Home

PRO20

1. 2 3 4 5 6 7 Verifique que se haya seleccionado el tipo correcto de sensor y membrana en el men de Configuraci n del Sistema Verifique que est n correctos la calibraci n la lectura barom trica y los ajustes de salinidad y vuelva a calibrar Verifique que las lecturas de temperatura sean exactas La temperatura de la muestra es superior a 45 C que es el l mite de compensaci n t rmica Es posible que la sonda no haya estado en aire saturado en agua al 100 durante el procedimiento de calibraci n Humedezca la esponja en la funda de calibraci n y vuelva a calibrar Reemplace la membrana y la soluci n electrol tica vuelva a calibrar Limpie los electrodos del sensor 38 8 Devuelva el sistema para su mantenimiento y reparaciones Los valores de Ox geno Disuelto dan lecturas Alto o Bajo en la pantalla de funcionamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 Verifique que se haya seleccionado el tipo correcto de sensor y membrana en el men de Configuraci n del Sistema La concentraci n de O de la muestra es superior a 50 mg L o 500 o inferior a 0 02 mg L o 0 3 Verifique que sean correctos los ajustes de bar metro y salinidad y vuelva a calibrar Verifique que las lecturas de temperatura sean exactas Si utiliza un sensor polarogr fico deje el instrumento encendido 5 15 minutos antes de usarlo Reemplace la membrana y la
2. 14 Juegos de membrana galv nica Art culo Color Material Descripci n 5913 Amarillo 1 25 mil de Menor tiempo de respuesta y menor polietileno dependencia del flujo que las membranas tradicionales de Tefl nO 5914 Azul 2 0 mil de polietileno Menor dependencia del flujo que el de 1 25 mil pero con una respuesta algo m s lenta Juegos de membrana polarogr fica Art culo Color Material Descripci n 5908 Amarillo 1 25 mil de Menor tiempo de respuesta y polietileno menor dependencia del flujo que las membranas tradicionales de Tefl nO 5909 Azul 2 0 mil de polietileno Menor dependencia del flujo que el de 1 25 mil pero con una respuesta algo m s lenta Selecci n de una membrana para ox geno disuelto Tipo de membrana Dependencia del flujo despu s de 4 Tiempo de respuesta minutos habitual al 95 5913 5908 25 8 segundos amarillo 5914 5909 azul 18 17 segundos AUTO ESTABLE Auto Estable utiliza valores predeterminados para indicar si una lectura es estable Los valores predeterminados son ajustables en el men de Configuraci n del Sistema El usuario puede introducir un de cambio en las lecturas de ox geno disuelto 0 0 a 1 9 con respecto a una cantidad de tiempo en segundos 3 19 Resalte Auto Estable y pulse Enter para ampliar el submen Use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar el campo de entrada de camb
3. 2 Desatornille los cuatro tornillos cautivos de la tapa de las pilas 3 Retire la tapa de las pilas y las pilas viejas si es necesario 3 4 Instale las pilas nuevas comprobando la alineaci n correcta de la polaridad Figura 1 5 Coloque la tapa de las pilas en la parte posterior del instrumento y apriete los cuatro tornillos NO los apriete demasiado Figura 1 Pro20 sin la tapa de las pilas Tenga en cuenta los s mbolos que indican la polaridad de las pilas El estuche impermeable del instrumento se ha sellado en la f brica y no debe abrirse salvo por el servicio t cnico autorizado No intente separar las dos mitades del estuche del instrumento ya que ello podr a da ar el instrumento o romper el sello impermeable y anular la garant a TECLADO Figura 2 Teclado 4 N mero Tecla Descripci n Calibrar Mantener pulsada durante 3 segundos para calibrar Inicia la Calibraci n de Un Solo Toque Si est desactivada la Calibraci n de Un Solo Toque abre el men de Calibraci n desde la pantalla de funcionamiento Flecha ascendente Se usa para navegar por los men s navegar por las opciones de casillas al pie de la pantalla y para incrementar las entradas num ricas Encendido y luz de fondo Pulsar una vez para encender el instrumento Pulsar una segunda vez para encender la luz de fondo Pulsar una tercera vez para apagar la luz de fondo Mantener pulsado durante 3 segundos p
4. OD Local los valores de de ox geno disuelto se expresar n como L en la pantalla de funcionamiento La funci n OD Local permite tomar mediciones de ox geno disuelto localizado Ello fija el valor de calibraci n de OD en 100 independientemente de la altitud o la presi n barom trica Cuando se active la funci n OD Local el Pro20 tomar en cuenta la presi n barom trica en cada medici n Por ejemplo si cambia la presi n barom trica la lectura de OD L deber a permanecer constante 11 en agua saturada de aire o aire saturado de agua La funci n de ox geno disuelto localizado es ideal para el cumplimiento de normas de la Uni n Europea SUPRESI N DEL LTIMO D GITO SUD Supresi n del ltimo d gito SUD puede activarse o desactivarse usando las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la funci n y pulsando luego Enter Si se ve una X en la casilla junto a SUD indica que est activada La funci n SUD redondea el valor de OD ox geno disuelto al d cimo m s cercano es decir 8 25 mg L se convierte en 8 3 mg L SUD se desactiva autom ticamente durante las calibraciones CALIBRACI N UN TOQUE CAL UN TOQUE Calibraci n un toque puede activarse o desactivarse usando las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la funci n y pulsando luego Enter si se ve una X en la casilla junto a Cal Un Toque indica que est activada Cuando est activada la calibraci n
5. 605202 Se recomienda cambiar la soluci n de cloruro de sodio NaCl y la tapa de membrana por lo menos una vez cada 60 d as durante su uso regular Adem s hay que cambiar la soluci n de NaCl y la membrana si a se ven burbujas debajo de la membrana b se ven dep sitos considerables de electrolito seco alrededor de la membrana y c si el sensor muestra lecturas inestables u otros s ntomas relativos al sensor El sensor galv nico de ox geno disuelto reduce continuamente el ox geno aun cuando no est activa la pantalla del instrumento Dicho factor permite usar el sensor sin periodo de precalentamiento tan pronto como se enciende el instrumento detecci n instant nea de O D Sin embargo aunque el sensor est encendido todo el tiempo se formar alguna materia s lida a causa de la oxidaci n del nodo de cinc en la soluci n electrol tica despu s de 1 2 semanas de su activaci n Las cantidades peque as de material s lido generalmente no causar n problemas de rendimiento pero cantidades excesivas podr an causar lecturas err ticas de ox geno disuelto El ndice de formaci n de materia s lida depende del tipo de membrana que se instale La materia s lida que depende del tipo de membrana se forma t picamente de modo m s r pido con la 5913 1 25 milip de poliet y de modo m s lento con la 5914 2 milip de poliet La soluci n del sensor galv nico de O D tendr un aspecto blanco lechoso despu s del us
6. calibrar o bien pulse la tecla Cal Calibrar para cancelar la calibraci n Aparecer en pantalla el mensaje Calibration exitosa durante unos segundos para confirmar una calibraci n satisfactoria y luego el instrumento volver a la pantalla de funcionamiento Si no se realiza satisfactoriamente la calibraci n aparecer un mensaje de error en la pantalla Pulse la tecla Cal Calibrar para salir del mensaje de error de calibraci n y volver a la pantalla de funcionamiento Consulte las soluciones posibles en la gu a de detecci n y soluci n de problemas CALIBRACI N CON COMPENSACI N DE SALINIDAD El Pro20 utiliza un valor de salinidad introducido por el usuario en ppt partes por mil para compensar los valores de ox geno disuelto en mg L El valor de compensaci n de salinidad introducido en el Pro20 debe ser igual al valor de salinidad del agua que usted examina Para ajustar el valor de compensaci n de salinidad use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la casilla de salinidad en la pantalla de funcionamiento y luego pulse Enter Figura 10 Seguidamente use las teclas de flecha ascendente o descendente para ajustar el valor de compensaci n de 23 salinidad a la salinidad del agua que est examinando Puede introducir un valor entre 0 0 y 70 0 partes por mil ppt Pulse Enter para confirmar y guardar el nuevo valor de compensaci n de salinidad El valor de compensaci n de salinidad puede aju
7. del bar metro Las lecturas del servicio meteorol gico habitualmente no son verdaderas es decir se han corregido seg n el nivel del mar y por lo tanto no pueden usarse hasta que se haya eliminado la correcci n Una f rmula aproximada para eliminar esta correcci n es P B verdadera P B corregida 2 5 Altitud local en pies sobre el nivel del mar 100 Aunque el margen del bar metro es de 400 0 a 999 9 mmHg no ser posible ajustar el valor en todo el margen El bar metro es muy exacto y el instrumento no le permitir ajustar el valor dr sticamente m s all de lo que est midiendo durante la calibraci n 19 OX GENO DISUELTO El Pro20 puede calibrase f cilmente al pulsar una tecla si se activa la funci n One Touch Cal Calibraci n de un solo toque en el men de Configuraci n del Sistema y se sigue el procedimiento de calibraci n de un solo toque Compruebe que la lectura del bar metro sea exacta antes de realizar una calibraci n de un solo toque una calibraci n de OD o una calibraci n de OD Local Dichos procedimientos de calibraci n utilizan la lectura del bar metro durante la calibraci n Si la lectura del bar metro es err nea durante una calibraci n ser n inexactos sus valores de ox geno disuelto No es necesario calibrar tanto en como en mg L o ppm Al calibrar en se calibrar simult neamente en mg L y ppm y viceversa YSI recomienda calibrar el
8. derecha Opci n Descripci n Lectura barom trica Resalte y pulse Enter para calibrar el bar metro Valor de compensaci n de Resalte y pulse Enter para ajustar el valor de salinidad compensaci n de salinidad U SAVE Resalte y pulse Enter para guardar los datos actuales en la memoria DAT e Resalte y pulse Enter para ver y o borrar los datos guardados NAVEGACI N EN EL MEN EE CONFIGURACI N DEL SISTEMA Cuando acceda al men de Configuraci n del Sistema las teclas de flecha ascendente y descendente mover n la barra resaltada hacia arriba y abajo por las opciones de Configuraci n del Sistema Para obtener m s informaci n sobre esas opciones consulte la secci n del men de Configuraci n del Sistema de este manual PRIMER ENCENDIDO Cuando se encienda por primera vez el instrumento le mostrar paso a paso una configuraci n inicial Eso determinar las opciones de idioma sensor y membrana Use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar el idioma el sensor y la membrana correspondiente y luego pulse Enter para confirmar Figuras 6 7 y 8 Hay que configurar el tipo de sensor correspondiente al sensor instalado Si esto no se hace es posible que haya da os no cubiertos por la garant a Si se selecciona una opci n incorrecta podr cambiarse en el men de Configuraci n del Sistema Select Language Select Sensor Type Select Membrane Type English Polar
9. guardar los cambios y cerrar el submen de unidades de presi n IDIOMA Resalte Idioma y pulse Enter para abrir un submen que le permitir cambiar el idioma Resalte el idioma deseado ingl s espa ol alem n o franc s y pulse Enter para activar El idioma activado tendr una X en la casilla junto a la misma Resalte la casilla ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para guardar los cambios y cerrar el submen de idioma El texto de los recuadros al pie de la pantalla de funcionamiento siempre se mostrar en ingl s independientemente del idioma activado en el men de Configuraci n del Sistema APAGADO AUTOM TICO Auto Cierre Apagado autom tico le permite programar el instrumento para que se apague autom ticamente tras un periodo de tiempo Use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Auto Cierre Apagado autom tico y luego pulse Enter para abrir el submen Pulse Enter mientras est resaltado el campo minutos para ajustarlo Luego use las teclas de flecha ascendente y descendente para ajustar el tiempo de apagado de O a 60 minutos Pulse Enter para confirmar y guardar el nuevo tiempo de apagado Resalte la casilla ESC Exit Escapar Salir y luego pulse Enter para cerrar el submen de apagado autom tico Para desactivar el apagado autom tico fije en O cero el tiempo en minutos REAJUSTE DEL MEN DE CONFIGURACI N DEL SISTEMA A LOS VALORES DE FABRICA Para reajustar los val
10. impacto medioambiental que produce nuestra actividad Aunque la reducci n de los materiales es nuestro m ximo objetivo sabemos que se necesita un esfuerzo conjunto para encargarse responsablemente de los materiales despu s de un prolongado y productivo ciclo de vida til El programa de reciclado de YSI garantiza que los equipos usados se procesar n de manera ecol gica reduciendo la cantidad de materiales que terminan en vertederos de basuras Las tarjetas de circuito impreso se env an a plantas que procesan y recuperan tanto material para su reciclado como es posible Los pl sticos se someten a un proceso de reciclado de materiales y no se incineran ni se env an a vertederos de basuras Las pilas se retiran y se env an a centros de reciclado especializados en pilas para recuperar metales espec ficos Cuando llegue el momento de reciclar siga los pasos sencillos que se exponen en el sitio web www ysi com recycle 43 INFORMACION DE CONTACTO PEDIDOS Y SERVICIO POST VENTA Tel fono 800 897 4151 937 767 7241 Lunes a viernes de 8 00 AM a 5 00 PM hora del Este de los EE UU Fax 937 767 9353 pedidos 937 767 1058 servicio post venta E mail environmental ysi com Direcci n postal YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 EE UU Internet WWW ysi com Al hacer un pedido por favor tenga a mano la siguiente informaci n N mero de cuenta en YSI si tiene Nombre y n mer
11. la membrana es proporcional a la presi n absoluta de ox geno fuera de la membrana Si aumenta la presi n del ox geno se difundir m s ox geno por la membrana y fluir m s corriente por el sensor Una presi n menor produce una corriente m s baja 28 CUIDADO MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Esta secci n describe los procedimientos correctos para el cuidado mantenimiento y almacenamiento de los sensores El objetivo es aumentar al m ximo su vida til y minimizar la inactividad asociada con el uso incorrecto de los sensores MANTENIMIENTO GENERAL MANTENIMIENTO GENERAL JUNTAS T RICAS El instrumento utiliza juntas t ricas como sellos para impedir que el agua penetre en el compartimento de las pilas y los puertos de los sensores La observaci n de los procedimientos recomendados contribuir a mantener el instrumento en buenas condiciones de funcionamiento Si no se mantienen correctamente las Juntas t ricas y las superficies de sellado es posible que penetre agua en el compartimento de las pilas y o los puertos de los sensores del instrumento Si penetra agua en dichas reas se pueden da ar severamente los terminales de las pilas o los puertos de los sensores con lo cual las pilas perder n potencia se producir n lecturas falsas y se corroer n los sensores o los terminales de las pilas Por lo tanto cuando se retira la tapa del compartimento de las pilas hay que inspeccionar atentamente la junta t rica que
12. las lecturas de OD y temperatura pulse Enter para finalizar la calibraci n O bien pulse la tecla Cal Calibrar para cancelar la calibraci n 22 Aparecer en pantalla el mensaje Calibration exitosa durante unos segundos para confirmar una calibraci n satisfactoria y luego el instrumento volver a la pantalla de funcionamiento Si no se realiza satisfactoriamente la calibraci n aparecer un mensaje de error en la pantalla Pulse la tecla Cal Calibrar para salir del mensaje de error de calibraci n y volver a la pantalla de funcionamiento Consulte las soluciones posibles en la gu a de detecci n y soluci n de problemas CALIBRACI N EN MG L Encienda el instrumento y coloque el sensor dentro de una muestra que se haya valorado para determinar la concentraci n de ox geno disuelto Agite continuamente o mueva la sonda dentro de la muestra a raz n de por lo menos 1 2 pie por segundo 16 cm por segundo durante todo el proceso de calibraci n Una placa agitadora puede ser til en esta calibraci n Deje que se estabilicen las lecturas de ox geno disuelto y temperatura Este proceso puede llevar de 5 a 15 minutos seg n la antig edad del instrumento el tipo de sensor y la condici n de este Pulse la tecla Calibrate Calibrar Resalte mg L y pulse Enter Use las teclas de flecha ascendente y descendente para ajustar la lectura de mg L al valor de la muestra valorada Pulse Enter para confirmar el valor y
13. mec nica Para esmerilar el nodo de plata a lo largo del eje del sensor sencillamente sujete el sensor en posici n vertical Humedezca el disco de esmerilar envuelva suavemente el sensor con el disco y g relo algunas veces para esmerilar ligeramente el nodo El prop sito es simplemente eliminar mediante el esmerilado todo dep sito sin raspar ni quitar las capas del nodo propiamente dicho Habitualmente de 3 a 4 vueltas del disco de esmerilar son suficientes para eliminar los dep sitos Sin embargo en casos extremos es posible que se necesite m s esmerilado para recuperar la superficie original de plata Despu s de terminar el procedimiento de esmerilado enjuague varias veces el electrodo con agua y rep selo con un pa uelo de papel para limpiar lentes a fin de eliminar toda arenilla que haya dejado el disco de esmerilar Enjuague bien toda la punta del sensor con agua destilada o desionizada e instale una membrana nueva IMPORTANTE Aseg rese de 1 Usar s lo los discos de esmerilar finos proporcionados con el instrumento y 2 Esmerilar como se indica en los procedimientos precedentes El hecho de no seguir cualquiera de estas dos instrucciones puede da ar los electrodos 34 Si este procedimiento no tiene xito indicado por el rendimiento incorrecto del sensor comun quese con el Servicio post venta de YSI o al distribuidor autorizado a quien haya comprado el instrumento Sensores galv nicos Modelo No
14. n de bar metro y ox geno disuelto tras realizar un reajuste C MO SALIR DEL MEN DE CONFIGURACI N DEL SISTEM Para salir del men de Configuraci n del Sistema pulse la tecla de la flecha descendente hasta resaltar la casilla ESC Fxit Escapar Salir y luego pulse Enter para volver a la pantalla de fancionamiento CALIBRACI N TEMPERATURA Todos los conjuntos de cable tienen sensores de temperatura integrados La calibraci n de la temperatura no es necesaria ni est disponible BAR METRO El bar metro del Pro20 viene calibrado de f brica La lectura del bar metro tiene que ser exacta para garantizar la exactitud de las calibraciones de y las lecturas de O D Si el bar metro necesita ajuste use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la casilla del bar metro en la pantalla de funcionamiento y luego pulse Enter A continuaci n use las teclas de flecha ascendente o descendente para ajustar la lectura del bar metro a la presi n barom trica verdadera local Siga pulsando las teclas de flecha ascendente o descendente para cambiar m s r pidamente el valor del bar metro Pulse Enter para confirmar y guardar el ajuste del bar metro No use un valor barom trico que se haya corregido seg n el nivel del mar Habitualmente las lecturas barom tricas de laboratorio son valores verdaderos sin correcci n de la presi n del aire y pueden usarse tal como est n para la calibraci n
15. obtener m s informaci n sobre el ajuste del apagado autom tico consulte la secci n del men de Configuraci n del Sistema Compruebe que la lectura del bar metro sea exacta Si fuera necesario calibre el bar metro Mantenga pulsada la tecla Calibrate Calibrar ca durante 3 segundos La pantalla del Pro20 indicar Calibrando OD y calibrar autom ticamente el sensor seg n los valores de correcci n barom trica y de salinidad Este proceso puede llevar hasta 2 minutos seg n la antig edad del sensor y la membrana Puede pulsar la tecla Cal Calibrar en este momento para cancelar la calibraci n Aparecer en pantalla el mensaje Calibrati n exitosa durante unos segundos para confirmar una calibraci n satisfactoria y luego el instrumento volver a la pantalla de funcionamiento Si no se realiza satisfactoriamente la calibraci n aparecer un mensaje de error en la pantalla Pulse la tecla Cal Calibrar para salir del mensaje de error de calibraci n y volver a la pantalla de funcionamiento Consulte las soluciones posibles en la gu a de detecci n y soluci n de problemas CALIBRACI N PORCENTUAL OD Realice este procedimiento de calibraci n cuando se haya desactivado la Calibraci n de un solo toque en el men de Configuraci n del Sistema Prepare un ambiente 100 h medo para el sensor seg n se describe en la secci n de calibraci n anterior Encienda el instrumento y espere aproximadamente de 5
16. ox geno disuelto mg L mostrar las lecturas de OD en miligramos por litro en una escala de 0 a 50 mg L ppm partes por mill n equivale a mg L y mostrar la lectura de OD en una escala de 0 a 50 ppm mostrar las lecturas de OD en una escala porcentual de 0 a 500 Dicho valor se expresar como L cuando est activada la funci n OD Local Los valores tanto de o L y mg L o ppm pueden mostrarse simult neamente en la pantalla UNIDADES DE TEMPERATURA Resalte Unidades Temperature y pulse Enter para abrir un submen que le permitir seleccionar las unidades de temperatura a mostrar en la pantalla de funcionamiento Resalte la unidad deseada Celsius o Fahrenheit y pulse Enter para activar o desactivar La unidad de temperatura activada tendr una X en la casilla junto a la misma S lo se puede activar un tipo de unidad a la vez Resalte 16 la casilla ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para guardar los cambios y cerrar el submen de unidades de temperatura UNIDADES DE PRESI N Resalte Unidades de presi n y pulse Enter para abrir un submen que le permitir seleccionar las unidades a mostrar en la pantalla de funcionamiento Resalte la unidad deseada mmHg inHg mbar PSI o kPa y pulse Enter para activar La unidad de presi n activada tendr una en la casilla junto la misma S lo se puede activar un tipo de unidad a la vez Resalte la casilla ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para
17. puerto Si hay cualquier humedad presente use aire comprimido para secar completamente el conector o col quelo directamente frente a un flujo continuo de aire fresco Si el conector est corro do comun quese con el Servicio post venta de YSI o al distribuidor autorizado a quien haya comprado el instrumento Retire los sensores hacia abajo apuntando al suelo para impedir que penetre agua en el puerto al retirarlos MANTENIMIENTO DEL SENSOR MANTENIMIENTO DEL SENSOR TEMPERATURA Debe mantener la porci n t rmica del sensor libre de todo dep sito Aparte de eso el sensor no necesita ning n mantenimiento Se puede usar un cepillo dental para frotar el sensor de temperatura si fuera necesario 31 MANTENIMIENTO DEL SENSOR OX GENO DISUELTO Instalaci n de la Tapa de Membrana El sensor de ox geno disuelto polarogr fico y galv nico se env a con una tapa protectora seca de color roJo que deber retirarse antes de usarlo Retire la tapa protectora o la tapa de membrana usada y reempl cela por una tapa de membrana nueva siguiendo estas instrucciones Retire el protector del sensor para acceder a la punta del sensor Cr SS Retire la tapa protectora roja o desenrosque y retire la tapa de membrana vieja sujetando el sensor mientras m desenrosca la tapa de membrana y des chela Enjuague bien la punta del sensor con agua destilada o desionizada Llene una nueva tapa de membrana
18. ARACION DE CUMPLIMIENTO Fabricante YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs Ohio 45387 USA Nombre del producto Pro20 N meros de modelo Instrumento Pro20 6050020 Cables 60520 605780 Sensores 605202 605203 Cumple lo siguiente Directivas Directiva EMC 2004 108 EC Normas armonizadas EN5011 1998 A1 1999 Equipo de Clase B EN61000 4 2 ESD EN61000 4 3 Inmunidad a RF radiada EN61000 4 4 EFT EN61000 4 6 Inmunidad a RF conducida EN61000 4 8 Susceptibilidad a radiaci n de 50 Hz FCC Parte 15 Subparte B Secciones 15 107a y 15 109a Clase B Informaci n Este dispositivo cumple los requisitos de la suplementaria Directiva EMC 2004 108 EC y est autorizado para llevar la marca CE Toda prueba de rendimiento cumpli los siguientes criterios de operaci n continua sin monitorizaci n 1 ESD IEC 61000 4 2 Criterio de rendimiento B 2 EM IEC 61000 4 3 Criterio de rendimiento A 3 Estallido IEC 61000 4 4 Criterio de rendimiento B 4 Sobretensi n IEC 61000 4 5 Criterio de rendimiento B 5 RE conducida IEC 61000 4 6 Criterio de rendimiento A 6 Interrupciones de voltaje IEC 61000 4 11 Criterio de rendimiento B Representante YSI Hydrodata autorizado en la Uni n Europea Unit 8 Business Centre West Avenue 1 Letchworth Hertfordshire SG6 2HB Reino Unido 42 RECICLADO Para YSI es muy importante el compromiso de reducir el
19. PRO20 USER MANUAL Espa ol CONTENIDO Garanti AA AAA 53 55 1 tro dC k mm S ma un San anasu kun mua kunuta u 3 C mo Empezar as 3 Inspecci n Inicial miii A 3 Instalaci n dela Placa ici cit 3 Jechadaa uu g u a a Qp L u EET 4 C mo Conectar el Sensor y el Cable oococicinnononinnononinincononininconanonenos 6 Instalaci n de la Membrana ocococococococonononnonanananananananananananananananananans 8 T z de Aa 8 Apapran a a A 9 Pantalla de Funcionamiento cocococococococnonanananananananananananananananananananano 9 DM an 9 Primer Encendido vertida 10 Menu de Configuraci n del Sistema 11 Ox geno Disuelto Localizado unn nn 11 Supresi n del ltimo D gito SUD aaa 12 Calibraci n un Toque Cal Un Toque a 12 RU ii A i ai 12 COMAS Ad ns u kusaka 12 Tipa de Sensor cotain AENA 13 Tipo de Membrana necnon naana aiae 14 Auto Estable nidad lala 15 Umd des de OD l es 16 Unidades de Temperatura 1 16 Unidades de PreSI N 0 e a 17 TAO A AAA E AC 17 Apagado Autom tico a 17 Reajuste del Men del Sistema A Los Valores de F brica 17 C mo Salir del Men de Configuraci n del Sistem 18 Calibre 19 AAA A Dau Cusi e R eS 19 DATO oro n n u u uu canon EAE S opacar argo 19 Oxigeno DISCO ici ide 20 Ca
20. SI o el distribuidor autorizado a quien compr el instrumento nodo de plata Despu s del uso prolongado se acumula una capa gruesa de cloruro de plata AgCl sobre el nodo de plata lo cual reduce la sensibilidad del sensor Hay que 33 limpiar el nodo para eliminar dicha capa y recuperar el rendimiento adecuado La limpieza puede hacerse por medios qu micos y o mec nicos Limpieza qu mica Retire la tapa de membrana y enjuague el sensor con agua desionizada o destilada Impregne la secci n sensible del sensor en una soluci n de hidr xido de amonio al 14 durante 2 a 3 minutos o en una soluci n de amoniaco al 3 durante toda la noche de 8 a 12 horas La mayor a de los limpiadores de amoniaco de uso dom stico suelen tener una concentraci n de aproximadamente el 3 Enjuague con abundante agua fr a del grifo y luego enjuague bien con agua destilada o desionizada Luego hay que repasar bien el nodo con una toalla de papel h meda para eliminar la capa residual del mismo Se recomienda oler la punta del sensor para comprobar que se haya enjuagado totalmente el amoniaco La retenci n de amoniaco residual debajo de la nueva tapa de membrana puede deslustrar r pidamente el electrodo o producir lecturas falsas La limpieza qu mica debe realizarse con tan poca frecuencia como sea posible Intente primero cambiar la membrana y recalibrar Si no resuelve el problema la membrana nueva proceda a la limpieza Limpieza
21. a Los sensores polarogr ficos Pro20 est n garantizados por un 1 a o y los sensores galv nicos est n garantizados por seis 6 meses a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra Los instrumentos los cables y las sondas Pro20 est n garantizados por 90 d as a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra cuando son comprados por agencias de alquiler con el fin de alquilar dichos dispositivos Durante el periodo de la garant a YSI reparar o reemplazar sin cargo todo producto que en su opini n YSI determine que est cubierto por la presente garant a Para hacer uso de esta garant a llame a su representante local de YSI o bien comun quese con el Servicio al Cliente de YSI en Yellow Springs Ohio EE UU llamando al 1 937 767 7241 al 800 897 4151 o visitando el sitio web www ysi com Haga clic en la ficha Support Ayuda Env e el producto y el comprobante de compra con el transporte prepagado al Centro Autorizado de Mantenimiento y reparaciones que haya seleccionado YSI Se realizar la reparaci n o el reemplazo y se devolver el producto con el transporte prepagado Los productos reparados o reemplazados se garantizan por el resto del periodo de garant a original o como m nimo durante 90 d as a partir de la fecha de reparaci n o reemplazo LIMITACI N DE LA GARANT A La garant a no se aplica a ning n da o o fallo de
22. a 15 minutos para que la c mara de almacenamiento se sature completamente y permita que se estabilice el sensor si se usa un sensor polarogr fico Si usa un sensor galv nico espere aproximadamente de 5 a 10 minutos para que la c mara se sature completamente Hay que desactivar el tiempo de apagado autom tico o fijarlo a un m nimo de 20 minutos Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del apagado autom tico consulte la secci n del men de Configuraci n del Sistema Compruebe que la lectura del bar metro sea exacta Si fuera necesario calibre el bar metro Mantenga pulsada la tecla Calibrate Calibrar O durante 3 segundos Resalte y pulse Enter El Pro20 mostrar en pantalla las lecturas actuales de OD y 21 temperatura juntamente con el valor de calibraci n El valor de calibraci n se basa en la lectura del bar metro Espere por lo menos 3 segundos luego una vez que se estabilicen las lecturas de OD y temperatura pulse Enter para finalizar la calibraci n O bien pulse la tecla Cal Calibrar para cancelar la calibraci n Aparecer en pantalla el mensaje Calibrati n exitosa durante unos segundos para confirmar una calibraci n satisfactoria y luego el instrumento volver a la pantalla de funcionamiento Si no se realiza satisfactoriamente la calibraci n aparecer un mensaje de error en la pantalla Pulse la tecla Cal Calibrar para salir del mensaje de error de calibraci n y volver a la p
23. a funda se usa para el almacenamiento a corto plazo menos de 30 d as No olvide mantener una peque a cantidad de humedad agua de grifo en la esponja dentro de la funda durante el almacenamiento Eso se hace simplemente para mantener un ambiente de aire saturado con agua al 100 lo cual es ideal para el almacenamiento del sensor a corto plazo Los sensores no deben sumergirse en agua El prop sito es crear un ambiente de almacenamiento con aire h medo 36 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Los sensores de ox geno disuelto polarogr ficos y galv nicos siempre deben almacenarse a largo plazo en estado seco Cuando se los almacene por m s de 30 d as retire la tapa de membrana y enjuague bien el sensor Una vez que haya enjuagado el sensor s quelo con aire comprimido o d jelo secar completamente al aire Enrosque sobre el sensor una tapa de membrana nueva seca y limpia para mantenerlo seco y proteger el nodo y el c todo Despu s de almacenar el sensor por un largo periodo de tiempo es necesario acondicionarlo Para ello hay que colocarle una nueva membrana con soluci n electrol tica Temperatura de almacenamiento a largo plazo 5a70 C 23 a 158 F DETECCI N Y SOLUCI M DE PROBLEMAS MENSAJES DE ERROR Error Posible soluci n El instrumento no se calibra la 1 Verifique la lectura barom trica pantalla indica Calibraci n alta Calibraci n baja o Lectura inestable durant
24. antalla de funcionamiento Consulte las soluciones posibles en la gu a de detecci n y soluci n de problemas CALIBRACI N PORCENTUAL OD LOCAL ACTIVADA Realice este procedimiento de calibraci n cuando se haya activado la funci n de ox geno disuelto en el men de Configuraci n del Sistema Prepare un ambiente 100 h medo para el sensor seg n se describe en la secci n de Calibraci n de un solo toque Encienda el instrumento y espere aproximadamente de 5 a 15 minutos para que la c mara de almacenamiento se sature completamente y permita que se estabilice el sensor si se usa un sensor polarogr fico Si usa un sensor galv nico espere aproximadamente de 5 a 10 minutos para que la c mara se sature completamente Hay que desactivar el tiempo de apagado autom tico o fijarlo a un m nimo de 20 minutos Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del apagado autom tico consulte la secci n del men de Configuraci n del Sistema Compruebe que la lectura del bar metro sea exacta Si fuera necesario calibre el bar metro Mantenga pulsada la tecla Calibrate Calibrar O durante 3 segundos Local se resaltar autom ticamente pulse Enter El Pro20 mostrar en pantalla las lecturas actuales de DO y temperatura juntamente con el valor de calibraci n El valor de calibraci n siempre ser de 100 para DO Local Ox geno disuelto localizado Espere por lo menos 3 segundos luego una vez que se estabilicen
25. ara apagar el instrumento Men Para acceder al men de Configuraci n del Sistema desde la pantalla de funcionamiento Enter Intro Pulsar para confirmar las entradas y las selecciones A e V Flecha descendente Se usa para navegar por los men s navegar por las opciones de casillas al pie de la pantalla y para reducir las entradas num ricas C MO CONECTAR EL SENSOR Y EL CABLE CONEXI N DEL SENSOR Sensor se refiere a la porci n desmontable o a la porci n de detecci n de electrodo del conjunto de cable es decir el sensor de ox geno disuelto Cabezal se refiere a la porci n del cable con el conector de una patilla Figura 3 El Pro20 tiene dos sensores compatibles para usar con un cable de tierra Polarogr fico Este sensor tiene un cuerpo negro grabado con el n mero de modelo 2003 La abreviatura Polaro del instrumento equivale a Polarogr fico Galv nico Este sensor tiene un cuerpo gris grabado con el n mero de modelo 2002 Para obtener informaci n sobre las diferencias de los dos tipos de sensor consulte el t tulo Tipo de sensor en la secci n del men de Configuraci n del Sistema o en la secci n Principios de operaci n de este manual Si se usa un conjunto de sensor cable ProBOD no hay necesidad de instalar un sensor porque incluye un sensor polarogr fico de ox geno disuelto Antes de instalar cualquie
26. con soluci n para sensor de O que se haya preparado conforme a las N instrucciones de la botella Tenga mucho cuidado de A no tocar la superficie de la membrana Nu Golpee ligeramente el costado de la tapa de membrana para eliminar las burbujas que se hayan retenido Enrosque la tapa de membrana en el sensor Es normal que se derrame un poco de la soluci n electrol tica Vuelva a colocar el protector del sensor 32 SENSORES POLAROGR FICOS MODELO NO 605203 Hay que cambiar la soluci n de KCI cloruro de potasio y la tapa de membrana como m nimo una vez cada 30 d as durante un uso regular Adem s hay que cambiar la soluci n de KCI y la membrana si a se ven burbujas debajo de la membrana b se ven dep sitos considerables de electrolito seco sobre la membrana y c si el sensor muestra lecturas inestables u otros s ntomas relativos al sensor Al cambiar la membrana examine el c todo de oro en la punta del sensor y el nodo de plata a lo largo del eje del sensor Si el nodo de plata se vuelve de color negro o si el c todo de oro se vuelve opaco es posible que se necesite renovar la superficie del sensor con los discos finos de esmerilar que se incluyen en el juego de la membrana No esmerile el electrodo con cada cambio de membrana pues eso no constituye mantenimiento de rutina De hecho en el aspecto visual el nodo podr a verse deslustrado y funcionar perfectamente YSI recomienda usar los di
27. de un solo toque mantenga pulsada la tecla de calibraci n durante 3 segundos mientras se muestra la pantalla de funcionamiento para calibrar el ox geno disuelto conforme a la lectura barom trica y al valor de correcci n de salinidad Para obtener m s informaci n sobre la calibraci n de un solo toque consulte la secci n Calibraci n de este manual AUDIO Audio puede activarse o desactivarse usando las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la funci n y pulsando luego Enter Cuando esta funci n est activada se ver una X en la casilla junto a Audio Cuando est activada la funci n de Audio el Pro20 emitir dos pitidos para indicar estabilidad si est activada la funci n de estabilidad autom tica de lectura El instrumento tambi n emitir un pitido cuando se pulse una tecla Cuando est desactivada la funci n Audio el Pro20 no emitir pitidos CONTRASTE Para ajustar el Contraste de la pantalla use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Contraste y luego pulse Enter a Luego use las teclas de flecha ascendente o descendente para ajustar el contraste La flecha ascendente oscurecer el contraste y la flecha descendente lo aclarar Despu s de ajustar el contraste pulse Enter para guardarlo y salir de la opci n de ajuste del contraste 12 AJUSTE DE CONTRASTE DE EMERGENCIA Si es necesario hay otro m todo de ajuste del contraste Para ello mantenga
28. e la calibraci n 2 Verifique que se haya seleccionado el tipo correcto de sensor y membrana en el men de Configuraci n del Sistema 3 Es posible que la funda de calibraci n no est saturada con agua al 100 compruebe que est h meda la esponja 4 Si realiza una calibraci n de mg L o ppm compruebe que la muestra se mueva adecuadamente 5 Permita suficiente tiempo de estabilizaci n para el ox geno disuelto y la temperatura Y TAMBI N espere por lo menos 3 segundos antes de confirmar una calibraci n de OD y OD local 6 Reemplace la membrana y la soluci n electrol tica 7 Limpie los electrodos del sensor 8 Devuelva el sistema para su 37 mantenimiento y reparaciones No se enciende el instrumento aparece un s mbolo de bater a O la pantalla indica Apagado Cr tico 1 2 3 Bajo voltaje de pilas reemplace las pilas Se han instalado incorrectamente las pilas compruebe la polaridad de las mismas Devuelva el sistema para su mantenimiento y reparaciones La lectura del bar metro se registra por Alto Bajo la lectura de ox geno disuelto y temperatura en pantalla da Alto Bajo por encima debajo y al pulsar la tecla Cal Calibrar se obtiene un mensaje de presi n barom trica Alto Bajo 1 Fallo del bar metro devuelva el sistema para su mantenimiento y reparaciones Las lecturas del instrumento son inexactas 1
29. e mire hacia el cielo y sujeta el cabezal al cable con amarres de alambre abrazaderas pl sticas o bandas de caucho El s lo hecho de hacer una curva 24 sencilla con el cable sin doblarlo ni quebrarlo le permitir bajarlo dentro del tanque de aireaci n mientras el sensor apunta hacia arriba y las burbujas ya no estallan sobre la superficie de la membrana COMO GUARDAR Y CONSULTAR LOS DATOS El Pro20 puede guardar 50 conjuntos de datos en una memoria de acceso aleatorio para consultar posteriormente Un conjunto de datos incluye los valores actualmente en la pantalla por ej temperatura en Celsius o Fahrenheit y ox geno disuelto en y o mg L o ppm Cada punto de informaci n tiene como referencia un n mero de conjunto de datos de 01 a 50 El Pro20 no puede comunicarse con un PC mediante un dispositivo de comunicaci n Pro Plus Lo conexi n del Pro20 a un dispositivo de comunicaci n podr a causar el funcionamiento err tico del instrumento C MO GUARDAR LOS DATOS Desde la pantalla de funcionamiento use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la casilla de guardar y pulse Enter para guardar las lecturas actuales El instrumento indicar que se ha guardado el conjunto de datos y mostrar en pantalla el n mero del conjunto de datos guardado Figura 11 6 58 mg L 95 9 n 24 2 c Grupo 01 datos almacenado 729 7 35 0 El mmHg ppt SAVE DATA Figura 11 Conjunto de dato
30. en longitudes especiales entre 30 y 100 metros Dicho cable viene con un sensor t rmico integrado e incluye un puerto para el sensor de ox geno disuelto 2 El ProBOD es un conjunto de sonda cable de 1 metro con sensores integrados Polarogr ficos de ox geno disuelto y temperatura Tiene un motor de corriente alterna para agitar muestras y se ha dise ado para encajar en una botella tipo BOD de 300 ml Para conectar el cable alinee los pasadores del conector del cable con las ranuras del conector del instrumento Opr malos entre s firmemente y luego gire el anillo externo hasta que encaje en su sitio Figura 4 Esta conexi n es impermeable Figura 4 V ase el conector con pasadores 7 Cuando est n desconectados los conectores del sensor y el cable NO son impermeables No sumerja el cable sin un sensor instalado Cuando est desconectado el conector del cable para el instrumento y el conector del instrumento mantienen una condici n impermeable conforme a la clasificaci n IP 67 INSTALACI N DE LA MEMBRANA El sensor de ox geno disuelto se env a con una tapa protectora seca de color rojo que deber retirarse antes de usarlo Es muy importante colocar una membrana con soluci n electrol tica en el sensor antes de retirar la tapa roja Prepare la soluci n para la membrana seg n las instrucciones de la botella Despu s de mezclarla deje que la soluci n repose durante 1 hora Eso ayudar a impedir que luego
31. io de de ox geno disuelto o de segundos secs y luego pulse Enter para que el campo 15 resaltado sea ajustable Use las teclas de flecha ascendente y descendente para ajustar el valor seleccionado y luego pulse Enter para confirmar los cambios Cuando haya confirmado los cambios resalte la casilla ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para cerrar el submen de estabilidad autom tica de lectura Para desactivar la funci n Auto Estable fije en 0 0 el valor de entrada del cambio de de ox geno disuelto Cuando se active la funci n Auto Estable aparecer un s mbolo de ES junto al valor de ox geno disuelto en la pantalla de funcionamiento dicho s mbolo destellar durante la estabilizaci n Cuando el valor de ox geno disuelto se haya estabilizado en funci n de los ajustes de Auto Estable aparecer el s mbolo de g5 en forma continua y el instrumento emitir dos pitidos si est activada la funci n de audio UNIDADES DE OD Resalte Unidades OD y pulse Enter para abrir un submen que le permitir seleccionar las unidades de ox geno disuelto a mostrar en la pantalla de funcionamiento Resalte la unidad o unidades deseadas y pulse Enter para activar o desactivar Una unidad activada de ox geno disuelto tendr una X en la casilla junto a la misma Resalte la casilla ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para guardar los cambios y cerrar el submen de unidades de OD Hay tres opciones para mostrar el
32. l producto YSI causado por 1 Incumplimiento en la instalaci n operaci n o uso del producto conforme a las instrucciones escritas de YSI 2 Abuso o uso indebido del producto 3 Incumplimiento en el mantenimiento del producto conforme a las instrucciones escritas de YSI o el procedimiento est ndar de la industria 4 Toda reparaci n indebida del producto 5 El uso por su parte de componentes o piezas defectuosas o incorrectas al dar mantenimiento o reparar el producto 6 Modificaci n del producto de cualquier manera no autorizada expresamente por YSI LA PRESENTE GARANT A REEMPLAZA A TODA OTRA GARANT A TANTO EXPRESA COMO IMPL CITA INCLUSO TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR LA RESPONSABILIDAD DE YSI CONFORME A LA PRESENTE GARANT A SE LIMITA A REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO LO CUAL CONSTITUIR SU RECURSO ABSOLUTO Y EXCLUSIVO PARA CUALQUIER PRODUCTO CUBIERTO POR ESTA GARANT A EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA YSI SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O EMERGENTE QUE RESULTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANT A INTRODUCCI N Le agradecemos su compra del YSI Pro20 un instrumento de la familia de productos Professional Series de YSI El Pro20 incluye un estuche impermeable y resistente al impacto IP 67 pantalla con luz de fondo opciones de sensor seleccionables por el usuario bar metro interno y un resistente e
33. la pantalla de funcionamiento PRINCIPIOS DE OPERACI N El sensor polarogr fico consiste en un cuerpo de plata que es el nodo y un c todo circular de oro incrustado en el extremo El sensor galv nico consiste en un nodo de cinc y un c todo de plata El sensor polarogr fico necesita voltaje aplicado para funcionar en tanto que los potenciales de electrodo del sensor galv nico son lo suficientemente distintos como para reducir el ox geno con voltaje aplicado Ambos sensores tienen una delgada membrana semipermeable extendida sobre el sensor la cual a sla los electrodos del ambiente al mismo tiempo que permite el acceso de los gases Durante la operaci n este extremo del sensor se llena con una soluci n electrol tica que contiene una peque a cantidad de surfactante para mejorar la acci n humectante Cuando se aplica un voltaje polarizante a los electrodos del sensor polarogr fico el ox geno que ha atravesado la membrana reacciona con el c todo produciendo as un flujo de corriente Esa misma reacci n tiene lugar con el sensor galv nico sin voltaje aplicado En ambos sensores polarogr fico y galv nico de O D el ox geno se difunde por la membrana de manera proporcional a la diferencia de presi n del ox geno que la atraviesa Debido a que el ox geno se consume r pidamente en el c todo puede asumirse que la presi n de ox geno dentro de la membrana es cero Por lo tanto la cantidad de ox geno que se difunde por
34. la sella para detectar cualquier contaminaci n por ej residuos arenilla etc y limpiarla si fuera necesario Hay que realizar la misma inspecci n a las juntas t ricas asociadas con el conector del sensor de ox geno disuelto cuando este se retira Si no hay evidencia de suciedad o da o en las juntas t ricas hay que engrasarlas ligeramente sin quitarlas de su ranura Sin embargo si hay cualquier indicio de da o hay que reemplazar la junta t rica con otra id ntica Al momento de reemplazar la junta t rica hay que limpiar todo el conjunto de la misma Para Retirar Las Juntas T ricas Utilice un peque o destornillador plano o una herramienta similar de punta roma para retirar la junta t rica de su ranura Inspeccione la junta t rica y la ranura para detectar todo exceso de grasa o contaminaci n Si hay evidencia de contaminaci n limpie la junta t rica y las piezas pl sticas cercanas con un pa uelo de papel para limpieza de lentes o un pa o equivalente sin pelusas Se puede usar alcohol para limpiar las piezas pl sticas pero utilice s lo agua y un detergente suave en la junta t rica propiamente dicha Asimismo inspeccione las juntas t ricas para detectar mellas e imperfecciones 29 El uso de alcohol en las juntas t ricas puede causar la p rdida de elasticidad y podr a producir que se agrieten No use un objeto afilado para retirar las juntas t ricas Podr a da arse la junta t rica o la ranura An
35. libraci n Con Compensaci n de Salinidad 23 C mo Tomar MedicioneS sneadh 24 C mo Guardar y Consultar Los Datos aaa 25 Guardar Los Dato a n e 25 Consultar y Borrar Los Datos Guardados Modo de Datos 26 Principios de Operaci Hinia re an Es 28 Cuidado Mantenimiento y Almacenamiento 29 Mantenimiento General sucrose ie Naiinis 29 Mantenimiento del Sensor sosiaa sisipain ai aini ia 31 Almacenamiento del Sensor J III passa saksa 36 Detecci n y Soluci m de Problemas 37 Mensajes de Error sapan SSS ains 37 A a a AW Wa a rSn res soa aS 40 Accesorios Numeros de Pieza 41 Declaracion de cumplimiento aaa 42 NT um su ma n un q au a m a u AE EEE 43 Toformacion de CONO ua aw iivet ANNEN NNE 44 Pedidos y servicio Post Venta aa 44 Informaci n de Mantemimiento y Reparaciones 44 GARANT A El instrumento YSI Pro20 est garantizado por tres 3 a os a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra sin incluir las pilas ni ning n da o causado por pilas defectuosas Los cables del Pro20 est n garantizados por dos 2 a os a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obr
36. ndo de la pantalla La luz de fondo permanecer encendida hasta que se pulse nuevamente la tecla o despu s de dos minutos en que no se haya tocado ninguna tecla del teclado APAGADO Para apagar el instrumento mantenga pulsada la tecla de encendido luz de fondo durante tres segundos PANTALLA DE FUNCIONAMIENTO Pulse la tecla de encendido luz de fondo o para encender el instrumento El instrumento ejecutar una autoprueba y mostrar brevemente una pantalla de presentaci n con informaci n del sistema antes de mostrar la pantalla principal de funcionamiento Figura 5 La primera vez que se encienda el Pro20 mostrar paso a paso las selecciones de idioma sensor y membrana Para obtener m s informaci n consulte la secci n Primer encendido en este manual 730 3 0 0 El mmHg ppt SAVE DATA Figura 5 Ejemplo de la pantalla principal de funcionamiento con la funci n Save Guardar iluminada NAVEGACI N Las teclas de flecha ascendente f y descendente V le permitir n navegar por las funciones del Pro20 NAVEGACI N EN LA PANTALLA DE FUNCIONAMIENTO Cuando acceda a la pantalla de funcionamiento las teclas ascendente A y descendente Y desplazar n la casilla seleccionada a lo largo de las opciones al pie Una vez que seleccione una casilla pulse Enter o para acceder a la opci n resaltada Descripci n de las funciones de las casillas de la pantalla de funcionamiento de izquierda a
37. o black Francais Galvanic grey X11 25 Yellow Espa ol O 2 0 Blue Deutsch Use A Y to select Use A Y to select Use A Y to select Language sensor type membrane Press to confirm Press to confirm Press to confirm Figura 6 Selecci n de Idioma Figura 7 Selecci n de sensor Figura 8 Selecci n de membrana 10 Despu s de seleccionar el idioma el sensor y la membrana aparecer la pantalla de funcionamiento La pr xima vez que se encienda el instrumento aparecer la pantalla de funcionamiento inmediatamente despu s de la autoprueba Si se cambia el tipo de sensor o de membrana no olvide actualizarlo en el men de Configuraci n del Sistema MENU DE CONFIGURACI N DEL SISTEMA Pulse la tecla del men para acceder a las siguientes funciones de Configuraci n del Sistema Fl men de Configuraci n del Sistema contiene diversas pantallas identificadas como p ginas En la figura 9 se ve la p gina actual indicada en la pantalla OX GENO DISUELTO LOCALIZADO OD Local puede activarse o desactivarse usando las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la funci n y pulsando luego Enter Si se ve una X en la casilla junto a OD Local indica que est activada Figura 9 0D local SUD Cal un toque Audio Contraste Tipo de sensor Tipo de membrana Figura 9 ox geno disuelto local Cuando est activada la funci n
38. o pero eso NO afectar la exactitud del sensor a menos que haya una acumulaci n excesiva de materia s lida El cambio de color es aceptable y normal en tanto que las lecturas de O D se mantengan estables 35 Al cambiar la tapa de membrana YSI recomienda enjuagar el nodo eje de plata del sensor con agua purificada y repasarlo con una toalla de papel limpia Si se evidencian dep sitos blancos sobre el nodo despu s de la limpieza YSI recomienda eliminar dicho material esmerilando el nodo con el disco de papel de lija que se incluye en el juego de la membrana Siga las instrucciones de Limpieza mec nica correspondientes a la secci n del nodo de Plata Polarogr fico IMPORTANTE Aseg rese de 1 Usar s lo los discos de esmerilar finos proporcionados con el instrumento y 2 Esmerilar como se indica en los procedimientos precedentes El hecho de no seguir cualquiera de estas dos instrucciones puede da ar los electrodos ADVERTENCIA NO REALICE LA LIMPIEZA QU MICA PARA SENSOR POLAROGR FICO EN UN SENSOR GALV NICO Si no tiene xito este procedimiento indicado por el rendimiento incorrecto del sensor comun quese con el servicio post venta de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya comprado el instrumento ALMACENAMIENTO DEL SENSOR ALMACENAMIENTO A CORTO PLAZO El instrumento se suministra con una funda gris de calibraci n almacenamiento que se desliza sobre el protector de la sonda L
39. o de tel fono N mero de modelo o descripci n breve Direcci n de facturaci n y env o Cantidad Orden de compra o tarjeta de cr dito INFORMACI N DE MANTEMIMIENTO Y REPARACIONES YSI tiene centros de mantenimiento y reparaciones autorizados en todo el territorio de los Estados Unidos y tambi n en otros pa ses Para informaci n sobre el centro de mantenimiento y reparaciones m s cercano visite el sitio web www ysi com y haga clic en Support Ayuda o comun quese directamente con el Servicio post venta de YSI llamando al 800 897 4151 EE UU Al devolver un producto para su mantenimiento o reparaci n incluya el formulario de devoluci n del producto con su certificaci n de limpieza El formulario debe rellenarse completamente para que un Centro de Mantenimiento y reparaciones de YSI acepte el instrumento para su reparaci n El formulario de devoluci n del producto puede descargarse desde el sitio web www ysi com haciendo clic en la ficha Support Ayuda Art No 605597 Rev B Dibujo No A605597 Octubre de 2008 02008 YSI Incorporated 44
40. o le dar la opci n de guardar uno o todos los conjuntos de datos Figura 13 Borra grupo de datos Borra todos los grupos Figura 13 Borar dato Use la tecla de flecha ascendente o descendente para seleccionar Borra grupo de datos Borra todos los grupos o la casilla de funci n ESC Exit Escapar Salir luego pulse Enter para confirmar Seleccione ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para salir del modo de borrado sin eliminar ning n dato Seleccione Borra grupo de datos y pulse Enter para borrar el conjunto de datos que se mostr en pantalla antes de acceder al modo de borrado Por ejemplo si el conjunto de datos 12 estaba en pantalla antes de acceder al modo de borrado y se selecciona Erase Data Set se borrar el conjunto de datos 12 de la memoria Asimismo los conjuntos POSTERIORES a ese n mero avanzar n un lugar para mantenerlos en orden secuencial Entonces si hab a 15 registros y se borra el n mero 12 entonces el 13 pasar a ser 12 el 14 pasar a ser 13 y el 15 pasar a ser 14 El instrumento regresar al modo de datos despu s de borrarse un conjunto de datos 27 Seleccione Borra todos los grupos y pulse Enter para borrar la memoria del Pro20 y regresar al modo de datos SALIDA DEL MODO DE DATOS Mientras opera en modo de datos pulse Enter para acceder a las funciones del pie de la pantalla Seguidamente resalte la casilla ESC Exit Escapar Salir y pulse Enter para regresar a
41. o por encima de 40 C hay que recalibrar el bar metro para mantener la especificaci n de su exactitud 40 ACCESORIOS NUMEROS DE PIEZA No de pieza Descripci n 6050020 Pro20 60520 1 4 10 Cable de 1 4 10 20 30 metros con sensor de 20 or 30 temperatura y puerto para Ox geno Disuelto 605202 Sensor galv nico de Ox geno Disuelto 605203 Sensor polarogr fico de Ox geno Disuelto 605780 ProBOD sensor para botella BOD con autoagitaci n 603077 C lula de flujo Para usar con cualquier instrumento Professional Series 603056 Varilla de montaje de la c lula de flujo 603075 Estuche lados blandos 603074 Estuche lados duros 603069 Clip para cintur n 063517 Abrazadera Ultra 063507 Abrazadera para tr pode 601205 Grasa para junta t rica 603062 Juego de control de cable 605978 Pesa para sensor cable 4 9 oz 140 g 063019 Pesa para sensor cable 24 oz 3 pulg 680 g 76 mm 063020 Pesa para sensor cable 51 oz 6 pulg 1446 g 152 mm 603070 Correa para el hombro 5908 Juego de membrana de polietileno 1 25 milip amarilla para sensores polarogr ficos 5909 Juego de membrana de polietileno 2 0 milip azul para sensores polarogr ficos 5913 Juego de membrana de polietileno 1 25 milip amarilla para sensores galv nicos 5914 Juego de membrana de polietileno 2 0 milip azul para sensores galv nicos 41 DECL
42. ores del Pro20 a los de f brica pulse la tecla de flecha descendente hasta que se resalte la casilla de Reset Reajustar y luego pulse Enter El instrumento le pedir que confirme el reajuste Resalte S y pulse Enter para continuar con el reajuste o resalte No y pulse Enter para cancelar el reajuste 17 Un reajuste a los valores de f brica no afectar los datos guardados en la memoria de la unidad Tras un reajuste a los valores de f brica se configurar n los siguientes valores en el Pro20 Par metro Reajuste predeterminado Unidades de temperatura C Unidades de ox geno disuelto mg L and Unidades de presi n mmHg Tipo de sensor de ox geno disuelto Confirma el ltimo ajuste Tipo de membrana Confirma el ltimo ajuste Valor de compensaci n de salinidad 0 0 ppt partes por mil ox geno disuelto localizado Desactivado Cal un toque Activado Contraste de pantalla Ajuste al margen medio Apagado autom tico Auot cierre 30 minutos Estabilidad autom tica de lectura Desactivado 0 0 de cambio y 10 segundos Supresi n del ltimo d gito SUD Desactivado Audio Activado Idioma Ingl s Calibraci n de ox geno disuelto Reajuste a los valores de f brica 100 para la membrana y el sensor activados Calibraci n del bar metro Reajusteto a los valores de f brica Se recomienda ejecutar una calibraci
43. ox geno disuelto en tanto para la facilidad de lectura como su exactitud CALIBRACI N DE UN SOLO TOQUE Realice este procedimiento de calibraci n cuando se haya activado la Calibraci n de un solo toque en el men de Configuraci n del Sistema Si usa un cable de tierra instale el protector del sensor en la sonda Humedezca la esponja de la funda gris de calibraci n almacenamiento con una peque a cantidad de agua e inst lela encima del protector del sensor La funda debe estar h meda pero no debe tener agua en exceso para que no caigan microgotas sobre la membrana La funda de almacenamiento garantiza la ventilaci n a la atm sfera Si usa el conjunto de sensor cable ProBOD coloque la sonda en una botella tipo BOD de 300 ml con escaso contenido de agua 1 8 pulg o 3 mm Los sensores de ox geno disuelto y temperatura no deben sumergirse en agua Si no dispone de la funda de calibraci n almacenamiento sustit yala con una c mara de humedad relativa al 100 ventilada a la atm sfera no sellada completamente 20 Encienda el instrumento y espere aproximadamente de 5 a 15 minutos para que la c mara de almacenamiento se sature completamente y permita que se estabilice el sensor si se usa un sensor polarogr fico Si usa un sensor galv nico espere aproximadamente de 5 a 10 minutos para que la c mara se sature completamente Hay que desactivar el tiempo de apagado autom tico o fijarlo a un m nimo de 20 minutos Para
44. pulsada la tecla del men luego pulse la tecla de flecha ascendente para oscurecer el contraste o pulse la tecla de flecha descendente para aclararlo TIPO DE SENSOR Hay que configurar el tipo de sensor del instrumento correspondiente al que se instal Si esto no se hace es posible que haya da os no cubiertos por la garant a Si usted observa lecturas muy cercanas a 0 o extremadamente altas por ej 600 es posible que se haya fijado incorrectamente el ajuste del tipo de sensor Tipo de sensor determina al tipo de sensor de ox geno que se est usando ya sea polarogr fico negro o galv nico gris Use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Tipo de sensor y luego pulse Enter o para abrir un submen Resalte el tipo de sensor correspondiente al instalado en el cable y pulse Enter para confirmarlo El tipo de sensor activado tendr una X en la casilla junto al mismo Use la tecla descendente para resaltar ESC Exit Escapar Salir y luego pulse Enter para guardar los cambios y cerrar el submen del sensor Si se usa un conjunto de sensor cable ProBOD deber seleccionarse el tipo de sensor polarogr fico El Pro20 tiene dos sensores compatibles para usar con un cable de tierra Polarogr fico Este sensor tiene un cuerpo negro grabado con el n mero de modelo 2003 La abreviatura Polaro del instrumento equivale a Polarogr fico Galv nico Este sensor tiene un cuerpo g
45. ra de los dos sensores o de conectar el cable al instrumento hay que configurar el Tipo de Sensor correspondiente al sensor que se est instalando o conectando Si esto no se hace es posible que haya da os no cubiertos por la garant a El instrumento le dar instrucciones paso a paso para toda esa configuraci n la primera vez que se encienda Vea la secci n del men de Configuraci n del Sistema de este manual para obtener instrucciones sobre c mo configurar el tipo de sensor despu s de que se encienda por primera vez 1 Compruebe que el conector del sensor y el puerto del sensor en el cable est n limpios y secos 2 Sujete el sensor con una mano y el cabezal del cable con la otra 3 Inserte a presi n el sensor en el conector del cable hasta que se asiente firmemente y s lo se vea una junta t rica Si no se asienta correctamente el sensor podr a producir da os 4 Gire el sensor a la derecha para engranarlo con la rosca y apri telo a mano NO use una herramienta Esta conexi n es herm tica Para obtener instrucciones m s detalladas consulte la hoja de instalaci n del sensor que se adjunta a cada sensor Sensor Z a Cabezal Figura 3 CONEXI N DEL CABLE El Pro20 se ha dise ado para usarse en el campo y el laboratorio Es compatible con dos opciones de cable diferentes 1 El cable robusto de cambio est disponible en longitudes est ndar de 1 4 10 20 30 y 100 metros y
46. ris grabado con el n mero de modelo 2002 En cuanto a la configuraci n f sica el material de la membrana y el rendimiento general los sensores galv nicos de ox geno disuelto Professional Series de YSI son exactamente iguales a los sensores polarogr ficos Professional Series La ventaja de usar sensores galv nicos es su conveniencia Los sensores galv nicos proporcionan detecci n instant nea sin necesidad del tiempo de precalentamiento pero esto afecta a la vida til del sensor Los sensores polarogr ficos duran m s tienen un mayor periodo de garant a pero necesitan de 5a 15 minutos de precalentamiento antes de usarse o calibrarse 13 TIPO DE MEMBRANA Tipo de membrana fija el tipo de membrana que se usa en el sensor de ox geno disuelto ya sea 1 25 PE amarillo o 2 0 PE azul Use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Tipo de membrana y luego pulse Enter para abrir el submen de membranas Resalte el tipo de membrana correspondiente al instalado en el sensor y pulse Enter para confirmarlo El tipo de membrana activado tendr una X en la casilla junto al mismo Use la tecla descendente para resaltar la casilla ESC Exit Escapar Salir y luego pulse Enter para guardar los cambios y cerrar el submen de membranas El sensor de ox geno disuelto se entrega con las membranas espec ficas para el tipo de sensor pedido codificadas con color seg n se describe en las siguientes tablas
47. s guardados 25 El instrumento mostrar Memoria llena en pantalla si se han guardado los 50 conjuntos de datos y usted intenta guardar otro adicional C MO CONSULTAR Y BORRAR LOS DATOS GUARDADOS MODO DE DATOS El modo de datos le permite consultar y borrar lo datos guardados Desde la pantalla de funcionamiento use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Data Datos y pulse Enter para acceder al modo de datos Observe que las casillas de funci n que hay al pie de la pantalla son diferentes en el modo de datos Figura 12 6 58 mg L 95 9 24 2 c Grupo 01 datos ESC T jas Exit Erase DATA Figura 12 Modo de datos 26 C MO CONSULTAR LOS DATOS Una vez que acceda al modo de datos utilice las teclas de flecha ascendente y descendente para consultar los conjuntos de datos guardados en orden secuencial o bien pulse Enter para acceder a las funciones del pie de la pantalla Despu s de acceder a dichas funciones resalte la casilla Data Datos y pulse Enter para acceder de nuevo a la consulta de datos El conjunto de datos en pantalla se identificar con el n mero de conjunto de datos de 01 a 50 C MO BORRAR LOS DATOS Con los datos guardados en pantalla pulse la tecla Enter para acceder a las casillas de funci n del pie de la pantalla Seguidamente utilice las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Erase Borrar luego pulse Enter El instrument
48. scos de esmerilar de grano 400 para h medo seco despu s de cambiar la membrana si hay alguna dificultad para estabilizar o calibrar el sensor Para limpiar y renovar la superficie del sensor siga las instrucciones que se incluyen a continuaci n C todo de oro Para que el sensor funcione correctamente el c todo de oro debe tener la textura correcta Puede deslustrarse o recubrirse con plata despu s del uso prolongado Nunca use productos qu micos ni abrasivos que YSI no haya recomendado o suministrado En primer lugar seque totalmente la punta del sensor con un pa uelo de papel para limpieza de lentes Humedezca un disco de esmerilar y col quelo en la palma de su mano con la cara hacia arriba A continuaci n use la otra mano para sujetar el sensor en sentido vertical con la punta hacia abajo Baje la punta del sensor directamente sobre el disco de esmerilar y mu vala en sentido circular para esmerilar el c todo de oro El objetivo es eliminar mediante el esmerilado todo dep sito y raspar ligeramente el c todo para proporcionar una mayor superficie a la soluci n de O debajo de la membrana Habitualmente de 3 a 4 vueltas del disco de esmerilar son suficientes para eliminar los dep sitos y para que el oro luzca un acabado mate Enjuague bien el c todo de oro y rep selo con una toalla de papel h meda antes de colocar una nueva tapa de membrana Si el c todo permanece deslustrado comun quese con el Servicio post venta de Y
49. se formen burbujas de aire debajo de la membrana Compruebe que usa la soluci n electrol tica correcta para el sensor correspondiente Los sensores galv nicos utilizan electr litos con una etiqueta de color azul celeste y los sensores polarogr ficos utilizan electr litos con una etiqueta de color blanco El sensor de Ox geno Disuelto viene con membranas para tapa espec ficas para el tipo de sensor pedido polarogr fico o galv nico Los juegos de membrana 5913 y 5914 son para sensores galv nicos mientras que los juegos de membrana 5908 y 5909 son para sensores polarogr ficos Retire y deseche o conserve la tapa protectora roja Enjuague bien la punta del sensor con agua destilada o desionizada Llene 3 4 de la membrana de la tapa con soluci n electrol tica luego cubra la tapa con un dedo para liberar el aire retenido Tenga cuidado de no tocar la porci n de la membrana de la tapa Enrosque la tapa de membrana en el sensor apret ndola moderadamente No use una herramienta Es habitual que se derrame un poco de la soluci n electrol tica Es mejor dejar una tapa nueva en un sensor nuevo durante toda la noche antes de intentar calibrarlo Para obtener instrucciones detalladas sobre c mo cambiar la membrana de la tapa consulte la secci n Cuidado mantenimiento y almacenamiento de este manual LUZ DE FONDO Una vez que se enciende el instrumento si se pulsa la tecla de encendido luz de fondo se encender la luz de fo
50. soluci n electrol tica vuelva a calibrar Limpie los electrodos del sensor Devuelva el sistema para su mantenimiento y reparaciones Los valores de temperatura dan lecturas Alto o Bajo en la pantalla de funcionamiento 1 2 La temperatura de la muestra es inferior a 5 C o superior a 55 C Aumente o disminuya la temperatura de la muestra para mantenerla dentro del margen permisible Devuelva el sistema para su mantenimiento y reparaciones 39 ESPECIFICACIONES Par metro Rango Resoluci n Exactitud Temperatura 5a 55 C 0 1 C 0 3 C 23a113 F 0 1 F 0 6 F Ox geno disuelto 0 a 200 de 1 o 0 1 2 de la lectura o saturaci n de seleccionable por 2 de saturaci n del aire el usuario aire lo que sea mayor 200 a 500 de 1 o 0 1 6 de la lectura saturaci n de seleccionable por aire el usuario 0 a20 mg L 0 1 6 0 01 mg L 2 de la lectura o seleccionable por 0 2 mg L lo que sea el usuario mayor 20 a 50 mg L 0 1 0 01 mg L 6 de la lectura seleccionable por el usuario Bar metro 400 0 a 999 9 0 1 mmHg 5 mmHg dentro de mmHg 5 C de la temperatura de calibraci n El rango de compensaci n autom tica de la temperatura del ox geno disuelto es de 5 a 45 C Las unidades barom tricas disponibles incluyen mmHg inHg mbar PSI o KPa Para temperaturas de operaci n por debajo de 10 C
51. starse en cualquier momento sin necesidad de recalibrar el ox geno disuelto 729 7 35 0 17 mmHg ppt SAVE DATA Figura 10 Casilla de salinidad resaltada C MO TOMAR MEDICIONES Antes de tomar mediciones compruebe que se haya calibrado el instrumento para garantizar las lecturas m s exactas Encienda el instrumento y espere de 5 a 15 minutos si usa un sensor polarogr fico Si usa un cable sensor de tierra instale el protector del sensor para resguardar el sensor y la membrana Coloque la sonda dentro de la muestra a medir y agite r pidamente la sonda para eliminar toda burbuja de aire Deje que se estabilicen las lecturas de temperatura A continuaci n agite la sonda dentro de la muestra para eliminar la dependencia a la agitaci n del sensor de ox geno disuelto Debe proporcionar un movimiento de agua de 6 pulgadas 16 cm por segundo como m nimo Una vez que los valores alcanzan su tope y se estabilizan puede grabar la medici n y o guardar el conjunto de datos Si se interrumpe la agitaci n la lectura de ox geno disuelto caer con el tiempo Si coloca el sensor de OD en una corriente o aguas de flujo r pido es mejor ubicarlo perpendicularmente al flujo y NO de frente Si el sensor de OD se coloca en un tanque pileta de aireaci n resultar til cerciorarse de que las burbujas no estallen sobre la membrana Esto podr a causar lecturas inestables Le ser posible prevenirlo si apunta con el sensor hacia arriba para qu
52. stuche moldeado con cobertura de caucho El Pro20 proporciona valiosas instrucciones e indicaciones cerca del pie de la pantalla que le servir n como gu a durante toda la operaci n y el uso Sin embargo se recomienda leer todo el manual para comprender mejor las caracter sticas del Pro20 El Pro20 no puede comunicarse con un PC mediante un dispositivo de comunicaci n Pro Plus La conexi n del Pro20 a un dispositivo de comunicaci n podr a causar el funcionamiento err tico del instrumento C MO EMPEZAR INSPECCI N INICIAL Desembale con cuidado el instrumento y los accesorios e inspecci nelos para detectar cualquier da o Compare las piezas recibidas con los materiales que figuran en la lista de componentes Si hay da os o falta cualquier pieza o material comun quese con el Servicio al Cliente de YSI llamando al 800 897 4151 1 937 767 7241 o con el distribuidor autorizado de YSI a quien compr el instrumento INSTALACI N DE LA PILA El instrumento funciona con 2 pilas alcalinas tipo C En condiciones normales la pila dura aproximadamente 400 horas a temperatura ambiente sin usar la luz de fondo Destellar un s mbolo de bater a en el rinc n inferior izquierdo de la pantalla para indicar una carga baja de pilas cuando quede aproximadamente 1 hora de vida til en las mismas Para instalar o reemplazar las pilas 1 Apague el instrumento y dele la vuelta para ver la tapa de las pilas en la parte posterior
53. tes de volver a instalar las juntas t ricas cerci rese de usar una superficie de trabajo limpia de tener las manos limpias y evite el contacto con todo lo que podr a depositar fibras sobre la junta t rica o las ranuras Incluso una contaminaci n muy peque a cabello arenilla etc podr a causar una p rdida Para Reinstalar Las Juntas T ricas Coloque una peque a cantidad de grasa para junta t rica entre sus dedos pulgar e ndice Poner m s grasa NO ES MEJOR Haga pasar la junta t rica por la grasa mientras mantiene apretados los dedos entre s para depositar una capa muy fina de grasa sobre la junta Coloque la junta t rica dentro de la ranura comprobando que no gire ni ruede Utilice el dedo que engras anteriormente para repasar ligeramente una vez m s la superficie de contacto de la junta t rica No engrase excesivamente las juntas t ricas El exceso de grasa puede recoger part culas de arenilla que pueden perjudicar el sello El exceso de grasa tambi n puede reducir la impermeabilidad de la junta t rica lo cual podr a producir p rdidas Si hay exceso de grasa qu telo con un pa o para limpiar lentes o un pa o sin elusas 30 MANTENIMIENTO GENERAL PUERTO DEL SENSOR DE OD Es importante que todo el extremo conector del sensor est seco al instalarlo retirarlo o reemplazarlo Esto impedir que penetre agua en el puerto Una vez que se retire el sensor examine el conector dentro del

PRO20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents