf nauwkeurig vervang deze u schijf start niet of indien nodig een schijfnummer gaat niet branden op Er bevindt zich vocht op de laserpick up Wacht 20 tot 30 minuten na het inschakelen van het Ne de display toestel voordat u schijf probeert af te spelen De schijf is ondersteboven in de lade geplaatst Laad de schijf opnieuw met het label naar boven De schijf is vuil Reinig de schijf 13 De
262. t u nummers afspelen in een geprogrammeerde volgorde Opmerkingen U kunt nummers programmeren en afspelen in elke volgorde van alle geplaatste schijven 1 5 De geprogrammeerde nummes worden gewist wanneer de schijf wordt verwijderd het apparaat wordt uitgezet of als het apparat in stand by wordt gezet 8 1 Druk op PROGRAM programmeren terwijl er niet wordt afgespeeld Het apparaat wordt ingesteld op programmabewerkingsmodus 2 Selecteer een schijf met een van de toetsen DISC 1 5 op het voorpaneel of met DISC SKIP lt gt op de afstandsbediening 3 Selecteer een nummer met de numerieke toetsen en ENTER 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om het volgende nummer te programmeren U kunt maximaal 24 nummers programmeren e Als u het geprogrammeerde nummer wilt wissen drukt u op CLEAR wissen 5 Drukop gt Het afspelen start vanaf het begin van de geprogrammeerde serie e Wilt u alle geprogrammeerde nummers wissen dan drukt u op CLEAR als het afspelen is gestopt PLAYXCHANGE PLAYXCHANGE is een functie waarmee u schijven kunt verwisselen tijdens het afspelen zonder het afspelen te onderbreken Druk op de toets PLAYXCHANGE op het voorpaneel om de schijflade te openen en schijven te verwisselen LET OP Probeer nooit een schijf te laden in de positie die hieronder is weergegeven met een x Dit kan schade toebrengen aan het apparaat en de schijf omdat daar de schijf zit die wordt afgespeeld Opmerki
263. ta indietro gt gt Salta in avanti PP Salta al brano successivo KI Salta indietro all inizio del brano in corso di lettura 3 due volte Salta al brano precedente 9 FOLDER v Cartella gi A Cartella su Salta alla cartella precedente A Salta alla cartella successiva Vedere pagina 9 per i dettagli DISC SKIP Disco precedente gt Disco successivo Salta al disco precedente successivo 1 MODE Permette di selezionare la modalit di riproduzione tra 1DISC e 5DISC In modalit 1DISC viene riprodotto solo il disco selezionato In modalit 5DISC tutti i dischi sul piatto vengono riprodotti in sequenza 42 OPEN CLOSE Apre o chiude il piatto portadischi E possibile caricare o sostituire fino a cinque dischi per volta Per i dettagli vedere pagina 8 d3 PURE DIRECT Attiva o disattiva la modalit PURE DIRECT per una migliore qualit audio Per i dettagli vedere pagina 2 E a Questa impostazione viene mantenuta anche se si spegne l unit RANDOM Attiva o disattiva la riproduzione con sequenza casuale Nota La riproduzione con sequenza casuale annullata quando si espelle il disco dal lettore ANOIZNGOUYLNI COMANDI E FUNZIONI REPEAT Ripete la riproduzione di un singolo brano o di tutti i brani Ogni volta che si preme il tasto REPEAT durante la riproduzione lo stato di ripetizione cambia nel seguente modo REP TRACK ripetizione singola permette
264. te this unit upside down It may overheat possibly causing damage 9 Do not use force on switches knobs and or cords 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable 11 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 12 Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified 13 To prevent damage by lightning keep the power cord disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm 14 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons 15 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the power cable from the wall outlet 16 Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be reached easily 17 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section in this manual on common operating errors before concluding that this unit is faulty 18 Before moving this unit press d to turn off this unit and then disconnect the power cable from the wall outlet 19 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as
265. tiers non autoris 2 Emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 Utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou nonconforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 Accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 Les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 Produit import au sein de l EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux norms techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de l EEE et ou en Suisse 5 Lorsque la garantie diff re entre le pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable 6 Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limi
266. trichene Spieldauer wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt wenn Inhalte mit variablen Bitraten wiedergegeben werden Data Disc USB H chstzahl an Dateien 999 32767 H chstzahl an Ordnern 256 256 H chstzahl an Dateien pro 512 512 Ordner B Abspielbare Discs Verwenden Sie CDs der folgenden Typen compact CDs digitaler Ton DIGITAL AUDIO CD R und CD RW Discs digitaler Ton BEEN CD R oder CD RW Discs die COMPACT Recordable PEN folgendermafen gekennzeichnet sind COMPACT FOR CONSUMER Glen FOR CONSUMER USE FOR MUSIC USE ONLY Abgeschlossene CD R oder CD RW COMPACT MIST Discs Hinweis Gaber Mit diesem CD Player k nnen CD R CD RW AGE Discs oder Discs die nicht korrekt bespielt BeWriiabie wurden m glicherweise nicht abgespielt werden compact CD TEXT Discs Bei der Wiedergabe einer CD mit CD DIGITAL AUDIO TEXT werden der Disc Titel der Name des Kiinstlers und der Name des Titels zus tzlich zur Zeitanzeige angezeigt So lassen Sie eine 8 cm CD Single CD wiedergeben Legen Sie sie in die innere Vertiefung des Disc Fachs Legen Sie keine normale 12 cm CD auf eine 8 cm CD So verhindern Sie Fehlfunktionen des Ger ts Verwenden Sie nur Discs in Standardform Anders geformte Discs z B Herzen die auf dem Markt erh ltlich sind k nnen das Ger t besch digen Verwenden Sie keine Disc auf der sich Aufkleber Klebstoff o befindet We
267. tsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe i Dd Begr nsad garanti inom EES omr det och Schweiz Tack f r att du har valt en produkt fran Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av n gon of rutsedd anledning kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig information terfinns p v r webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende 1 Storbritannien Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv fr n ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig att i enlighet med nedanst ende
268. ttivazione delle modalit speciali Vedere piatto portadischi in seguito al caricamento sostituzione dei UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI AVANZATE dischi l unit avvia la ricerca dei dischi a partire dal piatto 1 pagina 13 per i dettagli Durante la ricerca 1 numeri dei piatti in cui non presente alcun n D disco si spengono Una volta riconosciuto un disco la ricerca Quadrante delle informazioni termina e i piatti rimanenti vengono per il momento ignorati Indicatore dello stato di riproduzione Si illumina quando l unit in riproduzione o pausa 7 Indicatore del tipo di sorgente Indica il tipo di contenuto correntemente riprodotto Indicatore della modalit di riproduzione Segnala la modalit di riproduzione selezionata 1DISC o 5DISC Vedere MODE pagina 5 per i dettagli COMANDI E FUNZIONI Connessioni del pannello posteriore ATTENZIONE Prima di procedere a un collegamento qualsiasi interrompere l alimentazione dell apparecchio dell amplificatore o altri componenti 59 29 as IES S H T E Dopo aver effettuato tutti i 3 E collegamenti audio collegare o Terminale RS 232C Terminali REMOTE Presa ac in 11 cavo di alimentazione in CONTROL IN OUT dotazione all ingresso AC IN Quando si attiva la modalita PURE DIRECT il segnale sul pannello posteriore D audio viene inviato all esterno solo dai connettori dell unit quindi inser
269. ufmerksam durch da diese unterschiedlichen Batterietypen gleiche Form und Farbe aufweisen k nnen Falls die Batterien auslaufen sollten entsorgen Sie diese unverz glich Vermeiden Sie eine Ber hrung des ausgelaufenen Materials und lassen Sie dieses niemals in Kontakt mit Ihrer Kleidung usw kommen Reinigen Sie das Batteriefach gr ndlich bevor Sie neue Batterien einsetzen Verwenden der Fernbedienung Die Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die Fernbedienung gibt einen gerichteten Infrarotstrahl aus wegwerfen sondern in bereinstimmung mit den Achten Sie darauf die Fernbedienung zum Steuern des rtlichen Vorschriften entsorgen Ger ts direkt auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des Ger ts zu richten 2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien AA R6 UM 3 gem den Polarit ts Markierungen und im Inneren des Batteriefachs ein 3 Schieben Sie die Abdeckung wieder zur ck so dass sie einrastet n Handhabung der Fernbedienung Der Bereich zwischen der Fernbedienung und diesem muss frei von Hindernissen sein Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung versch ttet werden Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen Stellen mit hoher Feuchtigkeit wie zum Beispiel in der N he eines Bades Stellen mit hohen Temperaturen
270. um Aktivieren und Konfigurieren der erweiterten Einstellungen befolgen Sie die folgenden Schritte Verwenden Sie die Tasten an der Vorderseite des Ger ts Erweiterte POWER OFF Einstellungen aktivieren PURE DIRECT ZA ffnen Schlie en POWER ON Speicher des Wiedergabemo wi APRA PLAY MEM OFF PLAY MEM ON RDY Modus RDY MODE ON RS 232C Modus Auto Standby Funktion Zur ck zum Wiedergabemodus Speicher Einstellungen speichern gt Wiedergabe POWER OFF Standardeinstellung Beim n chsten Einschalten wird das Ger t mit den oben festgelegten Einstellungen eingeschaltet 13 De D gt z m m 2 m STORUNGSBEHEBUNG Wenn das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet lesen Sie bitte in der folgenden Tabelle nach und berpr fen Sie ob Sie den Fehler anhand der vorgeschlagenen AbhilfemaBnahmen selbst beheben k nnen Bleibt der Fehler bestehen oder ist er in der Spalte mit den Problemen nicht aufgefiihrt ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren autorisierten Yamaha H ndler oder Kundendienst Problem M gliche Ursachen AbhilfemaBnahmen Das Ger t l sst sich Das Netzkabel ist nicht an den Netzeingang IN SchlieBen Sie das Netzkabel fest
271. una calefacci n o estufa lugares con temperaturas demasiado bajas lugares polvorientos No exponga el sensor del mando a distancia a una luz intensa y en particular a una l mpara fluorescente tipo inversor o el mando a distancia no funcionar bien Si es necesario aleje esta unidad de la luz directa 7 Es CARGA Y REPRODUCCI N DE DISCOS Puede cargar o sustituir cinco discos simult neamente 1 Pulse OPEN CLOSE para abrir la bandeja de discos y cargar discos Utilice las guias para alinear los discos correctamente en la bandeja Etiqueta hacia arriba CI Ses Bandeja de discos Nota Para reproducir un CD de 8 cm col quelo en la cavidad interior de la bandeja de discos No coloque un CD normal 12 cm encima de un CD de 8 cm 2 Pulse OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos 3 Pulse MODE para seleccionar el modo de reproducci n de discos deseado 1DISC o 5DISC y conf rmelo en la pantalla 1DISC S lo se reproduce el disco seleccionado SDISC Se reproducen secuencialmente todos los discos de la bandeja 4 Pulse gt Reproducci n para iniciar la reproducci n desde la primera pista o archivo del disco 1 5 Dado el caso seleccione el disco deseado utilizando DISC SKIP lt gt o uno de los botones DISC 1 5 del panel frontal Programaci n de reproducci n Audio CD En el modo de programaci n de la reproducci n puede reproducir pistas en una secuenci
272. unidad pasa autom ticamente al modo de espera si se mantiene una de las siguientes condiciones durante m s de 30 minutos 1 La reproducci n de CD est parada en el modo CD incluyendo si no hay ning n disco cargado o el disco no es compatible 2 La reproducci n de CD est en posici n de pausa 3 El modo iPod USB est activado y no hay ning n dispositivo USB conectado 4 El modo iPod USB est activado y hay conectado un dispositivo USB no compatible el indicador iPod USB permanece encendido en naranja Nota Esta unidad no pasa autom ticamente al modo de espera si hay conectado un iPod o un dispositivo USB indicador iPod USB iluminado en verde Para activar y configurar la configuraci n avanzada siga los siguientes pasos Utilice los botones del panel frontal POWER OFF Configuraci n avanzada activada PURE DIRECT ZA Apertura Cierre POWER ON a PLAY MEM OFF Memoria del modo de reproducci n Modo RDY ager O Parada Modo RS 232C Modo AUTO STANDBY A STANDBY ON A STANDBY OFF ga O Parada Retorno a la memoria de modo de reproducci n Ajustes gt gt Reproducci n guardados POWER OFF Ajuste por defecto La pr xima vez que active la unidad se activar con los ajustes especificados anteriormente 13 zs z Oo os gt gt 50 2 SOLUCI N DE
273. ut mettre un rayonnement d passant les limites de la classe 1 INTRODUCTION COMMANDES ET FONCTIONS ss 2 Panneau avant iioii nen Phe ET Connexions du panneau arri re T l commande oc beret OP RATIONS CHARGEMENT ET LECTURE DE DISQUES 8 Lecture programm e Audio CD 8 PLAYXCHANGE ss LECTURE iPod P RIPH RIQUE USB Connexion des iPod p riph riques USB m L cture de eet Lecture des p riph riques USB D brancher les iPod p riph riques USB iPod p riph riques USB pris en charge INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES FORMAT DE DISQUE ET FICHIER LISIB ES r nr ee 11 UTILISER LE R GLAGE AVANC 13 GUIDE DE D PANNAGE 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 15 Caract ristiques Changeur automatique carrousel 5 disques Ouverture compl te du plateau du disque pour le changement simultan des 5 disques PLAYXCHANGE Possibilit de changer des disques pendant la lecture d un autre disque Sortie num rique optique Lisibilit disque CD R CD RW Pour plus de d tails reportez vous la page 11 Lisibilit disque MP3 WMA Lisibilit fichier MP3 WMA enregistr sur un p riph rique USB Pour plus de d tails reportez vous la page 11 Accessoires fournis V rifiez que vous avez bien re u tous les l ments suivants Cordon d alimentation
274. vant POWER OFF Activez le r glage avanc PIS PURE DIRECT ZX Ouvrir Fermer POWER ON PLAY MEM OFF PLAY MEM ON M moire de mode de lecture Mode RDY RDY MODE ON Arr ter Mode RS 232C PL RS 232C OFF RS 232C ON e d Arr ter NE ET a O A STANDBY OFF er Arr ter Retour la m moire de mode de lecture Sauvegardez les gt Lire r glages POWER OFF R glage par d faut La prochaine fois que vous mettrez l appareil sous tension celui ci s allumera avec les r glages que vous avez indiqu s ci dessus 13 Fr e E D re mi gt 5 m z D E 3 9 z 77 GUIDE DE D PANNAGE Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez les points suivants afin de d terminer si le probl me peut tre r solu l aide des mesures simples propos es Si ce n est pas le cas ou si le probl me n est pas r pertori dans la colonne Anomalies d branchez le cordon d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche pour obtenir une assistance soient d fectueux Voir la Anomalies Causes possibles Solutions page Impossible de mettre Le cordon d alimentation n est pas raccord
275. ve possano su di essa cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi 10 Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso 11 Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito 12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto 13 Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazi
276. wijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan deze inrichting uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren GEVAAR Zichtbare laserstraling indien geopend Voorkom rechtstreekse blootstelling van de ogen aan de laserstraal Als dit toestel is aangesloten op een stopcontact houdt u uw ogen niet dicht bij de opening van de disclade en andere openingen om naar binnen te kijken De lasercomponent in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen REGELAARS EN HUN FUNCTIES 2 Vootpaneel li ospiti brem ruit Aansluitingen op het achterpaneel s Afstandsbediening i 2 m 2 SCHIJVEN PLAATSEN EN AFSPELEN 8 Geprogrammeerd afspelen Audio CD 8 PLAYXCHANGE xhedet E EEE 8 iPod USB APPARATEN AFSPELEN I iPod USB apparaten aansluiten acd iPod afsp elen 9 USB apparaten afspelen eneen 9 iPod USB apparaten afkoppelen Ondersteunde iPod USB apparaten 10 EXTRA INFORMATIE 3 AFSPEELBARE SCHIJF EN 2 BESTANDSINDELINGEN ss 11 gt GEAVANCEERDE INSTELLINGEN m GEBRUIKEN ser 13 PROBLEMEN OPLOSSEN va 14 SPECIFICATIES ss 15 B Functies Automatisch wisselende caroussel voor 5 schijven Afspelen van iPod Volledig openende schijflade voor het wisselen van Geprogrammeerd afspelen alleen Audio CD vijf schijven te
277. y clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold For proper ventilation allow the following minimum clearances Top 2 5 cm 1 inch Rear 2 5 cm 1 inch Sides 2 5 cm 1 inch 3 Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or spl shing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit 6 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete 8 Do not opera
278. zkabel an eine Netzsteckdose anschlieBen Wenn der VOLTAGE SELECTOR nicht richtig eingestellt ist kann dieses Ger t besch digt werden und es besteht Feuergefahr Drehen Sie den VOLTAGE SELECTOR mit einem Schlitzschraubenzieher im oder gegen den Uhrzeigersinn in die richtige Position Voltanzeige VOLTAGE SELECTOR F r kundenspezifische Installation REMOTE CONTROL IN OUT Anschl sse Diese Anschl sse werden bei kundenspezifischer Installation verwendet Wenn dieses Ger t mit den Komponenten einer kundenspezifischen Installation verbunden wird k nnen Sie es mit der Fernbedienung des kundenspezifischen Systems bedienen Verbinden Sie den Anschluss REMOTE CONTROL IN dieses Ger ts mit dem Ausgangsanschluss des zentralen Steuerger ts des kundenspezifischen Systems Wenn Sie den Anschluss REMOTE CONTROL OUT dieses Ger ts mit dem Fernbedienungs Eingangsanschluss der anderen Komponente verbinden k nnen Sie es auch mit der System Fernbedienung bedienen Auf diese Weise k nnen bis zu 6 Komponenten in Reihe angeschlossen werden RS 232C Anschluss Dieses Ger t ist au erdem mit einem RS 232C Anschluss ausgestattet Fragen Sie Ihren H ndler nach Einzelheiten 4 De BEDIENELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN Fernbedienung STANDBY ON CD USB PUREDIRECT OPEN CLOSE PROGRAM RANDOM MODE DISC SCAN YAMAHA D Infrarotsender Sendet Infrarotsignale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Discovery 925 de Plantronics Guía del usuario  Le Mesnil-Esnard Magazine N°2  Medicina    HVR-Z1E (FR)  Manual de Apresentação de Dados - ECHA  Philips Bagless Vacuum Cleaner 1800W Super parquet  基本 CMYK  Guide de paramétrage général  OmniMount OMN-OC150F  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file