Home

Windsor Saber Glide 30 SP User's Manual

1. denominaci n Pieza n Descripci n Unidad El aparato Saber Glide necesita la 30 SP pieza Cepillo rotativo blanco suave 6 906 496 Para pulido y limpieza de mantenimiento de pavi 1 2 mentos delicados Cepillo rotativo rojo medio est ndar 5 762 285 Tambi n para limpieza de mantenimiento de sue 1 2 los muy sucios Cepillo rotativo naranja alto profundo 6 906 495 Para frotar pavimentos con estructura alicatado 1 2 de seguridad etc Cepillo rotativo verde duro 6 906 494 Para limpiezas a fondo de pavimentos muy sucios 1 2 y para decapar como ceras acrilatos Cepillo rotativo negro muy duro 6 906 497 1 2 Eje de cilindro pad 4 762 316 Para alojamiento del pad del cilindro 1 2 Pad del cilindro blanco muy suave 6 369 389 20 2 Pad del cilindro amarillo suave 6 369 454 Para pulir pavimentos 20 2 Pad del cilindro rojo medio 6 369 456 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios 20 2 Pad del cilindro verde duro 6 369 455 Para limpiar pavimentos de suciedad normal has 20 2 ta grande Borde de goma cabezal de trabajo para 5 394 640 Est ndar 1 2 suelos Borde de goma cabezal de trabajo para 5 394 754 extra resistente al desgaste 1 2 suelos denominaci n Pieza n Descripci n Unidad El aparato Saber Glide necesita la 30 pieza Escobilla de disco natural suave 6 369 492 Para pulir pavimentos 1 2 Escobilla de disco rojo medio est n 6 906 346 Para limpiar pavimentos de poca suciedad o
2. 3 Seleccionar el programa de limpieza Valores de f brica 3 Acceder al men de control girando el bot n de informaci n 3 Seleccionar el par metro deseado gi Xx rando el bot n de informaci n El valor g 2 ajustado actualmente aparece como S barra z s a g 3 Pulsar el bot n de informaci n el indi a D o 2 cador de barra parpadear D 3 E gt Ajustar de nuevo el par metro girando E 5 ao en bot n de informacion entre min y el S m S max E 3 q gt Confirmar la configuraci n pulsando el Aspiraci n frega 5 4 4 bot n de informaci n o esperar hasta do que se acepte el valor autom ticamen te Fregado en h me 5 4 4 Nota do S no se modifica el par metro selecciona Aspiraci n en E 4 do durante 10 segundos se vuelve a la seco pantalla del nivel de bateria y agua limpia Los mismos parametros de limpiezas se Pulir gt 4 4 pueden ajustar de forma individual en cada Aspirar pulir _ 4 4 programa de limpieza La presi n de apriete del cepillo se puede ajustar s lo con el aparato en funciona e miento en los programas de aspiraci n fre 2 gado fregado en h medo pulir o aspirar 2 g pulir P S 2 Se memorizan todas las configuraciones z 2 2 S Q tambi n cuando el aparato no recibe co Solos 5 rriente S E E EI z 25 aleg Reestablecer los par metros S 59 E S KK 3 En el men de control seleccionar el SE ps SIE punto Aceptar los valores por defec Aspiraci n frega
3. Length Width Height 622 mm 353 mm 379 mm 24 4 in 13 8 in 14 9 in If you use wet batteries then follow the fol lowing instructions Itis necessary to conform to the maxi mum battery dimensions While charging wet maintenance free batteries it is necessary to tilt the seat up While charging wet batteries follow the specifications of the battery manufactur er Note Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately 3 Cut plastic packing belt and remove foil 3 Remove the elastic tape fasteners at the stop points 3 Four indicated floor boards of the pallet are fastened with screws Unscrew these boards 3 Place the boards on the edge of the pal let Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine Fasten the boards with screws 3 Slide the four support beams included in the packaging under the ramp 3 Remove the wooden blocks used for ar resting the wheels and slide them under the ramp Insert battery plug Set main switch to 1 Press the drive direction switch and slowly move the machine down from the ramp 3 Set main switch to 0 Saber Glide 30 yy y The sweep brushes must be installed be fore the initial operation see Maintenance work Saber Glide 30 SP The brushes are mounted 3 Insert the squeegee tool into the squee gee tool suspension in
4. V rifier le r glage de la barre d aspiration R sultat de nettoyage insuffi R gler la pression sant Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression V rifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas ch ant liminer les corps trangers mi re de travail ne s allume pas La lumi re la rond et ou la lu Contr ler le fusible F4 en cas de besoin changer Les fusibles se trouvent dans des bornes plates sur le fond de panier et sont accessibles lorsque le capot est ouvert Accessoires D signation N de pi ce Description Pi ce L appareil Saber Glide besoin la 30 SP pi ce Brosse d a ration blanche douce 6 906 496 Pour le polissage et nettoyage des sols sensi 1 2 bles Brosse d a ration rouge moyenne stan 5 762 285 Aussi pour un nettoyage des sol plus sales 1 2 dard Brosse d a ration orange haut bas 6 906 495 Pour frotter des sols structur s carrelage de 1 2 protection etc Brosse d a ration verte dure 6 906 494 Pour un nettoyage profond des sols tr s sales et 1 2 pour d caper p ex cire acryliques Brosse d a ration verte tr s dure 6 906 497 1 2 Rouleau de pad 4 762 316 Pour la r ception de pads de rouleau 1 2 Pad de rouleau blanc tr s doux 6 3
5. A Fundamentals of the powered floor scrubber s the trainee will operate 1 characteristics of the powered floor scrubber s including variations be tween powered floor scrubbers in the workplace 2 similarities to and differences from auto mobiles 3 significance of nameplate data warn ings and instructions affixed to the pow ered floor scrubber 4 operating instructions and warnings in the operating manual for the powered floor scrubber and instructions for in spection and maintenance to be per formed by the operator 5 type of motive power and its character istics method of steering braking method and characteristics visibility forward and reverse stability characteristics with and without load with and without attachments 10 controls location function method of operation identification of symbols 11 battery charging 12 guards and protective devices for the specific type of powered floor scrubber 13 other caracteristics of the specific pow ered floor scrubber B Operating enviroment and its effect on powered floor scrubber operation includ ing 1 floor or ground conditons including tem porary conditions 2 ramps and inclines 3 battery charging facilities 4 narrow aisles doorways overhead wires and piping and other areas of lim ited clearance 5 areas where the powered floor scrubber may be operated near other powered in dustrial trucks other vehicles or pedes trian
6. ULI WINDSOR Saber Glide 30 Saber Glide 30 SP 5 961 203 03 07 IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS Read all the instructions before using the product A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave the unit when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 2 To reduce the risk of electric shock use indoors only 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children 4 Use only as discribed in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 5 Do not use with damaged cord or plug If the unit is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a ser vice center 6 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run the unit over cord Keep cord away from heated surfaces 7 Donot unplug by pulling on cord To un plug grasp the plug not the cord 8 Do not handle plug or unit with wet hands 9 Donot put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 10 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 11 Turn off all controls before unplugging 12 Use extra care when cleaning on stairs 13 Do not use to pick up
7. 3 Para el transporte sobre un veh culo fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeci n cuerdas Saber Glide 30 3 Retirar las escobillas de disco de la ca beza del cepillo Conservaci n y manteni miento Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cual quier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a 0 y quitar la llave Desconecte la clavija del bater a Nota La turbina de aspiraci n sigue funcionando brevemente apagar Realizar trabajos de mantenimiento cuando la turbina de aspira ci n cuando est parada gt Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela Despu s de cada puesta en marcha Advertencia Peligro de da os en la instalaci n No sal pique al aparato con agua ni utilice deter gentes agresivos gt Purgue el agua sucia 3 Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia gt Compruebe el filtro de pelusas en caso necesario l mpielo 3 S lo la variante SP Extraer el dep sito de part culas gruesas de suciedad y va ciar Limpie el aparato por fuera con un trapo h medo ligeramente empapado en una soluci n jabonosa suave 3 Limpie los labios de aspiraci n y los la bios de secado compruebe si presen tan desgaste y en caso necesario c mbielos gt Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbie los gt Cargue la bater a y Mensualmente gt Co
8. 1 p 2s to girando el bot n de informaci n do 3 Pulsar el bot n de informaci n Se rees Fregado en h me 1 p Ze tablece la configuraci n de f brica de do g todos los par metros para cada progra ma de limpieza Pulir p Os Parametros min pa Nota Aspirar pulir p Os ajustables so max caudal de 1 1 8 1 min P Power Clean agua 8 max Dosificaci n 0 5 0 5 0 5 min de detergente 3 3 max Presi n de 0 1 8 O min gt Confirmar el interruptor del dispositivo cepillo 8 max dosificador de detergente FACT n de Power El detergente se dosifica autom ticamente rotaciones de Whisper Nota los cepillos Fine La dosificaci n de detergente se puede Clean ajustar en el men de control Tiempo de 0s 1s 3s Desde pa Nota funciona rar hasta mento delice levantar Tan pronto como la bomba de detegente funcione aparece una C parpadeante en pillo tras la parada la pantalla Velocidad de 1 1 8 T 1km h _ Ajuste de la barra de aspiraci n trabajo 0 6 mph 8 6km h Posici n en diagonal 3 7 mph En la tabla de abajo se indica la configura ci n de f brica de los par metros de los programas de limpieza Si no se han intro ducido valores el par metro corrrespon diente no puede ajustarse en el programa de limpieza indicado Para mejorar el resultado de la aspiraci n en pavimentos alicatados se puede girar la barra de aspiraci n hasta una posici n en diagonal de 5 3 Soltar
9. 26 Bouteille de d tergent de 2 51 NN Oo O1 WD 00 pas comprise dans l tendue de livraison Francais 23 ES Interrupteur de direction de d place ment Interrupteur a cl 3 Commutateur de programmes Interrupteur de l clairage de travail en option Interrupteur du dispositif de dosage de d tergent Interrupteur du luminaire la ronde en option 7 Avertisseur sonore 8 Bouton Info 9 1 N EN al O Ecran 0 T moin de contr le Frein d arr t auto matique est actif 11 T moin de contr le Programme de net toyage manuel actif 12 T moin de contr le du contr le de la batterie 13 T moin de contr le Panne 14 T moin de contr le Service 15 T moin de contr le r servoir de l eau sale plein 16 T moin de contr le Surcharge Brosse 24 Fran ais 10 11 12 13 14 15 16 eet ANS GEE 7 FFT NN Me d E Avant la mise en service Respecter imp rativement ces consignes en cas de manipulation des batteries Respecter les consignes situ es sur la batterie dans les instruc tions de service et dans le mode d emploi du v hicule Porter des lunettes de protection 6 Tenir les enfants a l cart des aci des et des batteries Risque d explosion Toute flamme mati re incandes cente tincelle ou cigarette est in terdite proximit de la batterie Risque de br lure Premiers soins Ur Pe At
10. Classe de protec tion Dimensions H x L x P 32 Francais 85x219x308 mm 3 4x8 6x12 1 in Uniquement pour le personnel sp cialis et autoris e Travaux d entretien toutes les 100 heu res de service N EN al O N 00 o V rifier l oxydation des p les de la bat terie V rifier la fixation des cosses sur les bornes de la batterie V rifier l absence de d g ts et d oxyda tion sur les lignes et les contacts V rifier les jonctions c bl es sur la commande lectronique V rifier le niveau d acide dans les batte ries uniquement sur celles peu deman deuses d entretien Turbine d aspiration en marche mesu rer la tension des cellules des batteries AU lt 0 05 volt V rifier la conduite marche avant mar che arri re V rifier l effet produit par le frein d im mobilisation sur le moteur de traction V rifier le fonctionnement de la t te brosse abaissement levage V rifier le fonctionnement et l usure des brosses V rifier la trace de balayage V rifier les l vres de raclage sur la t te de nettoyage V rifier la r glage de la pression d appli que des brosses V rifier la tension et l usure des cour roies d entra nement des brosses V rifier l usure et le r glage des raclet tes d aspiration V rifier l tanch it du flexible d aspira tion V rifier l tanch it des flexibles eau V rifier le s joint s du des couvercle s de r servo
11. D brancher le connecteur du chargeur ex clusivement sur le connecteur de la bat terie et jamais sur celui de l appareil Le contr le du fonctionnement de l autola veuse motoris e doit tre effectu dans une zone autoris e et s curis e A Avant d utiliser l autolaveuse motoris e 1 se mettre en position de service 2 activer le frein 3 r gler les commandes de direction en position neutre mettre le commutateur sur ON 5 contr ler le fonctionnement des syst mes d l vation et de basculement la direction l avertisseur sonore et les freins B Avant de quitter l autolaveuse motoris e 1 arr ter l appareil 2 r gler les commandes de direction en position neutre actionner le frein main 4 couper le moteur ou mettre l appareil hors tension 5 arr ter le circuit de commande 6 si l appareil doit stationner sur une pen te caler les roues Eviter les risques d incendie et s assurer que les locaux sont dot s des quipements n cessaires pour la lutte contre l incendie Ne jamais clairer les batteries l aide d une flamme vive pour v rifier le niveau des liquides en particulier celui de l lectro lyte Ne jamais utiliser de bacs ouverts con tenant du carburant ou des produits de nettoyage inflammables pour nettoyer les composants de l autolaveuse motoris e Ventiler suffisamment la zone de travail a rer pour vacuer les gaz d chappement et veiller ce que l a
12. Danger Risque de br lure Des fuites d acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie d charg e Porter imp rativement des lunettes de protection lors de toute manipulation d acide de batterie et respecter les con signes afin d viter les blessures et l en dommagement des v tements En cas de projection d acide sur la peau oules v tements rincer imm diatement et abondamment l eau Avertissement Risque d endommagement Pour remplir la batterie utiliser unique ment de l eau distill e ou d sal e sp cification VDE 0510 N employer aucun additif produit dit d am lioration sous peine d annulation de toute garantie Dimensions maximales de la batterie Longueur Largeur Hauteur 622 mm 353 mm 379 mm 24 4 in 13 8 in 14 9 in Se en cas doivent tre utilis des batteries humides observe le suivante Respecter les dimensions maximales de la batterie Relever le si ge pour recharger les bat teries humides Respecter imp rativement les consi gnes du fabricant de batterie pour re charger une batterie humide Remarque Pour une mise hors service imm diate de toutes les fonctions d brancher la fiche de batterie rouge 3 Retirer le film plastique apr s avoir d chir l adh sif gt Retirer les sangles de fixation des points d ancrage gt Quatre planches de fond identifi es de la palette sont viss es D visse
13. SAMATICO SENSORO and FLEXA MATIC ALL pumps and diaphragms Tank bags carry a one 1 year parts and service labor warranty m The Eagle Robin engines have three 3 year manufacturer s warranty The Honda and Kawasaki engines have two 2 year manufacturer s warranty NOTE The engine warranty is adminis tered through the engine manufacturer and must be repaired at an authorized service center Normal wear items and accessories includ ing but not limited to belts brushes FL EXAMATICO foot pedal capacitors carbon brushes casters clutches cords filters finishes gaskets hoses light bulbs rectifiers switches squeegees bearings pulleys relays actuating cables wheels tires and propane tanks will be warranted for manufacturing defects for 90 days from the purchase date The warranty com mences on the purchase date by the origi nal end user from an authorized Windsor agent subject to proof of purchase The Machine Registration Card must be com pleted and returned immediately at the time of purchase If proof of purchase cannot be identified the warranty start date is 90 days after the date of sale to an authorized Wind sor distributor Parts replaced or repaired under warranty are guaranteed for the re mainder of the original warranty period 90 Day Warranty Extension Available Upon receipt of the Machine Registration Card Windsor will extend by 90 days from the date of purchase all item
14. Jeu de montage pour l aspiration de pulv risation 2 640 186 Facilite le nettoyage des endroits inaccessibles Jeu de montage pour le fonctionnement de recyclage 2 640 201 Prolonge le temps de marche sans faire le plein Jeu de montage pour lea luminaire la ronde 2 640 108 Jeu de montage pour l clairage de travail 2 640 109 D Jeu de montage pour Te dossier SUR Donn es techniques Saber Glide 30 SP Saber Glide 30 Performances Tension nominale V 24 Capacit de la batterie Ah 5h 240 Puissance absorb e moyenne W 2100 Puissance du moteur puissance nominale W 600 Puissance du moteur d aspiration WW 800 Puissance de moteur de brosses W 2x 600 Aspiration Puissance d aspiration d bit d air l s gpm 28 443 Puissance d aspiration d pression kPa psi 14 2 Brosses de nettoyage Largeur de travail mm in 750 29 5 Diam tre des brosses mm in 110 4 3 400 15 7 Vitesse des brosses 1 min 1200 160 Dimensions et poids Vitesse de d placement max km h mph 6 3 7 Pente max 10 Surface th oriquement nettoyable m2 h OI 3000 32200 3600 38750 Volume du r servoir d eau propre r servoir d eau sale gal 140 140 37 37 Longueur mm in 1550 61 Largeur mm in 870 34 2 Hauteur mm in 1340 52 8 Poids avec sans batterie kg Ibs 550 230 1212 501 Emissions sonores Niveau de pression acousti
15. The control unit is located below the operat ing panel To access the fuses the cover on the left side of the foot compartment must be removed in advance 3 Turn out the fastening screws at the up per end of the cover 3 Remove cover 3 Replace fuse 3 Replace cover Note The population of fuses is displayed on the inner side of the cover The display shows the existing faults at in tervals of 4 seconds example Fault scrubbing funktion H1 022 If the faults continue to be displayed on the console even after 4 seconds then proceed as follows 3 Set main switch to 0 3 Wait till the text on the display has dis appeared gt Set main switch to 1 Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again The key switch must be in position 0 and the battery plug must have been pulled out 3 If the fault cannot be repaired call cus tomer service and mention the fault code s H1 022 in the example Display Cause Remedy Seat switch broken seat switch open Seat contact switch has not been activated The machine operates only if the operator is seated on the seat Release accelera tor release throttle The gas pedal is depressed when the main switch is on Take your foot off the accelerator before switching on the main switch If the fault recurs call customer service battery empty gt charge battery empty g
16. The recommended chargers matching the batteries used are regulated electronically and will automatically switch off the charg ing process Danger Danger of explosion Wet batteries can only be charged with opened hood 3 Empty the dirty water reservoir gt Tilt the dirty water tank backwards gt Remove battery plug and join it to the charging cable 3 Connect the charger to the mains and turn it on After charging gt Switch off the charger and remove the plug from the socket gt Pull the battery cable from the charger cable and connect it to the machine Maintenance free batteries wet batter ies 3 Add distilled water one hour before the charging process comes to an end fol low the correct acid level There are corresponding indicators on the battery At the end of the charging process all cells must gas Danger Risk of injury Adding water to the battery in its dis charged state can cause the acid to leak Use safety glasses while handling bat tery acid and follow the safety instruc tions to avoid personal injury or damage to clothes Should the acid spray on to the skin or clothes rinse immediately with lots of water A Warning Risk of damage Use only distilled or desalinated water VDE 0510 for filling the battery Do not add any substances so called performance improving agents else warranty claims will not be entertained Maximum battery dimensions
17. nea el ctrica y la pro tecci n por fusible v ase Cargador Utilice el cargador nicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilaci n Nota El tiempo de carga dura aproximadamente 10 horas Los cargadores recomendados adaptados a las bater as que se usen se regulan elec tr nicamente y finalizan el proceso de car ga autom ticamente A Peligro Peligro de explosiones S lo est permitido cargar bater as h medas con el cap abier Vac e el dep sito de agua sucia Desplace el dep sito de agua sucia ha cia atr s Extraer el enchufe de la bater a y co nectarlo con el cable de carga Conecte el cargador a la red y enci n dalo y y yys Despu s del proceso de carga 3 Apagar el cargador y desenchufar 3 Separar el cable de la bater a del cable de carga y conectar con el aparato Bater as que no requieren manteni miento bater as h medas 3 Una hora antes de que se acabe el pro ceso de carga a adir agua destilada tener en cuenta el nivel de cido correc to La bater a est marcada de la forma correspondiente Al final del proceso de carga los elementos tienen que des prender gas A Peligro Peligro de causticaci n Rellenar con agua cuando la bater a est descargada puede provocar una salida de cido Cuando trate con cido de bater as lle ve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas para evitar lesio nes y da os a la ropa Lavarinme
18. res mais les rendre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un syst me de recy clage Des batteries de l huile et d autres substances sembla bles ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour li miner les appareils us s El ments de commande A F G gt D Wi AN y o a gt K K L LE See mn mA LI il e CO Si ge avec coupe circuit Volant Fermeture du r servoir d eau propre Lumi re en option Syst me lectronique commande P dale de marche Fiche de batterie Arr t d urgence en op tion Commutation du fonctionnement recy clage d eau propre en option 9 L vre d enl vement 10 T te de nettoyage 11 R servoir de salissure grossi re uni quement SP 12 Batterie 13 Turbine d aspiration 14 Accouplement boyaux pour vacuer l eau propre 15 Filtre d eau propre 16 Barre d aspiration 17 crous croisillon pour fixer la barre d aspiration 18 Ecrous papillon pour incliner la barre d aspiration 19 Flexible d aspiration 20 Flexible de vidange pour eau sale 21 R servoir d eau sale 22 Filtre de recyclage en option 23 Crible peluches 24 Couvercle du r servoir d eau sale 25 Luminaire la ronde en option
19. sactiv s La ma chine n est plus op rationnelle D verrouiller manuellement le frein de la roue avant Attention L appareil ne d veloppe plus d effet de freinage Si le d verrouillage se r v le impossible con tacter le service apr s vente Pousser l appareil jusqu la station de charge Recharger la batterie Le r servoir de sa lissure est plein le nettoyage s arr t sewage tank full cleaning stops Le r servoir d eau sale est plein Vider le r servoir d eau sale Heures de services r initialis es 0 operating hours set to 0 D faut interne l appareil lors de l enregistrement des heures de service Lors de la prochaine mise en service le cumul des heures de service sera r initiali s et affichera 0 Pas de rem de explication uniquement informative Commande en surchauffe Lais ser refroidir moduletemp high let cool down La temp rature du syst me de commande est trop lev e Mettre l interrupteur cl sur 0 Attendre au moins 10 mi nutes Mettre l interrupteur cl sur 1 drive motor hot let cool down Moteur de traction en surchauffe Laisser refroidir Le moteur de traction chauffe ex cessivement en raison d une pente ou d un frein serr Mettre l interrupteur cl sur 0 Attendre au moins 10 mi nutes Mettre l interrupteur cl sur 1 Si possible ne d placer l appareil que sur des surfaces planes En cas d
20. tre de nouveau r gl par le service apr s ven te Windsor et ce pour chaque batterie Danger Risque d lectrocution Tenir compte du r seau de conduction de courant et de la pro tection par fusibles cf Chargeur Utiliser le chargeur seulement dans des pi ces s ches et suffisamment a r e Remarque Le temps de charge s l ve en moyenne environ 10 heures Les chargeurs recommand s adaptables toutes les batteries disposent d une r gla ge lectronique et mettent fin automatique ment la proc dure de charge Danger Risque d explosion Le chargement des batteries humides est seulement permis avec capot ouvert gt Vider le r servoir d eau sale gt Pivoter le r servoir d eau sale vers l ar ri re gt D brancher le connecteur de batterie et le raccorder au c ble du chargeur 3 Brancher le chargeur au r seau et le mettre en marche Apr s la proc dure de charge gt Mettre le chargeur hors tension et le d brancher du secteur 3 D brancher le c ble de la batterie du c ble du chargeur et le raccorder l ap pareil Batteries pour service maintenance r duite batteries humides gt Ajouter de l eau distill e une heure avant la fin de la proc dure de charge Respecter le niveau d acidit appropri Les mentions correspondantes figurent sur la batterie A la fin du processus de chargement toutes les cellules doivent tre en formation de gaz
21. Glide 30 needs the piece Disk brush natural white 6 369 492 For polishing floors 1 2 Disk brush red medium stan 6 906 346 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors 1 2 dard Disk brush black hard 6 906 491 For cleaning heavily dirtied floors 1 2 Driver plate 6 906 493 For intake of pads 1 2 Disc pad red medium 6 369 791 For cleaning slightly dirtied floors 5 2 Disc pad green hard 6 369 790 For cleaning heavily dirtied floors 5 2 Disc pad black very hard 6 369 789 For cleaning heavily dirtied floors 5 2 Rubber lip grey 6 273 214 Standard 20 2 Rubber lip oil resistant 6 273 208 oil resistant 20 2 Squeegee tool straight 4 777 049 Standard 1 1 Squeegee tool bent 4 777 056 Standard 1 1 Side skirt for floor working head 5 394 640 Standard 1 2 Side skirt for floor working head 5 394 754 extra tough 1 2 Attachment set for spray suction 2 640 186 Simplifies cleaning of inaccessible areas Attachment set for recycling operations 2 640 201 Increases the running time without having to tank up Attachment set overall lamp 2 640 108 Attachment set working lamp 2 640 109 Attachment set backrest 2 640 681 English 15 Specifications Saber Glide 30 SP Saber Glide 30 Power Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah 5h 240 Average power consumption W 2100 Drive m
22. Mettre l interrupteur cl sur 1 gt Choisir une direction de d placement gt Appuyer l g rement sur la p dale d ac c l rateur Le d verrouillage du frein doit tre audible le t moin de contr le du frein d immboilisa tion situ sur la pupitre de commande s teint Sur une surface plane l appareil doit avancer l g rement Lorsque la p dale est rel ch e le frein se d clenche de ma ni re audible Dans le cas contraire mettre l appareil hors service et contacter le servi ce apr s vente Danger Risque d accident Si l appareil ne d velop pe plus aucun effet de freinage proc der comme suit 3 Pour des raisons de s curit si l appa reil ne s immobilise pas sur une rampe dont l inclinaison est sup rieur 2 Fran ais 25 lorsque la p dale d acc l rateur est re l ch e n appuyer sur la touche d arr t d urgence que si le fonctionnement m canique du frein d immobilisation pr alablement t v rifi et d clar op rationnel chaque mise en service gt Sur des plaines avec moins de 2 d brancher en tous le cas la fiche de bat terie 3 Lorsque l appareil est l arr t sur une surface plane le mettre hors service et contacter le service apr s vente De plus respecter les consignes d en tretien relatives aux freins Danger Risque de basculement en cas de pente trop forte 3 Dans le sens de la marche ne pas rou ler sur des
23. Startup 8 Operation 9 Maintenance and care 12 Faults 12 Accessories 15 Technical Specifications 16 Charger for package model 16 6 English Safety instructions The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 10 The machine may only be used when the dirty water tank has been tilted forward and all the lids are closed Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed Battery plug Emergency stop Pull the battery plug to put all functions out of operation immediately Safety button The safety button switches off the drive mo tor with a delay of 1 5 seconds if the opera tor leaves his seat when the machine is running The following symbols are used in this op erating manual A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors You can adjust the machine to suit the cleaning task by modifying the settings for water quantity contract pressure and the speed of the brushes the quan tity of cleaning agent as well as the driv ing speed Aworking width of 750 mm 27 5 in
24. agarrar el volante fuerte mente para evitar salir despedido del asiento B La posibilidad de volcar aumenta en cualquiera de las siguientes situaciones o en una combinaci n de ellas 1 conducir en una superficie irregular 2 conducir a velocidad excesiva C Se puede volcar hacia delante y aumen tan la probabilidades bajo las siguientes condiciones o combinaci n de ellas 1 El operario debe permanecer junto al aparato de limpieza de suelos motoriza do si cae por un muelle de carga o ram pa El operario debe sujetarse bien y 36 Espa ol alejarse del punto de impacto 2 Cuando el ambiente resulta muy peli groso o hay unas condiciones de uso inusuales el usuario puede necesitar tomar unas precauciones diferentes y o adicionales e instrucciones de funciona miento especiales de acuerdo con las condiciones Cuidados del equipo realizados por el operario Al comienzo de cada turno y antes de poner en funcionamiento el aparato de limpieza de suelos motorizado comprobar su esta do prestar especial atenci n a lo siguiente A estado de las ruedas B si las ruedas son neum ticas compro bar la presi n del aire dispositivos de advertencia y seguridad luces bater a controles sistemas de elevaci n e inclinaci n cadenas y cables interruptores de l mites frenos mecanismo de control objetos adicionales o equipo especial tal y como especifica el usuario y o fa bricante Si el equipo necesita ser reparado
25. ahead and keep the unit un der control at all times Yield the right of way to pedestrians and emergency vehicles such as ambulances and fire trucks Do nat pass another truck traveling in the same direction at intersections blind spots or at other dangerous locations Slow down and sound the audible warning device s at cross aisles and other locations where vision is obstructed Cross railroad tracks at an angle wherever possible Do not park closer than 6 ft 1800 mm to the nearest rail of a railroad track Ascend or descend grades slowly and with caution Avoid turning if possible and use extreme caution on grades ramps or in clines normally travel straight up and down Keep a clear view of the path of travel and observe for other traffic personnel and safe clearances Under all travel conditions operate the unit ata speed that will permit it to be brought to a stop in a safe manner Make starts stops turns or direction rever sals in a smooth manner so as nat to shift load and or overturn the powered floor scrubber Do not indulge in stunt driving or horseplay Slow down for wet and slippery floors Before driving over a dockboard or bridge plate be sure that it is properly secured Drive carefully and slowly across the dock board or bridge plate and never exceed its rated capacity Do nat drive powered floor scrubbers onto any elevator unless specifically authorized to do so Approach elevators slowly
26. amp 8 8 35 DT _ hh m E E 0 O e jk gjo 5 KICHE Q2lus ire Aspiration de r 1 P 2s curage Brossage humide 1 P 2s Polissage Os Aspiration de po P Os lissage P Power Clean 3 Actionner l interrupteur du dispositif de dosage de d tergent en option Le d tergent est dos automatiquement Remarque Le dosage du d tergent peut tre r gl dans le menu d utilisation Remarque Aussit t que la pompe de d tergent est en marche cela est repr sent par un C cli gnotant dans l cran Position inclin e Pour am liorer le r sultat de l aspiration sur des rev tements carrel s il est possible de tourner la barre d aspiration jusqu une po sition inclin e de 5 gt Deserrer les crous croisillon gt Tourner la barre d aspiration gt Visser les crous croisillon Inclinaison Si le r sultat de l aspiration n est pas suffi sant il est possible de modifier le degr d inclinaison de la barre d aspiration 3 Desserrer les crous papillons gt Incliner la barre d aspiration Fran ais 27 gt Serrer fond les crous papillons Vider l eau sale Remarque D bordement du r servoir d eau sale Lors que le r servoir d eau sale est plein la tur bine d aspiration s arr te et le t moin de contr le r servoir d eau sale plein cligno te Tous les programmes de nettoyages avec aspirati
27. and then enter squarely after the elevator car is properly leveled Once on the elevator neutralize the controls shut off power and set brakes lt is advisable that all other per sonnel leave the elevator before the pow ered floor scrubber is allowed to enter or leave When negotiating turns reduce speed to a safe level consistent with the operating en vironment Make the turns smoothly Ex cept when maneuvering at a very low speed turn the steering control at a moder ate even rate The operation of a powered floor scrubber requires special safety considerations as follows A A powered floor scrubber may tip over if an operator fails to slow down to a safe speed before making turns Indications that a truck is being driven at an excessive speed during turning maneuvers include 1 tire skidding 2 unit side sway 3 wheel lift and 4 the need to grip the steering wheel tight ly to keep from sliding out of the seat B The likelihood of lateral tipover is in creased under any of the following condi tions or combinations of them 1 traveling on an uneven surface 2 traveling at excessive speed C Tipping forward can occur and its likeli hood is increased under the following con ditions or combination of them 1 The operator should stay with the pow ered floor scrubber if it falls off a loading dock or ramp The operator should hold on firmly and lean away from the point of impact 2 Where the enviromen
28. as sembly position indicated by the factory Use this charger only as directed in these operating instructions The charger should only be used for charging lead operated batteries that are in perfect condition The charger may only be used for main tenance free lead batteries with a volt age of 24 Volt The charger may only be used if the power supply has the following fuses Safety fuse with at least 10 A gL or au tomatic cut out of 10 A B or C property 16 English 3 MA red LED lights up Problem with charg er battery inform Customer Service green LED lights up battery is full yellow LED lights up battery is being charged Danger Risk of explosion Donotoperate the batteries in the open on traffic routes in explosion hazard rooms or in rooms with power conduct ible dust The battery charging process can give rise to explosive substances Do not smoke in the vicinity of batteries and charger Avoid formation of flames and sparks Donot block the air vents of the appliance while charging the batteries Always keep N to a grounded socket of 230 V mains supply The charging process starts au tomatically The charger is maintenance free However as some parts are prone to wear and tear we recommend that you get the charger checked regularly by a technician The appliance may only be opened and re paired by an electronic technician Please contact y
29. ces d tach es ainsi que des manuels d en tretien aupr s du fabricant de l autolaveuse Dans certains cas rares non trait s par ces manuels de r f rence consulter directe ment le fabricant de l autolaveuse motori s e La maintenance et l inspection de l appareil doivent tre effectu es conform ment aux proc dures suivantes A Les intervalles prescrits pour la mainte nance la lubrification et le contr le du syst me doivent tre respect s se re porter aux instructions du fabricant B La maintenance les r parations les r glages et l inspection de l appareil doi vent tre confi s exclusivement des personnes form es et habilit es et ef fectu s conform ment aux recomman dations du fabricant Soulever l autolaveuse motoris e de ma ni re stable et s curis e lorsque cela est n cessaire pour une r paration ou un con tr le Le d montage de composants tels que les masses d quilibrage ou les mon tants modifie le centre de gravit et risque des cr er une instabilit de l appareil Avant de proc der au contr le ou la r pa ration d une autolaveuse motoris e A soulever les roues motrices du sol et d brancher la batterie Utiliser des ca les de roues ou autre proc d m cani que con u pour assurer l immobilisation de v hicules B bloquer le ch ssis avant toute interven tion sur celui ci C d brancher la batterie avant d intervenir sur le syst me lectrique
30. fastening the squee gee tool 18 Wing nuts for tilting the squeegee tool 19 Suction hose 20 Dirty water discharge hose 21 Dirty water reservoir 22 Recycling filter optional 23 Fluff filter 24 Cover dirty water reservoir 25 Overall lamp optional 26 Detergent bottle 0 JO Om P oh not included in the delivery English 7 ss 1 Driving direction switch 2 Key switch 3 Programe switch 4 Working lamp button optional 5 Switch for detergent dosing 6 Overall lamp button optional 7 Horn 8 Info button 9 Display 10 Indicator lamp automatic immobilizing brake active 11 Indicator lamp manual cleaning pro gram active 12 Indicator lamp battery monitoring 13 Indicator lamp fault 14 Indicator lamp service 15 Indicator lamp Dirty water tank full 16 Indicator lamp brush overload Before Commissioning Please observe the following warning notes when handling batteries Observe the directions on the bat tery in the instructions for use and in the vehicle operating in structions 8 English 10 11 12 13 14 15 16 gt GE A OD ak GG er d My f Se Wear eye protection Keep children away from acid and batteries Danger of explosion Fire sparks naked flames and smoking must be strictly avoided Danger of chemical burns First aid Warning note Disposal Do not throw the battery into the regul
31. la velocidad en suelos h medos y resbaladizos Antes de conducir sobre un muelle o puen te aseg rese de que est bien seguro Conducta con cuidado y lentamente por el muelle o puente y no exceda nunca la ca pacidad indicada No conducir sobre aparatos de limpieza de suelos motorizado en ning n ascensor a no ser que se haya autorizado especificamen te Ac rquese lentamente al ascensor y entre de forma directa cuando la caja del ascesor est correctamente en posici n Cuando est dentro del ascensor neutrali ce los controles apague el interruptor y ponga los frenos Se recomienda que todo el personal salga del ascensor antes de que entre el aparato de limpieza de suelos motorizado Al sortear curvas reduzca la velocidad a un nivel seguro de acuerdo con el ambiente de funcionamiento Sortear las curvas con cuidado Excepto en situaciones de manio bra a velocidad muy baja ponga el control de mando a un nivel moderado y uniforme El funcionamiento del aparato de limpieza de suelos motorizado requiere una serie de consideraciones de seguridad tal y como se indica a continuaci n A Un aparato de limpieza de suelos moto rizado puede volcar si el operario no reduce la velocidad para sortear curvas de forma segura Los siguientes signos indican que el aparato va a una velocidad excesiva a la hora de sortear curvas 1 las ruedas derrapan 2 la unidad se balancea hacia un lateral 3 las ruedas se levantan y 4 se necesita
32. los mangos en cruz 3 Gire la barra de aspiraci n Espa ol 43 3 Ajustar bien los mangos en cruz Inclinaci n Si el resultado de la aspiraci n no resulta satisfactorio se puede modificar la inclina ci n de la barra de aspiraci n recta 3 Suelte las tuercas de mariposa gt Incline la barra de aspiraci n 3 Apriete las tuercas de mariposa Purgue el agua sucia Nota Rebose del dep sito de agua sucia Si el dep sito de agua sucia est lleno se en ciende la turbina de aspiraci n y parpadea el piloto de control Dep sito de agua sucia lleno Todos los programas de limpieza con aspiraci n est n bloqueados durante un minuto Vac e el dep sito de agua sucia Advertencia Respete la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales 3 Retire del soporte la manguera de sali da y b jela mediante un mecanismo re cogedor adecuado SA IA WOW S gt Wy E gt Purgue el agua sucia a trav s del orifi cio del dosificador situado en la man guera de salida 3 Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Purgar el agua limpia gt Separar el acoplamiento de mangueras para purgar el agua limpia y sujetar so bre un dispositivo recolector apto 44 Espa ol Peligro Peligro de lesiones Para las funciones de carga y descarga el aparato s lo admite pendientes de hasta 10 Conducir lenta mente
33. o es in seguro o favorece una situaci n insegura se deber informar del problema inmedia tamente al encargado designado por el usuario y no se pondr en funcionamiento el equipo hasta que se recupere el estado de funcionamiento seguro Si el equipo se vuelve inseguro de cual quier modo durante su funcionamiento se deber informar del problema inmediata mente al encargado designado por el usua rio y no se pondr en funcionamiento el equipo hasta que se recupere el estado de funcionamiento seguro No realizar reparaciones o ajustes a no ser que se autorizado espec ficamente No usar llamas directas cuando se com prueba el nivel de electrolitos en las bate r as de almac n MANTENIMIENTO Y PRACTI PACETIOMTmMUO CAS DE RECONSTRUCCI N El funcionamiento del equipo puede resul tar peligros si no realiza el mantenimiento o se llevan a cabo reparaciones reconstruc ciones o ajustes que no correspondan con los criterios de dise o del fabricante Por lo tanto se deben poner a disposici n lugares de mantenimiento en el mismo local o en otro lugar personal cualificado y procedi mientos detallados El fabricante del aparato de limpieza de suelos motorizado puede suministrar ma nuales de piezas y mantenimiento En casos excepcionales no incluidos en los manuales anteriormente mencionados consulte al fabricante del aparato de limpie za de suelos motorizado El mantenimiento e inspecci n de la unidad
34. of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive detergents 3 Drain off dirty water gt Rinse the dirty water tank with clear wa ter 12 English Check the lint filter clean if required Only SP model Remove bulk waste container and empty it gt Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent 3 Clean the squeegee blades and the wiping lips check for wear and replace if required 3 Check the brushes for wear replace if required 3 Charge battery Monthly y y gt Check battery pole for oxidation brush it if required and lubricate it using pole grease Ensure that the connection ca ble sits firmly 3 Clean the seals between dirty water res ervoir and cover and check for tight ness replace if required 3 Check the function of the immobilizing brake gt Check the acid density of the cells if the batteries are not maintenance free bat teries gt Clean the brush tunnel only SP model Yearly gt Have the prescribed inspection carried out by the customer service Maintenance contract To ensure a reliable operation of the appli ance maintenance contracts can be con cluded with the competent Windsor sales office Replacing the squeegee blades 3 Remove the squeegee tool 3 Loosen knobs handles 1 A S gt Remove the plastic parts 3 Remove the squeegee blades 3 Insert new squeegee
35. only into the battery connector and nev er into the unit connector Operation of the powered floor scrubber to check the performance shall be conducted in an authorized area where safe clearance exists D A Before starting to operate the unit 1 be in operating position 2 apply brake 3 place directional controls in neutral 4 turn switch to ON position 5 check functioning of lift and tilt systems steering warning devices and brakes B Before leaving the unit 1 stop unit 2 place directional control in neutral 3 apply the parking brake 4 stop the engine or turn off the power 5 turn off the control circuit 6 if the unit must be left on an incline block the wheels Avoid fire hazards and have fire protection equipment present in the work area Do not use an open flame to check the level of any fluid especially battery electrolyte Do not use open pans of fuel or flammable clean ing fluids for cleaning parts Properly ventilate work area vent exhaust fumes and keep shop clean and dry Brakes steering mechanisms control mechanisms warning devices lights gov ernors guards and safety devices articu lating axle stops and frame members shall be carefully and regularly inspected and maintained in safe operating condition FIRE SAFETY STANDARD Any unit not in safe operating condition shall be removed from service Repairs to the electrical system of battery powered floor scrubbers shall be perfo
36. purchaser Any statutory implied warranties including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose are expressly limited to the dura tion of this written warranty Windsor will not be liable for any other damages includ ing but nat limited to indirect or special con sequential damages arising out of or in connection with the furnishing perform ance use or inability to use the machine This remedy shall be the exclusive remedy ofthe buyer The warranty period is subject to the conditions stated below 10 3 Warranty 10 Years Polyethylene PE Housings 3 Years Parts and Serv ice Labor Subject to conditions outlined below Wind sor Industries warrants rotationally molded PE housings and parts on all of its ma chines to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for ten 10 years to the original owner Under this warranty we guarantee the per formance of non polyethylene parts and components to be free from defects for up to three 3 years or up to 2 500 hours of operation whichever comes first to the original end user Parts replaced or re paired under this warranty are guaranteed for the remainder of the original warranty period See table below Service labor charges are covered for up to three 3 years or up to 2 500 hours of op eration whichever comes first from the date of purchase through authorized Wind sor service provider No travel cover
37. ques afin de pr venir toute mise en danger de sa propre personne des tiers de l auto laveuse motoris e et de tout autre quipe ment Avant d utiliser l appareil l utilisateur devra avoir acquis une connaissance approfondie des fonctions et du fonctionnement de tou tes les commandes et de tous les instru ments Avant d utiliser l appareil l utilisateur devra avoir lu et s tre familiaris avec le manuel d utilisation de l appareil en question II de vra par ailleurs se conformer aux r gles de s curit et pratiques d crites dans les para graphes suivants Avant d utiliser quelque appareil que ce soit l utilisateur doit tre conscient des ventuelles conditions d utilisation inhabi tuelles pouvant n cessiter des pr cautions de s curit suppl mentaires ou la mise en uvre d instructions d utilisation particuli res G n ralit s Avant d utiliser l autolaveuse motoris e A se mettre en position de service B r gler les commandes de direction en position neutre C activer le frein D mettre le commutateur sur ON Ne pas d marrer ou utiliser l appareil ni aucune de ses fonctions ou accessoires partir d un autre endroit que celui r serv l utilisateur Garder les mains etles pieds l int rieur de l espace r serv l utilisateur ou le cas ch ant dans le logement de l appareil pr vu cet effet Appr cier les limites de l appareil et utiliser ce dernier en respectant le
38. remove foreign matter if required Optional overall lamp and or Check fuse F4 replace if required working lamp is not functioning The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel 14 English Accessories Description Part no Description Piece Appliance Saber Glide 30 needs the SP piece Brush roller white soft 6 906 496 For polishing and cleaning sensitive floors 1 2 Brush roller red medium stan 5 762 285 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors 1 2 dard Brush roller orange high low 6 906 495 For scrubbing structured floors safety tiles 1 2 etc Brush roller green hard 6 906 494 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and 1 2 for removing the coating for e g of wax acry late Brush roller black very hard 6 906 497 1 2 Pad roller shaft 4 762 316 For intake of roller pads 1 2 Roller pad white very soft 6 369 389 20 2 Roller pad yellow soft 6 369 454 For polishing floors 20 2 Roller pad red medium 6 369 456 For cleaning slightly dirtied floors 20 2 Roller pad green hard 6 369 455 For cleaning normal to heavily dirtied floors 20 2 Side skirt for floor working head 5 394 640 Standard 1 2 Side skirt for floor working head 5 394 754 extra tough 1 2 Description Part no Description Piece Appliance Saber
39. se realizar de acuerdo con las siguientes pr cticas A aun mantenimiento planificado le se guir n lubricaci n e inspecci n del sis tema consulte las recomendaciones del fabricante B s lo se permitir realizar mantenimien to reparaciones ajustes e inspeccio nes del equipo a personal formado y autorizado y de acuerdo con las especi ficaciones del fabricante Al elevar el aparato de limpieza de suelos motorizado para reparar o inspeccionar se elevar con cuidado de modo seguro y es table Si se quitan componentes tales como contrapesos o montantes se cambiar el centro de gravedad y puede crear una con dici n inestable Antes de comenzar la inspecci n y repara ci n del aparato de limpieza de suelos mo torizado A elevar las ruedas del suelo desconectar la bater a y usar cu as u otros mecanis mos positivos para para posicionar el cami n B bloquear el chasis antes de trabajar en l C desconectar la bater a antes de trabajar en el sistema el ctrico D el conector del cargador s lo se enchu far en el conector de la bater a y nunca en el conector de la unidad La puesta en marcha del aparato de limpie za de suelos motorizado para comprobar el funcionamiento se llevar a cabo en un rea autorizada segura A Antes de poner el marcha el equipo 1 colocar en la posici n de funcionamien to 2 poner el freno 3 colocar los controles de direcci n en posici n neutra 4 poner el i
40. sont pas n cessaires si le chargement est effec tu sans retirer la batterie du v hicule Lors de la manipulation de concentrations d acide sup rieures 50 densit au del de 1 400 une douche oculaire est in dispensable Un transporteur un palan suspendu ou autre quipement de manutention doit tre pr vu pour la manipulation des batteries Les appareils de levage cha ne doivent tre quip s de cha nes de levage Lors que des appareils de levage manuels sont utilis s les batteries ouvertes doivent tre recouvertes d une feuille de contreplaqu ou autre mat riau non conducteur afin d viter les courts circuits de la cha ne de man uvre au niveau des pontets de con nexion ou des bornes Un palonnier correc tement isol doit tre utilis avec les palans suspendus La capacit des batteries recharg es ou batteries neuves doit tre gale ou sup rieure celle indiqu e sur l appareil Instal ler les batteries recharg es correctement dans l appareil Un vide tourie ou un siphon devra tre pr vu dans les locaux o de l acide en touries est utilis Lors de la dilution d acide sulfuri que concentr pour obtenir de l lectrolyte l acide doit TOUJOURS tre ajout l eau et non l inverse Les membres du personnel proc dant l entretien des batteries doivent porter des v tements de protection tels que des verres protecteurs des manches longues et des gants Exception Le d mont
41. une distance de s curit avec les bords des rampes des plates formes et de toutes les autres surfaces de travail du m me type Lors du chargement et du d chargement des autolaveuses motoris es dans des ca mions ou remorques les freins de ces der niers doivent tre actionn s En outre installer des cales de roue ou tout autre dis positif de blocage m canique similaire afin de pr venir les d placements involontaires des camions ou des remorques Lors du chargement et du d chargement d autolaveuses motoris es dans des semi remorques non tract es des supports peu vent s av rer n cessaires pour viter tout renversement ou basculement sur les c t s Faire particuli rement attention ne pas entrer en contact avec des installations a riennes dispositifs d clairage c bles Fran ais 19 tuyaux extincteurs automatiques etc Signaler tout incident affectant des mem bres du personnel des b timents ou du mat riel au chef d quipe ou conform ment aux instructions re ues Ne pas ajouter d accessoires l appareil ni le modifier de quelque mani re que ce soit Ne pas stationner un endroit o l appareil risque d entraver les issues de secours les cages d escaliers ou les quipements de lutte contre l incendie Conduite Respecter le code de la route y compris les limites de vitesse des chantiers Dans des conditions de circulation normales serrer droite Maintenir une distanc
42. usar un adaptador con este equipo CONECTAR EXCLUSIVAMENTE A UNA TOMA DE CORRIENTE CON PUESTA A TIERRA A _ e 3 Toma de corriente con puesta a tierra Caja de toma de corriente con puesta a tierra Clavija con puesta a tierra FORMACI N DEL OPERARIO S lo se permitir operar un aparato para limpieza de suelos motorizado a personas formadas y autorizadas Los operarios de aparatos de limpieza de suelos motoriza dos deber n estar cualificados y tener la capacidad visual auditiva f sica y mental para operar equipos de forma segura ENTRAMIENTO DE OPERA RIO Aquel personal que no haya sido formado para trabajar con aparatos de limpieza de suelos motorizados solamente podr n utili zarlos para fines de entrenamiento y bajo supervisi n directa del entrenador Este en trenamiento deber ser llevado a cabo en un rea alejada de camiones obst culos y peatones El programa de entrenamiento de operarios incluir las pol ticas de usuario del lugar en que la persona que est haciendo el curso vaya a trabajar con el aparato de limpieza de suelos las condiciones de funciona miento de dicha ubicaci n y el aparato de N a limpieza con el que este trabajar El curso se ofrecer a todos los operarios sin tener en cuenta la experiencia previa El entrenamiento informar al participante del curso de A la principal responsabilidad del operario es usar el aparato de limpieza de s
43. 69 389 20 2 pad de rouleau jaune doux 6 369 454 Pour le polissage des sols 20 2 Pad de rouleau rouge moyen 6 369 456 Pour le nettoyage des sols pas trop sales 20 2 Pad de rouleau vert dur 6 369 455 Pour le nettoyage des sols normal ou tr s sales 20 2 L vre de caoutchouc T te de travaux de sol 5 394 640 Standard 1 2 L vre de caoutchouc T te de travaux de sol 5 394 754 ne s use pas trop 1 2 D signation N de pi ce Description Pi ce L appareil Saber Glide besoin la 30 pi ce Disque brosse nature douce 6 369 492 Pour le polissage des sols 1 2 Disque brosse rouge moyenne standard 6 906 346 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou 1 2 sensibles Disque brosse noire dure 6 906 491 Pour le nettoyage des sols tr s sales 1 2 Plateau de propulsion 6 906 493 Pour la r ception de pads 1 2 Disc Pad rouge moyen 6 369 791 Pour le nettoyage des sols pas trop sales 5 2 Disc Pad vert dur 6 369 790 Pour le nettoyage des sols tr s sales 5 2 Disc Pad noir tr s dur 6 369 789 Pour le nettoyage des sols tr s sales 5 2 L vre de caoutchouc gris 6 273 214 Standard 20 2 L vre de caoutchouc r sistante l huile 6 273 208 r sistante l huile 20 2 Barre d aspiration droit 4 777 049 Standard 1 1 Barre d aspiration courb e 4 777 056 Standard 1 1 L vre de caoutchouc T te de travaux de sol 5 394 640 Standard 1 2 L vre de caoutchouc T te de travaux de sol 5 394 754 ne s use pas trop 1 2 30 Fran ais
44. PERATOR QUALIFICA TIONS Only trained and authorized persons shall be permitted to operate a powered floor scrubber Operators of powered floor scrubbers shall be qualified as to visual au ditory phisical and mental ability to oper ate the eqipment safely OPERATOR TRAINING Personnel who have not been trained to op erate powered floor scrubbers may operate a floor scrubber for the purposes of training only and under the direct supervision ofthe trainer This training should be conducted in an area away from other trucks obstacles and pedestrians The operator training program should in clude the user s policies for the site where the trainee will operate the floor scrubber the operating conditions for that location and the specific floor scrubber the trainee will operate The training program shall be presented to all new operators regardless of previous experience The training shall inform the trainee that A The primary responsibility of the opera tor is to use the powered floor scrubber safely following the instructions given in the training program B Unsafe or improper operation of a pow ered floor scrubber can result in death or serious injury to the operator or oth ers damage to the powered floor scrub ber or other property The training program shall emphasize safe and proper operation to avoid injury to the operator and others and prevent property damage and shall cover the following ar eas
45. a cocer y explotar Elcargador s lo se puede poner en fun cionamiento con el montaje proporcio nado de f brica Utilice el cargador nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El cargador s lo se puede utilizar para cargar bater as de plomo en perfecto estado El cargador s lo se puede utilizar para bater as de plomo que no precisen 48 Espa ol El aparato s lo se puede utilizar con el siguiente fusible de red cortacircuito fusible al menos 10 A gL fusible auto m tico al menos 10 A caracter stica B 6 C 1 3 Q L GUA el LED rojo se ilumina aver a del car gador bateria informar al servicio de atenci n al cliente 2 el LED verde se ilumina est llena 3 el LED amarillo se ilumina se est car gando la bater a Q la bater a Peligro Peligro de explosiones Las bater as no se pueden utilizar al aire libre ni en v as de tr nsito zonas en las que exista riesgo de explosiones ni en espacios donde haya polvos con ductores de electricidad Alcargar bater as se pueden crear sus tancias explosivas No se debe fumar cerca de las bater as y cargador Evitar el fuego y las chispas Alcargarlas bater as no se deben tapar las rejillas de ventilaci n del aparato Mantener abierto el cap del aparato de limpieza durante el proceso de carga gt Conectar el enchufe del cargador a una toma con puesta a t
46. able des mati res Consignes de s curit 22 Fonction 22 Utilisation conforme 22 Protection de l environnement limination 22 El ments de commande 23 Avant la mise en service 24 Fonctionnement 25 Entretien et maintenance 28 Pannes 29 Accessoires 30 Donn es techniques 31 Chargeur variante package 31 Consignes de s curit Cette balayeuse doit tre utilis e unique ment sur des surfaces qui pr sentent une pente maximale de 10 L appareil peut tre uniquement utilis lorsque le r servoir d eau sale est pivot vers l avant et lorsque tous les couver cles sont ferm s Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre d sactiv s ni vit s Fiche de batterie Arr t d urgence en option Pour une mise hors service imm diate de toutes les fonctions d brancher la fiche de batterie Coupe circuit Le coupe circuit arr te le moteur de traction avec un retard de 1 5 secondes lorsque l op rateur abandonne son si ge pendant le fonctionnement Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures gra ves Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utili
47. age et le remplace ment des batteries ne n cessite pas l utili sation de v tements de protection Les installations lectriques doivent tre conformes au NFPA 70 code national lec trique am ricain ainsi qu aux r glements locaux Seules les personnes comp tentes et habi lit es sont autoris es proc der au d montage et au chargement des batteries L autolaveuse motoris e doit tre en posi tion ad quate et les freins doivent tre ac tionn s avant toute tentative de remplacement ou de chargement des bat teries Lors du chargement des batteries le capu chon d vacuation doit rester en place de fa on viter toute projection d lectrolyte Prendre soin de v rifier que les capuchons d vacuation fonctionnent Ouvrir le couver cle de la batterie ou du compartiment de batterie afin d vacuer chaleur et gaz ll est interdit de fumer dans la zone d di e au chargement de la batterie Les mesures n cessaires doivent tre pri ses pour viter les flammes vives les tin celles et les arcs lectriques dans les zones de chargement des batteries Ne jamais poser des outils ou autres objets m caniques sur des batteries ouvertes Fran ais 21 Cher client Lisez attentivement ce mode li d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et respectez les conseils y figurant Conser vez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de vo tre mat riel T
48. age is extended for cord electric models See ta ble below for each general product model warranty coverage Product PE Housing amp Non PE Parts Service Labor Travel Parts Rider Stand up Scrubbers 10 years 3 years or 2000 hours 3 years or 2000 hours 6 Months Rider Sweepers 10 years 3 years 3 years 6 Months Walk Behind Scrubbers 10 years 3 years or 2500 hours 3 years or 2500 hours 6 Months Walk Behind Sweepers 10 years 3 years 3 years 6 Months Battery Burnishers 10 years 3 years 3 years 6 Months Extractors Compass 10 years 3 years 3 years Polishers Elec Burnishers GH 10 years 3 years 3 years Wide Areas Vacuums 10 years 3 years 3 years VacPak Vacuums 10 years 1 year 1 year Tracer Flex Sweepers Scrubbers 10 years 3 years 3 months 90 days Air Movers Dri matic TITAN Rombus Priza 1 year 1 year 1 year Canister Vacuum 1 year 1 year 1 year Wet Dry Vacuum 1 year 1 year 1 year Broom 1 year 1 year 1 year Steamer 1 year 1 year 1 year Propane Burnishers Strippers 2 years 1 year VERSAMATIC FLEXAMATIC Brush motor Vacuum motor Belts Swivel Neck 3 years All other parts Labor 1 year SENSOR Vacuum motor Belts 2 years All other parts Labor 1 year Product exceptions and Exclusions E Extractor brush motors ALL pump mo tors ALL PC boards and electronics ALL Vacuum motors other than VER
49. aire celle illus tr e la figure A S assurer que la prise de courant utilis e est compatible avec la fiche secteur Ne pas utiliser d adaptateur pour brancher cet appareil BRANCHER UNIQUEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT RELIEE A LA TERRE A _ e 3 1 Prise reli e la terre 2 Socle de prise de courant 3 Fiche de mise terre QUALIFICATION DES UTILI SATEURS Seules les personnes form es et habilit es sont autoris es utiliser les autolaveuses motoris es Les utilisateurs de ces appa reils doivent avoir les aptitudes visuelles et auditives ainsi que les capacit s physiques et mentales requises pour utiliser cet qui pement en toute s curit FORMATION DES UTILISA TEURS Les personnes n ayant pas t form s l utilisation des autolaveuses motoris es sont autoris es se servir de ce type d ap pareil uniquement dans le cadre de forma tions et ce sous la surveillance d un formateur En outre les formations doivent tre effectu es dans des zones exemptes de tout obstacle d autres v hicules et de pi tons Le programme de formation doit compren dre l apprentissage du r glement et des conditions d utilisation propres au site dans lequel les utilisateurs feront usage de l autolaveuse ainsi qu une initiation l em ploi du mod le particulier d autolaveuse qui sera utilis Le programme de formation sera propos tous les nouveaux utilisa teurs quelle que s
50. ale et le reste d eau propre En cas de pannes ne pouvant pas tre r commande et de secours 30A F4 course alimentation modulai re d accessoire Remarque Les fusibles d fectueux F2 F3 peuvent tre chang s uniquement par le service apr s vente En cas de dysfonctionnement des fusibles les conditions d utilisation ain si que l int gralit du syst me de comman de doivent tre v rifi es par le service apr s vente La commande est mont e en dessous du pupitre de commande Afin de pouvoir avoir acc s aux fusibles il faut au pr alable reti rer le recouvrement du c t gauche de l es pace pour les pieds 3 D visser la vis de serrage au bout sup L cran affiche en alternance les d fauts pr sents par intervalles de 4 secondes exemple Panne au fonctionnement de frottage Fonction H1 022 Si apr s 4 secondes les d faut apparais sent encore l cran proc der comme suit gt Mettre l interrupteur cl sur 0 3 Attendre jusqu ce que le texte affich l cran disparaisse Mettre l interrupteur cl sur 1 Appliquer les mesures de r paration gt solues gr ce aux instructions de ce ta bleau appeler le service apr s vente Seuls les fusibles plats pour v hicules auto mobiles pr sentant les valeurs suivantes peuvent tre employ s par l utilisateur 7 5A F1 alimentation lectrique de rieur du capot gt Retirer le capot gt Changer le fusi
51. and a capacity of 140 37 gal each of the fresh water and dirty water tank enable effective cleaning even if the machine is used for long durations The device is self moving the drive mo tor is fed by a battery The batteries can be charged using a charger connected to a 120 V socket Depending on the package type battery and charger are included Note The appliance can be equipped with vari ous accessories depending on the cleaning task Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C to 40 C 41 F 1 to 104 F The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance has been developed for cleaning floors floors inside rooms and roofed areas With respect to other ap plications the usage of alternative brushes must be checked The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes The machine should not be used on sur faces that are sensitive to pressure Please consider the allowed load per surface unit of the floor Details of load per surface unit can be found in the technical data The appliance is not suited for the use in potentially e
52. ar waste ce G Pb Danger Danger of explosion Do not put tools or similar on the battery i e on the terminal poles and cell connectors Risk of injury Ensure that open wounds never come into contact with lead Always clean your hands after having worked with batteries Insert batteries and connect 3 Tilt the water tank backwards 3 Insert the battery in the trough Warning Pay attention to correct poles 3 Connect the connection cable to the free battery poles and 3 Tilt the water tank towards the front A Warning Charge the battery before using the ma chine Charging battery Note The device is equipped with a safety mech anism to prevent total discharge i e when the permissible minimum capacity is reached then the machine can only be driv en and existing lamps can be switched on In such a case the battery monitoring sym bol on the control console glows red gt Drive the machine directly to the charg ing station avoid any steep gradients in the process Note While using other batteries for e g batter ies from other manufacturers the total dis charge protection level must be reset by the Windsor aftersales service according to the respective battery Danger Risk of electric shock Observe supply net work and fuse protection see Charger Only use the charger in dry rooms with suf ficient ventilation Note Average charging time is approx 10 hours
53. as bater as reinstaladas o nuevas debe r n cumplir o superar el tipo de bater a indi cado en la unidad Las bater as reinstaladas deben ser colocadas y asegu radas correctamente en la unidad Se suministrar un inclinador de garraf n o sif n cuando se use cido en garrafones Cuando se diluya cido sulf rico concen trado para hacer electrolitos SIEMPRE se a adir el cido al agua no a la inversa El personal de mantenimiento de bater a utili zar ropa y gafas de seguridad manga lar ga y guantes Excepci n quitar y sustituir bater as no re quiere el uso de ropa de seguridad Las instalaciones el ctricas deben cumplir el NFPA 70 el c digo el ctrico nacional y todas las normativas locales S lo personal formado y autorizado cam biar o cargar las bater as Colocar correctamente el aparato de lim pieza de suelos motorizado y poner los fre nos antes de cambiar o cargar bater as Al cambiar bater as los tapones de ventila ci n deben estar en su sitio para evitar pul verizar electrolitos Se debe poner especial cuidado en asegurar que los tapones de ventilaci n funcionan La s tapa s de la bater a o compartimento deben estar abiertar para dejar salir el calor y el gas Est prohibido fumar en la zona de carga Se deben tomar precauciones para evitar llamas directas chispas o arcos el ctricos en las zonas de carga de bater as Las herramientas y otros objetos met licos se mantendr n al
54. as de mariposa gt Repetir el proceso con el lateral opues to Recambio de las escobillas de disco gt Levante las escobillas de disco gt Gire las escobillas de disco aprox 45 3 Retire las escobillas de disco por deba jo 3 Coloque las nuevas escobillas de disco siguiendo los mismos pasos en el orden inverso En caso de peligro de heladas 3 Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia 3 Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas Aver as Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cual quier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a 0 y quitar la llave Desconecte la clavija del bater a gt Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elim nela Cuando las aver as no se puedan solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuaci n acuda al servicio t cnico El operario s lo puede sustituir los fusibles planos de coche con los siguientes valores 7 5A F1 Suministro de control y energ a de emergencia 30A F4 Suminisro de carrera m du lo de accesorios Nota Los fusibles defectuosos F2 F3 s lo pue den ser cambiados por el servicio de aten ci n al cliente Si estos fusibles est n defectiosos el servicio de atenci n al clien te debe comprobar las condiciones de apli caci n y todo el control El mando se encuentra debajo del pupitre de mando Para acceder a los fusibles
55. biente eliminaci n Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de ba sura ll velo a un lugar de reci claje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Elementos de operaci n y funcionamiento 3 26 4 i H Set F4 a Tu ms SC 4 a Q 7 ATS K mn er eme Sr o o l Asiento con interruptor de seguridad Volante Cierre del dep sito de agua limpia Luz opcional Electr nica mando Pedal acelerador Enchufe de la bater a desconexi n de emergencia Conmutaci n modo reciclaje agua lim pia opcional 9 Labio de secado 10 Cabezal limpiador 11 Dep sito de part culas gruesas s lo SP 12 Bateria 13 turbina de aspiraci n 14 Acoplamiento para mangueras para purgar el agua limpia 15 Filtro de agua limpia 16 Barra de aspiraci n 17 Mango en cruz para fijar la barra de as piraci n 18 Tuercas de mariposa para inclinar la barra de aspiraci n 19 manguera de aspiraci n 20 Manguera de salida de agua sucia 21 dep sito de agua sucia 22 Filtro de reciclaje opcional 23 filtro de pelusas 24 Tapa del dep sito de agua suc
56. blades 3 Insert the plastic parts 3 Tighten the cross handles Replacing the brush rollers 3 Release the wing nuts 3 Remove bearing lid 3 Take out the brush roller insert a new one pay attention to the hexagonal in take of the brush rollers gt Place bearing lid 3 Tighten the wing nuts 3 Repeat process on the opposite side Replacing the Disk Brushes 3 Raise the disk brushes 3 Turn the disk brushes by approximately 45 gt Remove the disk brushes at the bottom 3 Insert the new disk brushes in reverse sequence In case of danger of frost 3 Empty the fresh and dirty water reser voirs gt Store the appliance in a frost protected room Danger Risk of injury Before carrying out any tasks on the machine set the main key to 0 and remove it Pull out the battery plug gt Drain and dispose of the dirty water and the residual fresh water In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service The operator may only replace the following vehicle flat fuses having the following val ues 7 5A F1 Control and emergency power supply 30A F4 Supply to stroke and acces sories module Note Defective fuses F2 f3 should only be re placed by the service center If these fuses are defective then customer service center has to check the usage conditions and the entire control system
57. ble gt Fixer le capot Remarque Le plan des fusibles est affich l int rieure du capot correspondantes dans l ordre prescrit uniquement si le d faut r appara t Pour cela positionner l interrupteur cl amovible la position 0 et la fiche de batterie doit tre d branch e 3 Si le d faut ne peut tre r par contac ter le service apr s vente en lui commu niquant le code du d faut H1 022 dans l exemple donn Affichage de l cran Cause Rem de Contacteur de si ge seat switch open ouvert Le contacteur de si ge n est pas activ L appareil ne fonctionne que si l utilisateur est assis sur le si ge Relacher la p dale release throttle d acc l rateur Lorsque l interrupteur cl est activ la p dale d acc l rateur est enfonc e Avant de mettre l interrupteur cl en marche retirer le pied de la p dale d acc l rateur Si le d faut appara t de nouveau contacter le service apr s vente Batterie vide gt Charger battery empty gt charge La tension de d charge de la bat terie est atteinte Les modules de nettoyage ne peuvent plus tre actionn s Le mode d placement et l clairage fonctionnent Conduire l appareil la station de charge et charger la bat terie Batterie compl te ment d charg e battery totally dis charged La capacit maximale de la bat terie a t d pass e Tous les modules sont d
58. cia del motor de aspiraci n W 800 Potencia del motor de barrido W 2x 600 Aspirar Potencia de aspiraci n caudal de aire l s gpm 28 443 Potencia de aspiraci n depresi n kPa psi 14 2 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm in 750 29 5 Di metro cepillos mm in 110 4 3 400 15 7 N de rotaciones de los cepillos 1 min 1200 160 Medidas y pesos Velocidad m x km h mph 6 3 7 Capacidad ascensional m x 10 Potencia te rica por metro cuadrado m2 h ft2 h 3000 32200 3600 38750 Volumen de los dep sitos de agua limpia y agua sucia gal 140 140 37 37 Longitud mm in 1550 61 Anchura mm in 870 34 2 Altura mm in 1340 52 8 Peso con sin bater a kg Ibs 550 230 1212 501 Emision sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 70 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Brazos volante m s 0 1 Pies pedal m s 0 1 Superficie de asiento m s 0 1 mantenimiento o tengan una tensi n de Antes de poner en marcha el cargador lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Respete las indicaciones del fabricante de la bater a Peligro Mantener a los ni os alejados de las bater as y el cargador No se puede modificar el enchufe del cargador El cargador s lo se puede usar con las bater as recomendadas Si se utilizan las bater as incorrectas con el cargador stas pueden desprender gas de forma excesiv
59. cid to make up elektrolyte the acid ALWAYS shall be add ed to the water not reverse Battery main tenance personnel shall wear protective clothing such as eye protection long sleeves and gloves Exception Removal and replacement of batteries shall not require the use of protec tive clothing Electrical installations shall be in accor dance with NFPA 70 National electric code and any local ordinances Trained and authorized personnel shall change or charge batteries The powered floor scrubber shall be posi tioned properly and brakes shall be applied before attempting to change or charge bat teries Where charging batteries the vent caps shall be kept in place to avoid electrolyte spray Care shall be taken to ensure that vent caps are functionning The battery or compartment cover s shall be open to dis sipate heat and gas Smoking shall be prohibited in the charging area Precautions shall be taken to prevent open flames sparks or electric arcs in battery charging areas Tools and other metallic objects shall be kept away from the tops of uncovered bat teries Dear Customer Please read and comply with li these instructions prior to the initial operation of your appli ance Retain these operating instructions for future reference or for subsequent pos sessors Safety instructions 6 Function 6 Intended Use 6 Environmental Protection Disposal 6 Operating and Functional Elements 7 Before
60. de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los 5 C y los 40 C 41 F y los 104 F El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigor ficos S lo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales El aparato ha sido concebido para la limpieza de pisos en interiores o super ficies techadas Para otros campos de aplicaci n deber considerarse el uso de cepillos alternativos El presente aparato no es apto para la limpieza de las v as p blicas de tr nsi to El aparato no se puede utilizar sobre suelos que no resistan la presi n Res pete la capacidad m xima de carga por unidad de superficie del piso La capa cidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos t cnicos El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosi n Con el aparato no se puede aspirar ga ses combustibles cidos no diluidos ni disolventes Como gasolina diluyentes crom ticos o fuel que se pueden formar mezclas ex plosivas con el aire aspirado Tampoco use acetona cidos ni disolventes sin diluir ya que atacan a los materiales uti lizados en el aparato Protecci n del medio am
61. de desechos No tire la bater a al cubo de la ba sura a D A Peligro Peligro de explosiones No coloque herra mientas u otros objetos similares sobre la bater a es decir sobre los terminales y el conector de elementos Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as limpie se siempre las manos Colocar la bater a y cerrar 3 Desplace el dep sito de agua hacia atr s 3 Colocar la bater a en la cubeta Advertencia Aseg rese de colocar la polaridad correcta mente 3 Enganchar el cable de conexi n sumi nistrado al polo de bater a libre y gt Desplace el dep sito de agua hacia de lante A Advertencia Cargar la bateria antes de poner el aparato en funcionamiento Carga de bateria Nota El aparato dispone de una protecci n de descarga total es decir cuando se alcance la capacidad minima permitida el aparato s lo se podr conducir y si procede en cender la iluminaci n disponible En el pu pitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la bater a en rojo 3 Conducir el aparato directamente a la estaci n de carga evitar subidas Nota Si se usan otras bater as p ej de otros fa bricantes el servicio t cnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la protecci n de descarga total para la bater a en cuesti n A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Tenga en cuenta la l
62. deli 1 2 dar cados Cepillo de disco negro duro 6 906 491 Para limpiar pavimentos muy sucios 1 2 platillo motriz 6 906 493 Para alojamiento del pad 1 2 Pad del disco rojo medio 6 369 791 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios 5 2 Pad del disco verde duro 6 369 790 Para limpiar pavimentos muy sucios 5 2 Pad del disco negro muy duro 6 369 789 Para limpiar pavimentos muy sucios 5 2 Borde de goma gris 6 273 214 Est ndar 20 2 Borde goma resistente al aceite 6 273 208 resistente al aceite 20 2 Barra de aspiraci n recta 4 777 049 Est ndar 1 1 Barra de aspiraci n doblado 4 777 056 Est ndar 1 1 Borde de goma cabezal de trabajo para 5 394 640 Est ndar 1 2 suelos Borde de goma cabezal de trabajo para 5 394 754 extra resistente al desgaste 1 2 suelos Equipo accesorio aspiraci n de pulverizaci n 2 640 186 facilita la limpieza en zonas de dif cil acceso Equipo accesorio modo de reciclaje 2 640 201 prolonga el funcionamiento sin repostar Equipo accesorio luz giratoria omnidireccional 2 640 108 Equipo accesorio luz de trabajo 2 640 109 Equipo accesorio respaldo 2 640 681 Espa ol 47 Datos t cnicos Saber Glide 30 SP Saber Glide 30 Potencia Tensi n nominal V 24 Capacidad de bateria Ah 5h 240 Consumo medio de potencia W 2100 Potencia de motor de tracci n potencia nominal W 600 Poten
63. diatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de cido so bre la piel o la ropa Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Utilizar nicamente agua destilada o desalada VDE 0510 para rellenar las bater as Noutilizar m s sustancias los llamados agentes de mejora de lo contrario des aparecer la garant a Dimensiones m ximas de la bater a Longitud Anchura Altura 622 mm 353 mm 379 mm 24 4 in 13 8 in 14 9 in Si se colocan bater as h medas en el mo delo BAT se debe tener en cuenta lo si guiente Se deben respetar las dimensiones m ximas de la bater a Al cargar bater as h medas el asiento tiene que estar inclinado hacia arriba Al cargar bater as h medas se tienen que respetar las normativas del fabri cante de bater as Nota Para poner fuera de servicio todas las fun ciones de manera inmediata desconectar el enchufe rojo de la bater a 3 Corte la cinta de embalaje de pl stico y retire la l mina 3 Quite la cinta de sujeci n ubicada en los puntos de enganche 3 Las cuatro tablas de suelo marcadas del palet est n sujetas mediante torni llos Desatornille dichas tablas 3 Coloque las tablas sobre el borde del palet Verifique que queden ubicadas delante de las ruedas del equipo Fije las tablas con los tornillos gt Coloque las vigas incluidas en el embala je debajo de la
64. e en train d tre charg e la batterie est la batterie est Fran ais 31 Danger Risque d explosion Ne pas utiliser les batteries l air libre aux voies publiques dans des locaux o il y a un risque de explosion et dans les locaux o il y a des poussi res con ductibles lectriquement Au chargement des batteries peuvent surgir des substances explosives Ne pas fumer proximit des batteries et du chargeur Eviter le feu et la formation d tincelles Au chargement des batteries ne pas couvrir la grille de ventilation de l appa reil Laisser ouvert le capot de l appareil de nettoyage pendant le processus de chargement Brancher la fiche secteur du chargeur dans une douille mise terre de 230 V Le processus de chargement commen ce automatiquement Le chargeur ne n cessite aucune mainte nance Comme quelques pi ces s usent nous recommandons de laisser v rifier le chargeur r guli rement par un sp cialiste L appareil ne peut tre ouvert et r par que par un lectricien Adressez vous au servi ce apr s vente y Tension du secteur 120 V 60 Hz Tension de sortie 24 V Courrant de sortie 36 A au maximum Diagramme carac t ristique du char gement lUla avec niveau de conservation Temp rature am biante 0 40 C 32 104 F Hygrom trie non 0 90 condens e Poids 5 5 kg 12 2 Ibs Type de protection IP 20
65. e ral demasiado pronunciada 3 En sentido transversal a la marcha s lo se admiten pendientes de hasta 10 Nota El aparato se debe montar de forma que el cabezal del cepillo sobresalga por la dere cha Esto permite trabajar de forma clara y junto al borde gt Si ntese y coloque el interruptor de lla ve en la posici n 0 3 Ajustar la direcci n con el interruptor de direcci n en el pupitre de control gt Determinar la velocidad de marcha con el pedal acelerador gt Detenga el aparato Soltar el pedal de maniobra Nota Durante la marcha tambi n se puede cam biar la direcci n De esta manera puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar y est n muy sucias Sobrecarga En caso de sobrecarga el motor se apaga tras un tiempo determinado En la pantalla aparece una aviso de aver a En caso de que el control de sobrecaliente se apagar el elemento en cuesti n 3 Dejar enfriar el aparato al menos duran te 15 minutos Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 Espere un poco Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 yy y 42 Espa ol detergente Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Utilice nicamente el detergente recomendado En caso de usar otros detergentes el pro pietario usuario asume unos mayores ries gos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir acci dentes se refiere Utilice nicamen
66. e besoin v rifier le frein d immobilisation et la p dale de marche Contacteur ouvert contactor open Erreur dans la commande Mettre l interrupteur cl sur 0 Attendre au moins 10 se condes Mettre l interrupteur cl sur 1 D sactivation ali mentation des bus inexistante Shutdown missing bus supply Informer le service apr s vente Fran ais 29 Panne Rem de pareil en marche Quantit d eau insuffisante Puissance d aspiration insuffi sante ll est impossible de mettre l ap Brancher la fiche de batterie Mettre l interrupteur cl sur 1 Contr ler le fusible F1 en cas de besoin changer Contr ler la batterie en cas de besoin charger Contr ler le niveau d eau propre et en cas de besoin remplir le r servoir Contr ler si les flexibles sont bouch s en cas de besoin nettoyer Nettoyer le filtre d eau propre Nettoyer les joints entre le r servoir d eau sale et le couvercle et v rifier s ils sont tanches en cas de besoin remplacer Nettoyer le filtre au bocal d aspiration de la turbine d aspiration Nettoyer les l vres d aspiration sur la barre d aspiration et en cas de besoin remplacer Contr ler si les flexibles d aspiration sont bouch s en cas de besoin nettoyer Contr ler si les flexibles d aspiration sont tanches et en cas de besoin remplacer V rifier si le couvercle sur le flexible de vidange d eau sale est ferm
67. e de s curit avec le v hicule qui pr c de en fonction de la vitesse Garder le contr le de l appareil en toutes circonstances C der la priorit aux pi tons ainsi qu aux v hicules d urgence comme les ambulan ces et les camions de pompiers Ne pas d passer de v hicule circulant dans la m me direction au niveau des croise ments des angles morts ou tout autre en droit dangereux Ralentir et actionner le ou les avertisseur s sonore s aux croisements ou chaque fois que la visibilit est limit e Traverser les voies ferr es angle droit lorsque c est possible Ne pas garer l appa reil moins de 1 8 m de la voie ferr e ou du rail le plus proche Monter et descendre les c tes lentement et avec prudence Si possible viter de tour ner et faire particuli rement attention en c te et sur les rampes o il faut normale ment se d placer en ligne droite Veiller conserver une vue bien d gag e du trajet emprunter et tre attentif la cir culation des autres v hicules aux d place ments des membres du personnel ainsi qu aux espaces de d gagement Quelles que soient les conditions de circu lation conserver une vitesse permettant d arr ter l appareil en toute s curit Lors du d marrage et de l arr t ainsi que dans les virages et lors des changements de direction effectuer les man uvres sans coups afin de ne pas renverser le charge ment et ou l autolaveuse motoris e Ne jamais adop
68. ebe es tar ubicada en reas designadas para este fin dichas reas deben estar libres de ma teriales combustibles externos Se deber n ofrecer lugares para A tirar electrolitos derramados B Protecci n anti incendios C proteger el cuerpo de carga de da os ocasionados por el veh culo y D ventilaci n adecuada para dispersi n de humos de bater as gaseantes Cuando se usan cargadores a bordo se deber realizar la recarga en los lugares designados para ello y se deber n tener en cuenta las exigencias el ctricas del carga dor y los servicios de protecci n anti incen dios Excepci n No ser necesario disponer de servicio de eliminaci n si se recarga sin re tirar la bater a del veh culo En los casos en que la concentraci n de cido es superior al 50 por encima de 1400 de gravedada espec fica se debe su ministrar una fuente para lavar los ojos Se deber suministrar un montacargas ele vado de transporte o un dispositivo de ma nipulaci n de materiales similar para manipular las bater as Los montacargas de cadena deben estar equipados con contenedores de cadena de carga Cuando se usa un montacargas ma nula se cubrir n las bater as descubiertas con una hoja de contrachapado u otro man terial no conductor para evitar que la cade na manual provoque un cortacircuito en conectores de c lulas o terminales Se usa r una barra esparcidora aislada correcta mente con cualquier montacargas elevado L
69. ejados de las partes su periores de las bater as descubiertas Espa ol 37 Estimado cliente Antes de poner en marcha AN por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas ins trucciones para su uso posterior o para pro pietarios ulteriores indice de contenidos Instrucciones de seguridad 38 Funci n 38 Uso previsto 38 Protecci n del medio ambiente eliminaci n 38 Elementos de operaci n y funcionamiento 39 Antes de la puesta en marcha 40 Funcionamiento 41 Cuidado y mantenimiento 44 Aver as 45 Accesorios 47 Caracter sticas t cnicas 48 Variante de modelo cargador 48 Instrucciones de seguridad El equipo est dise ado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 10 El aparato s lo se puede poner en fun cionamiento cuando el dep sito de agua sucia se inclina hacia delante y se cie rran todas las tapas La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Enchufe de la bateria desconexion de emergencia Para poner fuera de servicio todas las fun ciones de manera inmediata desenchufar la bater a interruptor de seguridad El interruptor de seguridad apaga el motor de tracci n con un retrase con 1 5 segun dos si el operador abandona el asiento du rante el funcionamiento En este manual de ins
70. emplissage ou changement de la bouteille de d tergent mettre le flexible d aspiration du doseur dans le r servoir d eau propre ouvert afin que ne s coule pas de d tergent sur le sol Remarque En cas du r servoir d eau propre vide l ad dition du d tergent est arr t e La t te de nettoyage continue son travail sans addi tion de liquide gt gt Remarque Aussit t que la pompe de d tergent est en marche cela est repr sent par un C cli gnotant dans l cran 1 D placement D placer l appareil vers le lieu d utilisa tion 2 Aspiration de r curage Nettoyage humide du sol et aspiration de l eau sale 3 Brossage humide Nettoyage humide du sol et laisser agir le d tergent 4 Aspiration Aspirer la salet 5 Polissage Polir le sol sans appliquer de liquide 6 Aspiration de r curage sans utilisation d eau aspiration de polissage Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer la poussi re du polissage 7 Nettoyage manuel Appliquer le d tergent avec buse de sol pour des murs et des plafond en op tion et le aspirer de nouveau Le bouton Info permet de s lectionner des options du menu et d effectuer des r gla ges Respectivement une rotation vers la droite ou la gauche permet de parcourir les menus en avant ou en arri re Appuyer sur un r glage propos pour le confirmer ce choix Les r glages relatifs aux diff rents pro grammes de ne
71. ente a una toma con puesta a tierra Consultar las ins trucciones de puesta a tierra CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de puesta a tierra Este producto se tiene que poner a tierra Si funcionase mal o si se rompiese la puesta a tierra proporcionar a una circuito menos resistente a la energ a el ctrica para redu cir el riesgo de electrochoque Este produc to est equipado con un cable que tiene un conductor a tierra y un enchufe a tierra para el equipo El enchufe se tiene que enchufar a un tomacorriente adecuado que est co 34 Espa ol rrectamente instalado y puesto a tierra con forme a todas las normas y reglamentos locales PELIGRO Si la conexi n del conductor a tierra del equipo es incorrecta puede existir riesgo de electrochoque En caso de duda comprue be con ayuda de un electricista cualificado o del personal del servicio t cnico que el to macorriente est correctamente puesto a tierra No modifique el enchufe proporcio nado con el producto si no encaja en el to macorriente pida a un electricista cualificado que le instale un tomacorriente adecuado No utilice ning n tipo de adap tador con este producto Este dispositivo est dise ado para usar en un circuito nominal de 120 V y tiene un en chufe de toma a tierra que tiene el aspecto de la figura A Aseg rese de que el disposi tivo est conectado a una toma de corriente que tenga la misma configuraci n que la clavija No se debe
72. equerir precauciones de seguridad adicionales o instrucciones de funcionamiento especiales Generalidades Antes de poner en funcionamiento el apa rato de limpieza de suelos A colocar en la posici n de funcionamien to B colocar los controles de direcci n en posici n neutra C poner el freno D poner el interruptor en posici n ON No arrancar ni poner en funcionamiento la unidad cualquiera de sus funciones o com plementos en otro sitio que no sea la posi ci n designada de operario Mantener las manos y los pies dentro del rea de operario designada o en el compar timento de la unidad Comprender las limitaciones de la unidad y poner en funcionamiento la unidad de for ma segura para no causar da o al perso nal Salvaguardar peatones en todo momento A No conducir el aparato de limpieza de suelos motorizado en direcci n a una persona que se encuentre en frente de un objeto B Asegurarse de que el personal se man tiene apartado del rea de giro trasera antes de realizar maniobras retorno C Poner especial cuidado a la hora de cruzar pasillos entragas y otros luga res por los que los peatones puedan pa sar poner la ruta del aparato de limpieza de suelos No permitir pasajeros en los aparatos de limpieza de suelos motorizados a no ser que el fabricante haya previsto un lugar se guro para ellos Un aparato de limpieza de suelos est vigi lado cuando el operario no est a m s de 7 6 m del eq
73. erruptor de llave soltar el pedal lerador ve el pedal acelerador est pul acelerador Si sigue produci ndose el fallo acuda al servi cio t cnico Bater a vac a gt cargar battery empty gt charge Se ha alcanzado la tensi n final de descarga de la bater a No se pueden poner en funcionamiento los mecanismos de limpieza Se puede activar el accionamiento de traslaci n y la iluminaci n Desplazar el aparato hasta la estaci n de carga y cargar la bater a Bater a descarga da totalmente battery totally dis charged Se ha cogido m s de la capaci dad de bater a permitida Se apagar n todos los mecanismos La m quina ya no est lista para el funcionamiento El freno de la rueda delantera se debe desbloquear ma nualmente Atenci n el aparato no muestra signos de frenar Si no se puede desbloquear llamar al servicio de atenci n al cliente Desplazar el aparato a la estaci n de carga Cargue la bater a Si el dep sito de agua sucia est lle no para la limpieza sewage tank full cleaning stops El dep sito de agua sucia est lleno Vac e el dep sito de agua sucia Horas de servicio a 0 operating hours set to 0 Fallo interno del aparato al me morizar las horas de servicio Al realizar un nuevo inicio se ponen todas las horas de servicio a 0 Ninguna para informaci n Control caliente Dejar enfriar moduletemp high let c
74. es comp tences et les connaissances du stagiaire et s assurer qu elles r pon dent aux exigences des normes Les employeurs pourront d l guer ces tests d autres membres du personnel Ce pendant ils en seront toujours respon sables Des archives pertinentes seront tenues B Les utilisateurs devront suivre de nou velles formations en cas d introduction de nouveaux quipements ou de modi fications des quipements existants en cas de changement des conditions d utilisation ou si leurs performances ne se r v lent pas satisfaisantes C L utilisateur est tenu pour responsable du respect des pr cautions de s curit lors de l utilisation de l autolaveuse mo toris e conform ment aux exigences des normes REMARQUE des informations sur les for mations des utilisateurs sont disponibles aupr s de sources vari es comme les fa bricants d autolaveuses motoris es les or ganismes administratifs charg s de la s curit des employ s les organisations professionnelles d utilisateurs de machines industrielles des organisations publiques et priv es ainsi que des sp cialistes en mati re de s curit REGLES DE SECURITE ET PRATIQUES RELATIVES A L UTILISATION Responsabilit de l utilisateur L utilisateur est responsable de l utilisation en toute s curit de l appareil L utilisateur devra mettre en uvre des ha bitudes de travail fiables et tre conscient des facteurs pouvant repr senter des ris
75. es necesario limpiar Limpiar el filtro de agua limpia Potencia de aspiraci n insufi ciente Limpie las juntas situadas entre el dep sito de agua sucia y la tapa compruebe su estanqueidad y en caso necesario c mbielas Limpiar el filtro plano de papel plegado situado en el soporte de absorci n de la turbina de absorci n Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario c mbielos Comprobar si los tubos de aspiraci n est n atascados si es necesario limpiar Compruebe si el tubo de aspiraci n est herm tica y en caso necesario c mbielo Compruebe si est cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia Compruebe el ajuste de la barra de aspiraci n Resultados de limpieza insufi cientes Ajustar la presi n de apriete Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Los cepillos no giran Reducir la presi n de apriete Compruebe si hay cuerpos extra os bloqueando los cepillos y de ser as elim nelos La luz giratoria omnidireccional opcional y o luz de trabajo no se ilumina Comprobar el fusible F4 si es necesario cambiar Los fusibles se encuentran en los z calos de clavija plano en la placa de cableado y se puede acceder a ellos tras abrir la cubierta 46 Espa ol Accesorios
76. flammable or com bustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 14 Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instruction SAVE THESE INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding pro vides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly in stalled and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocution Check with a qualified electri cian or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly ground ed Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electri cian Do not use any type of adapter with this product This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in sketchpicture A Make sure that the appli ance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance CONNECT TO A PROPERLY GROUND ED OUTLET ONLY 1 Grounded outlet 2 Grounded outlet box 3 Grounded pin O
77. full the suction turbine switches off and the indicator lamp dirty water tank full begins to blink All cleaning programs with suction are blocked for one minute Empty the dirty water reservoir Warning Please observe the local provisions regard ing the wastewater treatment 3 Take the water discharge hose from the support and lower above a suited col lection device English 11 KG g IV Mi yy GE Dy G 3 Let off dirty water by opening the dos age device at the discharge hose gt Rinse the dirty water tank with clear wa ter Drain off clean water 3 Remove the suction hose coupling for draining off the fresh water and hold it over a suitable container Danger Risk of injury When loading or unloading the machine it may only be operated on gradients of max 10 Drive slowly gt If you want to transport the machine on a vehicle secure it from slipping using belts ropes Saber Glide 30 gt Remove brushes from the brush head Maintenance and care Danger Risk of injury Before carrying out any tasks on the machine set the main key to 0 and remove it Pull out the battery plug Note Suction turbine will continue to run for a while after switch off Carry out mainte nance tasks only after the suction turbine has come to a halt gt Drain and dispose of the dirty water and the residual fresh water After each operation A Warning Risk
78. ge batterie commandes syst mes d l vation et de basculement cha nes et c bles interrupteurs de fin de course freins m canisme de direction autres l ments ou dispositifs suppl mentaires conform ment aux instruc O Tt Tomm 0 tions de l exploitant et ou du fabricant Si le v hicule a besoin d tre r par ou pr sente un risque quelconque l utilisateur doit le signaler imm diatement son res ponsable et ne pas utiliser l appareil avant r solution du probl me Si en cours d utilisation le v hicule s av re dangereux de quelque fa on que ce soit si gnaler imm diatement le probl me au res ponsable concern et cesser l utilisation de l appareil avant r solution du probl me Ne pas effectuer de r parations ou r gla ges moins d y tre express ment autori s Ne pas clairer les batteries l aide d un flamme vive pour v rifier le niveau d lec trolyte PROCEDURES D ENTRETIEN ET DE REMISE EN ETAT L utilisation de l appareil peut devenir dan gereuse si l entretien est n glig ou si la re mise en tat ou les r glages n cessaires ne sont pas effectu s en conformit avec les recommandations du fabricant Par cons quent il est n cessaire de pr voir des ate liers de maintenance l int rieur ou l ext rieur des b timents avec du person nel d ment form ainsi que d tablir des proc dures d taill es ll est possible d obtenir des guides des pi
79. han 25 ft 7 6 m from the unit which remains in his view or whenever the operator leaves the unit and it is not in his view Before leaving the operator s position bring the unit to a complete stop place the directional controls in neutral apply the parking brake stop the engine or turn off the controls if the unit must be on an incline block the wheels Maintain a safe distance from the edge of ramps platforms and other similar working surfaces When powered floor scrubbers are driven on and off highway trucks or trailers the brakes on the highway trucks or trailers shall be applied and wheel chocks or other positive mechanical means shall be used to preventunintentional movement of highway trucks and trailers Whenever powered floor scrubbers are driven on and off semitrailers that are not coupled to a tractor supports may be need ed to prevent upending or corner dipping Care shall be taken not to contact overhead installations such as lights wiring pipes sprinkler systems etc Report all accidents involving personnel building structures and equipment to the supervisor or as directed Do not add to or modify the unit Do not block access to fire aisles stairways or fire equipment Muouw gt Observe all traffic regulations including au thorized plant speed limits Under normal traffic conditions keep to the right Maintain a safe distance based on speed of travel from the unit
80. he unit only on level sur faces If required check the functioning of the immobilis ing brake and driving pedal Contactor open contactor open Defective controls Set main switch to 0 Wait at least 10 minutes Set main switch to 1 Shut down miss ing bus supply Shutdown miss ing bus supply Inform Customer Service English 13 Fault Remedy Appliance cannot be started Insert battery plug Set main switch to 1 Check fuse F1 replace if required Check battery charge it if required Insufficient water quantity Check fresh water level refill tank if necessary Check hoses for blockages clean if required Clean the fresh water filter Insufficient vacuum perfor Clean the seals between dirty water reservoir and cover and check for tightness replace if required mance Clean the flat fold filters at the suction support of the suction turbine Clean the squeegee blades on the squeegee tool replace if required Check suction hose for blockages clean if required Check the suction hose for tightness replace if required Check if the cover on the dirty water discharge hose is closed Check the setting of the squeegee tool Insufficient cleaning result Set adjust contact pressure Check the brushes for wear replace if required Brushes do not turn Reduce contact pressure Check if foreign matters block the brushes
81. i n de s mbolos 11 recarga de bater a 12 dispositivos de seguridad y protecci n para el tipo de aparato de limpieza de suelos espec fico 13 otras caracter sticas del aparato de lim pieza de suelos espec fico B Ambiente de trabajo y su efecto sobre el funcionamiento del aparato de limpieza de suelos incluido 1 condiciones del pavimiento osuelo in cluidas condiciones temporales 2 rampas e inclinaciones 3 dispositivos de recarga de bater a 4 pasillos estrechos entradas cableado elevado y tuber as y otras reas de ac ceso limitado 5 areas en las que el aparato de limpieza de suelos trabaje cerca de otros camio nes industriales motorizados otros ve h culos o peatones YO 6 uso y capacidad de ascensores 7 trabajo cerca del borde de muelle o su perficie elevada 8 otras condiciones especiales de funcio namiento y problemas que se puedan encontrar C Funcionamiento del aparato de limpieza de suelos incluido 1 inspecci n correcta previa al comienzo del turno y m todo autorizado para reti rar de funcionamiento un aparato de limpieza de suelos que necesite ser re parado o revisado 2 transporte dar la vuelta en esquinas 3 procedimientos de aparcamiento y apa gado 4 otras condiciones especiales de funcio namiento para el dispositivo espec fico D Normas y pr cticas de seguridad para el funcionamiento incluido 1 disposiciones de este est ndar en la secci n normas
82. ia 25 Luz giratoria omnidireccional opcional 26 2 5 de detergente NN Oo O1 NN 00 no incluido en el volumen de suministro Espa ol 39 10 11 12 13 14 15 16 NI ae A 7 AT E MA i de 8 NUL D 4 Y 1 Interruptor de direcci n 2 Interruptor de llave 3 Programador 4 Interruptor de iluminaci n de trabajo opcional 5 Interruptor del dispositivo dosificador de detergente 6 Interruptor de luz giratoria omnidireccio nal opcional claxon Bot n de informaci n anuncio 0 Piloto de control de freno de estaciona miento autom tico activo 11 Piloto de control programa de limpieza manual activo 12 Piloto de control vigilancia de bater as 13 Piloto de control aver as 14 Piloto de control revisi n 15 Piloto de control dep sito de agua sucia lleno 16 Piloto de control sobrecarga cepillo 200 Y 40 Espa ol Antes de la puesta en mar cha Al manipular bater as tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la bater a en las instrucciones de uso y en el ma nual del veh culo Use protecci n para los ojos E Mantenga a los ni os alejados del cido y las bater as Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego producir chispas aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticaci n Primeros auxilios gt Pe Nota de advertencia Eliminaci n
83. ierra de 230 V El proceso de carga comienza autom ti camente El cargador no precisa mantenimiento Dado que algunas piezas se pueden des gastar le recomendamos que el servicio t cnico examine regularmente el cargador El aparato s lo puede ser abierto y repara do por un t cnico electricista Consulte a su servicio de atenci n al cliente Eco Tensi n de red 120 V 60 Hz Tensi n de salida 24 V Corriente de salida max 50 A Corriente de salida max 36 A L nea de carga lUla con nivel de mantenimiento Temperatura am biente 0 40 C 32 104 F Humedad del aire sin condensaci n 0 90 Peso 5 5 kg 12 2 lbs Clase de protec ci n IP 20 Clase de protec ci n Dimensiones al x an x pr 85x219x308 mm 3 4x8 6x12 1 in Espa ol 49 S lo para personal t cnico autorizado Trabajos de mantenimiento cada Elija la direcci n de marcha 100horas de funcionamiento El asiento debe permanecer desocu pado 1 Verificar si los bornes de la bater a pre Apriete un poco el pedal de marcha sentan huellas de oxidaci n Suelte el pedal de marcha apenas se 2 Verificar las uniones oconexiones de la ponga en movimiento la m quina Pon bater a ga la m quina fuera de servicio y con 3 Verificar si los cables ycontactos que tacte al Servicio T cnico Posventa est n bajo corriente presentan huellas 26 Fusible F5 Controlar funcionamiento de da
84. ies This warranty is valid only for all products Shipped Sold AFTER January 24 2007 A product sold before that date shall be cov ered by the limited warranty in effect at the date of sale to the original purchaser Windsor Industries reserves the right to change its warranty policy without no tice 98864 Rev7 01 24 07 Windsor Industries Inc a Castle Rock Industries company 1351 W Stanford Ave 303 762 1800 800 444 7654 FAX 303 865 2775
85. ilisa tion est de 5 C 40 C 41 F 104 F L appareil n est pas appropri pour net toyer des sols gel s par exemple dans des entrep ts frigorifiques L appareil doit uniquement tre quip d accessoires et de pi ces de rechange d origine L appareil a t con u pour le nettoyage de sols dans le domaine int rieur ou bien de surfaces couvertes d un toit Pour d autres domaines d application il faut contr ler l ventuelle n cessit d utiliser d autres brosses L appareil n est pas destin au nettoya ge de voies publiques L appareil ne peut tre utilis sur des sols qui sont sensibles la pression Tenir compte de la sollicitation concen tr e admissible du sol La charge con centr e par l appareil est indiqu e dans les donn es techniques L appareil n est pas appropri pour l ap plication dans des environnements risque d explosion Ne pas aspirer avec l appareil des ga zes combustibles acides ou solvants non dilu s Ces ci sont essence dilutif de couleurs ou fuel qui peuvent former des m lan ges explosives en touillant avec l air d aspiration Ne pas utiliser d ac tone d acides ou de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Protection de l environne ment limination Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag
86. ir V rifier le fonctionnement de la vanne de dosage de l eau Nettoyer le crible peluches V rifier le fonctionnement de la turbine d aspiration la barre d aspiration v ri fier la p riode de post fonctionnement V rifier le filtre eau et le nettoyer op tion Recyclage V rifier le filtre eau propre et le net toyer V rifier la vanne de commutation Eau propre Eau recycl e option Contr ler le fonctionnement du contac teur de si ge Commutateur cl sur position 1 S lectionner une direction de d place ment Le si ge doit rester libre Appuyer l g rement sur la p dale d acc l rateur Rel cher la p dale d acc l rateur im m diatement si l appareil se d place Mettre l appareil hors service appeler le service apr s vente 1 26 Fusible F5 contr ler le mode arr t d urgence Travaux de maintenance toutes les 500 heures de service Contr ler l usure des balais de charbon dans le moteur d entra nement et l en tra nement des brosses remplacer les balais de charbon si n cessaire Fran ais 33 INSTRUCCIONES IMPOR TANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar el producto A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuegos descarga el ctrico o lesiones 1 no abandonar la unidad mientras est enchufada Desenchufar cuando no est en uso y antes de revisar 2 Para reducir el riesgo de descargar el ctricas utilizar s lo en interiore
87. la mise hors service d une autolaveuse motoris e n cessitant des r parations 2 d placement de l appareil virages 3 proc dures relatives au stationnement et l arr t 4 autres conditions d utilisation particuli res pour l application sp cifique D R gles de s curit et pratiques relatives l utilisation notamment 1 dispositions relatives aux normes d cri tes dans la section R gles de s curit et pratiques relatives l utilisation 2 autres r gles r glementations ou prati ques pr cis es par l employeur pour l endroit o l autolaveuse motoris e sera utilis e E Exercices pratiques d utilisation notamment 1 si possible une utilisation pratique des autolaveuses motoris es doit tre effec tu e dans une zone loign e du per sonnel et de toute autre activit exerc e sur le lieu de travail 2 cet exercice pratique sera r alis sous la surveillance du formateur 3 il consistera en l utilisation concr te de l appareil ou en des simulations de tou tes les t ches telles que les manceu vres le d placement l arr t le d marrage et autres commandes r ali s es dans des conditions similaires celles qui seront rencontr es lors de l utilisation de l autolaveuse motoris e TESTS FORMATION DE RE CLASSEMENT ET APPLICA TION A Au cours de la formation des tests pra tiques et tests crits et ou oraux seront propos s par l employeur pour valuer l
88. mergencias de incendios escaleras o equipo antiincendios Conducci n Respetar todas las normas de circulaci n incluidos los l mites de velocidad autoriza dos en la planta En condiciones de tr fico normales mant ngase a la derecha Man tenerse a una distancia segura basada en la velocidad de conducci n de la parte de lantera del equipo y tener la unidad bajo control en todo momento Ceder el paso a peatones y veh culos de emergencias como ambulancias o camio nes de bomberos No adelante otro veh culo que vaya en la misma direcci n en cruces puntos ciegos u otros lugares peligrosos Reduzca la velocidad y el sonido de dispo sitivo s de emergencia en cruces y otros lugares donde la visi n sea reducida Cruce v as de tren en ngulo siempre que sea posible No aparcar a menos de 1800 Espa ol 35 mm de la via del tren Subir o bajar inclinaciones lentamente y con precauci n Evitar dar la vuelta si es posible y tener especial precauci n en cuestas rampas o inclinaciones conducir normalmente en l nea recta Mantener una buena vista del camino por el que conduce y preste atenci n al tr fico personal y seguridad Operar el equipo siempre a una velocidad que permita parar de manera segura Arrancar parar dar la vuelta y cambiar de direcci n con cuidado para no ladear y o volcar el aparato de limpieza de suelos mo torizado No permita realizar escenas peligrosas ni juguetear con el equipo Reducir
89. metering valve Clean fluff strainer Check function of the suction motor suction beam check after running time Check and clean water filter recycling option Check and clean fresh water filter Check fresh water recycling water change over valve optional Check proper functioning of seat con tact switch Key operated switch to position 1 Select direction of movement The seat must remain free Press down the drive pedal slightly Release the drive pedal immediately if the unit moves Shut down the unit call customer service Check fuse F5 Emergency Stop mode Maintenance work every 500 operating hours 1 Check carbon brushes and brush drive for wear change carbon brushes if nec essary English 17 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lire toutes les instructions de service avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures prendre les pr cautions suivantes 1 Ne pas laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est branch D bran cher l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant de proc der l entretien 2 Utiliser l appareil exclusivement en int rieur pour r duire les risques d lectro cution 3 Cet appareil n est pas un jouet Ne ja mais le laisser sans surveillance lors qu il est utilis proximit d enfants 4 Respecter imp rativement les consi gnes d utilisation de ce manuel Utilise
90. mprobar si los polos de la bater a es t n oxidados si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos Cer ciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexi n 3 Limpie las juntas situadas entre el de p sito de agua sucia y la tapa com pruebe su estanqueidad y en caso necesario c mbielas 3 Comprobar el funcionamiento del freno de ajuste autom tico 3 En el caso de bater as que requieran mantenimiento comprobar la estan queidad al cido de los elementos 3 Limpiar el canal de los cepillos s lo la variante SP Anualmente gt Encargue al servicio t cnico la revisi n anual obligatoria contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co mercial correspondiente de Windsor Recambio de los labios de aspiraci n 3 Retire la barra de aspiraci n 3 Soltar los mangos en cruz gt Retire las piezas de pl stico 3 Retire los labios de aspiraci n gt Introduzca los labios de aspiraci n nuevos 3 Coloque las piezas de pl stico 3 Ajustar bien los mangos en cruz Recambio del cepillo cil ndrico gt Suelte las tuercas de mariposa 3 Quitar la tapa del cojinete gt Extraer el cepillo rotativo colocar uno nuevo tener el cuenta los alojamiento hexagonales del cepillo rotativo gt Colocar la tapa del cojinete gt Apriete las tuerc
91. n by the employer to measure the skill and knowledge of the operator in meeting the requirements of the Standard Em ployers may delegate such testing to others but shall remain responsible for testing Appropiriate records shall be kept B Operators shall be retrained when new equipment is introduced existing equip ment is modified operating conditions change or an operator s performance is unsatisfactory C The user shall be responsible for en forcing the safe use of the powered floor scrubber according to the provisions of this Standard NOTE Information on operator training is available from such sources as powered floor scrubber manufacturers government agencies dealing with employee safety trade organizations of users of powered in dustrial trucks public and private organiza tions and safety consultants OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES Safe operation is in the responsibility of the operator The operator shall develop safe working habits and also be aware of hazardous con ditions in order to protect himself other per sonnel the powered floor scrubber and other material The operator shall be familiar with the oper ation and function of all controls and instru ments before undertaking to operate the unit Before operating the unit operators shall have read and be familiar with the opera tor s manual for the particular unit being op erated and they shall also abide by the safety r
92. ng the Info button The currently set value is displayed as a bar 3 Press Info button the bar display blinks gt Reset the parameter by turning the Info button between min and max 3 Accept modified setting by pressing the Info button or wait till the set value is ac cepted automatically Note If the selected parameter does not change within 10 seconds then the display goes back to displaying the battery charging sta tus and the fresh water level The same cleaning parameter can have in dividual settings foreach cleaning program The brush pressure can be set only when the machine is on in the programs brush suction wet brushing polishing and polish ing suction All settings are saved in the powerless state of the machine y y Reset parameters gt Select the menu item Accept default values in the operator menu by turn ing the Info button 3 Press Info button The factory settings of all parameters are restored for each cleaning program Adjustable min step Remark parameters max Water quanti 1 1 8 1 min ty 8 max Dosing equip 0 5 0 5 0 5 min ment for de 3 3 max tergent Brush pres 0 1 8 O min sure 8 max FACT brush Power speed Clean Whis per Clean Fine Clean Brushrotation Os 1s 3s From idling time after stop to lifting Working 1 1 8 1 1km h speed 0 6 mph 8 6km h 3 7 mph The table given below gives details of the factory
93. nt la t te de nettoyage l eau propre est ajout e par le dispositif de dosage le d ter gent Avertissement Risque de endommagement du doseur Ne pas mettre d tergent dans le r servoir d eau propre Remarque Le dispositif de dosage permet d ajouter au maximum 3 de d tergent gt Poser la bouteille avec le d tergent dans le support qui se trouve avant au r servoir d eau propre D visser le couvercle de la bouteille Mettre le flexible d aspiration du disposi tif de dosage dans la bouteille Faire at tention que le tamis du flexible d aspiration est bien mis sur le fond de la bouteille gt Fermer la bouteille avec le couvercle du doseur Le niveau de remplissage de la bouteille peut tre v rifier par un regard vertical Si le niveau de remplissage du d tergent s approxime au fond de la bouteille gt Remplir ou changer la bouteille de d tergent Avertissement Lorsque le type de d tergent doit tre chan g le flexible d aspiration doit tre rincer avant compl tement avec l eau doux pen dant 60 secondes au d bit maximal d eau et 3 de dosage pour viter les r actions chimiques Remarque Lorsque la bouteille de d tergent est vid e compl tement le dispositif de dosage doit tre en service pendant 60 secondes au d bit maximal d eau et au 3 de dosage pour remplir le flexible d aspiration de nouveau compl tement du d tergent Remarque En cas de r
94. nte funcione aparece una C parpadeante en la pantalla gt gt 1 Conducci n Conducir hasta el lugar de empleo 2 Aspiraci n fregado Limpiar en h medo del suelo y aspirar el agua sucia 3 Fregado en h medo Limpiar en h medo del suelo y dejar ac tuar al detergente 4 Aspirar Aspire la suciedad 5 Pulir Pulir el suelo sin emplear liquidos 6 Aspiraci n fregado sin aplicar agua as pirar pulir Pulir el suelo sin aplicar l quido y aspirar el polvo de pulir 7 Limpieza manual Aplicar el detergente l quido con la bo quilla para suelos para paredes y te chos opcional y aspirar de nuevo SSC Con el bot n de informaci n se seleccionan los puntos del men y se ajustan las confi guraciones Giro derecha izquierda avanza por los men s de adelante atr s Sise pulsa se confirma la configuraci n seleccionada En el men de usuario se aplican los ajus tes de los diversos programas de limpieza Seg n el programa de limpieza se pueden configurar distintos par metros Los ajus tes se aplican con el bot n de informaci n Men de control 3 El pulsador de parada de emergencia se desbloquea gir ndolo gt Si ntese y coloque el interruptor de lla ve en la posici n 0 La pantalla muestra en nivel de carga de la bater ia y el nivel de agua limpia
95. nterruptor en posici n ON 5 comprobar el funcionamiento de los sis temas de elevaci n e inclinaci n dispo sitivos de direcci n advertencia y frenos B Antes de dejar el equipo parar el equipo colocar el control de direcci n en posi ci n neutra poner el freno de estacionamiento parar el motor o apagar el interruptor apagar el circuito de control si se tiene que dejar el equipo en una in clinaci n bloquear las ruedas Evitar los riesgos de incendios y tener equi po de protecci n de incendios en el rea de trabajo No usar llama directa para compro bar el nivel que cualquier fluido especial mente electrolitos de la bater a No usar recipientes abiertos de fuel o l quidos infla mables de limpieza para las limpiar las pie zas Ventilar correctamente el rea de trabajo dejar salir humos de escape y mantener la tienda limpia y seca Los frenos mecanismos de direcci n con trol dispositivos de advertencia luces re N a oo guladores seguridad y protecci n topes de eje articulados y componentes del bas tidor ser n inspeccionados cuidadosamen te y con regularidad y se mantendr n en condiciones de funcionamiento seguras NORMA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS Cualquier unidad que no est en un estado de funcionamiento seguro ser retirada de servicio S lo se realizar n reparaciones del siste ma el ctrico de aparatos de limpieza de suelos a bater a cuando es
96. oit leur exp rience ant rieure Au cours de la formation le stagiaire sera inform des points suivants A Sa responsabilit principale est d utili ser l autolaveuse motoris e en toute s curit en respectant les instructions prescrites dans le cadre du programme de formation B L utilisation incorrecte d une autolaveu se motoris e et le non respect des me sures de s curit peuvent provoquer une mise en danger de l utilisateur ou de tiers blessures graves voire mortelles l endommagement de l autolaveuse ou d autres d g ts mat riels Le programme de formation portera essen tiellement sur l utilisation correcte et en tou te s curit de l appareil afin d viter toute blessure de l utilisateur ou d un tiers et de pr venir les d g ts mat riels Elle abordera en outre les aspects suivants A Caract ristiques principales de l autola veuse ou des autolaveuses motoris es que le stagiaire utilisera 1 caract ristiques de l autolaveuse ou des autolaveuses motoris es y com pris les diff rences entre les autolaveu ses motoris es employ es sur le lieu de travail 2 similitudes et diff rences avec les automobiles 3 signification des donn es de plaque si gnal tique des mises en garde et des instructions appos es sur l autolaveuse motoris e 4 consignes d utilisation et mises en gar de du manuel d utilisation de l autola veuse motoris e et instructions relatives aux contr le
97. ombustible materials Facilities shall be provided for the following A Flushing spilled electrolyte B Fire protection C Protecting charging apparatus from damage by trucks and D Adequate ventilation for dispersal of fumes from gasing batteries Where on board chargers are used charg ing shall be accomplished at locations des ignated for that prupose taking into account the electrical requirements of the charger and facilities for fire protection Exception Flushing facilities shall not be required if charging is accomplished with out removing the battery from the vehicle Where handling acid concentrates greater than 50 percent acid above 1 400 specific gravity an eye wash fountain shall be pro vided A conveyor overhead hoist or equivalent material handling equipment shall be pro vided for handling batteries Chain hoists shall be equipped with load chain containers Where a hand hoist is used uncovered batteries shall be covered with a sheet of plywood or other noncon English 5 ducting material to prevent the hand chain from shorting in cell connectors or termi nals A properly insulated spreader bar shall be used with any overhead hoist Reinstalled or new batteries shall meet or exceed the battery type marked on the unit Reinstalled batteries shall be positioned properly and secured in the unit A carboy tilter or siphon shall be provided where acid in carboys is used Where dilut ing concentrated sulfuric a
98. on s arr tent por une minute Vider le r servoir d eau sale Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es gt Sortir le flexible de vidange du dispositif de maintien et l abaisser au dessus d un collecteur appropri SS 3 Vider l eau sale en ouvrant le dispositif de dosage sur le flexible de vidange gt Rincer le r servoir d eau sale l eau propre Vider l eau propre gt S parer l accouplement boyaux pour vider l eau propre et tenir sous un d p t collectif appropri Danger Risque de blessure Ne pas charger ni d charger la machine sur des pentes sup rieures 10 Rouler doucement 3 Pour le transport sur un v hicule blo 28 Fran ais quer l appareil avec des sangles pour tendre cordes pour l emp cher de glis ser Saber Glide 30 3 Eliminer les disques brosses dans la t te brosses Entretien et maintenance Danger Risque de blessure Avant d effectuer des travaux sur l appareil positionner l interrup teur cl sur 0 et retirer la cl D bran cher la fiche de batterie Remarque La turbine d aspiration continue a tre en marche apr s l arr t N entamer les travaux de maintenance qu apr s arr t total de la turbine d aspiration gt Vider et liminer l eau sale et le reste d eau propre Apr s chaque mise en service Avertissement Risque d endommagemen
99. ondes gt Mettre l interrupteur cl sur 1 26 Fran ais Produit d tergent Avertissement Risque d endommagement Utiliser unique ment les d tergents recommand s Pour tout autre d tergent l exploitant prend des risques plus lev s quant la s curit du travail et au risque d accident Utiliser uniquement des d tergents exempts de solvants d acide chlorhydrique et fluorhydrique Remarque Ne jamais utiliser de d tergents extr me ment moussants Eau propre gt Ouvrir le couvercle du r servoir d eau propre 3 Remplir eau propre 60 C 140 F au maximum jusqu 15 cm 6 in au des sus du limite sup rieur du r servoir gt Remplir d tergent gt Fermer le couvercle du r servoir d eau propre Remarque Avant la premi re mise en service remplir compl tement le r servoir d eau propre pour purger la canalisation d eau Travailler sans dispositif automatique de dosage de d tergent Au travaux de nettoyage dans l quipement sanitaire p ex h pitaux tablissements de denr e alimentaire et pour le nettoyage principal des sols tr s sales gt Ouvrir la fermeture du r servoir d eau propre gt Remplir eau propre maximale 60 C 140 F jusqu au limite inf rieure du col de remplissage gt Ajouter de d tergent Observer les con signes pour le dosage gt Fermer la fermeture du r servoir d eau propre Dispositif de dosage de d terge
100. ool down El control est demasiado calien te Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 minutos Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 drive motor hot let cool down Motor de tracci n caliente Dejar en friar El motor de tracci n se sobreca lienta por un desplazamiento in clinado o si el freno esta bloqueado Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 minutos Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Siempre que sea posible conduzca el equipo s lo por una superficie llana Si es necesario com probar el freno de estacionamiento y el pedal acelerador Contactor abierto contactor open Fallo en el control Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Espere por lo menos 10 segundos Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Desconexi n falta el suministro de bus Shutdown missing bus supply Avisar al servicio t cnico Aver a Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato Conectar el enchufe de la bater a Coloque el interruptor de llave en la posici n 0 Comprobar el fusible F1 si es necesario cambiar Comprobar la bater a si es necesario recargar Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y de ser necesario llene el dep sito Comprobar si los tubos est n atascados si
101. os u oxidaci n parada emergencia 4 Verificar las uniones oconexiones de Ee Mantenimiento cada 500 horas de ser cables al sistema de mando electr nico vicio de la m quina Verificar el nivel de agua de la bate 1 Compruebe si est n gastadas las esco r a s lo bater as de escaso manteni billas de carb n del motor de marcha y miento del accionamiento de los cepillos y sus Verificar la tensi n en los diferentes va tit yalas de ser necesario sos o elementos de la bater a con la turbina de aspiraci n en marcha AU lt 0 05 V Verificar las modalidades de desplaza miento de la m quina avance marcha atr s Verificar el efecto del freno de estacio namiento en el motor de desplazamien to y maniobra de la m quina reajustar o sustituir elfreno en caso necesario Verificar el funcionamiento correcto del cabezal de cepillos subirlo bajarlo 10 Verificar el funcionamiento correcto de los cepillos as como sugrado de des gaste 11 Verificar la geometr a de los cepillos 12 Controlar los labios de trabajo en el ca bezal de limpieza 13 Controlar la presi n de los cepillos 14 Controlar la tensi n y el desgaste de la correa de accionamiento 15 Verificar si los labios de aspiraci n pre sentan huellas de desgaste verificar asimismo su ajuste correcto 16 Verificar la estanqueidad de la mangue ra de aspiraci n 17 Verificar la estanqueidad de las man gueras de agua 18 Verificar el estado de la s junta s de la s tapa
102. otor output rated output W 600 Suction engine output W 800 Brush engine output W 2x 600 Vacuuming Cleaning power air quantity l s gpm 28 443 Cleaning power negative pressure kPa psi 14 2 Cleaning brushes Working width mm in 750 29 5 Brush diameter mm in 110 4 3 400 15 7 Brush speed 1 min 1200 160 Dimensions and weights Drive speed max km h mph 6 3 7 Climbing capability max 10 Theoretical surface cleaning performance m2 h ft2 h 3000 32200 3600 38750 Fresh dirty water reservoir volume gal 140 140 37 37 Length mm in 1550 61 Width mm in 870 34 2 Height mm in 1340 52 8 Weight with without battery kg Ibs 550 230 1212 501 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 70 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Arms steering wheel m s 0 1 Feet pedal m s 0 1 Seating m s 0 1 the hood of the cleaning machine open rer during the charging process 1 gt Connect the mains plug of the charger Please read and comply with these instruc tions prior to the initial operation of your charger Please follow the instructions of the battery manufacturer Danger Keep children away from batteries and charger Do not change the charger plug Use the charger only with the recom mended batteries If you connect wrong batteries the batteries may get over heated boiled and can explode The charger may only be used in the
103. our Customer Service agent Mains voltage 120 V 60 Hz Output voltage 24V Output current max 36 A Charging feature lUla with retention phase Ambient tempera 0 40 C ture 32 104 F Air humidity non 0 90 condensing Weight 5 5 kg 12 2 lbs Type of protection IP 20 Protective class l Dimensions hxbx 85x219x308 mm d 3 4x8 6x12 1 in Only for authorised technicians Maintenance procedures every 100 op erating hours al A WON A O 00 A o 26 Check battery terminals for oxidation Check battery connections Check current carrying cables and con tacts for damage and oxidation Check cable connections on the elec tronic control circuits Check acid level in the battery only for low maintenance batteries Measure the voltage of the battery cells when the suction motor is running vol atge difference max 0 05 V Check driving operation forwards backwards Check action of the parking brake on the drive motor Check function of the brush head low er raise Check function of the brushes and check for wear Check scrubbing pattern Check scraping strips on the cleaning head Check setting of the brush contact pres sure Check traction belt of the brushes for tension and wear Check rubber strips for wear and adjust ment Check suction hose for leaks Check water hoses for leaks Check seal s on the tank lid s Check function of the water
104. pentes sup rieures 10 Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages Chauss e glissante en cas de sol humide gt Roulez lentement dans les virages Risque de basculement en cas de sol insta ble gt N utilisez la machine que sur des sols stabilis s Risque de basculement en cas de pente la t rale trop importante gt N empruntez aucunes pentes sup rieu res 10 dans le sens perpendiculaire au sens de la marche Remarque Lorsque la t te de brosse d passe la c t droite l appareil est bien install Ce ci per met un travail clair et pr t de la bord gt S asseoir et mettre l interrupteur cl sur 1 3 R gler la sens de circulation avec l in terrupteur de la sens de circulation la pupitre de commande gt D terminer la vitesse de marche en ac tionnant la p dale de marche gt Immobiliser la machine L cher la p da le de marche Remarque La sens de circulation peut tre modifi e aussi pendant la circulation En avancant et reculant peuvent tre nettoy aussi des en droits tr s sales Surcharge En cas de surcharge le moteur de traction est d sactiv apr s une dur e d finie Un message signalant un d faut s affiche l cran En cas de surchauffe du syst me de com mande le module concern est d sactiv gt Laisser refroidir l appareil au moins 15 minutes gt Mettre l interrupteur cl sur 0 gt Attendre quelques sec
105. plaque signal tique Les donn es techniques figurant sur la plaque signal tique de l appareil ne doivent pas tre recouvertes de peinture et les informa tions d identification doivent rester visibles Remplacement et chargement des batteries Cette section concerne les batteries utili s es sur des v hicules lectriques Les deux types de batteries g n ralement utili s es sont les batteries au plomb et les bat teries au ferro nickel Elles contiennent des composants chimiques corrosifs acide ou alcalin et repr sentent donc un risque chi mique Lors du chargement les batteries d gagent de l hydrog ne et de l oxyg ne qui dans certaines conditions peuvent se combiner pour former un m lange explosif Le chargement des batteries doit tre effec tu dans des endroits d sign s cet effet o aucune mati re combustible ne doit tre stock e Des quipements doivent tre pr vus pour A rincer les d versements d lectrolyte B lutter contre l incendie C prot ger le mat riel de chargement des endommagements par des v hicules et D pour assurer une ventilation suffisante afin d vacuer les fum es produites par les batteries essence Lorsque des chargeurs embarqu s sont uti lis s le chargement doit tre effectu dans des endroits pr vus cet effet en fonction des exigences lectriques du chargeur et des quipements pour la lutte contre l in cendie Exception Les produits de rin age ne
106. que EN 60704 1 dB A 70 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Bras volant m s 0 1 Pieds p dale m s 0 1 Surface d assise m s 0 1 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation du chargeur et respectez les conseils y figurant Observer aussi les consignes du fabricant de la bat terie Danger Tenir les enfants loigner des batteries et du chargeur La fiche du chargeur ne peut tre modi fi e Le chargeur ne peut tre utilis que avec les batteries recommand es Si vous utilisez des fausses batteries pour le chargeur celles ci peuvent former de gaz combuster lentement et exploser Le chargeur peut tre utilis dans la po sition de montage indiqu par le fabri cant L utilisation du chargeur doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service Le chargeur peut tre utilis que pour le chargement de batteries Le chargeur ne peut tre utilis que par des batteries avec un minimum d entre tien avec une tension de secteur de 24 Volt Le chargeur peut tre utilis avec la sui vante protection de secteur Coupe cir cuit fusible 10 A gL au minimum ou fusible percuter 10 A caract ristique B ou C au minimum Tr LIMA le DEL rouge s allume d faut char geur batterie informer le service apr s vente 2 le DEL vert s allume charg e 3 le DEL jaune s allum
107. r uniquement les accessoires recom mand s par le fabricant 5 Ne pas mettre l appareil en service en cas d endommagement du cordon ou de la prise Si l appareil ne fonctionne pas correctement s il est tomb s il a t endommag s il est rest l ext rieur ou est tomb dans l eau le retour ner un centre de service 6 Ne pas tirer ou transporter l appareil par le cordon lectrique ou se servir de ce dernier comme d une poign e Veiller ne pas coincer le cordon dans une porte et viter de le tirer sur des bords ou des coins tranchants Ne pas rouler sur le cordon lectrique Tenir le cordon l cart des surfaces chaudes 7 Ne pas tirer sur le cordon lectrique pour d brancher l appareil Tirer au ni veau de la fiche pour d connecter l ap pareil du secteur 8 Ne pas manipuler l appareil ou la fiche avec les mains mouill es 9 Ne rien introduire dans les orifices Ne pas utiliser l appareil si l un des orifices est obstru Prot ger les orifices de la poussi re des peluches des cheveux et autres mati res susceptibles de r duire le d bit d air 10 Veiller ne pas approcher les cheveux v tements larges doigts ou toute autre partie du corps des orifices et compo sants mobiles de l appareil 11 D sactiver toutes les commandes avant de d brancher l appareil 12 Faire particuli rement attention lors du nettoyage d escaliers 13 Ne pas aspirer de liquides inflammables ou comb
108. r ces planches gt Poser les planches sur le bord de la pa lette Orienter les planches de mani re ce qu elles reposent en amont des roues de l appareil Fixer les planches l aide des vis gt Pousser les barre de soutien contenue dans l emballage sous la rampe 3 Retirer le billot servant au blocage des roues et le pousser sous la rampe 3 Brancher la fiche de batterie gt Mettre l interrupteur cl sur 1 3 Actionner le commutateur de direction et faire descendre doucement l appareil sur la rampe Mettre l interrupteur cl sur 0 y Saber Glide 30 Les disques brosses doivent tre mont es avant la mise en service voir Travaux de maintenance Saber Glide 30 SP Les brosses sont mont es gt Poser les barres d aspiration dans la suspension de la barre d aspiration que la t le profil e se trouve au dessous de la suspension 3 Visser les crous croisillon gt Emmancher le flexible d aspiration Fonctionnement Remarque Pour une mise hors service imm diate de toutes les fonctions d brancher la fiche de batterie rouge Pour se familiariser avec l appareil effec tuer des essais de d placement sur une place libre Danger Risque d accident Avant toute mise en ser vice il convient de v rifier le fonctionne ment du frein d immobilisation sur une surface plane gt R gler la position du si ge gt
109. r el frasco de detergente en el soporte delante en el dep sito de agua limpia Desenroscar la tapa del frasco Introducir el tubo de absorci n del dis positivo dosificador en el frasco Procu rar que el tamiz de la manguera de aspiraci n est colocada sobre el fondo de la botella gt Cerrar la botella con la tapa del disposi tivo de dosificaci n El nivel de la botella se puede ver a trav s de la mirilla vertical Si el nivel del detergente se acerca al fondo de la botella 3 rellenar o cambiar la botella de deter gente Advertencia Si hay que cambiar el tipo de detergente se debe enjuagar antes y completamente la manguera de succi n con agua limpia du rante 60 segundos con el m ximo caudal y 3 de la dosis para evitar reacciones qu micas Nota Si se vac a totalmente la botella de deter gente se debe operar el dispositivo dosifi cador durante 60 segundos con el m ximo caudal de agua y 3 de la dosis para vol ver a llenar la manguera de succi n com pletamente con detergente Nota Al rellenar o cambiar la botella de detergen te colgar la manguera de aspiraci n del dispositivo de dosificaci n en el dep sito de agua limpia abierto para que no gotee detergente al suelo Nota Si el dep sito de agua fresca est vac o se interrumpe la dosificaci n de detergente El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin l quido Nota Tan pronto como la bomba de detege
110. rampa a modo de soporte 3 Retire los tacos de madera destinados al bloqueo de las ruedas y col quelos debajo de la rampa Conectar el enchufe de la bater a Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 Pulsar el interruptor de direcci n y bajar lentamente el aparato de la rampa Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 y y yy Saber Glide 30 Antes de la puesta en servicio se tienen que montar las escobillas de disco v ase Trabajos de mantenimiento Saber Glide 30 SP Los cepillos est n montados 3 Coloque la barra de aspiraci n en su soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte 3 Ajustar bien los mangos en cruz 3 Coloque la manguera de aspiraci n Funcionamiento Nota Para poner fuera de servicio todas las fun ciones de manera inmediata desconectar el enchufe rojo de la bater a Para familiarciarse con el aparato llevar a cabo los primeros intentos de operaci n en un lugar libre Peligro Peligro de accidentes Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una super ficie llana 3 Tomar la posici n de asiento 3 Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 3 Seleccionar la direcci n 3 Pulsar ligeramente el pedal acelerador Se debe o r como el freno se desbloquea desaparece el piloto de control del freno de estacionamiento en el pupitre de control El apara
111. rio C Elusuario ser responsable de reforzar el uso seguro del aparato de limpieza de suelos motorizado de acuerdo con las disposiciones de esta norma NOTA para m s informaci n sobre entre namiento de operarios consulte por ejem plo a los fabricantes de aparatos de limpieza de suelos motorizados agencias gubernamentales relaciones con la seguri dad laboral organizaciones comerciales de usuarios de camiones industriales motori zados organizaciones p blicas y privadas y consultores de seguridad NORMAS Y PR CTICAS DE SEGURIDAD PARA EL FUN CIONAMIENTO Responsabilidad del operario El operario es responsable de un funciona miento seguro El operario crear unos h bitos de trabajo seguros y estar al tanto de condiciones peligrosas para protegerse a s mismo a otros miembros del personal el aparato de limpieza de suelos motorizado y otros ma teriales El operario estar familiarizado con el tra bajo y funcionamiento de todos los contro les e instrumentos antes de poner en funcionamiento el equipo Antes de poner el funcionamiento el apara to los operarios tendr n que leer y estar fa miliarizados con el manual del operario de la unidad en concreto y tambi n cumplir n con las normas y pr cticas de seguridad in dicadas en los siguientes p rrafos Antes de poner en funcionamiento cual queir unidad el operario se familiarizar n con las condiciones inusuales de funciona miento que puedan r
112. rmed only after the battery has been disconnect ed Operating Temperature When the tem perature of any part of any powered floor scrubber is found to be in excess of its nor mal operating temperature and creates a hazardous condition the vehicle shall be removed from service and shall not be re turned to service until the cause for such overheating has been eliminated Fire Prevention The unit shall be kept in a clean condition and reasonably free of lint excess oil and grease Noncombustible agents are preferred for cleaning the unit Flammable liquids those having flash points at or above 100 F 37 8 C are not allowed Precautions regarding toxicity ventilation and fire hazard shall be appro priate for the agent or solvent used Nameplate Visibility The unit type desig nations as shown on the nameplate and the type markers shall not be covered over with paint so that their identification information is obscured Changing and Charging Storage Batter ies This section shall apply to batteries used on electric trucks The two types of batteries commonly are lead and nickel iron They contain corrosive chemical solutions either acid or alkali and therefore present a chemical hazard While being charged they give off hydrogen and oxygen which in certain concentrations are explosive Battery charging installations shall be locat ed in areas designated for that purpose such areas shall be kept free of extraneous c
113. rning Risk of damage to the dosing equipment Do not add detergent to the fresh water res ervoir Note The dosing equipment can be used to add 3 of detergent at maximum gt Place the detergent bottle in the holder in the front on the fresh water reservoir gt Close the bottle lid gt Insert the suction hose of the dosing equipment into the bottle Ensure that the sieve of the suction hose is lying at the base of the bottle gt Close the bottle using the lid of the dos ing equipment You can check the filling level of the bottle through a vertical view window If the filling level of the detergent reaches the bottom of the bottle 3 Add detergent or replace detergent bot tle A Warning If you want to change the detergent type then first rinse the suction hose thoroughly using fresh water for 60 seconds using maximum quantity of water and 3 dosing in order to avoid chemical reactions Note When the detergent bottle is fully emptied then operate the dosing equipment for 60 seconds with maximum quantity of water and 3 dosing so that the suction hose is again fully filled up with the detergent Note While refilling or replacing the detergent bottle hang in the suction hose of the dos ing equipment into the opened fresh water tank so that no detergent drops fall on the floor Note If the fresh water tank is empty then the function of adding detergent gets deactivat ed The cleaning head continue
114. rsque l appareil n est pas aliment en courant Retourner le param tre gt S lectionner dans le menu d utilisation le point D faut Reprendre les valeurs en tournant le bouton Info gt Appuyer sur le bouton Info Tous les pa ram tres par d faut sont r tablis pour chaque programme de nettoyage Param tres min pas ma Remar r glables x que Quantit 1 1 8 1 min d eau 8 max Dosage de 0 5 0 5 0 5 min d tergent 3 3 max Pression dela 0 1 8 O min brosse 8 max FACT rota Power tion de la Whisper brosse Fine Clean Temps de 0s 1s 3s A partir du marche apr s repos jus le fonctionne qu au sou ment des levement brosses en cas de Stop Vitesse de 1 1 8 1 1km h travail 0 6 mph 8 6km h 3 7 mph Le tableau ci dessous indique les valeurs par d faut des programmes de nettoyage Si aucune valeur n est mentionn e le para m tre concern ne peut tre modifi dans le programme de nettoyage sp cifi Param tre par d faut x lt o E A 2 P oO 3 amp a 3 v ZS ES D K o E E xe Es o EI a A E 5 e E o a gt Aspiration de r 5 4 4 curage Brossage humide 5 4 4 Aspiration de 4 poussi res Polissage 4 4 Aspiration de po 4 4 lissage N o YN Y 9 SE SE o F JsJ o D E Q gt E 2 E 3 2 GS 8
115. s 3 No permita que se use como juguete Prestar mucha atenci n cuando se use cerca de ni os 4 Usar exclusivamente como se describe en este manual Usar solamente con los complementos recomendados por el fa bricante 5 No usar con el cable o la clavija da a dos Si el aparato no funciona como de ber a se ha ca do al suelo da ado dejado al aire libre o ca do al agua de vu lvalo a servicio de atenci n al clien te 6 No tirar del cable ni transportar el apa rato cogido por el cable no cerrar una puerta sobre el cable ni pasar el cable por bordes o esquinas afiladas No pa sar el aparato por encima del cable Mantener el cable alejado de superfi cies calientes 7 No tirar del cable para desenchufar el aparato Para desechufar tire de la cla vija no del cable 8 No manipular la clavija ni el aparato con las manos mojadas 9 No introducir objetos en los orificios No usar con cualquiera de los orificios blo queados mantener sin polvo pelusa pelo y cualquier otra cosa que pueda re ducir el flujo de aire 10 Mantener el cabello la ropa floja los dedos y todas las partes del cuerpo ale jadas de los orificios y partes m viles 11 Apagar los mandos de control antes de desenchufar 12 Usar con especial cuidado cuando lim pie escaleras 13 No usar para recoger l quidos inflama bles o combustible como gasolina ni utilizar el aparato en reas donde pue dan estar presentes 14 Conectar exclusivam
116. s 6 use and capacity of elevators 7 operation near edge of dock or edge of improved surface 8 other special operating conditions and hazards which may be encountered C Operation of the powered floor scrubber including 1 proper preshift inspection and approved method for removing from service a powered floor scrubber which is in need or repair 2 traveling turning corners 3 parking and shutdown procedures 4 other special operating conditions for the specific application D Operating safety rules and practices in cluding 1 provisions of this Standard in Section operating safety rules and practices 2 other rules regulations or practices specified by the employer at the location where the powered floor scrubber will be used YO English 3 E Operational training practice including if feasible practice in the operation of powered floor scrubbers shall be con ducted in an area separate from other workplace activities and personnel 2 training practices shall be conducted under the supervision of the trainer 3 training practice shall include the actual operation or simulated performance of all operating tasks such as maneuvere ing traveling stopping starting and other activities under the conditions which will be encountered in the use of the powered floor scrubber TESTING RETRAINING AND ENFORCEMENT A During training performance and oral and or written tests shall be give
117. s de los dep sitos 19 Verificar el funcionamiento de la v lvula dosificadora del agua 20 Limpiar el filtro de pelusas 21 Verificar el funcionamiento de la turbina de aspiraci n unidad deaspiraci n ve rificar el funcionamiento en circuito ce rrado 22 Controlar y limpiar el filtro de agua op ci n reciclado 23 Controlar y limpiar el filtro de agua lim pia 24 Controlar la v lvula de conmutaci n en tre el agua limpia y el agua de reciclado opci n 25 Compruebe el funcionamiento del inte rruptor del asiento del conductor Llave de contacto en posici n 1 al O N 00 Kei 50 Espa ol 6 390 674 0 D X 6 390 687 0 5 044 569 0 5 132 124 0 6 394 131 0 6 321 046 0 o 6 321 142 0 fi 5 128 339 0 6 392 120 0 dee ore 6 435 689 0 7 343 008 0 4 730 127 0 J 4 007 038 0 6 613 070 0 7 306 182 0 5 394 640 0 4 040 037 0 a 6 369 789 0 schwarz black noir 6 369 790 0 gruen green vert 5 122 293 0 6 369 791 0 rot red rouge 4 007 037 0 7 312 268 0 deeg 7 304 538 0 A 6 906 496 0 b 6 906 625 0 E 5 961 677 0 30 11 2005 WINDSOR INDUSTRIES North American New Machine Warranty Effective on all products shipped AFTER January 24 2007 Limited Warranty Windsor Industries Inc warrants new ma chines against defects in material and workmanship under normal use and serv ice to the original
118. s et op rations d entretien incombant l utilisateur 5 type de force motrice et ses caract ristiques 6 m thode de conduite 7 m thode de freinage et ses caract ristiques 8 visibilit avant et arri re 9 caract ristiques de stabilit avec et sans chargement ainsi qu avec et sans accessoires 10 emplacement des commandes fonc tions instructions d utilisation identifi cation des symboles 11 chargement de la batterie 12 carters et dispositifs de protection pour le type correspondant d autolaveuse motoris e 13 autres caract ristiques du mod le parti culier d autolaveuse motoris e B Environnement d utilisation et son in fluence sur le fonctionnement de l autola veuse motoris e 1 nature et tat du sol ou du terrain y compris les conditions temporaires 2 rampes et pentes dispositif de chargement de la batterie 4 all es troites portes c bles a riens tuyauterie et autres zones difficiles d acc s 5 zones dans lesquelles il est possible d utiliser l autolaveuse motoris e proximit d autres machines industriel les v hicules ou pi tons 6 utilisation et capacit des l vateurs 7 utilisation proximit d un bord de quai ou d un terrain viabilis 8 d autres conditions d utilisation et ris ques peuvent se pr senter C Utilisation de l autolaveuse motoris e notamment 1 contr le minutieux avant la prise de poste et m thode appropri e pour
119. s included un der the one year provision This applies only to one year items and does not include 90 day wear items This Warranty Shall Not Apply To 1 Any product that has been subject to abuse misuse neglect or unauthorized alteration including the use of incom patible or corrosive chemicals or over loading of capacity 2 Products that have experienced ship ping or freight damage 3 Repairs necessary to correct any failure due to improper pre delivery service and inspection by the selling dealer 4 Excessive time for cleaning units in preparation for repair 5 Any repairs resulting from poor initial service work or improper diagnosis 6 Tune up parts such as plugs plug wires and condensers 7 Any design alterations performed by an organization not authorized or specified by Windsor 8 Battery and charger warranties are handled directly with the manufacturer Trojan batteries and Lester charg ers High pressure washing 10 Electrical components exposed to moisture If difficulty develops during the warranty pe riod contact the authorized Windsor agent from whom the product was purchased Windsor Industries Inc may elect to re quire the return of components to validate a claim Any defective part to be returned must be shipped freight prepaid to an au thorized Windsor Distributor Service Cent er or to the Windsor factory Use Of Parts Not Approved By Windsor Industries Inc Will Void All Warrant
120. s neglected or repairs re builds or adjustments are not performed in accordance with the manufacturer s design criteria Therefore maintenance facilities on or off premises trained personnel and detailed procedures shall be provided Parts manuals and maintenance manuals may be obtained by the powered floor scrubber manufacturer In unusual cases not covered by the man uals referred above consult the powered floor scrubber manufacturer Maintenance and inspection of the unit shall be performed in conformance with the following practices A a schedules planned maintenance lu brication and inspection system shall be followed consult the manufacturer s recommendations B only tranined and authorized personnel shall be permitted to maintain repair adjust and inspect the unit and in ac cordance with manufacturer s specifica tions When lifting powered floor scrubbers for re pair or inspection the units shall be lifted in a safe secure stable manner Removal of components such as counterweights or up rights will change the center of gravity and may create an unstable condition Before starting inspection and repair of powered floor scrubber A raise drive wheels free of floor and dis connect battery and use chocks or other positive truck positioning devices block chassis before working on them C disconnect battery before working in the electrical system D the charger connector shall be plugged
121. s r gles de s cu rit de mani re ne pas blesser le person nel Toujours prot ger les pi tons A Ne pas diriger l autolaveuse motoris e vers une personne se tenant devant un objet B S assurer qu aucun individu ne se trou ve dans la zone situ e l arri re de l ap pareil avant de proc der des man uvres de changement de direc tion C Etre particuli rement attentif dans les croisements l approche de portes et tout autre endroit o des pi tons ris quent d appara tre sur le parcours de l autolaveuse motoris e Ne jamais autoriser des passagers sur les autolaveuses motoris es sauf lorsqu un emplacement s curis a t pr vu par le fa bricant cet effet Une autolaveuse motoris e est sous la sur veillance de l utilisateur lorsque ce dernier se trouve moins de 7 6 m tres et que l ap pareil ne quitte pas son champ de vision Une autolaveuse motoris e est consid r e comme abandonn e lorsque l utilisateur se trouve plus de 7 6 m tres m me si l ap pareil est toujours dans son champ de vi sion ou lorsqu il quitte son poste et que l appareil n est plus dans son champ de vi sion Avant de quitter le poste de l utilisateur A arr ter l appareil B r gler les commandes de direction en position neutre C actionner le frein main D teindre le moteur ou arr ter toutes les commandes E si l appareil doit stationner sur une pen te caler les roues Conserver
122. s to work without the addition of any liquid Note As soon as the detergent pump starts run ning this is indicated through a blinking C in the display 1 Driving Driving to the Place of Use 2 Scrubbing suction Wet clean the floor and vacuum up dirty water 3 Wet scrubbing Wet clean the floor and allow the deter gent to react 4 Vacuuming Suck in the dirty fleet 5 Polishing Polishing the floor without the applica tion of liquid 6 Scrub the floor without applying water vacuum polishing Polish the floor without applying any flu id and suck in the polishing dust 7 Manual cleaning Apply liquid detergent using the wall ceiling floor nozzle optional and vacu um it again Use the Info button to select the menu items and do the settings Turning the button to the right left scrolls through the menus forward backward The selected setting gets accepted by pressing the button You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu Different parameters can be set based on the cleaning program The settings are done using the Info button Operations menu gt Release emergency stop button by turning 3 Sit on the seat and set main switch to AE The display shows the battery charging status and the fresh water level Select cleaning program Call the operator menu by turning the info button 3 Select the desired parameter by turni
123. sation et d impor tantes informations 22 Fran ais L appareil est employ pour nettoyer ou pour polir des sols plans par voie humide ll est facile de l adapter la t che de nettoyage accomplir en r glant la quantit d eau la pression appliqu e par les brosses et la rotation des bros ses la quantit de d tergent ainsi que la vitesse de transport Une largeur de travail de 750 mm 27 5 in et une capacit des r servoirs d eau propre et d eau sale de respecti vement 140 37 gal permettent un nettoyage effectif en cas d une dur e lev e de fonctionnement L appareil est autotract le moteur de traction est aliment par une batterie de tr mie Les batteries peuvent tre recharg es au moyen d un chargeur branch une prise de 120V Une batterie et un chargeur sont d j in t gr s dans l quipement des appareils qui font l objet d un achat group Remarque L appareil peut tre quip de diff rents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples d tails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www kaercher com Utilisation conforme L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service L appareil doit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces planes non sensibles l humidit ni au polissage La plage de temp rature pour l ut
124. se tiene que retirar primero la cubierta situada en el lado izquierdo del espacio para los pies 3 Desenroscar el tornillo de fijaci n en el extremo superior de la cubierta 3 Extraer la cubierta 3 Cambiar fusible 3 Colocar la cubierta Nota En la parte interior de la cubierta est indi cada la distribuci n de fusibles La pantalla indica las aver as actuales en un ciclo de 4 segundos ejemplo aver a frotar funci n H1 022 Si siguen apareciendo los fallos tras 4 se gundos en la pantalla proceder de la si guiente manera gt Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 3 esperar hasta que desaparezca el texto de la pantalla 3 Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 Cuando aparezca de nuevo el fallo se guir las medidas de soluci n correspon diente en el orden indicado Para ello se debe poner el interruptor de llave en la posici n 0 y desenchufar la bater a gt Si no se soluciona el fallo llamar al ser vicio de atenci n al cliente e indique el c digo de fallo en el ejemplo H1 022 Espa ol 45 Indicaci n en pantalla Causa Modo de subsanarla sado Interruptor de seat switch open El interruptor de contacto del El aparato s lo trabaja si el operario se encuentra en la po asiento interrumpi asiento no est activado sici n de asiento do Soltar el pedal ace release throttle Al encender el interruptor de lla Antes de encender el int
125. settings of the parameters for the cleaning programs If no values are en tered then the respective parameter can not be set in the given cleaning program Factory setting x co E a gt 8 DW o o S E a E 5 a 2 5 x E S 3 E E o Scrubbing suc 5 4 4 tion Wet scrubbing 5 4 4 Dry vacuum 4 cleaning Polishing 4 4 Polish suction 4 S B 2 E 2 5 E o E 2 E 2 3 3 8 aS ie 29 ZD je gt 9 2 2 29 asi m s Scrubbing suc 1 P 2s tion Wet scrubbing 1 P 2s Polishing Os Polish suction P Os P Power Clean gt Activate the switch for detergent dosing Detergent gets added automatically Note You can set the detergent dosing in the Op erations menu Note As soon as the detergent pump starts run ning this is indicated through a blinking C in the display Oblique position To improve the vacuuming result on tiled floors the squeegee tool can be turned to an oblique position of up to 5 gt Loosen knobs handles gt Turn the squeegee tool gt Tighten the cross handles Inclination If the vacuum result is unsatisfactory the in clination of the straight squeegee tool can be modified 3 Release the wing nuts gt Tighten the wing nuts Drain off dirty water Note Overflow dirty water tank Ifthe dirty water tank is
126. such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension gt Tighten the cross handles gt Insert the suction hose Note Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately Carry out the initial trials in an open surface so that you familiarise yourself with the ap pliance Danger Danger of accident The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine gt Take the seating position gt Set main switch to 1 gt Select direction of travel gt Gently depress drive pedal The brake must get released and you must be able to hear it the control lamp for im mobilizing brake on the console switches off The machine must roll slightly on a plane surface When the pedal is released the brake falls in in an audible manner Switch off the machine and call the after sales service if the above mentioned events do not occur Danger Danger of accident Ifthe machine does not brake then proceed as follows gt Ifthe machine does not come to a halt on a ramp with a gradient of 2 when you release the drive pedal then pull the battery plug in the sense of an emer gency stop button for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizing brake has been checked properly before starting up the machine gt Always pull the battery plug on surfaces below 2 inclination gt Switch off
127. t charge The discharge level of the battery has been reached Cleaning units can no longer be operated Drives and lighting can be activated Drive the machine to the charging station and charge the battery battery totally dis charged battery totally discharged More than the permissible battery capacity has been utilised All units will be switched off Machine is no longer ready for operations Manually unlock the front wheel brake Caution The ap pliance does not have any braking effect now If unlock ing is not possible then call customer service Move the machine slowly to the charging station Charge battery Dirty reservoir full cleaning stopped sewage tank full cleaning stops Dirty water reservoir is full Empty the dirty water reservoir Operating hours set to 0 operating hours set to 0 Internal machine error while saving the number of operating hours During restart the operating hours are always reset to 0 None for information Module tempera ture high Let cool down module temp high let cool down Controls are too hot Set main switch to 0 Wait at least 10 minutes Set main switch to 1 Drive motor hot Let it cool down drive motor hot let it cool down Drive motor has got overheated due to a steep climb or locked brake Set main switch to 0 Wait at least 10 minutes Set main switch to 1 If possible use t
128. t Ne pas laver l appareil au jet d eau et ne jamais utiliser de d tergents agressifs gt Vider l eau sale gt Rincer le r servoir d eau sale l eau propre gt Contr ler le tamis peluches et le cas ch ant le nettoyer gt Uniquement variante SP Retirer et vi der le r servoir de salissure grossi re 3 Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et imbib de d tergent doux Nettoyer les l vres d aspiration et les l vres d enl vement puis contr ler leur de gr d usure et le cas ch ant les nettoyer gt Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer 3 Recharger la batterie y Mensuellement 3 Contr ler les bornes de la batterie en cas de besoin brosser et graisser avec graisse de borne Faire attention que les c bles de raccordement sont bien branch gt Nettoyer les joints entre le r servoir d eau sale et le couvercle et v rifier s ils sont tanches en cas de besoin rem placer 3 Contr ler le fonctionnement du frein d immobilisation automatique 3 Contr ler en cas de batteries avec maintenance la concentration de l acide des celulles gt Nettoyer le tunnel des brosses unique ment variante SP Tous les ans gt L inspection prescrite doit tre effectu e par le service apr s vente Contrat de maintenance Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l appareil il est possible de conclu re des con
129. t presents a se vere hazard or there are other unusual operating conditions the user may need to establish different and or additional safety precautions and special operat ing instructions appropriate for the con ditions At the beginning of each shift and before operating the powered floor scrubber check its condition giving special attention to the following condition of tires if pneumatic tires check inflation pressures warning and safety devices lights battery controls lift and tilt systems chains and cables limit switches brakes steering mechanism additional items or special equipment as specified by the user and or manufac turer If the unit is found to be in need of repair or in any way unsafe or contributes to an un safe condition the matter shall be reported immediately to the user s designated au thority and the unit shall not be operated until it has been restored to safe operating condition If during operation the unit becomes unsafe in any way the matter shall be reported im mediately to the user s designated authori ty and the unit shall not be operated until it has been restored to safe operating condi tion Do not make repairs or adjustments unless specifically authorized to do so Do not use open flames when checking electrolyte level in storage batteries MAINTENANCE AND RE TASETIOTMUOOU P BUILD PRACTICES Operation of the unit may be hazardous if maintenance i
130. ta se haya des conectado Temperatura de funcionamiento Cuan do la temperatura de cualquier pieza de un aparato de limpieza de suelos motorizado es superior a la normal y supone un peligro se retirar el veh culo de servicio y no se volver a poner en funcionamiento hasta que no se haya solucionado la causa del sobrecalentamiento Prevenci n de incendios Se mantendr el equipo limpio y sin pelusas exceso de aceite y grasa en la medida de lo posible Es preferible utilizar productos no combus tibles para limpiar el equipo No est permi tido utilizar l quidos inflamables aquellos que tengan puntos de inflamaci n de o su perior a 37 8 C 100 F Se deber tomar precauciones ante la toxicidad ventilaci n e incendios con el producto o disolvente usado Visibilidad de la placa identificadora Las denominaciones de tipo de equipo se indican en la placa identificadora y no se deben cubrir las marcas de tipo con pintura para que no se vea la informaci n de iden tificaci n Cambiar y cargar las bater as de alma c n Esta secci n se refiere a las bater as usa das en los veh culos el ctricos Los dos ti pos de bater as m s usados son plomo y n quel hierro Contienen soluciones qu mi cas corrosivas como cido o lcali y por lo tanto representan un peligro qu mico Mientras se cargan emiten hidr geno y ox geno que en determinadas concentra ciones son explosivos La instalaci n de carga de bater a d
131. te detergentes que no con tengan disolventes cidos clorh dricos ni cidos hidroflu ricos Nota No utilice detergentes altamente espumo SOS Agua limpia 3 Abra la tapa del dep sito de agua lim pia gt Rellenar con agua fresca maximo 60 C 140 F hasta 15 cm 6 in por debajo del borde superior del dep sito 3 Adici n de detergente gt Cierre la tapa del dep sito de agua lim pia Nota Antes de la primera puesta en marcha re llenar totalmente el dep sito de agua fresca para ventilar el sistema de tuber as de agua Trabajar sin dispositivo autom tico dosificador de detergente Al realizar trabajos de limpieza en el rea higi nica p ej hospitales establecimien tos de alimentaci n y para realizar limpie zas b sicas de suelos muy sucios 3 Abra el cierre del dep sito de agua lim pia gt Llenar con agua limpia maximo 60 C 140 F hasta el borde inferior de la boca de llenado 3 A adir detergente Observar las indica ciones de dosificaci n 3 Cierre la tapa del dep sito de agua lim pia Dispositivo dosificador de detergente Un dispositivo dosificador a adir deter gente al agua fresca el tramo al cabezal de limpieza Advertencia Riesgo de da os del dispositivo dosifica dor No se puede a adir detergente en el dep sito de agua limpia Nota El dosificador permite introducir como m ximo una dosis de detergente del 3 3 Coloca
132. telier soit toujours pro pre et sec Inspecter r guli rement les freins la direc tion les m canismes de commande et de direction les avertisseurs les feux les r gulateurs ainsi que les dispositifs de pro tection et de s curit et les maintenir en parfait tat de marche pour qu ils puisent tre utilis s sans danger NORMES DE SECURITE IN CENDIE Tout appareil dont le fonctionnement repr sente un risque doit tre mis hors service La batterie doit tre d branch e avant toute r paration sur le syst me lectrique d une autolaveuse Temp rature de service si la temp ratu re d un composant de l autolaveuse motori s e d passe la temp rature de service normale et par cons quent devient source de danger le v hicule doit tre mis hors service et ne pas tre r utilis tant que la source de surchauffe n a pas t r par e Pr vention des incendies L autolaveuse motoris e doit tre tenue propre et dans la mesure du possible prot g e des pelu ches des d versements d huile et de la graisse L utilisation de produits non inflam mables est recommand e pour le nettoya ge de l autolaveuse motoris e Les liquides inflammables dont le point d ignition est S wm gal ou sup rieur 37 8 C 100 F ne sont pas autoris s Prendre les mesures appropri es concernant la toxicit l a ra tion et les risques d incendie selon le pro duit ou solvant utilis Visibilit de la
133. tention Mise au rebut Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide ordures a Pb Danger Risque d explosion Ne jamais d poser d outils ou d objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains apr s avoir manipul la batterie Montage et branchement de la batterie 3 Pivoter le r servoir d eau vers l arri re gt Poser la batterie dans la cuve Avertissement Veiller respecter les polarit s appro pri es 3 Brancher le c ble de raccordement ci joint aux bornes de batterie encore li bres et 3 Pivoter le r servoir d eau vers l avant A Avertissement Charger la batterie avant de mettre l appa reil en service Chargement de la batterie Remarque L appareil dispose d une protection anti d charge compl te c est dire qu il d velop pe encore la puissance minimale autoris e de sorte que l appareil puisse tre unique ment d plac et que les ventuels claira ge puissent tre activ s Sur le pupitre de commande l affichage de l tat de la batte rie appara t alors en rouge 3 Amener imm diatement l appareil la station de charge en vitant les pentes Remarque En cas d utilisation d une autre batterie ex d un autre fabricant le dispositif de protection anti d charge compl te doit
134. ter de conduite dangereuse cascades acrobaties etc Ralentir sur les sols mouill s et glissants Avant de d placer l appareil sur un pont de chargement ou un pont de laison s assurer que celui ci est correctement s curis Avancer prudemment et lentement sur le pont de chargement ou pont de liaison Ne jamais d passer la charge maximale auto ris e Ne jamais conduire l autolaveuse motori s e sur un l vateur sauf autorisation ex presse pr alable Dans ce cas approcher lentement de l l vateur et entrer tout droit lorsque celui ci est arr t niveau Ensuite placer les commandes de l appareil en po sition neutre couper le contact et serrer le frein de stationnement Il est pr f rable que les membres du personnel ventuellement 20 Fran ais pr sents dans l ascenseur en sortent avant l entr e ou la sortie de l autolaveuse motori s e Dans les virages ralentir et adopter une vi tesse de s curit adapt e l environne ment d utilisation Les virages doivent tre abord s sans coups Sauf lors de man uvres vitesse tr s r duite tourner le volant de fa on r guli re et sans coups L utilisation d une autolaveuse motoris e n cessite des mesures de s curit particu li res d crites ci dessous A L utilisateur doit absolument ralentir suf fisamment avant de proc der des virages sous peine de renverser l autolaveuse mo toris e Les ph nom nes suivants indi q
135. the machine only after it comes to a complete halt on an even surface and call up the aftersales ser vice Further follow all warning instructions for braking English 9 Danger Danger of tipping if gradient is too high 3 The gradient in the direction of travel should not exceed 10 Danger of tipping when driving round bends at high speed Danger of slipping on wet floors 3 Drive slowly when cornering Danger of tipping on unstable ground 3 Only use the machine on sound surfac es Danger of tipping with excessive sideways tilt 3 The gradient perpendicular to the direc tion of travel should not exceed 10 Note The machine is designed in such a way that the brush head protrudes on the right This helps in working in a proper way even close to the edges gt Sit on the seat and set main switch to Ski gt Setthe drive direction using the drive di rection button at the operator console 3 Determine the driving speed by press ing the drive pedal 3 Stop the machine Release the drive pedal Note The drive direction can also be changed during the drive You can thus clean very dirty surfaces by driving back and forth a couple of times Overload In case of overloading the drive motor au tomatically switches off after a certain peri od A fault message is displayed on the console The concerned unit gets switched off if the controls get overheated 3 Allow machine to cool do
136. to tiene que rodar ligeramente en una superficie llana Si se suelta el pedal se oir el freno Si esto no sucede se debe poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio t cnico Peligro Peligro de accidentes Si el aparato no muestra signos de frenar proceder de la si guiente forma 3 Por razones de seguridad del enchufe de bater a en relaci n con la funci n de desconexi n de emergencia si el apa rato no se para al soltar el acelerador Espa ol 41 frente a una inclinaci n de m s de 2 s lo se puede pulsar la tecla de desco nexi n de emergencia si se ha compro bado el correcto funcionamiento mec nico del freno de estacionamiento antes de cada puesta en marcha gt En niveles de menos de 2 se debe desenchufar la bater a en cualquier ca so gt Se debe poner el aparato fuera de ser vicio una vez parado en una superficie llana y se debe llamar al servicio t cni co Tambi n se deben respetar las indica ciones de mantenimiento de los frenos A Peligro Peligro de vuelco ante pendientes dema siado acentuadas gt En la direcci n de marcha s lo se admi ten pendientes de hasta 10 Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve locidad r pida Peligro de deslizamiento en suelos moja dos 3 Tome las curvas a baja velocidad Peligro de vuelco ante una base inestable gt Mueva el aparato nicamente sobre una base firme Peligro de vuelco ante una inclinaci n lat
137. trats de maintenance avec le bu reau de ventes Windsor responsable Remplacer les l vres d aspiration gt Retirer la brosse d aspiration 3 Deserrer les crous croisillon gt Retirer les pi ces plastiques gt Retirer les l vres d aspiration gt Mettre de nouvelles l vres d aspiration en place gt Mettre en place des pi ces plastiques 3 Visser les crous croisillon Remplacement des rouleaux brosses 3 Desserrer les crous papillons gt Retirer le couvercle de stockage gt Retirer la brosse d a ration placer une nouvelle faire attention l entr e hexa gonale de la brosse d a ration gt Poser le couvercle de stockage gt Serrer fond les crous papillons gt R p ter le proc dure la c t que se trouve en face Remplacement des disques brosses 3 Soulever les disques brosses gt Tourner les disques brosses d env 45 gt Retirer les disques brosses par le bas gt Pour la mise en place des nouveaux disques brosses proc der dans l ordre inverse En cas de risque de gel gt Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale gt D poser l appareil dans une pi ce l abri du gel Danger Risque de blessure Avant d effectuer des travaux sur l appareil positionner l interrup teur cl sur 0 et retirer la cl D bran cher la fiche de batterie gt Vider et liminer l eau s
138. trucciones se em plean los siguientes s mbolos A Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante 38 Espa ol El aparato sirve para efectuar la limpieza en h medo o el pulido de pisos llanos Se puede adaptar f cilmente la canti dad de detergente as como la veloci dad de conducci n a la tarea de limpieza que corresponda ajustando la cantidad de agua la presi n de apriete y la velocidad de los cepillos Un ancho de trabajo de 750 mm 27 5 in y una capacidad del dep sito de agua limpia y agua sucia de 140 37 gal cada uno permiten realizar una limpieza eficaz en aplicaciones largas El aparato conduce autom ticamente el motor de tracci n se alimenta con una bater a de recipiente Las bater as se puede cargar con el cargador en un enchufe de 120 V La bater a y el cargador ya vienen in cluidos en las variantes de modelos Nota En funci n de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apara to de distintos accesorios Solicite nuestro cat logo o visitenos en la p gina de internet www kaercher com Utilice el aparato nicamente
139. ttoyage s effectuent dans le menu Utilisateur En fonction du program me de nettoyage le nombre des param tres r glables varie Les r glages s effectuent au moyen du bouton Info Menu d utilisation 3 Tourner la touche d arr t d urgence pour la d verrouiller 3 S asseoir et mettre l interrupteur cl sur 1 L cran affiche l tat de la batterie et le niveau d eau propre 3 S lectionner le programme de nettoya ge gt Appeler le menu d utilisation en tour nant le bouton Info 3 S lectionner le param tre en tournant le bouton Info La valeur actuellement para m tr e s affiche sous forme de barres gt Appuyer sur le bouton Info les barres clignotent 3 Modifier les param tres en tournant le bouton Info entre min et max gt Confirmer les modifications en ap puyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur param tr e soit appliqu e automatiquement Remarque Si au bout de 10 secondes le param tre choisi n est pas modifi l cran retourne a l affichage de l tat de charge de la batterie et du niveau d eau propre Les m mes param tres de nettoyage peu vent tre r gl s dans chaque programme de nettoyage individuellement La pression d application des brosses peut tre r gl e uniquement lorsque l appareil est en marche dans les programmes d aspiration de r curage frottement humide polissage et aspi ration de polissage Tous les r glages restent en m moire m me lo
140. uelos de forma segura seg n las instruccio nes del programa de entrenamiento B El uso inseguro o incorrecto de un apa rato de limpieza de suelos puede tener como consecuencia la muerta o lesi n grave del operario o terceres da o del aparato de limpieza de suelos u otras propiedades El programa de entrenamiento deber ha cer especial hincapi en la operaci n segu ra y correcta para evitar lesiones al operario y a terceros y evitar da os materiales y cu brir las siguientes reas A Principios fundamentales de aparato s de limpieza de suelos motorizados que el participante al curso operar 1 caracter sticas de los aparatos de lim pieza de suelos motorizados incluidas las variedades de equipos en el lugar de trabajo 2 similaridades y diferencias de autom viles 3 importancia de los datos de la placa identificadora advertencias e instruc ciones aplicables al aparato de limpieza de suelos motorizado 4 instrucciones de funcionamiento y ad vertencias del manual de funcionamien to para el aparato de limpieza de suelos e instrucciones para la inspec ci n y mantenimiento que deba realizar el operario 5 tipo de energ a motriz y sus caracter s ticas m todo de control m todo de freno y caracter sticas visibilidad delantera y trasera caracter sticas de estabilidad con y sin carga con o sin complementos 10 ubicaci n de controles funcionamiento m todo de operaci n identificac
141. uent que la vitesse d un v hicule est trop lev e dans les virages 1 d rapages 2 basculement du v hicule 3 soul vement des roues 4 n cessit de se retenir fermement au volant afin de ne pas glisser du si ge B Le risque de renversement lat ral est accru dans les conditions suivantes indivi duelles ou combin es 1 conduite sur une surface non plane 2 conduite une vitesse trop lev e C Le risque de basculement vers l avant est accru dans les conditions suivantes in dividuelles ou combin es 1 Si l autolaveuse motoris e tombe d un pont de chargement ou d une rampe Dans ce cas l utilisateur ne doit pas quitter l autolaveuse Il doit se crampon ner fermement et s loigner du point d impact 2 Lorsque l environnement constitue un danger important ou en cas de condi tions d utilisation inhabituelles L utilisa teur peut alors recourir des mesures de s curit diff rentes ou suppl men taires et respecter des instructions d uti lisation adapt es aux conditions particuli res Entretien de l appareil par l utilisa teur Au d but de chaque prise de poste et avant chaque utilisation de l autolaveuse motori s e v rifier l tat de l appareil en inspec tant tout particuli rement les l ments suivants A tat des pneus B sur les pneumatiques v rifier la pres sion de gonflage fonctionnement de l avertisseur et autres dispositifs de s curit dispositifs d claira
142. uipo que sigue a la vista Un aparato de limpieza motorizado no est vigilado cuando el operario est a m s de 7 6 m del equipo que sigue a la vista o cuando el operario abandona el aparato y no lo tiene a la vista Antes de dejar la posici n del operario A parar completamente el equipo B colocar los controles de direcci n en posici n neutra C poner el freno de estacionamiento D parar el motor o apagar los controles E si el equipo tiene que estar en una incli naci n bloquear las ruedas Mantenerse a una distancia segura del bor de de rampas plataformas y otras superfi cies de trabajo Cuando se suba o baje aparatos de limpie za motorizados a camiones o remolques de carretera poner frenos cu as a las ruedas u otro tipo de mecanismo para evitar que los camiones o remolques de carretera se muevan de forma no intencionada Siempre que se suba o baje aparatos de limpieza de suelos motorizados a tr ilers que no est n acoplados a un tractor puede que sea necesario utilizar apoyos para evi tar que se tumbe o vaya hacia una esquina Se debe poner especial cuidado en no en trar en contacto con instalaciones elevadas como luces cableado tuber as sistema de regad o etc Informe al supervisor o a la persona indica da de todos los accidentes en el que hayan estado involucrados personal estructuras del edificio y equipamiento No realice modificaciones ni a adidos al equipo No bloquear el acceso a las salidas de e
143. ules and practices in the following paragraphs Before operating any unit the operator shall be familiar with unusual operating conditions which may require additional safety precautions or special operating in structions 4 English Before starting to operate the powered floor scrubber A bein operating position B place directional controls in neutral C apply brake D turn switch to ON position Do not start or operate the unit any ofits functions or attachments from any place other than from the designated operators position Keep hands and feet inside the operator s designated area or compartment of the unit Understand unit limitations and operate the unit in a safe manner so as not to cause in jury to personnel Safeguard pedestrians at all times A Do not drive a powered floor scrubber up to anyone standing in front of an object B Ensure that personnel stand clear of the rear swing area before conducting turn ing maneuvers C Exercise particular care at cross aisles doorways and other locations where pedestrians may step into the path of travel of the powered floor scrubber Do not permit passengers to ride on pow ered floor scrubbers unless a safe place to ride has been provided by the manufactur er A powered floor scrubber is attended when the operator is less than 25 ft 7 6 m from the unit which remains in his view A powered floor scrubber is unattended when the operator is more t
144. ustibles tels que de l essence avec l appareil Ne pas utiliser ce der nier dans des zones susceptibles de contenir de tels produits 14 Brancher uniquement sur une prise cor rectement reli e la terre Voir les ins tructions de mise terre CONSERVER CES INSTRUCTIONS 18 Francais Instructions de mise terre Ce produit doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre tablit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Ce produit est quip d un cordon dot d un conducteur de mise la terre de l quipe ment et d une prise de mise la terre La prise doit tre branch e dans une prise ap propri e qui est correctement install e et mise la terre en conformit avec les codes et ordonnances locaux DANGER Un conducteur de mise la terre d quipe ment incorrectement branch peut entra ner un risque d lectrocution V rifier avec un lectricien ou un technicien d entretien qualifi en cas de doute sur la mise terre correcte de la prise Ne pas modifier la fiche fournie avec le produit si elle ne peut pas tre branch e faire installer une prise ap propri e par un lectricien qualifi Ne pas utiliser n importe quel type d adaptateur avec ce produit Cet appareil a t con u pour fonctionner une tension nominale de 120 volts sa fiche de mise la terre est simil
145. wn at least for 15 minutes 3 Set main switch to 0 gt Wait for a while gt Set main switch to 1 Detergent A Warning Risk of damage Only use the recommend ed detergents With respect to different de tergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident Only use detergents that are free from sol vents hydrochloric acid and hydrofluoric acid Note Do not use highly foaming detergents 10 English Fresh water gt Open the cover of the fresh water reser voir 3 Fill fresh water max 60 C 140 F un til 15 cm 6 in below the upper edge of the tank gt Pour in detergent gt Close the cover of the fresh water reser voir Note Fill up the fresh water tank completely be fore starting up the machine to ventilate the water supply system Working without automatic detergent dosing While cleaning floors in hygiene related ar eas such as hospitals supermarkets and for thoroughly cleaning very dirty floors gt Open the cover of the fresh water reser voir 3 Fill up fresh water maximum 60 C 140 F until the lower edge of filling nozzle gt Add detergent Follow dosing instruc tions for detergent gt Close the cover of the fresh water reser voir Dosing equipment for detergent Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device A Wa
146. xplosive environments The machine should not be used to suck in flammable gases undiluted ac ids or solvents This includes petrol thinning agents or hot oil that can form an explosive mix ture when it comes in contact with sucked air Do not use acetone undilut ed acids and solvents as they are ag gressive towards the materials from which the appliance is made Environmental Protection Disposal The packaging materials are recyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the envi ronment Therefore please dis pose of old units through suitable collection systems x D Operating and Functional Elements 24 25 3 26 4 e 23 NS 5 i K Set F4 a Tu AN Ge Wc S 7 deg See mn er e o Seat with seat contact button Steering wheel Fresh water tank lock Light optional Electronics control Drive pedal Battery plug Emergency stop Switching recyling fresh water mode optional 9 Wiping flap 10 Cleaning head 11 Waste container only SP 12 Battery 13 Suction turbine 14 Hose coupling for draining fresh water 15 Fresh water filter 16 Squeegee tool 17 Cross handles for
147. y pr cticas de seguri dad para el funcionamiento 2 otras normas reglas o pr cticas especi ficadas por el empleador en el lugar donde se vaya a poner en funciona miento el aparato de limpieza de suelos motorizado E Pr cticas de entrenamiento de funciona miento incluido 1 sies posible se practicar el funciona miento del aparato de limpieza de sue los motorizado en un reas separada del personal y del lugar donde se reali cen actividades de trabajo 2 las pr cticas de entrenamiento se lleva r n a cabo bajo la supervisi n del entre nador 3 la pr ctica de entrenamiento incluir el funcionamiento en s o un funciona miento simulado de todas las tareas ta les como maniobra avance parada arranque y otras actividades que se en contrar n en el uso del aparato de lim pieza de suelos motorizado PRUEBAS NUEVO ENTRE NAMIENTO Y REFUERZO A Durante el entrenamiento el empleador llevar a cabo pruebas de aptitud y ex menes orales y o escritos para medir las habilidades y conocimientos del operario de los requisitos de la norma Los empleadores pueden delegar la realizaci n de las pruebas a terceros pero seguir n siendo responsables de las mismas Se guardar n archivos co rrespondientes B Los operarios volver n a recibir infor maci n cuando se introduzca nuevos equipos se modifique el equipo actual cambien las condiciones de funciona miento o el trabajo del operario no sea satisfacto

Windsor Saber Glide 30 SP User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents