Home

Wagner SprayTech Paint Sprayer 294083 User's Manual

1. 4 9 50962 Roulement c t collecteur 2 10 19497 Roulements c t induit comprend le roulement P N 50962 1 11 05453 Ensemble plaque terminale 1 NOTA Les rondelles Belleville doivent tre install esde fa on que les c t s convexes soient dirig svers l avant Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 01686 Tapa del cepillo 2 2 01694 Cepillo del MOtOr 2 3 01678 Porta cepillo sees eee eee 2 4 01783 VAStac0 DE 2 5 0279504 Ensamble del Estator 1 6 50148 Arandela de Presi n 4 7 50865 OS sstariicn tarro E ia popa 4 8 01791 Arandela Belleville 4 9 50962 Extremo de rodamiento conmutador 2 10 19497 Armadura c rodamientos incluye rodamiento No de parte 50962 1 11 05453 Ensamble de la placa extremo 1 NOTA Las rondanas Bellville deben instalarse con los lados convexos frente a frente Item Part Description Quantity 1 01686 A 2 2 01694 Motor brush 2 3 01678 Brush holder 2 4 01783 A e 2 5 0279504 Stator assembly 1 6 50148 Lockwasher 4 7 50865 AS POR E AEAEE PS ETTE 4 8 01791 Belleville washer 4 9 50962 B
2. 4 7 0294426 Manguera del ston 1 8 0294711 POign e eee eeeeeeeeeeeeeetteeeeeeeeeeeaeeeeeees 1 9 0508110 Cartouche de soupape AMORCAGE PULVERISATION 1 Espanol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 9871046 AnlloenO 1 2 0294498 Cuerpo v lvula de PINTAR CEBAR 1 3 9871045 AnlloenO cece sees eeeeeeeeeeeees 1 4 0294500 V stago v lvula CEBAR PINTAR 1 5 0294501 Arandela sese 1 6 9822516 Anillo de retenci n ee eee 1 7 0294788 Arandela Belleville 4 8 0294711 Mango 1 9 0508110 Cartucho de v lvula CEBAR PINTAR 1 O SprayTECH Corporation All rights reserved 43 Espa ol Francais English SprayTECHo Limited Warranty Commercial Airless Spray Eguipment Two Year Warranty Spray Tech a division of Wagner Spray Tech Corporation Spray Tech warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two years following the date of purchase by the original purchaser During that period Spray Tech will repair or replace any defective or worn out component or at Spray Tech s option refund to the original purchaser the full purchase price for the product in exchange for the return of that product However Spray Tech will not replace or repair any fluid pump component on account of wear more than once during the two year warranty period This warranty does not cover consumable products such as filters and tips Lifetime Warr
3. 2 3 9841504 Bot n a presion css eee 2 4 0295607 Manga de ASA 2 5 0295609 Rondana plana sse eee eee 2 6 0507134 CARO siria 1 7 9885571 Tap n 2 8 13538 A aeg desce 2 9 54458 A s ce na sen atc 2 10 0295608 Tornillo EE 4 11 0509386 Rondana de seguridad 4 12 0295997 TOMIO EE 4 13 0279437 AMAITA eee 2 14 0294534 Eepacacdor eee 4 15 0278373 RUEdA een 2 16 9890104 Tapa 2 93 Espa ol Shell SPrayTECHe Main Assembly Low Boy Dispositif principale Low Boy Conjunto del principal Cama Baja Low Boy Item Part Description Quantity Item Part Description Quantity 1 0279498 STOUT ear a e E mel des 1 14 12440 EIDOW 90 as ke 1 2 9802515 SCrew 6 15 0294415 Manifold 1 3 0294344 BA o 1 16 05045 Keel ei us mae ds oe ees 2 4 mn Drive Assembly 1 17 9885559 Elbow 90 return tube 1 5 9802543 SCreW ax we das ee e ee da E 5 18 0294767 Tube Return 1 6 0294425 Cover Front 1 19 02518 NIppl ZP momie 1 7 0294185 Suction Set 1 20 51055 PUC PIDO ne nd 2 8 0294393 Cover Packing Nut 1 21 0294220 Filter Assembly 1 9 0294133 Fluid Section Assembly 1 0294228 Optional Filter Assembly 10 0090447 E
4. 21 Liste des pi ces EE eee 32 Dispositif de principale Chariot 32 Dispositif de chariot 33 Dispositif de principale Low Boy 34 Dispositif de chariot Low Boy 35 Dispositif de entra nement 36 Dispostif de r glage de la pression 38 Ensemble transducteur 39 Ensemble moteur 40 Compartiment liquide 41 Filtre Ensemble vanne AMORCAGE PULVERISATION 42 Cartouche de soupape AMORCAGE PULVERISATION 43 Dispositif de succion 43 Garantie limH e 2 212 22 22 820022 45 Introduction Cette pompe piston de haute performance est un appareil lectrique de pr cision qui peut tre utilis pour la pulv risation d un grand nombre de produits Lisez attentivement ce manuel et suivez scrupuleusement les consignes qui y sont donn es quant au mode de fonctionnement l entretien et l utilisation s curitaire de l appareil Bouton de r glage de la pression Valve AMORGAGE PULVERISATION Commutateur marche arr t ON OFF Flexible de retour Tube Siphon Tamis _ d admission SprayTECHe Francais 12 S curit Le pr sent manuel comprend des renseignements devant tre lus attentivement avant toute utilisation de l appareil Lorsq
5. ss 1 Lower ball stop disk 1 Lower ball 1 Lower ball cage 1 Lower ball seat 1 Lower o0 ring sese ee eee 1 Inlet valve housing torque to 40 ft Ibs 1 Packing kit P N 0294905 includes those items marked with a Valve kit P N 0294689 includes those items marked with an Spray TECH Corporation All rights reserved Article NS de pi ce Description Quantit 1 0294319 Ecrou de serrage couple de torsion 25 pi lb 1 2 0294377 Raccord sup rieur femelle 1 3 08180 Garnitures UHMWPE 3 4 00078 Garnitures en cuir 2 5 0294376 Raccord sup rieur m le 1 6 0294379 Ressort ondul 1 7 00302 Contre te EE 1 8 0294318 Cylindre 1 9 13364 Ressort ondule 1 10 0294316 Tige de piston 1 11 0294326 Raccord inf rieur m le 1 12 08070 Garnitures inf rieures UHMWPE 3 13 09091 Garnitures inf rieures en Cuir 2 14 0294375 Raccord inf rieur femelle 1 15 13458 Disque d arr t de bille sup rieure 1 16 13357 Logement de bille sup rieure 1 17 50164 Bille sup rieure 1 18 13359 Siege de bille sup rieure 1 19 09446 Rondelle 1 20 13481 Fixation de la cale du piston couple de tors
6. 2 13 02208 IPANSAUCICU in 1 25 9885563 Raccord Tuyau 1 14 9885547 Coude de Abt 2 26 0507149 Tube de renvoi sees eee 1 SprayTECHe Sleeve Espa ol 32 SprayTECH Corporation All rights reserved Espa ol Art culo Pieza 02518 0279498 9802515 0294344 9802543 0294425 0294393 0294133 0294584 0279473 02975 02208 9885547 Descripci n Cantidad NID ER 1 Cubierta 1 TOMO PPR PERO RO O iceoticols 6 Deflector WE 1 Conjunto del impulsor 1 TOMO EE 5 Tapa Frente 1 Tapa Tuerca de Empacado 1 Conjunto de la secci n de fluido 1 Abrazadera del Tubo de Retorno 1 Conjunto del tubo sif n 1 Pantalla de entrada 1 Conjunto del transductor 1 Poco ARA 2 Cart Assembly Dispositif de chariot Conjunto del Carro P N 0508949 E Spray TECH Corporation All rights reserved Art culo Pieza 15 13549 16 12440 17 0294415 18 05045 19 51357 20 52183 EA 22 0294220 0507155 23 0294609 24 51055 25 9885563 26 0507149 Descripci n Cantidad Manguera de fluido 1 Codo de 909 1 Multiple Manifold 1 Ae nd ne et 2 Pondana de presi n esse eee 4 Tornillo Cabeza Hevagona 4 Conjunto del cam 1 Ensamblaje del filtro 1 Ensamble de
7. 1 12 02491 A 1 2 0508313 Fil de connexion 1 13 52671 Bague de terminaison 1 3 0294837 Etiquette d augmentation de pression 1 14 02585 Botte de commutateur se sees eee 1 4 0295426 Bouton de r glage de la pression 1 15 0089986 Plaque MARCHE ARRET 1 5 54276 FUSIDIS CAE egeg 1 16 0295605 lt Tei 5 1 6 18066 Relais 25 A 1 17 9850664 Bride de cordon 1 7 9822522 Bague de retenue see eee eee 1 18 9850629 Bride de cordon 1 8 9804928 Vie 3 19 02712 Ressort eee 1 9 03662 S parateur eee eee eee 1 20 0294359 Plongeur sss ss eee eee eee nene 1 10 0508302 Interupteur de la pression 1 21 02208 Transducteur 1 11 800604 Misuri 2 SprayTECHo English Francais Espa ol 38 O SprayTECH Corporation All rights reserved Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 53280 Interruptor ON OFF 1 12 02491 Juego de cables 1 2 0508313 Alambre principal 1 13 52671 Terminal de argolla 1 3 0294837 Etiqueta de incremento de presi n 1 14 02585 Bota de interruptor 1 4 0295426 Perilla de control de la presi n 1 15 0089986 Placa ON OFF esse 1 5 54276 Fusible 12 amperios 1 16 0295605 Cale getest jeli os
8. 4 Conjunto del bajo carro 1 Ite 3 DORON Part 0507154 9802518 0288661 0294534 0278373 9890104 0507153 0270343 Description Quantity 1 2 2 4 d E 2 2 1 2 Article NS de pi ce Description Quantit 1 0507154 Poign e 1 2 9802518 BQOUlON canicas da 2 3 0288661 Bouton 2 4 0294534 Rondelle despacemaent 4 5 0278373 Roue eut 2 6 9890104 Chapeau 2 7 0507153 Chariot een 1 8 0270343 Pied EE 2 Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0507154 MANDO WE 1 2 9802518 Tornillo 2 2 eee eecececece cece eeeceeesereees 2 3 0288661 PER EE 2 4 0294534 Espaciador 4 5 02783973 RU dA secles D 2 6 9890104 Tapa eee 2 T 0507153 e lt 1 1 EE 1 8 0270849 PA 22 nn 2 Espa ol NEC TIR SPrayTECHe Drive Assembly Dispositif de entrainement Conjunto del impulsor Item Part Description Quantity Item Part Description Quantity 1 50547 BOANO RE 1 23 0294365 Pin de 1 2 05282 A De 1 24 0294394 Gasket i idicnsinas cacisaesncdavnccadeeaosnteanserssadendes 1 3 53082 CO 2 25 0508147 Motor with Pinion 4 11843 A Ten a cou 2 includes items 28 and 29 1 5 51845 Retaining Ring 1 26 50318 SCTEW ENEE 13 6 51837 Bearing lH 1 27 50113 Washer 13 7 05304 ee 1 28 05207 PIN
9. Replace brush caps Replace motor shroud and screws NO O1 A Spray TECH Corporation All rights reserved Cleaning the Spray Tip 1 Flush the gun with solvent immediately after the work is completed 2 Oil the sliding pins to prevent them from seizing up Should the spray tip become clogged reverse the spray tip with the lever and pull the trigger Once the obstruction comes out of the spray tip release the trigger reverse the spray tip back to the spray pattern setting and resume spraying Do not attempt to clean the tip with your finger Do not use a needle or other sharp pointed instrument to clean the tip The hard tungsten carbide is brittle and can be chipped Cleaning the Filter Clean the filter with a brush dipped in solvent Never poke the filter with a sharp instrument Changing the Filter 1 Pull the trigger guard forward so that it comes loose from the handle 2 Unscrew the handle from the housing and remove the old filter 3 Slide the new filter taper end first into the gun housing 4 Replace the handle washer and spring Screw the handle into the housing until hand tight Replace the trigger guard Replacing the Valve Union Assembly NOTE Replace the packing if the spray gun is disassembled Replace the sliding pins if they are worn Unscrew the spray tip Lock the gun in the ON position and remove the diffuser with a wrench 3 Unlock the gun 4 ol
10. la l gislation locale provinciale ou f d rale pour tout ce qui concerne la ventilation la pr vention des incendies et les conditions g n rales d utilisation e Les normes de s curit du Gouvernement am ricain sont r gies par le Occupational Safety and Health Act OSHA Il est important de consulter ces normes en particulier la section 1910 sur le normes g n rales et la section 1926 sur les des normes de la construction e Nutiliser que les pi ces autoris es par le fabricant L utilisateur assume tous les risques et responsabilit s lorsqu il utilise des pi ces qui ne sont pas conformes aux caract ristiques techniques minimales ainsi qu aux dispositifs de s curit du fabricant de la pompe e V rifier avant toute utilisation que les flexibles ne pr sentent pas d entaille ou de fuite que le couvercle ne soit pas gonfl et que les raccords ne soient pas endommag s Si le flexible a subi l un des dommages pr cit s remplacez le imm diatement Ne jamais r parer un flexible d alimentation en peinture Le remplacer par un autre flexible mis la terre e Tout flexible raccord orientable pistolet et accessoire utilis avec cet appareil doit pouvoir fonctionner une pression gale ou sup rieure 3 000 Ib po2 207BAR e Ne jamais pulv riser lorsqu il vente s Porter des v tements pour prot ger la peau et les cheveux contre tout contact avec la peinture SprayTECHe Francais Instructions de
11. 36 Articulo Espa ol 0294394 0508147 50318 50113 05207 0295722 0508905 17183 50989 0507167 05208 0507475 50962 0507473 05274 53074 50954 9821506 0508964 0508963 Pieza 0294394 0508147 50318 50113 05207 0295722 0508905 17183 50989 0507167 05208 0507475 50962 0507473 05274 53074 50954 9821506 0508964 0508963 Quantit JOMU EE 1 Moteur avec pignon inclus les articles 28 et 29 1 P 13 Beie VE 13 ONO 1 nee et eee eee ere eae 1 Goupille ressort 1 Carter dengrenages sees eee eee 1 JOM en 1 Roulement n 1 Train dengrenages haute vitesse 1 Jeu d engrenages inclus les articles 28 29 et 33 1 Roulement n 1 Roulement sss eee eee ee eee eee 1 Rondelle de but e 1 Train d engrenages basse vitesse 1 Vd D Roulement n 1 Rondelle de s curit 6 Plaque adaptatrice inclus le articles 35 1 L ensemble de service d engrenages inclus les articles 28 29 33 et 42 Descripci n Cantidad lee EE 1 Motor con Pi n incluye los art culos 28 y 29 1 Ao 13 PAO ICAI REN 13 Klee 1 Perno Resorte 1 Caja de Engrane 1 MO AG Sn sees eee a cc 1 A 1 Cluster de Alta Velocidad 1 Conjunto de Engranes incluye los art cul
12. fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale La pompe est maintenant vidang e Passez maintenant la section Vidange et amorcage du flexible de pulv risation SprayTECH Corporation Tous droits r serv s Vidange et amorcage pour peinture a base de solvant Un nettoyage complet n est pas n cessaire pour l utilisation de peinture base de solvant Seule la purge du fluide d essai de l appareil est n cessaire 1 Placez l extr mit du flexible de retour dans un r cipient r cup ration 2 Placez le tube siphon dans un pot de peinture 3 Tournez le bouton de r glage de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de r duire la pression au minimum 4 Placez le bouton AMORGAGE PULVERISATION sur AMORGAGE 5 Placez le commutateur MARCHE ARRET sur MARCHE 6 Tournez doucement le bouton de r glage de la pression Pie ION dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter y la pression jusqu ce que le liquide commence sortir par le flexible de retour N utilisez que la pression minimale n cessaire ce que le liquide s coule 7 Lorsque le liquide d essai a t vidang et que la peinture s coule par le flexible de retour tournez le bouton de commande de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale 8 Retirez le flexible de retour du r cipien
13. A AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher la pompe avec le capot avant retir 1 D connecter le cordon lectrique de l alimentation 2 Retirer les 4 vis de montage du carter du moteur et retirer le carter 3 D visser et retirer les porte balais qui maintiennent les balais en place Retirer les balais Remplacer avec de nouveaux balais Replacer les porte balais Replacer le carter du moteur et les vis Nettoyage de la t te de pulv risation 1 Purgez le pistolet avec du solvant d s votre travail termin 2 Huilez les goupilles cylindriques afin d viter qu elles ne se grippent Si l embout de pulv risation est bouch inverser la position du c ne de pulv risation au moyen du levier et tirer la d tente Une fois l embout d gag rel cher la d tente remettre le c ne la position initiale et continuer pulv riser AVERTISSEMENT Ne pas essayer de nettoyer la t te avec vos doigts Ne pas utiliser aiguille ou tout autre objet pointu pour nettoyer la t te qui faite de carbure de tungst ne est fragile et risque de s effriter De SprayTECHe Francais Nettoyage du filtre Nettoyez le filtre avec une brosse tremp e dans du solvant N utilisez jamais un instrument pointu pour nettoyer le filtre Changement de filtre 1 D vissez la poign e du boitier et Faites glisser le nouveau filtre bout Tirez la protection de la g chette vers l avant afin de la d tacher de la
14. Felpa de 1 2 0152236 Cubierta de rodillo de 12 Felpa de 3 8 0152237 Cubierta de rodillo de 12 Felpa de 3 4 0152238 Cubierta de rodillo de 12 Felpa de 1 1 4 0152700 Adaptador Extensi n de rodillo el ctrico 0270145 Pistola de atomizaci n sin aire de activaci n manual G 10 sin punta 0093930 Compuesto antiatascamiento 0152909 Rodillo de contracci n R 10 9 Felpa de 3 8 0152900 Rodilla de contracci n R 10 12 Felpa de 3 8 0502007 Pistola Atomizadora sin Aire G 10 de Cuatro Dedos con Punta Reversible 517 0502011 Pistola Atomizadora sin Aire G 10 de Dos Dedos sin punta 0502009 Pistola Atomizadora sin Aire G 10 de Dos Dedos con Punta Reversible 517 0270214 Paquete Atomizador G 10 de Cuatro Dedos con Manguera sin Aire de 50 x _ 1 27 mm x 6 mm 0502012 Paquete Atomizador G 10 de Dos Dedos con Manguera sin Aire de 50 x _ 1 27 mm x 6 mm Para escojer el filtro de pistola de atomizaci n correcto Use el filtro de pistola de atomizaci n bas ndose en el tipo de material que se vaya a aplicar como se muestra a continuaci n Aplicaci n Tipo de N mero Color del filtro de malla cuerpo del filtro 0089960 Resina sint tica Extrafino 0 084 mm esmaltes barnices claros tintes pinturas azures 0089959 Esmaltes de 0 140 mm amarillo revestimiento esmaltes imprimadores blancos de carga pinturas para marcar esmaltes de textura 0089958 Emulsiones pinturas Mediano 0 315 mm de l tex pin
15. Remove the new lower leather packings from the oil Install the new lower leather packings alternately with the new lower UHMWPE packings 10 Insert the new lower female adapter 11 Insert the piston rod assembly into the bottom of the cylinder A slight force may be required to push the piston rod up through the lower packings 12 Place the new lower o ring the new lower ball seat the lower ball cage the new lower ball and the lower ball stop disk into the inlet valve holder 13 Place anti seize compound on the lower threads of the cylinder 14 Place the new upper o ring on the cylinder 15 Loosen the vise and tilt the cylinder assembly to a 45 degree angle Tighten the vise 16 Tighten the inlet valve holder onto the cylinder until the cylinder bottoms out in the inlet valve holder Make sure to use the wrench flats on the inlet valve holder to tighten completely Torque to 40 ft lbs 17 Soak the new upper leather packings in linseed oil for 5 minutes Do not over soak SprayTECH Corporation All rights reserved 18 Insert the new upper wave spring and the new upper male adapter 19 Remove the new upper leather packings from the oil Install the new upper leather packings alternately with the the new upper UHMWPE packings A tool Spray TECH part 06009 may be required to compress the packings 20 Insert the new upper female adapter 21 Install the packing nut and tighten until the nut bottoms out i
16. afuera y por lo menos a un largo de manguera de distancia de la bomba atomizadora e Si esta colectando solventes enjuagados en un recipiente met lico de 1 gal n 3 875 Its col quelos en un recipiente vac o de 5 galones 19 375 Its luego enjuague los solventes e El rea debe estar libre de vapores inflamables e Siga todas las instrucciones de limpieza PRECAUCION La bomba manguera y pistola deber n limpiarse perfectamente todos los d as despu s de usarse El no hacerlo dar lugar a gue el material se solidifigue afectando seriamente con esto el funcionamiento de la unidad Patr n de atomizaci n correcto SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados ADVERTENCIA Atomice SIEMPRE a la presi n minima y sin que la boquilla de la pistola est puesta cuando utilice solventes derivados del petr leo o cualquier otro solvente para limpiar la bomba manguera o pistola La electricidad est tica acumulada podr a ocasionar un incendio o una explosi n al haber presentes vapores inflamables Para enjuagar la unidad Enjuague la unidad con el solvente que sea apropiado para el material que se est utilizando todos los d as despu s de usarla La unidad despu s debe enjuagarse de nuevo con un solvente derivado del petr leo Cuando se almacene la unidad un largo plazo enju guela con el lubricante apropiado antes de almacenarla 1 Siga el procedimiento para liberar la presi n que se en
17. e S entourer de toutes les pr cautions possibles lorsqu on utilise des produits ayant un point d clair inf rieur a 21 C 70 F Le point d clair d un fluide est la temp rature laquelle les vapeurs manant du fluide peuvent s enflammer au contact d une flamme ou d une tincelle e Le plastique peut tre une source d tincelles provoqu es par l lectricit statique Ne jamais utiliser une couverture en plastique pour fermer une zone d pandage ni utiliser des toiles de protection en plastique lors de la pulv risation de mati res inflammables e Lorsque vous purgez l appareil veillez utiliser la pression minimale SprayTECH Corporation Tous droits r serv s 13 MOTEUR A ESSENCE DANS LES CAS OU CELA S APPLIGUE Toujours placer la pompe l ext rieur de la structure lair frais Garder tous les solvants loin de chappement du moteur Ne jamais remplir le r servoir carburant lorsque le moteur est en marche ou lorsqu il est chaud les surfaces chaudes risquent d enflammer le carburant d vers accidentellement Toujours raccorder un fil de mise la terre entre la pompe et un objet mis la terre tel qu une conduite d eau m tallique Se reporter au guide d utilisation du moteur pour obtenir de plus amples renseignements concernant la s curit DANGER RISQUES D EXPLOSION PAR INCOMPATIBILITE DES MATERIAUX Peuvent tre l origine de corporels s rieux ou dommages mat riels
18. et tout moteur gaz l exclusion de l embrayage contenu dans ce produit contre les d fauts de mati re et de main d oeuvre pour toute la dur e de vie de l achat par l acheteur original Au cas o Spray Tech constate que la garantie ci dessus a t transgress e Spray Tech s engage r parer ou remplacer le composant d fectueux sans frais ou selon d cision de Spray Tech rembourser au premier acheteur le prix d achat entier du produit en change du retour de ce produit R clamations sous garantie Toute demande de r paration ou de remplacement en application des garanties ci dessus doit tre accompagn e du retour des pi ces incrimin es avec frais de transport pr pay s un centre de service agr par Spray Tech ou Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Limitation des recours LES RECOURS INDIQU S CI DESSUS SONT LES RECOURS EXCLUSIFS EN CAS D INEX CUTION DES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES Ces recours ne seront pas r put s comme ayant transgress leur objet essentiel aussi longtemps que Spray Tech accepte de r parer ou de remplacer les pieces ou de rembourser le prix d achat tel qu indiqu ci dessus Ce qui n est pas couvert par cette garantie Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou les dommages provoqu s par e l utilisation ou le montage de pi ces r par es ou de pi ces de remplacement ou d accessoires non fabriqu s par Spray Tech e toute r paration
19. n Cantidad 3 02216 Transducer body 1 1 50431 Anillo de retenci n ccce 1 4 02232 PISE cm dis 1 2 50504 Junta de anillo ee 1 5 50512 Back Up FRING 42 1 3 02216 Cuerpo del transductor 1 6 50482 O ring standard EE 1 4 02232 PISTON EE 1 02305 O ring 5 50512 Argolla de Respaldo sss 1 optional for lacquer based material 6 50482 Junta de anillo est ndar 1 7 50423 Retaining ring 1 02305 Junta de anillo 8 02283 Transducer packing kit opcional para materiales base laca includes items 1 2 4 5 6 and 7 7 50423 Anillo de retenci n 1 NOTE When paint begins to leak through the weep 8 02283 Kit de Empacado de Transductor hole on the transducer assembly repack the incluye art culos 1 2 4 5 6 y 7 transducer assembly NOTA Cuando la pintura comience a fugar a trav s del orificio de purgado en el ensamble del transductor vuelva a empacar el ensamble del transductor O SprayTECH Corporation All rights reserved 39 Espa ol Francais English SprayTECHo Motor Assembly e Ensemble moteur Conjunto del Motor Article NS de piece Description Quantit 1 01686 Capuchon de balais 2 2 01694 Balais demoieur 2 3 01678 Porte balais ennenen nnne 2 4 01783 GOUJON EE 2 5 0279504 Ensemble stator 1 6 50148 Rondelle de blocage 4 7 50865 ee EE 4 8 01791 Rondelle Belleville
20. Assembly Low Boy 34 Low Boy Cart Assembly 35 Drive Assembly o 36 Pressure Control Assembly 38 Transducer Assembly 39 Motor Assembly 2 moron 40 Fluid Section Assembly 0000 ee eee eae 41 Filter PRIME SPRAY Valve Assembly 42 PRIME SPRAY Valve Cartridge 43 Suction Set Assembly 43 cc 55 42 22 ee dons rare css 44 General Description This high performance piston pump is a precision power tool used for spraying many types of materials Read and follow this instruction manual carefully for proper operating instructions maintenance and safety information Pressure Control Knob ON OFF Switch Return Tube Po LE Siphon Tube _ a SprayTECHe English Safety Precautions This manual contains information which must be read and understood before using the equipment When you come to an area which has one of the following symbols pay particular attention and make certain to heed the safeguard AWARNING This symbol indicates a potential hazard which may cause serious injury or loss of life Important safety information will follow CAUTION This symbol indicates a potential hazard to you or to the equipment Important information that tells how to prevent damage to the equipment or how to avoid causes of minor injuries will
21. KN MAAN GE O K CC lt O m Part 4 0294194 14069 14068 9894245 14072 0294555 0294499 0294516 9841502 0294214 Description Quantity ls Re nn 1 Filter sieve 50 mesh 1 Filter sieve 100 mesh optional Filter SIEVE support 1 A A 1 Filter valve head eee 1 Valve seal ee 1 Valve seat 1 Ball TOM tres 1 PRIME SPRAY valve assembly torque to 35 ft IDS sse eee 1 Apply anti sieze compound to the PRIME SPRAY valve cartridge threads before reassembly Turn and hold the PRIME SPRAY valve cartridge handle in its counterclockwise position during reassembly to avoid damage to the valve seat SprayTECHe English Francais Espa ol 42 Article NS de piece Description Quantit 1 0294194 Logement du filtre 1 2 14069 Tamis filtrant maille de 50 1 14068 Tamis filtrant maille de 100 en option 3 9894245 Support du tamis filtran t 1 4 14072 Joint suis U 1 5 0294555 T te de filtre soupape e eee 1 6 0294499 Joint de soupape e eee eee 1 7 0294516 Siege de soupape 1 8 9841502 Bille 10MM nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnne 1 9 0294214 Dispositif de soupape AMORCAGE PULVERISATION Couple de 48 Nm 35 FL IDS cececceessessessesseeseessesseseesstestesees 1 NOTA Avant le remontage appliquer de l anti grippant sur la cartouche de soupape AMORCAGE PULV
22. MESURES PR VENTIVES s Ne pas utiliser de mat riaux contenant des agents de blanchiment ou du chlore e Ne pas utiliser des solvants base d hydrocarbure halog n tels que l agent anticryptogamigue le chlorure de m thyl ne et le trichloro thane 1 1 1 Ces produits ne sont pas compatibles avec aluminium e Communiquer avec votre fournisseur de rev tement pour conna tre la compatibilit du mat riau avec aluminium DANGER VAPEURS NOCIVES la peinture les solvants les insecticides et autres mat riaux peuvent tre nocifs lorsqu ils sont inhal s ou en contact avec le corps Les vapeurs peuvent causer une naus e importante des vanouissements ou un empoisonnement MESURES PREVENTIVES e Utiliser un respirateur ou un masque chaque fois qu il y a des risques d inhalation de vapeurs Lire attentivement toutes les instructions se rapportant au masque pour v rifier que celui ci vous assure une protection suffisante contre les vapeurs toxiques e Porter des lunettes de protection e Porter des v tements de protection conform ment aux directives du fabricant de rev tement DANGER G N RALIT S Peut causer des dommages mat riels ou corporels s rieux MESURES PR VENTIVES e Avant d utiliser tout quipement lire attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit e Toujours d brancher le moteur de l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux sur l appareil e Se conformer
23. NEVER use a spray gun without a trigger lock and trigger guard in place and in good working order All accessories must be rated at or above 3000 PSI 207 BAR This includes spray tips guns extensions and hose NOTE TO PHYSICIAN Injection into the skin is a traumatic injury It is important to treat the injury as soon as possible DO NOT delay treatment to research toxicity Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable O SprayTECH Corporation All rights reserved HAZARD EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite Severe injury and or property damage can occur PREVENTION e Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Avoid all ignition sources such as static electric sparks open flames pilot lights and hot objects Connecting or disconnecting power cords or working light switches can make sparks e Do not smoke in spray area Fire extinguisher must be present and in good working order Place paint pump at a minimum of 3 feet preferably more into a separate well ventilated room from the spray object or at least 20 feet from the spray object in a well ventilated area add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventil
24. con todos los c digos y estatutos locales PELIGRO Una instalaci n inapropiada del enchufe de conexi n a tierra puede dar como resultado el gue exista un riesgo de chogue el ctrico Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe no conecte el alambre de conexi n a tierra a ninguno de los terminales de hoja planos El alambre con aislamiento gue tiene la superficie exterior de color verde con franjas amarillas o sin ellas es el alambre de conexi n a tierra gue debe conectarse al conector de conexi n a tierra Verifigue con un electricista o t cnico de servicio calificado si las instrucciones para conectar a tierra no le han guedado completamente claras o si duda que el producto haya quedado conectado a tierra de manera apropiada No modifigue el enchufe que se proporciona Si el enchufe no entra en la toma de corriente p dale a un electricista calificado que instale la toma apropiada Este producto est dise ado para usarse en un circuito de 120 voltios nominales y el enchufe de conexi n a tierra que tiene se parece al enchufe que se ilustra a continuaci n Si no dispone de una toma de corriente con conexi n a tierra puede usar un adaptador temporal que se asemeja al adaptador ilustrado en la figura a continuaci n para conectar este enchufe en un recept culo de 2 polos como se muestra El adaptador temporal solamente se debe utilizar hasta que un electricista calificado instale debidamente una toma de corri
25. e Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as mildewcide methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum e Contact your coating supplier about the compatibility of material with aluminum HAZARD HAZARDOUS VAPORS Paints solvents insecticides and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with the body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning PREVENTION e Use a respirator or mask if vapors can be inhaled Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection e Wear protective eyewear e Wear protective clothing as required by coating manufacturer SprayTECH Corporation All rights reserved Use only conductive or grounded high pressure fluid hose HAZARD GENERAL This product can cause severe injury or property damage PREVENTION Read all instructions and safety precautions before operating equipment Always disconnect the motor from the power supply before working on the equipment Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act OSHA These standards particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the Construction Standards should be consulted Use only manufacturer authorized parts User as
26. garant a no cubre productos de consumo tales como filtros y puntas Garant a de por vida en trenes de engranajes motores el ctricos y motores a gas Spray Tech garantiza de por vida al comprador original los trenes de engranaje motores el ctricos excluyendo las escobillas y motores a gas excluyendo el embrague de este producto contra defectos de material y fabricaci n Si Spray Tech determina que la garant a mencionada ha sido quebrantada reparar o reemplazar sin costo las componentes defectuosas o en su defecto podr decidir devolver al comprador original el total del precio de compra del producto a cambio de la devoluci n de l Reclamos de garant a Cualquier solicitud de reparaci n o reemplazo de acuerdo con la garant a precedente deber ser acompa ada por el env o de las piezas defectuosas correspondientes incluyendo el pago previo de los costos de transporte a un centro de servicio autorizado por Spray Tech o a Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Limites de recursos LOS RECURSOS INDICADOS ANTERIORMENTE SON LOS UNICOS RECURSOS DISPONIBLES ANTE EL INCUMPLIMIENTO DE GARANTIAS EXPRESAS E IMPLICITAS Estos recursos no deber n considerarse como faltantes a su prop sito esencial mientras Spray Tech est dispuesta a reparar o reemplazar las partes o a devolver el precio de compra como se indica m s arriba Qu no est Cubierto por esta Garant a Esta garant a no cubre defec
27. mise a la terre Cet appareil doit tre mis la terre La mise la terre r duit les risques d lectrocution lors d un court circuit en permettant au courant de s couler par le fil de mise la terre Cet appareil est muni d un cordon lectrique avec fil de mise la terre ainsi que d une fiche de terre La fiche doit tre branch e sur une prise install e correctement et mise la terre conform ment la r glementation et aux codes en vigueur DANGER Une prise de terre mal branch e peut tre l origine d lectrocutions S il s av re n cessaire de r parer ou de remplacer le cordon lectrique ou la fiche ne pas brancher le fil vert de mise la terre sur l une ou l autre des bornes broche plate Le fil recouvert d un isolant vert avec ou sans rayures jaunes est le fil de mise la terre et doit tre branch sur la broche de mise la terre Si vous ne comprenez pas les instructions de mise la terre ou si vous n tes pas s r que l appareil est correctement mis la terre contactez un lectricien agr Ne pas modifier la fiche d origine Si la prise ne convient pas la fiche faites installer la prise ad quate par un lectricien agr Cet appareil est con u pour un tension normale de 120 V et est muni d une fiche de mise la terre semblable celle de l illustration ci dessous Un adaptateur temporaire semblable a celui illustr la figure ci dessous peut tre utilis pour raccorder
28. n 25 Para alomiZdl ip aaa ee ee E AC 26 T cnica para atomizar 26 Set EE 26 LIMPIEZA Se da EE 26 Para enjuagar la unidad 27 Mantenimiento 27 Mantenimiento diario 27 Re empacando la Secci n de Flu dos 27 Cambio del Cepillo del Motor 29 Para limpiar la boquilla de atomizaci n 29 Para limpiar el filtro 29 Para reemplazar la unidad de resorte de la v lvula 30 PCCCSONMOS EEN 30 Para escojer el filtro de pistola de atomizaci n correcto 30 Detecci n de problemas EN Lista de PlezaS e aia 32 Conjunto del principal Carro 32 Conjunto del Carro 33 Conjunto del principal Cama Baja Low Boy 34 Conjunto del carro de Cama Baja Low Boy 35 Conjunto del impulsor 00 000 ee eee eee 36 Conjunto del control de la presi n 38 Conjunto del transductor 39 Conjunto del Motor 40 Conjunto de la secci n de fluido 41 Conjunto de la V lvula Filtro CEBAR PINTAR 42 Cartucho de la V lvula CEBAR PINTAR 43 Conjunto del equipo de succi n 43 Garant a Limitada 46 Descripci n
29. not over tighten the vise Damage to the cylinder may occur S Packing Nut Upper UHMWPE jk Packings Upper Male Adapter Upper Wave Spring Locknut Cylinder U _ Lower Wave Spring Piston Rod Lower Male Adapter Lower Leather L HMWPE Packi Packings ower U ackings Lower Female Adapter Upper Ball Stop Disk gt Upper Ball Cage s e Upper Ball Upper Ball Seat Washer Piston Seat Retainer Jam Nut CD Upper O Ring ER 1 Lower Ball Stop Disk O Lower Ball Lower Ball Cage S Lower Ball Seat CD Lower O Ring Be Valve Housing 2 Remove the packing nut 3 Gently tap the piston rod assembly out of the lower end of the cylinder with a rubber mallet SprayTECHe English When removing the piston keep the piston from falling or the piston may be damaged 4 Remove the lower leather and UHMWPE packings and the lower female adapter from the cylinder if they did not come out with the piston rod 5 Remove the lower male adapter and the lower wave spring 6 Remove the upper leather and UHMWPE packings the upper female adapter the upper male adapter and the upper wave spring 7 Insert the connecting pin through hole in the piston rod Lock the connecting pin in the vise jaws so the piston rod is positioned vertically Do not put the piston rod itself into the vise The vise jaws will damage piston rod 8 Remove the jam nu
30. or e abuse misuse negligence accident faulty installation or tampering in a manner which impairs normal operation This warranty also does not cover eguipment and accessories supplied to Spray Tech from an original eguipment manufacturer including but not limited to hoses tips and accessories Spray Tech will provide the purchaser with copies of the original equipment manufacturer s express warranties provided to Spray Tech along with the name and address of the appropriate manufacturer Limitation of Remedies IN NO CASE SHALL SPRAY TECH BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS INCLUDING TRANSPORTATION COSTS WHETHER SUCH DAMAGES ARE BASED UPON A BREACH OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY Disclaimer of Implied Warranties THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No Ability To Transfer This warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable SprayTECH 30 Day Satisfaction Guarantee If within a 30 day period from the date of purchase you are not totally satisfied with a SprayTECH CAPSpray unit you may return it for full credit toward another SprayTECH or CAPSpray product of equal or greater value Patents These products are covered by one or more of the follo
31. poign e retirez le filtre usag 7 Poign e pointu en premier dans le bo tier du S pistolet Replacez la poign e la rondelle et le ressort Revissez en la serrant bien la main la poign e dans le bo tier Replacez la protection de la g chette Remplacement du ressort de valve NOTA Remplacez le joint si le pistolet ne fonctionne DD SprayTECHe Tige coulissante Cale de retenue Bo tier du Pe n plus Remplacez les goupilles coulissantes si celles ci sont us es D visser l embout Verrouiller le pistolet en position MARCHE et retirer le diffuseur au moyen d une cl D verrouiller le pistolet D visser l crou au moyen d une cl et retirer le dispositif de retenue Enlever les tiges coulissantes avec soin et les entreposer dans un endroit s r afin d viter de les perdre Ramener le ressort de soupape situ l arri re du dispositif de retenue vers l avant au moyen d un marteau en bois ou d un outil semblable afin d viter d endommager le ressort Fran ais Accessoires NS de pi ce Description 0297xxx 0502xxx 0297078 0297070 0291004 0291003 0291002 0291000 0093896 0088154 0152001 0152308 0152307 0152309 0152310 0152235 0152236 0152237 0152238 0152700 0270145 0093930 0152909 0152900 0502007 0502011 0502009 0270214 0502012 Ensemble de t te RC Le noyau de remplacement t te RC Protecteur de t te
32. qui convient Au besoin nettoyer le tamis de filtre l aide d une brosse soies de fibres Corps de filtre Tamis de filtre Support de tamis de filtre Joint torique T te de filtre ATTENTION Ne pas se servir d une brosse m tallique Cela pourrait endommager le tamis de filtre NOTA Pour l application de bouche pores de mastics ou d autres mat riaux semblables ne pas utiliser le filtre Nettoyage du tamis d alimentation 1 Retirez le tamis d alimentation et nettoyez le avec le solvant appropri au produit utilis Remplacement des garnitures de la section fluide Le remplacement des garnitures de la section fluide comprend le remplacement des garnitures d tanch it ainsi que de toutes les pi ces de la soupape pr sentant des signes d usure NOTA Si certaines pi ces sont difficiles d monter les faire tremper dans un solvant appropri pour ramollir la peinture Retrait de la section fluide 1 D visser l ensemble tube siphon de l ensemble section fluide 2 D visser le boyau de l ensemble section fluide 3 Retirer la bride du boyau de retour et Couvercle d crous l loigner de l ensemble de presse garniture T tion fluide ai cores Bride du tuyau trier Broche 4 D visser les cinq vis qui fixent le capot avant au boitier de pompe et le retirer 5 D visser les deux vis qui fixent le couve
33. un jet de liquide provenant d une fuite du flexible d alimentation en liquide NE JAMAIS placer votre main devant le pistolet Des gants ne vous prot geront pas contre les risques de blessures par perforation TOUJOURS verrouiller la g chette du pistolet fermer la pompe liquide et d compresser l appareil lorsque vous travaillez sur celui ci nettoyez le protecteur de t te remplacez la t te de pulv risation ou vous loignez de l appareil Couper le moteur ne d compresse pas l appareil Vous devez pour le d compresser placer le bouton AMOR AGE PULVERISATION en position AMOR AGE Reportez vous pour cela la PROCEDURE DE DECOMPRESSION d crite dans de ce manuel TOUJOURS s assurer que le protecteur de t te est en place lorsque vous pulv risez Le protecteur de t te offre une certaine protection contre les blessures par perforation mais sa principale fonction est d ordre pr ventif TOUJOURS ter la t te de pulv risation avant de purger ou nettoyer l appareil Le flexible d alimentation en peinture peut fuir la suite d une usure de chocs ou de mauvais traitements Une fuite peut entra ner une perforation de la peau Inspecter le flexible avant chaque utilisation NE JAMAIS utiliser un pistolet dont la g chette n est pas munie d un loquet ou un cran de s curit qui soit en tat de fonctionner Tous les accessoires doivent tre homologu s pour une pression gale ou sup rieure a 3 000 Ib po2 207BAR Cela s
34. una llave de tuercas Desbloquee la pistola Desenrosque la tuerca con una llave de tuercas y saque el bloque retenedor Quite los pasadores deslizables con cuidado y gu rdelos en un lugar seguro para que no se vayan a extraviar 6 Impulse la unidad de resorte de la v lvula hacia adelante desde la parte posterior del bloque retenedor Use el mango de un martillo de madera o una herramienta suave similar para evitar que se da e la unidad de resorte de la v lvula RO ND Ol Pasador deslizable Z Bloque retenedor e Caja de la pistola Tuerca V Unidad de resorte de la v lvula Difusor SprayTECHe Espa ol Accesorios Pieza Descripci n 0297xxx Conjunto de la boquilla RC 0502xxx El n cleo de reemplazo la boquilla RC 0297078 Protector de boquilla la boquilla RC 11 16 0297070 Protector de boquilla la boquilla RC 7 8 0291004 Manguera Extremo de conexi n flexible 3 x 3 16 0291003 Manguera Extremo de conexi n flexible 5 x 3 16 0291002 Manguera Inal mbrica 25 x 1 4 0291000 Manguera Inal mbrica 50 x 1 4 0093896 Conectador de manguera 1 4 x 1 4 M 0088154 Man metro 0152001 Accesorio para pistola de rodillo el ctrico 0152308 Cubierta de rodillo de 9 Felpa de 3 8 0152307 Cubierta de rodillo de 9 Felpa de 1 2 0152309 Cubierta de rodillo de 9 Felpa de 3 4 0152310 Cubierta de rodillo de 9 Felpa de 1 1 4 0152235 Cubierta de rodillo de 12
35. y desconectar las extensiones o de apagadores de luz que est n funcionando s No fume en la zona de trabajo e Debe haber un equipo para extinguir incendios permanentemente y en buenas condiciones e Coloque la bomba para pintar a un m nimo de 1 m de preferencia m s en una habitaci n aparte bien ventilada alejada del objeto que va a pintar o a por lo menos 6 m de dicho objeto en una zona bien ventilada utilice una manguera m s larga si es necesario Los gases inflamables a menudo son m s pesados que el aire La zona del piso debe tener la debida ventilaci n La bomba para pintar contiene piezas que forman arcos que emiten chispas y pueden encender los gases e El equipo que se utilice as como los objetos que est n dentro y alrededor del rea de atomizaci n deben conectarse a tierra de manera apropiada para prevenir las descargas el ctricas y las chispas e Use solamente mangueras para fluidos de alta presi n conductoras o conectadas a tierra para aplicaciones sin aire Aseg rese de que la pistola est conectada a tierra de manera apropiada mediante conexiones de manguera e El cable de alimentaci n debe enchufarse a un circuito aterrado e Siempre enjuague la unidad en un recipiente de metal por separado con presi n baja en la bomba y sin la boquilla Sostenga la pistola firmemente contra el recipiente para ponerlo a tierra y evitar chispas est ticas e Siga las advertencias y avisos de seguridad d
36. 0 Two Finger Airless Spray Gun no tip 0502009 G 10 Two Finger Airless Spray Gun with 517 Reversible Tip 0270214 G 10 Four Finger Spray Pack with 50 x 1 4 airless hose 0502012 G 10 Two Finger Spray Pack with 50 x 1 4 Airless Hose SprayTECHe English 10 Choosing the Correct Spray Gun Filter Use the proper gun filter based on the type of material being applied as shown below Part no 0089960 0089959 0089958 0089957 Color of Filter body Application Synthetic resin Extrafine 0 084 mm enamels clean varnishes stains azures Base coat enamels primer enamels fillers marking paints textured enamels Emulsions Medium latex paints acrylic paints Filler paints Coarse large area surfaces SprayTECH Corporation All rights reserved Problem The unit will not run The unit will not prime The unit will not build or maintain pressure Fluid leakage at the upper end of the fluid section Poor spray pattern The unit lacks power Blown fuses at the pump Troubleshooting Cause O U E ON 2 NO ak WP N OO A ON N A ND Spray TECH Corporation All rights reserved Blown panel fuse or tripped breaker The unit is not plugged in The pressure control knob is set too low Faulty or loose wiring Worn motor brushes Faulty ON OFF switch fuse The piston packings are dried out The pump inlet scree
37. 25 9885563 14 9885547 Elbow E 2 26 0507149 Description Hose Fluid Elbow 909 Manifold Kies Washer Lock Bolt Hex Head Cart Assembly Filter Assembly Optional Filter Assembly Quantity Includes Items 1 14 22 24 4 25 Hose Fluid 1 4 NPT Plug se Fitting TUube Tube Return Francais Article NS de piece Description Quantit Article NS de pi ce Description Quantit 1 02518 Raccord leie 1 15 13549 Flexible d alimentation en liguide 1 2 0279498 Buse munie 1 16 12440 Coude de 907 1 3 9802515 VIS ue 6 17 0294415 Manifold een 1 4 0294344 D flecteur een 1 18 05045 Raccord leie 2 D Entra nement ee 1 19 51357 Rodelle de serrage 4 6 OS EE 5 20 52183 Boulon T te six pans 4 7 0294425 Capot Avant 1 21 Dispositif de chariot 1 8 0294393 Couvercle d crou de presse garniture 1 22 0294220 Ensemble lire 1 9 0294133 Compartiment liquide 1 0507155 Ensemble de filtre optionnel comprend 10 0294584 Bride de tube de retour 1 les l ments 1 14 22 24 8 25 11 0279473 Dispositif de tube siphon 1 23 0294609 Flexible d alimentation en liquide 1 4 NPT 1 12 02975 Filtre d entr e 1 24 51055 Bouchon Tuyau
38. 3 0294410 Vis paulement 1 14 0294604 Tringle de loaison eens 1 15 50555 Roulement ee ee 1 16 0294364 Manchon is 1 17 0294367 Roulement ss 2 18 0294366 Roulement ee 1 19 0294606 Support eee 1 20 51187 Bague de retenuer 2 21 0294302 Broche de connexion 1 22 0294301 Bague d arr t ressort 1 23 0294365 Broche de bride 0 1 Espanol Articulo Pieza Descripci n Cantidad 1 50547 E eli a ann ent 1 2 05282 ere le eiiean 1 3 53082 Tori O O 2 4 11843 RONGANA en 2 5 51845 Anillo de retenci n ee 1 6 51837 Cojinete 1 7 05304 A PP R NEO 1 8 11177 CIOUCN EE 1 9 0295609 e EE 1 10 0294446 Rondana en 1 11 0294602 L nea de Arrastre e 1 12 0294368 CGonete een 1 13 0294410 Tornillo HoOmMDro see eee ee eee 1 14 0294604 Varilla Conexi n eee 1 15 50555 Cojinete 1 16 0294364 Bue see 1 17 0294367 Cojinete 2 18 0294366 CGoinete en 1 19 0294606 YOKO EEN 1 20 51187 Anillo de retenci nr 2 21 0294302 Perno Conector ee 1 22 0294301 Ret n Hesorte eee 1 23 0294365 Perno YUgo 1 Spray TECH Corporation All rights reserved 37 Article N de pi ce Description 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
39. 3549 Flexible d alimentation en liquide 24 mere Dispositif de basse chariot 1 SprayTECHo English Francais Espa ol O SprayTECH Corporation All rights reserved Espa ol Art culo Pieza COOONOO E D 10 12 13 0279498 9802515 0294344 9802543 0294425 0294185 0294393 0294133 0090447 02208 9885547 13549 Descripci n Cantidad CUDICNG s owed CNN 1 TOMO 63 605005 005 da it in 6 DSM CI N 6x es pasa parados loa 1 Conjunto del impulsor 1 TOMIO ES R rc 5 lapa Frente nananana aana 1 Conjunto de Succi n 1 Tapa Tuerca de Empacado 1 Conjunto de la secci n de fluido 1 Codo de 909 o 1 Conjunto del transductor 1 Codo de 457 ee 1 Manguera de fluido 1 Low Boy Cart Assembly Dispositif de chariot Low Boy e Conjunto del Carro de Cama Baja Low Boy Spray TECH Corporation All rights reserved 35 15 Articulo Pieza 4 12440 0294415 05045 9885559 0294767 02518 51055 0294220 0294228 51357 52183 Descripci n Cantidad Codo de 90 1 Multiple manifold 1 INIDIC ames o EE 2 Coco de 90 tubo de retorno 1 Tubo de retorno aaan 1 Kiel 1 Tap n TUDO nnana 2 Ensamblaje del filtro 1 Ensamble del Filtro Opcional Incluye art culos 16 17 19 20 8 21 Pondana de presi n 4 Bolt Hex Head
40. Apriete la tuerca de presi n sobre el ret n del asiento del pist n apriete con 200 pulg lbs de torque 5 Quite el ensamble de la varilla del pist n de la prensa de banco O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Coloque los lados planos del cilindro en la prensa de banco Apriete la prensa Sumerja los empagues nuevos de carnaza en aceite de linaza durante 5 minutos No debe excederse Inserte el nuevo resorte de onda inferior y el nuevo adaptador macho inferior en el cilindro Quite los empaques de carnaza inferiores nuevos del aceite Instale los nuevos empaques inferiores de carnaza alternadamente con los nuevos empaques inferiores de UHMWPE Inserte el nuevo adaptador hembra inferior Inserte el ensamble de la varilla del pist n en el fondo del cilindro Pudiera ser necesaria una ligera fuerza para empujar al pist n por los empaques inferiores Coloque el nuevo aro sello inferior el nuevo asiento de la bola la jaula de la bola inferior y el disco tope de la bola inferior en el sujetador de la v lvula de admisi n Coloque compuesto anti derrapante en las cuerdas inferiores del cilindro Coloque el nuevo aro sello superior en el cilindro Afloje la prensa de banco e incline el cilindro a un ngulo de 45 grados Apriete la prensa Apriete el sujetador de la v lvula de a
41. EP2300Oss Piston Pump Owners Manual Notice d utilisation Manual del Propietario Model Numbers 0294083 Cart 0294084 Lowboy Cart SprayTECH Spray TECH THE DEPENDABLE CHOICE 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Printed in the U S A 0301 2001 Spray TECH Corporation All rights reserved Form No 0507805B Espa ol ARE relie Table of Contents General Description 2 Safety Precautions 2 Grounding Instructions 3 Extension Cord Selection 4 Operation need oui tin 6 dessus 4 Purging ANG TIMO EEN 4 Operating the Spray Gun 5 Pressure Relief Procedure 5 SPFAVING sueo carr EE 6 Spraying Technique 0 00 cee ee eee 6 o EE D R TU TTT 6 Flushing the Unit P sise ened Moe ere RE ore x 7 Mamtenance TTT 7 Daily Maintenance so 7 Repacking the Fluid Section 7 Motor Brush Replacement 9 Cleaning the Spray Tip 9 Cleaning the Giler 0 0 0 0 0 2 0c eee eee 9 Replacing the Valve Spring Unit 9 PCCCSSOMNGS ica coi EE 10 Choosing the Correct Spray Gun Filter 10 Troubleshooting 11 Paris ISUNGS 5555 11 22 02 240 ie 32 Main Assembly Cart oo eee o 32 Cart ASSEMDIY 2 4 100 33 Main
42. ERISATION ATTENTION Tourner et maintenir la cartouche AMORCAGE PULVERISATION en position anti horaire pendant le remontage pour viter d endommager le si ge de la soupape Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0294194 Cuerpo del filtro 1 2 14069 Criba del filtro malla 50 1 14068 Criba del filtro malla 100 opcional 3 9894245 Soporte de la criba del filtro 1 4 14072 Anillo en A 1 5 0294555 Filtro Cabezal de la v lvula 1 6 0294499 Sello de la v lvula eee 1 7 0294516 Asiento de la v lvula 1 8 9841502 Bola 10MM ccc cceeceeeeeeeeeeeeeeees 1 9 0294214 Conjunto de la valvula CEBAR PINTAR apretar con torque a 35 pies lbs 1 NOTA Aplique compuesto anti derrapante a las cuerdas del cartucho de v lvula CEBAR PINTAR antes de re ensamblar PRECAUCION Voltee y sostenga el mango del cartucho de v lvula CEBAR PINTAR en su posici n contraria a las manecillas del reloj durante el re ensamblado para evitar da os al asiento de la v lvula Spray TECH Corporation All rights reserved PRIME SPRAY Valve Cartridge Dispositif de soupape AMORCAGE PULVERISATION Conjunto de la V lvula CEBAR PINTAR 1 2 3 A gt Suction Set Assembly e Dispositif de succion Conjunto del equipo de succi n P N 0294185 Item Part Descriptio
43. Filtro Opcional Incluye art culos 1 14 22 24 4 25 Manguera de fluido 1 4 NPT 1 Tap n Tube 2 Conector TUDO ccceseceeeeeceeceeeeeeeees 1 Tubo de retorno ococcncnconcncncnnoncncnnnnnnos 1 Part 0507144 0295610 9841504 0295607 0295609 0507134 9885571 13538 54458 0295608 0509386 0293357 0279437 0294534 0278373 16 9890104 S 3 SEET Description Ouantity Handle RER EO O EC OE 1 PPI PPP P EO 2 Sie MET BE 2 Sleeve handle ee 2 Washer Hat 2 E EE 1 PIO POE Mo ee eee 2 so A EEA 2 TET OS ae OC SL EKOS ON P en 2 a 4 Washer lock eee 4 EN eee ee a 4 Cord wrap sese eee 2 Spacer Wheel 4 af E 2 a 2 Article NS de piece Description Quantit 1 0507144 Poign e 1 2 0295610 Goupille rouleau 2 3 9841504 Bouton enclenchement 2 4 0295607 Manche de poign e 2 5 0295609 Rondelle olate cc ccecceeeeeeeeeeeeeees 2 6 0507134 Chanot 1 7 9685571 PIISC si cakccseecssshaesesateenstsnvedeeadicatededecnedeae 2 8 13538 R ae 2 9 54458 NS A PE E E 2 10 0295608 VIS en 4 11 0509386 Rondelle de s curit 4 12 O293357 Mi 4 13 0279437 Attache de cordon ee 2 14 0294534 Rondelle despacemant 4 15 0278373 ROUE eee een 2 16 9890104 Chapeau een 2 Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0507144 Mandos 2 0295610 Pasador de rollo
44. Las mordazas de la prensa da ar n la varilla del pist n 8 Quite la tuerca de presi n 9 Quite el ret n del asiento del pist n con una llave hexagonal de 5 16 10 Quite el ensamble de la varilla del pist n de la prensa 11 Quite la arandela el asiento de la bola superior la bola superior la jaula de la bola superior y el disco tope de la bola superior del extremo inferior del ensamble de la varilla del pist n 12 Revise la bola superior y el asiento de la bola superior para que no tenga da os Si el asiento de la bola superior est gastado o da ado puede voltearse al lado no usado durante el re ensamblado La bola superior debe cambiarse si est da ada o si el asiento de la bola superior est volteado La arandela debe cambiarse Re ensamblando la Secci n de Flu do 1 Inserte el perno conector a trav s del orificio en la varilla del pist n Asegure el perno conector en las mordazas de la prensa de banco de manera que la varilla del pist est colocada verticalmente 2 Inserte el disco tope de la bola superior la jaula de la bola superior la nueva bola superior y la arandela nueva en el ensamble del pist n 3 Coloque sello removible tipo lock tite en el ret n del asiento del pist n e inserte el ret n en el ensamble de la varilla del pist n Apriete el ret n del asiento del pist n apriete con 250 pulg lbs de torque 4 Coloque sello removible tipo lock tite en la tuerca de presi n
45. O PP R O 1 8 11177 Eet esse eee 1 29 0295722 ODO PINS lencia 1 9 0295605 FOUS P 1 30 0508905 Gear Case aids atd EES 1 10 0294446 Wash eee nn 1 31 17183 GaSK Lesoto 1 11 0294602 A A 1 32 50989 BS al e PPP e 1 12 0294368 A 1 33 0507167 High Speed Cluster 1 13 0294410 Bolt Shoulder nos 1 34 05208 Gear Set 14 0294604 Rod Connecting 1 includes items 28 29 and 33 1 15 50555 e 1 35 0507475 Bearing E 1 16 0294364 PUSO src 1 36 50962 Beating EN 1 17 0294367 BOR O P anossc 2 37 0507473 Thrust washer 1 18 0294366 Bearing ua 1 38 05274 Low Speed Cluster ees 1 19 0294606 MORO EE 1 39 53074 CN E eee eee 6 20 51187 Retaining RING ee 2 40 50954 PC al ING EE 1 21 0294302 Pin CONNECTING ee 1 41 9821506 Lock Washer 6 22 0294301 Retainer Spring 1 42 0508964 Plate Adapter includes item 35 1 0508963 Gear service kit includes items 28 29 33 and 42 SprayTECHo English Francais Espa ol 36 O SprayTECH Corporation All rights reserved Article N de pi ce Description Quantit 1 50547 Roulement ee ee 1 2 05282 ENgrenage REENEN eee 1 3 53082 AI aac EEA EEA EE EEN 2 4 11843 Rondele EE 2 5 51845 Bague de retenue REENEN 1 6 51837 rel EE 1 7 05304 A PARP PORNO PV A O P NL 1 8 11177 Vilebrequin eee 1 9 0295605 Emmer aseene EEN 1 10 0294446 Hondelle ce ceeececeeeeeeeecececeeeees 1 11 0294602 ee EH 1 12 0294368 Roulement ss 1 1
46. Retorno SprayTECHe Desarmando la Secci n de Fluido Desarmando el Cuerpo de la V lvula de Admisi n Tuerca de Empacado Empagues Empagues Superior Superiores de Carnaza de UHMWPE Adaptador Macho Superior 2 Resorte de Onda Inferior Varilla del Pist n Adaptador Macho Inferior Empaques Inferior de UHMWPE Adaptador Hembra Inferior Empagues Inferiores de Carnaza Disco de Tope de Bola Superior Jaula de Tope de Bola Superior GE Bola Superior Asiento de Bola Superior Arandela Ret n del Asiento del Pist n Tuerca de Presi n Aro sello Superior gt Disco de Tope SD de Bola Inferior O Bola Inferior Jaula de Bola Inferior Asiento de Bola Inferior O Aro sello Inferior Cuerpo de la V lvula de Admisi n 1 Coloque los lados planos del cuerpo de la v lvula de admisi n en una prensa de banco Apriete la prensa 2 Desenrosque el cilindro del cuerpo de la v lvula de admisi n en sentido contrario a las manecillas del reloj Ponga el cilindro a un lado 3 Quite e inspecciones el aro sello superior Si est da ado cambie el aro sello durante el re ensamblado 4 Quite el cuerpo de la v lvula de admisi n de la prensa de banco Saque el disco del tope de la bola inferior la jaula de la bola inferior y la bola inferior SprayTECHe Espa ol 5 Quite el asiento de la bola inferior Revise la bola y el asie
47. a PRIME SPRAY en la posici n PRIME y dispare la pistola dentro del recipiente de desperdicios para asegurarse de que la manguera haya quedado libre de presi n 8 Bloquee la pistola de atomizaci n Para hacer funcionar la pistola de atomizaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE INYECCION PROBABLE No atomice sin que el protector de la boquilla est puesto No dispare nunca la pistola a menos que la boquilla est en la posici n de atomizaci n o en la de desobstrucci n Trabe siempre el interruptor de seguridad de la pistola antes de que quite reemplace o limpie la boguilla Procedimiento para liberar la presi n ADVERTENCIA Aseg rese de seguir el procedimiento para liberar la presi n cuando apague la unidad por cualguier motivo incluyendo cuando se de servicio o ajuste cualguier parte del sistema de atomizaci n se cambien o limpien las boguillas del atomizador o se prepare para la limpieza 1 Bloquee la pistola girando el interruptor de seguridad de la pistola hasta la posici n de blogueado N 3 Gire la perilla de control de S on la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja 4 Gire la perilla PRIME SPRAY hasta la posici n PRIME 5 Desbloguee la pistola girando el interruptor de seguridad de la pistola hasta la posici n de desblogueado Apague el motor ZE de control 6 Sostenga firmemente unida la parte de metal de la pistola a la pared del recipien
48. a metal container to ground the gun and avoid a build up of static electricity 7 Trigger the gun to remove any pressure which may still be in the hose 8 Lock the gun by turning the gun trigger lock to the locked position A WARNING POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the tip is in either the spray or the unclog position Always engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip SprayTECHe English Spraying NOTE When spraying block filler mastics or high solid coating leave out the gun filter and high pressure filter screens Spraying Technigue The key to a good paint job is an even coating over the entire surface This is done by using even strokes Keep your arm moving at a constant speed and keep the spray gun at a constant distance from the surface The best spraying distance is 10 to 12 inches between the spray tip and the Surface Even coat throughout Approximately 10 to 12 inches Keep stroke smooth and at an even speed Keep the spray gun at right angles to the surface This means moving your entire arm back and forth rather than just flexing your wrist Light Coat Heavy Coat Light Coat Do not flex wrist while spraying Keep the spray gun perpendicular to the surface otherwise one end of the pattern will be thicker than the other Approximately 10 to 12 inches The spray gun should be trig
49. a pistola y haga funcionar la unidad durante aproximadamente 10 segundos hasta extraerle el aire Reemplace las empaquetaduras Cebe la bomba con un solvente que sea apropiado para el tipo de material que se est usando Quite con cuidado la bomba del recipiente de solvente y sumerja el tubo sif n en el material altamente denso que se va a atomizar Teniendo la pistola sin boquilla disp rela hasta que aparezca el material altamente denso en la pistola Vuelva a colocar la boquilla Quite el tubo sif n y l mpielo Revise la conexi n y selle Gire la perilla de control de la presi n en direcci n de las manecillas del reloj para aumentar la presi n Quite y limpie la pantalla de entrada Reempl celos o l mpielos Dispare la pistola y haga funcionar la unidad durante aproximadamente 10 segundos hasta extraerle el aire Reemplace las empaquetaduras Reemplace la boquilla siguiendo las instrucciones que vienen con la pistola Teniendo el gatillo de la pistola cerrado deje que la unidad bombee a presi n y ap guela si la bomba arranca moment neamente Se habr indicado una fuga interna y ser necesario reempaquetar de nuevo la secci n de fluido Revise que no haya fugas externas incluyendo los adaptadores hidr ulicos que est n en la caja de control de la presi n Consulte las recomendaciones sobre el recipiente de material del fabricante Reemplace la boquilla del atomizador siguiendo las instrucciones que
50. a taponar invierta la boquilla con la palanca y jale el gatillo Una vez que la obstrucci n haya salido de la boquilla del atomizador suelte el gatillo invierta de nuevo la boquilla hasta dejarla en la posici n de patr n de atomizaci n y siga atomizando ADVERTENCIA No intente limpiar la boquilla con el dedo No use agujas ni ninguno otro instrumento puntiagudo filoso para limpiar la boquilla El carburo de tungsteno duro es quebradizo y se puede desportillar Para limpiar el filtro Limpie el filtro con un cepillo que haya sumergido en solvente No pique nunca el filtro con un instrumento filoso Para cambiar el filtro 1 Jale hacia adelante el protector del gatillo para que se suelte del manubrio 2 Desatornille el manubrio para separarlo de la caja y quite el filtro anterior o 7 Manubrio 3 Deslice el nuevo filtro introduciendo primero el extremo conico dentro de la caja de la pistola 4 Vuelva a colocar el manubrio la rondana y el resorte Atornille el manubrio en la caja hasta que quede apretado a mano Vuelva a colocar el protector del gatillo SprayTECHe la pistola Filtro Espanol Para reemplazar la unidad de resorte de la v lvula NOTA Reemplace la emapguetadura si la pistola de atomizaci n est desensamblada Reemplace los pasadores deslizables si est n desgastados Desenrosque la boquilla del atomizador Bloguee la pistola en la posici n ON y quite el difusor con
51. anty on Gear Trains Electric Motors and Gas Engines Spray Tech warrants any gear train electric motor excluding brushes and gas engine excluding the clutch in this product against defects in material and workmanship for the lifetime of the original purchaser If Spray Tech determines that the foregoing warranty has been breached Spray Tech will repair or replace the defective components without charge or at Spray Tech s option refund to the original purchaser the full purchase price for the product in exchange for the return of that product Warranty Claims Any reguest for repair or replacement pursuant to the warranties above must be accompanied by the return of the applicable parts with transportation charges prepaid to a service center authorized by Spray Tech or to Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Limitation of Remedies THE REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES AVAILABLE FOR BREACH OF EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES These remedies shall not be deemed to have failed of their essential purpose so long as Spray Tech is willing to repair or replace parts or to refund the purchase price as set forth above What Is Not Covered By This Warranty This warranty does not cover defects or damages caused by e the use or installation of repair or replacement parts or accessories not manufactured by Spray Tech repair performed by anyone other than a Spray Tech Authorized Service Center
52. applique entre autres aux t tes de pulv risation aux accessoires du pistolet et aux flexibles SprayTECH Corporation Tous droits r serv s AVERTISSEMENT AUX MEDECINS Une perforation sous cutan e constitue un traumatisme ll est important de traiter la blessure de facon chirurgicale aussit t gue possible NE RETARDEZ PAS ce traitement pour des recherches de toxicit La toxicit n est un risgue gue dans les cas o certains produits de rev tement p n trent dans le flux sanguin II peut tre n cessaire de faire appel des soins de chirurgie plastique ou de reconstruction de la main DANGER RISQUES D EXPLOSION OU D INCENDIE Les vapeurs d gag es par le solvant ou la peinture sont explosives et inflammables et peuvent causer des corporels s rieux ou dommages mat riels MESURES PR VENTIVES e Veiller viter toute accumulation de vapeurs inflammables en vous assurant que la zone o la pulv risation a lieu est suffisamment ventil e e Veiller viter la pr sence de toute source incandescente telle qu tincelle lectrostatique flamme nue flamme pilote objet br lant cigarette et tincelle provenant du branchement ou du d branchement d un cordon d alimentation lectrique ou d un commutateur e Ne pas fumer dans la zone d pandage e Toujours avoir un extincteur en tat de fonctionner a port e de la main e Placer la pompe peinture une distance dau moins un metre 3 pi on reco
53. artition du produit 8 Utilisez la pression la plus basse possible pour l obtention d une bonne r partition Si la pression est trop lev e la couche de produit sera trop Bonne r partition de la pulv risation fine Si la pression est trop RY EDEL EEEE faible la pulv risation risque d tre irr guli re et des train es ou claboussures risquent SE d apparaitre Nettoyage A AVERTISSEMENT Instructions de nettoyage speciales si des solvants inflammables sont utilises e Toujours rincer le pistolet pulverisateur preferablement dehors et au moins une longueur de tubulure partir de la pompe de pulverisation e Si l on prevoit recolter les solvants issus du rin age dans un recipient en metal de 4 litres 1 gallon US placer ce dernier dans un recipient vide de 20 litres 5 gallons US avant d effectuer le rin age des solvants e ll ne doit y avoir aucune vapeur de produits inflammables proximite e Suivre toutes les instructions de nettoyage ATTENTION La pompe le flexible et le pistolet doivent tre quotidiennement nettoy s avec soin apr s chaque utilisation Faute de quoi le produit risque de s cher et de diminuer grandement le rendement de l appareil Tra n es de peinture SprayTECH Corporation Tous droits r serv s A AVERTISSEMENT TOUJOURS pulv riser a la pression minimale et en ayant eu soin de retirer la t te de pulv risation lorsque vous utilisez de l essence min rale ou
54. ated The paint pump contains arcing parts that emit spark and can ignite vapors The eguipment and objects in and around the spray area must be properly grounded to prevent static sparks Gun must be grounded through hose connections Power cord must be connected to a grounded circuit Always flush unit into a separate metal container at low pump pressure with spray tip removed Hold gun firmly against side of container to ground container and prevent static sparks Follow the material and solvent manufacturer s warnings and instructions Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 70 F 21 C Flashpoint is the temperature that a fluid can produce enough vapors to ignite Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose a spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials Use lowest possible pressure to flush equipment GAS ENGINE WHERE APPLICABLE Always place pump outside of structure in fresh air Keep all solvents away from the engine exhaust Never fill fuel tank with a running or hot engine Hot surface can ignite spilled fuel Always attach ground wire from pump unit to a grounded object such as a metal water pipe Refer to engine owner s manual for complete safety information HAZARD EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS Will cause severe injury or property damage PREVENTION e Do not use materials containing bleach or chlorine
55. au de fa on ce que la tige de piston soit maintenue verticalement 2 Ins rer le disque d arr t de bille sup rieure le logement de bille sup rieure la nouvelle bille sup rieure le nouveau si ge de bille sup rieure et la nouvelle rondelle dans l ensemble de piston 3 Placer une rondelle de blocage amovible sur la bague d arr t du si ge de piston et ins rer la bague d arr t de si ge dans l ensemble de tige de piston Serrer la bague d arr t de si ge couple 28 Nm 250 in lbs 12 SprayTECH Corporation Tous droits r serv s 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Placer une rondelle de blocage amovible sur le contre crou Serrer le contre crou sur la bague d arr t du si ge de piston Couple 22 Nm 200 in lbs Retirer l ensemble de tige de piston de l tau Placer les pans de man uvre du cylindre dans l tau Serrer l tau Faire tremper les nouvelles garnitures sup rieures en cuir dans de l huile de lin pour 5 minutes Ne pas les d tremper Ins rer dans le cylindre le nouveau ressort ondul inf rieur et le nouveau raccord m le inf rieur Retirer de l huile les nouvelles garnitures inf rieures en cuir Installer les nouvelles garnitures inf rieures en cuir en alternance avec les nouvelles garnitures inf rieures UHMWPE Ins rer le nouveau raccord inf rieur femelle Intr
56. cette fiche dans une prise bipolaire tel qu illustr lorsqu une prise de courant avec contact de mise la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire doit tre utilis seulement jusqu ce qu une prise de courant avec contact de mise la terre tel qu illustr ci dessous puisse tre install e par un lectricien qualifi L oreillette de fixation rigide de couleur verte ou le fil de mise la terre raccord l adaptateur doit tre mis la terre en permanence par l entremise d un composant quelconque tel qu une bofte de sortie Lorsque l adaptateur est utilis il doit tre tenu en place au moyen d une vis m tallique Prise de terre NE ap Goupille de mise la terre mg du bo tier de prise a Vis m talligue Er 7 Adapteur Patte pour vis de mise la terre ATTENTION Utiliser uniquement une rallonge trois fils munie d une fiche de terre dans une prise secteur mise la terre correspondant au type de fiche de l appareil S assurer que votre rallonge est en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit d un calibre suffisant pour supporter l intensit du courant requise par l appareil Une rallonge trop mince entra ne une chute de tension une diminution de l intensit et une surchauffe Une rallonge de calibre 14 ou 12 est recommand e Si vous devez utiliser une rallonge l ext rieur celle ci doit comprendre la marque W A apr s la
57. cuentra anteriormente en este manual 2 Gire la v lvula prime spray hasta la posici n spray para extraer toda la presi n que quede en la bomba 3 Quite la boquilla de la pistola y limpiela con una soluci n que sea apropiada para el tipo de material que se est atomizando 4 Quite el recipiente del material y reemplacelo por un recipiente de solvente que sea apropiado para el tipo de material que se est atomizando 5 Revise la perilla de control de la presi n para asegurarse de que se haya girado completamente en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja Gire el interruptor de la energ a hasta la posici n on 7 Dispare la pistola de atomizaci n dentro de un recipiente de desperdicios hasta que salga solvente y la bomba manguera y pistola queden limpias 8 Siga el procedimiento para liberar la presi n que se encuentra anteriormente en este manual 9 Cerci rese de que el interruptor de la energ a se haya girado hasta la posici n off 10 Gire la v lvula prime spray hasta la posici n spray para extraer todo el solvente que quede 11 Desconecte la unidad y almac nela en un rea limpia y seca Mantenimiento Mantenimiento diario Efect e los siguientes pasos todos los d as C mo llenar de aceite los dep sitos de las tuer cas de presi n Todos los d as antes de comenzar a pulverizar aplique alg n lubricante como aceite hidr ulico en las ranuras de la c
58. d signation indiquant le type de cordon Par exemple la d signation SJTW A indique que le cordon est con u pour tre utilis a Vext rieur NOTA Ne pas utiliser de rallonge de plus de 16 m 50 pi Si vous devez peindre a plus de 33 m de la prise d alimentation utilisez un tuyau de peinture plus long et non une rallonge plus longue SprayTECHe Francais Mode demploi Vidange et amorcage ATTENTION Toujours garder le pistolet en position FERM E OFF lors de la vidange de l appareil Un appareil neuf est rempli d un liquide d essai afin d emp cher toute corrosion pendant le transport et l entreposage Si vous utilisez ce pistolet avec de la peinture au latex il est important de compl tement drainer ce fluide du syst me Si vous devez utiliser une peinture base de solvant un nettoyage complet n est pas n cessaire Si cet appareil a d j t utilis vous devez vidanger l eau ou le solvant utilis pour le nettoyage Vidange et amorcage de la pompe pour utilisa tion avec de la peinture au latex 1 Placez l extr mit du flexible de retour dans un r cipient de r cup ration 2 Plongez le tube siphon dans un seau d eau savonneuse Bouton de r glage 3 Tournez le bouton de i r glage de la pression a fond dans le sens contraire des aiguilles dune montre afin de r duire la pression au minimum 4 Placez le bouton AMORGAGE PULVERISATION dans la position AMORC AGE 5 Placez le c
59. de pintura por causa del desgaste retorcimientos o el abuso Una fuga es capaz de inyectar el material en la piel Cada vez que use la manguera de pintura inspecci nela antes NO use nunca una pistola de atomizaci n que no tenga un bloqueador o un protector de gatillo puesto y que funcione e Todos los accesorios deben tener una capacidad de 3000 Ib pulg2 207BAR o mayor Esto incluye las boquillas de atomizador pistolas extensiones y mangueras O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados NOTA PARA EL M DICO La inyecci n dentro de la piel es una lesi n traum tica Es importante que la lesi n se trate quir rgicamente tan pronto como sea posible NO retrase el tratamiento por investigar la toxicidad La toxicidad es motivo de preocupaci n con algunos revestimientos que se inyectan directamente en la corriente sangu nea Es recomendable consultar a un cirujano pl stico o reconstructor de manos PELIGRO EXPLOSION O INCENDIO Los vapores de solventes y pintura pueden explotar o incendiarse causando con esto lesiones severas y o da os en la propiedad PARA PREVENIR e Debe proveerse un escape y aire fresco para hacer que el aire que est dentro del rea de atomizaci n se mantenga libre de acumulaciones de vapores inflamables e Evite todas las fuentes de ignici n como son las chispas electrost ticas llamas abiertas flamas de piloto objetos calientes cigarros y chispas que se generan al conectar
60. dess ch s Le tamis d admission de la pompe est obstru ll y a de l air dans la pompe ou dans le flexible Les joints sont us s Le liquide est trop visqueux Le tube siphon est obstru Le tube siphon est crev Le bouton de r glage de la pression est mal ajust Le tamis d admission de la pompe est sale Les boules ou joints de la valve d amor age pulv risation sont us s ou sales Il y a de l air dans la pompe ou dans le flexible Les joints sont us s La t te de pulv risation est us e Il y a une fuite interne Il y a une fuite de liquide Le liquide est trop visqueux La t te de pulv risation est trop grosse Les joints sup rieurs sont us s La tige du piston est us e La t te de pulv risation est trop grosse pour le produit utilis La pression est mal r gl e L alimentation en liquide est insuffisante Le liquide est trop visqueux Le r glage de la pression est trop faible La tension du secteur est trop faible La pression est trop lev e Un disjoncteur s est d clench La bo te de vitesse la transmission ou le moteur ont cass OTB N N DN A ON 2 3 4 5 6 Solution 1 V rifiez remplacez ou r enclenchez le Branchez l appareil Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression V rifiez le et apportez l appareil un centre d entretie
61. dmisi n sobre el cilindro hasta que el cilindro sale por el fondo en el sujetador de la v lvula de admisi n Aseg rese de usar los lados planos en el sujetador de la v lvula de admisi n para apretar completamente apretar a 40 Ibs pie de torque Sumerja los empaques nuevos de carnaza en aceite de linaza durante 5 minutos No debe excederse Inserte el nuevo resorte de onda superior y el nuevo adaptador macho superior en el cilindro Quite los empaques de carnaza superiores nuevos del aceite Instale los nuevos empaques superiores de carnaza alternadamente con los nuevos empaques superiores de UHMWPE Para comprimir los empaques pudiera ser necesaria una herramienta Spray TECH no de parte 06009 Inserte el nuevo adaptador hembra superior Instale la tuerca de empacado y apriete hasta que la tuerca salga por el fondo en el cilindro apretar a 25 Ibs pie de torque No sobre apriete Instale la tuerca candado en las cuerdas del cilindro superior y gire hasta que la tuerca salga por el fondoen las cuerdas del cilindro Ponga compuesto anti derrapante en las cuerdas del cilindro superior Quite la secci n de flu do re empacada de la prensa de banco e inst lela en el cuerpo de la bomba principal La varilla del pist n se alinear sola dentro del yugo Gire ligeramente la secci n de flu do para alinear el orificio en el yugo y el orificio en el ensamble del pist n Inserte el perno conector Cambie el ret n de res
62. e los Est ndares Generales y la parte 1926 de los Est ndares de la Construcci n e Utilice nicamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades si usa piezas que no cumplen con las especificaciones m nimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la bomba e Antes de usarla cada vez revise todas las mangueras para ver que no tengan cortadas fugas una cubierta desgastada por abrasi n o con abolladuras as como uniones da adas o que se hayan movido Si existiera cualquiera de estas condiciones reemplace la manguera inmediatamente No repare nunca una manguera de pintura Reempl cela con otra manguera conectada a tierra e Todas las mangueras soportes giratorios pistolas y accesorios que se usen con esta unidad deben tener una capacidad de presi n de 3000 Ib pulg2 o mayor e No atomice en d as con viento e Use ropa que evite el contacto de la pintura con la piel y el cabello Instrucciones para conectar a tierra Este producto se debe conectar a tierra En caso de que ocurra un corto circuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico al proporcionar un alambre de escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cable que tiene un alambre de conexi n a tierra con un enchufe de conexi n a tierra apropiado El enchufe se debe enchufar en una toma de corriente gue se haya instalado y conectado a tierra debidamente de acuerdo
63. e the nut with a wrench and remove the retainer ock 5 Remove the sliding pins with care and store them in a safe place so they will not be lost 6 Drive the valve union assembly forward from the back of the retainer block Use the handle of a wooden hammer or similar soft tool to avoid damaging the valve union assembly Sliding Pin N Retainer Block Gun Housing Valve Union Assembly Diffuser English SprayTECHe Accessories Part No Description 0297xxx RC Tip Assembly 0502xxx Replacement Core RC Tip 0297078 Tip Guard RC Tip 11 16 0297070 Tip Guard RC Tip 7 8 0291004 Hose Whip End 3 x 3 16 0291003 Hose Whip End 5 x 3 16 0291002 Hose Wireless 25 x 1 4 0291000 Hose Wireless 50 x 1 4 0093896 Hose Connector 1 4 x 1 4 M 0088154 Pressure Gauge 0152001 Power Roller Gun Attachment 0152308 9 Roller Cover 3 8 Nap 0152307 9 Roller Cover 1 2 Nap 0152309 9 Roller Cover 3 4 Nap 0152310 9 Roller Cover 1 1 4 Nap 0152235 12 Roller Cover 1 2 Nap 0152236 12 Roller Cover 3 8 Nap 0152237 12 Roller Cover 3 4 Nap 0152238 12 Roller Cover 1 1 4 Nap 0152700 Adapter Power Roller Extension 0270145 G 10 Four Finger Airless Spray Gun no tip 0093930 Anti Seize Compound 0152909 R 10 Telescoping Roller 9 3 8 Nap 0152900 R 10 Telescoping 12 Roller 3 8 Nap 0502007 G 10 Four Finger Airless Spray Gun with 517 Reversible Tip 0502011 G 1
64. earing commutator end 2 10 19497 Aramature w bearings includes bearing P N 50962 1 11 05453 End plate assembly 1 NOTE Belleville washers should be installed with the convex sides facing SprayTECHo O SprayTECH Corporation All rights reserved OA less Espa ol SS Fluid Section Assembly Compartiment liguide Conjunto de la secci n de fluido P N 0294133 S 3 TEE Part 0294319 0294377 08180 00078 0294376 0294379 00302 0294318 13364 0294316 0294326 08070 09091 0294375 13458 13357 50164 13359 09446 13481 13482 13381 13380 51519 00311 00310 00203 13403 Description Quantity Packing nut torque to 25 ft Ibs 1 Upper female adapter 1 Packings UHMWPE se sese eee 3 Packings leather 2 Upper male adapter 1 Wave Spring eeee eee eee 1 BOC eaei AE SEa 1 Gwlmder nn 1 Wave spring 1 PISTON An 1 Lower male adapter 1 Lower packings UHMWPE 3 Lower packings leather 2 Lower female adapter 1 Upper ball stop disk 1 Upper ball Cage oo 1 Upper ball 1 Upper ball seat 1 A e 1 Piston seat retainer torque to 250 in Ibs 1 Jam nut torque to 200 in Ibs 1 Upper o ring
65. ecci n de flu dos incluye reponer los empaques asi como cualesquiera partes de v lvulas que muestren se as de desgaste NOTA Si hay partes dif ciles de desensamblar sum rjalas en un solvente adecuado hasta que la pintura se adelgace Quitando la Secci n de Flu do 1 Desenrosque el ensamble del tubo del sif n del ensamble de la secci n de flu do 2 Desenrosque la manguera de flu do del ensamble de la secci n de flu do 3 Quite la abrazadera del tubo de retorno y aleje el tubo de retorno del ensamble de la secci n de flu do 4 Desatornille los cinco tornillos que sujetan la tapa delantera al cuerpo de la bomba y quite la tapa 5 Desatornille los dos tornillos que sujetan la tapa de la tuerca de empacado al cuerpo de la bomba y quite la tapa 6 Con cuidado corra la bomba durante intervalos cortos hasta que el perno conector est frente al rea en bajo relieve del cuerpo de la bomba 7 Desconecte el cable de energ a de la bomba de su fuente de poder 8 Empuje el perno conector fuera de la varilla del pist n y yugo Si es necesario use el extremo corto de una llave hexagonal 9 Afloje la tuerca candado en la parte superior del ensamble de la secci n de flu do 10 Desenrosque el ensamble de la secci n de flu do de la bomba MPRECAUCION No corra la bomba cuando est quitado el ensamble de la secci n de flu do Espa ol Tapa de la Tuerca de Empacado Abrazadera del bos de
66. ection and turn the pump on Remove the screen and clean Trigger the gun and run the unit for about 10 seconds until air is purged Replace the packings Prime the pump with a solvent appropriate to the material being used Carefully remove the pump from the solvent container and immerse the suction tube in heavy material to be sprayed With the nozzle tip removed trigger the gun until the heavy material appears at the gun Replace the nozzle tip Remove the suction tube and clean Check the connection and seal Turn the pressure control knob clockwise to increase the pressure Remove and clean the intake screen Replace or clean Trigger the gun and run the unit for about 10 seconds until the air is purged Replace the packings Replace the spray tip following the instructions that came with your gun With the gun trigger closed allow the unit to pump up to pressure and shut off If the pump momentarily starts internal leakage is indicated and fluid section repacking or valve replacement is necessary Check for external leaks including hydraulic fittings attached to the pressure control housing Gonsult the manufacturer s recommendations on the material container Replace the spray tip following the instructions that came with your gun Relieve the pressure or replace the packings Replace the piston rod Change to a smaller tip Adjust the pressure c
67. el fabricante de los materiales y solventes e Tenga much simo cuidado al usar materiales cuyo punto de ignici n sea inferior a 70 F 21 C El punto de ignici n es la temperatura a la cual pueden encenderse los vapores emanados por un fluido al exponerlos a llamas o chispas e El pl stico puede causar chispas est ticas Nunca cuelgue pl stico en las ventanas ni en las puertas del rea donde va a pintar No utilice pl stico para proteger el piso cuando pinte materiales inflamables e Cuando enjuague el equipo utilice la presi n m s baja posible MOTOR DE GAS SEG N CORRESPONDA Coloque siempre la bomba fuera del edificio al aire libre Mantenga todo solvente alejado del escape del motor Nunca llene el tanque de combustible si el motor est encendido o caliente La superficie caliente puede encender el combustible derramado Conecte siempre un conductor de tierra desde la unidad de la bomba a un objeto puesto a tierra por ejemplo una tuber a de agua met lica Consulte el manual del motor para obtener informaci n completa de seguridad O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados PELIGRO PELIGRO DE EXPLOSION DEBIDO A MATERIALES INCOMPATIBLES Podr a causar lesiones severas o da os en la propiedad PARA PREVENIR e No utilice materiales que contengan blanqueador o cloro e No use solventes con hidrocarburos halogenados tales como productos para eliminar el moho cloruro de metileno y 1 1 1
68. endo fluido 7 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja cuando se extraiga el fluido de prueba y el agua jabonosa est saliendo de la manguera de retorno 8 Quite la cubeta con agua jabonosa del tubo sif n y reempl cela con una cubeta de agua limpia 9 Aumente la presi n hasta la m nima necesaria para que siga fluyendo fluido hasta que salga agua limpia de la manguera de retorno 10 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja 11 Quite la cubeta con agua que est debajo del tubo sif n y Perilla de control de la presi n de pintura de l tex 12 Aumente lentamente la presi n hasta que salga pintura a trav s de la manguera de retorno 13 Quite la manguera de retorno del recipiente de desperdicios y p ngala en posici n de operaci n sobre el recipiente de pintura de l tex 14 Mantenga la pintura circulando a trav s del sistema hasta que la pintura que salga de la manguera de retorno no tenga burbujas 15 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja La bomba ha guedado purgada Pase ahora a la secci n Para purgar y cebar la manguera del atomizador SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados Purgaci n y cebad
69. ente con conexi n a tierra La patilla verde o alambre de conexi n a tierra que se extiende desde el adaptador se debe conectar a tierra permanente tal como la tapa de una caja de distribuci n conectada a tierra Cuando use el adaptador debe mantenerlo en su lugar con un tornillo met lico Tomacorriente aterrado Nie ap Terminal de tierra __ Tapa de la caja del inn Tornillo met lico LZ Adaptador Lengueta del tornillo de conexi n a tierra PRECAUCION Use solamente extensiones trifilares gue tengan un enchufe de conexi n a tierra de 3 hojas y un recept culo de triple ranura que acepte el enchufe del producto Aseg rese de que su extensi n est en buenas condiciones Cuando use una extensi n aseg rese de usar una que sea lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que descargue su producto Un cable de un tama o menor causar una ca da de voltage en la l nea que dar como resultado una p rdida de energ a y un sobrecalental ento Se recomienda usar un cable de calibre 14 12 Si se utiliza un cable de extensi n en el exterior tiene que estar marcado con el sufijo W A despu s de la designaci n del tipo de cable Por ejemplo SJTW A para indicar que el cable es apropiado para uso en exteriores NOTA No use una extensi n de m s de 50 pies Si necesita pintar a una distancia que est m s all de 100 pies de su fuente de energ a alargue la manguera de p
70. ession 1 Tournez le bouton de tir de r glage Spray TECH Corporation Tous droits r serv s 5 Appuyer sur la g chette du pistolet celui ci tant dirig sur un r cipient de r cup ration jusqu ce l air l eau ou le solvant soit purg du flexible de pulv risation et que la peinture s coule librement 6 Tournez le bouton de r glage de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale 7 Placez le bouton AMOR AGE PULVERISATION sur AMOR AGE dirigez le pistolet sur le r cipient de r cup ration et appuyez sur la g chette du pistolet afin de vous assurer que le flexible n est plus sous pression 8 Verrouillez le pistolet Mode d emploi du pistolet de pulv risation A AVERTISSEMENT RISQUES DE PERFORATION Ne jamais utiliser le pistolet sans protecteur de t te Ne jamais utiliser le pistolet sans t te de pulv risation que ce soit en position pulv risation ou d bouchage Toujours mettre le cran de s ret du pistolet avant d enlever de remplacer ou de nettoyer la t te AVERTISSEMENT Toujours verrouiller le pistolet lorsqu il ne sert pas Proc dure de d compression AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre la proc dure de d compression lorsque vous fermez l appareil pour quelque raison que ce soit entretien r glage d une pi ce du syst me de pulv risation remplacement ou nettoyage des t tes de pulv risation pr paratio
71. follow NOTE Notes give important information which should be given special attention AWARNING HAZARD Injection injury A high pressure stream produced by this eguipment can pierce the skin and underlying tissues leading to serious injury and possible amputation See a physician immediately DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately The maximum operating range of the unit is 3000 PSI 207BAR fluid pressure PREVENTION e NEVER aim the gun at any part of the body NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose NEVER put your hand in front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury ALWAYS lock the gun trigger shut the pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip or guard changing tip or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY knob must be turned to PRIME to relieve the pressure Refer to the PRESSURE RELIEF PRESSURE described in the pump manual ALWAYS keep the tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning the system The paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use
72. general Esta bomba de pist n de alta calidad es una herramienta el ctrica de precisi n gue se usa para atomizar muchos tipos de material Lea y siga con atenci n este manual de instrucci n para conocer las instrucciones de operaci n y la informaci n sobre mantenimiento y de seguridad apropiadas Perilla de control de la presi n Interruptor ON OFF V lvula PRIME SPRAY La encendido apagado Tubo de retorno Tubo sif n Pantalla de 2 entrada SprayTECHo Espa ol Seguridad Este manual contiene informaci n que debe leer y comprender antes de usar el equipo Cuando se encuentre con uno de los siguientes s mbolos aseg rese de observar sus indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Este simbolo indica la existencia de un peligro potencial que puede causar lesiones graves 0 la muerte Despu s del mismo se incluye informaci n de seguridad importante A PRECAUCION Este s mbolo indica la existencia de un peligro potencial para usted o el eguipo Despu s del mismo se incluye informaci n importante que indica la forma de evitar da os al eguipo o la forma de prevenir lesiones menores NOTA los avisos contienen informaci n importante pr steles especial atenci n ADVERTENCIA PELIGRO LESION POR INYECCION La corriente de pintura de alta presi n gue produce este eguipo puede perforar la piel y tejidos subyacentes lo que conduciria a lesiones serias y una posible amputac
73. gered by turning it on and off with each stroke This will save paint and avoid paint buildup at the end of the stroke Do not trigger the gun during the middle of a Stroke This will result in an uneven spray and splotchy coverage SprayTECHe English Proper way to trigger the spray gun Keep stroke Approximately even 10 to 12 inches IL Start stroke Pull trigger Keep steady Release trigger End stroke Overlap each stroke by about 30 This will ensure an even coating When you stop painting lock the gun trigger lock turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting and set the PRIME SPRAY valve to PRIME Turn the motor switch to OFF and unplug the sprayer Practice 1 Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects with sharp cutting edges 2 Turn the pressure control knob counterclockwise to its to its lowest setting 3 Turn the PRIME SPRAY valve to SPRAY 4 Turn the pressure control knob clockwise to its highest setting The paint hose should stiffen as paint begins to flow through it 5 Unlock the gun trigger lock 6 Trigger the spray gun to bleed air out of the hose 7 When paint reaches the spray tip spray a test area to check the spray pattern 8 Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray pattern If the pressure is set too high the spray pattern will be too light If the pressure is set too low tailing will appear or the paint w
74. gh pressure to keep the fluid coming out 7 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest setting when the test fluid is purged and soapy water is coming out of the return hose 8 Remove the bucket of soapy water from the suction tube and replace it with a bucket of clear water 9 Increase the pressure to the minimum necessary to keep fluid flowing until clear water is coming out of the return hose 10 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest setting 3 Turn the pressure control lt Control Knob 11 Remove the bucket of water from under the suction tube and replace it with a container of latex paint 12 Increase the pressure slowly until paint is coming through the return hose 13 Remove the return hose from the waste container and place it in its operating position above the container of latex paint 14 Keep circulating the paint through the system until the paint coming out of the return hose is free of air bubbles 15 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest setting The pump is now purged Skip to Purging and Priming the Spray Hose WA ly Dorr LI CA Spray TECH Corporation All rights reserved Purging and Priming for Solvent Based Paint Thorough cleaning is not necessary when using solvent based paint All you need to do is purge the test fluid from the system 1 Secure the return hose in
75. i n Consulte de inmediato a un m dico NO TRATE LAS LESIONES POR INYECCION COMO SI FUERAN SIMPLES CORTADAS Una inyecci n puede conducir a una amputaci n Consulte de inmediato a un m dico El rango de operaci n m ximo de la unidad es 3000 PSI 207BAR de presi n de fluidos PARA PREVENIR e NO dirija NUNCA la punta de la pistola hacia alguna parte del cuerpo NO permita NUNCA que alguna parte del cuerpo tenga contacto con la corriente del fluido EVITE tener contacto con corrientes de fluido que salgan de fugas que haya en la manguera NO ponga NUNCA la mano enfrente de la manguera Los guantes no ofrecen ninguna protecci n contra lesiones por inyecci n Bloquee SIEMPRE el gatillo de la pistola apague la bomba de fluido y libere toda la presi n antes de dar mantenimiento limpiar el protector de la boquilla cambiar la boquilla o dejar desatendido el equipo La presi n no se liberar al apagar el motor Para liberar la presi n debe girarse la perilla PRIME SPRAY cebar atomizar hasta la posici n PRIME Consulte el PROCEDIMIENTO PARA LIBERAR LA PRESION que se describe en este manual Mantenga puesto SIEMPRE el protector de la boquilla mientras atomice El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n contra lesiones por inyecci n pero es principalmente un dispositivo de advertencia Quite SIEMPRE la boquilla del atomizador antes de enjuagar o limpiar el sistema Pueden desarrollarse fugas en la manguera
76. ial being sprayed 4 Remove the material container and replace it with a container of solvent appropriate to the type of material being sprayed 5 Check to be sure the pressure control knob is turned fully counterclockwise to its lowest setting 6 Turn the power switch to on 7 Trigger the spray gun into a waste container until solvent comes out and the pump hose and gun are clean 8 Follow the pressure relief procedure found earlier in this manual 9 Make certain that the power switch is turned to off 10 Turn the PRIME SPRAY valve to spray to bleed off any remaining solvent 11 Unplug the unit and store in a clean dry area Maintenance Daily Maintenance Perform the following procedures daily Filling the Packing Nut Reservoirs With Oil Before you start to spray each day squirt a lubricant such as hydraulic oil into the slots in the upper pump housing Household oil and cooking oil also work when hydraulic oil is not available NOTE Do not apply so much that it overflows and drips into the paint This lubricant keeps the piston seals pliant minimizing paint bypass and piston wear If the unit is operated several hours a day lubricate approximately every 4 hours Cleaning the High Pressure Filter Screen The high pressure filter will clog and must be cleaned at least once a day 1 Turn the filter body PEE BORY counterclockwise to remove it from the fi
77. ill spatter out in gobs rather than in a fine spray Cleanup Good spray pattern PE S T Paint tailing pattern A WARNING Special cleanup instructions for use with flammable solvents e Always flush spray gun preferably outside and at least one hose length from spray pump e If collecting flushed solvents in a one gallon metal container place it into an empty five gallon container then flush solvents e Area must be free of flammable vapors e Follow all cleanup instructions The pump hose and gun should be cleaned thoroughly after daily use Failure to do so permits material to cake seriously affecting the performance of the unit AWARNING Always spray at minimum pressure with the gun nozzle tip removed when using mineral spirits or any other solvent to clean the pump hose or gun Static electricity buildup may result in a fire or explosion in the presence of flammable vapors SprayTECH Corporation All rights reserved Flushing the Unit Flush the unit with the solvent appropriate to the material being used after daily use The unit should then be flushed again with mineral spirits For long term storage flush the unit with an appropriate oil before storing 1 Follow the pressure relief procedure found earlier in this manual 2 Turn the PRIME SPRAY valve to spray to bleed off any pressure remaining in the pump 3 Remove the gun tip and clean with a solution appropriate to the type of mater
78. intura no la extensi n SprayTECHe Espa ol Operaci n Para purgar y cebar PRECAUCION Mantenga siempre la pistola de atomizaci n blogueada en la posici n OFF apagada mientras se purga el sistema Si esta unidad es nueva vendra entonces empacada con fluido de prueba dentro de la secci n de fluido con el fin de prevenir gue se corroa durante el env o y almacenamiento Si va a atomizar usando pintura de l tex este fluido deber extraerse por completo del sistema Para atomizar usando una pintura a base de solvente esta extracci n a fondo del material no ser necesaria Si est ya funcionando necesitar entonces purgarle el agua o solvente que se us en la limpieza Purgaci n y cebadura de la bomba para usar pintura de l tex 1 Asegure la manguera de retorno dentro de un recipiente para desperdicios 2 Ponga una cubeta de agua jabonosa debajo del tubo sif n 3 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj para disminuir la presi n hasta la posici n m s baja 4 Fije la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 5 Gire el interruptor ON OFF encendido apagado hasta la posici n ON encendido 6 Gire lentamente la perilla de control de la presi n en direcci n de las manecillas del reloj para aumentar la presi n hasta que empiece a salir fluido de la manguera de retorno Use s lo la presi n que sea suficiente para que siga sali
79. ion 28 Nm 250 in IbS 1 21 13482 Contre crou couple de torsion 22 5 Nm 200 in Ibs 1 22 13381 Joint torique sup rieur 1 23 13380 Disque d arr t de bille inf rieure 1 24 51519 Bille inf rieure o o eee eee 1 25 00311 Logement de bille inf rieure 1 26 00310 Si ge de bille inf rieure 1 27 00203 Joint torique inf rieur 1 28 13403 Logement de la soupage d aspiration couple de torsion 55 Nm 40 ft Ibs 1 NOTA L ensemble de remplacement des joints P N 0294905 contient les articles marqu s d un L ensemble de remplacement de la valve P N 0294689 contient les articles marqu s d une Espa ol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 0294319 Tuerca de empaquetadura par de torsi n hasta de 25 pie lb 1 2 0294377 Adaptador hembra superior 1 3 08180 Empaques UHMWPE n 3 4 00078 Empaques carnaza 2 5 0294376 Adaptador macho superior 1 6 0294379 Resorte de onda 1 7 00302 Tuerca de seguridad 1 8 0294318 Cilindro ccc ceeceeceeeeeceseeeceeeeeseaes 1 9 13364 Resorte de onda 1 10 0294316 Varilla del pist n 1 11 0294326 Adaptador macho inferior 1 12 08070 Empaques inferiores UHMWPE 3 13 09091 Empa
80. ir une peinture d un fini impeccable il est essentiel que le produit soit galement r parti sur toute la surface I faut pour cela que vous appliquiez la peinture de fa on r guli re en d pla ant votre bras vitesse constante et en gardant le pistolet de pulv risation une distante constante de la surface La meilleure distance de pulv risation est de 25 a 30 cm 10 12 po entre le pistolet et la surface trait e Rev tement galement r parti Environ 25 30 cm 10 12 pi D placez votre bras d un mouvement r gulier et vitesse constante Gardez le pistolet perpendiculaire la surface trait e Il vous faut pour cela d placer tout votre bras de haut en bas et non pas seulement fl chir votre poignet Rev tement fin Rev tement pais Rev tement fin Ne pas fl chir le poignet durant la pulv risation Veillez a garder le pistolet perpendiculaire a la surface trait e afin d viter qu une extr mit de chaque passage soit plus paisse que l autre Environ 25 a 30 cm 10 12 pi m Bonne technigue o Mauvaise s ye T Appuyez sur la g chette au d but et la fin de chaque passage Vous viterez ainsi de gaspiller de la peinture ou d avoir une accumulation de peinture l extr mit du passage Ne jouez pas avec la g chette durant le passage afin d viter un fini irr gulier ou des claboussures SprayTECHe Fran ais Comment bien utiliser la g chette du pi
81. izaci n en ngulo recto con la superficie Esto significa que debe mover todo el brazo de un lado para otro en lugar de flexionar s lo la mu eca Capa ligera Capa ligera Capa gruesa No flexione la mu eca mientras atomice Mantenga la pistola de atomizaci n perpendicular a la superficie de lo contrario un extremo del patr n quedar m s grueso que el otro Aproximadamente de 10a12 pulgadas l Forma correcta A A Forma incorrecta a La pistola de atomizaci n debe dispararse encendi ndola y apag ndola cada vez que se haga una descarga Con esto se ahorrar pintura y se evitar una acumulaci n de pintura al final de cada descarga No dispare la pistola en medio de una descarga Esto traer a como consecuencia que la atomizaci n no fuera uniforme y el recubrimiento tuviera salpicaduras SprayTECHe Espa ol Forma apropiada de disparar la pistola de atomizaci n Mantenga una Aproximadamente de descarga uniforme 10a 12 pulgadas Finalice la descarga Suelte el gatillo Inicie Jale Mant ngala firme la descarga el gatillo Al efectuar las descargas haga que las capas se traslapen aproximadamente un 30 Con esto se asegurar un revestimiento uniforme Cuando deje de pintar bloque el interruptor de seguridad de la pistola gire la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja y fije la v lvula prime sp
82. lbow 909 0 cee ee 1 Includes Items 16 17 19 20 amp 21 11 02208 Transducer Assembly 1 22 51357 Washer LOCK anaana aaa 4 12 9885547 Elbow 45 1 23 52183 Bolt Hex Head 4 13 13549 Hose Fluid 2 24 Low Boy Cart Assembly 1 Article N de pi ce Description Quantit Article N de pi ce Description Quantit 1 0279498 Buse munie 14 12440 Coude de 90 1 2 96002915 EE 15 0294415 Manifold 1 3 0294344 D flecteur 16 05045 Raccord filet 2 4 Senn Entra nement 17 9885559 Coude de 90 tube de renvoi 1 5 9802543 VIS 51342 ce reee a es 18 0294767 Tube de renvoi 1 6 0294425 Capot Avant 19 02518 Raccord filet 1 7 0294185 Ensemble d aspiration 20 51055 Bouchon Tuyau 2 8 0294393 Couvercle d crou de presse garniture 21 0294220 Ensemble filtre 1 9 0294133 Compartiment liquide 0294228 Ensemble de filtre optionnel comprend 10 0090447 Coude de 90 les l ments 16 17 19 20 amp 21 11 02208 Transducteur 22 51357 Rodelle de serrage 4 12 9885547 Coude de 45 23 52183 Boulon T te six pans 4 13 1
83. lle inf rieur s ils ne sont pas sortis avec la tige de piston 5 Retirer le raccord m le et le ressort ondul inf rieurs 6 Retirer les garnitures sup rieures en cuir et UHMWPE le raccord sup rieur femelle le raccord sup rieur m le et le ressort ondul sup rieur 7 Ins rer la broche de connexion dans l orifice de la tige de piston Bloquer la broche dans les m choires d un tau de facon a ce que la tige de piston soit maintenue verticalement 44 ATTENTION Ne pas mettre la tige de piston elle m me dans l tau Les m choires de l tau risquent de endommager 8 Retirer le contre crou 9 Retirer la bague d arr t avec une cl six pans de 5 16 10 Retirer lensemble tige de piston de l tau 11 Retirer la rondelle le si ge de bille sup rieure la bille sup rieure le logement de bille sup rieure et le disque d arr t de bille sup rieure de la partie basse de l ensemble de tige de piston V rifier que la bille sup rieure et le si ge de bille sup rieure ne sont pas endommag s Si le si ge de bille sup rieure est us ou endommag il peut tre invers du c t inutilis au remontage La bille sup rieure doit tre remplac e si elle est en mauvais tat ou si le si ge a d j t retourn La rondelle doit tre remplac e Remontage de la section fluide 1 Ins rer la broche de connexion dans l orifice de la tige de piston Bloquer la broche de connexion dans les m choires d un t
84. lter head 2 Take out the filter sieve and i i wash it thoroughly with the s appropriate solvent Scrub the filter sieve with a fiber bristled brush if necessary E a CAUTION O Ring Do not use a wire brush It could a Filter Head damage the filter sieve a 2 NOTE If you are using block fillers mastics or other similar materials leave the filter out Spray TECH Corporation All rights reserved Cleaning the Intake Screen 1 Remove the intake m Siphon Tube screen and clean with a Intake Screen solvent appropriate to VA the type of material being used w rE Repacking the Fluid Section Repacking the fluid section includes replacing the packings as well as any valve parts that show signs of wear NOTE If any parts are difficult to disassemble soak them in an appropriate solvent until the paint softens Removing the Fluid Section 1 Unscrew the siphon tube assembly from the fluid section assembly 2 Unscrew the fluid hose from the fluid section assembly 3 Remove the return tube clamp and move the return tube away from the fluid section assembly 4 Unscrew the five screws holding the front cover to the pump housing and remove the cover 5 Unscrew the two screws holding the packing nut cover to the pump housing and remove the cover 6 Carefully run the pump for short intervals until the connecting pin is in front of the recessed area of the pump housing 7 Disconnect the pump s p
85. mission 1 Mettre les pans de man uvre de la soupape d admission dans un tau Serrer l tau 2 D visser le cylindre du bo tier de soupape d admission dans le sens anti horaire Mettre le cylindre de c t SprayTECHe Francais 3 Retirer et inspecter le joint torique sup rieur S il est endommag le remplacer au remontage 4 Retirer le bo tier de soupape d admission de l tau En tapotant retirer le disque d arr t de la bille inf rieure le logement de bille inf rieure et la bille 5 Retirer le si ge de bille inf rieur Inspecter si ge de bille inf rieure et la bille Si le si ge est us ou endommag il peut tre retourn du c t inutilis au remontage La bille inf rieure doit tre remplac e si elle est en mauvais tat ou si le si ge de bille a d j t invers 6 Retirer le joint torique inf rieur du support de soupape d admission D montage du cylindre et de la tige de piston 1 Placer les pans de man uvre du cylindre dans un tau Serrer l tau ATTENTION Ne pas trop serrer l tau Ceci risquerait d endommager le cylindre 2 Retirer l crou de presse garniture 3 A l aide d un maillet en caoutchouc tapoter doucement l ensemble tige du piston pour le sortir du bas du piston ATTENTION Prendre garde ne pas faire tomber le piston ce qui risquerait de l endommager 4 Retirer du cylindre les garnitures inf rieures en cuir et UHMWPE et le raccord feme
86. mmande d ailleurs une plus grande distance de l objet qui doit tre vaporis dans une pi ce s par e bien a r e ou une distance dau moins six m tres 20 pi de celui ci dans une zone bien a r e utiliser d autres tuyaux si n cessaires Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l air Le plancher doit tre extr mement bien a r La pompe peinture contient des pi ces pouvant cr er des tincelles et enflammer les vapeurs pr sentes dans l air e Le mat riel utilis ainsi que les objets se trouvant a proximit de la zone de pulv risation doivent tre convenablement reli s la terre afin d viter toute tincelle ou toute d charge lectrostatique e N utiliser que des flexibles d alimentation en liquide haute pression conducteurs ou reli s la terre dans les cas d utilisation sans air comprim S assurer que le pistolet est convenablement reli la terre par l interm diaire du flexible e Le cordon d alimentation doit tre raccord un circuit mis la terre e Toujours purger l appareil dans un contenant m tallique s par en s assurant que la pompe soit basse pression et que le chapeau soit retir Tenir le pistolet fermement contre la paroi du contenant pour mettre celui ci la terre et emp cher l mission d tincelles caus es par l lectricit statique e Se conformer aux consignes et recommandations de s curit du fabricant du solvant ou du produit
87. n Quantity 1 0294767 Return 8 te 1 2 13463 SIPNON h le EE 1 3 02975 Intake SCreen nseries 1 4 0090447 leie EE 1 kem Part Description Quantity 53635 Clamp Hose 1 9871046 o P O TE eee ences eaeetes 1 7 0294426 SIPNON ROSE rs 1 2 0294498 Body PRIME SPRAY valve 1 3 9071045 Oi petaca 1 Iech 4 0294500 Stem PRIME SPRAY valve 1 l SR 5 0294501 Wasber 1 Article N de piece Description Quantit 6 9822516 Retaining ring D T E O 1 2 13463 Tube SIDNON exeeERSESENRREERKENKSEEN RN EKNeeN 1 7 0294788 Belleville wacher ee 4 3 02975 Filt Oe ir 1 8 0294711 Handle 1 E Dee o OUJE a urna ne duu teen eee 1 9 0508110 PRIME SPRAY valve cartridge 1 5 13455 Raccord de boyau ss 1 6 53635 Collier de boyau 1 Fran ais 7 0294426 Boyau de SIPNON ooo 1 Article N de pi ce Description Quantit 1 9871046 Joint tOTIQUE nr 1 Espa ol 2 0294498 Corps de soupape AMORCAGE Art culo Pieza Descripci n Cantidad PULVERISA ON en 1 1 0294767 TUDO de retorno coc 1 3 9871045 Joint torique esse ses eree ee enet erer ereer 1 2 15463 Tubo EE 1 4 0294500 Tige de soupape AMORCAGE 3 02975 Pantalla de entrada ee 1 POULVERISATIONS 1 4 0090447 Code 1 5 0294501 Sie TEE 1 5 13455 Conexi n Manguera 1 6 9822516 Bague de retenue sees ee eee 1 6 53635 Abrazadera manguera eee eee ee 1 7 0294788 Rondelle Belleville
88. n SprayTECH por 30 D as ISi dentro de un peri do de 30 d as de la fecha de compra usted no est totalmente satisfecho con una unidad Spray TECH CAPSpray puede regresarla y recibir un cr dito total hacia otro producto Spray TECH o CAPSpray de igual o mayor valor Patentes Estos productos est n protegidos por una de las siguientes patentes U S A 5 234 592 D344 832 5 318 314 5 252 210 5 228 842 5 192 425 5 099 183 5 346 037 5 494 199 5 472 318 5 435 697 5 211 611 5 671 656 D384 676 5 282 722 4 992 633 5 725 364 5 769 321 5 848 566 D376 637 D387 414 D382 938 3 963 180 4 025 045 D405 159 D412 965 5 505 381 5 765 753 5 887 793 5 893 522 SprayTECHe 1770 Fernbrook Lane Minneapolis Minnesota 55447 Telephone 1 800 292 4637 SprayTECHe Espa ol 46 O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados Spray T E C H gt 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447
89. n agr Spray TECH Apportez l appareil un centre d entretien agr SprayTECH Apportez l appareil un centre d entretien agr SprayTECH Retirez le tube siphon et v rifiez que la boule inf rieure est libre de se mouvoir dans son logement Versez une tasse pleine de diluant peinture sur l extr mit du compartiment liquide et mettez la pompe en marche Retirez et nettoyez le tamis Appuyez sur la g chette pendant une dizaine de secondes afin de purger l air Remplacez les joints Amorcez la pompe avec un solvant appropri au produit utilis Enlevez avec pr caution la pompe du pot de solvant et plongez le tube siphon dans le produit pais devant tre pulv ris Apr s avoir retir la t te de pulv risation appuyez sur la g chette jusqu ce que le produit pais sorte du pistolet Replacez la t te de pulv risation Retirez et nettoyez le tube siphon V rifiez le branchement et les joints Tournez le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Retirez et nettoyez le tamis d admission Remplacez ou nettoyez les Appuyez sur la g chette pendant une dizaine de secondes afin de purger l air Remplacez les joints Remplacez la t te de pulv risation en suivant les instructions fournies avec le pistolet Sans appuyer sur la g chette du pistolet laissez l appareil augmenter la pre
90. n de l appareil pour son nettoyage ou autre 1 Verrouillez le pistolet en pla ant le loquet dans la position de verrouillage Bouton de r glage 2 Coupez le moteur lt la pression 3 Tournez le bouton de r glage de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale SN TIO Y 4 Placez le bouton br AMORCAGE PULV RISATION en position AMORCAGE 5 D verrouillez le pistolet en placant le loguet dans la position de d verrouillage 6 Appuyez fermement la partie m talligue du pistolet contre la paroi d un r cipient m tallique afin de mettre le pistolet la terre et d viter l accumulation d lectricit statique 7 Appuyez sur la g chette afin de lib rer toute pression qui pourrait rester dans le flexible 8 Verrouillez le pistolet en pla ant le loquet dans la position de verrouillage AVERTISSEMENT RISQUES DE PERFORATION Ne jamais utiliser le pistolet sans protecteur de t te Ne jamais utiliser le pistolet sans t te de pulv risation que ce soit en position pulv risation ou d bouchage Toujours mettre le cran de s ret du pistolet avant d enlever de remplacer ou de nettoyer la t te SprayTECHe Francais Pulv risation NOTA Lorsgue vous pulv risez du hourdis du mastic ou une peinture haut extrait sec n utilisez pas le filtre du pistolet ou le filtre tamis de haute pression Technigue de pulv risation Pour obten
91. n if the grounding instructions are not completely understood or if you are in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided If the plug will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated below A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in the figure below may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet as shown below can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the grounding wire extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw Grounded Outlet Ne a Grounding Pin E Kon for grounded outlet DS Metal Screw Cr _ Adapter Tab for Grounding Screw Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage re
92. n is plugged There is air in the pump or hose The packings are worn The fluid is too viscous The suction tube is clogged The suction tube has an air leak The pressure adjusting knob is not properly set The pump intake screen is dirty The PRIME SPRAY valve balls or seals are worn or dirty There is air in the pump or hose The packings are worn The spray tip is worn There is internal leakage There is a fluid leak The fluid is too viscous The spray tip is too large The upper packings are worn The piston rod is worn The spray tip is too large for the material being used The pressure adjustment is wrong Insufficient fluid delivery The fluid is too viscous The pressure adjustment is too low Improper voltage supply There is excessive pressure circuit breaker has tripped The gear box linkage or motor has failed NO OR ON N OO A ON MN A D 2 3 4 5 6 Solution 1 Check and replace or reset Plug the unit in Turn the knob clockwise to increase the pressure Inspect and take to a Spray TECH authorized service center Take to a Spray TECH authorized service center Take to a Spray TECH authorized service center Remove the suction tube and feel the lower ball check to be sure it is free to move off its seat Place a full cup of paint thinner over the end of the fluid s
93. n the cylinder Torque to 25 ft lbs Do not over tighten 22 Install the locknut onto the upper cylinder threads and turn until the nut bottoms out on the threads of the cylinder 23 Put anti seize compound on the upper cylinder threads 24 Remove the repacked fluid section from the vice and install it into the main pump housing The piston rod will align itself inside the yoke 25 Rotate the fluid section slightly to align the hole in the yoke and the hole in the piston assembly Insert the connecting pin 26 Replace the spring retainer 27 Thread the fluid section into the pump housing completely then unscrew up to 3 4 turn to align the outlet elbow with the fluid hose 28 Rotate the locknut clockwise until it is tight against the pump housing Motor Brush Replacement Brushes should be inspected periodically to insure uninterrupt ed service Their life depends on speed as well as load If one of the brushes measures less than 1 4 or is worn roughly or chipped replace both motor brushes Itis also recommended that brushes be checked when packings are replaced A WARNING Never operate the pump with the front cover removed Brush Cap Motor Brush P D Disconnect power cord from electrical supply 2 Remove the four 4 motor shroud mounting screws and remove the motor shroud 3 Unscrew and remove brush caps holding brushes in place Remove brushes Replace with new brushes
94. non effectu e par un Centre de Service agr par Spray Tech ou e tout abus mauvaise utilisation n gligence accident montage d fectueux ou tentative d alt ration portant atteinte au fonctionnement normal De m me cette garantie ne couvre pas les quipements et les accessoires fournis Spray Tech par un fabricant d quipements originaux y compris mais non limit aux flexibles buses et accessoires Spray Tech fournira l acheteur des copies des garanties expresses du fabricant d quipements originaux remises Spray Tech ainsi que le nom et l adresse du fabricant appropri Limitation des recours EN AUCUN CAS SPRAY TECH NE SERA TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OU PERTES FORTUITS PARTICULIERS OU CONS CUTIFS Y COMPRIS LES FRAIS DE TRANSPORT QUE DE TELS DOMMAGES SOIENT BAS S SUR L INEX CUTION DES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES L INEX CUTION DU CONTRAT UNE N GLIGENCE UNE RESPONSABILIT D LICTUELLE STRICTE OU TOUT AUTRE PRINCIPE DE DROIT Renonciation aux garanties implicites LES GARANTIES CI DESSUS REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS MAIS NON LIMIT AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILIT ET DE CONFORMIT A UN USAGE PARTICULIER Interdiction de transmission Cette garantie est accord e uniquement l acheteur original et elle n est pas transmissible Garantie de satisfaction 30 jours de SprayTECH Si au cours des 30 jours suivant l achat vous n tes pas totalement sa
95. nto de la bola para que no est n da ados Si el asiento de la bola inferior se encuentra da ado o gastado puede voltearse al lado no usado durante el re ensamble La bola inferior debe cambiarse si est da ada o si asiento de la bola inferior se encuentra volteado 6 Quite el aro sello inferior del porta v lvula de admisi n Desarmando el Cilindro y Varilla del Pist n 1 Coloque los lados planos del cilindro en la prensa de banco Apriete la prensa A PRECAUCION No sobre apriete la prensa Puede ocurrir da os al cilindro 2 Quite la tuerca de empacado 3 Suavemente con un mazo de pl stico sague el ensamble de la varilla del pist n fuera del extremo inferior del pist n PRECAUCION Al guitar el pist n evite que el pist n se caiga o de lo contrario puede da arse el pist n 4 Quite los empaques inferiores de carnaza y UHMWPE y el adaptador hembra inferior del cilindro si es que no salieron junto con la varilla del pist n 5 Quite el adaptador macho inferior y el resorte de onda inferior 6 Quite los empaques superior de carnaza y UHMWPE el adaptador hembra superior el adaptador macho superior y el resorte de onda superior 7 Inserte el perno conector a trav s del orificio en la varilla del pist n Asegure el perno conector en las mordazas de la prensa de banco hasta que la varilla del pist n est colocada verticamente PRECAUCION No ponga la varilla del piston sola en la prensa de banco
96. oduire le nouvel ensemble tige de piston dans bas du cylindre Une certaine force peut tre n cessaire pour pousser la tige de piston a travers les garnitures inf rieures Placer le nouveau joint torigue inf rieur le nouveau si ge de bille inf rieure le nouveau logement de bille inf rieure la nouvelle bille inf rieure et le nouveau disque d arr t de bille inf rieure dans le support de soupape d admission Mettre de l anti grippant sur les filetages inf rieurs du cylindre Placer le joint torique sup rieur dans le cylindre Desserrer l tau et basculer l ensemble cylindre 45 degr s Resserrer l tau Serrer le support de soupape d admission sur le cylindre jusqu ce que le cylindre touche le fond du support de soupape d admission Veiller utiliser les pans de man uvre sur le support de soupape d admission pour serrer fond couple 55 Nm 40 ft bs Faire tremper les nouvelles garnitures sup rieures en cuir dans de l huile de lin pour 5 minutes Ne pas les d tremper Ins rer le nouveau ressort ondul sup rieur et le nouveau raccord m le sup rieur Retirer de l huile les nouvelles garnitures sup rieures en cuir Installer les nouvelles garnitures sup rieures en cuir en alternance avec les nouvelles garnitures sup rieures UHMWPE Un outil peut tre n cessaire pour comprimer les garnitures N de pi ce SprayTECH 06009 Ins rer le nouveau raccord sup rieur femelle Installer l c
97. ommutateur MARCHE ARR T sur MARCHE 6 Tournez doucement le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles dune montre afin daugmenter la pression jusqu ce que le liquide commence sortir par le flexible de retour N utilisez que la pression minimale n cessaire ce que le liquide s coule 7 Lorsque le liquide d essai a t vidang et que l eau savonneuse s coule par le flexible de retour tournez le bouton de commande de la pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale 8 Retirez le tube siphon du seau d eau savonneuse et plongez le dans un seau d eau claire 9 Augmentez la pression jusqu ce que de l eau claire commence sortir du flexible de retour 10 Tournez le bouton de r glage de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale de la pression 11 Retirez le tube siphon du seau d eau claire et plongez le dans le pot de peinture au latex 12 Augmentez progressivement la pression jusqu ce que la peinture sorte par le flexible de retour 13 Retirez le flexible de retour du r cipient de r cup ration et placez le dans sa position de fonctionnement au dessus du pot de peinture au latex 14 Continuez de faire circuler la peinture dans l appareil jusqu ce que la peinture sortant du flexible de retour ne contienne plus de bulles 15 Tournez le bouton de r glage de la pression
98. ontrol knob Clean all screens and filters Add solvent according to the manufacturer s recommendations Increase the pressure Reconnect the input voltage for 120V AC Take to a Spray TECH authorized service center Take to a Spray TECH authorized service center Repair or replace the malfunctioning parts SprayTECHe Table des mati res INTFOOQUCTION x esos R eee e ee bee eds 12 EMELIE are Ee sews 12 Instructions de mise la terre 13 Choix d une rallonge 14 Mode d emploi osos 4 0 14 Vidange et amor age 14 Mode d emploi du pistolet de pulv risation 15 Proc dure de d compression 15 PUIVENISALION ssc sesa ersin Lee es S 16 Technique de pulv risation 16 UUISAUON wean SC ne RH E an 16 Klee Te EE 16 Purge de l appareil 0 0 00 cee ee eee 17 ENTCHON 6 65 40 3 0524 56454804504 be cde bare o o 17 Entretien quotidien 17 Remplacement des garnitures de la section fluide 17 Remplacement des balais du moteur 19 Nettoyage de la t te de pulv risation 19 Nettoyage du filtre 20 Remplacement du ressort de valve 20 ACOESSOMES sesion ii se e ose 20 Choix du filtre appropri pour le pistolet de pulv risation 20 En cas de probl me
99. opri pour le pistolet de pulv risation Choisissez le filtre appropri en fonction du type de produit utilis en vous reportant au tableau ci dessous 0089960 0089959 0089958 0089957 Type de No de Couleur du filtre maille corps du filtre R sine synth tique Extra fin mails vernis clair teintures azurs 0 084 mm Emails de base mails primaires bouche pores peintures marquer mails textur s 0 140 mm mulsions peintures au latex peintures acryliques 0 315 mm Peintures garnissantes Grossier grandes surfaces 0 560 mm SprayTECH Corporation Tous droits r serv s Probleme L appareil ne d marre pas Impossible d amorcer l appareil L appareil ne se met pas ou ne reste pas sous pression Du liguide s chappe de l extr mit sup rieure du compartiment liquide Mauvaise r partition de la pulv risation L appareil manque de puissance Les fusibles de la pompe ont saut En case de probl me Cause 1 aor N SprayTECH Corporation Tous droits r serv s 2 3 4 5 6 N On A ON Fusible br l ou disjoncteur d clench L appareil n est pas branch Le bouton de r glage de la pression est ajust trop bas Cordon d alimentation lectrique d fectueux ou mal fix Les balais du moteur sont us s Mauvais fonctionnement du fusible du commutateur marche arr t Les joints du piston sont
100. orte Enrosque completamente la secci n de flu do en el cuerpo de la bomba luego desenrosque hasta _ de vuelta para alinear el codo de salida con la manguera de flu do Gire la tuerca candado a favor de las manecillas del reloj hasta quedar apretada contra el cuerpo de la bomba O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados 29 Reemplazo del Cepillo del Motor Los cepillos deben revisarse peri dicamente para asegurar su vida ininterrumpida Su vida depende tanto de la carga como de la velocidad Si uno de los cepillos mide menos de 1 4 o est desgastado o quebrado cambie ambos cepillos del motor Adem s se recomienda que los cepillos se revisen cuando se cambien los empaques Tapa del Cepillo Cepi y epillo del Motor Va ADVERTENCIA Nunca opere la bomba sin la cubierta frontal 1 Desconecte el cable de energ a de la fuente el ctrica 2 Quite los cuatro 4 tornillos de montaje de la guarda del motor y quite la guarda del motor 3 Desatornille y quite las tapas de cepillos que sujetan los cepillos en su sitio 4 Quite los cepillos 5 Cambie con cepillos nuevos 6 Cambie las tapas de los cepillos 7 Cambie la guarda del motor y los tornillos Para limpiar la boquilla de atomizaci n 1 Enjuague la pistola con solvente inmediatamente despu s de que se complete el trabajo 2 Lubrique los pasadores cil ndricos para prevenir que se traben Si la boquilla del atomizador se llegara
101. os 28 29 y 33 1 fe al gt een 1 COjiNEte eee 1 Arandela de empuje 1 Cluster de Baja Velocidad 1 TO UU e DE D CojiNEte eee 1 Rondana de seguridad 6 Placa Adaptador incluye art culo 35 1 El juego servicio de engrane incluye los articulos 28 29 33 y 42 Segel SPrayTECHo Pressure Control Assembly Dispositif de r glage de la pression Conjunto del control de la presion AO Item Part Description Quantity Item Part Description Quantity 1 53280 ON OFF switch A 1 12 02491 Cord E ae 1 2 0508313 Lead wire sese 1 13 52671 Ring terminal 1 3 0294837 Pressure increase label 1 14 02585 Toggle boot 1 4 0295426 Pressure control knob 1 15 0089986 Plate ON OFF EN 1 5 54276 Fuse 12 ampl see eee eee ee 1 16 0295605 FOUSINO En nd de 1 6 18066 Relay 25 AMP ooccccocccccccccnccccnncnacononanos 1 17 9850664 Strain relief 92 aaa 492 2 5 as 1 7 9822522 Retaining mg 1 18 9850629 Strain relief eee 1 8 9804928 SN 3 19 02712 SD geet 1 9 03662 SPACE eege 1 20 0294359 PINO E 1 10 0508302 Pressure switch assembly 1 21 02208 Transducer ASSY see eee eee 1 11 9800604 A 2 Francais Article NS de piece Description Quantit Article N de piece Description Quantit 1 53280 Commutateur MARCHE ARRET
102. ower cord from the power supply 8 Push the connecting pin out of the piston rod and yoke Use the short end of a hex wrench if necessary 9 Loosen the locknut at the top of the fluid section assembly 10 Unscrew the fluid section assembly from the pump Do not run the pump with the fluid section assembly removed Disassembling the Fluid Section Disassembling the Inlet Valve Housing 1 Place the wrench flats of the inlet valve housing into a vise Tighten the vise Return Tube Clamp 2 Unscrew the cylinder from the CD Upper O Ring inlet valve housing in a 33 __ Lower Ball counterclockwise direction Stop Disc Set the cylinder aside Lower Ball 3 Remove and inspect the O upper o ring If damaged Lower Ball replace the o ring during re Cage assembly 4 Remove the inlet valve SZ Lower Ball housing from the vise Tap C5 Seat out the lower ball stop disk Lower O Ring the lower ball cage and the lower ball Inlet Valve 5 Remove the lower ball seat Housing Inspect the ball and ball seat for damage If the lower ball seat is worn or damaged it can be flipped to the unused side during re assembly The lower ball must be replaced if it is damaged or if the lower ball seat is flipped 6 Remove the lower o ring from the inlet valve holder English SprayTECHe Disassembling the Cylinder and the Piston Rod 1 Place the wrench flats of the cylinder into the vise Tighten the vise Do
103. ques inferiores carnaza 2 14 0294375 Adaptador hembra inferior 1 15 13458 Disco tope de bola superior 1 16 13357 Jaula de bola superior 1 17 50164 Bola superior 1 18 13359 Asiento de bola superior 1 19 09446 Biever WE 1 20 13481 Retenedor del asiento del pist n par de torsi n hasta de 250 pulg Ibs 1 21 13482 Tuerca de presi n par de torsi n hasta de 200 pulg Ibs 1 22 13381 Aro sello superior 1 23 13380 Disco tope de bola inferior 1 24 51519 Bola inferior 1 25 00311 Jaula de la bola inferior 1 26 00310 Asiento de la bola inferior 1 27 00203 Aro sello inferior 1 28 13403 C mara de la v lvula de entrada par de torsi n hasta de 40 pies Ibs 1 NOTA El juego de empaguetadura no de pieza P N 0294905 incluye los articulos marcados con asterisco El juego de la v lvula no de pieza P N 0294689 incluye los articulos marcados con un una cruz d Espa ol Baies 2PraVTECHo Filter PRIME SPRAY Valve Assembly Filtre Ensemble vanne AMORCAGE PULVERISATION Conjunto de la V lvula del Filtro CEBAR PINTAR P N 0294220 U DO A A N GA NON XY L t 0 O O SOOO 2 WA x N WA Ai DO LOU Y RAA DO Wy AA VY DODO OXON XA OK YNN RA AAN Ki VAN WANN NK
104. ray en la posici n PRIME Gire el interruptor del motor hasta la posici n OFF y desconecte el atomizador Pr ctica 1 Aseg rese de que la manguera de pintura no est retorcida ni cerca de objetos con orillas cortantes filosas 2 Gire la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja 3 Gire la v lvula PRIME SPRAY hasta la posici n SPRAY 4 Gire la perilla de control de la presi n hasta su posici n m s alta La manguera de pintura debe ponerse r gida en el momento en que la pintura empiece a fluir a trav s de ella 5 Desbloquee el interruptor de seguridad de la pistola 6 Dispare la pistola de atomizaci n para extraer el aire de la manguera 7 Cuando la pintura llegue a la boquilla del atomizador atomice un rea de prueba para comprobar el patr n de atomizaci n 8 Use la posici n de presi n m s baja que sea necesaria para obtener un patr n de atomizaci n correcto Si se fija una presi n demasiado alta el patr n de atomizaci n ser muy ligero Si se fija una presi n demasiado baja aparecer un patr n de pintura que se desvanece Patron de gradualmente O la pintura desvanecimiento de pintura salpicar como gotas grandes en lugar de salir como una atomizaci n fina Limpieza ADVERTENCIA Instrucciones especiales de limpieza para usarse con solventes inflamables e Enjuague siempre la pistola atomizadora preferentemente
105. rcle des crous de presse garniture au bo tier de pompe et retirer le couvercle 6 Faire tourner avec pr cautions la pompe par petits coups jusqu ce que la broche de liaison se trouve en face de la zone en retrait du bo tier de pompe 7 D brancher le cordon d alimentation de la pompe 8 Pousser la broche de liaison hors de la tige et de l trier de piston Utiliser le c t court d une cl six pans si n cessaire 9 Desserrer le contre crou sur le dessus de l ensemble section fluide 10 D visser l ensemble section fluide de la pompe SprayTECHe de retour Francais ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe si l ensemble section fluide est retir D montage de la section fluide D montage du bo tier de la soupape d admission crou de presse garniture Garnitures UHMWPE sup rieures Ressort ondul inf rieur Tige de piston Raccord inf rieur m le Garnitures UHMWPE inf rieures Raccord inf rieur femelle Garnitures inf rieures en cuir Disque d arr t de bille sup rieure Logement d arr t de bille sup rieure Bille sup rieure Si ge de bille sup rieure e Rondelle Bague d arr t du si ge So de piston CD Contre crou Joint torique sup rieur SD Disque d arr t O de bille inf rieure 7 Bille inf rieure Logement de bille inf rieure T Si ge de bille inf rieure Joint torique inf rieur Boitier de soupape d ad
106. ression d crite pr c demment dans ce manuel 9 Assurez vous que le commutateur du moteur soit bien en position ARRET off 10 Placez le bouton AMOR AGE PULV RISATION en position PULVERISATION afin de purger tout solvant restant dans la pompe 11 D branchez l appareil et remisez le dans un endroit propre et sec Entretien Entretien quotidien Effectuer les op rations suivantes chaque jour Ajout d huile dans les graisseurs crou de garniture Chaque jour avant de commencer la pulv risation vaporiser un lubrifiant par exemple de l huile hydraulique dans les rainures dans le corps sup rieur de la pompe L huile de graissage domestique et l huile de cuisson sont de bons quivalents lorsque l huile hydraulique fait d faut NOTA Ne pas appliquer trop d huile l exc dent pouvant se d verser dans la peinture Ce lubrifiant maintient la souplesse des joints de piston ce qui minimise les fuites de peinture et usure du piston Lorsque l appareil fonctionne plusieurs heures par jour lubrifier environ toutes les 4 heures Valve CAGE Z ION SprayTECH Corporation Tous droits r serv s Nettoyage de la grille du filtre haute pression Le filtre haute pression s encrasse et doit tre nettov au moins une fois par jour 1 Tourner le corps du filtre en sens antihoraire pour le retirer de la t te de filtre 2 Retirer le tamis de filtre et le laver fond l aide du solvant
107. rou de presse garniture et serrer jusqu ce que l crou touche le fond du cylindre couple 35 Nm 25 ft lbs Ne pas trop serrer Installer le contre crou sur les filetages sup rieurs du cylindre et tourner le contre crou jusqu ce qu il touche le fond des filetages du cylindre Mettre de l anti grippant sur les filetages sup rieurs du cylindre Retirer de l tau la section fluide ainsi regarnie et l installer dans le bo tier de la pompe La tige de piston va s aligner toute seule sur la bride Tourner l g rement la section fluide pour aligner l orifice de la bride sur l orifice de l ensemble piston Ins rer la broche de connexion Replacer la bague d arr t ressort Visser la section fluide a fond dans le bo tier de pompe puis desserrer de trois quarts de tour pour aligner le coude de sortie sur le boyau Tourner le contre crou dans le sens horaire jusqu ce qu il soit serr contre le bo tier de pompe SprayTECH Corporation Tous droits r serv s Remplacement des balais du moteur Les balais doivent tre inspect s r guli rement pour garantir un fonctionnement continu Leur dur e de vie d pend la fois de la vitesse et de la charge Si l un des balais mesure moins de 0 65 cm _ ou est us irr guli rement ou caill remplacer les deux balais du moteur Il est aussi conseill de v rifier les balais lors du changement des garnitures Porte balais n TN Balais de moteur
108. s e a ec sce 1 6 18066 Rel 25 amperios 1 17 9850664 Refuerzo de tensi n 1 7 9822522 Anillo de retenci n ooccccccncccccnnncnoo 1 18 9850629 Refuerzo de tensi n 1 8 9804928 Tornillo sese eee eee eee 3 19 02712 EE PP OAO ER ET TES 1 9 03662 e asd os cstaecdenadotvensssSinten es euediexdics 1 20 0294359 Inmersor 1 10 0508302 Interruptor de la presi n 1 21 02208 Conjunto del transductor 1 11 9800604 Tornillo see eee eee eee 2 A p ake A transducteur Conjunto del transductor Article NS de piece Description Quantit 1 1 50431 Bague de retenue 1 o 2 50504 Joint reide UE 1 3 02216 Logement du transducteur 1 4 02232 FIGION sorsara 1 5 50512 Bague de renfort 1 6 50482 Joint torique standard 1 02305 Joint torique en option pour mat riaux base de laque 50423 Bague deretenue eee eee 1 02283 Kit de garnitures du transducteur comprend les l ments 1 2 4 5 6 et 7 NOTA Quand la peinture commence sortir par l orifice de fuite sur l ensemble transducteur English em RK Q po e S NOO A CON Item Part Description Quantity E 1 50431 Retaining HEI eesssgeregeeetseesgegeteeEuueseie 1 ZP 2 50504 OTO EEN 1 Art culo Pieza Descripci
109. ssion et coupez la pompe si la pompe commence d marrer Dans ce cas une fuite interne s est produite et il est n cessaire de re tanch ifier le compartiment liquide V rifiez l existence de fuite externe telle qu une fuite du raccord hydraulique du bo tier de contr le de la pression Reportez vous aux recommandations du fabricant sur le pot du produit Remplacez la t te de pulv risation en suivant les instructions fournies avec le pistolet D compressez et resserrez l crou de serrage du joint ou remplacez le joint Remplacez la tige du piston Remplacez la par une t te plus petite Ajustez le bouton de r glage de pression Nettoyez tous les tamis et les filtres Ajoutez du solvant en suivant les recommandations du fabricant Augmentez la pression R glez la tension d alimentation sur 120 V c a Apportez l appareil un centre d entretien agr SprayTECH Apportez l appareil un centre d entretien agr SprayTECH R parez ou remplacez les l ments d fectueux SprayTECHe Indice Descripci n general 22 Lg a o TT NE RP css bosses aus dati 22 Instrucciones para conectar a tierra 23 Selecci n de la extensi n 24 OPeraciO t u ss a ota daa oe oes 24 Para purgar y cebar oo 24 Para hacer funcionar la pistola de atomizaci n 25 Procedimiento para liberar la presi
110. sta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja La bomba ha quedado purgada Pase ahora a la secci n Para purgar y cebar la manguera del atomizador Para purgar y cebar la manguera del atomizador Despu s de que se purgue y cebe la bomba deber hacer lo mismo con la manguera del atomizador RIME S PRAY r NOTA Cerci rese de que la pistola de atomizaci n no tenga instalada una boquilla ADVERTENCIA Si se usa un recipiente de metal conecte a tierra la pistola sujet ndola contra el borde del recipiente mientras la enjuaga El no hacerlo puede conducir a gue surja una descarga electrost tica gue podria causar un incendio perilla de control de la de la presi n presi n hasta su posici n wf E m s baja 2 Fije la v lvula PRIME SPRAY cebar atomizar hasta la posici n SPRAY atomizar 3 Desbloquee la pistola de atomizaci n 4 Gire lentamente la perilla de control de la presi n en direcci n de las manecillas del reloj para aumentar la presi n 5 Dispare la pistola dentro de un recipiente de desperdicios hasta que se hava extraido todo el aire agua o solvente de la manguera del atomizador y la pintura fluya libremente 1 Gire completamente la e de control O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados 6 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja 7 Fije la v lvul
111. stolet D placez votre bras d un mouvement Environ 25 a 30 cm r gulier 10 a 12 pi Rel chez Fin la g chette du passage Gardez une vitesse constante D but Appuyez sur du passage la g chette Chevauchez chaque passage d environ 30 afin d obtenir un fini r gulier Lorsque vous vous arr tez verrouillez le loquet de s curit du pistolet tournez le bouton de commande de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale et placez le bouton AMORCAGE PULVERISATION en position AMORCAGE Placez le commutateur du moteur en position ARRET OFF et d branchez le pulv risateur Utilisation 1 V rifiez que le flexible d alimentation en peinture ne soit pas pli ou proche d objets tranchants 2 Tournez le bouton de commande de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale f 3 Placez le bouton AMOR AGE PULVERISATION en position PULVERISATION 4 Tournez le bouton de r glage de la pression fond dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position maximale Le flexible d alimentation en peinture doit se raidir lorsque la peinture commence a y circuler 5 D verrouillez le loquet de s curit du pistolet 6 Appuyez sur la g chette afin de purger l air emprisonn dans le flexible 7 Lorsque la peinture a atteint la t te de pulv risation faites un essai de pulv risation afin de v rifier la bonne r p
112. sulting in loss of power and overheating A 14 or 12 gauge cord is recommended If an extension cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix W A after the cord type designation For example a designation of SJTW A would indicate that the cord would be appropriate for outdoor use NOTE Do not use more than 50 feet of extension cord If you need to paint further than 100 feet from your power source use more paint hose not more extension cord SprayTECHe English Operation Purging and Priming Always keep the spray gun locked in the off position while purging the system If this unit is new it is shipped with test fluid in the fluid section to prevent corrosion during shipment and storage lf you are going to spray with latex paint this fluid must be thoroughly cleaned out of the system For spraying with solvent based paint thorough cleaning of this material is not necessary If it is already in service you will need to purge the water or solvent used in cleanup Purging and Priming the Pump for Latex Paint 1 Secure the return hose into a waste container 2 Place a bucket of soapy water under the suction tube knob fully counterclockwise to reduce the pressure to its lowest setting 4 Set the PRIME SPRAY valve to PRIME 5 Turn the ON OFF switch to ON 6 Slowly turn the pressure control knob clockwise to increase the pressure until fluid starts to come out of the return hose Use only enou
113. sumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the pump manufacturer Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another grounded high pressure hose All hoses swivels guns and accessories must be pressure rated at or above 3000PSI 207 BAR Do not spray outdoors on windy days Wear clothing to keep paint off skin and hair SprayTECHe English Grounding Instructions This product must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the green grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having a green outer surface with or without yellow stripes is the grounding wire and must be connected to the grounding pin Check with a qualified electrician or servicema
114. t 9 Remove the piston seat retainer with a 5 16 hex wrench 10 Remove the piston rod assembly from the vise 11 Remove the washer the upper ball seat the upper ball the upper ball cage and the upper ball stop disk from lower end of piston rod assembly 12 Inspect the upper ball and the upper ball seat for damage If the upper ball seat is worn or damaged it can be flipped to the unused side during re assembly The upper ball must be replaced if it is damaged or if the upper ball seat is flipped The washer must be replaced Reassembling the Fluid Section 1 Insert the connecting pin through hole in the piston rod Lock the connecting pin in the vise jaws so the piston rod is positioned vertically 2 Insert the upper ball stop disk the upper ball cage the new upper ball the new upper ball seat and the new washer into the piston assembly 3 Place removable lock tite on the piston seat retainer and insert the retainer into the piston rod assembly Tighten the piston seat retainer Torque to 250 in lbs 4 Place removable lock tite on the jam nut Tighten the jam nut onto the piston seat retainer Torque to 200 in lbs 5 Remove the piston rod assembly from the vice 6 Place the wrench flats of the cylinder into the vise Tighten the vise 7 Soak the new upper leather packings in linseed oil for 5 minutes Do not over soak 8 Insert the new lower wave spring and the new lower male adapter into the cylinder 9
115. t te RC 11 16 Protecteur de t te t te RC 7 8 Flexible bout libre 0 91 m 3 pi x 0 48 cm 3 16 po Flexible bout libre 1 52 m 5 pi x O 48 cm 3 16 po Flexible sans fil 7 6 m 25 pi x 0 64 cm 1 4 po Flexible sans fil 15 2 m 50 pi x 0 64 cm 1 4 po Raccord de flexible 0 64 cm 1 4 po x 0 64 cm 1 4 po M Manom tre Accessoire de pistolet rouleau lectrigue Manchon 23 cm 9 po 0 95 cm 3 8 po Grain Manchon 23 cm 9 po 1 27 cm 1 2 po Grain Manchon 23 cm 9 po 1 91 cm 3 4 po Grain Manchon 23 cm 9 po 3 18 cm 1 1 4 po Grain Manchon 30 cm 12 po 1 27 cm 1 2 po Grain Manchon 30 cm 12 po 0 95 cm 3 8 po Grain Manchon 30 cm 12 po 1 91 cm 3 4 po Grain Manchon 30 cm 12 po 3 18 cm 1 1 4 po Grain Adapteur rallonge du rouleau lectrigue Pistolet a d pression G 10 de type quatre doigts pas d embout Antigrippant Rouleau t l scopigue R 10 23 cm 9 po 0 95 cm 3 8 po Grain Rouleau t l scopigue R 10 30 cm 12 po 0 95 cm 3 8 po Grain G 10 Pistolet d pression quatre doigts avec embout r versible 517 G 10 Pistolet d pression deux doigts sans embout G 10 Pistolet d pression deux doigts avec embout r versible 517 G 10 Pack de pulv risation quatre doigts avec boyau airless de 50 x 1 4 1 27 m x 6 mm G 10 Pack de pulv risation deux doigts avec boyau airless de 50 x 1 4 1 27 mx 6 mm Choix du filtre appr
116. t de r cup ration et placez le dans sa position de fonctionnement au dessus du pot de peinture base de solvant 9 Continuez de faire circuler la peinture dans l appareil jusqu ce que la peinture sortant par le flexible de retour ne contienne plus de bulles 10 Tournez le bouton de r glage de la pression fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position minimale La pompe est maintenant vidang e Passez maintenant la section Vidange et amor age du flexible de pulv risation Vidange et amor age du flexible de pulv risation Une fois la pompe vidang e et amorc e il faut effectuer la m me proc dure pour le flexible de pulv risation Valve AMORCAGE NOTA S assurer qu aucune t te de pulv risation n est install e sur le pistolet A AVERTISSEMENT Si vous utilisez un r cipient m tallique maintenez le pistolet contre la paroi du r cipient pour cr er une mise la terre durant la purge Si vous ne faites pas cela vous risquez que se produisent des d charges d lectricit statique qui pourraient entra ner un incendie r glage de la pression de la pression fond dans le sens contraire a des aiguilles dune montre jusqu la position minimale 2 Placez le bouton AMORCAGE PULVERISATION sur PULVERISATION 3 D verrouillez le pistolet 4 Tournez doucement le bouton de r glage de la pression dans le sens des aiguilles d une montre afin daugmenter la pr
117. te de metal para conectar a tierra la pistola y evitar la formaci n de electricidad est tica 7 Dispare la pistola para extraer la presi n gue pudiera haber todav a en la manguera 8 Bloguee la pistola girando el interruptor de seguridad de la pistola hasta la posici n de blogueado ADVERTENCIA PELIGRO DE INYECCION PROBABLE No atomice sin gue el protector de la boguilla est puesto No dispare nunca la pistola a menos gue la boguilla est en la posici n de atomizaci n o en la de desobstrucci n Trabe siempre el interruptor de seguridad de la pistola antes de que quite reemplace o limpie la boguilla Espa ol SprayTECHe Para atomizar NOTA Cuando atomice relleno de blogue m stigues o revestimientos con alto conenido de s lidos no utilice el filtro de la pistola ni pantallas de filtro de alta presi n T cnica para atomizar La clave para lograr un buen trabajo de pintura consiste en aplicar un revestimiento uniforme a trav s de toda la superfice Esto se logra empleando descargas uniformes Mantenga el brazo movi ndose a una velocidad constante y la pistola de atomizaci n a una distancia de la superficie tambi n constante La mejor distancia para atomizar es de 10 a 12 pulgadas entre la boquilla del atomizador y la superficie Capa uniforme a todo lo largo Aproximadamente de 10 a 12 pulgadas L LA Mantenga una descarga que sea suave y a una velocidad uniforme Mantenga la pistola de atom
118. ting 2 Set the PRIME SPRAY knob to SPRAY 3 Unlock the spray gun 4 Turn the pressure control knob slowly clockwise to increase pressure 5 Trigger the gun into a waste container until all air water or solvent is purged from the spray hose and paint is flowing freely 6 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest setting 7 Set the PRIME SPRAY knob to PRIME and trigger the gun into the waste container to be sure that no pressure is left in the hose 8 Lock the spray gun trigger lock Spray TECH Corporation All rights reserved Operating the Spray Gun POSSIBLE INJECTION HAZARD Do not spray without the tip guard in place Never trigger the gun unless the tip is in either the spray or the unclog position Always engage the gun trigger lock before removing replacing or cleaning tip Pressure Relief Procedure Be sure to follow the pressure relief procedure when shutting the unit down for any purpose including servicing or adjusting any part of the spray system changing or cleaning spray tips or preparing for cleanup 1 Lock the gun by turning the gun trigger lock to the locked position 2 Turn the motor off lt Control Knob 3 Turn the pressure control knob counterclockwise to its lowest setting 4 Turn the PRIME SPRAY knob to PRIME 5 Unlock the gun by turning the gun trigger lock to the unlocked position 6 Hold the metal part of the gun firmly to the side of
119. tisfait d un appareil Spray TECH CAPSpray vous pouvez le renvoyer et obtenir un cr dit complet contre un autre produit Spray TECH ou CAPSpray de valeur gale ou sup rieure Brevets Ces produits sont prot g s par un ou plusieurs des brevets U S A suivants 5 234 592 D344 832 5 318 314 5 252 210 5 228 842 5 192 425 5 099 183 5 346 037 5 494 199 5 472 318 5 435 697 5 211 611 5 671 656 D384 676 5 282 722 4 992 633 5 725 364 5 769 321 5 848 566 D376 637 D387 414 D382 938 3 963 180 4 025 045 D405 159 D412 965 5 505 381 5 765 753 5 887 793 5 893 522 SprayTECHe 1770 Fernbrook Lane Minneapolis Minnesota 55447 Telephone 1 800 292 4637 O SprayTECH Corporation Tous droits r serv s SprayTECHe Garantia Limitada Eguipo Rociador Comercial Sin Aire Garant a de Dos A os Spray Tech una division de Wagner Spray Tech Corporation Spray Tech garantiza este producto contra defectos de materiales y de fabricaci n por un per odo de dos a os a contar de la fecha de adquisici n por el comprador original Durante este per odo Spray Tech reparar o reemplazar cualquier componente defectuosa o desgastada o por decisi n de Spray Tech devolver el total del precio pagado por el producto a su comprador original a cambio de la devoluci n del producto Sin embargo Spray Tech no reemplazar o reparar ning n componente de la bomba de fluido a causa del desgaste m s de una vez durante el per odo de garant a de dos a os Esta
120. to a waste container 2 Place a full container of paint under the suction tube 3 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to reduce the pressure to its lowest setting 4 Set the PRIME SPRAY valve to PRIME 5 Turn the ON OFF switch to ON 6 Slowly turn the pressure control knob clockwise to increase the pressure until fluid starts to come out of the return hose Use only enough pressure to keep the fluid coming out 7 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest setting when the test fluid is purged and paint is coming out of the return hose 8 Remove the return hose from the waste container and place it in its operating position above the container of solvent based paint 9 Keep circulating the paint through the system until the paint coming out of the return hose is free of air bubbles 10 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest setting The pump is now purged Skip to Purging and Priming the Spray Hose Purging and Priming the Spray Hose After the pump is purged and primed you must do the same for the spray hose NOTE Make certain that the spray gun has no tip installed If a metal container is used ground the gun by holding it against the edge of the container while flushing Failure to do so may lead to a static electric discharge which may cause a fire 1 Turn the pressure control knob fully counterclockwise to its lowest set
121. tos o da os causados por e El empleo o instalaci n de partes de repuesto o reemplazo o accesorios no fabricados por Spray Tech e reparaciones realizadas por cualquier servicio distinto al Centro de Servicio Autorizado por Spray Tech o e abuso mal uso negligencia accidente instalaci n defectuosa o manipulaci n de manera que deteriora la operaci n normal Esta garant a tampoco cubre los equipos y accesorios suministrados a Spray Tech por otro fabricante de equipos originales incluyendo pero no limitadas a las mangueras puntas y accesorios Spray Tech proveer al comprador de copias de las garant as entregadas a Spray Tech por el fabricante de equipos originales junto con el nombre y direcci n del fabricante correspondiente Limites de recursos EN NINGUN CASO SERA SPRAY TECH RESPONSABLE POR NINGUN DA O O PERDIDA ACCIDENTAL ESPECIAL O CONSECUENCIAL INCLUYENDO LOS COSTOS DE TRANSPORTE SI TALES DANOS SE BASAN EN UN INCUMPLIMIENTO DE GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS INCUMPLIMIENTO DE CONTRATOS NEGLIGENCIA AGRAVIO ESTRICTO O CUALQUIER OTRA VERSION LEGAL Renuncia de Garant as Implicitas LAS GARANTIAS ANTERIORES SUBSTITUYEN A TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION E INTERPRETACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR Garant a Instranferible Esta garant a se extiende s lo al comprador original y no es transferible Garant a de Satisfacci
122. tout autre solvant pour nettoyer la pompe le flexible ou le pistolet Ceci afin d viter une accumulation d lectricit statique qui risquerait de d clencher un incendie ou une explosion en pr sence de vapeurs inflammables Purge de l appareil Purgez quotidiennement l appareil apr s utilisation avec le solvant appropri au produit utilis L appareil doit tre ensuite de nouveau purg avec de l essence min rale Pour un remisage long terme purgez l appareil avec une huile appropri e avant de le remiser 1 Suivez la proc dure de d compression d crite pr c demment dans ce manuel 2 Placez le bouton AMORGAGE PULVERISATION en position PULV RISATION afin de purger toute pression restant dans la pompe 3 Retirez la t te de pulv risation et nettoyez la avec le solvant appropri au produit que vous venez de pulv riser 4 Retirez le pot de produit et remplacez le par un pot du solvant appropri au produit que vous venez de pulv riser 5 V rifiez que le bouton de r glage de la pression est bien tourn fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu sa position minimale 6 Placez le commutateur du moteur en position MARCHE ON 7 Appuyez sur la g chette du pistolet de pulv risation en direction d un r cipient de r cup ration jusqu ce que le solvant sorte du pistolet et que celui ci ainsi que la pompe et le flexible soient propres 8 Suivez la proc dure de d comp
123. tricloroetano Estos no son compatibles con el aluminio e Comun quese con el proveedor del producto para obtener informaci n de compatibilidad con materiales de aluminio PELIGRO GASES PELIGROSOS Las pinturas solventes insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los gases pueden causar n usea desmayos o envenenamiento graves PARA PREVENIR e Use una mascarilla respiratoria o careta siempre que exista la posibilidad de que se puedan inhalar vapores Lea todas las intrucciones que vengan con la careta para estar seguro de que se tendr la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores da inos e Use gafas protectoras e Use ropa de protecci n seg n lo requiera el fabricante del producto PELIGRO GENERAL Puede causar da os en la propiedad o lesiones severas PARA PREVENIR e Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de hacer funcionar cualquier equipo e Desconecte siempre el motor del suministro el ctrico antes de dar servicio al equipo e Observe todos los c digos locales estatales y nacionales apropiados que rigen las medidas de ventilaci n prevenci n de incendios y operaci n e Los Est ndares de Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos se han adoptado bajo el Acta de Seguridad y Salud Ocupacionales OSHA por sus siglas en ingl s Deben consultarse estos est ndares particularmente la parte 1910 d
124. turas acrilicas 0089957 Grueso 0 560 mm Pinturas de fondo superficies de rea extensa SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados Problema La unidad no funciona La unidad no ceba La unidad no acumula presi n o no la mantiene Una fuga de fluido en el extremo superior de la secci n de fluido Patr n de atomizaci n deficiente Le falta potencia a la unidad Los fusibles de la bomba est n quemados Spray TECH Corporation Todos los derechos reservados 31 Detecci n de problemas Causa P 2 3 4 5 6 W PD NO O O1 E D Fusible del panel quemado o interruptor desconectado La unidad no est conectada Se fij la perilla de control de la presion demasiado abajo Cableado defectuoso o suelto Brochas accionadas por motor desgastadas Fusible del interruptor de encendido apagado defectuoso Las empaguetaduras del pist n se secaron La pantalla de entrada de la bomba est tapada Hay aire en la bomba o manguera Las empaquetaduras est n desgastadas El fluido es demasiado viscoso El tubo sif n est obstru do El tubo sif n tiene una fuga de aire La perilla para ajustar la presi n no est debidamente ajustada La pantalla de entrada de la bomba est sucia Las bolas o sellos de la v lvula de cebar atomizar est n desgastados o sucios Hay aire en la bomba o manguera Las empaquetad
125. ubierta superior de la bomba Si no tiene aceite hidr ulico puede utilizar aceite de uso dom stico o aceite para cocinar O NOTA No aplique demasiado aceite ya que ste podr a rebosar y gotear sobre la pintura Este lubricante mantiene la elasticidad de los sellos del mbolo minimizando fugas de pintura y desgaste del mbolo Siutiliza la unidad durante varias horas todos los d as lubr quela aproximadamente cada 4 horas O SprayTECH Corporation Todos los derechos reservados Limpieza del cedazo de alta presi n El filtro de alta presi n tiende a obstruirse y debe limpiarse al menos Cuerpo una vez por d a del filtro 1 Gire el cuerpo del filtro en sentido antihorario para retirarlo del cabezal Cedazo 2 Extraiga el cedazo y l velo bien con el solvente adecuado De ser necesario restriegue el cedazo con Soporte un cepillo de cerdas de fibras del cedazo PRECAUCION Anillo en O No use un cepillo de alambres ya que Ce podria da ar el cedazo vi e NOTA Extraiga el cedazo cuando use materiales para rellenar juntas masillas u otros materiales similares Para limpiar la pantalla de la entrada 1 Quite la pantalla de la 3 entrada y limpiela con un solvente que sea apropiado e k para el tipo de material que aH se est usando d Pantalla de entrada Re empacando la Secci n de Fluido Re empacar la s
126. ue l un des symboles suivants appara t il est recommand d tre particuli rement attentif et de tenir compte des mesures de s curit indiqu es AVERTISSEMENT Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des blessures graves ou m me mortelles Des renseignements importants sur la s curit sont galement indiqu s ATTENTION Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des blessures corporelles ou des dommages l quipement Des renseignements importants sur la fa on de pr venir tout dommage l quipement ou toute blessure corporelle mineure sont galement indiqu s NOTA Les remarques donnent des renseignements importants requ rant une attention particuli re AVERTISSEMENT DANGER BLESSURES PAR PERFORATION Le jet de peinture haute pression produit par cet appareil peut perforer la peau et les tissus sous jacents et entrainer de s v res blessures pouvant n cessiter une amputation Consultez imm diatement un m decin NE PAS TRAITER UNE BLESSURE PAR PERFORATION COMME UNE SIMPLE COUPURE Une perforation peut entra ner des risques d amputation Consultez imm diatement un m decin Pression de service maximale du fluide dans l appareil 3000 Ib po2 207BAR MESURES PR VENTIVES e NE JAMAIS diriger le pistolet vers une quelconque partie du corps NE JAMAIS mettre une quelconque partie du corps en contact avec le jet de liquide NE JAMAIS se mettre au contact d
127. ura para usar pintura a base de solvente No ser necesario limpiar perfectamente cuando se use pintura a base de solvente Todo lo gue necesita hacer es extraer el fluido de prueba del sistema 1 Asegure la manguera de retorno dentro del recipiente de desperdicios 2 Ponga un recipiente lleno de pintura debajo del tubo sif n 3 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj para disminuir la presi n hasta la posici n m s baja 4 Fije la v lvula PRIME SPRAY en la posici n PRIME 5 Gire el interruptor ON OFF hasta la posici n ON 6 Gire lentamente la perilla de control de la presi n en direcci n de las manecillas del reloj para aumentar la presi n hasta que el fluido empiece a salir de la manguera de retorno Use s lo la presi n que sea suficiente para que siga saliendo fluido 7 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta su posici n m s baja cuando se extraiga el fluido de prueba y est saliendo pintura de la manguera de retorno 8 Quite la manguera de retorno del recipiente de desperdicios y p ngala en posici n de operaci n sobre el recipiente de pintura de l tex 9 Mantenga la pintura circulando a trav s del sistema hasta que la pintura que salga de la manguera de retorno no tenga burbujas 10 Gire completamente la perilla de control de la presi n en direcci n opue
128. uras est n desgastadas La boquilla del atomizador est desgastada Hay una fuga interna Hay una fuga de fluido El fluido es demasiado viscoso La boquilla del atomizador es demasiado grande Las empaquetaduras superiores estan desgastadas El v stago del pist n est desgastado La boquilla del atomizador resulta demasiado grande para el tipo de material que se est usando El ajuste de presi n es incorrecto Entrega de fluido insuficiente El fluido es demasiado viscoso El ajuste de la presi n es demasiado bajo Suministro de voltaje inapropiado Hay un exceso de presi n Un disyuntor se dispar La caja del engranaje el mecanismo o el motor se descompusieron ND E E D Poly Espanol 2 3 4 5 6 Solucion 1 Verifigue y reemplacelo o vuelva a conectarlo Conecte la unidad Gire la perilla en direcci n de las manecillas del reloj para aumentar la presi n Inspecci nelo y ll velo a un centro de servicio autorizado de SprayTECH Ll velo a un centro de servicio autorizado de SprayTECH Ll velo a un centro de servicio autorizado de SprayTECH Quite el tubo sif n y sienta el tope de la bola inferior para estar seguro de que puede sacarse libremente de su asiento Ponga una taza llena de adelgazador de pintura sobre el extremo de la secci n de fluido y encienda la bomba Quite la pantalla y l mpiela Dispare l
129. vienen con la pistola Libere la presi n y asegure la tuerca de compensaci n de la empaquetadura o reemplace las empaquetaduras Reemplace el v stago del pist n C mbiela por una boquilla m s peque a Ajuste la perilla de control de la presi n Limpie todas las pantallas y filtros A ada solvente de acuerdo a las recomendaciones del fabricante Aumente la presi n Vuelva a conectar el voltaje de entrada de 120V CA Ll vela a un centro de servicio autorizado de SprayTECH Ll vela a un centro de servicio autorizado de SprayTECH Repare o reemplace las piezas que no funcionan correctamente SprayTECHe Parts List Liste des pieces Lista de piezas Main Assembly Cart e Dispositif de principal chariot e Conjunto del principal Carro D 6 g 8 F SS hy ain 7 ee 3 Ys Y 8 Su 9 n 4 10 11 12 Item Part Description Quantity Item Part 1 02518 A A 1 15 13549 2 0279498 SOU PO iia 1 16 12440 3 9802515 e A O 6 17 0294415 4 0294344 A P PEN 1 18 05045 B Drive Assembly 1 19 51357 6 9802543 OCTO P poisse cn 5 20 52183 D 0294425 A 1 21 0508949 8 0294393 Cover Packing Nut o 1 22 0294220 9 0294133 Fluid Section Assembly 1 0507155 10 0294584 Return Tube Camp 1 11 0279473 Siphon Tube Assembly 1 23 0294609 12 02975 Intake Screen 1 24 51055 13 02208 Transducer Assembly see eee eee es 1
130. wing U S patents 5 234 592 D344 832 5 318 314 5 252 210 5 228 842 5 192 425 5 099 183 5 346 037 5 494 199 5 472 318 5 435 697 5 211 611 5 671 656 D384 676 5 282 722 4 992 633 5 725 364 5 769 321 5 848 566 D376 637 D387 414 D382 938 3 963 180 4 025 045 D405 159 D412 965 5 505 381 5 765 753 5 887 793 5 893 522 SprayTECHe 1770 Fernbrook Lane Minneapolis Minnesota 55447 Telephone 1 800 292 4637 SprayTECHo O SprayTECH Corporation All rights reserved Garantie limit e Eguipement commercial de pulv risation sans air Garantie de deux ans Spray Tech une division de Wagner Spray Tech Corporation Spray Tech garantit ce produit contre les d fauts de mati re et de main d oeuvre pour une p riode de deux ans suivant la date d achat par le premier acheteur Pendant cette p riode Spray Tech s engage r parer ou remplacer tout composant d fectueux ou us ou selon d cision de Spray Tech rembourser au premier acheteur le prix d achat entier du produit en change du retour de ce produit Cependant Spray Tech ne remplacera pas ni ne r parera tout composant de la pompe pour cause d usure plus de une fois ou pendant la p riode de garantie de deux ans Cette garantie ne couvre pas les produits d usure normale tels que les filtres et les buses Garantie vie pour les trains d engrenage les moteurs lectriques et les moteurs gaz Spray Tech garantit tout train d engrenage tout moteur lectrique l exclusion des balais

Wagner SprayTech Paint Sprayer 294083 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents