White Rodgers 1F79-111 Installation and Operation Instructions (French)
Contents
1. 0 A charge par borne Charge totale maximale de 1 5 A toutes bornes combin es FICHE THERMIQUE Point de consigne 7 C 32 C 45 F 90 F Temp rature de service 0 C 40 C 32 F 105 F Humidit de service 0 90 H R sans condensation Temp rature d exp dition 40 C 60 C 40 F 150 F D PANNAGE R initialisation Si une pointe de tension ou une d charge d lectricit statique teint l afficheur ou entra ne un d r glement du thermostat on peut r ini tialiser ce dernier en appuyant simultan ment sur les touches CN et C7 tout en faisant passer le commutateur SYSTEM de OFF HEAT Cela r tablit galement les r glages par d faut Si le ther mostat est aliment et qu il ne fonctionne toujours pas correctement malgr la r initialisation communiquer avec un technicien agr ou avec le d taillant Probl me Cause possible Piles Afin d assurer les performances optimales de l appareil il est recom mand de remplacer annuellement les piles alcalines Energizer de format AAA Correctif Chauffage climatisation ou ventilateur non fonctionnels probl mes courants 1 Un plomb a saut 2 L appareil de chauffage est teint 3 Le panneau ou la porte du compartiment de ventilateur sur l appareil de chauffage est mal engager le dispositif de verrouillage s curitaire ferm ou mal install Remplacer le fusible ou r tablir le disj2. EAU BULLE OU FIL PLOMB FACULTATIF LE THERMOSTAT FONCTIONNE COMME IL FAUT M ME S IL N EST PAS DE NIVEAU VILEBREQUIN OU PERCEUSE LECTRIQUE AVEC FORET DE 3 16 SI N CESSAIRE Pri re de suivre et de respecter fid lement toutes les ins tructions avant d installer et d exploiter la commande sans quoi des blessures et des dommages mat riels risquent de survenir D MONTAGE DE L ANCIEN THERMOSTAT ATTENTION Afin de pr venir les d charges lectriques et les dommages mat riels pendant l installation couper au panneau de distri bution principal l lectricit qui alimente l quipement Avant de d tacher les fils de la plaque de raccordement de l ancien thermostat identifier chacun en fonction de la borne sur laquelle il est raccord 1 D montage de l ancien thermostat Le thermostat pour chauffage et climatisation se compose habituellement de trois parties a Le bo tier qui se d tache ou pivote sur une charni re b Le socle qui se d tache en d vissant les vis imperdables c Laplaque de raccordement qui se d tache en d vissantles vis de montage qui la fixent la plaque murale ou adaptatrice 2 Pendantlinstallation couper le courant au panneau de distribution principal S assurer que le courant a bel et bien t coup 3 D tacherle bo tier de l ancien thermostat Alors que les fils y sont encore reli s d tacher le socle du mur Si l ancien thermostat est do
3. NEUTRE 3 Transformateur RELAIS de chauffage aaea Relais D ND De d appoint utilisation du relais d appoint est d appoint 1 iy classe I obligatoire lorsque les deux quipe tage 2 J 24V CA ments sont dot s de circuits de s ret COMMUN Limiteurs ou Limiteurs ou RELIER LES DEUX NEUTRES commutateurs commutateurs de s ret de s ret SOUS TENSION Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position O NEUTRE Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B est la position B Transformateur de thermopompe Cavalier obligatoire pour utiliser le m me quipement d appoint comme deuxi me tage et chauffage auxiliaire classe Il Figure 4 Sch ma de c blage typique installation deux transformateurs avec circuits de s ret sur LES DEUX www white rodgers com V RIFICATION DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Afin de pr venir tout probl me li aux d charges d lectricit statique toucher le c t du thermostat avant d appuyer sur une touche Lors des essais du syst me communiquer avec un technicien agr si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement Ventilateur Si l installation n est pas dot e d une borne G passer directement la section Chauffage 1 R tablir le courant qui alimente le syst me 2 R gler le commutateur du ventilateur FAN ON marche Le ventilateur do
4. White y Rodgers Instructions d installation Thermostat de thermopompe 1F79 non programmable pour le chauffage et la climatisation THERMOSTATS REMPLAC S Description Thermopompe sans chauffage d appoint ou auxiliaire Thermopompe avec chauffage d appoint ou auxiliaire Installation standard de chauffage et climatisation Installation standard de chauffage seulement Installation de chauffage millivolts au mur ou au plancher Climatisation centrale standard Chauffage gaz ou mazout G n rateur lectrique d air chaud Chauffage l eau chaude zones 2 fils Chauffage l eau chaude zones 3 fils CARACT RISTIQUES DU THERMOSTAT Trou de montage Commutateur de la borne O B W906 pour ventilateur command par le deuxi me tage de chauffage W904 Couper pour affichage en Celsius W905 Couper pour cycles courts Figure 1 Socle du thermostat u White Rodgers est une division TABLE DES MATI RES Pr paratifs 0 aaeeeeeeeeeeeeeee eee eneeeereneennseneenae 1 Caract ristiques du thermostat 00100 1 D montage de l ancien thermostat 1 2 Montage et c blage 2 3 V rification de fonctionnement 4 5 Sp cifications 5 D pannage 5 6 PR PARATIFS Les outils suivants sont requis pour l assemblage CL ESSE NIV
5. appuyant doucement jusqu ce qu il s y engage avec un d clic Les touches et les commutateurs du thermostat Fl che vers le haut Hausse du point de consigne Fl che vers le bas Baisse du point de consigne Commutateur FAN ventilateur positions ON marche AUTO automatique Commutateur SYSTEM syst me positions COOL climatisa tion OFF arr t HEAT chauffage EMER auxiliaire afficheur Indication d une d faillance du syst me 6 Affichage d une flamme lorsque le commutateur SYSTEM est r gl HEAT Clignotement de la flamme lorsque le deuxi me tage de chauffage d appoint ou auxiliaire est ali ment Affichage du flocon de neige lorsque le commutateur SYSTEM est r gl COOL Clignotement du flocon de neige et de la flamme lorsque le thermostat est en mode de blocage afin de pr venir les cycles trop rapproch s du compresseur Clignotement de l indication EMER lorsque le commutateur SYSTEM est r gl EMER WHITE RODGERS OFF4 HEAT Figure 5 Afficheur touches et commutateurs du thermostat www white rodgers com V RIFICATION DE FONCTIONNEMENT SUITE DE LA QUATRI ME PAGE Affichage de la temp rature ambiante Affichage du point de consigne aucun affichage lorsque le commutateur SYSTEM est r gl OFF Affichage de l indication BATT lorsque les 2 piles AAA sont faibles et qu on doit les remplacer M
6. commutateur O B du thermostat est r gl lors de la fabrication la position O Cela convient la majorit des syst mes thermopompe qui exigent que le relais inverseur soit aliment en CLIMATISATION Si le thermostat remplacer ou si la thermopompe install e avec le thermostat exige une borne B pour alimenter le relais inverseur en CHAUFFAGE on doit faire passer le commutateur la position B ATTENTION Au moment de fixer et d acheminer les fils prendre soin d viter tout court circuit avec les bornes adjacentes ou avec l arri re du thermostat Autrement des blessures ou des dommages mat riels pourraient survenir Pose du socle au mur 1 Retirer le thermostat de son emballage D tacher le bo tier du socle en tirant doucement Ne pas forcer le thermostat ou y faire levier car cela risquerait de endommager 2 Raccorder les fils sur les bornes vis du socle en se fiant au sch ma de c blage qui convient figures 2 4 3 Reporter les trous de montage sur le mur en utilisant le socle comme gabarit 4 Mettre le socle de c t Percer les trous de montage 5 En se servant des deux vis de montage fixer le socle de la ma ni re illustr e la figure 1 sans le serrer fond Placer un niveau sous le socle et ajuster ce dernier pour qu il soit de niveau puis serrer les vis fond La mise niveau n est qu esth tique et n influence aucunement le fonctionnement du thermostat Pour fix
7. ente int grent d j cette fonction et ne n cessitent pas que le r glage soit activ en cas de doute ce sujet consulter le fabricant du compresseur Lors que le blocage est en vigueur le flocon de neige et la flamme clignotent pendant environ 5 minutes 4 R glage de la temp rature affich e 3 LO 3 HI II est possi ble de r gler l affichage de la temp rature ambiante de 3 F la hausse HI ou la baisse LO Le thermostat a subi un talon nage pr cis lors de la fabrication toutefois on peut choisir d en modifier l affichage pour qu il corresponde celui du thermostat qu il remplace La temp rature actuelle ou ajust e s affiche sur le c t gauche de l afficheur 5 Illumination de l afficheur fonction absente des mod les plus anciens Lillumination am liore le contraste d affichage lorsque l clairage ambiant est insuffisant R gler dL on pour que l afficheur reste illumin en tout temps R gler dL off pour faire en sorte qu il ne s illumine jamais Menu de configuration Affichage valeur par d faut pendant au moins 2 secondes Appuyer sur Au pour r gler OHI 3 LO 3HI bri vement OFF bri vement Revenir au fonctionnement ailleurs qu OFF normal FA ON CL bri vement OFF 0 dL ON R gler SYSTEM Fonction absente des mod les pr c dents SP CIFICATIONS FICHE LECTRIQUE Charges nominales 20 30 V CA 50 60 Hz 0 05 1
8. enu de configuration Le menu de configuration permet de r gler certains param tres de fonctionnement du thermostat pour les adapter aux exigences du syst me ou aux pr f rences de l utilisateur Pour afficher le menu de configuration r gler le commutateur SYSTEM OFF puis appuyer sur les touches C et C7 pendant au moins deux secondes Pour quitter le menu de configuration r gler le commutateur SYSTEM une position autre que OFF 2 Lorsque le programme est en ex cution et que le d marrage rapide du deuxi me tage est activ FA on alors une hausse manuelle de 3 C 2 F ou plus du point de consigne l aide de la touche HAUSSE DE TEMP RATURE c met imm dia tement en marche le deuxi me tage de chauffage Lorsque la fonction est d sactiv e FA off le deuxi me tage est mis en marche seulement une fois que le point de consigne se trouve depuis plus de dix minutes 0 5 C 1 F ou plus au dessus de la temp rature ambiante 8 Activation CL on et d sactivation CL off du blocage de compresseur Lorsque activ e cette fonction fait en sorte que le thermostat attende 5 minutes avant de d marrer le compresseur apr s une panne d alimentation du syst me de chauffage et de climatisation II attend galement un minimum de 5 minutes entre les cycles de climatisation et de chauffage Cette fonction sert prot ger le compresseur contre les cycles trop courts Certains compresseurs de fabrication plus r c
9. er le socle dans des trous de montage existants ou trop grands qui ne permettent pas de le fixer solidement utiliser des chevilles de plastique 6 Repousser dans le mur tout surplus de fil et boucher le trou l aide d un mat riau coupe feu comme de l isolant en fibre de verre afin d emp cher que des courants d air ne nuisent au fonctionnement du thermostat Emplacement des piles Le thermostat peut fonctionner sans piles Les 2 piles alcalines AAA servent en cas de panne de courant conserver dans la m moire du thermostat les choix faits l aide du menu de configuration Si BATT s affiche pendant que l alimentation CA est coup e cela signifie que les piles sont faibles et qu il est temps de les remplacer par de nouvelles piles alcalines AAA de marque Energizer Placer les piles neuves le long de la partie sup rieure du socle fig 1 Prendre soin de les poser avec le p le positif droite www white rodgers com MONTAGE ET C BLAGE SUITE DE LA DEUXI ME PAGE THERMOSTAT SYST ME D Relais inverseur COMMUTATEUR DE CONTR LE SYST ME Voir remarque A Relais de Relais ontacteur de j ilai ventilateur auxiliaire compresseur d appoint tage 2 Sous tension 120V CA Neutre Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position O TRANSFORMATEUR Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B
10. est la position B classe Il Cavalier obligatoire pour utiliser le m me quipement d appoint comme deuxi me tage et chauffage auxiliaire Figure 2 Sch ma de c blage typique installation un seul transformateur REMARQUE Si un seul syst me dispose de circuits de s ret isoler le transformateur qui n en poss de PAS THERMOSTAT COUPER SYST ME ET ISOLER e e E EE Limiteurs ou commutateurs Ai de s ret Contacteur de auxiliaire d appoint TRES tage 2 Sous tension 120 V CA Neutre SOUS TENSION 120V CA NEUTRE 4 N RELIER LES DEUX NEUTRES Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position O Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B est la position B Cavalier obligatoire pour utiliser le m me quipement d appoint comme deuxi me tage et chauffage auxiliaire Figure 3 Sch ma de c blage typique installation deux transformateurs SANS circuits de s ret TRANSFORMATEUR classe Il REMARQUE Respecter la polarit Si la borne SOUS TENSION du second transformateur est reli e au NEUTRE du premier il y aura court circuit Des dommages surviendront une fois le courant r tabli Gn On ea ee SYST ME a Limiteurs ou Limiteurs ou commutateurs SOUS TENSION commutateurs de s ret COMMUTATEUR de s ret DE CONTR LE
11. hermostat Si le probl me persiste le fabricant de l appareil ou un technicien agr peut vous indiquer comment v rifier si le syst me fonctionne correctement Si le syst me n est pas en cause remplacer le thermostat Les cycles de l appareil de chauffage ou de climatisation sont trop courts ou trop longs variation de temp rature trop grande ou trop restreinte Le point de consigne et le thermom tre ne concordent pas 1 Lemplacement du thermostat et la capacit du syst me de chauffage ou de climatisation peuvent influer sur la longueur des cycles 1 On doit ajuster le r glage du thermom tre du thermostat Le thermostat num rique assure normalement un r glage pr cis de la temp rature ses cycles peuvent tre plus courts que ceux d un mod le m canique plus ancien Lorsque les cycles sont plus courts l appareil s allume et s teint plus souvent mais fonctionne moins longtemps ce qui ne consomme pas plus d nergie Pour allonger les cycles couper le cavalier W905 selon les instructions donn es la section R glage de la longueur des cycles Il est impossible de raccourcir les cycles S il est impossible d obtenir une longueur acceptable en utilisant le thermostat tel quel ou en coupant le cavalier W905 communiquer avec un technicien pour obtenir d autres suggestions Il s ajuste de 3 degr s Voir R glage de la temp rature affich e la section V rification Afficheur o
12. it se mettre en marche 3 R gler le commutateur FAN AUTO Le ventilateur doit s arr ter imm diatement ATTENTION Ne pas faire fonctionner le compresseur moins que son r chauffeur d huile soit sous tension depuis au moins 6 heures et que le syst me soit l arr t depuis au moins 5 minutes Chauffage 1 R glerle commutateur SYSTEM HEAT Sile chauffage d appoint est dot d une veilleuse prendre soin de l allumer 2 Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne sup rieur de 1 la temp rature ambiante La thermopompe doit se mettre en marche Cependant si la flamme et le flocon de neige clignotent cela signifie que le blocage du compresseur est en fonction voir Menu de configuration tape 3 3 R gler un point de consigne sup rieur de 4 la temp rature ambiante Le chauffage d appoint doit se mettre en marche et la flamme doit clignoter sur l afficheur 4 Appuyer sur la touche C7 afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le chauffage doit s arr ter imm diatement Chauffage auxiliaire Le mode auxiliaire EMER outrepasse la thermopompe pour faire ap pel l quipement de chauffage raccord sur la borne E du thermostat Il sert g n ralement lorsqu on veut viter d utiliser le compresseur ou que l on d sire utiliser seulement le chauffage d appoint 1 R gler le commutateur SYSTEM EMER EMER doit cligno
13. ommande et pose un risque d lectrocution et d incendie Ne pas court circuiter les bornes du robinet gaz ou de la commande principale titre d essai Les courts circuits et le c blage inad quat endommageraient le thermostat et risqueraient d entrai ner des blessures et des dommages mat riels L installation du thermostat et de tous les composants du syst me doit respecter les exigences du Code canadien de l lectricit pour les circuits de classe Il Cavalier lectricit gaz alimentation du ventilateur Si c est le syst me auxiliaire ou d appoint qui alimente le ventilateur on doit couper le cavalier W906 qui est situ l arri re du socle du thermostat figure 1 Si le syst me auxiliaire ou d appoint exige que ce soit le thermostat qui alimente le circuit du ventilateur alors on ne doit pas couper le cavalier W906 En cas d incertitude consulter un technicien agr Affichage en F ou C Par d faut le thermostat affiche la temp rature en degr s Fahrenheit Pour l affichage en degr s Celsius couper le cavalier W904 R glage de la longueur des cycles Par d faut le thermostat est r gl pour assurer des cycles courts soit de 1 2 F pour le premier tage et de 0 75 F pour le second Si des cycles plus longs sont pr f r s couper le cavalier W905 Les cycles des premier et second tages seront alors de 1 5 F et 1 2 F respectivement Position du commutateur de la borne O B Le
14. oncteur L allumer Bien refermer le compartiment de mani re www white rodgers com D PANNAGE SUITE DE LA CINQUI ME PAGE Probl me Cause possible Correctif Chauffage non fonctionnel m La veilleuse est teinte Le commutateur SYSTEM n est pas r gl HEAT D w Un fil du thermostat ou du syst me est mal raccord 4 L appareil est en blocage galement la cause d un fonctionnement intermittent du chauffage O1 Le syst me de chauffage n cessite un entretien ou le thermostat doit tre remplac Rallumer la veilleuse R gler le commutateur SYSTEM HEAT et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante V rifier que les fils lectriques du thermostat et du syst me sont raccord s solidement Certains appareils de chauffage sont dot s d un dispositif de s curit qui coupe l alimentation lorsqu il y a blocage Si le chauffage ne fonctionne que de mani re intermittente communiquer avec le fabricant ou un technicien agr afin d obtenir leur aide Diagnostic R gler le commutateur SYSTEM HEAT et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante Apr s quelques secondes le thermostat doit faire entendre un l ger d clic Ce bruit signifie g n ralement que le thermostat fonctionne correctement S il n y a pas de d clic tenter l op ration de remise z ro d crite plus haut S il n y a toujours pa
15. s de d clic communiquer avec un technicien agr ou avec le d taillant pour obtenir un change Si le thermostat fait entendre un d clic communiquer avec le fabricant de l appareil de chauffage ou avec un technicien afin qu il v rifie si l installation fonctionne correctement Climatisation non fonctionnelle ak Le commutateur SYSTEM n est pas r gl COOL 2 Un fil du thermostat ou du syst me est mal raccord R gler le commutateur SYSTEM COOL et baisser le point de consigne sous la temp rature ambiante V rifier que les fils lectriques du thermostat et du syst me sont raccord s solidement 3 Le syst me de climatisation n cessite un R p ter le diagnostic pour le chauffage non entretien ou le thermostat doit tre remplac fonctionnel Toutefois r gler le thermostat COOL et baisser le point de consigne sous la temp rature ambiante En climatisation il peut s couler jusqu cinq minutes avant que le d clic ne se fasse entendre Le chauffage la climatisation ou le 1 Court circuit dans le c blage V rifier le raccordement de chaque fil pour ventilateur fonctionne continuellement 2 Court circuit dans le thermostat s assurer qu il n y pas de court circuit ou de 3 Court circuit dans l installation de chauffage contact Aucun fil nu ne doit d passer des bornes de climatisation ou de ventilation 4 Commutateur FAN r gl ON vis Tenter la r initialisation du t
16. t d une plaque murale d tacher ensemble le thermostat et la plaque 4 Identifier les fils qui sont branch s sur l ancien thermostat l aide des tiquettes fournies avec le nouveau 5 D brancher un un les fils de l ancien thermostat NE PAS LAISSER LES FILS RETOMBER DANS LE MUR 6 Installer le nouveau thermostat en proc dant de la mani re indiqu e PI CE N 37 9814A d Emerson Electric Co EMERSON www white rodgers com 0342 D MONTAGE DE L ANCIEN THERMOSTAT SUITE DE LA PREMI RE PAGE ATTENTION Ce produit ne contient aucun mercure Cependant il est possible que l appareil qu il remplace en contienne Ne pas ouvrir les bulles de mercure Si une bulle est endommag e ne pas toucher au mercure qui s en chappe Enfiler des gants non absorbants et ramasser le mercure avec du sable ou une autre mati re absorbante puis mettre le tout dans un contenant ferm herm tiquement Si une bulle est endommag e il faut remplacer l appareil au complet Ne pas liminer le mercure avec les ordures m nag res S il faut jeter l appareil remplacer le placer dans un contenant convenable et le faire parvenir White Rodgers 2895 Harrison Street Batesville AR 72501 2117 o on en assurera l limination conforme MONTAGE ET C BLAGE MISE EN GARDE Ne pas utiliser la commande sur un circuit dont la tension d passe la tension nominale Toute surtension risque d en dommager la c
17. ter sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche 2 afin de r gler un point de consigne sup rieur la temp rature ambiante Le chauffage d appoint doit se mettre en marche La flamme 0 clignote sur l afficheur pour indiquer que le chauffage d appoint est en fonction 8 Utiliser la touche C7 pour r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le chauffage d appoint doit s arr ter imm diatement ATTENTION Afin de pr venir les dommages au compresseur et autres dommages mat riels NE PAS faire fonctionner la climatisation si la temp rature l ext rieur est inf rieure 10 C Climatisation 1 R gler le commutateur SYSTEM COOL 2 Appuyer sur la touche C7 afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le ventilateur doit se mettre en marche imm diatement vitesse lev e entra nant une cir culation d air frais 3 Appuyer sur la touche Z gt afin de r gler un point de consi gne sup rieur la temp rature ambiante La climatisation doit s arr ter Avant de programmer le thermostat il est important de se familiariser avec ses caract ristiques et son afficheur ainsi qu avec l emplace ment et le mode d emploi de ses touches Le thermostat comporte deux parties le bo tier et le socle D tacher le bo tier du socle en tirant doucement jusqu ce qu il se d gage R installer le bo tier en l alignant d abord sur le socle puis en
18. u clavier inactif 1 Pointe de tension ou d charge lectrique Effectuer la remise z ro d crite plus haut The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co www white rodgers com
Download Pdf Manuals
Related Search