Wiko Kar 2 Getting Started Guide
Contents
1. JE ei u 2 MIS Jaa SIM suli 1 1 3 Lusi 4 SIM1 5 SIM2 6 3 5 55 7 8 9 0 1 dues sil ie 12 3 Jia saal 8 el cal 511 1 52. 6 cl can Lui 7 JE Sitia gt gt gt gt gt 3 4 gt gt
3. 10 5 1999 5 50 PHOENIX TESTLAB GmbH D 32825 C 0 7 0 0 K nigswinkel 10 www phoenix testlab de 49 0 5235 9500 0 49 0 5235 9500 10 DAS se sill 1 706 LL Le WIKO SAS 1 rue Capitaine Dessemond 13007 2013 05 20 au A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur
4. giet Gb WIKO chaill GY dias a ye di ya al WIKO d o WIKO i SSE Goh Jia WIKO
5. WIKO KAR 2 J sa US iy WIKO alle 2013 WIKO www wikomobile com coi abi JE i Gh GS WIKO di WIKO WIKO WIKO sch Y GL Y ALAS
6. Col WIKO Gi WIKO dal aa WIKO WIKO Sle alb
7. EI a Aldi dii E dy gal y 4 1 Lil ailes gl gt gt gt gt 2 Joia Aly gh dad gt gt gt SIM1 lt SIM2 eds ll gt gt 3
8. gt gt gt 2 9 KAR2 1 SIM Bj pall il A Ay Jill Baal 2 da SIM1 511 2 511 1 SIM2 SIMI AG SIM 5 Tan fez o sj
9. gt 5 1 11 SIM2 gt gt gt gt 1234 6 4 Jas gt gt gt 1234 gt gt gt 5 Luzi 511 11 511 12 13 WIKO SAS 1 rue Capitaine Dessemond 13007 csi 2 J sas all WIKO KAR
10. Utilizar as func es de Kar2 1 Ligar Desligar Insira o os cart es SIM no sentido indicado no esquema Instale a bateria e pressione a tecla Ligar Desligar durante dois segundos Para desligar o telefone pressione a tecla Ligar Desligar durante dois segundos 2 Fazer uma chamada Introduza o n mero de telefone do seu destinat rio e pressione a tecla de chamada SIM 1 ou SIM 2 para completar a chamada OU Procure os Nomes com o aux lio da tecla Voltar seleccione o contacto desejado e pressione a tecla de chamada SIM 1 ou SIM 2 para fazer a chamada 3 Volume da chamada Durante a chamada utilize as teclas Esquerda Direita para ajustar o volume 4 Marca o r pida V sua lista de Nomes Em seguida pressione a tecla Op es 5 Defini es gt Marca o r pid gt Estado gt Ligado Pressione a tecla Voltar em seguida Definir os n meros e ent o associe os seus contactos s teclas num ricas do 2 ao 9 A partir do ecr de bloqueio basta pressionar durante dois segundos a tecla num rica respectiva para ligar para o destinat rio desejado 5 Registo de chamadas A partir do ecr de bloqueio pressione a tecla de chamada SIM 1 ou SIM 2 para aceder ao registo de chamadas Selec cione o registo de chamada desejado e aceda s op es com o aux lio da tecla central 6 Op es durante uma chamada Se activou o modo de chamada em espera junto ao seu ope rador pressione Op es durante a conversa
11. 3 Hoe kan ik telefoon vergrendelen activeren Ga naar nstellingen gt Bevelligingsinstellingen gt Beveili ging telefoon gt Telefoonslot gt On De standaard vergren delingscode is 1234 4 Hoe kan ik mijn toegewezen toetsen wijzigen Ga naar nstellingen gt Telefooninstellingen gt Toegewezen toets Wijs de snelkoppelingen toe aan de vier navigatie toetsen 5 Hoe kan ik mijn telefoon instellen voor internet en MMS Als u uw telefoon voor de eerste keer start verschijnt het menu Uw S M1 S M2 operator u wordt gevraagd uw ope rator te kiezen Als uw operator niet op de lijst staat en u er niet in slaagt verbinding tot stand te brengen neem dan contact op met uw operator om de configuratiegegevens voor WAP en MMS te ontvangen ga daarna naar Instellingen gt Connectiviteit gt Data accounts gt Opties gt Een account toevoegen Voer de door uw operator geleverde WAP informatie in druk op Opties Inschrijven Voeg vervolgens op dezelfde manier een MMS account toe Om verbinding te maken met internet gaat u op de tweede menupagina naar Services gt WAP gt Instellingen gt Data gt account gt SIM1 of SIM2 Activeer de nieuwe WAP account die zojuist hebt gecre erd U kunt de MMS service gebruiken door naar het Menu Be 4 Veelgestelde vragen richten gt Berichtinstellingen gt MMS gt Data account gt SIM1 of SIM2 te gaan de nieuwe MMS account die u zojuist hebt gecre erd te activeren 6 Hoe k
12. Como activar o seu telem vel Inserir o cart o SIM Substituic o da bateria 1 Auscultador Para remover a tampa da bateria pressione a O seu telefone alimentado por uma bateria recarreg vel 2 Ecr LCD e empurre a para cima Insira os cart es SIM de O desempenho m ximo de uma bateria nova apenas obtido ap s 3 Tecla central e teclas de 10 acordo com o esquema a seguir tr s ciclos de carga e descarga completos Quando a bateria esti 12060 ver completamente carregada desconecte o carregador Chamada SIM 1 Chamada SIM 2 4 5 Enquanto o carregador estiver conectado um icone cil ndrico 6 Conector Jack 3 5mm 7 8 intermitente indicar o n vel de carga Quando a carga estiver Tecla Voltar conclu da o cone cessar de piscar A bateria pode esquentar Fim da chamada EN ee durante o carregamento a h A Desligar Ligar NS a gt 9 Lente da c mara fotogr fica N N Aten o Utilize somente baterias carregadores e acess rios 10 Flash LED N SIM aprovados pelo fabricante O uso de quaisquer outros acess rios 11 Altifalante 12 Conector USB SIM 1 n o autorizados pode danificar o seu telem vel 3 Primeira utilizacao Icones e significados Tm Pot ncia do sinal SIM 1 dam Pot ncia do sinal SIM 2 ez Nova mensagem do Chamada n o atendida Bluetooth activado N vel de carga da bateria Alarme activado Perfil geral activado E Perfil reuni o activado Perfil exterior activado
13. SIM2 turn on the new WAP account that you ve just created To use the MMS service from the Menu select Messages gt Settings gt MMS gt Account gt SIMI or SIM2 turn on the new MMS account that you ve just created 4 FAQ 6 How can I restore the phone s factory settings Select Settings gt Restore factory settings The default password is 1234 Ifyou wish to modify the password select Settings gt Secu rity settings gt Phone security Modify password Declaration of conformity GUIDA RAPIDA The Company WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille France hereby declares that the KAR2 mobile phone complies with the standards and provisions of the directives applicable The Declaration of Conformity procedure specified under Article 10 5 of the 1999 5 EC Directive was undertaken under the control of the following organization PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Germany C 0700 www phoenix testlab de Phone 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 The maximum SAR value tested on this device was 1 706W Kg The full declaration of conformity for this device is available on simple request by postal mail at the following address WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille 20 05 2013 a H Laurent DAHAN CEO Date Name and signature of the duly authorized person CONGRATULAZIONI Avete appena acquistato un dispositivo mobile WIKO KAR 2 Nella pr
14. la tecla central 6 Opciones durante una llamada Si ha activado la llamada en espera con su proveedor de ser vicio de llamadas pulse Opciones durante la conversaci n puede poner la llamada en espera y recuperarla posterior mente tambi n tiene otras funciones disponibles en la lista 7 M sica Para cargar m sica desde la tarjeta de memoria pulse la tecla central vaya a M sica gt Listado Opciones gt Agregar Aparecen sus archivos y carpetas Puede Pulse Opciones gt Abrir abrir la carpeta de m sica seleccio nada para elegir los archivos m sica Pulse Opciones gt Seleccionar todos los archivos de m sica de la carpeta seleccionada se cargar n en el reproductor 8 FM Radio Para activar la radio FM conecte los auriculares al tel fono Pulse el bot n central para detener o continuar Utilice la teclas y para ajustar el sonido la teclas izquierda derecha para cambiar la frecuencia Pulse la tecla de llamada SIM1 para m s opciones 1 C mo bloquear desbloquear el teclado En la pantalla de espera pulse la tecla central y luego la tecla 2 C mo activar el perfil Reuni n En la pantalla de espera pulse y mantenga pulsada la tecla Pulse de nuevo para desactivarla 3 C mo activar el bloqueo del tel fono Vaya a Ajustes gt Seguridad gt Seguridad del tel fono gt Bloqueo de tel fono gt On El c digo de bloqueo por defecto es 1234 4 C mo puedo cambiar mis teclas de
15. FORNITI TALI QUALI WIKO NON GARANTISCE CONTENUTI O SERVIZI COSI FORNITI ESPLICITAMENTE 0 IMPLICITAMENTE PER NESSUNO SCOPO WIKO RIFIUTA ALTRES LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFI CO WIKO NON GARANTISCE L ACCURATEZZA LA VALIDIT LA LEGALIT O LA COMPLETEZZA DEI CONTENUTI O SERVI ZI FORNITI DAL PRESENTE DISPOSITIVO WIKO NON SAR RESPONSABILE IN CASO DI NEGLIGENZA IN CONTRATTO O TORTO PER DANNI DIRETTI INDIRETTI O FORTUITI PER GLI ONORARI LEGALI LE SPESE 0 QUALSIASI ALTRO DANNO RISULTANTE DALL UTILIZZO DEI CONTENUTI 0 SERVIZI DA PARTE DELL UTENTE 0 DI TERZI ANCHE SE LA SOCIET WIKO STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI EVENTUALI PROBLEMI POICH ALCUNI PAESI NON AUTO RIZZANO L ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE O LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE POSSIBILE CHE QUESTE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI servizi forniti da terzi possono essere annullati o interrotti in qualsiasi momento WIKO non garantisce alcuna rappresen tanza o garanzia relativa alla disponibilit di qualsiasi conte nuto o servizio nel tempo WIKO non ha nessun controllo su contenuti e servizi che sono trasmessi da terzi tramite reti o impianti di trasmissione WIKO declina espressamente qualsiasi responsabilit in caso di interruzione o sospensione di contenuti o servizi disponibili tramite il presente dispositivo senza restrizione delle c
16. Seguran a do telem vel gt Alterar senha Declarac o de conformidade KURZANLEITUNG N s WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marselha Franca declaramos por meio do presente instrumento que o telem vel KAR2 est em conformidade com os padr es e disposic es estabelecidos pelas diferentes directivas O procedimento de declara o de conformidade definido no artigo 10 5 da directiva 1999 5 EC foi realizado sob o controlo do seguinte organismo PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 C 0700 D 32825 Blomberg Alemanha www phoenix testlab de Tel 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 O valor m ximo do DAS testado neste dispositivo amp de 1 706W Kg O texto integral da declarac o de conformidade do dispositivo pode ser disponibilizado mediante simples solicitac o escrita a enviar para WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marselha 20 05 2013 dt Laurent DAHAN Presidente Date Nome e assinatura do respons vel devidamente habilitado HERZLICHEN GL CKWUNSCH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Mobiltelefons WIKO KAR 2 In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Informati onen zur Benutzung des Mobiltelefons um sich m glichst schnell mit dem WIKO Umfeld vertraut machen zu k nnen Copyright 2013 WIKO www wikomobile com Die Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung der in die ser Anleitung enthaltenen Informationen gleich welcher Art sind ohne schriftliche Geneh
17. chiamate selezionare una chiamata desiderata e accedere alle opzioni tramite il tasto centrale 6 Opzioni durante una chiamata Se si attivata l avviso di chiamata presso il proprio opera tore premendo su Opzioni durante la conversazione pos sibile mettere in attesa la chiamata in corso e recuperarla in seguito esistono nell elenco altre funzioni disponibili 7 Riproduttore audio Per scaricare la musica dalla propriamemory card premere sul tasto centrale accedere a Riproduttore audio gt Elenco gt Opzioni gt Aggiungi Appariranno cos i vostri file e car telle possibile Premere su Opzioni gt Apri aprire la cartella selezionata per selezionare dei file musicali Premere su Opzioni gt Seleziona tutti i file musicali nella cartella selezionata saranno caricati nel lettore 8 Radio FM Per attivare la radio FM attaccare degli auricolari al telefono Premere il tasto centrale per fermare o continuare Utilizzare i tasti e per regolare il suono i tasti sinistra destra per cambiare la frequenza Per ulteriori opzioni premere sul tasto di chiamata SIM1 1 Come bloccare sbloccare la tastiera Dal salvaschermo premere sul pulsante centrale poi sul pulsante 2 Come attivare il profilo Riunione Dal salvaschermo premere a lungo sul tasto Premere di nuovo per disattivarlo 3 Come attivare il blocco telefono Accedere a mpostazioni gt Impostazioni di protezione gt Protezione telef
18. de telefoon goedgekeurde batterijen opladers en accessoires gebruiken het gebruik van andere accessoires kan schade geven aan uw mobiel 3 Eerste start Iconen en betekenissen Tm Kracht van het SIM1 signaal Tam Kracht van het SIM2 signaal Nieuw bericht Gemiste oproep Sa Bluetooth geactiveerd Oplaadniveau van de batteri Alarm geactiveerd Profiel meeting geactiveerd am a d Geactiveerd algemeen profiel N Profiel buiten geactiveerd De Kar2 functies gebruiken 1 De spanning inschakelen uitschakelen De SIM kaartlen volgens de op de af beelding aangegeven richting invoeren de batterij plaatsen en de aan uit toets twee seconden ingedrukt houden Houd de aan uit toets twee seconden ingedrukt om de telefoon uit te schakelen 2 Een oproep doen Voer het nummer in van degene die u wilt bellen druk op de oproeptoets SIM1 of SIM2 om de oproep uit te voeren OF Ga met de Terug toets naar de Namen zoek de persoon die u wilt bellen druk op de oproeptoets SIM1 of SIM2 om de oproep te doen 3 Oproepvolume Tijdens het gesprek gebruikt u de toetsen links rechts om het volume bij te stellen 4 Snelkiezen Ga naar de Namen Druk daarna op de toets Opties gt Instellingen gt Snelkiezen gt Toestand gt On Druk op Terug en Nummers definieren en stel de snelkeu zetoetsen in voor uw contactpersonen 2 tot 9 Vanaf het standby scherm kunt u nu de contactpersoon bellen door de toets twee se
19. g e gt Etat gt On Appuyez sur Retour puis D finir les num ros et associez vos contacts aux touches num riques 2 9 Depuis l cran de veille vous pouvez maintenant appuyer pendant deux secondes sur la touche num rique pour appeler le correspondant 5 Journal d appel Sur l cran d accueil appuyez sur la touche d appel SIM1 ou SIM2 pour acc der au journal d appel s lectionnez un enregistrement d appel d sir et acc dez aux options par la touche centrale 6 Options pendant un appel Si vous avez activ l appel en attente aupr s de votre op ra teur appuyez sur Options pendant la conversation vous pou vez mettre l appel en cours en attente et le r cup rer apr s vous avez aussi d autres fonctions disponibles dans la liste 7 Musique Pour charger de la musique partir de la carte m moire appuyez sur la touche centrale acc dez Musique gt Liste gt Options gt Ajouter Vos fichiers et dossiers apparaissent Vous pouvez Appuyez sur Options gt Ouvrir ouvrir le dossier s lectionn pour choisir des fichiers musique Appuyez sur Options gt Choisir tous les fichiers musique dans le dossier s lectionn seront charg s dans le lecteur 8 Radio FM Pour activer la radio FM branchez des couteurs sur votre telephone Appuyez sur la touche centrale pour arr ter ou continuer Utilisez les touches et pour ajuster le son les touches gauche droite pour changer la fr quence Appuyez sur la
20. para coloc la em espera e retom la posteriormente Tamb m h outras fun es dispon veis na lista 7 Leitor udio Para carregar o seu conte do musical partir do cart o de mem ria pressione a tecla central e v at Leitor udio gt Listar gt Op es gt Adicionar Os seus ficheiros e pastas aparecer o Em seguida Pressione Op es gt Abrir abrir o ficheiro seleccionado para escolher os ficheiros de audio Pressione Op es gt Seleccionar todos os ficheiros de audio na pasta seleccionada ser o carregados no leitor 8 R dio FM Para activar a r dio FM conecte os auscultadores ao seu telefone Pressione a tecla central para parar ou continuar Utilize as teclas e H para ajustar o som e as teclas esquerda direita para alterar a frequ ncia Pressione a tecla de chamada SIM 1 para obter mais opc es 1 Como bloquear desbloquear o teclado A partir do ecr de bloqueio pressione a tecla central e em seguida a tecla 2 Como activar o perfil Reuni o A partir do ecr de bloqueio pressione durante v rios segundos a tecla Pressione a novamente para desac tiva lo 3 Como activar o bloqueio do telem vel V at Defini es gt Defini es de seguran a gt Seguran a do telem vel gt Bloquear o telem vel gt Ligado O c digo de bloqueio padr o 1234 4 Como alterar as minhas teclas dedicadas V at Defini es gt Defini es do telem
21. touche d appel SIM1 pour plus d options 1 Comment verrouiller d verrouiller le clavier Sur l cran de veille appuyez sur la touche centrale puis la touche 2 Comment activer le profil R union Sur l cran de veille appuyez longuement sur la touche Appuyez de nouveau pour le d sactiver 3 Comment activer le verrouillage de t l phone Acc dez aux Param tres gt Param tres de s curit gt S curit t l phone gt Verrouillage t l phone gt On Le code de verrouillage par d faut est 1234 4 Comment modifier mes touches d di es Acc dez aux Param tres gt R glages du t l phone gt louche d di e Attribuez des raccourcis aux quatre touches de navigation 5 Comment param trer mon t l phone pour internet et MMS Au premier d marrage du t l phone le menu Votre op rateur SIM1 SIM2 s affiche vous tes invit choisir votre op rateur Si votre op rateur ne figure pas sur la liste ou que vous ne parvenez pas vous connecter renseignez vous aupres de votre op rateur pour obtenir les donn es de configuration WAP et MMS ensuite acc dez aux Param tres gt Connecti vit gt Comptes de donn es gt Options gt Ajouter un compte Saisissez les informations WAP fournies par votre op rateur appuyez sur Options gt Enregistrer Ensuite ajoutez un compte MMS de la m me mani re Pour vous connecter sur internet sur la deuxieme page de Menu acc dez aux Services gt
22. 19 03 2019 10 52 Appeler Wiko GUIDE RAPIDE FR F LICITATIONS Vous venez d acqu rir votre mobile WIKO KAR 2 Vous trouverez dans ce guide toutes les informations rela tives l utilisation de ce telephone portable afin nous le sou haitons de vous familiariser rapidement avec l univers WIKO Copyright 2013 WIKO www wikomobile com Le transfert la reproduction et la distribution de l informa tion contenus dans ce manuel ne peuvent tre en aucun cas transmis ou reproduits sous quelques formes que ce soit ou sans l autorisation crite de WIKO Marques commerciales WIKO est une marque d pos e de WIKO Avis WIKO se r serve le droit de modifier tout moment les infor mations contenues dans ce guide Ce guide a t r alis avec la plus grande attention mais toutes les informations et recommandations qui y sont ins crites ne repr sentent pas une garantie quelle qu elle soit Limite de responsabilit L int gralit des services et contenus accessibles par cet appareil sont la propri t exclusive de tiers et donc prot g e par des lois Droit d auteur brevet licence et autre lois sur la propri t intellectuelle Ces services sont r serv s votre usage personnel et non pour une utilisation commerciale IL est impossible d utiliser ces contenus ou services sans demande crite au propri taire du contenu Vous ne pou vez en aucune mani re copier publier transf rer vendre ou e
23. EIT RECHTM SSIGKEIT ODER VOLLST NDIGKEIT DER VON DIESEM GER T ZUG NGLICH GEMACHTEN INHALTE ODER DIENSTE WIKO BERNIMMT BEI FAHRL SSIGKEIT KEINE VERTRAGLICHE ODER DELIKITISCHE HAFTUNG F R DIREKTE ODER INDIREKTE SCH DEN ERSATZANPS R CHE ANWALTSKOSTEN F R KOSTEN ODER ANDERE ENTSTANDENEN FOLGESCH DEN AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE SELBST ODER DURCH DRITTE AUCH WENN WIKO VON SOLCHEN SCH DEN UNTERRICHTET WURDE MANCHE L NDER ER LAUBEN KEINEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEW HRLEISTUNGEN ODER EINE EINSCHR NKUNG GE SETZLICH FESTGELEGTER RECHTE DES VERBRAUCHERS SO DASS DIESE EINSCHR NKUNGEN ODER AUSSCHL SSE F R SIE WOM GLICH NICHT GELTEN Die Dienste Dritte k nnen jederzeit unterbrochen oder ge k ndigt werden WIKO bernimmt keine Vertretung oder Gew hrleistung hinsichtlich der Verf gbarkeit von Inhalten oder Diensten WIKO hat keine Kontrolle ber Inhalte und Dienste die von Dritten ber Netzwerke oder bertra gungseinrichtungen bertragen wurden WIKO schlie t ausdr cklich jegliche Haftung bei Unter brechung oder Aussetzung eines von diesem Peripherie ger t angebotenen Inhalts oder Dienstes aus ohne die Allgemeing ltigkeit dieser Haftungsbeschr nkung einzu schr nken WIKO kann unter keinen Umst nden f r den an Inhalte und Dienste gebundenen Kundendienst haftbar gemacht werden Fragen oder Forderungen zu Inhalten oder Diens ten sind direkt an den Anbieter der jewe
24. NIDOS O SERVICIOS PRESTADOS POR ESTE APARATO WIKO DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NEGLIGENCIA TANTO A NIVEL DE RESPONSA BILIDAD CONTRACTUAL O DELICTIVA DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS FORTUITOS O ESPECIALES DE HONORA RIOS DE ABOGADOS DE GASTOS O DE CUALQUIER OTRO PERJUICIO RESULTANTE DE LA UTILIZACI N DE LOS CON TENIDOS O SERVICIOS POR PARTE DEL COMPRADOR O POR TERCEROS INCLUSO SI SE HA INFORMADO A WIKO DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS CONTRARIEDADES DETERMINA DOS PA SES NO AUTORIZAN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O LA LIMITACI N DE LOS DERECHOS LEGALES DEL CONSUMIDOR EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE PUEDEN NO APLICARSE AL COMPRADOR Los servicios de terceros podr n interrumpirse o rescin dirse en todo momento Con el paso del tiempo WIKO no asegura ninguna representaci n ni garant a que concierna a la disponibilidad de cualquier contenido o servicio WIKO no ejerce control alguno sobre los contenidos o servicios que son transmitidos por terceros a trav s de redes o dis positivos de transmisi n WIKO declina expresamente toda responsabilidad en caso de interrupci n o suspensi n de un contenido o servicio propuesto por este dispositivo perif rico sin restricci n de las generalidades de este l mite de responsabilidad WIKO no podr ser en forma alguna responsable del ser vicio al cliente asociado a los contenidos y servicios Toda pregunta o solicitud acerca de los contenidos o servic
25. NSABILIDADE CONTRATUAL OU DELI TUAL DOS DANOS DIRECTOS OU INDIRECTOS DOS ACES S RIOS ESPECIAIS DOS HONOR RIOS DE ADVOGADO DAS DESPESAS OU DE QUALQUER OUTRO DANO PROVOCADO PELA UTILIZA O DOS CONTE DOS OU SERVI OS POR SI OU POR UM TERCEIRO MESMO SE A WIKO TIVER SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DESTE TIPO DE PROBLE MAS ALGUNS PA SES N O AUTORIZAM A EXCLUS O DAS GARANTIAS IMPL CITAS OU A LIMITA O DOS DIREITOS LE GAIS DO CONSUMIDOR PODE DAR SE O CASO DE ESTAS EXCLUS ES N O SE APLICAREM A SI Os servi os de terceiros podem ser interrompidos ou anu lados a qualquer momento No futuro a WIKO n o assegu rar nenhuma representa o ou garantia relativa dispo nibilidade de quaisquer conte dos ou servicos A WIKO n o exerce nenhum controlo dos conte dos e servi os que s o transmitidos por terceiros atrav s de redes ou de disposi tivos de transmiss o A WIKO declina expressamente qualquer responsabilidade aquando da interrup o ou da suspens o de um conte do ou de um servi o proposto por este perif rico sem restri o das condi es gerais deste limite de responsabilidade A WIKO n o pode ser em caso algum responsabilizada pelo servi o de apoio ao cliente associado aos conte dos e aos servi os Qualquer pergunta ou pedido relativo aos conte dos ou servi os deve ser directamente transmitido ao fornecedor dos conte dos ou dos servi os em quest o 0 1 Descobrir o seu telem vel 2
26. O DOES NOT GUARANTEE THE CONTENT AND SERVICES SO DELIVERED EITHER EXPRESSLY OR IM PLICITLY FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER AS WELL AS WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WIKO DOES NOT GUARANTEE THE ACCURACY VALIDITY LEGALITY OR EXHAUSTIVENESS OF THE CONTENT OR SERVICES PROVIDED BY THIS DEVICE WIKO SHALL NOT BE LIABLE FOR NEGLIGENCE WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT FOR ANY DIRECT INDIRECT IN CIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES LEGAL FEES EXPENSES OR ANY OTHER DAMAGE ARISING FROM USE OF THE CON TENT OR SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY EVEN IF WIKO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH INCONVENIENCES AS SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTY OR LIMITATIONS ON THE LEGAL RIGHTS OF CONSUMERS IT IS POSSIBLE THAT THESE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU Third party services may be interrupted or terminated at any time WIKO makes no representations or warranties over time regarding the availability of any content or ser vice WIKO has no control over the content and services transmitted by third parties via networks or transmission devices WIKO expressly disclaims all liability for any interruption or suspension of a service or content provided by this device without restricting the general scope of this limitation of liability WIKO may in no circumstances be liable for the customer service associated with the content and service
27. O LUBI 2 gekocht In deze handleiding vindt u alle nodige informatie voor het gebruik van deze mobiele telefoon om zoals wij hopen snel vertrouwd te raken met het universum van WIKO Copyright 2013 WIKO www wikomobile com De overdracht de reproductie en de distributie van de infor matie in deze handleiding mag in geen geval worden overge dragen of gereproduceerd in welke vorm dan ook of zonder de schriftelijke toestemming van WIKO Handelsmerken WIKO is een gedeponeerd handelsmerk van WIKO Kennisgeving WIKO behoudt zich het recht voor om de informatie in deze handleiding op elk gewenst moment te wijzigen Deze handleiding werd met de grootste aandacht voorbereid maar alle informatie en aanbevelingen die het bevat houden geen garantie in Beperking van aansprakelijkheid Alle diensten en inhoud die toegankelijk zijn met deze een heid zijn het exclusieve eigendom van derden en worden daarom onder de wet beschermd auteursrecht octrooi li centie en andere wetten inzake intellectueel eigendom Deze diensten zijn uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik en niet voor handelsdoeleinden Het is onmogelijk om deze inhoud of diensten te gebruiken zonder schriftelijke toestem ming van de eigenaar van de desbetreffende inhoud U mag deze inhoud of diensten die door middel van dit apparaat worden gepubliceerd niet kopi ren publiceren overdragen verkopen of uitbaten DE INHOUD EN DIENSTEN VAN DERDEN WORDEN OP AS IS BASI
28. S GELEVERD WIKO GEEFT GEEN GARANTIE UIT DRUKKELIJK OF IMPLICIET VOOR DE INHOUD OF DE DIEN STEN DIE OP DEZE MANIER WORDEN GEPUBLICEERD EN DEZE UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN NIET VAN TOE OOK GEEN GARANTIE VOOR DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ERVAN WIKO GEEFT GEEN GARANTIE VOOR DE JUISTHEID GELDIGHEID RECHTMATIGHEID OF VOLLEDIGHEID VAN DE INHOUD OF DIENSTEN DIE DOOR DIT APPARAAT WORDEN GELEVERD WIKO KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DE NALATIGHEID ZOWEL MET BETREKKING TOT DE OVER EENKOMST TOT DELICTEN TOT DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE TOT SPECIALE ACCESSOIRES JURIDISCHE KOS TEN LASTEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN DE INHOUD OF DE DIENSTEN DOOR UZELF OF DOOR EEN DERDE PARTIJ ZELFS INDIEN WIKO OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE ONGEMAKKEN IN SOMMIGE LANDEN IS DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES OF DE BEPER KING VAN DE WETTELIJKE CONSUMENTENRECHTEN NIET GEAUTORISEERD HET KAN DAAROM MOGELIJK ZIJN DAT PASSING OP U ZIJN Diensten van derden kunnen op elk gewenst moment wor den onderbroken of be indigd WIKO biedt geen enkele ver tegenwoordiging of garantie voor het altijd beschikbaar zijn van inhoud of diensten WIKO heeft geen controle over de inhoud en de diensten die worden aangeboden door derde partijen via netwerken of transmissieapparaten WIKO wijst uitdrukkelijk alle aansprakelijkheid af voor onderbrek
29. WAP gt Parametres gt Compte de donn es gt SIMT ou SIM2 activez le nouveau compte WAP que vous venez de cr er 4 Foire aux questions Pour utiliser le service MMS acc dez au Menu Messages gt R glages gt MMS gt Compte de donn es gt SIMI ou SIMZ activez le nouveau compte MMS que vous venez de cr er 6 Comment restaurer les r glages de mon t l phone Acc dez aux Param tres gt Restaurer param tres d usine Le mot de passe par d faut est 1234 Si vous voulez modifier le code acc dez aux Param tres gt Param tres de s curit gt S curit t l phone gt Modifier le mot de passe D claration de conformit QUICK GUIDE Nous WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille France d clarons par la pr sente que le T l phone mobile KAR2 est en conformit avec les standards et dispositions des directives La procedure de d claration de conformit d finie dans l article 10 5 de la directive 1999 5 EC a t conduite sous contr le de l organisme suivant PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Germany C 0700 www phoenix testlab de Phone 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 La valeur maximale du DAS test e sur cet appareil est de 1 706W kg Le texte int gral de la d claration de conformit de l appareil est disponible sur simple demande par voie postale l adresse suivante WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille 20 05 2013 de Lau
30. an ik de instellingen van mijn telefoon herstellen Ga naar Instellingen gt Fabrieksinstellingen herstellen Het standaard wachtwoord is 1234 Als u de code wilt wijzigen gaat u naar Instellingen gt Beveiligingsinstellingen gt Beveiliging telefoon gt Het wachtwoord wijzigen Conformiteitsverklaring Wij WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille Frankrijk verklaren bij dezen dat de mobiele telefoon KAR2 in overeenstemming is met de standaards en bepalingen van de richtlijnen De conformiteitsverklaringsprocedure vastgesteld in artikel 10 5 van de richtlijn 1999 5 EG is uitgevoerd onder controle van onderstaande organisatie PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Duitsland C 0700 www phoenix testlab de Tel 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 De maximale waarde van de geteste DAS op dit toestel is 1 706W Kg De integrale tekst van de conformiteitsverklaring van het toestel is op aanvraag per brief aan het volgende adres beschikbaar WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille 20 05 2013 Hb Laurent DAHAN President Datum Naam en handtekening van de bevoegde autoriteit AR Y
31. aratteristiche generali della presente limitazione di responsabilit WIKO non responsabile e non ha alcun obbligo per il ser vizio di assistenza clienti relativa ai contenuti e ai servizi Ogni domanda o richiesta sui contenuti o servizi deve es sere inviata direttamente ai rispettivi fornitori dei contenuti o servizi in oggetto 1 Panoramica del telefono 2 Attivazione Inserimento della carta SIM Sostituzione della batteria 1 Altoparlante auricolare Premere spingendo verso l alto per rimuovere il Il telefono funziona con una batteria ricaricabile 2 Schermo LCD coperchio della batteria Inserire le carte SIM come La batteria nuova raggiunge una prestazione ottimale dopo tre 3 Tasto centrale e tasti di 10 indicato nell immagine cicli di carica e scaricamento completi Una volta che la batteria navigazione completamente carica staccare il caricabatterie 4 Chiamate SIM1 5 Chiamate SIM2 Quando il caricabatterie collegato un icona cilindrica lampeg 6 Presa jack 3 5mm giante indica il livello di carica Quando l icona smette di lampeg 7 Tasto invio giare la carica completa E possibile che la batteria si riscaldi 8 Fine chiamate Spento Acceso EN E durante il caricamento 9 Obiettivo fotocamera N a dc 10 Flash LED e Nota Utilizzare solamente batterie caricatori e accessori appro 11 Altoparlante N TE vati dal produttore l utilizzo di altri accessori pu danneggiare il 12 Ingresso USB cellulare e pro
32. ces qui sont transmis par des tiers via des r seaux ou des dispositifs de transmission WIKO d cline express ment toute la responsabilit lors d interruption ou de suspension d un contenu ou d un service propos par ce p riph rique sans restriction des g n ralit s de cette limite de responsabilit WIKO ne peut tre en aucune mani re responsable de ser vice client associ aux contenus et services Toute question ou requ te concernant les contenus ou services doivent tre transmises directement au fournisseur des contenus ou des services concern s 1 D couvrir votre t l phone o J A 10 11 12 couteurs cran LCD Touche centrale et touches de navigation Appel SIM 1 Appel SIM 2 Prise jack audio 3 5 mm Touche Retour Fin d appel Arr t Marche Objectif appareil photo Flash LED Haut parleur Connecteur USB 10 2 Mise en route Insertion de la carte SIM Appuyez en poussant vers le haut pour retirer le couvercle de la batterie Ins rez les cartes SIM selon le sch ma ci contre SIM 2 SIM 1 Changement de la batterie Votre t l phone est aliment par une batterie rechargeable Les performances maximales d une batterie neuve ne sont obte nues qu apr s trois cycles de charge et de d charge complets de la batterie Une fois la batterie compl tement charg e d branchez le chargeur Quand le chargeur est connect une ic ne cylindrique clignotante indique le niv
33. ci n por escrito de WIKO Marcas comerciales WIKO est une marque d pos e de WIKO Nota WIKO se reserva el derecho de modificar en cualquier mo mento la informaci n contenida en esta gu a la cual se ha elaborado con el mayor cuidado si bien toda la informaci n y recomendaciones que aqu constan no constituyen garant a alguna L mite de la responsabilidad La integridad de los servicios y contenidos accesibles a tra v s de este aparato son propiedad exclusiva de terceros por lo que est protegida por la legislaci n derecho de autor patente licencia u otras leyes en materia de propiedad in telectual Estos servicios se reservan al uso personal por parte del comprador y no para una utilizaci n comercial No se autoriza la utilizaci n de dichos contenidos o servicios sin la autorizaci n previa por escrito del propietario del conte nido El comprador en forma alguna podr copiar publicar transferir vender ni explotar en uno u otro soporte los con tenidos o servicios editados por medio de este aparato as como producir derivados de stos LOS SERVICIOS Y CONTENIDOS DE TERCEROS SE SUMINIS TRAN TAL CUAL WIKO NO GARANTIZA LOS CONTENIDOS NI SERVICIOS AS PRESTADOS DE FORMA EXPRESA NI IMPL CITA CUALQUIERA QUE SEA EL FIN DESEADO AS COMO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUA CI N AUN USO PARTICULAR WIKO NO GARANTIZA LA GA RANT A DE EXACTITUD VALIDEZ LEGALIDAD O EXHAUSTI VIDAD DE LOS CONTE
34. conden ingedrukt te houden 5 Oproepenlijst Op het startscherm drukt u op de oproep toets SIM1 of SIM2 om naar de oproepenlijst te gaan selec teer een gewenste oproepopname en ga naar de opties met behulp van de centrale toets 6 Opties tijdens een oproep Als u de oproep in de wacht bij uw operator hebt geactiveerd druk u op tijdens het gesprek op Opties u kunt de lopende oproep in de wacht zetten en deze later weer oppakken Er zijn ook andere functies beschikbaar in de lijst 7 Muziek Als u muziek wilt laden vanaf de geheugenkaart druk u op de centrale toets gaat u naar Muziek gt Lijst gt Opties gt Toevoegen Uw bestanden en mappen verschijnen U kunt drukken op Opties gt Openen de geselecteerde map openen om de muziekbestanden te kiezen drukken op Opties gt Kiezen alle muziekbestanden in de geselecteerde map worden in de speler geladen 8 FM radio Om de FM radio te activeren sluit u de oortelefoon op uw telefoon aan Druk op de centrale toets om te stoppen of door te gaan Gebruik de toetsen en om het geluid bij te stellen de toetsen links rechts om de frequentie te wijzigen Druk op de oproeptoets SIM1 voor meer opties 1 Hou kan ik het toetsenbord vergrendelen ontgrendelen Druk op het standby scherm op de centrale toets en daarna op de toets 2 Hoe kan ik het profiel Vergaderen activeren Druk op het standby scherm langdurig op de toets Druk opnieuw om deze functie te deactiveren
35. dicadas Vaya a Configuraci n gt Configuraci n del tel fono gt Tecla dedicada Asigne accesos directos a las cuatro teclas de navegaci n 5 C mo puedo configurar mi tel fono para Internet y MMS Durante la primera puesta en marcha del tel fono se mos trar el men Su operador SIM1 SIM2 se le pedir que elija su operador Si su operador no aparece en la lista o si no puede conec tarse consulte con su operador para obtener los datos de configuraci n WAP y MMS y luego acceda a Configuraci n gt Conectividad gt Cuentas de datos gt Opciones gt Agregar una cuenta Introduzca la informaci n WAP proporcionada por su operador pulse Opciones gt Registrar A continua ci n agregue una cuenta MMS de la misma manera Para conectarse a Internet en la segunda p gina del Men vaya a Servicios gt WAP gt Configuraci n gt Cuenta de datos gt SIMI o SIM2 active la nueva cuenta WAP que acaba de crear Para utilizar el servicio MMS vaya al Men Mensajes gt 4 Domande frequenti Configuraciones MMS gt Cuenta de datos gt SIMI o 2 active la nueva cuenta de MMS que acaba de crear 6 C mo restaurar la configuraci n de mi tel fono Vaya a Configuraci n gt Restaurar configuraci n de f brica La contrase a por defecto es 1234 Si desea cambiar el c digo vaya a Configuraci n gt Confi guraci n de seguridad gt Seguridad del tel fono gt Cambiar contrase a Declaraci n de confo
36. e music files in the selected directory will be loaded to the player 8 FM radio To turn on the FM radio connect your headphones to your phone Press the centre selection key to continue stop Use the and keys to adjust volume the left right keys to change radio station Press the SIM1 call key for more options 1 How do I lock unlock the keypad From the standby screen press the centre selection key then press 2 How do turn the Meeting mode on From the standby screen long press the key Press again to turn it off 3 How do lock my phone Select Settings gt Security settings gt Phone security gt Lock phone gt On The default lock code is 1234 4 How can modify my dedicated keys Select Settings gt Phone settings gt Dedicated key Assign shortcuts to the four navigation keys 5 How can set up my phone for Internet and MMS When you start up your phone the first time the Your S M1 SIM2 operator menu is displayed for you to select an operator If your operator is not included in the list or you cannot connect contact your operator who will provide you the WAP and MMS setup then select Settings gt Connectivity gt Accounts gt Options gt Add account Enter the WAP data provided by your operator select Options gt Save Then add a MMS accountin the same way To connect to Internet go to the second page of the Menu select Services gt WAP gt Settings gt Account gt S MT or
37. eau de chargement Lorsque l ic ne cesse de cli gnoter la charge est termin e La batterie peut chauffer pendant le chargement Note Utilisez uniquement des batteries chargeurs et accessoires de t l phone approuv s par le fabriquant l utilisation d autres ac cessoires peut endommager votre mobile et provoquer des d g ts 3 Premier d marrage Ic nes et significations Tau Puissance du signal SIM im Puissance du signal SIM2 a Nouveau message de Appel manqu Bluetooth activ Niveau de charge batterie Alarme activ e Profil g n ral activ a Profil r union activ N Profil ext rieur activ Utiliser les fonctions du Kar2 1 Mise sous hors tension Ins rez la les cartes SIM dans le sens indiqu sur le sch ma installez la batterie et appuyez sur la touche Marche Arr t pendant deux secondes Pour teindre le t l phone appuyez sur la touche Marche Arr t pendant deux secondes 2 Emettre un appel Saisissez le num ro de votre correspondant appuyez sur la touche d appel SIM1 ou SIM2 pour mettre l appel OU acc dez aux Noms par la touche Retour cherchez le correspondant souhaitez joindre appuyez sur la touche d appel SIM1 ou SIM2 pour mettre l appel 3 Volume d appel Pendant la conversation utilisez les touches gauche droite pour ajuster le volume 4 Appels abr g s Acc dez aux Noms Puis appuyez sur la touche Options gt R glages gt Num rotation abr
38. esente guida sono elencate le informazioni relative alluso del telefono portatile allo scopo di aiutarvi a familia rizzare velocemente con l universo WIKO Copyright 2013 WIKO www wikomobile com Non consentito trasferire riprodurre e diffondere in nes sun caso le informazioni contenute nel presente manuale in qualsiasi forma o senza avere preventivamente ottenuto il consenso scritto di WIKO Marchi commerciali WIKO est une marque d pos e de WIKO Nota WIKO si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le informazioni contenute nella presente guida Il presente manuale realizzato con la massima attenzione tuttavia tutte le informazioni e le raccomandazioni che vi sono descritte non rappresentano nessuna garanzia Limitazione di responsabilit Tutti i servizi e i contenuti accessibili tramite questo appa recchio sono di propriet esclusiva di terzi e pertanto protetti dalle leggi in vigore in materia diritto d autore brevetto li cenza e altre leggi sulla propriet intellettuale Questi servizi sono riservati per uso personale e non per un uso commer ciale Non possibile utilizzare questi contenuti o servizi sen za farne richiesta scritta al proprietario del contenuto Non possibile copiare pubblicare trasferire vendere o sfruttare con qualsiasi supporto i contenuti o i servizi modificati trami te il presente dispositivo o di crearne opere derivate SERVIZI E CONTENUTI DI TERZI SONO
39. eserva se o direito de modificar a qualquer momen to as informa es presentes neste guia Este guia foi realizado com todo o cuidado mas todas as informa es e recomenda es presentes n o representam qualquer garantia Limite de responsabilidade A integralidade dos servi os e dos conte dos acess veis atrav s deste aparelho constitui a propriedade exclusiva de terceiros que est assim protegida pela legisla o Direito de autor patente licen a e outras leis relativas proprie dade intelectual Estes servi os est o reservados para a sua utiliza o pessoal e n o para uma utiliza o comercial imposs vel utilizar estes conte dos ou servi os sem um pedido por escrito ao propriet rio do conte do N o pode de modo algum copiar publicar transferir vender ou utilizar em qualquer suporte conte dos ou servi os editados atrav s deste aparelho ou produzir formas derivadas OS SERVI OS E OS CONTE DOS DE TERCEIROS S O FORNECIDOS NO SEU ESTADO INICIAL A WIKO N O GARANTE OS CONTE DOS OU SERVI OS FORNECIDOS DESTE MODO DE MANEIRA EXPRESSA OU IMPL CITA PARA QUALQUER FINALIDADE BEM COMO AS GARANTIAS DE QUALIDADE COMERCIAL E DE ADEQUA O A UMA UTILIZA O EM ESPECIAL A WIKO N O ASSEGURA A GARANTIA DA EXACTID O DA VALIDADE DA LEGALIDADE OU DA EXAUSTIVIDADE DOS CONTE DOS OU SERVI OS FORNECIDOS POR ESTE APARELHO A WIKO N O SER RESPONSABILIZADA EM CASO DE NEGLIG NCIA QUER A N VEL DA RESPO
40. he SIM card s into the slot as shown in the diagram insert the battery then press the On Off key for two seconds To turn your phone off press the On Off key for two seconds 2 Making a call Enter your contact s number then press the SIMT or SIM2 key to make the call OR Use the Back key to open your Contacts scroll through the list to find the contact then press the SIM1 or SIM2 key to make the call 3 Call volume To adjust the volume during the call use the left right keys 4 Speed dialing Access your Contacts Then press the Options gt Settings gt Speed dial gt Status gt On key Press Back then Select numbers and link your contacts to the numeric keys 2 to 9 From the standby screen now press a numeric key for two seconds to call your contact 5 Call log On the Home screen press the SIM1 or SIM2 key to access the Call Log then select a call entry and use the centre selection key to access available options 6 Options during a call Ifyou have unlocked a call on hold press Options during the conversation you can put the active call on hold and retrieve it later Other functions are available in the Options list 7 Music To load music from the memory card press the centre selec tion key then select Music List Options Add Your files and directories will be displayed You can Press Options gt Open to open the directory selected and choose your music files Press Options gt Select all th
41. iligen Inhalte oder Dienste zu richten 1 Lernen Sie Ihr Telefon kennen 2 Inbetriebnahme Die SIM Karte einsetzen Die Batterie laden 1 H rer Die Batterieabdeckung wird durch gleichzeitiges In Ihrem Telefon befindet sich eine wiederaufladbare Batterie 2 LCD Display Dr cken und nach oben schieben abgenommen Eine neue Batterie erreicht Ihre maximale Leistung erst nach drei 3 Haupttaste und 10 Setzen Sie die SIM Karten gem der Abbildung vollst ndigen Lade und Entladezyklen Entfernen Sie das Lade Navigationstasten ein ger t sobald die Batterie jeweils vollst ndig geladen ist 4 Anruf 1 5 Anruf SIM2 Solange das Ladeger t angeschlossen ist zeigt ein zylinderf r 6 3 5mm Steckerbuchse miges blinkendes Symbol den Ladestand an Wenn das Symbol 7 Taste Zur ck sa nicht mehr blinkt ist die Batterie geladen W hrend des Ladens 8 Auflegen Ein Aus o E kann es zu einer Erw rmung der Batterie kommen 9 Objektiv Fotoapparat N 8 gt 10 LED Blitzlicht N No Hinweis Verwenden Sie f r das Telefon ausschlie lich vom Hers 11 Lautsprecher N SIM 2 teller zugelassene Batterien Ladeger te und Zubeh r durch die 12 USB Anschluss SMA Verwendung nicht zugelassener Elemente k nnen Ihr Mobiltelefon x besch digt und sonstige Sch den verursacht werden 3 Erste Verwendung Symbole und ihre Bedeutung Tau eu de Signalst rke SIM1 Signalst rke SIM2 Neue Nachricht Anruf verpasst Bluetooth Ein Ba
42. ingen of opschortingen van de inhoud of van diensten die door dit apparaat worden aangeboden zonder enige beperking van de algemeenheid van deze beperking van aansprakelijkheid WIKO kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden ge steld voor de aan de inhoud en diensten gekoppelde klan tenservice Vragen of verzoeken betreffende de inhoud of de diensten moeten rechtstreeks worden gericht aan de provider van de desbetreffende inhoud of diensten 1 Uw telefoon leren kennen o J on 10 11 12 Oortelefoon LCD scherm Centrale toets en navigatietoetsen SIM1 oproep SIM2 oproep Jackplug 3 5mm Terug toets Einde oproep Vit Aan Objectief fototoestel LED flits Luidspreker USB aansluiting 10 2 Ingebruikname Invoeren van de SIM kaart Druk op het batterijdeksel en duw het naar boven om het eraf te nemen Plaats de SIM kaarten zoals aangegeven op de afbeelding hiernaast SIM 2 SIM 1 Vervangen van de batterij Uw telefoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij De maximale prestaties van een nieuwe batterij worden pas na drie oplaadcycli en complete ontlading van de batterij verkregen Zodra de batterij volledig is opgeladen ontkoppelt u de oplader Als de oplader is verbonden wordt dit aangegeven door een knip perend cilindervormig icoon Zodra de icoon stopt met knipperen is het opladen voltooid De batterij kan tijdens het opladen warm worden Opmerking alleen door de fabrikant voor
43. ios deber ser transmitida directamente al proveedor de los contenidos o servicios afectados 1 Descubrir el tel fono o IA A 10 11 12 Auricular Pantalla LCD Tecla central y tecla de de navegaci n Llamada SIM1 Llamada SIM2 Toma jack de 3 5mm Tecla de retroceso Terminar llamada Apagar Encender Objetivo de la c mara de fotos Flash LED Altavoz Conector USB 10 2 Puesta en marcha Introducci n de la tarjeta SIM Pulse empujando hacia arriba para retirar la tapa de la bater a Introduzca las tarjetas SIM de acuerdo con el siguiente diagrama SIM 2 SIM 1 Cambio de la bater a Su tel fono es alimentado por una bater a recargable Los m ximos rendimientos de una bater a nueva solo se obtienen tras tres ciclos completos de carga y descarga de la bater a Una vez que la bater a est completamente cargada desconecte el cargador Cuando el cargador est conectado un icono cil ndrico parpa deante indica el nivel de carga Cuando el icono deja de parpadear la carga est completa La bater a se puede calentar durante la carga Nota Utilice nicamente las bater as cargadores y accesorios para tel fonos aprobados por el fabricante el uso de otros acce sorios puede da ar su tel fono y causar da os 3 Primera puesta en marcha Iconos y sus significados Tam Tan fa dz ES Potencia de la se al SIM Potencia de la se a
44. it der Haupttaste 6 Optionen w hrend eines Anrufs Wenn Ihr Abonnement bei Ihrem Mobilfunkanbieter die An klopffunktion umfasst k nnen Sie durch das Dr cken der Option w hrend des Gespr chs den laufenden Anruf in die Warteschlange setzen und danach wieder zur ckholen In dieser Liste sind noch weitere Funktionen verf gbar 7 Audio Player Um Musik aus der Speicherkarte zu laden dr cken Sie die Haupttaste und ffnen Audio Player Liste gt Optionen gt Hinzuf gen Ihre Dateien und Ordner werden angezeigt Sie haben die folgenden M glichkeiten Optionen gt ffnen dr cken Der gew hlte Ordner wird f r die Auswahl von Audiodateien ge ffnet Optionen gt W hlen dr cken Alle im gew hlten Ordner en thaltenen Audiodateien werden in den Audio Player geladen 8 FM Radio Stecken Sie die Kopfh rer in die daf r vorgesehene Buchse Ihres Telefons um das FM Radio einzuschalten Dr cken Sie die Haupttaste um weiter Radio zu h ren oder das Radio auszuschalten Dr cken Sie f r die Einstellung der Lautst rke die Tasten und mit den Tasten links rechts ndern Sie die Frequenz Weitere Optionen erhalten Sie durch Dr cken der Ruftaste SIM1 1 Wie wird die Tastatur gesperrt entsperrt Dr cken Sie im Standby Display die Haupttaste dann die Taste 2 Wie wird das Konferenzprofil aktiviert Dr cken Sie auf dem Standby Display lange die Taste Dr cken Sie sie erneut um das Konferenzprofil wieder aus
45. l SIM2 Nuevo mensaje Llamada perdida Bluetooth activado Nivel de carga de la bater a Alarma activada Perfil general activado Perfil reuni n activado Perfil exterior activado Utilizar las funciones de Kar2 1 Encendido Apagado Introduzca la s tarjetals SIM en el sentido que se muestra en el dibujo instale la bater a y pulse la tecla Encendido Apagado durante dos segundos Para apagar el tel fono pulse la tecla de Encendido Apagado durante dos segun dos 2 Realizar una llamada Introduzca el n mero de su interlocutor pulse la tecla de llamada SIM1 o SIM2 para realizar la llamada O Acceda a los Nombres con la tecla de Retroceso busque el contacto al que desea llamar pulse la tecla de llamada SIM1 o SIM2 para realizar la llamada 3 Volumen de llamada Durante la conversaci n utilice los botones izquierda derecha para ajustar el volumen 4 Marcaci n r pida Acceda a los Nombres A continuaci n pulse la tecla Op ciones gt Configuraci n gt Marcaci n r pida gt Estado gt On Pulse Retroceso y a continuaci n Configurar n mero y vincule sus contactos con las teclas num ricas 2 a 9 Desde la pantalla de espera ahora puede pulsar durante dos segundos la tecla num rica para llamar a su interlocutor 5 Registro de llamadas En la pantalla de inicio pulse la tecla de llamada SIM1 o SIM2 para acceder al registro de llamadas seleccione un registro de llamada deseado y acceda a las opciones con
46. migung seitens WIKO untersagt Handelsmarken WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO Hinweis WIKO beh lt sich das Recht vor die in dieser Anleitung ent haltenen Informationen jederzeit zu ndern Obwohl diese Anleitung mit gr ter Sorgfalt erstellt wurde stellen die in ihr enthaltenen Angaben und Empfehlungen keine Eigenschaftszusicherung dar Haftungsbeschr nkung Alle mit diesem Ger t zug nglichen Dienste und Inhalte sind ausschlie liches Eigentum Dritter und daher gesetz ich gesch tzt Urheber Patent Lizenzrecht und sonstige Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums Diese Diens te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und nicht f r kommerzielle Zwecke bestimmt Eine Nutzung dieser nhalte oder Dienste ist ohne Einholung einer schriftlichen Genehmigung durch den Urheberrechtsinhaber untersagt Mit Hilfe dieses Ger tes herausgegebene Inhalte und Dienste d rfen in keiner Weise und ungeachtet ihrer Form kopiert ver ffentlicht bertragen verkauft oder ausgewertet oder in abgeleiteter Form genutzt werden DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN SO WIE SIE SIND ANGEBOTEN WIKO BERNIMMT KEINE GARAN TIE F R DIE ANGEBOTENEN INHALTE ODER DIENSTE WEDER AUSRD CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND UND UNABH NGIG VON DEM DAMIT VERFOLGTEN ZWECK UND AUCH KEINE GEW HRLEISTUNG DER MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK WIKO BERNIMMT KEINE GEW HR F R DIE RICHTIGKEIT G L TIGK
47. mpostazioni di protezione gt Protezione telefono gt Cam bia password Dichiarazione di conformit GU A RAPID La sottoscritta WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille Francia dichiara con il presente che il cellulare KAR2 conforme agli standard alle disposizioni delle normative in vigore La procedura di dichiarazione di conformita definita nell articolo 10 5 della direttiva 1999 5 EC stata eseguita sotto il controllo del seguente organismo PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Germania C 0700 www phoenix testlab de Tel 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 Il valore massimo del SAR testato su questo dispositivo di 1 706W Kg Il testo completo della dichiarazione di conformit dell apparecchio disponibile su semplice richiesta per posta al seguente indirizzo WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille 20 05 2013 A Laurent DAHAN Presidente Date Nome e firma del responsabile autorizzato ENHORABUENA Usted acaba de adquirir su tel fono m vil WIKO KAR 2 En esta gu a encontrar toda la informaci n relativa a la utili zaci n de este tel fono m vil para que seg n es nuestro de seo usted se familiarice r pidamente con el universo WIKO Copyright O 2013 WIKO www wikomobile com La informaci n contenida en el presente manual no podr en ning n caso transmitirse reproducirse o difundirse de forma alguna sin la autoriza
48. ngen gt MMS gt Datenkonto gt SIM oder SIM2 und aktivieren Sie das von Ihnen erstellte MMS Konto 6 Wie kann ich die Werkseinstellung meines Telefons wiederherstellen ffnen Sie Einstellungen gt Werkseitige Einstellungen wie derherstellen Der defaultm ig programmierte Sperrcode lautet 1234 Gehen Sie f r die nderung dieses Codes in Einstellungen gt Sicherheitseinstellungen gt Telefonsi 4 Oft gestellte Fragen cherheit gt Sperrcode ndern Konformit tserkl rung SNELSTARTGIDS Wir WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille Frankreich erkl ren hiermit dass das Mobiltelefon KAR2 mit den Standards und Vorschriften der Richtlinien bereinstimmt Das in Artikel 10 5 der Richtlinie 1999 5 EG festgelegte Verfahren der Konformit tserkl rung wurde unter Aufsicht der folgenden Einrichtung durchgef hrt PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Deutschland C 0700 www phoenix testlab de Tel 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 Der fiir dieses Ger t getestete maximale DAS Wert betr gt 1 706W kg Der vollst ndige Text der Konformitatserklarung des Ger ts ist auf einfache Anfrage auf dem Postweg bel dieser Adresse erhaltlich WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille 20 05 2013 de Laurent DAHAN Gesch ftsf hrer Datum Name und Unterschrift des entsprechend befugten Verantwortlichen GEFELICITEERD U hebt een mobiele telefoon WIK
49. ono gt Blocco telefono gt On Il codice di blocco di default 1234 4 Come modificare i miei tasti specializzati Accedere a mpostazioni gt Configurazione telefono gt Tasto specializzato Attribuire delle selezioni rapide ai quattro tasti di navigazione 5 Come impostare il mio telefono per Internet e MMS Al primo utilizzo del telefono appare il menu tuo operatore SIM1 SIM2 procedere a selezionare il proprio operatore Se il vostro operatore non compare sull elenco o non rius cite a connettervi informatevi presso il vostro operatore per ottenere dati di configurazione WAP e MMS poi accedete a Impostazioni gt Connettivit gt Account Dati gt Opzioni gt Aggiungi account PS Inserite le informazioni WAP for nite dall operatore premere su Opzioni gt Salva Poi con lo stesso procedimento aggiungete un account MMS Per connettervi ad Internet alla seconda pagina del Menu accedete a Servizi gt WAP gt Impostazioni gt Account dati gt SIMT o SIMZ attivate il nuovo account WAP appena creato Per utilizzare il servizio MMS accedete al Menu Messaggi gt 4 Domande frequenti Impostazioni messaggi gt MMS gt Account dati gt SIMI o SIM2 attivate il nuovo account MMS appena creato 6 Come ripristinare le impostazioni del mio telefono Accedete a mpostazioni Ripristina impostazioni di fab brica La password di default 1234 Se volete modificare il codice accedete a mpostazioni gt I
50. rent DAHAN Pr sident Date Nom et signature du responsable d ment habilit CONGRATULATIONS You have just purchased your WIKO KAR 2 mobile phone This guide contains all the information needed to use the phone so that you can quickly familiarise yourself we hope with the world of WIKO Copyright O 2013 WIKO www wikomobile com The information provided in this manual may not be trans mitted reproduced or distributed in any form whatsoever without the written consent of WIKO Registered Trademarks WIKO is a registered trademark of WIKO Notice WIKO reserves the right to modify the information contained in this guide at anytime This guide has been produced with the utmost care How ever the information and advice herein do not represent a guarantee of any kind Limitation of Liability The entire content and services accessible through this de vice are the exclusive property of third parties and are there fore protected in law copyright patents licences and other intellectual property laws These services are reserved for your personal use and not for commercial use This content or these services may not be exploited without submitting a written request to the content owner You may in no way copy publish transfer sell or operate on any medium the content or services published by means of this device or generate derivative forms thereof THIRD PARTY SERVICES AND CONTENT ARE DELIVERED AS IS WIK
51. rmidad GUIA R PIDO Nosotros WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marsella Francia declaramos por la presente que el tel fono m vil KAR2 est en conformidad con las normas y disposiciones de las Directivas El procedimiento de declaraci n de conformidad definido en el art culo 10 5 de la Directiva 1999 5 CE se ha realizado bajo control de la siguiente organizaci n PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Alemania C 0700 www phoenix testlab de Tel 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 El valor m ximo del SAR probado en este dispositivo es de 1 706W Kg El texto completo de la declaraci n de conformidad del equipo est disponible bajo petici n por correo a la siguiente direcci n WIKO SAS 1 Rue Capitaine Dessemond 13007 Marsella 20 05 2013 de Laurent DAHAN Presidente Date Nombre y firma de la persona autorizada PARAB NS Acabou de adquirir o seu telefone m vel WIKO KAR 2 Vai encontrar neste guia todas as informac es relativas a utilizac o deste telefone m vel para se familiarizar rapida mente como desejamos com o universo WIKO Copyright O 2013 WIKO www wikomobile com Atransfer ncia a reproduc o e a distribuic o das informa es contidas neste manual n o podem ser em caso algum transmitidas ou reproduzidas sob qualquer forma ou sem a autoriza o escrita da WIKO Marcas registadas WIKO uma marca registada de WIKO Advert ncia AWIKO r
52. s Any ques tions or inquiries concerning the content or services should be sent directly to the supplier of the relevant content or services 1 Getting to know your phone Receiver 2 LCD screen Centre selection key and navigation keys SIM 1 call SIM 2 call 3 5 mm jack Back button Call end On Off 9 Cameras lens 10 LED flash 11 Loudspeaker 12 USB connector wo 10 ON O1 gt a 2 Setting up Installing the SIM card To remove the battery cover press down gently and push upwards Insert the SIM cards as shown in the following diagram SIM 2 SIM 1 Charging your phone Your phone is powered by a rechargeable battery To attain maxi mum performance a new battery needs to be fully charged and discharged three times Once the battery is fully charged dis connect the charger When the charger is connected a flashing cylindrical icon indi cates the battery level When the icon stops flashing your battery is fully charged The battery may heat up when charging Note Only use manufacturer approved phone batteries chargers and accessories the use of other accessories may damage your phone 3 Initial start up Icons and definitions The 1 Jum SIM 1 signal strength SIM 2 signal strength New message Missed call Bluetooth on Battery charge level Alarm on General mode on Meeting mode on External mode on Using Kar2 functions 1 Turning on off Insert t
53. tterieladestand Alarm Ein Allgemein Profil Ein Konferenzprofil Ein Stra enprofil Ein Die Verwendung der Funktionen von Kar2 1 Einschalten Ausschalten Setzen Sie die SIM Karteln in der auf der Abbildung gezeigten Richtung ein setzen Sie die Batterie ein und dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste Ein Aus Dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste Ein Aus um das Telefon auszuschalten 2 Einen Anruf t tigen Geben Sie die Nummer Ihres Gespr chs partners ein und dr cken Sie die Ruftaste SIM1 oder SIM2 um den Anruf zu starten ODER ffnen Sie durch Dr cken der Taste Zur ck das Namensverzeichnis suchen Sie den gew nschten Gespr chspartner und dr cken Sie die Ruftaste SIM1 oder SIM2 um den Anruf zu starten 3 Gespr chslautst rke Verwenden Sie w hrend des Gespr chs die Tasten link rechts f r die Anpassung der Gespr chslautst rke 4 Kurzwahl Gehen Sie in das Namensverzeichnis Dr cken Sie dort die Taste Optionen gt Mitteilungseinstellungen gt Kurzwahl gt Status gt Ein Dr cken Sie auf Zur ck dann auf Nummern zuordnen und ordnen Sie Ihren Kontakten eine Zahlentaste zu 2 bis 9 Wenn Sie diese Taste ab dem Standby Display 2 Sekunden lang dr cken wird Ihr Gespr chspar tner angerufen 5 Anrufverzeichnis Dr cken Sie auf dem Start Display die Ruftaste SIMT oder SIM2 um das Anrufverzeichnis zu erreichen w hlen Sie den gew nschten Anruf aus der Liste und ffnen Sie die Optionen m
54. vel gt Tecla dedi cada Atribua os atalhos desejados s quatro teclas de navega o 5 Como configurar o meu telem vel para a internete MMS Na primeira utiliza o do telem vel o menu Seu operador SIM 1 SIM 2 ser exibido para que possa seleccionar o seu operador Se o seu operador n o figurar na lista ou caso n o consiga conectar se internet informe se junto ao seu operador para obter os dados de configura o necess rios utiliza o do Servi o Internet e MMS e em seguida v at Defini es gt Conectividade gt Contas de dados gt Opc es gt Adicionar uma conta Insira as informa es relacionadas ao Servi o Internet fornecidas pelo seu operador e pressione Op es gt Guardar Para adicionar uma conta MMS repita o mesmo procedimento Para conectar se internet a partir da segunda p gina do Menu v at Servi os gt Servico Internet gt Defini es gt 4 Perguntas frequentes Conta de dados gt SIM 1 ou SIM Ze active a nova conta de Servi o Internet que acaba de criar Para utilizar o servico MMS aceda ao Menu Mensagens gt Definic es da mensagem gt MMS gt Conta de dados gt SIMT ou SIM e active a nova conta MMS que acaba de criar 6 Como restaurar as definic es do meu telefone V at Defini es gt Restaurar defini es de f brica A pala vra passe padr o 1234 Se deseja alterar este c digo v at Defini es gt Defini es de seguran a gt
55. vocare dei danni SIM 1 Icone e significati a Potenza del segnale SIM1 Se Potenza del segnale SIM2 Nuovo messaggio de Chiamata persa Livel DI Sveg d Profi E Profi Ni Profi Bluetooth acceso o di carica batteria la accesa o generale acceso o riunione acceso o esterno acceso Utilizzo delle funzioni di Kar2 1 Accensione spegnimento Inserire la le carta e SIM nel senso indicato dall immagine inserire la batteria e premere per 2 secondi sul tasto Acceso Spento Per spegnere il telefono premere per 2 secondi sul tasto Acceso Spento 2 Effettuare una chiamata Immettere il numero desiderato premere sul tasto di chiamata SIM1 o SIM2 per dare inizio alla chiamata OPPURE Accedere ai Nomi tramite il tasto Invio cercare la persona che si intende chiamare premere sul tasto di chiamata SIM1 o SIM2 per effettuare la chiamata 3 Volume della chiamata Durante la conversazione utilizzare i tasti sinistra destra per regolare il volume 4 Selezione rapida Accedere ai Nomi Poi premere sul tasto Opzioni gt Impostazioni gt Digitazione rapida gt Stato gt On Premere su Invio e poi mposta numero e associare i propri contatti ai tasti numerici da 2 a 9 Dalla tastiera numerica possibile premere per 2 secondi sul tasto numerico per chiamare la persona desiderata 5 Registro delle chiamate Dallo schermo iniziale premere sul tasto di chiamata SIM o SIM2 per accedere al registro delle
56. xploiter sur quelque support que ce soit des contenus ou des services dit s par le biais de cet appareil ou d en produire des formes d riv es LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS SONT DELIVR S EN L TAT WIKO NE GARANTIT PAS LES CONTENUS OU SERVICES AINSI DELIVR S QUE CE SOIT DE MANIERE EX PRESSE OU IMPLICITE A QUELQUE FIN QUE CE SOIT AINSI QUE LES GARANTIES QUALIT MARCHANDE ET D AD QUA TION A UN USAGE PARTICULIER WIKO N ASSURE PAS LA GARANTIE DE L EXACTITUDE LA VALIDIT LA LEGALITE OU L EXHAUSTIVITE DES CONTENUS OU SERVICES FOURNIS PAR CET APPAREIL WIKO NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS DE N GLIGENCE QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA RESPONSABILIT CONTRACTUELLE OU D LICTUELLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS ACCESSOIRES SPECIAUX DES HONORAIRES D AVOCAT DES FRAIS O DE TOUT AUTRE DOMMAGE R SULTANT DE L UTILISATION DES CONTENUS OU SERVICES PAR VOUS M ME OU PAR UN TIERS M ME SI WIKO A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DESAGREMENTS CERTAINS PAYS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMI TATION DES DROITS L GAUX DU CONSOMMATEUR IL SE PEUT QUE CES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES Les services de tiers peuvent tre interrompus ou r sili s tout moment Dans le temps WIKO n assure aucune repr sentation ou garantie concernant la disponibilit de tout contenu ou service WIKO n a aucun contr le sur les contenus et servi
57. zuschalten 3 Wie wird die Verriegelung des Telefons aktiviert ffnen Sie Einstellungen gt Sicherheitseinstellungen gt Telefonsicherheit gt Telefonsperre gt Ein Der defaultm ig programmierte Verriegelungscode lautet 1234 4 Wie kann ich meine dedizierten Tasten ndern ffnen Sie Einstellungen gt Telefoneinstellungen gt Dedi zierte Taste Teilen Sie den vier Navigationstasten Abk rzun gen zu 5 Wie wird mein Telefon f r Internet und MMS eingerich tet Bei der ersten Inbetriebnahme des Telefons erscheint das Men hr Anbieter SIM1 SIM2 und Sie werden aufgefordert Ihren Anbieter zu w hlen Wenn Ihr Anbieter nicht in der Liste erscheint oder Ihnen die Herstellung der Verbindung nicht gelingt erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Mobilfunkanbieter ber Ihre Konfi gurationsdaten f r Internetdienste und MMS Gehen Sie anschlie end in Einstellungen gt Datenkonten gt Optionen gt Konto hinzuf gen Geben Sie die von Ihrem Mobilfunkan bieter erhaltenen Internetdienstdaten ein und dr cken Sie auf Optionen gt Speichern F gen Sie danach mit der glei chen Vorgehensweise ein MMS Konto hinzu ffnen Sie f r die Herstellung der Internetverbindung in der zweiten Men seite Dienste gt Internetdienste gt Einstellun gen gt Datenkonto gt SIM oder SIM2 und aktivieren Sie das von Ihnen erstellte Internetdienstkonto F r die Verwendung des MMS Dienstes ffnen Sie das Men Messaging gt Einstellu
Download Pdf Manuals
Related Search