Home

VDO Dayton 1737x User's Manual

1. 115 UTILIZA O DE SD MMC USB 115 Ee nee 115 A 119 Selec o de ficheiros 115 103 A ugu s Port NN II lt UNIDADE BLUETOOTH PARA VIATU Ac 116 Cellini 116 Comandos fig D nn nn 117 Ligar o telem vel a estac o de contro lo remoto Bluetooth 117 Atender uma chamada de entrada 117 Repetir o ltimo n mero ligado 117 Terminar uma chamada 117 Estado do LED da unidade Bluetooth para viatura ansiosos also edad 117 RESOLU O DE PROBLEMAS 117 Sintomas Causa Solu o 117 INFORMA ES GERAIS Termo de responsabilidade Designs e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Produto laser de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Qualquer utiliza o indevida do dispositivo pode expor o utilizador a raios laser invis veis Estes podem ultrapassar os limites dos produtos laser de Classe 1 Cuidado Qualquer utiliza o indevida do dispositivo pode expor o utilizador a raios laser invis veis Estes podem ultrapassar os limites dos produtos laser de Classe 1 Informa es importantes e Apenas t cnicos qualificados podem montar o sistema e Respeite as normas de qualidade da ind stria autom vel e Perigo de inc ndio Durante a perfura o deve tomar todas as precau es para n o danificar os cabos ocultos o tanque de
2. 97 Visualizaci n del nombre de la emisora CEE 97 Frecuencia autom tica AF 97 Mensajes de tr fico TA 97 Selecci n por tipo de programa PTY 98 REPRODUCTOR DE CD 98 Colocaci n del CD en el reproductor de Ci ceri opa 98 CD en pausa sossererrereeeseeserrrrrrerrrrrnnn rr rr rna 98 EXpulsi ndel D 5 s 98 Reproducci n de CD rna 98 Reproducci n de audio comprimido 98 Reproducci n de un CD R o CD RW 98 Reproducci n de un CD Audio no confor me protegido contra copias 98 Audici n de CD MP3 WMA OGG 98 Selecci n de pista archivo 98 FUNCIONAMIENTO CON DISPOSITIVOS SD MMC USB a nziriri 99 87 NN II lt General reinen alieni 99 PAUSAS tenoren endet 99 Selecci n de archivos ees 99 UNIDAD BLUETOOTH PARA VEHI COS nns nn n rn nn nn 22222 100 EN 100 Controles fig D u sn 100 Conexi n del tel fono m vil con la caja remota Bluetooth 100 Responder a una llamada entrante 101 Remarcaci n de la ltima llamada 101 Finalizar una llamada 101 Estado del LED de la unidad Bluetooth para veh culos 101 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 101 S ntomas causas y soluci n 101 INFORMACI N GENERAL Descargo de responsabilidad Los
3. 125 Ansluta radion fig C 125 Montera radion fig G och H 125 Ta bort radion med de tva medf ljande nycklarna fig areas 125 Byta s kringen fig C 125 St rningsd mpning 125 FRONTPANEL OCH FJ RRKONTROLL 126 Frontpanel och fj rrkontrollfunktion er 126 Svenska S KERHET 127 Ta bort fronten fig A och I 127 Byta ut fronten fig K och L 127 ALLM NNA FUNKTIONER 127 St nga av S tta p 127 Stalla in startvolymen 127 V lja en k lla nennen 127 Ljudkontroller anne 127 RADIOANVANDNING 128 V lj ett frekvensband 128 V lja en STAN 128 FM Stereofunktion Endast fj rrkon CO siate 128 Memorera radiostationer 128 RADIO DATA SYSTEM RDS 128 Visning av stationsnamn PS 128 Automatisk frekvens AF 128 Trafikannonseringar TA 129 Programme Type Selection PTY ajos ci AAA 129 CD FUNKTION ia 129 Ladda en CD i spelaren 129 Pausa en CD An 129 Tauren GD nern 129 CD uppspelning rr rann 129 Komprimerad ljuduppspelning 129 4 Spela upp en CD R eller CD RW 129 Spela upp en kopieringskyddad Ijud CD som inte f ljer standard
4. 144 Visning af stationsnavn PS 145 Automatisk frekvens AF 145 Trafikmeddelelser TA 145 Valg af programtype PTY 145 BETJENING AF CD AFSPILLER 145 Is tning af cd i cd afspilleren 145 Standsning af Cd 145 Udtagning af en Cd nr 145 Afspilning af cd snnsmnnnssssssresssesrrernnerrrrnnnnnn 145 Afspilning af komprimeret audio 145 Afspilning af en CD R eller CD RW 146 Afspilning af en kopibeskyttet ikke konform audio cd 146 Aflytning af CD MP3 WMA OGG 146 _ Valera CR ns 146 f SD MMC USB BETJENING 146 Generelt eee 146 PAUSESIOP tee een 146 VA a EE 146 135 NN II lt BLUETOOTHO ENHED TIL BILEN 147 Generelt erre 147 Betjeninger fig D nanna 148 Forbindelse mellem din mobiltelefon og din Bluetooth remote boks 148 Besvarelse af en opringning 148 Ny opringning til det sidst kaldte nummer snccanertetuinonuiccamasortiietinimaitanetadeant 148 Afslutning af en opringning 148 Status af LED indikatoren p Bluetooth bilenheden 148 FEJLSOGNING enn 149 Symptomer rsag Lesning 149 GENEREL INFORMATION Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan zndres uden varsel Klasse 1 las
5. INTRODUCTION Before Starting Thank you for purchasing this VDO Dayton product which has been designed and manu factured according to applicable Safety Regula tions following the highest standards and sub jected to rigorous testing Kindly familiarise yourself with the product by reading this user manual carefully Use the product as intended and keep this manual handy in your car for future reference Environment This booklet is printed on low chlorine recycla ble paper PREVENTIVE MAINTENANCE To ensure good connection between the set and the detachable front it is advisable to clean the connectors with a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol periodi cally CONTENT PAGE INTRODUCTION ae 7 Before Starting rr nn n nn 7 Environment zu HE init 7 PREVENTIVE MAINTENANCE 7 CONTENT PAGE eee enen 7 GENERAL INFORMATION 8 Disclaimer iii 8 Class 1 Laser Product sssssssseoeroo 8 FEATURES nnee aan nun nn 8 RDS Radio Data System 8 Notes on audio CDS 8 Notes on MP3 files ees 9 Notes on WMA files eee es 9 Notes on OGG files o 10 Notes on Folders ne 10 Notes on Bluetooth 11 INSTALLATION rrs renne 12 Installation zes 12 Connection in vehicles equipped with stand
6. 161 Automaattinen taajuusvaihto AF 161 Liikennetiedotukset TA 161 Ohjelmatyypin valinta PTY 161 CD N K YTT 2 nn nr 161 CD levyn lataus CD soittimeen 161 CD n tauotus 2 2 renen ror 20222 161 GD DOS ra 161 SBE ON 161 Pakattujen nitiedostojen toisto 161 CD R tai CD RW levyn toisto 162 Poikkeavalla menetelm ll kopiosuojatut audio CD levyt 162 CD MP3 WMA OGG kuuntelu 162 Raidan Tiedoston valinta 162 SD MMC USB KAYTT 162 Vea iii 162 IE 0 IZZO RR RE 162 Tiedostojen valinta 162 151 Suomi NN II lt BLUETOOTH AUTOSARJA 163 MICISTA position cirio 163 S timet kuva D rna 163 Bluetooth et boksin ja matkapuheli men paritoiminto enerne 164 Tulevaan puheluun vastaaminen 164 Uusintasoitto viimeksi soitettuun nume FOO POR en a 164 Puhelun lopetus nee 164 Bluetooth autolaitteen LED merkki Vla 164 VIANETSINT eenen 165 Oire Syy Korjaus nnen 165 YLEISIA TIETOJA Vastuuvapauslauseke Tuotteen ominaisuudet ja tekniset tiedot voi vat muuttua ilman eri ilmoitusta Luokan 1 lasertuote CLASS 1 LASER PRODUCT Laitteen v r k ytt voi altistaa k ytt j n n ky m tt mille lasers teille Silloin luokan 1 lastertuotteiden rajat ylittyv t N
7. 79 Comandi audio 79 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 80 Selezione banda di frequenza 80 Selezione di una stazione 80 Funzionamento stereo FM solo teleco o erae 81 Memorizzazione delle stazioni radio 81 RADIO DATA SYSTEM RDS 81 Visualizzazione del nome della stazio RES RO PPP 81 Risintonizzazione automatica AF 81 Annunci sul traffico TA nns 81 Selezione del tipo di programma PTY 81 FUNZIONAMENTO DEL CD 82 Caricamento del CD nel lettore CD 82 Interruzione del CD 82 Espulsione del CD rr nan 82 Riproduzione del CD 82 Riproduzione CA Compressed Audio 82 Riproduzione di un CD R o CD RW 82 Riproduzione di un CD audio non standard protetto da contraffazione 82 Ascolto di CD MP3 WMA OGG 82 Selezione brano file cece eee eee 82 FUNZIONAMENTO DI SD MMC USB 83 Introduzione sario 83 PAUSA EEE ale 83 Selezione file enen 83 71 Italiano NN II lt VIVAVOCE PER AUTO BLUETOOTHO 84 Introduzione 2 een 84 Comandi Fig ES nn nr anna 84 Collegamento del cellulare e del teleco mando Bluetooth 84 Risposta a una chiamata in entrata 84 Richiamata dell ultimo numero
8. Alcuni dispositivi SD MMC non funzionano correttamente con quest unita e L apparecchio non responsabile per la perdita dei dati Eseguire un backup dei dati Chiave USB Inserire il dispositivo USB nella porta USB sulla parte anteriore dell apparecchio Note e l unit pu essere collegata a dispositivi lettori MP3 USB solo con il sistema Microsoft Windows e L unit pu effettuare direttamente la ricerca dei file MP3 nel dispositivo USB e L unit pu supportare file WMA e L unit pu riprodurre file musicali con bit rate di 48kbps 320kbps L unit non funziona con dispositivi USB non standard ad esempio con il sistema Mac o con i sistemi di blocco di sicurezza e possibile che alcuni dispositivi USB non funzionino correttamente VIVAVOCE PER AUTO BLUETOOTH disponibile soltanto sul modello CD1737X Introduzione possibile utilizzare il vivavoce per auto Bluetooth per chiamare in vivavoce A tal fine occorre collegare il telefono cellulare bisogna avere la funzione Bluetooth al vivavoce per auto Bluetooth Comandi Fig D 84 1 VOL alza il volume 2 LED indica che il telefono cellulare amp collegato 3 TALK premere per accettare rifiutare la chiamata 4 MIC microfono per parlare con l interlocutore 5 VOL abbassa il volume Collegamento del cellulare e del telecomando Bluetooth 1 Premere VOL sul telecomando Bluetooth Se il LED del
9. TONPROBLEME Pr fen Die Lautst rke ist bei Verkehrsdurchsagen zu niedrig e Die Lautst rkeeinstellung f r Verkehrsdurch sagen anpassen siehe Einstellen der Verkehrsfunklautst rke CD FEHLER Pr fen Bei Verwendung des CD Players funktioniert das Ger t nicht und zeigt CD ERROR an e Die CD ist korrekt in den CD Player einge legt e Es befindet sich mindestens eine CD im Player e Die CD wurde korrekt eingelegt keine ver schmutzte au ergew hnliche oder besch digte CD die Frontblende des Players ist ordnungsgem geschlossen SD MMC USB FEHLER Pr fen Das Ger t stellt keine Verbindung mit dem MP3 Player USB SD MMC Medium her e Das eingesteckte Ger t muss das Microsoft Windows System verwenden e Das eingesteckte Ger t muss Musikdateien mit Bitraten zwischen 48 Kbs 320 Kbs un terst tzen 93 Deutsch II amp E I NN II lt INLEIDING VOORDAT U BEGINT Wij danken u voor de aankoop van dit VDO Dayton product dat volgens de hoogste normen is ontworpen en vervaardigd en aan strenge tests is onderworpen Neem deze handleiding grondig door zodat u het product goed leert kennen Gebruik dit product voor de doeleinden waarvoor het bestemd is en bewaar deze hand leiding in uw wagen voor toekomstige raadple ging Milieu Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij papier dat geschikt is voor recycling PREVENTIEF ONDERHOUD Voor een goede aansluiting van het appa
10. Italiano 85 II amp E I NN II lt INTRODUCCI N Antes de comenzar Gracias por adquirir este producto VDO Dayton dise ado y fabricado conforme a las normas de seguridad vigentes y a los m s elevados est ndares de calidad y sometido a las pruebas m s rigurosas La lectura atenta de este manual de usuario le ayudar a familiarizarse de forma amena con el producto Utilice el producto para los fines para los que est destinado y conserve este manual en el veh culo para poder consul tarlo en el futuro Aspectos medioambientales Este manual est impreso en papel reciclable con bajo contenido de cloro MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para asegurar una buena conexi n entre el aparato y el panel frontal extra ble se aconseja limpiar peri dicamente los conectores con una bola de algod n ligeramente humedecida con l quido de limpieza o alcohol INDICE INTRODUCCI N annen 87 Antes de comenzar 87 Aspectos medioambientales 87 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 87 A A 87 INFORMACI N GENERAL 88 Descargo de responsabilidad 88 Producto l ser de clase 1 88 CARACTER STICAS 88 RDS Radio Data System 88 Observaciones sobre los CD de audio 89 Observaciones sobre los archivos ES A 89 Observaciones sobre los archivos En 89 Observaciones sobre los arc
11. Memorizzazione delle stazioni radio 1 Premere il tasto Band per selezionare la banda desiderata FM1 FM2 FM3 AM1 o AM2 2 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata 3 Tenere premuto uno dei 6 tasti Preset per memorizzare la stazione radio Accanto alla frequenza radio verra indicato il numero corrispondente E possibile salvare un massimo di sei stazioni radio per ogni banda RADIO DATA SYSTEM RDS Questa funzione disponibile soltanto con la banda FM Molte stazioni FM diffondono informazioni RDS Tutte le funzioni legate all RDS sopra indicate ad esempio TA NEWS ecc vengono disattivate se l opzione RDS impostata su OFF Questo apparecchio utilizza le informazioni RDS per offrire una varieta di funzioni tra cui Visualizzazione del nome della stazione PS La radio visualizza il nome della stazione in luogo della frequenza Risintonizzazione automatica AF L apparecchio rimane perfettamente sintonizzato sulla stazione selezionata ricercando continuamente la frequenza ottimale per la ricezione Nota la funzione AF preconfigurata ma pu essere disattivata se non richiesta premere AF REG e selezionare OFF Annunci sul traffico TA possibile attivare la modalit TA per dare prio rit e ascoltare gli annunci di questo tipo anche se non si sta ascoltando la radio Questa funzione disponibile unicamente con PRDS Preimpostazione del volume TA Quest opzione
12. Se occorre un adattatore dell antenna rivolgersi al proprio rivenditore Italiano possibile installare correttamente la radio con il montaggio anteriore convenzionale oppure con montaggio posteriore Montaggio anteriore e inserire la radio nella plancia metallica finch le molle presenti su entrambi i lati della radio non si inseriscono nelle apposite aperture della plancia e Infine ricollegare il morsetto negativo batteria Montaggio posteriore Allineare i fori filettati della staffa di montaggio e quelli della radio quindi serrare le viti in due punti su ciascun lato Utilizzare esclusivamente viti M5 di lunghezza non superiore a 6 mm Rimozione della radio utilizzare le due chiavi di rimozione fornite in dotazione Fig J e Premere REL e abbassare il frontalino inserire le due chiavi di rimozione nei fori sulla parte anteriore dell apparecchio fino allo scatto e Estrarre la radio 77 Sostituzione del fusibile Fig C e Sostituire con un fusibile a lama 10 A Il nuovo fusibile deve corrispondere esattamente a queste caratteristiche in caso contrario non pu essere garantita una protezione adeguata dell apparecchio In caso di mancato rispetto della procedura indicata si possono verificare danni al apparecchio non coperti da garanzia Eliminazione dei disturbi Gran parte delle auto pi moderne sono dotate di buoni sistemi di eliminazione disturbi Qualora si riscontras
13. kuluneen toistoajan v rin Varmista ett CD R tai CD RW levy on alustettu datalevyksi EI audiolevyksi MP3 tiedostojen luku ei ole yhteensopivia paketteina kirjoittavan tiedonsiirto menetelm n kanssa Laite ei ole yhteensopiva M3U soittolistojen kanssa e Laite ei ole yhteensopiva MP3i MP3 interactive tai mp3 PRO formaattien kanssa e Kun MP3 tiedostoa soitetaan n yt ss n kyy MP3 kuvake e Laite on yhteensopiva ID3 Tag v 1 0 1 1 2 2 2 3 ja 2 4 formaattien kanssa albumin levyn nimen raidan kappaaleen nimen esitt j n kappaleen esitt j ja huomautusten esitt miseksi ID3 Tag versiolla 2 x on etusija kun sek v 1 x ett v 2 x l ytyv t tiedostosta Huomautuksia WMA tiedostoista e WMA on lyhenne sanoista Windows Media TM Audio ja viittaa Microsoft Corporationin kehit t m n nenpakkausteknologiaan WMA nt voidaan pakata Windows Media Player versiolla 9 tai aiemmalla e T m yksikk ei ehk toimi oikein riippuen VMA tiedostojen luontiin k ytetyst sovelluksesta e Riippuen VMA tiedostojen koodaukseen k ytetyn Window Media Playerin versiosta albumien nimet ja muut tekstit eiv t v ltt m tt n y oikein e Kuvatietoja sis lt en koodattujen WMA tiedostojen soittamisen aloittamisessa voi esiinty lyhyt viive e Kansion nimest voidaan n ytt enint n 64 merkki e Romeo tiedostoj rjestelm n mukaisesti tallennetuista tiedostoista n kyy vain e
14. lt Visning af stationsnavn PS Radioen viser navnet p stationen i stedet for dens frekvens Automatisk frekvens AF Apparatet forbliver tunet ind p den aktuelle station ved hele tiden at soge efter den bedst mulige alternative frekvens for modtagelse Bemeerk AF funktionen er forudindstillet Du kan slukke for AF hvis den ikke gnskes Tryk p AF REG knappen og veelg OFF Trafikmeddelelser TA Du kan aktivere TA funktionen til at give prioritet til meddelelser relateret til disse emner ogs selv om du ikke hgrer radio Denne funktion er kun tilg ngelig med RDS t ndt Forudindstilling af TA volumen Med denne funktion vil volumen for trafik meddelelserne blive forudindstillet til det n skede niveau 1 Lav et langt tryk p knappen for at v lge TA VOL indstillingen 2 Drej VOL knappen med uret for at indstille volumen h jere og mod uret for at f det la vere afh ngigt af dine nsker Aktiv r deaktiv r TA Tryk p TA knappen for at aktivere deaktivere TA funktionen N r trafikmeddelelser er valgt og informationer modtages vil TP blive vist i dis playet Afbrydelse af trafikmeddelelser Hvis du ikke nsker at forts tte med at lytte til en specifik trafikmeddelelsesfunktion kan du afbryde den uden at slukke for funktionen 1 Tryk p TA knappen en gang og apparatet vil g tilbage til den forrige betjeningstilstand Bem rk Du kan slukke for RDS funktionerne hvis de ikk
15. Cet appareil permet la lecture des fichiers MP3 WMA OGG sur CD ROM CD R et CD RW Il est possible de lire les enregistrements sur disque compatibles avec les niveaux 1 et 2 de la norme ISO9660 et le systeme de fichier Romeo et Joliet avec format de sec teur en Mode 1 ou en Mode 2 forme 1 Les autres formats ne peuvent pas tre lu de facon fiable Il est possible de lire des disques enregistres en mode multi session Les fichiers MP3 WMA OGG ne sont pas compatibles avec le transfer des donn es en criture Le nombre maximal de caract res qui peu vent tre affich s pour un nom de fichier est de 64 y compris extension mp3 wma or 099 partir du premier caract re Les disques qui contiennent des fichiers MP3 WMA OGG et des donn es audio CD DA tels que les CD EXTRA et les CD MODE MIXTE il est possible de lire les deux types ll suffit de passer du mode MP3 WMA OGG CD DA et inversement La s quence de s lection des dossier pour la lecture et les autres op rations devient la s quence d criture utilis e par le logiciel de gravure Pour cette raison la s quence de lecture peut ne pas coincider avec la s quence de lecture r elle Toutefois il existe galement des logiciels de gravure qui vous permettre de param trer l ordre de lecture Certain CDs audio contiennent des pistes qui se fondent l une dans l autre sans pause Lorsque ces disques sont convertis en fi chiers MP3 WMA OGG et grav s sur
16. GEEN STROOM Controleer De radio werkt niet e Het toestel is goed in het dashboard aange bracht zie MONTEREN o Het toestel is goed aangesloten zie IN BOUW Het toestel werk niet en het scherm licht niet op e Schakel het toestel uit e Controleer de zekering zie INBOUW GEEN GELUID Controleer Het scherm licht op maar het toestel geeft geen geluid of slechts een gefluit e Verhoog het volume als u naar de radio luis tert ga naar een plaats waar de zender ontvangst beter is e Controleer de antenne en de verbinding zie INBOUW e Controleer of het zender zoeken be indigd is Controleer de aansluitingen van de luidspre kers zie INBOUW en de luidsprekerbalans GELUIDSINSTELLINGEN Er komt geen geluid uit de luidsprekers voor en achter noch van de radio noch van de CD Er komt geen geluid uit de subwoofer na deze te hebben aangesloten op een externe versterker Controleer de inbouw van uw externe verster ker e Aansluiting van de externe versterking op LINE OUT zie INBOUW GELUIDSPROBLEMEN Controleer Het geluid staat te zacht tijdens de weergave van verkeersinformatie Pas het volume aan voor verkeersinformatie zie Vooraf instellen TA Volume CD FOUTEN Controleer Tijdens het gebruik van de cd speler werkt het toestel niet en geeft de melding CD ERROR e De CD is correct in de cd speler aange bracht e De speler bevat minstens n CD e De CD werd correct ingebracht
17. Skydda din enhet fr n st ld Frontpanelen kan l sg ras fr n huvudenheten och lagras i det medf ljande skyddsetuiet f r att f rhindra st ld e Om frontpanelen inte l sg rs fran huvudenheten inom fem sekunder efter att t ndningen sl s av ljuder en varningston och frontpanelen ppnas Viktigt e Anv nd aldrig v ld eller stor kraft n r du greppar displayen och knapparna vid l sg ring och fasts ttning e Undvik att uts tta frontpanelen f r kraftiga st tar e Hall frontpanelen borta fran direkt solljus och h ga temperaturer e Ett par sekunder efter att t ndningen sl s av eller p r r sig frontpanelen automatiskt N r detta sker kan dina fingrar fastna i panelen s h ll dina h nder d rifr n CD spelaren och sk tsel e Anv nd endast CDs som b r endera av de tv Compact Disc Digital Audio m rken som visas nedan COMPACT COMPACT ISG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT e Anv nd bara normala runda CDs Om du satter i oregelbundna ickerunda CDs kan dessa fastna i CD spelare eller inte spelas upp korrekt e Kontrollera alla CDs efter sprickor repor eller skevheter innan uppspelning CDs som har sprickor repor eller skevheter kanske inte spelas upp korrekt Anvand inte sadana skivor e Undvik att ber ra den inspelade icke tryckta ytan nar du hanterar skivan e Undvik att l mna fingertryck pa CDn n r du tar ut den e F rvara alltid ljud CDs i sina skyddsfodral nar de inte anvan
18. Tilslutningsstik B H jttalere anvend kun 4 ohm h jttalere Forbind ikke nogle af hojttalerledningerne til jord eller direkte til en booster forsteerker uden hojt indgangsniveau eller via en ekstern fader Du kan forbinde hejttalerledningerne direkte til en forst rker med h jt indgangsniveau Tilslutning af 4 hojttalere Side 8 pol Front farve Pin Bag farve Pin Venstre Gren B5 Hvid B7 Venstre Gron sort B6 Hvid sort B8 H jre Gra B3 Bla B1 H jre Gr sort B4 Bl sort B2 1 For dette tilbehgr bedes du kontakte din for handler Udgang Du kan tilslutte en forstaerker med 2 eller 4 eks tra hojttalere til dette apparat ved at anvende det meerkede RCA kabel e R d stikkontakt til h jre kanal e Hvid stikkontakt til venstre kanal Audio Ind Du kan forbinde eksternt radioudstyr ved hj lp af de m rkede AUX in RCA kabler e R d ledning til h jre kanalindgang e Hvid ledning til venstre kanalindgang MONTERING Metalindsats fig F og G Installer metalindsatsen i instrumentbreettet For en optimal funktion af cd afspilleren skal metal indsatsen positioneres vandret mellem 10 og 309 Fastgor metalindsatsen ved at trykke metalflig ene udad med en skruetreekker Tilslutning af radioen fig C e S rg for at batteriet er frakoblet e s t forbindelsesstikket A til str m forsyningen i kontakten A o s t hojttalerstikket B i kontakten B e Valgfrit ls t
19. e Dit toestel speelt WMA bestanden af versleuteld met Windows Media Player versie 7 7 1 8 en 9 e WMA bestanden kunnen enkel in de frequen ties 32 44 1 en 48 kHz worden afgespeeld DI Nederlands e De geluidskwaliteit van WMA bestanden wordt beter naarmate de bitrate stijgt Dit toestel kan opnames afspelen met bitrates van 48 kbps tot 320 kbps CBR of van 48 kbps tot 320 kbps VBR maar om van een zekere geluidskwaliteit te kunnen genieten raden we aan om enkel schijven te gebruiken ogenomen met een hogere bitrate Dit toestel ondersteunt de volgende formaten niet e Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch e Windows Media Audio 9 Lossless e Windows Media Audio 9 Voice Opmerkingen over OGG bestanden De volgende OGG bestanden worden door de cd speler ondersteund e Bestanden volgens Vorbis specificaties e Tot 99 nummers in tot 99 directories elke bestandsnaam met maximaal 32 karakters e Bit rate Maximum 192 kbit s bij codering De geluidskwaliteit van OGG bestanden verbe tert naarmate de bitrate stijgt Dit toestel kan opnames afspelen met bitrates van 8 kbps tot 192 kbps e Tekstweergave 0 60 1em formaat Vorbis I OGG informatie kan informatie bevatten zoals titel artiest track nummer albumnaam versie enz Enkel cijfers O tot 9 hoofd kleine letters Aa tot Zz en underscore kunnen worden weergegeven e Mogelijk speelt het toesel niet het eerste nummer af zoals
20. e The MP3 symbol will be shown in the display if a MP3 is being played e Files are compatible with the ID3 Tag Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 formats for display of album disc title track track title artist track artist and comments Ver 2 x of ID3 Tag is given priority when both Ver 1 x and Ver 2 x exist Notes on WMA files O WMA is short for Windows Media TM Audio and refers to an audio compression technology that is developed by Microsoft Corporation WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 9 or lower e This unit may not operate correctly depending on the application used to encode WMA files e Depending on the version of Windows Media Player used to encode WMA files album names and other text information may not be correctly displayed e There may be a slight delay when starting playback of WMA files encoded with image data e The maximum number of characters which can be displayed for a folder name is 64 e In case of files recorded according to the Romeo file system only the first 64 characters can be displayed e This unit plays back WMA files encoded by Windows Media Player version 7 7 1 8 and 9 e You can only play back WMA files in the frequencies 32 44 1 and 48 kHz e The sound quality of WMA files generally becomes better with an increased bit rate This unit can play recordings with bit rates from 48 kbps to 320 kbps CBR or from 48 kbps to 320 kbps VBR but in orde
21. l heure TA VOLume EON 3 BAND ENT 3 ENTER Change la bande FM DSP Aucun Classic Rock AM Enter s lection de la Pop Plat fonction 10 PortUSB Port pour l insertion des 4 TA 9 Activer d sactiver la re p riph riques USB cherche des annonces 11 Encoche pour Encoche permettant les du trafic routier cartes SD MMC d ins rer les cartes de 5 M1 M6 16 RG Radio m moire flash Appui bref Rappel i si 12 Muet 12 mm Activer desactiver la m moris es sourdine Appui prolong Enregistrer les 13 SCH A PS 4 n Radio stations radio Appui bref Scanne les 6 selectionnees stations radio pr r gl es SD MMC USB CD avec 5 secondes par station Appuyer pour activer les Appui prolonge fonctions de contr le Rechercher et enregistrer sp ciales lecture les six stations radio pause repeter SD MMC USB CD Introduire 10 sec Active la recherche des alleatoire saut de 10 pistes fichiers mode de pistes vers l arriere saut s lection des chansons de 10 pistes vers l avant 14 MODE 2 Changement de source 6 AF REG 8 Basculer entre les modes FM AM AF REGionalisation CD USB SD MMC et auxilliaires 30 16 Fente pour CD Fente qui permet de mettre enlever un CD 17 Bouton EJECT 18 Ecran LCD Ejecte recharge un CD Affiche toutes les informations et fonctions 19 TELECOMMANDE Recoit le signal du capteur IR de la telecom mande 20 Bouton RESET R initialise si Punite ne fonctionne pas correcte
22. louder and counter clockwise softer de pending on your requirements Activate deactivate TA Press TA button to activate deactivate TA When traffic announcement is selected and information is received TP appears in the dis play Interrupting Traffic Announcement If you do not wish to continue listening to a particular Traffic Announcement mode you can interrupt it without switching off the mode 1 Press TA button once the set will return to the previous operating mode Note You can switch off RDS features if not required 2 Press the AF REG button and select the op tion OFF Programme Type Selection PTY This function is available with FM only It ena bles you to select stations by programme type There is a coding of up to 28 pre defined pro gramme types e g in Europe PTY1 News PTY6 Drama PTY11 Roek music 1 Short press this button to display the PTY TZ information the display is flashing a 2 Press either the Htd or PRI button to search S for PTY stations La 3 Long press the PTY button to display the pro gramme type Turn the VOL knob to select the programme required 4 Press the PTY button again to confirm the selection CD OPERATION Loading CD in the CD player 1 Press the button to switch the set on 2 Press REL button to open the front 3 Insert the CD label facing up into the CD slot When a disk is loaded it will be played auto matically Note
23. ment 21 SCAN LOUD 6 amp Appui bref Scanne les stations radio pr r gl es pendant 5 secondes puis scanne la station suivante Appuyer de nouveau pour arr ter Appui prolong Active le volume F Appui bref S lecter Mono St r o Appui prolong S lectionner r ception locale distante 11 Active l qualisation 14 Augmenter baisser le volume SECURITE Enlever la face avant fig A and I 1 Appuyer sur la touche REL pour abaisser la face avant 2 Tirer la face avant vers vous Suivre le dia gramme mont sur l arri re de l unit amovi ble 3 Emporter la face detachable avec vous lors que vous sortez du vehicule 4 Conserver la face avant dans son tui de protection Remplacer la face avant fig K et L 1 Extraire la face avant de son tui de protec tion 2 Ins rer la face avant dans al radio jusqu ce qu elle s enclenche en position 3 Fermer la face avant jusqu ce qu elle s en clenche en position Note 1 lorsque vous entendez un signal d aver tissement la face avant n est bien install e Note 2 pour s assurer une bonne connexion entre l appareil et la face d tachable il est con seille de nettoyer frequement les connexions avec un cotton tige de temps de temps a autres Note 3 Ne pas toucher aux contacts lectrique lorsque vous enlevez ou que vous remplacer la face avant FONCTIONNEMENT GENERAL Allumer teindre Appuyer sur le
24. rentes tipos de fuente de sonido e RADIO e CD e USB e SD MMC AUX Pulse el bot n MODE para seleccionar la fuente de sonido Controles de sonido Volumen Aseg rese de que el nivel de volumen no inter fiere con la percepci n ac stica del tr fico boci nas sirenas etc e Gire el mando del volumen para ajustarlo Nota Puede configurar el volumen inicial IN VOL Si se ajusta al nivel m ximo podr a sonar extremadamente alto al encender la unidad V ase Ajuste del volumen inicial Balance Para cambiar el balance entre la salida de audio en los lados derecho e izquierdo 1 Pulse el mando VOL SEL para seleccionar el control de sonido Balance BAL 2 Gire el mando para ajustar el nivel de salida de audio de los altavoces derechos e iz quierdos Graves s lo con DSP desactivado Para ajustar el nivel de las frecuencias graves 1 Pulse el mando VOL SEL para seleccionar el control de graves BAS 2 Gire el mando para ajustar el nivel de las frecuencias graves Agudos s lo con DSP desactivado Para ajustar el nivel de las frecuencias agudas 1 Pulse el mando VOL SEL para seleccionar el control de agudos TRE 2 Gire el mando para ajustar el nivel de las frecuencias altas Balance delanteros traseros Para cambiar el nivel de la salida de audio de los altavoces delanteros y traseros 1 Pulse el mando VOL SEL para seleccionar el balance delanteros traseros FAD 2 Gire el ma
25. 099 e This unit plays back files with the file name extension mp3 wma or ogg as a MP3 WMA OGG file To prevent noise and malfunctions do not use these extensions for files other than MP3 WMA OGG files e This unit allows playback of MP3 WMA OGG files on CD ROM CD R and CD RW discs Disc recordings compatible with level 1 and level 2 of ISO9660 and with the Romeo and Joliet file system with sector format in Mode 1 or Mode 2 Form 1 can be played back Other formats cannot be played reliably e It is possible to play back multi session com patible recorded discs e MP3 WMA OGG files are not compatible with packet write data transfer e The maximum number of characters which can be displayed for a file name including the extension mp3 wma or ogg is 64 from the first character e When playing discs with MP3 WMA OGG files and audio data CD DA such as CD EXTRA and MIXED MODE CDs both types can be played only by switching mode between MP3 WMA OGG and CD DA e The folder selection sequence for playback and other operations becomes the writing sequence used by the writing software For this reason the expected sequence at the time of playback may not coincide with the actual playback sequence However there also is some writing software which permits setting of the playback order e Some audio CDs contain tracks that merge into one another without a pause When these discs are converted to MP3 WMA OGG files an
26. 1 Premere brevemente per mettere in pausa o riprendere la riproduzione Telecomando 2 Tenere premuto iltasto Pause sul telecomando per mettere in pausa o riprendere la riproduzione Selezione file Avanzamento file 1 Premere brevemente iltasto o per passare al file precedente o successivo Avanzamento Indietro rapido 1 Tenere premuto iltasto o per passare rapidamente al file precedente o successivo Una volta raggiunto il brano successivo la funzione di avanzamento rapido si interrompe Ripetizione file Per ripetere continuamente la riproduzione del brano corrente 1 Tenere premuto RPT REPEAT per ripetere il file in esecuzione Riproduzione casuale dei brani 1 Tenere premuto RDM RANDOM per riprodurre i file in ordine casuale Intro 1 Tenere premuto INT per effettuare una ricerca dei file Ogni file verra riprodotto per 10 secondi 2 Premere nuovamente il tasto per interrompere la ricerca la riproduzione riprende dal file selezionato Omissione di file 1 Tenere premuto 10 per tornare indietro di 10 file 2 Tenere premuto 10 per avanzare di 10 file Selezione file 1 Tenere premuto SCH A PS 2 Selezionare il file desiderato con la manopola VOL radio o i tasti telecomando 3 Tenere premuto ENTER per riprodurre il file selezionato Ricerca nomeltitolo file Seguire la procedura sottostante per cercare un nome o un titolo di file con 3 lettere 1 Premere due vo
27. 4 Bewaar het front in zijn beschermhoes Frontpaneel terugplaatsen afb K en L 1 Neem het front uit zijn beschermhoes 2 Duw het front op de radio tot het vastklikt 3 Sluit het front tot het vastklikt Opmerking 1 Indien u een waarschuwingssignaal hoort is het front niet correct geplaatst Opmerking 2 Voor een goede aansluiting van het apparaat en het afneembare front raden wij u aan regelmatig de connectors schoon te maken met een watten staafje met een beetje reinigingsvloeistof of alcohol Opmerking 3 Raak de elektrische contacten niet aan bij het afnemen of plaatsen van het frontpaneel ALGEMENE WERKING In Uitschakelen Knop D indrukken om het toestel in of uit te schakelen Instellen Aanvangsvolume 1 De VOL SEL lang indrukken om toegang te krijgen tot de modus met speciale functies 2 Knop indrukken tot IN VOL XX verschijnt XX is het aanvangsvolume 3 Aan knop draaien om het IN VOL op een comfortabel niveau in te stellen Opmerking Als de radio voor het uitschakelen luider stond Na het inschakelen van de radio zal de radio op het aanvangsvolume ingesteld staan Zoniet zal het laatste volumeniveau opge slagen worden Selecteren van Geluidsbron Uw autoradio werd voor weergave van verschil lende geluidsbronnen ontworpen e RADIO e CD e USB e SD MMC AUX Druk op de MODE knop om de bron te selecte ren Geluidsregeling Nederlands Volume Zorg ervoor da
28. 4 U kunt het volume aanpassen d m v de VOL en VOL knop van de autoradio 5 Om een oproep rechtstreeks op uw mobiele telefoon aan te nemen houdt u de TALK knop langer dan 3 seconden ingedrukt Opnieuw vormen van laatst gebelde nummer 1 Druk in de stand by modus twee keer op de TALK knop het laatst gebelde nummer wordt opnieuw gevormd Be indigen oproep 1 Druk n keer op de TALK knop en de Bluetooth carkit gaat in stand by Status van de LED op de Bluetooth carkit Status LED Status Koppeling actief knippert snel Niet gekoppeld Uit Gekoppeld Licht elke 4 sec op gedurende 2 sec Belt Licht continu op In gesprek Licht continu op Opmerking De Bluetooth compatibiliteit hangt af van de oplossing die in de Bluetooth carkit werd ge m plementeerd en de mobiele telefoon die wordt gekoppeld De firmware van de mobiele telefoon is afhankelijk van regio en fabrikant VERHELPEN VAN STORINGEN Het kan voorkomen dat u vermoedt dat uw auto radio niet naar behoren functioneert U wordt verzocht eerst de gebruiksaanwijzing te lezen en de instellingen te controleren voordat u het ap paraat ter reparatie aanbiedt misschien vindt u dat een functie niet correct functioneert met de waarde die u hebt ingesteld Als het apparaat toch moet worden gerepareerd dient u het altijd compleet met afneembaar front aan te bieden probeer het apparaat niet te ope nen of zelf te repareren Symptomen Oorzaak Remedie
29. 84 Fine della chiamata 84 Stato del LED del vivavoce per auto Bluetooth anne 85 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 85 Causa soluzione del problema 85 INFORMAZIONI GENERALI Declinazione di responsabilita I progetti e le specifiche sono soggetti a mo difiche senza preavviso Prodotto laser classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Un utilizzo inappropriato dell apparecchio pu esporre l utente a raggi laser invisibili che superano i limiti dei prodotti laser di classe 1 Attenzione Un utilizzo inappropriato dell apparecchio pu esporre l utente a raggi laser invisibili che superano i limiti dei prodotti laser di classe 1 Informazioni importanti L apparecchio pu essere installato unicamente da professionisti specializzati e Rispettare gli standard di qualit dell industria automobilistica Pericolo di incendio Quando si eseguono fori prestare attenzione a non danneggiare cavi nascosti il serbatoio o i tubi del serbatoio e Non forare parti del telaio di sostegno o rilevanti per la sicurezza Quando si installano componenti nell abitacolo fondamentale rispettare le seguenti regole Assicurarsi che il guidatore abbia un campo visivo nitido e ampio e In caso di incidente ci sono maggiori probabilit di infortunio Non installare componenti nello spazio di sfogo dell airbag oppure in superfici contro le quali si possa battere la testa o le
30. A e I 1 Pressione o bot o REL para destacar o painel frontal 2 Puxe o painel frontal na sua direc o Respeite o esquema existente na zona traseira da unidade amov vel 3 Ao abandonar o ve culo leve o painel frontal destac vel consigo 4 Mantenha o painel frontal na respectiva caixa Voltar a montar o painel frontal Fig KeL 1 Retire o painel frontal da respectiva caixa 2 Introduza o painel frontal no r dio at que este encaixe na posi o correcta 3 Feche o painel frontal at que este encaixe na posi o correcta Nota 1 Se ouvir um sinal de aviso isso indica que o painel frontal n o se encontra correctamente encaixado Nota 2 Para garantir uma boa liga o entre o aparelho e a unidade destac vel aconselha se a limpeza regular das liga es com um cotonete Nota 3 N o toque nos contactos el ctricos on aquando da remo o ou montagem do painel S frontal j UTILIZACAO GERAL e Ligar desligar Pressione o bot o para ligar e desligar o aparelho Defini o do volume inicial 1 Pressione longamente o bot o VOL SEL para aceder ao modo das fun es especiais 2 Pressione o bot o at que surja a indica o IN VOL XX em que XX representa o volume inicial 3 Rode o bot o para regular o volume at um n vel confort vel 111 Nota Se o r dio j se encontrava num n vel de volume elevado quando foi desligado Ap s a liga o do r
31. If a CD does not automatically load DO NOT FORCE it into the slot this could damage the CD and the set 4 Close the front Pausing a CD Radio 1 Short press the G to pause or resume play ing Remote Control 1 Long press the G on the remote control to pause or resume playing Ejecting a CD 1 Press REL to open the front 2 Press the EJECT button to eject the CD 3 Remove the disc 4 Close the front CD playback This CD player is suitable only for 12 cm disc and can read both audio and MP3 WMA OGG format CD Please do not use irregular shaped CD Compressed Audio playback You are able to listen to MP3 files that conform to MPEG1 2 amp 2 5 Layer 3 at bit rate up to 320 kbps or Variable Bit Rate VBR burned with ID3 tag You are also able to listen to WMA files that conform to version 9 or below at bit rate up to 320 kbps and OGG files that conform to Vorbis at bit rate up to 128 kbps The files can be burned on a CD R or CD RW disc in ISO9660 level 1 and 2 format are also supported Playing a CD R or CD RW Depending on the type of CD R CD RW CD surface condition of the disc as well as the performance and condition of the CD writer certain CD R CD RW CD may not operate nor mally on this unit Playing a copy protected non conforming audio CD Due to use of copy protection schemes of some audio CDs which are non conformance to international audio CDs standards Red Boo
32. Jos laite ei ole RADIO tilassa 2 Valitse RADIO painamalla painiketta MODE Valitse taajuusalue T m radio on suunniteltu FM ja AM taajuusalueiden vastaanottoon o FMi FM 2 FM 3 AM 1 AM 2 Valitse taajuusalue painamalla painiketta BAND ENTER Valitse asema Hakuviritys Etsi asema painamalla painikkeita led taajuus alas tai BRI taajuus yl s Viritin skannaa alas tai yl s seuraavaan vahvaan asemaan Viritys k sin Virit asema k sin painamalla pitk n painikkeita Htd tai DPI Paina painikkeita k q taajuus alas tai bl taajuus yl s kunnes haluttu radioasema on valittu Jos 10 sekuntiin ei tule komentoja radio vaihtaa takaisin automaattisen taajuusviritykseen 160 Autotallennus Painamalla pitk n painiketta SCH A PS panee lissa ja AS PS SEARCH kaukos timess radio etsii kuusi vahvinta asemaa ja tallettaa ne auto maattisesti esivirityspainikkeisiin 1 6 Skannaus vain kaukos din T ll toiminnolla voit skannata nykyisen taajuusalueen asemia tai esiviritettyj asemia Lyhyt painikkeen SCAN painallus ja radio aloittaa skannauksen Vastaanottaessaan radiosignaalin n ytt vilkkuu 10 kertaa ja esitt vastaanottotaajuuden Radio jatkaa skannausta t ll tavalla Kun haluttu asema on esill pys yt skannaus painamalla SCAN painiketta uudestaan Esiviritysskannaus Lyhyt painikkeen SCAN A PS painallus ja radio pit 5 sekunnin tauon jokaisen esiviritetyn ase
33. Kort Drukken op de SCAN knop en de radio begint te scannen Als er een radiosignaal wordt ontvangen zal het scherm 10 keer knipperen en de ontvangst frequentie weergeven De radio gaat op deze wijze door met scannen Druk opnieuw op de SCAN knop als de ge wenste zender is bereikt Preset Scan Kort Drukken op de SCH A PS knop en de radio stopt ged 5 sec bij elke voorkeuzezender Druk opnieuw op de knop als de gewenste zender is bereikt FM Stereo Bediening enkel Afstandsbediening Als het stereosignaal te zwak wordt slechte ontvangst van de zender 1 Druk op ST LOC op de afstandsbediening tot MONO op het radioscherm verschijnt 2 Druk opnieuw op deze knop en STEREO verschijnt op het radioscherm Opslaan van Radiozenders 1 Druk op BAND om de gewenste radioband FM1 FM2 FM3 AM1 of AM2 te selecteren 2 Stem af op de gewenste radiozender 3 Druk lang op n van de voorkeuzezenderkneppen om de zender op te slaan Het cijfer word65t naast de radio frequentie weergegeven Voor elke band kunt u tot zes zenders opslaan RADIO DATA SYSTEM RDS Deze functie is enkel met FM beschikbaar Tal van FM zenders zenden RDS informatie uit Alle RDS functies zoals TA NEWS enz wor den uitgeschakeld waneer de optie RDS op OFF wordt gezet De voordelen van RDS zijn legio en hebben bij deze autoradio de volgende toepassingen ge kregen Weergave Zendernaam PS In plaats van de frequentie w
34. Till f ljd av kopieringskyddsarrangemanget p vissa ljud CDs vilket inte f ljer internationella Ijud CD standards Red Book kanske denna typ av kopieringsskyddade skivor inte kan spelas upp p denna apparat Lyssna p CD MP3 WMA OGG Om det f rsta sp ret r ett datasp r kommer disken att behandlas som en MP3 WMA OGG skiva Om ingen MP3 WMA OGG fil hittas p hela skivan behandlas som ljudskiva Om f rsta sp ret ar ett ljudsp r behandlas skivan som ljudskiva Om TA r satt till ON kommer annonseringar att avbryta CD uppspelning V lja Sp r fil N sta sp r 1 Tryck kort in knappen Id eller DI f r att hoppa fram t eller bak t till n sta sp r fil Snabbt fram t 1 Tryck l nge in knappen Htdl eller PPI f r att spola snabbt fram t eller bak t till n sta sp r fil N r n sta fil sp r n s avbryts funktionen snabb framspolning Repetera ett sp r eller fil F r att kontinuerligen repetera aktuellt sp r 1 Tryck l nge in RPT REPEAT knappen f r att repetera sp ret filen som just spelas upp Slumpfunktionen 1 Tryck l nge in RDM RANDOM knappen f r att spela upp sp ren filerna slumpm ssigt Introfunktionen 1 Tryck l nge in INT knappen f r att s ka av sp ren filerna Varje sp r fil spelas upp i 10 sekunder F r att sluta avs kning tryck p knappen igen s spelas det aktuella sp ret eller filen upp Hoppa ver sp r eller filer 1 Tryck l nge in 10 knappe
35. USB SD MMC e AUX Premere MODE per selezionare la sorgente Comandi audio Italiano Volume Assicurarsi di tenere il volume a un livello che non impedisca di sentire eventuali segnalazioni provenienti dal traffico clacson sirene ecc Perregolare il volume ruotare la manopola corrispondente Nota possibile impostare il volume che si desidera ottenere all accensione dell apparecchio IN VOL Se si imposta il volume iniziale sul livello massimo all accensione dell apparecchio il volume potrebbe risultare altissimo Vedere Impostazione del volume iniziale 79 Bilanciamento Per regolare la compensazione dell uscita audio tra il diffusore sinistro e quello destro 1 Premere la manopola VOL SEL per selezionare il bilanciamento del suono BAL 2 Ruotare la manopola per regolare il livello dell uscita audio dagli altoparlanti destro e sinistro Bass solo quando DSP disattivato Per accentuare le frequenze basse 1 Premere la manopola VOL SEL per selezionare il controllo dei bassi BAS 2 Ruotare la manopola per regolare il livello dei bassi Treble solo quando DSP disattivato Per accentuare le frequenze alte 1 Premere la manopola VOL SEL per regolare il controllo dell effetto triplo TRE 2 Ruotare la manopola per regolare l effetto triplo Fader Per modificare l uscita audio degli altoparlanti anteriore e posteriore 1 Premere la manopola VOL SEL
36. VOLume Time ADJust TA VOLume EON DSP None Classic Rock Pop Flat Porta para ligac o de dispositivos USB 11 Ranhura SD MMC 12 Silenciar 12 um 13 SCH A PS 4 14 MODE 2 16 Ranhura de entrada do CD 17 Bot o EJECT 18 Ecr LCD 19 COMANDO DISTANCIA sensor 20 Bot o RESET 21 SCAN LOUD Ranhura para introdu o de cart es de mem ria Silenciar anular o silenciamento do n vel de udio R dio Press o breve Pesquisar as 6 esta es de r dio predefinidas durante 5 seg por esta o Press o longa Pesquisar e guardar seis esta es de r dio SD MMC USB CD Activar a pesquisa de faixa ficheiro modo de selec o de m sica Alterar a fonte entre FM AM CD USB SD MMC e os modos auxiliares Ranhura para introduzir retirar o CD Ejectar recarregar o CD Permite ver todas as informa es e fun es Permite receber sinais do comando dist ncia por infravermelhos Permite reiniciar a unidade em caso de avaria 6 3 Press o breve procura uma transmiss o de r dio durante 5 seg em seguida procura a estac o seguinte volte a pressionar para interromper a operac o Press o longa comutar loudness 7 Press o breve seleccionar Mono Estereo Press o longa seleccionar recep o Local Distante 11 a Comutar a equaliza o do som 14 Aumentar diminuir o volume SEGURANCA Remover o painel frontal fig
37. Veuillez sauvegarder vos donn es Cl USB Enfoncer le p riph rique USB dans le port USB a avant de l appareil Notes e Cette unit peut se connecter au lecteur de MP3 p riph rique USB Microsoft Windows uniquement e Cet appareil peut rechercher directement le fichier MP3 sur le peripherique USB e Cet appareil peut prendre en charge les fi chiers WMA e Cette unit peut lire les fichiers musique avec des d bits binaires allant de 48K byte 320K byte e Cet appareil ne peut pas fonctionner avec certains peripheriques USB speciaux ex Mac ou avec systeme de protection e Certains peripheriques USB ne fonctionnent pas correctement 36 UNITE BLUETOOTH DU VEHICULE Disponible sur CD1737X uni quement General Vous pouvez utiliser Bluetooth pour faire des appels mains libres Pour ce faire vous devez brancher votre tele phone portable doit tre quip de la fonction Bluetooth en le connectant l unit Bluetooth de votre v hicule Contr les fig D 1 VOL Augmente le volume 2 DEL Montre que le t l phone porta ble est connect 3 TALK Appuyer pour accepter rejetter un appel 4 MIC microphone pour parler avec votre interlocuteur 5 VOL Baisse le volume Jumeler votre t l phone portable et le bo ter distant de Bluetooth 1 Appuyer sur VOL du bo tier distant Bluetooth Le DEL sur le boitier distant va commencer a clignoter ce qui indiq
38. auront besoin d tre adapt s ou branch s aux connecteurs ISO Branchement dans les v hicules sans connecteurs ISO standards Pour les v hicules qui n cessitent des connec teurs diff rents demandez un adaptateur votre concessionnaire Si aucun adaptateur n est dis ponible branchez votre autoradio en suivant les instructions du chapitre Connecteurs Pr paration L appareil doit tre connect un systeme lec trique 12 V DC avec une mise la terre n gative chassis du v hicule Attention Un installation non conforme peut entra ner un mauvais fonctionnement des d gats ou m me un incendie Pour viter le risque d un court circuit pendant l installation d brancher le terminal n gatif de la baterie jusqu ce que le kit soit install correcte ment Connecteurs fig C Connecteur A a Alimentation lectrique 1 Fil jaune rouge A4 Brancher l alimenta tion 12V allum e teinte par l allumage du v hicule 2 fils rouges A7 brancher l alimentation 12V permanente Il s agit l de l alimentation principale V rifier que la connection peut g rer un courant de 15A 3 fils marrons A8 mise la terre chassis du v hicule Antenne lectronique ou motoris e Brancher la broche A5 l alimentation lectrique pour une antenne lectronique ou le fil de con tr le pour le relais d une antenne motoris e Ne pas utiliser cette connexion pour brancher directement le m
39. avant jusqu ce qu elles se blo quent e Extraire la radio 29 Fran ais Remplacer le fusible fig C 7 eH 13 090 Radio e Remplacer avec un fusible lame de 15A Appui bref Recherche Le nouveau fusible doit tre exactement tel automatique d une que sp cifi Sinon l appareil ne sera pas station mode auto Arr t de la fr quence mode manuel Appui prolong Activer le mode de recherche Suppression des interf rences des stations manuel E Pol ss SD MMC USB CD Appui bref S lectionner la piste le fichier suivant prot g de fa on ad quate Si cette proc dure est ignor e l appareil peut tre endom mag et la garantie ne sera pas valide e La plupart des voitures modernes ont suffi samment de suppression des interferences Si vous avez des problemes d interf rence ou pr cedent causes par la voiture consultez votre con Appui prolonge cessionn ire Avance retour rapide sur FACE AVANT ET la piste en cours TELECOMMANDE 8 DISP 5 Bascule entre les modes Voir fig A et E SMCA Fonction s de la t l commande de 9 VOL SEL 15 68 Tourner Augmenter baisser la face avant le volume r11111 1m1 11 1 P m12 mm 1 Appui bref Selectionner 1 0 1 Bouton allumer teindre les contr les du son de i VOLume BALance FADer ie Appui prolonge Ian Selectionne les fonctions 2 PTY 10 0 Selectionner les stations sp ciales Start IN par type de programme VOLume ADJustage de
40. ces disques peuvent ne pas jouer sur cet appareil Ecouter des fichiers CD MP3 WMA OGG Si la premi re piste est une piste de donn es le disque sera trait comme un disque MP3 WMA OGG Si il n y a pas de fichier MP3 WMA OGG sur le disque celui ci sera trait comme un dis que audio Si la premi re piste est une piste audio le disque sera trait comme un disque audio Si les TA sont activ s les annonces peuvent interrompre la lecteure du CD Selection des pistes fichiers Avance des pistes 1 Appuyer brievement sur le bouton k d ou bi pour passer la piste ou au fichier sui vant en avant ou en arri re Avance rapide 1 Appuyer longuement sur le bouton k d ou PPI pour faire un saut vers l avant ou vers l arriere Une fois que la piste ou le fichier suivant est atteint la fonction d avant recul rapide s arr te Repeter une piste ou un fichier Pour r p ter la piste actuelle en continu 1 Appuyer longuement sur le bouton RPT REPETITION pour r p ter la piste fichier en cours de lecture Fonction aleatoire 1 Appuyer longuement sur le bouton RDM RANDOM pour lire les piste ou les fichiers dans un ordre al atoire Fonction d introduction 1 Appuyer longuement sur le bouton INT pour scanner les pistes ou les fichiers Chaque piste ou fichier sera joue pendant 10 secon des NN II lt Pour arr ter le balayage appuyer de nouveau sur le bouton et la piste le fichier en cou
41. eventuell von der tats chlichen Reihenfolge abweichen Es gibt allerdings auch Brenn software die das Festlegen einer Wiedergabereihenfolge erm glicht Einige Audio CDs enthalten Titel die ohne Pause in andere bergehen Wenn diese CDs in MP3 WMA OGG Dateien konvertiert und auf eine CD R CD RW CD ROM ge brannt werden werden die Dateien auf die sem Abspielger t mit einer kurzen Pause zwischen den Titeln wiedergegeben die nicht unbedingt der L nge der Pausen zwi schen den Titeln der Original Audio CD ent sprechen Hinweis zu Ordnern e Eine Skizze einer CD ROM mit MP3 WMA OGG Dateien sehen Sie unten Unterordner werden als Ordner innerhalb des momentan selektierten Ordners angezeigt de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg gt 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 L2 L3 L1 Ebene 1 L2 Ebene2 L3 Ebene 3 Hinweise Dieses Ger t weist Ordnernummern zu Der Bediener kann keine Ordnernummern zuwei sen e Es ist nicht m glich Ordner auszuw hlen die keine MP3 WMA OGG Dateien enthalten Diese Ordner werden ohne Anzeige der Ordnernummer bersprungen e Es k nnen MP3 WMA OGG Dateien in bis zu 8 Ordnerebenen wiedergegeben werden Bei CDs mit vielen Ordnerebenen kommt es allerdings zu Beginn der Wiedergabe zu einer Verz gerung Aus diesem Grund emp fehlen wir bei der Erstellung von CDs nicht mehr
42. gew hlten Titel wiederzugeben SD MMC USB CD BETRIEB Allgemeines Zur Wiedergabe von Musikdateien k nnen eine Smart Card SD oder Multimedia Card MMC sowie ein USB Speicher verwendet werden 1 Die D Taste dr cken um das Ger t einzu schalten 2 Den USB Speicher in den USB Anschluss oder die SD MMC Karte in den SD Karten schlitz einf hren Nach dem Einstecken eines USB Speichers oder einer SD MMC Karte beginnt die Wiedergabe automatisch Unterbrechen Pause Radio 1 Kurz 4 dr cken um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen Fernbedienung 2 Die Taste Pause auf der Fernbedienung lang dr cken um die Wiedergabe zu unter brechen oder fortzusetzen Dateiauswahl Datei vor 1 Die Taste kgd oder BPI kurz dr cken um zur vorherigen oder n chsten Datei zu springen Schneller Vorlauf R cklauf 1 Die Taste kaq oder PPI lang dr cken um die Datei schnell r ckw rts oder vorw rts laufen zu lassen Die Funktion wird beendet so bald der Anfang oder das Ende der Datei erreicht ist Datei wiederholen Um den aktuellen Titel endlos wiederholen zu lassen 1 Die Taste RPT WIEDERHOLEN lang dr cken um die aktuell abgespielte Datei wie derholen zu lassen Zufallswiedergabe 1 Die Taste RDM ZUFALL lang dr cken um die Dateien in zuf lliger Reihenfolge wieder zugeben Intro Funktion 1 Die INT Taste lang dr cken um die Dateien anzuspielen Jede Datei wird 10
43. man kohdalla Kun haluttu asema on esill valit se se painamalla painiketta uudestaan FM stereovastaanotto vain kaukos din Jos stereosignaali on liian heikko radioaseman vastaanotto on huono 1 Paina kaukos timess painiketta ST LOC kunnes radion n ytt n tulee viesti MONO 2 Paina samaa painiketta uudestaan ja radion n ytt n tulee viesti STEREO Radioasemien tallennus muistiin 1 Valitse haluttu taajuusalue FM1 FM2 FM3 AM1 tai AM2 painamalla painiketta Band 2 Virit haluttu asema 3 Tallenna radioasema painamalla jotakin kuu desta esivirityspainikkeesta Numero tulee n ytt n radiotaajuuden viereen Kummalle kin taajuusalueelle voit tallentaa enint n kuusi radioasemaa RADION DATA J RJESTELM RDS T m toiminto on k ytett viss vain FM taajuuskaistalla Monet FM asemat l hett v t RDS tietoja Kaikki RDS toiminnot kuten liikennetiedotukset TA ja uutiset NEWS poistuvat k yt st kun kohdan RDS asetukseksi muutetaan OFF T m laite k ytt RDS tietoja jotka tarjoavat monia etuja Naytossa nakyy aseman nimi PS Laite n ytt aseman taajuuden sijasta sen nimen Automaattinen taajuusvaihto AF Laite pysyy virittyneen samalle asemalla ja etsii jatkuvasti parhaan vastaanoton antavaa taajuut ta Huomautus AF toiminto on esiasetettu Voit poistaa AF toiminnon k yt st jos et tarvitse sit Paina painiketta AF REG ja valits
44. med 48 Kb 320 Kb bithastighet Svenska 133 II amp E I INDLEDNING For du begynder Vi takker Dem for k bet af dette VDO Dayton produkt som er blevet udviklet og produceret i henhold til geeldende sikkerhedsnormer hvor de hojeste standarder er blevet fulgt og som er blevet underlagt strenge kontrolforanstaltninger Gor Dem venligst bekendt med produktet ved at l se denne brugervejledning n je Anvend produktet som foreskrevet og opbevar denne vejledning i Deres bil s den altid er ved h n den Milj venlighed Denne vejledning er trykt p genbrugspapir med lavt klorindhold FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE For at sikre en god forbindelse mellem radioen og dens aftagelige frontpanel tilr des det j vn ligt at reng re tilslutningerne med en vatpind som er let fugtet med rensev ske eller sprit INDHOLD SIDE INDLEDNING ascii 135 F r du begynder nan 135 Miljovenlighed nero 135 FOREBYGGENDE VEDLIGEHOL DELSE isos ao 135 INDHOLD SIDE 135 GENEREL INFORMATION 136 Ansvarsfraskrivelse 136 Klasse 1 laserprodukt 136 FUNKTIONER 5 136 RDS Radio Data System 136 Bem rkninger ang ende audio CO Ol een ee eg 136 Bem rkninger ang ende MP3 filer 137 Bem rkninger ang ende WMA filer 137 Bem rkninger ang ende OGG filer 138 Bem rkninger ang ende mapper 138 Bem rkninger ang en
45. nur bei ausgeschaltetem DSP Zur Hervorhebung hoher Frequenzen 1 Den VOL SEL Knopf dr cken um die H heneinstellung TRE auszuw hlen 2 Den Knopf drehen um die H henhervor hebung einzustellen berblendregler Zur Einstellung der Lautst rkeverteilung zwi schen Front und Hecklautsprechern 1 Den VOL SEL Knopf dr cken um den ber blendregler FAD auszuw hlen 2 Den Knopf drehen um die Lautst rke verteilung zwischen den Lautsprechern vorne und hinten einzustellen Equalizer Die EQ Taste auf der Fernbedienung bet tigen um eine der einprogrammierten Equalizer Ein stellungen auszuw hlen Keine NONE Klassik CLAS Rock ROCK Pop POP Keine NONE Stumm Zum Stummschalten die Taste Mute dr cken Wenn eine CD abgespielt wird wird diese ange halten Die Taste Mute erneut dr cken damit die CD weiter abgespielt wird Loudness Radio und Fernbedienung Die Taste Loud lange dr cken um die Klang qualit t hoher und tiefer Frequenzen zu verbes sern 48 RADIOBETRIEB 1 Die D Taste dr cken um das Ger t einzu schalten Wenn sich das Ger t nicht im RA DIO Modus befindet 2 Die Taste MODE dr cken um RADIO zu w hlen Ein Frequenzband ausw hlen Ihr Radio ist f r den Empfang der Frequenzb n der UKW und MW geeignet o FM 1 e FM2 e FM3 o AMI e AM2 Die BAND ENTER Taste dr cken um das ge w nschte Frequenzband auszuw hlen Einen Sender ausw
46. sammuta liikennetiedotushaku 11000 Radio Lyhyt painallus hae muistista radio asemia Pitk painallus tallenna valitut radio asemat SD MMC USB CD K ynnist ohjaustoimintoja painamalla Play Pause Soitto tauko Repeat Uudestaan Introduce Intro 10 sek Random Satunnaisesti Skip Hyppy 10 raitaa taakse hyppy 10 raitaa eteen 5 M1 M6 Vuorottele AF REG Alueradio 7 ko 13 QO Radio Lyhyt painallus asemien autohaku automaattitila pys yt taajuus k sivalintatila Pitk painallus k ynnist k siviritystila SD MMC USB CD Lyhyt painallus valitse edellinen tai seuraava raita tiedosto Pitk painallus Pikakuuntele Pikakelaa eteen nykyinen raita 6 AF REG 8 158 8 DISP 5 Vaihda n ytt tilojen valilla 9 VOL SEL 15 en Kierto lis v henn voimakkuutta Lyhyt painallus valitse nis timet VOL Voimakkuus BAL Tasapaino FAD Vaimennin Pitk painallus valitse lis toiminnot Start IN VOL Voimakkuus AD Ajan s t TA VOL TA voimakkuus EON DSP None Ei Classic Rock Pop Flat Portti USB laitteiden asennukseen 10 USB portti 11 SD MMC korttiaukko Kolo Flash muistikorttien asennukseen 12 Mykistys 12 mm Mykist ni poista mykistys 13 SCH A PS 4 Radio Lyhyt painallus skannaa kuutta esiviritetty radioasemaa kutakin 5 sekuntia Pitk painallus etsi ja tallenna kuusi radioasemaa SD MMC USB C
47. se toistetaan automaattisesti Tauotus Radio 1 Tauota tai jatka toistoa painamalla lyhyesti painiketta Kaukos din 2 Tauota tai jatka toistoa painamalla kaukos timess pitk n painiketta Tauko Tiedostojen valinta Tiedostohyppy 1 Painamalla painiketta tai gt lyhyesti voit hyp t seuraavaan tiedostoon eteenp in tai taaksep in Eteen pikana Tarkasta 1 Painamalla painiketta Htdl tai BRI pitk n voit pikaselata eteen tai taakse tiedostoa Kun saa vutaan seuraavaan tiedostoon pikaselaustoiminto p ttyy Tiedosto uudestaan Nykyist raitaa toistetaan jatkuvasti 1 Toista parhaillaan toistettavaa tiedostoa pai namalla pitk n painiketta RPT REPEAT UUDESTAAN Satunnaistoiminto 1 Toista tiedostoja satunnaisj rjestyksess pai namalla pitk n painiketta RDM RANDOM SATUNNAIS NN II lt Introtoiminto 1 Skannaa raitaa tai tiedostoja painamalla pit k n painiketta INT Kutakin raitaa tai tiedostoa toistetaan 10 sekuntia 2 Lopeta skannaus painamalla painiketta uudes taan ja nykyinen tiedosto toistetaan Tiedostohypyt 1 Hypp taaksep in 10 tiedostoa painamalla pitk n painiketta 10 2 Hypp teteenp in 10 tiedostoa painamalla pitk n painiketta 10 Valitse tiedosto 1 Paina painiketta SCH A PS pitk n 2 Valitse haluttu tiedosto nupilla VOL radio tai painikkeilla kaukos din 3 Toista valittu tiedosto painamalla p
48. 10 faixas ou ficheiros Seleccionar uma faixa ou ficheiro 1 Pressione longamente o bot o SCH A PS 2 Utilize o bot o VOL r dio ou os bot es comando dist ncia para seleccionar a faixa ou ficheiro pretendido 3 Pressione longamente o bot o ENTER para reproduzir a faixa ou ficheiro seleccionado UTILIZA O DE SD MMC USB Geral Pode utilizar os cart es de mem ria de um dispositivo USB para reproduzir ficheiros de m sica 1 Pressione o bot o para ligar o aparelho 2 Introduza o dispositivo USB na porta USB ou o cart o SD MMC na ranhura para cart es SD Quando um dispositivo USB ligado ou um cart o SD MMC introduzido este reproduzido automaticamente Pausa R dio 1 Pressione brevemente o bot o para interromper ou retomar a reprodu o Comando dist ncia 2 Pressione longamente o bot o Pause do comando dist ncia para interromper ou retomar a reprodu o Selec o de ficheiros Saltar um ficheiro 1 Pressione brevemente o bot o ked ou PPI para saltar para o ficheiro seguinte para a frente ou para tr s Avan ar recuar rapidamente 1 Pressione longamente o bot o ked ou PPI para avan ar ou recuar rapidamente num ficheiro at que seja atingido o ficheiro seguinte ou a fun o deixe de ser utilizada n Repetir um ficheiro gt Para repetir continuamente a faixa actual 1 Pressione longamente o bot o RPT a REPEAT para repetir o ficheiro que esta
49. 130 Lyssna p CD MP3 WMA OGG 130 Valla Sp r fil 5288 130 SD MMC USB FUNKTION 130 AIMANT aperte 130 e 130 Vaha HI odon 130 119 NN II lt BLUETOOTH BILENHET 131 AIMAN ina 131 Kontroller fig D nn 131 Koppla ihop mobiltelefonen och BluetoothO fj rrboxen 131 Svara ett inkommande samtal 132 teruppringning av sist ringda num A A 132 Avsluta ett samtal 132 Status f r lysdioden p Bluetooth bilenheten nnn ii 132 FELS KNING nennen 133 Symptom Orsak tg rd 133 INNEHALL SIDA ALLM N INFORMATION Friskrivningklausul Utf randen och specifikationer r f rem l f r ndringar utan f reg ende avisering Laserprodukt klass 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Ol mpligt bruk av apparaten kan exponera anv ndaren f r osynliga laserstr lar Dessa kan verstiga gr nserna f r laserprodukter av klass 1 OBS Ol mpligt bruk av apparaten kan exponera anv ndaren f r osynliga laserstr lar Dessa kan verstiga gr nserna f r laserprodukter av klass 1 Viktig information e Bara utbildade specialister f r installera systemet e Respektera bilindustrins kvalitetsstandarder e Brandfara Vid borrning var f rsiktig s att du inte skaddar kablage br nsletank och br nsleledningar e Borra aldrig i chassidelar som r b rande eller har en s kerhetsfunktion Det r mycket viktigt att
50. 2 2 3 e 2 4 per la visualizzazione di album titolo del disco brano titolo del brano artista artista del brano e commenti Se sono presenti sia la versione 1 x sia 2 x la versione 2 x di tag ID3 ha la priorit Note sui file WMA WMA l acronimo di Windows Media TM Audio e indica una tecnologia di compressione audio sviluppata da Microsoft Corporation possibile codificare i dati WMA usando Windows Media Player versione 9 o successiva possibile che l unit non funzioni correttamente in base all applicazione utilizzata per codificare i file WMA In base alla versione di Windows Media Player utilizzata per la codifica dei file WMA possibile che i nomi di album e altre informazioni di testo non vengano visualizzate correttamente Quando si avvia la riproduzione dei file WMA codificati con dati di immagine possibile che si verifichi un breve ritardo numero massimo di caratteri visualizzabili per il nome della cartella corrisponde a 64 Se i file sono stati registrati in base al sistema di file Romeo vengono visualizzati soltanto i primi 64 caratteri Quest unita riproduce i file WMA codificati da Windows Media Player versione 7 7 1 8e9 possibile ascoltare brani WMA con frequenze di 32 44 1 e 48 kHz La qualit audio dei file WMA solitamente migliora con un bit rate pi elevato Vengono riprodotti i brani con bit rate da 48 a 320 kbps CBR oppure da 48 a 320 kbps VBR ma si consiglia di ut
51. 32 caratteri Bitrate 320 kbps al massimo costanti o variabili La qualit audio dei file MP3 solitamente migliora con un bit rate pi elevato Vengono riprodotti i brani con bit rate da 8 a 320 kbps ma si consiglia di utilizzare soltanto dischi registrati con un bit rate minimo di 128 kbps per garantire una buona qualit del suono Visualizzazione di testi tag ID3 V1 e tag ID3 V2 brani MP3 possono contenere informazioni aggiuntive come artista brano e nome dell album tag ID3 di lunghezza massima di 12 caratteri possibile che i caratteri diversi da lettere maiuscole o minuscole Aa Zz e la sottolineatura non vengano visualizzati e L unit potrebbe non riprodurre i brani nell ordine con cui sono stati scritti sul disco Se il disco contiene sia tracce audio CD che file MP3 viene riprodotta solo la prima sessione Quando si riproduce un disco da 8 kbps o con Variable Bit Rate VBR possibile che sul display venga visualizzato un tempo di riproduzione trascorso errato Assicurarsi che il CD R CD RW con gli MP3 sia formattato come disco dati e NON come disco audio file MP3 non sono compatibili con il trasferimento dati packet write Non compatibile con le liste di brani M3U Non compatibile con i formati MP3i MP3 interactive e mp3 PRO Il simbolo MP3 viene visualizzato sul display quando viene riprodotto un MP3 file sono compatibili con tag ID3 versione 1 0 1 1 2
52. 32 caract res e D bit binaire Codage max de 192 kbit s La qualit du son des fichiers OGG est g n ra lement meilleure avec un d bit binaire plus lev Cet appareil peut lire des enregistre ments avec des d bits binaires allant de 8 kbps 192 kbps e Affichage du texte format 0 60 1em Vorbis I Les informations OGG peuvent comprendre notament le titre l artiste le num ro de piste le nom d album la version etc Les caracteres autres que les chiffres O to 9 ou les lettres en minuscules ou en ma juscules Aa Zz et le trait soulign peuvent ne pas tre affich es e Cet appareil peut ne pas lire la premiere piste dans l ordre d inscription sur le disque e Cet appareil lit uniquement la premiere ses sion si le disque contient a la fois des pistes audio et de fichiers OGG Lors de la lecture des fichiers OGG la dur e de lecture coul e dans la fen tre d affichage peut ne pas tre correcte e Assurez vous que le CD R CD RW OGG est formatte comme un disque de donn es et non pas comme un disque audio 26 Important Lorsque vous nommez un fichier MP3 WMA OGG ajoutez l extension de fichier corres pondante mp3 wma or 0gg Cet appareil lit les fichiers MP3 WMA OGG en se basant sur l extension de fichier mp3 wma or 099 Pour viter les bruits et les pannes ne pas utiliser ces extensions pour des fichiers autres que les fichiers MP3 WMA OGG
53. Anvend ikke klemte eller afsk rede tilslutningsstik Alle kabelforbindelser skal loddes Isoler alle loddede samlinger med plastikslange eller isoleringstape e Hvis der er jordforbindelser p chassiset is ttes stjerneskiver Hvis n dvendigt fjernes maling og snavs f rst e Anvend kun de medf lgende dele for at sikre en korrekt installation Anvendelse af uautori serede reservedele kan medf re fejlfunktion e Undg at installere apparatet hvor det kan uds ttes for h je temperaturer s som di rekte sollys eller fra varm luft fra varmeappa ratet eller hvor det vil blive udsat for st v snavs eller overdrevne vibrationer FUNKTIONER RDS Radio Data System Mange VHF stationer sender RDS information Navigationsradioen evaluerer RDS telegrammet og tilbyder de f lgende funktioner e PS Program Service name Visning af stationsnavn e Radio tekst Visning af yderligere information ang ende radiostationen e PTY Program TYpe Stationsvalg i henhold til programtype e AF Alternative Frequency Automatisk gen tuning til den bedste alternative frekvens e TA Traffic Announcement Trafikmeldinger e EON Enhanced Other Networks Automa tisk fade in af trafikmeldinger fra andre statio ner e NEWS Afbrydelser med nyhedsmeddelelser og information Bem rkninger ang ende audio cd er Du kan spille 12 cm cd er p din cd afspiller Brug af 8 cm cd er med eller uden adapter og cd er med irregul r f
54. Benennung einer MP3 WMA OGG Datei die entsprechende Dateinamener weiterung mp3 wma or ogg anh ngen 42 Dieses Ger t spielt Dateien mit den Datei namenerweiterungen mp3 wma oder ogg als MP3 WMA OGG Datei ab Um Rauschen und Fehlfunktionen zu vermeiden diese Erweiterungen bitte nicht f r andere Dateien als MP3 WMA OGG Dateien verwenden Dieses Ger t erm glicht die Wiedergabe von MP3 WMA OGG Dateien von CD ROM CD R und CD RW Es k nnen CD Aufnahmen wiedergegeben werden die mit Level 1 und Level 2 des 1509660 sowie mit dem Romeo and Joliet Dateisystem mit dem Sektorformat in Mode 1 oder Mode 2 Form 1 kompatibel sind Andere Formate k nnen nicht zuverl s sig abgespielt werden Es ist m glich Multisession kompatibel auf genommene CDs abzuspielen MP3 WMA OGG Dateien sind nicht kompati bel mit dem Packet Writing Verfahren Die maximale L nge des Dateinamens der auf dem Display angezeigt werden kann betr gt einschlie lich Dateinamener weiterung mp3 wma oder ogg 64 Zei chen Bei der Wiedergabe von MP3 WMA OGG Dateien und Audiodaten CD DA wie z B CD EXTRA und MIXED MODE CDs k nnen beide Typen nur durch Umschalten des Abspielmodus zwischen MP3 WMA OGG und CD DA wiedergegeben werden Die Reihenfolge der Ordnerauswahl f r die Wiedergabe und andere Funktionen wird zur Schreibreihenfolge die von der Brenn software verwendet wird Daher kann die erwartete Reihenfolge bei der Wiedergabe
55. Den Knopf drehen um die Einschalt lautst rke auf das gew nschte Ma einzu stellen Hinweis Wenn das Radio vorher lauter einge stellt war als es ausgeschaltet wurde Das Radio schaltet sich mit der Einschaltlautst rke ein Anderenfalls merkt sich das Radio die vorherige Lautst rkeeinstellung Auswahl einer Quelle Ihr Radio ist f r unterschiedliche Klangquellen geeignet e RADIO e CD e USB e SD MMC AUX Zur Auswahl der Quelle die Taste MODE dr cken Klangeinstellungen Lautstarke Bitte achten Sie darauf dass Verkehrs gerausche Hupe Sirene immer noch zu h ren sind e Zur Einstellung der Lautst rke den Lautstarkeregler drehen Hinweis Die Einschaltlautstarke IN VOL ist einstellbar Wenn die Einschaltlautstarke auf den Maximalwert eingestellt wird kann das Gerat beim Einschalten sehr laut sein Siehe Einstellen der Einschaltlautstarke 47 Deutsch Balance Um die Balance der Lautst rkeverteilung zwi schen rechter und linker Seite einzustellen 1 Den VOL SEL Knopf dr cken um die Lautst rkebalance BAL auszuw hlen 2 Den Knopf drehen um die Lautst rke verteilung zwischen den Lautsprechern rechts und links einzustellen Bass nur bei ausgeschaltetem DSP Zur Hervorhebung niedriger Frequenzen 1 Den VOL SEL Knopf dr cken um die Bass einstellung BAS auszuw hlen 2 Den Knopf drehen um den Grad der Bass hervorhebung einzustellen H hen
56. Guarde todo o equipamento de instala o para utiliza es futuras Se for necess rio perfurar ou efectuar outras modifica es no ve culo deve entrar em contacto com o concession rio mais pr ximo Este conjunto foi concebido para a instala o do dispositivo na respectiva abertura existente na consola Instala o 1 Se o espa o for demasiado pequeno deve aument lo da forma indicada na figura F 2 Instale a manga na consola consulte a figura G e Fa a deslizar a manga para dentro da consola e Pressione os encaixes com uma chave de parafusos 3 Introduza o aparelho na manga 4 Ligue os cabos da forma indicada na figura C 5 Monte o apoio no equipamento e instale o no chassis consulte a figura H Liga o em ve culos equipados com conectores ISO padr o O dispositivo pode ser instalado sem outro tipo de prepara o em ve culos equipados com conectores ISO Talvez seja necess rio adaptar alguns cabos ou lig los a conectores ISO NN II lt Liga o em ve culos que n o se encontrem equipados com conectores ISO padr o Se o ve culo se encontrar equipado com um conector diferente entre em contacto com o seu fornecedor para adquirir um cabo adaptador Se n o estiver dispon vel nenhum cabo adaptador para o seu ve culo ligue o r dio conforme des crito na sec o Conectores Prepara o O aparelho deve ser ligado ao sistema el ctrico de 12 V do ve culo com o terminal
57. ISO tilslutningerne Tilslutning i k ret jer som ikke er udstyret med standard ISO stik For k ret jer med andre typer forbindelsesstik bedes de sp rge deres forhandler efter et adaptor kabel Hvis der ikke forefindes et adaptor kabel til deres k ret j forbindes radioen som beskrevet i afsnittet om Stik og tilslutnin ger Forberedelse Apparatet skal tilsluttes 12 V j vnstr m med en negativ pol til jord bilens chassis Advarsel Installationer som ikke stemmer overens med disse forbehold kan resul tere i fejlfunktion beskadigelse eller brand For at undga risiko for kortslutning under instal lation frakobles den negative pol p batteriet indtil apparatet er blevet fuldt installeret og for bundet Stik fig C Tilslutningsstik A a Stromforsyning Gul rgd ledning A4 Forbindes til 12 V str m forsyning med afbryder teendes slukkes af bilens taendingsnggle 2 RedledningA7 Forbindtil en permanent 12V stramforsyning Dette er den primaere stram forsyning Sgrg for at denne tilslutning kan h ndtere en stromstyrke p 15A 3 BrunledningA8 Forbindes til jord bilens chas sis Elektronisk eller motoriseret antenne Forbind stikket A5 til str mforsyningen hvis der er tale om en elektronisk antenne eller kontrol ledningen til rel et hvis der er tale om en auto matisk motoriseret antenne Anvend ikke denne tilslutning for en direkte str mforsyning til antennemotoren NN II lt
58. LO 1 O Switch On Off the set 2 PTY 10 0 Select stations by program type 3 BANDENT 3 Change FM AM band Enter in function selection 4 TA 9 Activate deactivate Traffic Announcement Search 5 M1 M6 090 9 Radio Short press recall 6 AF REG s O memorised radio stations Long press store selected radio stations SD MMC USB CD Press to activate special control functions Play Pause Repeat Introduce 10 sec Random Skip 10 tracks back Skip 10 tracks forward Toggle AF REGionalisation 7 KPH 13 00 Radio Short press auto seek a station auto mode stop the freguency manual mode Long press activate manual tuning mode SD MMC USB CD Short press select the previous or next track file Long press Review Fast forward the current track 8 DISP 5 9 VOL SEL 15 69 10 USB Port 11 SD MMC Slot 12 um 13 SCH A PS 4 Gu 12 Mute 14 MODE 2 16 CD Load Slot 17 EJECT Button 18 LCD Screen 19 REMOTE CONTROL Sensor 20 RESET Button 21 SCAN LOUD6 Toggle the display modes Turn increase decrease volume Short press select sound controls VOLume BALance FADer Long press select special functions Start IN VOLume Time ADJust TA VOLume EON DSP None Classic Rock Pop Flat Port for inserting USB devices Slot for inserting Flash Memory Cards Mute demute audio level Radio Short press Scan the 6 prese
59. Pas connect Off Connect Allum toute les 4 sec pendant 2 sec Sonnerie Allum en continu En cours de Allum en continu communication Note La compatibilit Bluetooth d pends de la solution int gr e dans l unit Bluetooth du v hicule et du t l phone portable qui doit tre jum l Le microprogramme du t l phone porta ble peut varier de region en r gion et de fabri cant fabricant DEPANNAGE Il se peut que votre autoradio ne fonctionne pas comme vous l attendiez Avant d appeler le d pannage veuillez lire ce manuel de l utilisateur et v rifier attentivement les r glages suivants Vous vous appercevrez peut tre qu une fonc tion ne peut pas fonctionner correctement avec la valeur que vous avez d fini N anmoins si vous avez besoin d envoyer votre appareil pour r paration toujours l envoyer en entier avec la face d tachable n essayez pas d ouvrir l autoradio pour la r parer vous m me Symptomes Cause Rem de Pas d alimentation V rifier La radio ne fonctionne pas e L appareil est bien enfonc dans le tableau de bord voir MONTAGE e L appareil est bien connect voir INSTALLA TION L appareil ne fonctionne pas et l cran d affi chage ne s allume pas e Eteindre l appareil o V rifier le fusible voir INSTALLATION Pas de son V rifier L cran d affichage s allume mais l appareil ne produit pas de son ou seulement un murmure e Augmen
60. Quelle 47 Klangeinstellungen gt 47 RADIOBETRIEGB rr 48 Ein Frequenzband ausw hlen 48 Einen Sender ausw hlen 48 UKW Stereo Betrieb nur Fernbedie UNO a 49 Speichern von Radiosendern 49 RADIO DATA SYSTEM RDS 49 Anzeige des Sendernamens PS 49 Automatische Freguenzwahl AF 49 Verkehrsfunk TA een 49 Auswahl des Programmtyps PTY 49 CD BETRIEB sino 50 Einlegen einer CD in den CD Player 50 CD Wiedergabe unterbrechen Pause 50 CD Wiedergabe 50 Wiedergabe komprimierter Audiofor mate aires 50 Abspielen einer CD R oder CD RW 50 Wiedergabe einer kopierge sch tzten nicht normgerechten Audio CD 50 Wiedergabe von CD MP3 WMA OGG 50 Titel Datei ausw hlen 50 SD MMC USB CD BETRIEB 51 Allgemeines nannaa nen 51 Unterbrechen Pause 51 Dateiauswahl nennen en 51 39 Deutsch NN II lt BLUETOOTHO FAHRZEUGEINHEIT 52 Allgemeines eee 52 Steuerung Abb D ee 52 Annehmen eines ankommenden Anrufs suceso peroo Ss rio a rr rr rr nao gas sai 52 Wahlwiederholung der zuletzt gew hl ten Nummer iii 53 Beenden eines Anrufs ee 53 Status der LED an der Bluetooth Fahrzeugeinheit nnen 53 FEHLERSUCHE nun 53
61. RW skiver kan give problemer hvis det sker i direkte sollys ved hoje temperaturer eller hvis de er blevet op bevaret forkert i bilen e Titler og anden tekstinformation optaget p en CD R CD RW skive vil m ske ikke blive vist af dette apparat hvis der er tale om audio data CD DA e Les forskrifterne for CD R CD RW skiverne for de tages i brug INSTALLATION Anvend den medf lgende montagemuffe og beslag til at montere bilradioen godt fast til in strumentbreettet Anvend kun de medfglgende skruer og net til installation Gem det resterende installationsudstyr til fremti dig brug Hvis installationen n dvendigg r boring af huller eller andre ndringer pa k ret jet b r du kon takte din neermeste forhandler Dette udstyrsseet er designet til installation i instrumentbreettets hul til radio Installation 1 Hvis pladsen er for trang kan den forages som vist p figur F 2 Installer metalindsatsen i instrumentbreettet se figur G e Skub metalindsatsen ind i instrument breettet e Tryk fligene ned med en skruetr kker 3 Saet radioen i metalindsatsen 4 Forbind ledningerne som vist p figur C 5 Feestn beslaget til radioen og mont r den p chassiset se figur H 140 Tilslutning i k ret jer udstyret med standard ISO tilslutninger Radioen kan installeres i k ret jer udstyret med ISO stikkontakter uden specifikke forberedelser Nogle signaler skal m ske tilpasses eller forbin des til
62. aa cin eo 35 ZN 35 Selection de fichier rn ra 35 23 Fran ais NN II lt UNIT BLUETOOTH DU VEHICULE 36 GERO nierstenen nntb 36 Contr les fig Divinidad onteren 36 Jumeler votre t l phone portable et le bo ter distant de Bluetooth 36 R pondre a un appel entrant 36 Appeler de nouveau le dernier num ro 37 Mettre fin un appel 37 Etat de la DEL sur l unit Bluetooth du v hicule tonic 37 D PANNAGE nr 37 Symptomes Cause Rem de 37 INFORMATIONS G N RALES Avertissement Le design et les caract ristiques peuvent tre chang es sans notification pr alable Appareil laser de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Une mauvaise utilisation de cet appareil peut exposer l utilisateur des rayons laser invisibles Ceux ci peuvent exc der les limites pr vues pour les appareils laser de classe 1 A Attention Une mauvaise utilisation de cet appareil peut exposer I utilisateur des rayons laser invisibles Ceux ci peuvent exc der les limites pr vues pour les appareils laser de classe 1 Informations importantes e Seul des sp cialistes entra n s peuvent ins taller ce systeme e Suivez les standards de qualit de l industrie automobile e Risque d incendie Pendant le percage faites attention a ne pas endommager le faisceau de c bles cach le r servoir et les conduites de
63. afb Aen E Frontpaneel Afstandsbediening Functie s LO 2 PTY 3 BAND ENT 4 TA 5 M1 M6 6 AF REG 62 1 Toestel In Uit schakelen 10 0 Zenderselectie via programma type Wisselen tussen FM AM band Enter in functie selectie 3 BAND ENTER 9 Activeren uitschakelen Verkeersberichten zoeken 16 Radio QOG Kort indrukken kiezen van voorkeuze zenders Lang indrukken opslaan van voorkeuze zenders SD MMC USB CD Indrukken om speciale bedieningsfuncties te activeren Afspelen Pauze Repeat herhalen Introduce Introductie 10 sec Random willekeurig Overslaan 10 tracks terug Overslaan 10 tracks vooruit Selecteren AF REGionale zenders 8 Y 7 ko 13 90 Radio 8 DISP 9 VOL SEL 10 USB Poort 5 mr 15 isa 11 SD MMC Sleuf 12 Mute 12 um 13 SCH A PS 4 Kort indrukken automatisch zoeken van een zender auto mo dus frequentiezoeken stoppen manuele mo dus Lang indrukken activeren manuele zoek modus SD MMC USB CD Kort indrukken selecteer vorig of volgend nummer bestand Lang indrukken Review Fast forward terugspoelen vooruitspoelen in het huidige nummer Schermweergave aanpassen Draaien verhogen verlagen volume Kort indrukken selecteren van geluids instellingen VOLume BALance FADer Lang indrukken selecteren van speciale functies Start IN VOLume Time ADJust tijd aanpassen TA VOLume E
64. aktivoitu e Matkapuhelimen k ytt oppaassa on tarkempia tietoja matkapuhelimen asetta misesta paritilaan e Oletus PIN koodi on 0000 2 Paritoiminnon j lkeen autolaitteen LED vilkahtaa 3 tai 4 sekunnin v lien ilmoittaen ett laite on puhelujen odotustilassa valmiina tule viin ja l hteviin puheluihin Tulevaan puheluun vastaaminen 1 Soitto ni kuuluu autoradion kaiuttimesta 2 Vastaa puheluun painamalla lyhyesti painiketta TALK 3 Voit nyt puhua handsfree puhelua Bluetooth autolaitteen mikrofonilla ja kuunnella matkapuhelimesi sijasta auton ni j rjestelm n kaiuttumista Puhelun aikana Bluetooth autolaitteen LED palaa jatkuvasti 4 Voit s t nenvoimakkuutta autoradion painikkeilla VOL ja VOL 5 Voit ottaa tulevan puhelun vastaan suoraan matkapuhelimeesi painamalla TALK painiketta pitemp n kuin 3 sekuntia Uusintasoitto viimeksi soitettuun numeroon 1 Puheluvalmiustilassa paina TALK painiketta kahdesti ja viimeksi soitettuun numeroon soi tetaan uudestaan Puhelun lopetus 1 Paina TALK painiketta kerran ja Bluetooth autolaite palaa valmiustilaan Bluetooth autolaitteen LED merkkivalot Tila LED merkkivalo Pairing paritoiminto vilkkuu nopeasti Ei kytketty Ei pala Kytketty Palaa 4 s v lien 2 s Soi Palaa jatkuvasti Puhutaan Palaa jatkuvasti 164 Huomautus The Bluetooth yhteensopivuus riippuu Bluetooth autolaitteeseen integroidusta ratkai susta ja sen par
65. amovibile 3 Rimuovere e portare con se il frontalino quando ci si allontana dall auto 4 Conservarlo nell apposita custodia Riapplicazione del frontalino Fig Ke L 1 Estrarre il frontalino dalla custodia 2 Inserire il frontalino nella radio fino allo scatto 3 Chiudere il frontalino finch non scatta in posizione Nota 1 se viene emesso un segnale acustico significa che il frontalino non stato inserito correttamente Nota 2 per assicurare un buon collegamento tra l apparecchio e il frontalino si consiglia di pulire periodicamente i connettori con un batuffolo di cotone Nota 3 non toccare i contatti elettrici quando si estrae o si riapplica il frontalino FUNZIONAMENTO GENERALE Accensione Spegnimento Premere il tasto 1 di accensione spegnimento Impostazione del volume iniziale 1 Tenere premuta la manopola VOL SEL per accedere alla modalit delle funzioni speciali 2 Premere la manopola fino a quando viene visualizzato IN VOL XX in cui XX indica il volume iniziale 3 Ruotare la manopola per regolare il volume IN VOL sul livello desiderato Nota se in precedenza la radio quando amp stata spenta era impostata su un volume pi alto dopo avere acceso la radio verra impostato il volume iniziale Altrimenti la radio terr in memoria il livello precedente di volume Selezione di una sorgente L autoradio stata progettata per diversi tipi di sorgente RADIO CD
66. antena Se for necess rio um adaptador para antena deve entrar em contacto com o seu fornecedor Montagem do r dio fig G e H Este r dio pode ser instalado de forma adequa da com uma montagem frontal ou traseira con vencional 109 A ugu s Port Montagem frontal 4 TA O e Facadeslizar o r dio para o interior da man ga met lica ate as molas de ambos os lados Activar desactivar a pesguisa de informac es de tr fego do r dio ficarem presas nas aberturas da 5 MI M6 16 R dio manga Press o breve e Por fim volte a ligar o terminal negativo da recuperar estac es bateria do veiculo de r dio memorizada Montagem traseira e Seleccione a posi o em que os orif cios dos parafusos do apoio de montagem e os orif cios dos parafusos do r dio ficam alinhados e aperte os parafusos em 2 locais de ambos os lados e Utilize somente parafusos M5 com um comprimento m ximo de 6 mm Remover o r dio utilizando as duas chaves fornecidas fig J e Pressione o bot o REL e abra o painel frontal er 6 AF REG 8 e Introduza as duas chaves nos orif cios O existentes na parte frontal do aparelho at Press o longa guardar esta es de r dio seleccionadas SD MMC USB CD Pressionar para activar fun es de controlo especiais Reproduzir Pausa Repetir Introduzir 10 seg Aleat rio Saltar 10 faixas recuar Saltar 10 faixas avan ar Comutar AF REGionalizac o
67. antenne Raad pleeg uw dealer indien een antenneadapter vereist is Nederlands Monteren van de Radio afb G en H Deze radio kan goed ge nstalleerd worden via montage aan de voorkant meest gebruikelijk en of montage aan de achterkant Montage aan de Voorkant e Schuif de radio z ver in de metalen houder dat de veren aan weerszijden van het appa raat in de openingen van de houder klikken e Sluit daarna de minpool van de accu weer aan Montage aan de Achterkant e Kies een plaats waar de schroefgaten van de montagebeugel en de schroefgaten van de radio samenvallen en draai de schroeven aan beide zijden op twee plaatsen vast e Gebruik alleen schroeven M5 die niet langer zijn dan 6 mm Verwijderen van de Radio met behulp van de bijgeleverde beugels afb J e Druk op de REL knop en open het front paneel e Steek beide beugels in de gaten aan de voor zijde van het apparaat totdat ze vastklikken e Trek de radio uit 61 van 15A Gebruik geen zekering van een ander type of Vervangen van de zekering afb C e Vervang de zekering door een steekzekering waarde omdat het apparaat dan niet goed beschermd is Als u deze richtlijn niet in acht neemt kan het apparaat beschadigd raken en komt de garantie te vervallen Ontstoring raadpleeg e De meeste moderne auto s zijn voldoende ontstoord Veroorzaakt uw auto toch storing dan uw dealer FRONTPANEEL EN AFSTAN DSBEDIENING Zie
68. bouton pour allumer ou tein dre Regler le volume de demarrage 1 Appuyer de fa on prolong e sur le bouton VOL SEL pour entrer dans le mode des fonctions sp ciales 2 Appuyer sur le bouton jusqu ce que vous voyez IN VOL XX XX tant le volume de d marrage 3 Tourner le bouton pour ajuster le IN VOL un niveau confortable Note Si la radio tait pr c demment a un vo lume plus lev que lorsque vous avez teint la radio Apres avoir allum la radio celle ci utili sera le volume de d marrage Autrement la radio se rappellera du volume pr c dent S lection d une source Votre autoradio est con ue pour diff rentes sources RADIO CD USB SD MMC AUX Appuyez sur le bouton MODE pour selectionner la source Contr les du son Volume Assurez vous que vous pouvez toujours enten dre le bruit de la circulation klaxons sir nes e Tourner le bouton de volume pour ajuster le volume Note Vous pouvez r gler le volume de d mar rage IN VOL Lorsque le volume de d marrage est r gl au niveau maximal il peut tre extr mement bruyant quand vous d marrez l appa reil Voir R gler le volume de d marrage 31 Fran ais Balance Pour changer la balance entre le volume sonore du cot droit et gauche 1 Appuyer sur le bouton VOL SEL pour s lec tionner la balance BAL 2 Tourner le bouton pour ajuster le volume sonore des haut parle
69. collegato Spento Collegato Si illumina ogni 4 secondi per 2 secondi Suono Rimane acceso Conversazione Rimane acceso Nota la compatibilita di Bluetooth dipende dalla soluzione integrata nel vivavoce per auto Bluetooth e dal telefono da collegare Il firmware del cellulare pu variare in base alla zona e al produttore RISOLUZIONE DEI PROBLEMI A volte la propria autoradio non funziona come si vorrebbe Prima di chiamare il servizio di assistenza Vi invitiamo a leggere il presente manuale e a controllare i valori impostati a volte infatti l autoradio non funziona con i valori impostati Qualora si renda necessario spedire l apparecchio al servizio di assistenza per le operazioni di riparazione si ricorda di inviare sempre l apparecchio completo comprensivo di frontalino amovibile non cercare di staccare autoradio per cercare di ripararla da soli Causa soluzione del problema Verifica MANCANZA DI ALIMENTAZIONE La radio non funziona L apparecchio inserito correttamente nel cruscotto vedere MONTAGGIO L apparecchio collegato correttamente vedere INSTALLAZIONE L apparecchio non funziona e il display non si illumina e Spegnere l apparecchio Controllare i fusibili vedere INSTALLAZIONE Verifica MANCANZA DI AUDIO Il display si illumina ma non emette alcun suono o soltanto un sibilo Alzare il volume se si sta ascoltando la radio spostarsi in una zona il cui si riesca a ri
70. consente di preconfigurare il volume degli annunci sul traffico sul livello desiderato 1 Tenere premuta la manopola per selezionare l impostazione del volume degli annunci sul traffico TA VOL 2 Ruotare la manopola VOL in senso orario per alzare il volume oppure in senso antiorario per abbassarlo in base alle proprie esigenze Attivazione disattivazione TA Premere il tasto TA per attivare disattivare la funzione TA Se e selezionata la modalita di ascolto degli annunci sul traffico e vengono ricevute informazioni sul display compare la scritta TA Interruzione annunci sul traffico Se non si intende rimanere in una particolare modalit di Annunci sul traffico possibile interromperla senza dovere disattivare la modalit stessa 1 Premendo una volta TA l apparecchio ritorna alla modalit operativa precedente Nota le funzioni RDS possono essere disattivate se non richieste 2 Premere AF REG e selezionare l opzione OFF Selezione del tipo di programma PTY Questa funzione disponibile unicamente in modalit FM e consente di selezionare le stazioni in base al tipo di programma La codifica prevede fino a 28 tipi di programma predefiniti ad esempio in Europa PTY1 News PTY6 Drama PTY11 Rock music 1 Premere brevemente questo tasto per visualizzare le informazioni PTY il display lampegger 2 Premere il tasto ld o BRI per cercare le stazioni PTY 3 Tenere premuto PTY per visualizzare
71. de audio a trav s de los cables RCA identificados como AUX in e Cable rojo para entrada de canal derecho e Cable blanco para entrada de canal izquierdo MONTAJE Caja met lica fig Fy G Instale la caja dentro del salpicadero Para dis frutar de un rendimiento ptimo del reproductor de CD la caja met lica deber instalarse en posici n horizontal entre 10 y 309 Asegure la caja met lica en su posici n doblan do hacia fuera las pesta as con un destornilla dor Conexi n de la radio fig C e Aseg rese de que la bater a est desconec tada e Inserte el conector de alimentaci n A en la toma A e Inserte el conector de altavoz B en la toma B e Opcional Inserte el conector de salida en la toma correspondiente e Opcional Inserte el conector AUX en la toma correspondiente e Inserte el conector de la antena en la toma de antena Una buena recepci n s lo es posible con una antena de buena calidad Si se requiere un adaptador de antena p nga se en contacto con el distribuidor Montaje de la radio fig G y H Esta radio admite perfectamente el montaje frontal y o posterior Montaje frontal e Deslice la radio en la caja met lica hasta que los resortes de ambos laterales del equipo queden ajustados en las aberturas de la caja e Finalmente vuelva a conectar el terminal negativo de la bater a del veh culo Montaje posterior e Seleccione una posici n en la que coincidan los
72. de los archivos WMA suele mejorar con una mayor velocidad de transferencia Esta unidad puede reproducir grabaciones con una velocidad de transfe rencia de 48 kbps a 320 kbps CBR o de 48 kbps as 320 kbps VBR aunque para disfru tar de una cierta calidad de sonido se reco mienda utilizar discos grabados con una velocidad de transferencia superior Esta unidad no admite los formatos siguientes e Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch e Windows Media Audio 9 Lossless e Windows Media Audio 9 Voice Observaciones sobre los archivos OGG El reproductor de CD admite los siguientes ar chivos OGG e Archivos conformes a las especificaciones Vorbis I O Hasta 99 t tulos en un m ximo de 99 directo rios m ximo de 32 caracteres para cada nombre e Velocidad de transferencia M ximo de codifi caci n de 192 kbits s La calidad del sonido de los archivos OGG suele mejorar con una mayor velocidad de transferencia Esta uni dad puede reproducir grabaciones con una velocidad de transferencia de 8 kbps a 192 kbps e Visualizaci n de texto Formato 0 60 1em Vorbis I La informaci n OGG puede conte ner datos como el t tulo nombre del artista n mero de pista nombre de lbum versi n etc Es posible que no se visualicen los ca racteres que no sean num ricos 0 9 alfab ticos en may scula o min scula Aa ZZ o subrayados _ e Es posible que la unidad no reproduzca la primera pi
73. disenos y especificaciones pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso Producto l ser de clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Si no se hace un uso apropiado del aparato el usuario puede estar expuesto a rayos l ser invi sibles que excedan los limites para los produc tos de la clase 1 Precauci n Si no se hace un uso apropiado del apara to el usuario puede estar expuesto a rayos laser invisibles que excedan los l mites para los productos de la clase 1 Informacion importante e S lo pueden instalar el sistema t cnicos debidamente instruidos e Observe los est ndares de calidad de la industria de la automoci n e Riesgo de incendio Durante las perforacio nes aseg rese de no da ar el arn s de ca bles el dep sito de combustible o los con ductos de combustible que pudiera haber ocultos e No perfore nunca piezas de apoyo o relevan tes para la seguridad del chasis A la ahora de instalar componentes en el habit culo es imprescindible observar los puntos siguientes 88 Hima 19 e Asegurese de gue el conductor tenga una amplia visibilidad e Mayor riesgo de lesi n en caso de accidente No instale los componentes en el espacio de despliegue del airbag o en reas donde los ocupantes puedan golpearse con la cabeza o las rodillas e No da e los cables de los sistemas de segu ridad airbag etc Suelen estar marcados de forma especial p ej con etiquetas e No utilice l mpar
74. e Cet appareil lit uniquement la premiere ses sion si le disque contient a la fois des pistes audio et de fichiers MP3 e Lors de la lecture d un disque de 8 kbps ou d bit binaire variable VBR l affichage du temps coul peut tre incorrect e Assurez vous que le CD R CD RW MP3 est formatte comme un disque de donnees et non pas comme un disque audio e Les fichiers MP3 ne sont pas compatibles avec le transfer des donn es en criture e n y a pas de compatibilit pour les listes d ecoute m3u e n y a pas de compatibilit avec les formats MP3i MP3 interactif ou mp3 PRO e Le symbole MP3 s affiche pendant la lecture d un fichier MP3 e Les fichiers sont compatibles avec les formatslD3 Tag Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 pour l affichage de l album titre du disque la piste Titre de la piste l artiste et les com mentaires La ver 2 x de la tag ID3 est priori taire lorsque les ver 1 x et 2 x existent Notes concernant les fichiers WMA e WMA est une abr viation pour Windows Me dia tm Audio et se r f re la technologie de compression audio d velopp e par Microsoft Les donn es WMA peuvent tre cod es en utilisant le lecteur Windows Media version 9 ou ant rieure e Cet appareil peut ne pas fonctionner correc tement selon l application utilis e pour encoder les fichiers WMA e Selon la version du lecteur Windows Media utilis pour encoder les fichiers WMA les noms d albums et les
75. el disco o bien sucie dad condensaci n etc en la lente de la unidad e Es posible que no se puedan reproducir dis cos grabados en un PC dependiendo de la configuraci n de la aplicaci n y del entorno Debe grabar los discos en el formato correc to Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el fabricante de la aplica ci n e La reproducci n de discos CD R CD RW podria ser imposible en caso de exposici n directa a la luz del sol altas temperaturas O por las condiciones de conservaci n en el veh culo 92 e Es posible que la unidad no pueda visualizar los t tulos y el resto de informaci n de textos grabados en los discos CD R CD RW en caso de datos de audio CD DA o Lea las precauciones para los discos CD R CD RW antes de utilizarlos INSTALACION Utilice la caja de montaje y el soporte de suje ci n suministrados para montar el equipo de radio en el salpicadero Para la instalacion utilice solamente los tornillos y las rejillas suministrados Conserve el equipo sobrante de la instalacion para poder utilizarlo en el futuro Si la instalacion requiere perforar orificios o alguna otra modificaci n en el vehiculo p nga se en contacto con el distribuidor mas cercano Este equipo esta disenado para ser instalado en el espacio del salpicadero destinado al equipo de radio Instalacion 1 Siel espacio es demasiado pequeno am pl elo como se muestra en la figura F 2 Insta
76. en blive behandlet som en audio cd Hvis TA er indstillet til ON vil meddelelser af bryde cd afspilningen Valg af track fil Track fremad 1 Lav et kort tryk p k d eller BRI knappen for at springe til det neeste nummer eller den neeste fil frem eller tilbage Hurtigt fremad 1 Lav et langt tryk p a eller BRI knappen for at skifte til hurtigt fremad eller tilbage i num meret eller i filen nar det n ste lydspor fil nas vil funktionen afsluttes Gentagelse af lydspor eller fil For en kontinuert gentagelse af det aktuelle lydspor 1 Lav et langt tryk pa RPT REPEAT knappen for at gentage lydsporet filen som afspilles gjeblikket Funktion til vilk rlig afspilning 1 Langttryk p RDM RANDOM knappen for at spille nummeret eller filerne i vilk rlig reekke f lge Intro funktion 1 Langt tryk pa INT knappen for at scanne lyd sporet eller filerne Hvert lydspor eller fil vil blive spillet i 10 sekunder For at standse scanningen trykkes p knappen igen og det aktuelle lydspor eller fil vil blive af spillet 146 Spring over lydspor eller filer 1 Langt tryk p 10 knappen for at springe 10 lydspor eller filer tilbage 2 Langt tryk p 10 knappen for at springe 10 lydspor eller filer frem Valg af lydspor eller fil 1 Langt tryk pa SCH A PS knappen 2 Anvend VOL knappen radio eller knapperne p fjernbetjeningen til at v lge det nskede lydspor eller fil 3 La
77. ficarem engatadas 7 leda Db 100 B die e Puxe o r dio Substituir o fus vel fig C e Substitua por um fus vel de 15A do tipo l mina O novo fus vel deve ser exactamente do mesmo valor e tipo caso contr rio o aparelho n o ser devidamente protegido Se ignorar este procedimento o aparelho poder ficar danificado e assim invalidar a garantia Elimina o de interfer ncias e A maioria dos ve culos modernos disp e de supress o de interfer ncias suficiente Se detectar interfer ncias provocadas pelo ve culo deve consultar o seu fornecedor PAINEL FRONTAL E Kw a COMANDO DIST NCIA Consulte a fig Ae E Fun es do comando a dist ncia do painel frontal 1 0 1 Ligar desligar o aparelho O VOLISEL TS 2 PTY 10 0 Selecc o das estac es por tipo de programa 3 BAND ENT 3 Alterar a banda FM AM Enter na selecc o de func es 10 Porta USB 110 Press o breve pesquisa autom tica de uma esta o modo autom tico interromper a frequ ncia modo manual Press o longa activar o modo de sintonia manual SD MMC USB CD Press o breve seleccionar a faixa ficheiro anterior ou seguinte Press o longa Rever Avan ar rapidamente na faixa actual Permite activar os modos de visualiza o Rodar aumentar diminuir o volume Press o breve seleccionar os comandos do volume VOLume BALan o FADer Press o longa seleccionar fun es especiais Start IN
78. frontpanelet Afspilning af cd Denne cd afspiller er kun beregnet til 12 cm skiver og kan l se b de audio og cd er i MP3 WMA OGG format Undg venligst at anvende cd er med uj vne former Afspilning af komprimeret audio Du vil kunne lytte til mp3 filer som overholder MPEG1 2 og 2 5 Layer 3 ved bitrate op til 320 kbps eller variabel bitrate VBR br ndt med ID3 tag Du vil ogs kunne lytte til WMA filer som opfylder version 9 eller lavere ved bitrate op til 320 kbps og OGG filer som opfylder Vorbis I ved bitrate op til 128 kbps Filerne kan br ndes p en CD R eller en CD RW skive i ISO9660 level 1 og 2 format er ogs underst ttet 145 Dansk Afspilning af en CD R eller CD RW Afh ngigt af typen af CD R CD RW skive be skaffenheden af dens overflade samt cd braenderens beskaffenhed og ydeevne vil nogle CD R CD RW skiver ikke spille korrekt p dette apparat Afspilning af en kopibeskyttet ikke konform audio cd Anvendelsen af systemer til kopibeskyttelse p nogle audio cd som ikke overholder de interna tionale audio cd standarder Red Book kan medf re at disse typer kopibeskyttede cd er ikke vil kunne afspilles p dette apparat Aflytning af CD MP3 WMA OGG Hvis det forste spor er et dataspor vil cd en blive behandlet som en MP3 WMA OGG skive Hvis ingen MP3 WMA OGG filer bliver fundet p cd en vil den blive behandlet som en audio cd Hvis det forste spor er et lydspor vil cd
79. geen vuile afwijkende of beschadigde schijf de voor zijde van de speler is goed gesloten SD MMC USB FOUTEN Controleer Het toestel kan geen verbinding maken met een MP3 speler USB SD MMC apparaat e Het ingebrachte apparaat dient van het Microsoft Windows Systeem gebruik te ma ken e Het ingebrachte apparaat dient muziek bestanden met bitsnelheden van 48 Kb 320 Kb te ondersteunen 69 Nederlands II amp E I NN II lt INTRODUZIONE Prima di iniziare Grazie per avere scelto questo prodotto VDO Dayton studiato e prodotto in conformita agli standard pi elevati e sottoposto ai test pi rigorosi Vi invitiamo a imparare a conoscere il prodotto leggendo il presente manuale per l utente Vi invitiamo inoltre a utilizzare il prodotto in base all uso previsto e a tenere sempre il manuale a portata di mano nella Vostra auto Ambiente Il presente opuscolo stampato su carta riciclabile a basso contenuto di cloro MANUTENZIONE PREVENTIVA Per assicurare un buon collegamento tra l apparecchio ed il frontalino amivobile si consiglia di pulire periodicamente i connettori con un batuffolo di cotone leggermente inumidito con liquido pulente o alcool INDICE INTRODUZIONE rent 71 Prima di iniziare rara 71 Ambiente conil ec 71 MANUTENZIONE PREVENTIVA 71 INDICE een 71 INFORMAZIONI GENERALI 72 Declinazione di responsabilit 72 Prodo
80. ginocchia 72 Hima 19 e Non danneggiare i cavi del sistema di sicu rezza airbag ecc Solitamente le linee dei cavi sono contrassegnate in gualche modo ad esempio tramite etichette e Non utilizzare lampade di ispezione per testare il voltaggio poiche una tensione troppo elevata pu danneggiare o persino distruggere i componenii elettronici e Non utilizzare pinze ne tagliare i connettori Saldare tutti i collegamenti tramite cavo Isolare tutti i punti di saldatura dei cavi con un nastro isolante o un tubo termorestringente e Se ci sono connessioni a terra nel telaio inserire delle rondelle dentate Prima di tutto rimuovere vernici e polvere se necessario e Utilizzare soltanto i pezzi forniti in dotazione con l unit per una corretta installazione L utilizzo di pezzi non autorizzati pu causare malfunzionamenti Evitare di installare l unit in punti in cui potrebbe essere esposta a temperature elevate ad esempio esponendola direttamente al sole o nei pressi di radiatori o fonti di aria calda oppure in punti in cui verrebbe a contatto con polvere sporco o vibrazioni eccessive FUNZIONI RDS Radio Data System Molte stazioni VHF trasmettono informazioni RDS Questo apparecchio utilizza le informazioni RDS per offrire una variet di funzioni tra cui PS Program Service mostra il nome della stazione Radio text mostra informazioni aggiuntive relative alla stazione radio P
81. hlen Sendersuchlauf Die eta Taste Frequenz runter oder BRI Fre quenz hoch dr cken um nach einem Sender zu suchen Der Empf nger sucht nach oben oder unten nach dem n chsten starken Sender Manuelle Sendersuche Eine der Tasten k oder BPI lang dr cken um den manuellen Suchlauf zu starten Die eta Taste Frequenz runter oder PPI Fre quenz hoch dr cken bis der gew nschte Radio sender eingestellt ist Wenn 10 sek lang nichts weiteres passiert schaltet das Radio zur ck in den automatischen Suchmodus Auto Store Wenn die SCH A PS Taste lang gedr ckt wird sucht das Radio die sechs st rksten Radiosen der und speichert sie automatisch unter den Stationstasten 1 bis 6 Scan nur Fernbedienung Diese Funktion erm glicht die Suche nach Sen dern oder Stationstasten im aktuellen Frequenz band Kurzes Dr cken der SCAN Taste startet den SuchlaufWenn ein Radiosignal empfangen wird blinkt das Display 10 Mal auf und zeigt die emp fangene Frequenz an Das Radio setzt den Suchlauf nach diesem Muster fort Wenn der gew nschte Sender erreicht ist beendet ein erneutes Dr cken der SCAN Taste den Suchlauf NN II lt Suchlauf Stationstasten Nach kurzem Dr cken der SCH A PS Taste empf ngt das Radio 5 sek lang jeden einpro grammierten Sender Wenn der gew nschte Sender erreicht ist w hlt ein erneutes Dr cken der Taste den Sender aus UKW Stereo Betrieb nur Fernbedienung Wenn das
82. ikke og displayet Iyser ikke op e Sluk for apparatet e Kontroller sikringen se INSTALLATION INGEN LYD Kontroller Displayets Iyspanel vil lyse op men apparatet afgiver ingen Iyd eller kun en svag susen e Forgg volumen hvis De lytter til radioen flyt Dem da til et omr de hvor modtagelsen af stationen er bedre e Kontroll r antennen og dens tilslutning se INSTALLATION e Kontroll r om stationsagningen er f rdig Kontroll r hgjttalertilslutningerne se INSTAL LATION og hejttalerbalancen LYD INDSTILLINGER Der er ingen Iyd fra hojttalerne front og bag hverken fra radio eller fra cd afspiller Der er ingen Iyd fra subwooferen efter at den eksterne forsteerker er blevet tilsluttet Kontroll r din installation af den eksterne forsteerker e Tilslutning af den eksterne forsteerker til LINE OUT se INSTALLATION LYDPROBLEMER Kontroll r Lydniveauet er lavt under trafikmeddelelserne Just r volumenindstillingen for trafikmeddelelser se Forindstilling af TA volumen CD FEJL Kontroll r Under brug af cd afspilleren virker apparatet ikke og viser meddelelsen CD ERROR e At cd en er sat korrekt i cd afspilleren e At afspilleren indeholder mindst n cd e At cd en er sat korrekt i ingen beskidte ekso tiske eller beskadigede skiver at frontpanelet p afspilleren er lukket ordentligt SD MMC USB FEJL Kontroll r Apparatet kan ikke forbinde til MP3 spiller USB SD MMC enhed e Den
83. il tipo di programma Ruotare la manopola VOL per selezionare il programma desiderato 4 Premere nuovamente il tasto PTY per confermare la selezione Italiano 81 FUNZIONAMENTO DEL CD Caricamento del CD nel lettore CD 1 Premere il tasto di accensione 2 Premere REL per abbassare il frontalino 3 Inserire il CD nella relativa fessura con l etichetta rivolta verso l alto II CD viene riprodotto automaticamente dopo che viene caricato Nota se il CD non viene caricato automaticamente NON SPINGERLO nella fessura per evitare di danneggiare il CD e l apparecchio 4 Chiudere il frontalino Interruzione del CD Radio 1 Premere brevemente per mettere in pausa o riprendere la riproduzione Telecomando 1 Tenere premuto sul telecomando per mettere in pausa o riprendere la riproduzione Espulsione del CD 1 Premere REL per abbassare il frontalino 2 Premere EJECT per espellere il CD 3 Rimuovere il CD 4 Chiudere il frontalino Riproduzione del CD Questo lettore CD adatto soltanto per dischi da 12 cm ed in grado di leggere sia CD audio sia CD in formato MP3 WMA OGG Non utilizzare CD di forma irregolare Riproduzione CA Compressed Audio possibile ascoltare file MP3 conformi alla codifica MPEG1 2 e 2 5 layer 3 a un bit rate fino a 320 kbps o con Variable Bit Rate VBR masterizzato con tag ID3 E possibile inoltre ascoltare file WMA conformi alla versione 9 o preced
84. interf rences 30 FACE AVANT ET TELECOMMANDE 30 Fonction s de la t l commande de la face avant ee NNE 30 Ss 31 Enlever la face avant fig A and 31 Remplacer la face avant fig K et L 31 FONCTIONNEMENT GENERAL 31 Allumer teindre nenne 31 Regler le volume de d marrage 31 S lection d une source 31 Contr les du Son 31 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 32 S lectionner une longueur d onde 32 S lectionner une station 32 Utilisation de la radio FM Stereo tele commande uniquement 33 Mise en memoire des stations radio 33 SYSTEME DES DONNEES RADIO RDS 33 Affichage du nom de la station PS 33 Fr quence automatique AF 33 Annonces du trafic routier TA 33 S lection du type de programme PTY 33 FONCTIONNEMENT DU CD 34 Charger le CD dans le lecteur de CD 34 Pauser UN CD nod cis 34 Ejecter un CD 34 Lecture de CD annen enen 34 Lecture de audio compress e 34 Lecture d un CD R ou CD RW 34 Lecture de CD audio non conforme prot g contre la copie 34 Ecouter des fichiers CD MP3 WMA DC E a sisaan oksaan EAEAN E EA 34 Selection des pistes fichiers 34 UTILISATION SD MMC USB 35 G n ral Aktan
85. is activated e Referto cell phone s user manual to learn who to put your cell phone into pairing mode e The default PIN is 0000 2 After pairing the LED on the car unit will flash every 3 or 4 seconds to indicate that the unit is in call waiting mode for receiving and mak ing calls Answering an incoming call 1 The ring tone will sound from the car radio speaker 2 Short press the TALK button to answer the call 3 Now you can talk hands free via the micro phone of the Bluetooth car unit and listen from the car audio speaker instead of your cellular phone During talking the LED on the Bluetooth car unit light continuously 4 You can adjust the volume by means of the VOL and VOL button on the car radio 5 To receive a call directly on your cell phone press the TALK button longer then 3 sec onds Re dialling last called number 1 In call waiting mode press the TALK button twice the last called number will be re di alled Ending a call 1 Press the TALK button once and the Blue tooth car unit will return to the call waiting mode State of the LED on the Bluetooth car unit State LED Status Pairing flashes fast Not connected Off Connected Lights every 4 sec for 2 sec Ringing Lights continuously Talking Lights continuously 20 Note The Bluetooth compatibility depends on the solution integrated into the Bluetooth car unit and the cell phone to be paired with The firm
86. jedoch die Verwendung von CDs mit einer h heren Bitrate Dieses Ger t unterst tzt die folgenden Formate nicht e Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch e Windows Media Audio 9 Lossless e Windows Media Audio 9 Voice Hinweise zu OGG Dateien Die folgenden OGG Dateien werden vom CD Player unterst tzt e Dateien gem den Vorbis Spezifikationen e Bis zu 99 Titel in bis zu 99 Verzeichnissen jeder Dateiname mit maximal 32 Buchsta ben e Bitrate Maximale Enkodierung von 192 Kbit s Die Klangqualit t von OGG Dateien steigt im Allgemeinen mit der Bitrate Dieses Ger t kann Aufnahmen mit Bitraten zwischen 8 Kbps und 192 Kbps abspielen e Textanzeige 0 60 1em Format Vorbis OGG Informationen k nnen Informationen wie Titel Interpret Liednummer Albumname Version usw enthalten Au er Zahlen 0 bis 9 Gro und Kleinbuchstaben Aa bis Zz und der Unterstrich _ k nnen keine Zei chen angezeigt werden Es ist m glich dass das Ger t den auf der CD als ersten gespeicherten Titel eventuell nicht in dieser Reihenfolge abspielt e Das Ger t gibt lediglich die erste Sitzung Session wieder wenn die CD sowohl CD Audio Titel als auch OGG Dateien enth lt e Bei der Wiedergabe von OGG Dateien ist die im Display angezeigte Abspielzeit m glicherweise nicht korrekt e Stellen Sie sicher dass eine OGG CD R CD RW als Daten und NICHT als Audio CD gebrannt wird Wichtig e Bei der
87. kan installeras korrekt antingen med konventionell frontmontering och eller med bakre montering Frontmontering e S tti radion i metallhylsan tills fj drarna p mse sidor om radion hakar i ppningarna i hylsan e Ateranslut den negativa bilbatteripolen Bakre montering e V lj en position d r monteringsvinkelj rnets skruvh l och radions skruvh l verensst mmer inb rdes och dra t skruvarna p 2 platser p varje sida e Anv nd bara M5 skruvar som inte r l ngre n 6 mm Ta bort radion med de tv medf ljande nycklarna fig J e Tryck p REL knappen och ppna frontpanelen e S tti b da demonteringsnycklarna i h len p fronten av apparaten tills de l ser e Dra ut radion Byta sakringen fig C e Ers tt med en 15 A s kring av bladtyp Den nya s kringen m ste vara av exakt denna typ och v rde annars skyddas inte apparaten tillfredsst llande Om denna procedur ignoreras kan detta leda till att apparaten skadas vilket g r garantin ogiltig St rningsd mpning e De flesta moderna bilar har tillr cklig st rningsd mpning Om du upplever st rningar som genereras av bilen kontakta din terf rs ljare 125 Svenska EERE 1m FRONTPANEL OCH FJARRKONTROLL Se fig A och E Frontpanel och fj rrkontrollfunktion er LO 1 Satta p st nga av apparaten 2 PTY 10 0 V lja station efter program typ 3 BAND ENT 3 amp Andra FM AM band Ente
88. kappalemuotoja voidaan soittaa vain vaihtamalla MP3 WMA OGG ja CD DA tilojen v lill e Soiton ja muiden toimintojen kansionvalinta j rjestys on sama kuin poltto ohjelman k yt t m T st syyst soittoj rjestys ei v ltt m tt vastaa oletettua On kuitenkin olemas sa poltto ohjelmia joilla on mahdollista aset taa soittoj rjestys e Jotkin audio CD t sis lt v t raitoja jotka yh distyv t toisiinsa ilman taukoa v liss Kun n m levyt muunnetaan MP3 WMA OGG tiedostoiksi ja tallennetaan CD R CD RW CD ROM levyille tiedostot soitetaan t ll soittimella niin ett jokaiseen v liin j lyhyt tauko riippumatta tauon pituudesta raitojen v lill alkuper isell audio CD levyll Huomautuksia kansioista e Alla n kyy CD ROM levyn kansiorakenne MP3 WMA OGG tiedostojen kera Valitun kansion alla olevat alikansiot n kyv t my s kansioina de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 taso 1 L2 taso2 L3 taso 3 Lis tietoja e Tama yksikk maaritt kansionumerot K ytt j ei voi maarittaa kansionumeroita e Ei ole mahdollista tutkia sellaisten kansioiden sis lt joissa ei ole MP3 WMA OGG tiedostoja N m kansiot ohitetaan n ytt m tt kansionumeroa e MP3 WMA OGG tiedostoja voidaan soittaa 8 alikansion syvyydest Soiton aloittamisessa on ku
89. la designaci n STEREO en la pantalla Memorizaci n de emisoras 1 Pulse el bot n Band para seleccionar la banda deseada FM1 FM2 FM3 AM1 o AM2 2 Sintonice la emisora de radio deseada 3 Almacene la emisora manteniendo pulsado uno de los 6 botones El n mero aparecer junto a la frecuencia de radio Puede alma cenar hasta seis emisoras para cada banda RDS RADIO DATA SYSTEM Esta funci n s lo est disponible con la banda FM Muchas emisoras de FM transmiten informaci n RDS Todas las funciones relacionadas con RDS como TA NEWS etc quedan desactivadas al poner la opci n RDS en OFF Este equipo utiliza la informaci n RDS para ofrecerle numerosas ventajas Visualizaci n del nombre de la emisora PS El equipo de radio muestra el nombre de la emi sora en lugar de la frecuencia Frecuencia autom tica AF La unidad mantiene sintonizada la emisora ac tual buscando continuamente la mejor frecuen cia posible para su recepci n Nota La funci n AF est predefinida Puede desactivar AF si lo desea Pulse el bot n AF REG y seleccione OFF Mensajes de tr fico TA Puede activar el modo TA para dar prioridad a los mensajes relacionados con estos temas aun cuando no est escuchando la radio Esta funci n s lo est disponible con RDS acti vado Predefinici n del volumen de TA Con esta opci n se puede predefinir el volumen de los mensajes de tr fico 1 Mantenga pu
90. med at spille Lydstyrke Radio og fjernbetjening Et langt tryk p Loud knappen vil forbedre lyd kvaliteten p de hgje og lave frekvenser RADIO BETJENING 1 Tryk p D tasten for at t nde for apparatet Hvis apparatet ikke er i RADIO funktion 2 Tryk p MODE knappen for at v lge RADIO Veelg et frekvensb nd Din radio er designet til modtagelse af FM og AM frekvensb nd o FM1 FM 2 FM 3 AM 1 AM 2 Tryk pa BAND ENTER knappen for at veelge det gnskede frekvensband Veelg en station Stationssogning Tryk p tasten ea frekvens ned eller PPI frekvens op for at soge efter en station Tune ren vil da scanne ned eller op til den neeste station med et staerkt signal Manuel tuning Langt tryk p en af knapperne ea eller PPI for at veelge manuel tuning Tryk knap kea frekvens ned eller BPI frekvens op indtil den gnskede radiostation er blevet valgt Hvis der ikke sker anden aktivitet i mere end 10 sek vil radion tilbagestilles til automatisk tuning 144 Auto Store Lav et langt tryk p SCH A PS knappen og radioen vil sage efter de seks stationer med det steerkeste lydsignal og automatisk gemme dem under hukommelsesknapperne 1 til 6 Scanning kun Fjernbetjening Denne funktion giver dig mulighed for at scanne stationerne eller de forudindstillede stationer p det naervaerende frekvensb nd Lav et kort tryk p SCAN knappen og radioen vil p begynde scanning N r den
91. nd produkten som den r avsedd och ha denna manual l ttillg nglig i din bil f r framtida bruk Milj Denna broschyr r tryckt p tervinningsbart lagklorerat papper FOREBYGGANDE UNDERHALL For att garantera god kontakt mellan apparaten och den l stagbara fronten rekommenderas det att regelbundet reng ra kontakterna med en bomullstopp som r l tt fuktad med reng ringsmedel eller alkohol INTRODUKTION rs 119 Innan du b rjar ennnen 119 O AR a 119 F REBYGGANDE UNDERH LL 119 INNEH LL SIDA 120 ALLM N INFORMATION 120 Friskrivningklausul na 120 Laserprodukt klass 1 120 FUNKTIONER gt 120 RDS Radio Data System 120 Ang ende Ijud CDS 120 Ang ende MP3 filer 121 Ang ende WMA filer 121 Ang ende OGG filer 122 Ang ende Mappar 122 Ang ende Bluetooth 123 INSTALLATION enn 124 Installation scri 124 Anslutning i fordon f rsedda med stan dard ISO anslutningar 124 Anslutning i fordon utan standard ISO anslutningar ennen eneen 124 F rberedelse n 124 Anslutningar fig 124 Elektronisk eller motoriserad antenn 124 MONTERING en 125 Metallhylsa fig F och G
92. negativo ligado massa chassis do ve culo Aviso As instala es que n o se encontrem em conformidade com estes requisitos podem estar sujeitas a avaria danos ou inc ndio Para evitar o risco de curto circuito durante uma instala o deve desligar o terminal negativo da bateria at que o aparelho se encontre correctamente montado e ligado Conectores fig C Conector A a Fonte de alimentac o 1 Fio amarelo vermelho A4 Ligue a uma alimenta o de 12 V comutada ligada desligada com a igni o do ve culo 2 Fio vermelho A7 Ligue a uma alimenta o de 12 V permanente Trata se da alimenta o el ctrica principal Certifique se de que esta liga o tem capacidade para suportar uma corrente de 15A 3 Fio castanho A8 Ligue terra chassis do ve culo Antena el ctrica ou motorizada Ligue o pino A5 alimenta o el ctrica para uma antena electr nica ou o fio de controlo para uma antena motorizada autom tica N o utilize esta liga o para alimentar directamente o motor da antena Conector B Altifalantes apenas deve utilizar altifalantes de 4 ohm N o ligue nenhum dos terminais dos altifalantes a massa ou directamente a um intensificador amplificador sem recorrer a uma entrada especial ou a um potenci metro externo E possivel ligar directamente os termi nais dos altifalantes a um amplificador com en trada especial Ligar 4 altifalantes Lado e polaridade Frontal cor Pi
93. nicht f r die direkte Stromver sorgung der Motorantenne verwenden Steckverbinder B Lautsprecher ausschlie lich 4 Ohm Lautspre cher verwenden Lautsprecherkabel nicht mit Masse unmittelbar mit einem Verst rker ohne High Level Eingang oder ber einen externen berblendregler verbinden Die Lautsprecher kabel k nnen direkt an einen Verst rker mit High Level Eingang angeschlossen werden Anschlie en von 4 Lautsprechern Seite amp Pol Vorn Farbe Stift Hinten Farbe Stift Links Gr n B5 Wei B7 Links Gr n schwarz B6 WeiB schwarz B8 Rechts Grau B3 Blau B1 Rechts Grau schwarz B4 Blau schwarz B2 Fur dieses Zubehor bitte den Handler fragen Line out Mit Hilfe der mit entsprechenden Cinch Kabel k nnen Sie eine Endstufe mit 2 oder 4 zus tzli chen Lautsprechern an dieses Ger t anschlie Ben e Rote Buchse an den rechten Kanal o Wei e Buchse an den linken Kanal Audio In Mit Hilfe der mit AUX in bezeichneten Cinch Kabel k nnen externe Audioquellen angeschlos sen werden e Rotes Kabel f r Eingang rechter Kanal e Wei es Kabel f r Eingang linker Kanal MONTAGE Metallrahmen Abb F und G Den Metallrahmen ins Armaturenbrett einbauen F r eine optimale Funktion des CD Players soll te der Metallrahmen horizontal positioniert wer den zwischen 10 und 30 Den Metall rahmen durch Umbiegen der Metalllaschen mit einem Schraubendreher fixieren Anschlie en d
94. o de interfer ncias 110 PAINEL FRONTAL E COMANDO DIST NCIA ssa nee 110 Func es do comando a dist ncia do painel frontal assisi 110 SEGURAN A neee 111 Remover o painel frontal fig A e I 111 Voltar a montar o painel frontal Fig K SA 111 UTILIZA O GERAL 111 Ligar desligar aaneen 111 Defini o do volume inicial 111 Seleccionar uma fonte 112 Comandos do som 112 UTILIZA O DO RADIO 112 Seleccione uma banda de frequ nci GA 112 Seleccione uma esta o 113 Operac o em FM est reo apenas no comando dist ncia cn 113 Memorizar esta es de r dio 113 RADIO DATA SYSTEM RDS 113 Mostrar o nome da esta o PS 113 Frequ ncia autom tica AF 118 Informa es de tr fego TA 113 Selec o do tipo de programa PTY 114 UTILIZACAO DO LEITOR DE CDS 114 Introduzir um CD no leitor 114 Interromper a reproduc o de um CD 114 Ejectar um CD neuesten 114 Reproduzir um CD 114 Reprodu o de udio comprimido 114 Reproduzir um disco CD R ou CD PV roads 114 Reproduzir um CD udio n o compat vel protegido contra c pias 114 Ouvir CD MP3 WMA OGG 115 Selec o de faixas ficheiros
95. o deve utilizar fluidos de limpeza lcool ou outros solventes Apenas deve utilizar um tecido h mido Discos CD R CD RW e Sempre que utilizar discos CD R CD RW a reprodu o apenas realizada se os discos tiverem sido finalizados e Pode n o ser poss vel reproduzir discos CD R CD RW gravados num gravador de CDs ou num computador pessoal devido s caracter sticas do disco riscos ou sujidade acumulada na sua superf cie bem como sujidade ou condensa o existente na lente da unidade e A reprodu o de discos gravados num computador pessoal pode n o ser poss vel em fun o das defini es da aplica o e do 108 ambiente utilizado Deve realizar as grava es no formato correcto para obter mais informa es deve consultar o fabricante da aplica o e A reprodu o dos discos CD R CD RW pode n o ser poss vel em fun o do n vel de exposi o luz directa do sol temperaturas elevadas ou condi es de armazenamento do ve culo e Os t tulos e outras informa es de texto gravadas num disco CD R CD RW podem n o ser apresentadas pela unidade caso se trate de dados de udio CD DA Leia as precau es que deve tomar com discos CD R CD RW antes de os utilizar INSTALA O Utilize a manga de montagem bem como o apoio fornecidos conjuntamente para montar o r dio na consola de instrumentos Aquando da montagem apenas deve utilizar os parafusos e coberturas fornecidos
96. observera f ljande n r komponenter installeras i kupen Se till att f raren har obehindrad sikt runt om 120 RER 19 e kad skaderisk i h ndelse av olycka Instal lera inte komponenter i airbagens uppbl sningsomr de eller p st llen d r huvuden eller kn n kan st ta emot dem o Uts tt inte s kerhetssystemens kablar f r verkan airbag etc Ledningar r normalt s rskilt markerade t ex med etiketter e Anv nd inte inspektionslampor f r att testa sp nningen eftersom alltf r h ga str mmar kan skada f rst ra elektroniska komponenter e Anv nd inte kl mkontakter eller sk riga kontakter L d alla kabelanslutningar Isolera alla l dpunkter med krympslang eller isolertejp e Om det finns jordanslutningar p chassit anv nd tandade brickor Avl gsna f rst f rg och smuts om n dv ndigt e Anv nd bara de delar som medf ljer enheten f r att f en korrekt installation Anv ndning av oauktoriserade delar kan orsaka felaktig funktion e Undvik att installera enheten d r den kan uts ttas f r h ga temperaturer som fr n direkt solljus eller fr n het luft fr n en v rmare eller d r den kan uts ttas f r damm smuts eller kraftiga vibrationer FUNKTIONER RDS Radio Data System M nga VHF stationer uts nder RDS information Navigationsradion utv rderar RDS telegram och ger f ljande f rdelar e PS Program Service namn Visning av stationsnamn e Radiotext Visning av
97. og anden tekst information ikke vises korrekt Der kan vaere en lille forsinkelse inden afspil ningen af WMA filer indkodet med billeddata begynder Det maksimale antal tegn som kan vises for et mappe navn er 64 tilf lde af filer som er blevet optaget if lge Romeo filsystemet vil kun de fgrste 64 tegn blive vist Dette apparat afspiller WMA filer kodet af Windows Media Player version 7 7 1 8 og 9 Du kan kun afspille WMA filer med frekven serne 32 44 1 og 48 kHz Lydkvaliteten af WMA filer bliver normalt bedre ved en hgjere bit rate Dette apparat kan afspille optagelser med bit rate fra 48 kbps til 320 kbps CBR eller fra 48 kbps til 320 kbps VBR men for atopn en lyd af en vis kvalitet anbefaler vi at der an vendes cd er som er optaget ved en hgjere bit rate Dette apparat understotter ikke de folgende formater Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice 137 Bemeerkninger ang ende OGG filer De fglgende OGG filer understgttes af cd afspilleren e Filer som overholder Vorbis specifikatio nerne e Op til 99 titler i op til 9 mapper hvert data navn med maks 32 tegn o Bit rate Maksimalt 192 kbit s encoding Lyd kvaliteten af OGG filer bliver normalt bedre ved en hgjere bit rate Dette apparat kan afspille optagelser med bit rate fra 8 kbps til 192 kbps e Tekst display 0 60 1em format Vorbis OGG informati
98. painel frontal Reproduzir um CD Neste leitor de CDs apenas devem ser introduzidos discos de 12 cm e o aparelho reconhece CDs de udio e ficheiros em formato MP3 WMA OGG N o deve utilizar CDs de formas irregulares Reprodu o de udio comprimido Pode ouvir ficheiros MP3 compat veis com MPEG1 2 amp 2 5 Layer 3 a taxas de transmiss o at 320 kbps ou VBR Variable Bit Rate gravados com indica es ID3 Pode ouvir ficheiros WMA compat veis com a vers o 9 ou inferior a taxas de transmiss o at 320 kbps e ficheiros OGG que se encontrem em conformidade com Vorbis a taxas de transmiss o at 128 kbps Os ficheiros podem ser gravados em discos CD R ou CD RW compat veis com 1509660 sendo ainda suportado o formato de n vel 1 e 2 Reproduzir um disco CD R ou CD RW Consoante o tipo de CD R CD RW CD o estado da superf cie do disco assim como o desempenho e o estado do gravador de CDs certos CDs CD R CDRW poder o n o funcionar normalmente nesta unidade Reproduzir um CD udio n o compat vel protegido contra c pias Devido utiliza o de sistemas de protec o contra c pias de alguns CDs udio n o compat veis com normas de CDs udio internacionais Red Book este tipo de disco s protegido s contra c pias poder n o ser lido nesta unidade Ouvir CD MP3 WMA OGG Se a primeira faixa do disco for uma faixa de dados o disco ser reconhecido como um disco de ficheiros MP3 W
99. per selezionare il controllo del regolatore di dissolvenza FAD 2 Ruotare la manopola per regolare il livello dell uscita audio dagli altoparlanti anteriore e posteriore Equalizzatore Premere il tasto EQ del telecomando per selezionare una delle impostazioni programmate dell egualizzatore Nessuno NONE Classic CLAS Rock ROCK Pop POP Flat FLAT Silenziamento Premere il tasto Mute per attivare il silenziamento audio Se si sta riproducendo un CD questo verra interrotto Premere nuovamente il tasto Mute per ripristinare l audio e la riproduzione del CD continuer Loudness Radio e telecomando Tenere premuto il tasto Loud per migliorare la qualit del suono delle frequenze alte e basse 80 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 1 Premere il tasto D di accensione Se l apparecchio in modalit RADIO 2 Premere MODE per selezionare la modalita RADIO Selezione banda di frequenza La radio e stata progettata per ricevere le bande di frequenza FM e AM o FMi o FM2 o FM3 o AMI o AM2 Premere BAND ENTER per selezionare la banda radio desiderata Selezione di una stazione Ricerca della sintonia Premere il tasto kd frequency down o BPI frequency up per cercare una stazione sintonizzatore cerchera la stazione precedente o successiva con il segnale pi forte Sintonizzazione manuale Tenere premuto uno dei tasti tel o BPI per selezionare la sintonizzazione manuale Premer
100. r kort f r Windows Media TM Audio och ar en teknologi f r ljudkompression som r utvecklad av Microsoft Corporation WMA data kan kodas genom att anv nda Windows Media Player version 9 eller l gre Denna enhet kanske inte fungerar korrekt beroende p applikationen som anv nds f r att koda WMA filer Beroende p versionen av Windows Media Player som anv nds f r att koda WMA filer kanske albumnamn och annan textinformation inte visas korrekt Det kan uppst en kort f rdr jning n r uppspelning startar av WMA filer som r kodade med bilddata Det maximala antalet tecken som kan visas f r ett mappnamn r 64 N r det g ller filer som r inspelade med filsystemet Romeo kan bara de f rsta 64 tecknen visas Denna enhet spelar bara upp WMA filer kodade med Windows Media Player version 7 7 1 8 och 9 Du kan bara spela upp WMA filer p frekvenserna 32 44 1 och 48 kHz Ljudkvaliteten hos WMA filer blir normalt b ttre ju h gre bithastigheten r Denna enhet kan spela upp inspelningar med bithastigeheter fr n 48 kbps till 320 kbps CBR eller fr n 48 kbps till 320 kbps VBR men f r att uppn en hyfsad ljudkvalitet rekommenderar vi att lyssna p skivor inspelade med en h gre bithastighet Den h r enheten st djer inte f ljande format Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice 121 Svenska Ang ende OGG filer F ljande MP
101. sistema de ficheiros Romeo e Joliet com formata o de sectores em modo 1 ou 2 formul rio 1 Os restantes formatos n o podem ser reproduzidos de forma fi vel poss vel reproduzir discos gravados em modo multissess o Os ficheiros MP3 WMA OGG n o s o compat veis com a transfer ncia de dados por pacotes O n mero m ximo de caracteres que podem ser visualizados num nome de ficheiro incluindo a extens o mp3 wma ou 099 de 64 contados a partir do primeiro caractere Aquando da reprodu o de discos com ficheiros MP3 WMA OGG e dados de udio CD DA como CD EXTRA e CDs MIXED MODE ambos os tipos podem ser reproduzidos bastando para tal alternar entre os modos MP3 WMA OGG e CD DA A sequ ncia de selec o de pastas para reprodu o e outras opera es segue a sequ ncia de grava o do software utilizado Por esta raz o a sequ ncia prevista no in cio da reprodu o pode n o coincidir com a sequ ncia de reprodu o real No entanto existem programas de grava o que permitem definir a sequ ncia de reprodu o Alguns CDs de udio n o incluem pausas entre as faixas Quando estes discos s o convertidos para ficheiros MP3 WMA OGG e gravados em CD R CD RW CD ROM os ficheiros s o reproduzidos com uma curta pausa entre cada faixa independentemente da dura o da pausa existente entre as faixas no CD de udio original Notas sobre pastas e Em seguida pode ver uma descri o de
102. telecomando inizia a lampeggiare rapidamente la modalita di collegamento e attivata e Leggere il manuale per l uso fornito in dotazione con il cellulare per impostare il cellulare sulla modalit di collegamento e PIN predefinito 0000 2 Dopo il collegamento il LED dell unit auto lampegger ogni 3 o 4 secondi per indicare che l unit in modalit di attesa di chiamata per ricevere ed effettuare chiamate Risposta a una chiamata in entrata 1 Lo squillo della suoneria viene trasmesso dagli altoparlanti dell autoradio 2 Premere brevemente TALK per rispondere alla chiamata 3 Ora possibile parlare in vivavoce grazie al microfono dell unit auto Bluetooth e ascoltare la chiamata dagli altoparlanti dell autoradio anzich dal cellulare Durante la conversazione il LED del vivavoce per auto Bluetooth rimarr acceso 4 possibile regolare il volume mediante i tasti VOL e VOL dell autoradio 5 Perricevere una chiamata direttamente sul cellulare premere TALK per pi di 3 secondi Richiamata dell ultimo numero 1 In modalit di attesa di chiamata premere due volte TALK per richiamare l ultimo numero al quale stata effettuata una chiamata Fine della chiamata 1 Premere una volta TALK e il vivavoce per auto Bluetooth torner alla modalit di attesa di chiamata Stato del LED del vivavoce per auto Bluetooth Stato Stato LED Collegamento Lampeggia rapidamente Non
103. time Note 3 Do not touch the electrical contacts when re moving or replacing the front panel GENERAL OPERATION Switching On Off Press D button to switch the set on or off Setting the Start up Volume 1 Long press the VOL SEL knob to enter the special functions mode 2 Press the knob till you see IN VOL XX where XX is the starting volume 3 Turn the knob to adjust the IN VOL to a com fortable level Note If the radio was previously at a higher volume level when you turned off the radio After you turn on the radio the radio will use the starting volume Otherwise the radio will remember the previous volume level Selecting a Source Your car radio is designed for different types of sources RADIO CD USB SD MMC AUX Press the MODE button to select the source Sound Controls Volume Please make sure you can still hear the traffic horns sirens e Turn the volume knob to adjust the volume Note You can adjust the start up volume IN VOL When the start up volume is set to maxi mum level it may be extremely loud when you switch on the set See Setting the Start up Volume Balance To change the balance between the amount of sound output on the left and right side 1 Press the VOL SEL knob to select the sound control Balance BAL 2 Turn the knob to adjust the level of sound output to the left and right speakers Bass only when DSP is off To change the enhancemen
104. u het schijf hebt gezet Hettoestel speelt enkel de eerste sessie af als de schijf zowel audio cd nummers en OGG bestanden bevat e Als OGG bestanden worden afgespeeld wordt de verstreken speeltijd in het weergavevenster mogelijk onjuist weergege ven e Zorg ervoor dat een OGG CD R CD RW wordt gebrand die is geformatteerd als een dataschijf en NIET als een audioschijf Belangrijk e Voeg bij het benamen van een MP3 WMA OGG bestand de juiste extensie van de bestandsnaam mp3 wma of ogg toe e Dit toestel speelt bestanden met de extensie mp3 wma of ogg af als een MP3 WMA OGG bestand Om geruis en fouten te vermijden mag u deze extensies niet gebruiken voor andere dan MP3 WMA OGG bestanden e Dit toestel kan MP3 WMA OGG bestanden op CD ROM CD R en CD RW schijven af 58 spelen Schijfopnames compatibel met ni veau 1 en niveau 2 van ISO9660 en met het Romeo en Joliet bestandssysteem met sectorformaat in Mode 1 of Mode 2 Form 1 kunnen worden afgespeeld Andere formaten worden niet goed weergegeven Het is mogelijke om multi sessie compatibele opnames af te spelen MP3 WMA OGG bestanden zijn niet compatibel met packet write data transfer Het maximum aantal karakters dat in een bestandsnaam kan worden weergegeven met inbegrip van de extensie mp3 wma of 099 is 64 te beginnen met het eerste karak ter Bij het afspelen van schijven met MP3 WMA OGG bestanden en audiogegevens CD DA zoals CD
105. udgangsstikket i den tilh rende stikkontakt e Valgfrit Is t AUX stikket i den tilh rende stikkontakt o s t antennestikket i antennekontakten god signalmodtagelse er kun mulig med en an tenne af hoj kvalitet Hvis en antenneadaptor er n dvendig kontakt da din forhandler Montering af radio fig G og H Denne radio kan installeres korrekt enten ved en almindelig frontmontering og eller ved bag montering Frontmontering e Skub radioen ind i metalindsatsen indtil fjed rene p hver side af radion klikker ind i bningerne p metalindsatsen e Til slut forbindes den negative pol p bil batteriet Bagmontering e V lg en position hvor skruehullerne pa monteringsbeslaget og skruehullerne p radioen overlapper og stram skruerne to steder p hver side e Anvend kun M5 skruer som ikke er l ngere end 6 mm Udtagning af radioen ved hjeelp af de to medf lgende udtraksnogler fig J e Tryk p REL knappen og abn frontpanelet e s t begge udtreeksnggler i hullerne p forsi den af apparatet indtil de l ser sig fast e Tr k radioen ud Udskiftning af sikringen fig C e Erstattes med en 15A klinge type sikring Den nye sikring skal have preecis denne veerdi og type da apparatet ellers ikke vil veere tilstraekkeligt beskyttet Undladelse af korrekt sikring kan for rsage beskadigelse p apparatet hvilket kan medf re at garantien bortfalder St jd mpning De fleste moderne biler
106. un CD R CD RW CD ROM les fichiers seront lu sur ce lecteur avec une br ve pause entre cha que quelle que soit la pause entre les pistes du CD audio d origine Notes sur Dossiers Un r sum du CD ROM avec les fichiers MP3 WMA OGG qu il contient s affiche ci dessous Les sous dossiers sont montr s comme des fichiers dans le fichier actuelle ment s lectionn de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg Ap 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 L2 L3 L1 Niveau 1 L2 Niveau 2 L3 Niveau 3 Notes e Cet appareil assigne des num ros de dos sier L utilisateur ne peut pas assigner des numeros de dossier e Il n est pas possible de regarder les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3 WMA OGG Ces dossiers seront saut sans affi cher le num ro de dossier e Pour tre lus les fichiers MP3 WMA OGG doivent tre situ s dans les 8 premiers ni veaux de l arborescence des dossiers Toute fois il y a un d lais dans le d but de la lec ture avec les disques qui utilisent de nom breux niveaux Pour cette raison nous re commandons de cr er des disques avec moins de 3 niveaux e Il est possible de lire jusqu 99 dossiers sur un seul disque Notes concernant Bluetooth Bluetooth Bluetooth est une technologie de connectivit radio sans fil courte distance utilis e principa le
107. und entferntem Empfang umschalten 11 O Klang Equalizer w hlen 1 4 Lautstarke erh hen r eduzieren SICHERHEIT Entfernen des Bedienteils Abb A und 1 Die Taste REL bet tigen um das Bedienteil nach unten zu kippen 2 Das Bedienteil zu sich hinziehen Das Dia gramm auf der R ckseite des abnehmbaren Bedienteils befolgen 3 Beim Verlassen des Fahrzeugs das ab nehmbare Bedienteil mitnehmen 4 Das Bedienteil in seiner Aufbewahrungsbox aufbewahren Bedienteil wieder einsetzen Abb K und L 1 Das Bedienteil aus der Aufbewahrungsbox herausnehmen 2 Das Bedienteil in das Radio schieben bis es einrastet 3 Das Bedienteil schlie en bis es einrastet Anmerkung 1 Wenn ein Warnsignal zu h ren ist wurde das Bedienteil nicht wieder korrekt eingesetzt Anmerkung 2 Um guten Kontakt zwischen dem Ger t und dem abnehmbaren Bedienteil zu gew hrleisten ist es ratsam die Kontakte regelm ig mit einem Wattest bchen zu reinigen Anmerkung 3 Beim Abnehmen oder Einsetzen des abnehmba ren Bedienteils nicht die elektrischen Kontakte ber hren ALLGEMEINER BETRIEB Ein Ausschalten Die D Taste dr cken um das Ger t ein oder auszuschalten Einstellen der Einschaltlautst rke 1 Den VOL SEL Knopf lange dr cken um in die Betriebsart Sonderfunktionen zu wech seln 2 Den Knopf dr cken bis IN VOL XX er scheint wobei XX der Einschaltlautst rke entspricht 3
108. yttreligare information ang ende radiostationen e PTY Program TYpe Stationsval efter programtyp e AF Alternativ Frekvens Automatisk re tuning till alternativ frekvens e TA Trafik Annonsering Trafikannonseringar e EON Enhanced Other Networks Automatisk infadning av trafikannonseringar fr n andra stationer e NYHETER Infadning av nyhetsmeddelanden och aviseringar Ang ende Ijud CDs Det g r att spela 12 cm CDs p CD spelaren Anv ndning av 8 cm CDs med eller utan adapter eller av CDs med oregelbunden form rekommenderas ej CD format F ljande CD format st ds av CD spelaren CD Audio CD DA i enlighet med Red Book standard Maximalt 22 CD Text titlar visas titellistan CD ROM i enlighet med Yellow Book CD ROM XA l ge 2 form 1 i enlighet med Green Book CD R RW i enlighet med Orange Book del 2 3 CD Text med CD Audio i enlighet med Red Book CD Mixed Mode i enlighet med Light Yellow Book Bara ljudsp ren spelas upp CD Extra Bara ljudsp ren spelas upp Multi session CD i enlighet med multi session CD specifikation 1 0 Angaende MP3 filer F ljande MP3 filer st ds av CD spelaren Filer som st djer MPEG1 2 eller 2 5 skikt 3 Upp till 345 titlar i upp till 99 kataloger varje datanamn med 32 tecken Bithastighet Maximalt 320 kbit s konstant eller variabelt Ljudkvaliteten hos MP3 filer blir normalt b ttre ju h gre bithastigheten r Denna enhet kan spel
109. 1 PLAY PLAY PAUSE knappen for at stoppe afspilningen af det aktuelle lydspor pausemodus vil displayet blinke 2 Tryk p 1 PLAY PLAY PAUSE knappen igen for at genoptage afspilningen Vigtige bem rkninger ang SD MMC USB Enheden kan l se op til 2 Gb Smart Card eller Multimedia Card S t flash hukommelseskortet i rillen til SD MMC kort p forsiden af apparatet Bem rkninger e Denne enhed kan m ske ikke afspille alle SD kort med lock funktion e Nogle SD MMC enheder vil m ske ikke virke korrekt p dette apparat e Dette apparat er ikke ansvarlig for tab af data Hust at foretage backup af dine data USB nogle Seet USB enheden i USB porten p forsiden af apparatet Bemeerkninger e Denne enhed kan tilsluttes en MP3 afspiller USB enhed kun Microsoft Windows System e Denne enhed kan s ge efter MP3 filer di rekte pa USB enheden e Dette apparat understetter WMA filer e Denne enhed kan afspille 48K byte 320K byte rate musikfiler e Denne enhed kan ikke betjene nogle spe cielle USB enheder som f eks Macintosh systemer eller security lock systemer e Nogle USB enheder vil m ske ikke virke korrekt BLUETOOTH ENHED TIL BILEN Kun tilg ngelig p CD1737X Generelt Du kan anvende Bluetooth enheden i din bil til at telefonere h ndfrit For at gore dette skal du forbinde din mobil telefon den skal have en Bluetooth funktion ved at sammenkoble den med Blu
110. 1 Diese Taste kurz dr cken um die PTY Infor mation anzuzeigen das Display blinkt 2 Entweder die Taste ked oder BRI dr cken um nach PTY Sendern zu suchen 3 Die PTY Taste lang dr cken um den Programmtyp anzuzeigen Den VOL Knopf drehen um das gew nschte Programm zu w hlen 4 Die PTY Taste erneut dr cken um die Aus wahl zu best tigen 49 Deutsch CD BETRIEB Einlegen einer CD in den CD Player 1 Die O Taste dr cken um das Ger t einzu schalten 2 Die REL Taste dr cken um das Bedienteil aufzuklappen 3 Die CD bedruckte Seite nach oben in den CD Schacht einlegen Nach dem Einlegen einer CD wird diese automatisch abgespielt Hinweis Wenn eine CD nicht automatisch ein gezogen wird diese NICHT GEWALTSAM ein f hren weil sonst die CD und das Ger t besch digt werden k nnen 4 Das Bedienteil schlie en CD Wiedergabe unterbrechen Pause Radio 1 Kurz E dr cken um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen Fernbedienung 1 Die Taste auf der Fernbedienung lang dr cken um die Wiedergabe zu unterbre chen oder fortzusetzen Auswerfen einer CD1 REL Taste dr cken um das Bedienteil aufzuklappen 2 Die EJECT Taste dr cken um die CD aus zuwerfen 3 Die CD entfernen 4 Das Bedienteil zuklappen CD Wiedergabe Dieser CD Player ist ausschlie lich f r 12 cm CDs geeignet und kann sowohl Audio als auch CDs im MP3 WMA OGG Format lesen Bitte nur CDs in h
111. 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lec tionner RADIO S lectionner une longueur d onde Votre radio est conque pour capter les bandes FM et AM o FM 1 e FM2 e FM3 o AMI e AM2 Appuyer sur le bouton BAND ENTER pour selec tionner la bande radio voulue Selectionner une station Recherche automatique Appuyer sur le bouton kda fr quence basse ou bp fr quence haute pour s lectionner une station Le tuner va scanner vers le bas ou vers le haut pour la prochaine station puissante Reglage manuel Appuyer longuement sur l un des deux boutons H d ou PPI pour s lectionner le r glage manuel Appuyer sur le bouton kaa fr quence basse ou pb fr quence haute jusqu la station voulue Si il n y a pas d action suppl mentaire pendant 10 secondes la radio repassera en mode de r glage automatique Enregistrement auto Appuyer longuement sur le bouton SCH A PS et la radio va rechercher les six stations les plus puissantes et les enregistrer dans les boutons preregles de 146 Scan Telecommande uniquement Cette fonction vous permet galement de scan ner les stations ou les pr r glages de la bande actuelle Appuyer brievement sur le bouton SCAN pour lancer le balayage Lorsqu un signal radio est re u l cran clignote 10 fois et montre la fr quence de r ception La radio va continuer scanner en suivant ce mo dele Lorsque la station voulue est atteinte appuyer sur la bouton SCAN de nou
112. 2 Long press the 10 button to skip forward 10 files Select a File 1 Long press the SCH A PS button 2 Use the VOL knob radio or buttons remote control to select the desired file 3 Long press the ENTER button to play the se lected file Search for File Name Title To search for a file name or a title using 3 let ters follow the procedure below 1 Press the SCH A PS button twice AX will appear in the display 2 Turn the VOLUME knob to select the first let ter 3 Press the VOLUME knob to enter the first letter 4 Tum the VOLUME knob to select the second letter 5 Press the VOLUME knob to enter the second letter 6 Turn the VOLUME knob to select the third letter 7 Press the BAND ENT button to search for the file name 8 If more than one name or title has the same letters turn the VOLUME knob to select the desired name or title 9 Long press the BAND ENT button to start play back Root Search for Directories 1 Press the SCH A PS button three times ROOT will appear in the display 2 Turn the VOL SEL knob to select the direc tory 3 Press the BAND ENT button to playback the first song in the selected directory Interrupt play 1 Press the 1 PLAY PLAY PAUSE button to pause the track being played In pause mode the display is flashing 2 Press the 1 PLAY PLAY PAUSE button again to or resume playing Important Notes on SD MMC USB e The unit can read up to 2 Gb Smart Ca
113. 2 um 13 SCH A PS 4 dispositivi USB Slot per l inserimento di schede di memoria Flash Attivazione Disattivazione silenziamento Radio Pressione breve Ricerca nelle 6 stazioni radio impostate per 5 secondi per stazione Pressione lunga Ricerca e memorizzazione di sei stazioni radio SD MMC USB CD Attivazione ricerca brano file modalita selezione canzone 6 AF REG 8 Attivazione frequenze alter 14 MODE 2 O Alterna la sorgente tra le native emittenti regionali modalit FM AM CD USB SD MMC e Auxiliary 78 16 Slot di caricamento CD Slot per caricare estrarre il CD 17 Tasto EJECT Espulsione ricaricamento del CD 18 Schermo LCD Mostra tutte le informazioni e le funzioni 19 TELECOMANDO sensore 20 Tasto RESET Riceve il segnale dal telecomando IR Ripristina l unit se funziona male 6 Breve pressione cerca un emittente radio per 5 secondi quindi cerca l emittente successiva premere di nuovo per interrompere Pressione lunga accentua le frequenze basse 21 SCAN LOUD T 80 Pressione breve selezione Mono Stereo Pressione lunga selezione locale ricevimento a distanza 11 Regolazione equalizzazione audio 1 4 GX Alza Abbassa il volume SICUREZZA Rimozione del frontalino Fig Ael 1 Premere REL per abbassare il frontalino amovibile 2 Tirare verso di se il frontalino Seguire lo schema posizionato sul retro dell unita
114. 3 filer st ds av CD spelaren Filer som st djer Vorbis specifikationer Upp till 99 titlar i upp till 99 kataloger varje datanamn med 32 maximalt tecken Bithastighet Maximalt 192 kbit s kodning Ljudkvaliteten hos OGG filer blir normalt b ttre ju h gre bithastigheten r Denna enhet kan spela upp inspelningar med bithastigeheter fr n 8 kbps till 192 kbps Textdisplay 0 60 1em format Vorbis I OGG information kan inneh lla information s som titel artist sp rnummer albumnamn version etc Tecken andra n siffror O till 9 versaler gemener Aa till Zz och understreck _ kanske inte visas Enheten kanske inte spelar upp det f rsta sp ret i den ordning du har skrivit dem till skivan Enheten spelar bara upp den f rsta sessionen om skivan inneh ller b de CD Ijud sp r och OGG filer N r du spelar upp OGG filer kanske inte den spelade tiden som visas i displayf nstret st mmer Se till att en OGG CD R CD RW skiva br nns formaterad som dataskiva INTE som Ijudskiva Important Nar du d per en MP3 WMA OGG fil l gg till motsvarande filnamnssuffix mp3 wma eller 090 Denna enhet spelar upp filer med filnamnssuffixet mp3 wma eller ogg som en MP3 WMA OGG fil F r att f rhindra brus och funktionsfel anv nd inte dessa suffix f r andra filer n MP3 WMA OGG filer Denna enhet kan spela upp MP3 WMA OGG filer p CD ROM CD R och CD RW skivor Skivinspelningar kompatibl
115. AF Pressione o bot o AF REG e seleccione a k a op o OFF gt Informa es de tr fego TA 5 Pode activar o modo TA para dar prioridade s not cias relacionadas com este assunto mesmo que n o pretenda ouvir r dio Esta fun o apenas se encontra dispon vel se o sistema RDS estiver activado Predefini o do volume da fun o TA Esta op o permite predefinir o volume das informa es de tr fego para o n vel pretendido 1 Pressione longamente o bot o para seleccionar a defini o TA VOL 2 Rodeo bot o VOL no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o volume e no sentido contr rio para diminuir em fun o das suas prefer ncias 113 Activar desactivar a func o TA Pressione o bot o TA para activar desactivar a fun o Quando a fun o das informa es de tr fego se encontra seleccionada e as informa es s o recebidas surge a indica o TP no ecr Interromper as informa es de tr fego No caso de n o pretender continuar a ouvir as informa es de tr fego pode interromper a transmiss o sem desligar o modo 1 Pressione uma vez o bot o TA e o aparelho regressa ao modo de utiliza o anterior Nota Se n o forem necess rias pode desligar as funcionalidades RDS 2 Pressione o bot o AF REG e seleccione a op o OFF Selec o do tipo de programa PTY Esta fun o apenas se encontra dispon vel na frequ ncia de banda FM Permite lhe seleccionar
116. Appuyer sur le bouton VOLUME pour entrer la deuxi me lettre 6 Tourner le bouton de VOLUME pour s lec tionne la troisi me lettre 7 Appuyer sur le bouton BAD ENT pour re chercher le nom du fichier 8 Si plus d un nom ou d un titre poss de les m me lettre tourner le bouton de VOLUME pour s lectionner le nom ou le titre voulu 9 Appuyer longuement sur le bouton BAND ENT pour commencer la lecture 39 Francais Chercher le r pertoire racine pour les repertoires 1 Appuyer trois fois sur le bouton SCH A PS ROOT s affichera a l cran 2 Tourner le bouton VOL SEL pour s lection ner le r pertoire 3 Appuyer sur le bouton BAND ENT pour lire la premiere chanson du r pertoire s lec tionn Interrompre la lecture 1 Appuyer sur le bouton 1 PLAY PLAY PAUSE pour pauser la piste en cours de lecture Dans le mode pause l affichage clignote 2 Appuyer de nouveau sur le bouton 1 PLAY PLAY PAUSE pour pauser ou continuer la lecture Notes importantes sur SD MMC USB Cette unit peut lire jusqu a 2 Gb Carte Smart ou carte Multim dia Ins rer la carte m moire flash dans l encoche SD MMC a l avant de l appareil Notes e Cette unit peut ne pas lire toutes les cartes SD qui possedent une fonction de ver rouillage e Certain p riph rique SD MMC ne fonction nent pas correctement en utilisant cet appa reil e Cette unit n est pas responsable pour une perte de donn es
117. CTOR DE CD Colocaci n del CD en el reproductor de CD 1 Pulse el bot n T para encender el equipo 2 Pulse el bot n REL para abrir el panel fron tal 3 Inserte el CD etiqueta boca arriba en el compartimento de CD Cuando se introduce un disco en el reproductor se reproduce autom ticamente Nota Si un CD no se carga autom ticamente NO LO INTRODUZCA A LA FUERZA en el com partimento ya que podr a da ar el CD y el equi po 4 Cierre el panel frontal CD en pausa Radio 1 Al pulsar el bot n G se establece una pau sa O se reanuda la reproducci n Mando a distancia 1 Mantenga pulsado el bot n del mando a distancia para establecer una pausa o para reanudar la reproducci n Expulsi n del CD 1 Pulse REL para abrir el panel frontal 2 Pulse el bot n EJECT para expulsar el CD 3 Retire el disco 4 Cierre el panel frontal 98 Reproduccion de CD Este reproductor de CD s lo es apto para discos de 12 cm y puede leer formatos de audio y MP3 WMA OGG No utilice ning n CD con formas irregulares Reproducci n de audio comprimido Este reproductor le permite escuchar archivos MP3 que cumplan el esquema de codificaci n MPEG1 2 2 5 Layer 3 a una velocidad de transferencia de hasta 320 kbps o a una veloci dad de transferencia variable VBR grabados con ID3 tag Tambien se pueden escuchar archi vos WMA conformes a la versi n 9 o inferior a una velocidad de transferencia de hast
118. D K ynnist raita tiedostohaku kappaleenvalintatila 14 MODE 2 Vaihda l hdett tilojen FM AM CD USB SD MMC ja Auxiliary v lill 16 CD latausaukko 17 EJECT painike 18 LCD n ytt Lataa ja poista CD Poista lataa uudestaan CD N ytt kaikki tiedot ja toiminnot 19 KAUKOS DIN Vastaanottaa signaalit Anturi IR kaukos timelt 20 RESET nollauspainike Nollaa laite jos se ei toimi oikein 21 SCAN LOUD 6 Lyhyt painallus skannaa radiol hetyksi 5 sek yht asemaa sitten seuraava jne Lopeta painamalla uudestaan Pitk painallus vaihda voimakkuuksien v lill HR 1 lt 7 Lyhyt painallus valitse Mono Stereo Pitk painallus valitse Paikallis kaukovastaanotto 11 Vaihda nikorjaustilojen valilla 14 GC Lis v henn voimakkuutta VARKAUDENESTO Etupaneelin irrotus kuvat A ja I 1 K nn etupaneeli auki painamalla n pp int REL 2 Ved etupaneelia itse si kohti Noudata irrotettavan yksik n taustalevyyn kiinnitetty kaaviota 3 Ota irrotettava etupaneeli mukaasi kun l h det autosta 4 Pid etupaneeli suojakotelossaan Etupaneelin kiinnitys kuvat K ja L 1 Ota etupaneeli suojakotelostaan 2 Laita etupaneeli radioon kunnes se napsahtaa kiinni 3 Sulje etupaneeli kunnes se napsahtaa kiinni Huomautus 1 Kuullessasi varoitus nimerkin etupaneeli ei ole kunnolla paikallaan Huomautus 2 Hyv n kytkenn n varmistami
119. D USB SD MMC och Aux l gena CD laddningsfack Fack f r att ladda ta ur CD EJECT knapp Ta ur omladda CD LCD sk rm Visar all information och funktioner FJ RRKONTROLL mottar signal fran sensorn IR fj rrkontroll RESET knappen terst ll om enheten fungerar felaktigt SCAN LOUD 6 ar Kort tryck s k efter en radiostationss ndning i 5 sek och s k sedan efter n sta station tryck igen f r att stoppa L ngt tryck v xla loudness rd Kort tryck v lj Mono Stereo L ngt tryck v lj Lokal fj rran mottagning 11 62 V xla ljudequalizer COO ka minska volym NN II lt SAKERHET Ta bort fronten fig A och 1 Tryck p REL knappen f r att vika ner frontpanelen 2 Dra fronten mot dig F lj diagrammet som finns p baksida av den l stagbara enheten 3 Ta den l stagbara fronten med dig n r du l mnar bilen 4 F rvara fronten sitt skyddsetui Byta ut fronten fig K och L 1 Ta ut fronten ur sitt skyddsetui 2 Satt i fronten radion tills den klickar i sin position 3 Stang fronten tills den klickar i sin position Not 1 Om du h r en varningssignal r fronten felaktigt placerad Not 2 F r att garantera god kontakt mellan apparaten och den l stagbara fronten rekommenderas det att regelbundet reng ra kontakterna med en bomullstopp Not 3 R r inte de elektriska kontakterna n r du lossar eller byter ut frontpanel ALLM NNA FUNKTIONER St nga av S tt
120. EXTRA en MIXED MODE CDs kunnen beide types enkel worden afgespeeld door de modus te wisselen tussen MP3 WMA OGG en CD DA De volgorde van folderselectie voor weer gave en andere functies is gelijk aan de opnamevolgorde gebruikt door de opname software Daarom is de verwachte volgorde bij weergave niet noodzakelijk gelijk met de eigenlijke volgorde bij afspelen Er bestaat niettemin opnamesoftware die de afspeel volgorde kan instellen Bepaalde audio cd s bevatten nummers die in elkaar overvloeien Als deze schijven naar MP3 WMA OGG bestanden worden overge zet en op een CD R CD RW CD ROM wor den gebrand worden deze bestanden op deze speler afgespeeld met een kleine pauze tussen elk nummer ongeacht de lengte van de pauze tussen de nummers op de originele audio cd NN II lt Opmerkingen over Folders e Hieronder wordt een weergave van een CD ROM met MP3 WMA OGG bestanden gege ven De subfolders worden als folders in de huidige geselecteerde folder weergegeven si 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg gt 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 0gg L1 L2 L3 L1 Niveau 1 L2 Niveau 2 L3 Niveau 3 Opmerkingen e Dit toestel kent foldernummers toe De ge bruiker kan dat niet e Het is onmogelijk om folders aan te duiden die geen MP3 WMA OGG bestanden bevat ten Deze folders worden overgeslagen zon der het folde
121. Hinweise zu Audio CDS 41 Hinweise zu MP3 Dateien 41 Hinweise zu WMA Dateien 41 Hinweise zu OGG Dateien 42 Hinweis zu Ordnern nen 43 Hinweise zu Bluetooth 43 DiebstahlschutzmaBnahmen 43 Pflege Ihres CD Players 43 EINBAU ns 44 Anschlie en in Fahrzeugen mit Stan dard ISO Steckverbindern 44 Anschlie en in Fahrzeugen ohne Stan dard ISO Steckverbinder 44 Vorbereitung rr nr anna 45 Steckverbinder Abb O 45 Elektronische und Motorantennen 45 MONTAGE annen ener 45 Metallranmen Abb F und G 45 Anschlie en des Radios Abb C 45 Einbau des Radios Abb G und H 45 Entfernen des Radios mit Hilfe der beiden mitgelieferten U formigen B gel Abb J LL 46 Austausch der Sicherung Abb C 46 Unterdr ckung von St rsignalen 46 ABNEHMBARES BEDIENTEIL UND FERNBEDIENUNG nn enaa naan 46 Bedienteil Fernbedienung Funktion en 46 SICHERHEIT coran 47 Entfernen des Bedienteils Abb A LUOT 1 casas INNERER REA A 47 Bedienteil wieder einsetzen Abb K UNO EV ee E 47 ALLGEMEINER BETRIEB 47 Ein Ausschalten nennen 47 Einstellen der Einschaltlautst rke 47 Auswahl einer
122. LED de la unidad Bluetooth del veh culo est permanente mente encendido 4 Puede ajustar el volumen con los botones VOL y VOL del equipo de radio del veh culo 5 Para recibir una llamada directamente en el tel fono m vil pulse el bot n TALK durante m s de 3 segundos Remarcaci n de la ltima llamada 1 En el modo de espera pulse el bot n TALK dos veces y se marcar el n mero de la ltima llamada Finalizar una llamada 1 Pulse el bot n TALK s lo una vez y la uni dad Bluetooth del veh culo volver al modo de espera Estado del LED de la unidad Bluetooth para veh culos Estado Estado del LED Emparejamiento Parpadeo r pido No conectado Apagado Conectado Se enciende cada 4 segundos durante 2 segundos Llamando Permanentemente encendido Hablando Permanentemente encendido Nota La compatibilidad Bluetooth depende de la soluci n integrada en la unidad Bluetooth del veh culo y en el tel fono m vil con el que deba emparejarse El firmware del tel fono m vil puede variar en funci n de la regi n geogr fica y del fabricante RESOLUCI N DE PROBLEMAS Puede darse la circunstancia de que la radio del veh culo no funcione como debiera Antes de solicitar asistencia t cnica lea este manual y revise detenidamente los valores de ajuste tal vez haya alguna funci n que no funcione correc tamente con el valor definido Aun as si desea enviar el equipo para su repa raci n en
123. MA OGG se n o forem detectados ficheiros MP3 WMA OGG no disco este ser reconhecido como um disco de udio Se a primeira faixa do disco for uma faixa de udio o disco ser reconhecido como um disco de udio Se a fun o TA estiver activada as informa es interromper o a reprodu o do CD Selec o de faixas ficheiros Saltar uma faixa 1 Pressione brevemente o bot o Id ou para saltar para a faixa ou ficheiro seguinte para a frente ou para tr s Avan ar rapidamente 1 Pressione longamente o bot o led ou para avan ar ou recuar rapidamente numa faixa ou ficheiro at que seja atingida a faixa ou ficheiro seguinte ou a fun o deixe de ser utilizada Repetir uma faixa ou ficheiro Para repetir continuamente a faixa actual 1 Pressione longamente o bot o RPT REPEAT para repetir a faixa ficheiro que est a ser reproduzido Funcionalidade aleat ria 1 Pressione longamente o bot o RDM RANDOM para reproduzir as faixas ou ficheiros aleatoriamente Funcionalidade de apresenta o 1 Pressione longamente o bot o INT para pesquisar as faixas ou ficheiros Cada faixa ou ficheiro reproduzido durante 10 segundos Para interromper a opera o volte a pressionar o bot o e a faixa ou ficheiro passa a ser reproduzido normalmente Saltar faixas ou ficheiros 1 Pressione longamente o bot o 10 para recuar 10 faixas ou ficheiros 2 Pressione longamente o bot o 10 para avan ar
124. MP3 bestanden worden door de cd speler ondersteund Bestanden volgens MPEG1 2 of 2 5 Layer 3 Tot 345 nummers in tot 99 directories elke bestandsnaam met 32 karakters Bit rate Maximum 320 kbit s constant of variabel De geluidskwaliteit van MP3 be standen wordt beter naarmate de bitrate stijgt Dit toestel kan opnames met bitrates van 8 kbps tot 320 kbps afspelen maar om van een zekere geluidskwaliteit te kunnen genieten raden we aan om enkel schijven te gebruiken ogenomen met een bitrate van minstens 128 kbps De spraakversterkingsfunctie werkt enkel wanneer MP3 bestanden van 32 44 1 en 48 kHz frequenties worden afgespeeld 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz samplingfrequenties kunnen worden afgespeeld Tekstweergave ID3 tag V1 en ID3 tag V2 MP3 nummers kunnen extra informatie be vatten zoals de namen van artiesten num mers en albums ID3 tags met niet meer dan 12 karakters Enkel hoofd kleine letters Aa tot Zz en underscore _ kunnen worden weergegeven Mogelijk speelt het toesel niet het eerste nummer af zoals u het schijf hebt gezet Het toestel speelt enkel de eerste sessie af als de schijf zowel audio cd nummers en MP3 bestanden bevat e Als een schijf van 8k bps of met variabele bitrate VBR wordt afgespeeld wordt de verstreken speeltijd in het weergavevenster mogelijk onjuist weergegeven e Zorg ervoor dat een MP3 CD R CD RW wordt gebrand die is geformatteerd als een dataschijf en
125. NIET als een audioschijf e MP3 bestanden zijn niet compatibel met packet write data transfer e Er is geen compatibiliteit met m3u play list e Eris geen compatibiliteit met MP3i MP3 interactive of mp3 PRO formaten e Het MP3 symbool wordt op het scherm weer gegeven als een MP3 wordt afgespeeld e Bestanden zijn compatibel met ID3 Tag Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 en 2 4 formaten voor weer gave van album schijftitel track track titel artiest track artiest en commentaar Ver 2 x van ID3 Tag krijgt prioriteit wanneer zowel Ver 1 x en Ver 2 x bestaan Opmerkingen over WMA bestanden e WMA is de afkorting voor Windows Media Audio en verwijst naar een audiocompressietechnologie ontwikkeld door Microsoft Corporation WMA data kunnen worden versleuteld door middel van Windows Media Player versie 9 of lager e Dit toestel werkt mogelijk niet goed afhanke lijk van de toepassing die werd gebruikt om WMA bestanden te versleutelen e Afhankelijk van de versie van Windows Me dia Player gebruikt om de WMA bestanden te versleutelen worden albumnamen en andere tekstinformatie mogelijk niet correct weergegeven e Er kan een lichte vertraging optreden wan neer gestart wordt met het afspelen van WMA bestanden versleuteld met beeld gegevens e Het maximum aantal karakters dat in een foldernaam kan worden weergegeven is 64 e Bij bestanden opgenomen met het Romeo bestandssysteem worden enkele de eerste 64 karakters weergegeven
126. O amp CE Car Multimedia Systems VDO dayton VDO Dayton The Car Brand LouD SCAN MUTE gt II RPT INT RND 10 10 mp wma KK I In CD an User manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje www vdodayton com SCH Svenska Portugu s Espanol Italiano Nederlands Deutsch Francais English Dansk Suomi II amp TA me amp II amp
127. ON DSP Geen Klassiek Rock Pop Flat Poort voor het aansluiten van USB apparatuur Sleuf voor het inbrengen van Flash Geheugen kaarten Geluid dempen demping opheffen Radio Kort indrukken Scannen van de 6 voorkeuzezenders gedurende 5 sec per zender Lang indrukken Zoeken en opslaan van zes radiozenders SD MMC USB CD Activeren track bestand zoeken nummer selectiemodus 14 MODE 2 Geluidsbron wisselen tussende FM AM CD USB SD MMC en Auxiliary modi 16 CD Laadsleuf Sleuf om CD te laden uit te werpen 17 EJECT Knop 18 LCD Scherm Uitwerpen laden CD Weergave van alle informatie en functies 19 AFSTANDSBEDIENING Ontvangt het signaal van Sensor de IR Afstandsbediening 20 RESET Knop Om het toestel te resettenbij foutmeldingen 21 SCAN LOUD 6 x Kort Indrukken ged 5 seconden scannen naar een radiozender en scannen naar de volgende zender opnieuw indrukken om te stoppen Lang Indrukken wisselen loudness 7 Kort indrukken selecteren van Mono Stereo Lang indrukken selecteren van Plaatselijke Sterke Ontvangst 1 6 Wisselen geluidsequalizer 14 Verhogen verlagen volume VEILIGHEID Afnemen Frontpaneel afb A en 1 Druk op REL om het afneembare front om laag te klappen 2 Trek het front naar u toe Volg de schemati sche voorstelling op de achterkant van het afneembare gedeelte 3 Neem het afneembare front mee wanneer u de auto verlaat
128. ONTPANEEL EN AFSTANDSBEDIE NING andas 62 Frontpaneel Afstandsbediening Func HENS ET EE RR ETA 62 VEILIGHEID 8 63 Afnemen Frontpaneel afb A en 63 Frontpaneel terugplaatsen afb K OA sionismin arancioni 63 ALGEMENE WERKING 63 In Uitschakelen 8 63 Instellen Aanvangsvolume 63 Selecteren van Geluidsbron 63 Geluidsregeling nanne 63 RADIO BEDIENING nn 64 Kies een golflengte 64 Selecteer een zender enn nan 64 FM Stereo Bediening enkel Afstands bediening asus ess 65 Opslaan van Radiozenders 65 RADIO DATA SYSTEM RDS 65 Weergave Zendernaam PS 65 Automatische volgafstemming AF 65 Verkeersinformatie TA 65 Selecteren van Programmatype PTY 65 CD BEDIENING ern 65 CD in de cd speler inbrengen 65 Afspelen CD onderbreken 66 Uitwerpen CD 66 CD afspelen unne eenen 66 Afspelen van gecomprimeerde audiogegevens nennen 66 Afspelen van een CD R of CD RW 66 Afspelen van een copy protected tegen kopi ren beveiligde audio CD die niet met de aanvaarde CD normen overeenkomt issues 66 Beluisteren van CD MP3 WMA OGG 66 Selecteren Track Bestand 66 SD MMC USB BEDIENING 67 Algemeen rr r nn nn nn 67 Pau
129. Painamalla t t painiketta lyhyesti n ytt n tulevat PTY tiedot ja n ytt vilkkuu 2 Hae PTY asemia painamalla painikkeita keta tai PP 3 Painamalla t t PTY painiketta pitk n n ytt n tulee PTY ohjelmatyyppi Valitse ha luttu ohjelma kiert m ll nuppia VOL Vahvista valinta painamalla PTY painiketta uudestaan CD N K YTT CD levyn lataus CD soittimeen 1 K ynnist laite painamalla painiketta D 2 Avaa etulevy painamalla painiketta REL Ty nn CD asemaan nimi puoli yl sp in Kun levy on ladattu asemaan se toistetaan automaattisesti Huomautus Jos CD ei lataudu automaattisesti L PAKOTA SIT sit koloon sill se voi vioittaa CD levy ja laitetta 4 Sulje etupaneeli CD n tauotus Radio 1 Tauota tai jatka toistoa painamalla lyhyesti painiketta 4 Kaukos din 1 Tauota tai jatka toistoa painamalla pitk n painiketta 2 CD n poisto 1 Avaa etulevy painamalla painiketta REL 2 Poista CD painamalla painiketta EJECT 3 Ota levy pois 4 Sulje etupaneeli CD n toisto CD soitin soveltuu ainoastaan 12 senttisten levyjen toistoon ja lukee sek audioformaatin ett MP3 WMA OGG formaattien CD levyj l k yt s nn tt m n muotoisia CD levyj Pakattujen nitiedostojen toisto Voit kuunnella MP3 tiedostoja jotka ovat MPEG1 2 amp 2 5 Layer 3 yhteensopivia enint n 320 Kt s siirtonopeudella tai muuntuvalla siirto nopeudella VBR ja poltoss
130. REG knop en selecteer OFF Selecteren van Programmatype PTY Deze functie is enkel beschikbaar met FM U kunt zender selecteren op programmatype Er is een codelijst met tot 28 vooraf gedefini eerde programmatypes bv in Europa PTY1 Nieuws PTY6 Drama PTY11 Rockmuziek 1 Druk kort op deze knop om de PTY informa tie weer te geven het scherm knippert 2 Druk ofwel op de Htdl of BB knop om PTY zenders te zoeken 3 Druk lang op de PTY knop om het programmatype weer te geven Draai aan de VOL knop om het gewenste programma te selecteren 4 Druk opnieuw op de PTY knop om de selec tie te bevestigen CD BEDIENING CD in de cd speler inbrengen 1 Knop D indrukken om het toestel in te schakelen 2 Druk op REL om het frontpaneel te openen 3 Schuif de CD label naar boven in de CD sleuf Als er een cd geladen is zal die automatisch afspelen Opmerking Als een CD niet automatisch laadt FORCEER deze dan NIET in de sleuf dit zou de GD en de speler kunnen beschadigen 4 Sluit het frontpaneel Nederlands 65 HR 1 lt Afspelen CD onderbreken Radio 1 2 kort indrukken om het afspelen te onder breken of te hernemen Afstandsbediening 1 2 op de afstandsbediening lang indrukken om het afspelen te onderbreken of te herne men Uitwerpen CD 1 Druk op REL om het frontpaneel te openen 2 Druk op de EJECT knop om de CD uit te werpen 3 Verwijder de schijf 4 Slu
131. SD Al insertar un dispositivo USB o una tarjeta SD MMC la reproducci n se inicia autom ticamente Pausas Radio 1 Al pulsar el bot n se establece una pau sa O se reanuda la reproducci n Mando a distancia 2 Mantenga pulsado el bot n de pausa del mando a distancia para establecer una pau sa O para reanudar la reproducci n Selecci n de archivos Avance de archivo 1 Pulse el bot n led o PPI para saltar al archi vo siguiente o al anterior Avance r pido Retroceso 1 Mantenga pulsado el bot n led o PI para saltar mediante avance r pido hacia delante o hacia atr s por el archivo Una vez se ha llegado al archivo siguiente la funci n de avance r pido se detiene Repetici n de un archivo Repite continuamente el archivo actual 1 Mantenga pulsado el bot n RPT para repro ducir nuevamente el archivo que se estaba reproduciendo Funci n de reproducci n al azar 1 Mantenga pulsado el bot n RDM para repro ducir los archivos al azar Funci n Intro 1 Mantenga pulsado el bot n INT para explo rar los archivos del disco Cada archivo se reproducir durante 10 segundos 2 Para detener la b squeda vuelva a pulsar el bot n y se reproducir el archivo actual Saltar archivos 1 Mantenga pulsado el bot n 10 para saltar 10 archivos hacia atr s 2 Mantenga pulsado el bot n 10 para saltar 10 archivos hacia delante Selecci n de un archivo 1 Mantenga pulsado el bo
132. Sekunden lang angespielt 2 Um die Anspielfunktion zu beenden die Taste erneut dr cken Die aktuelle Datei wird wiedergegeben Dateien berspringen 1 Die Taste 10 lang dr cken um 10 Dateien zur ckzuspringen 2 Die Taste 10 lang dr cken um 10 Dateien vorzuspringen Datei ausw hlen 1 Die SCH A PS Taste lang dr cken 2 Den VOL Knopf Radio oder die Tasten Fernbedienung verwenden um die ge w nschte Datei auszuw hlen 3 Die ENTER Taste lang dr cken um die gew hlte Datei wiederzugeben Dateiname Titel suchen Um nach einem Dateinamen oder Titel zu su chen mit 3 Buchstaben die folgende Prozedur befolgen 1 Die SCH A PS Taste zweimal dr cken Es erscheint ein im Display 2 Den VOLUME Knopf drehen um den ersten Buchstaben zu w hlen 3 Den VOLUME Knopf eindr cken um den ersten Buchstaben zu best tigen 4 Den VOLUME Knopf drehen um den zwei ten Buchstaben zu w hlen 5 Den VOLUME Knopf eindr cken um den zweiten Buchstaben zu best tigen 6 Den VOLUME Knopf drehen um den dritten Buchstaben zu w hlen 7 Die BAND ENT Taste dr cken um nach dem Dateinamen zu suchen 8 Wenn die Anfangsbuchstaben von mehr als einer Datei oder Titel identisch sind kann die gew nschte Datei oder Titel ber den VOLUME Knopf ausgew hlt werden 51 Deutsch 9 Die BAND ENT Taste lang dr cken um die Wiedergabe zu starten Ordnersuche im Hauptverzeichnis 1 Die SCH A PS Taste dr
133. Sonneneinstrahlung hohe Temperaturen oder ung nstige Lager bedingungen im Fahrzeug unm glich wer den e Titel und sonstige Textinformationen auf einer CD R CD RW Disk werden auf diesem Ger t m glicherweise nicht angezeigt im Falle von Audiodaten CD DA e Lesen Sie vor deren Verwendung die Vor sichtsma regeln f r CD R CD RW Disks EINBAU Den Montagerahmen und die Metalllasche ver wenden um das Autoradio fest im Armaturen brett zu montieren F r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben und Muttern verwenden brig gebliebenes Installations material f r zuk nftige Verwendung behalten Wenn der Einbau das Bohren von L chern oder andere Ver nderungen am Fahrzeug erforderlich macht nehmen Sie Kontakt mit dem n chsten H ndler auf Dieses Ger t ist f r den Einbau in die Radio ffnung des Armaturenbretts vorgesehen Einbau 1 Wenn die ffnung zu klein ist diese wie in Abbildung F gezeigt vergr ern 2 Den Metallrahmen in das Armaturenbrett einbauen siehe Abbildung G e Den Rahmen in das Armaturenbrett schieben e Die Laschen mit einem Schraubendreher umbiegen 3 Das Radio in den Rahmen schieben 4 Die Kabel wie in Abbildung C gezeigt an schlie en 5 Die Halterung am Radio anbringen und an der Karosserie montieren siehe Abbildung H Anschlie en in Fahrzeugen mit Standard ISO Steckverbindern Das Radio kann in Fahrzeugen mit ISO Steck verbindern ohne gro e Vorbereitung eingebau
134. Stereosignal zu schwach wird schlechter Empfang des Radiosenders 1 Die ST LOC Taste auf der Fernbedienung dr cken bis im Display des Radios MONO erscheint 2 Diese Taste erneut dr cken damit wieder STEREO angezeigt wird Speichern von Radiosendern 1 Die Frequenzbandtaste dr cken um das gew nschte Band auszuw hlen FM1 FM2 FM3 AM1 oder AM2 2 Den gew nschten Sender einstellen 3 Eine der 6 Stationstasten lange drucken um den Radiosender abzuspeichern Die Num mer wird neben der Empfangsfrequenz an gezeigt F r jedes Band k nnen bis zu sechs Radiosender abgespeichert werden RADIO DATA SYSTEM RDS Diese Funktion steht nur im UKW Band FM zur Verf gung Viele UKW Sender bertragen RDS Informatio nen Alle vom RDS abh ngigen Funktionen wie z B TA NEWS usw werden deaktiviert wenn die Option RDS auf OFF eingestellt wird Die ses Ger t nutzt die RDS Informationen um Ih nen die folgenden Funktionen bieten zu k nnen Anzeige des Sendernamens PS Das Radio zeigt anstelle der Frequenz den Na men des Senders an Automatische Frequenzwahl AF Das Ger t bleibt auf den aktuell gew hlten Sen der eingestellt indem es nach der bestm gli chen Alternativfrequenz sucht Hinweis Die AF Funktion ist voreingestellt Sie k nnen AF aus schalten falls die Funktion nicht ben tigt wird Dr cken Sie die AF REG Taste und w hlen OFF Verkehrsfunk TA Sie k nnen den Verkeh
135. Symptome Grund Abhilfe 53 ALLGEMEINE INFORMATION Haftungsausschluss Ausf hrungen und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert wer den Laserprodukt der Klasse 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Unsachgem er Gebrauch dieses Ger ts kann den Anwender unsichtbarer Laserstrahlung aus setzen die den Gerenzwert f r Laserprodukte der Klasse 1 berschreiten A Achtung Unsachgem er Gebrauch dieses Ger ts kann den Anwender unsichtbarer Laser strahlung aussetzen die den Gerenzwert f r Laserprodukte der Klasse 1 berschrei ten Wichtige Informationen e Das System darf nur von geschulten Spezia listen eingebaut werden e Die Qualit tsnormen der Automobilindustrie beachten e Feuergefahr W hrend des Bohrens besonders darauf achten keine versteckten Kabelb ume den Kraftstofftank sowie Kraftstoffleitungen zu besch digen e Niemals in tragende oder sicherheits relevante Karosserieteile bohren Beim Ein bau von Ger ten in den Fahrgastraum ist es wichtig die folgenden Punkte zu beachten e Sicherstellen dass der Fahrer uneinge schr nkte Rundumsicht hat 40 Hima 19 e Erh htes Verletzungsrisiko im Falle eines Unfalls Keine Ger te im Entfaltungsbereich des Airbags oder in Aufprallbereichen von Kopf oder Knien montieren e Keine Kabel der R ckhalte und Sicherheits systeme besch digen Airbag usw Die Leitungen sind normalerweise besonders mar
136. TY Program TYpe seleziona la stazione in base al tipo di programma AF Alternative Frequency risintonizzazione automatica sulla migliore frequenza alternativa e TA Traffic Announcement annunci sul traffico EON Enhanced Other Networks commutazione automatica sugli annunci del traffico delle altre stazioni e NEWS sintonizzazione su messaggi e notizie Note sui CD audio Il lettore CD permette di ascoltare CD da 12 cm Si consiglia di non utilizzare CD da 8 cm con o senza adattatore n CD di forma irregolare Formati CD Il lettore CD supporta i seguenti formati di CD e CD Audio CD DA in conformit con le specifiche del Red Book Nell elenco dei titoli vengono visualizzati al massimo 22 titoli di brani del CD e CD ROM in conformit con le specifiche del Yellow Book e CD ROM XA modalit 2 modulo 1 in conformit con il Green Book e CD R RW in conformit con Orange Book parte 2 3 e CD di testo con CD audio in conformit con il Red Book e CD modalita mista in conformita con il Light Yellow Book Vengono riprodotti soltanto i brani audio e CD Extra vengono riprodotti soltanto i brani audio e CD multisessione in conformit con la specifica 1 0 del CD multisessione Note sui file MP3 Il lettore CD supporta i seguenti tipi di file MP3 File conformi alla codifica MPEG1 2 o 2 5 layer 3 Fino a 345 titoli in un massimo di 99 directory in cui ogni nome composto da
137. VOL installningen 2 Vrid VOL knappen medurs f r att stalla in volymen h gre och moturs for lagre efter dina 6nskemal Aktivera avaktivera TA Tryck pa TA knappen f r att aktivera avaktivera TA Nar trafikannonsering valjs och information mottas visas TP i displayen Avbryta trafikannonsering Om du inte nska forts tta lyssna pa ett visst Trafikannonseringslage kan du avbryta det utan att stanga av laget 1 Tryck pa TA knappen en gang sa atergar apparaten till f reg ende funktionslage Notera Du kan stanga av RDS funktionen om den inte beh vs 2 Tryck p AF REG knappen och v lj alternativet OFF Programme Type Selection PTY programtypsval Denna funktion r endast tillg nglig med FM Den l ter dig v lja stationer efter programtyp Det finns en kodning av upp till 28 f rdefinierade programtyper t ex i Europa PTY1 Nyheter PTY6 Drama PTY11 Rockmusik 1 Tryck kort in denna knapp f r att visa PTY information displayen blinkar 2 Tryck p knappen kad eller BRI f r att s ka efter PTY stationer 3 Tryck l nge in PTY knappen f r att visa programtypen Vrid p knappen VOL f r att valja Onskat program 4 Tryck pa PTY knappen igen f r att bekrafta detta val CD FUNKTION Ladda en CD i spelaren 1 Tryck p knappen D f r att s tta p apparaten 2 Tryck p REL knappen f r att ppna frontpanelen 3 Satti CDn med trycket uppat i CD facket Nar en CD la
138. Vaara Laitteen vaara kaytt6 voi altistaa kayttajan n kym tt mille lasersateille Silloin luokan 1 lastertuotteiden rajat ylittyvat Tarkeaa tietoa e Vain koulutetut erikoismiehet voivat asentaa jarjestelman e Noudata autoteollisuuden laatustandardeja e Tulipalon vaara Poraa varovasti jotta piilossa olevat kaapeliniput polttoainetankit ja polttoaineputket eiv t vaurioidu e l koskaan poraa korin kantavia tai turvalli suuteen liittyvi osia On v ltt m t nt noudattaa seuraavaa asennettaessa osia matkustamoon e Varmistu kuljettajan n kyvyydest joka suun taan e Lis vammautumisriski onnettomuuden sattuessa l asenna osia turvatyynyn avautumisalueelle tai paikkoihin joissa p tai polvet voivat osua niihin e l vaurioita turvaj rjestelmien turvatyyny yms johdotuksia Niiden sijainti on yleens erikseen merkitty esim tarroilla 192 Hima 19 e l k yt tarkastuslamppua j nnitteellisyyden kokeilemiseen sill suuri virta voi vahingoittaa tuhota elektroniikkaosia e l k yt puristus tai rinnakkaisliitoksia Juota kaikki johtojen liitokset Erist kaikki juotokset kutistesukalla tai eristysnauhalla e Josrunkoon tehd n maattokytkent j laita v liin lukkoprikka Poista tarvittaessa maali ja lika e K yt vain yksik n mukana toimitettuja osia oikean asennuksen varmistamiseksi Hyv ksym tt mien osien k ytt voi johtaa vikoihin e V lt a
139. a ser reproduzido Funcionalidade aleatoria 1 Pressione longamente o bot o RDM RANDOM para reproduzir os ficheiros aleatoriamente Funcionalidade de apresenta o 1 Pressione longamente o bot o INT para pesquisar os ficheiros Cada ficheiro reproduzido durante 10 segundos 2 Para interromper a opera o volte a pressionar o bot o e o ficheiro passa a ser reproduzido normalmente 115 Saltar ficheiros 1 Pressione longamente o bot o 10 para recuar 10 ficheiros 2 Pressione longamente o bot o 10 para avan ar 10 ficheiros Seleccionar um ficheiro 1 Pressione longamente o bot o SCH A PS 2 Utilize o bot o VOL r dio ou os bot es comando dist ncia para seleccionar o ficheiro pretendido 3 Pressione longamente o bot o ENTER para reproduzir o ficheiro seleccionado Procurar por nome t tulo de ficheiro Para procurar por um nome ou t tulo de ficheiro utilizando 3 letras deve proceder da seguinte forma 1 Pressione duas vezes o bot o SCH A PS Surgir no ecr AX 2 Rode o bot o VOLUME para seleccionar a primeira letra 3 Pressione o bot o VOLUME para introduzir a primeira letra 4 Rode o bot o VOLUME para seleccionar a segunda letra 5 Pressione o bot o VOLUME para introduzir a segunda letra 6 Rode o bot o VOL para seleccionar a terceira letra 7 Pressione o bot o BAND ENT para procurar pelo nome do ficheiro 8 Se mais do que um nome ou t tulo incl
140. a 320 kbps y archivos OGG conformes a Vorbis I a una velocidad de hasta 128 kbps Los archivos se pueden grabar en un disco CD R o CD RW con formato ISO9660 de nivel 1 y 2 Reproducci n de un CD R o CD RW Depndiendo del tipo de CD R CD RW del esta do de la superficie del disco y de la calidad y las condiciones del equipo grabador de CD es posible que algunos discos grabables o regrabables no funcionen correctamente en esta unidad Reproducci n de un CD Audio no conforme protegido contra copias Los sistemas anticopia de algunos CD Audio que no cumplen los est ndares internacionales correspondientes Libro Rojo pueden impedir que los discos protegidos contra copias se re produzcan en esta unidad Audici n de CD MP3 WMA OGG Si la primera pista es una pista de datos el dis co se leer como disco MP3 WMA OGG Si no se encuentra ning n archivo MP3 WMA OGG en todo el disco ste se leer como disco de audio Si la primera pista es una pista de audio el disco se leer como disco de audio Si el modo TA est activado los mensajes po dr n interrumpir la reproducci n del CD Selecci n de pista archivo Avance de pista 1 Al pulsar el bot n ido PPI puede saltarse a la pista o al archivo siguiente hacia delan te o hacia atr s NN II lt Avance r pido 1 Mantenga pulsado el bot n Htd o PPI para saltar mediante avance r pido hacia delante O hacia atr s por la pista o el archivo Una ve
141. a ja korkeista l mp tiloista e Muutama sekunti sytytysvirran katkaisun j lkeen etupaneeli avautuu automaattisesti Kun n in tapahtuu sormesi voivat j d jumiin paneelin v liin joten pid k det et ll siit CD soittimen hoito e K yt vain CD levyj joissa on jompi kumpi kahdesta alla n kyv st Compact Disc Digital Audio merkist 096 DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO e K yt vain tavallisia py reit CD levyj Jos sy t t ep s nn llisen muun kuin py re n muotoisen CD n se voi jumiutua CD soitti men sis n tai ei soi kunnolla e Tarkista kaikki CD t murtumien naarmujen ja taipumien varalta ennen soittamista CD t joissa on murtumia naarmuja tai taipumia eiv t ehk soi kunnolla l k yt sellaisia levyj e V lt tallennuspinnan merkint jen vasta puolella koskettelua levy k sitelt ess e V lt sormenj lkien j tt mist CD levylle sit poistettaessa e S ilyt aina audio CD t niiden suojakuorissa milloin ne eiv t ole k yt ss e Varmista aina ett CD levyt ovat puhtaita ja kuivia ennen niiden asentamista e Pid levyt poissa suorasta auringonvalosta ja korkeista l mp tiloista e l laita tarroja kirjoita tai k yt kemikaaleja levyjen pintaan e Puhdista CD pyyhkim ll pehme ll kankaal la keskelt reunaa kohti e Josl mmityslaitetta k ytet n kylm ll s l l kosteutta saattaa tiivisty CD soittimen sis osill
142. a med niv 1 och niv 2 av ISO9660 och med filsystemet Romeo and Joliet med sektorformat in L ge 1 eller L ge 2 Form 1 kan spelas upp Andra format kan inte med s kerhet spelas upp Det r m jligt att spela upp multisession kompatibla inspelade skivor MP3 WMA OGG filer ar inte kompatibla med data verf ring med paketskrivning Det maximala antalet tecken som kan visas for ett filnamn inklusive suffixet mp3 wma eller ogg ar 64 fran det f rsta tecknet 122 e Nar du spelar skivor med MP3 WMA OGG filer och ljuddata CD DA sasom CD EXTRA och MIXED MODE CDs kan bada typerna endast spelas upp genom att vaxla lage mellan MP3 WMA OGG och CD DA e Sekvensen f r val av mapp f r uppspelning och andra operationer blir skrivsekvensen som anv nds av inspelningsmjukvaran Av detta sk l kanske inte den f rv ntade sekvensen vid uppspelningstidpunkten sammanfaller med den faktiska uppspelningssekvensen Det finns dock somlig mjukvara som till ter att uppspelningsordningen st lls in e Vissa Ijud CDs inneh ller spar som gar in i varandra utan paus N r dessa skivor konverteras till MP3 WMA OGG filer och br nns till en CD R CD RW CD ROM kommer filerna att spelas upp p denna skiva med en kort paus mellan varje oavsett l ngden p pausen mellan sp ren p den ursprungliga ljud CDn Ang ende mappar e Ett principschema f r en CD ROM med MP3 WMA OGG filer p visas nedan Undermappar visas som map
143. a p Tryck p knappen D f r att s tta p eller st nga av Stalla in startvolymen 1 Tryck l nge in VOL SEL knappen f r att komma till specialfunktionsl get 2 Tryck in knappen tills du ser IN VOL XX d r XX r startvolymen 3 Vrid knappen f r att justera IN VOL tills den r pa en lamplig niva Notera Om radion tidigare var pa en h gre volymniva nar du stangde av den Nar du slar pa radion antar radion startvolymen Annars minns radion den tidigare volymnivan Valja en kalla Din bilradio ar utformad f r olika typer av kallor RADIO CD USB SD MMC AUX Tryck pa MODE kappen f r att valja k lla Ljudkontroller Volym Se till att du fortfarande kan h ra trafiken tutor sirener e Vrid p volymknappen f r att justera volymen Notera Du kan justera uppstartsvolymen IN VOL N r uppstartsvolymen r inst lld till maximal niv kan det blir extremt h gt n r du sl r pa apparaten Se St lla in startvolymen Balans F r att andra balansen mellan Ijudtrycket pa h ger och v nster sida 1 Tryck in VOL SEL knappen f r att v lja Ijuddkontrollen Balans BAL 2 Vrid p knappen f r att justera ljudniv n i h ger och v nster h gtalare Bas endast n r DSP r av F r att justera f rst rkningen av l ga frekvenser 1 Tryck in VOL SEL knappen f r att v lja Ijuddkontrollen Bas BAS 2 Vrid p knappen f r att basf rst rkningen Diskant enda
144. a upp inspelningar med en bithastighet fr n 8 kbps till 320 kbps men f r att uppn en hyfsad Ijudkvalitet rekommenderar vi att bara lyssna p skivor inspelade med tminstone 128 kbps Textdisplay ID3 tag V1 och ID3 tag V2 MP3 sp r kan inneh lla ytterligare information s som artist sp r och albumnamn ID3 taggar med maximalt 12 tecken Tecken andra n versaler gemener Aa till Zz och understreck _ kanske inte visas Enheten kanske inte spelar upp det f rsta sp ret i den ordning du har skrivit dem till skivan Enheten spelar bara upp den f rsta sessionen om skivan inneh ller b de CD Ijud sp r och MP3 filer N r du spelar upp en skiva med 8k bps eller variabel bithastighet VBR kanske inte den spelade tiden som visas i displayf nstret st mmer Se till att en MP3 CD R CD RW skiva br nns formaterad som dataskiva INTE som Ijudskiva MP3 filer r inte kompatibla med data verf ring med paketskrivning Det finns inte n gon kompatibilitet med m3u spellistor Det finns inte n gon kompatibilitet med MP3i MP3 interaktiv eller mp3 PRO format MP3 symbolen visas i displayen om en MP3 h ller p att spelas upp Filer r kompatibla med ID3 Tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 och 2 4 format f r display av album skivtitel sp r sp rnamn artist sp rets artist och kommentarer Version 2 x av ID3 Tag ges prioritet n r b de version 1 x och version 2 x finns Ang ende WMA filer WMA
145. a varustettu ID3 tunnisteella Voit kuunnella my s WMA tiedostoja jotka ovat yhteensopivia version 9 tai sit vanhempien versioiden kanssa enint n 320 Kts siirtonopeuksilla sek OGG tiedostoja jotka ovat yhteensopivia Vorbis I n kanssa enint n siirtonopeudella 128 Kt s Tiedostot voidaan polttaa CD R tai CD RW levyille ISO9660 ta soille 1 ja 2 161 Suomi CD R tai CD RW levyn toisto Joitakin CD R tai CD RW levyj ei mahdollisesti voi toistaa laitteessa Syyn saattaa olla CD R tai CD RW levyn tyyppi levyn pinnan laatu tai CD tallentimen suorituskyky ja laatu Poikkeavalla menetelm ll kopiosuojatut audio CD levyt Joissakin CD nilevyiss k ytet n kopionsuojausmenetelmi jotka eiv t ole kan sainv listen audio CD standardien ns Punai sen kirjan mukaisia T llaisia kopiosuojattuja levyj ei mahdollisesti voi toistaa laitteessa CD MP3 WMA OGG kuuntelu Jos ensimm inen raita on tietoraita levy k si tellaan MP3 WMA OGG levyn Jos koko levyl t ei l ydy MP3 WMA OGG tiedostoa silloin levy k sitell n audiolevyn Jos ensimm inen raita on niraita levy k sitell n audiolevyn Jos TA asetuksena on ON tiedotteet keskeytt v t CD toiston Raidan Tiedoston valinta Raitahyppy 1 Painamalla painiketta tai PPI lyhyesti voit hyp t seuraavalle raidalle tai tiedostoon eteenp in tai taaksep in Eteen pikana 1 Painamalla painiketta Htdl tai
146. a vers o do Windows Media Player utilizada para codificar os ficheiros WMA Pode verificar se um ligeiro atraso aquando da reprodu o de ficheiros WMA codificados com dados de imagens O n mero m ximo de caracteres que podem ser utilizados no nome de uma pasta 64 No caso dos ficheiros gravados no sistema de ficheiros Romeo apenas poss vel visualizar os primeiros 64 caracteres Esta unidade reproduz ficheiros WMA codificados pelo Windows Media Player vers o 7 7 1 8 e9 105 Pode reproduzir ficheiros WMA codificados com frequ ncias 32 44 1 e 48 kHz 106Normalmente a qualidade sonora dos ficheiros WMA aumenta em conformidade com a taxa de transmiss o Esta unidade pode reproduzir grava es com taxas de transmiss o de 48 kbps a 320 kbps CBR ou VBR mas para poder usufruir de som de uma determinada qualidade recomenda se a utiliza o de discos gravados com uma taxa de transmiss o elevada Esta unidade n o suporta os seguintes formatos Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice Notas sobre ficheiros OGG O leitor de CD suporta os seguintes ficheiros OGG Os ficheiros encontram se em conformidade com as especificac es Vorbis Ate 99 titulos em 99 direct rios cada nome com um n mero m ximo de 32 caracteres Taxa de transmiss o Codificac o m xima de 192 kbit s Normalmente a qualidade sonora dos ficheiros OGG aumenta em confor
147. ad de transferencia de 8 kbps a 320 kbps aunque para poder disfrutar de una cierta calidad de sonido se recomienda utilizar nicamente discos grabados con una velocidad de transferencia de como m nimo 128 kbps e Visualizaci n de texto ID3 tag V1 e ID3 tag V2 Las pistas MP3 pueden contener infor maci n adicional como el nombre del artista del lbum y de la pista ID3 tags admite como m ximo 12 caracteres Es posible que no se visualicen los caracteres distintos de los alfab ticos en may scula o min scula Aa Zz y el subrayado _ Es posible que la unidad no reproduzca la primera pista en el orden en el que se grab en el disco Si el disco contiene tanto pistas de CD Audio como archivos MP3 la unidad reproduce s lo la primera sesi n Al reproducir un disco de 8 kbps o VBR velo cidad de transferencia variable es posible que la lectura de tiempo transcurrido sea incorrecta Aseg rese de que el CD R CD RW MP est formateado como disco de datos y NO como disco de audio Los archivos MP3 no son compatibles con la transferencia de datos por paquetes El reproductor no es compatible con las listas de reproducci n m3u El reproductor no es compatible con los formatos MP3i MP3 interactivo y MP3 PRO El s mbolo MP3 se visualiza en la pantalla mientras se reproduzca contenido MP3 Los archivos son compatibles con los formatos ID3 Tag en versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 para la visualizaci n d
148. ad extraible 3 Ll vese consigo el panel frontal extra ble cuando abandone el veh culo 4 Guarde el panel frontal en la funda protecto ra Sustituci n del panel frontal Fig K y L 1 Extraiga el panel frontal de la funda protec tora 2 Inserte el panel frontal en el equipo de radio hasta que quede perfectamente encajado 3 Cierre el panel frontal hasta que quede per fectamente encajado Nota 1 Si se oye una se al de advertencia el panel frontal no se ha sustituido correctamente Nota 2 Para garantizar una buena conexi n entre el equipo y la unidad extra ble se reco mienda limpiar las conexiones con una bola de algod n con cierta frecuencia o Nota 3 No toque los contactos el ctricos mien tas extraiga o sustituya el panel frontal FUNCIONAMIENTO GENERAL Encendido apagado Pulse este bot n T para encender o apagar el equipo Ajuste del volumen inicial 1 Mantenga pulsado el mando VOL SEL para entrar en el modo de funciones especiales 2 Pulse el mando hasta que aparezca IN VOL XX donde XX es el volumen inicial 3 Gire el mando para ajustar el nivel de IN VOL que le resulte m s agradable Nota Si la radio ten a un nivel de volumen ele vado cuando la apag Cuando encienda la radio sta adoptar el volumen inicial De lo contrario la radio recordar el nivel de volumen anterior 95 Selecci n de fuente de sonido La radio del vehiculo est disenada para dife
149. ained specialists may install the sys tem e Observe the automotive industry quality stand ards e Fire hazard During drilling be careful not to damage hidden cable harness the fuel tank and fuel lines e Never drill into supporting or safety relevant chassis parts It is essential to observe the following when installing components in the passenger com partment e Ensure that the driver has a clear all round view e Increased risk of injury in the event of an ac cident Do not install components in the infla tion range of the airbag or in areas where the head or knees may knock against them Hima 19 e Do not damage cables of the safety systems airbag etc Lines are normally specially marked e g by labels e Do not use inspection lamps to test the volt age since excessively high currents can dam age destroy electronic components e Do not use any pinch or cut connectors Sol der all cable connections Insulate all solder points with shrinkable hose or insulating tape e If there are earth connections on the chassis insert toothed washers Remove paint and dirt first it necessary o Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unau thorized parts can cause malfunctions e Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature such as from di rect sunlight or from hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or
150. al amplifier Verify your external amplifier installation e Connection of the external amplifier on LINE OUT see INSTALLATION SOUND TROUBLE Verify The sound level is to low during traffic an nouncements Adjust the volume setting for traffic announce ments see Presetting TA Volume CD ERRORS Verify During the use of the CD player the set does not function and displays CD ERROR e The CD is properly inserted into the CD player e The player contains at last one CD e The CD is correctly inserted no dirty exotic or damaged disc the front of the of the player is properly shut SD MMC USB ERRORS Verify The set can not connect to the MP3 player USB SD MMC device e The inserted device must use the Microsoft Windows System e The inserted device must support 48 Kb 320 Kb rate music files 21 II amp E I NN II lt INTRODUCTION Avant de commencer Merci d avoir achet ce produit VDO Dayton Nos produits sont con us et fabriqu s conform ment aux reglements de s curit appliquables en suivant les normes les plus exigeantes et sont soumis des tests rigoureux Merci de vous familiariser avec le produit en lisant attenti vement ce manuel Servez vous de ce produit pour l utilisation pr vue et gardez ce manuel dans votre voiture port e de main Environnement Ce livret est imprim sur du papier recyclable faible chlorine ENTRETIEN PREVENTIF Pour ass
151. als 2 Ordnerebenen e Es ist m glich bis zu 99 Ordner pro CD wie derzugeben Hinweise zu Bluetooth Bluetooth Bluetooth ist eine drahtlose Funkverbindungs technik f r kurze Distanzen die haupts chlich f r Mobiltelefone Handheld Computer und hnli che Ger te verwendet wird Bluetooth arbeitet im 2 4 GHz Frequenzband und bertr gt inner halb eines Radius von ca 10 m Sprache und Daten mit Geschwindigkeiten von bis zu 1 MBit s Bluetooth wurde 1998 von der Interessenge meinschaft Bluetooth SIG eingef hrt die aus Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba und IBM besteht e Die Wortmarke Bluetooth und die entspre chenden Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc Die Verwendung dieser Marken erfolgt unter Gew hrung einer Lizenz Sonsti ge Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Diebstahlschutzma nahmen Das Bedienteil kann zum Schutz vor Diebstahl von der Ger tebasis abgenommen und in der mitgelieferten Kunststoffbox aufbewahrt werden e Wenn das abnehmbare Bedienteil nicht in nerhalb von f nf Sekunden nach Ausschalten der Z ndung von der Ger tebasis entfernt wird ert nt ein Warnton und die Frontblende ffnet sich Wichtig e Beim Abnehmen oder Einsetzen niemals Gewalt anwenden oder das Display oder die Kn pfe zu fest eindr cken e Das abnehmbare Bedienteil keinen starken Ersch tterungen aussetzen e Das abnehmbare Bedienteil vor di
152. appen kea frekvens ned eller bi frekvens upp f r att s ka efter en station Tunern s ker upp t eller ned t till n sta starka station Manuell tuning Tryck l nge in endera av knapparna kad eller bi f r att v lja manuell tuning Tryck p knappen Ia frekvens ned eller PPI frekvens upp tills nskad radiostation n s Om inget annat g rs under 10 sek v xlar radion tillbaka till auto tuningsl ge Autolagra Tryck l nge in SCH A PS knappen s s ker radion efter de sex starkaste stationerna och lagrar dem automatiskt under de f rinst llda minnesknapparna 1 till 6 Scan Endast fj rrkontroll Denna funktion l ter dig scanna efter stationer eller f rinst llningar p det aktuella bandet Tryck kort p SCAN knappen s b rjar radion scanna 128 N r den mottar en radiosignal blinkar sk rmen 10 ggr och visa mottagningsfrekvensen Radion forts tter att scanna enligt detta m nster Nar den f rinst llda stationen nas tryck p SCAN knappen igen f r att sluta scanna Forinstallningsscan Tryck kort in SCH A PS knappen sa pausar radion i 5 sek pa varje f rinst lld station Nar den nskade stationen nas tryck pa knappen igen for att valja denna station FM Stereofunktion Endast fjarrkontroll Om stereosignalen blir svag dalig mottagning pa radiostationen 1 Tryck pa ST LOC knappen pa fj rrkontrollen tills MONO visas i radions display 2 Tryck pa denna knapp igen sa vis
153. ar la funci n de manos libres Para ello debe conectar el tel fono m vil siem pre que disponga de funci n Bluetooth para emparejarlo con la unidad Bluetooth para vehi culos Controles fig D 1 VOL Aumenta el volumen 2 LED Muestra si el tel fono m vil est conectado 3 TALK Pulse este control para aceptar o rechazar una llamada 4 MIC Micr fono para hablar con otro interlocutor 5 VOL Reduce el volumen Conexi n del telefono m vil con la caja remota Bluetooth 1 Pulse VOL en la caja remota Bluetooth El LED de la caja remota empezar a parpa dear r pidamente para indicar que el modo de emparejamiento est activado e Consulte el manual de usuario del tel fo no m vil para saber c mo poner el tel fo no en modo de emparejamiento e EI PIN por defecto es 0000 2 Despu s del emparejamiento el LED de la unidad del veh culo parpadear cada 3 6 4 segundos para indicar que la unidad est en modo de espera para poder recibir y realizar llamadas Responder a una llamada entrante 1 El tono de llamada se oir a trav s del alta voz de la radio del veh culo 2 Puede responder a la llamada con s lo pul sar el bot n TALK 3 Ahora ya puede hablar en el modo manos libres a trav s del micr fono de la unidad Bluetooth y puede escuchar a su interlocu tor a trav s del altavoz de la radio del vehi culo en lugar de hacerlo por el del tel fono m vil Durante la llamada el
154. ara receber e efectuar chamadas Atender uma chamada de entrada 1 Otoque de chamada soa no altifalante do r dio do ve culo 2 Pressione brevemente o bot o TALK para atender a chamada 3 A partir deste momento j pode conversar em modo m os livres atrav s do microfone da unidade Bluetooth para viatura e ouvir o que respondem atrav s dos altifalantes do autom vel Durante a chamada o LED da unidade Bluetooth para viatura permanece ligado 4 Pode ajustar o volume atrav s dos bot es VOL e VOL do r dio 5 Para receber uma chamada directamente no telem vel pressione o bot o TALK por um per odo superior a 3 segundos Repetir o ltimo n mero ligado 1 Em modo de espera pressione duas vezes o bot o TALK para repetir o ltimo n mero ligado Terminar uma chamada 1 Pressione uma vez o bot o TALK e a unidade Bluetooth para viatura voltar ao modo de espera Estado do LED da unidade Bluetooth para viatura Estado Estado do LED Detec o pisca rapidamente N o ligado Apagado Ligado Acende a cada 4 seg durante 2 seg A tocar Permanentemente ligado Conversa o Permanentemente ligado Nota A compatibilidade Bluetooth depende da solu o integrada na unidade Bluetooth para viatura e do telem vel a ela ligado O firmware do telem vel pode variar de zona para zona e de fabricante para fabricante RESOLU O DE PROBLEMAS Pode suceder que o r dio alguma vez n o funci
155. arat tildeler mappenumre Brugeren kan ikke tildele mappenumre e Det er ikke muligt at kontrollere mapper som ikke indeholder MP3 WMA OGG filer Disse mapper vil blive sprunget over uden at deres mappenummer vil blive vist e MP3 WMA OGG filer i op til 8 mappe niveauer kan afspilles Der vil dog veere en forsinkelse ved starten af afspilningen p cd er med mange niveauer Derfor anbefaler vi at lave cd er med maksimalt 2 niveauer e Det er muligt at afspille op til 99 mapper p en cd Bemeerkninger ang ende Bluetooth Bluetooth Bluetooth er en tr dl s radiokonnektivitets teknologi med lille reekkevidde som primeert anvendes til mobiltelefoner h ndholdte pc er og andre apparater Bluetooth opererer 2 4 GHz frekvensomr det og transmitterer voice og data med hastigheder p op til 1 megabit pr sekund indenfor en radius p cirka 10 m cirka 30 ft Bluetooth blev lanceret af en specifik interesse gruppe SIG som bestod af Ericsson Inc Intel sai Nokia Corp Toshiba og IBM i 1998 Bluetooth navnetegn og logoer ejes af denne Bluetooth SIG Inc og enhver anven delse af disse varemaerker sker under licens Andre varemeerker og handelsnavne tilhgrer deres respektive ejere Beskyttelse af dit apparat mod tyveri Radioens frontpanel kan tages af hoved apparatet og gemmes i det medf lgende etui for at forebygge tyveri e Hvis frontpanelet ikke er adskilt fra hoved enheden indenfor fem sekunder ef
156. araten e Kontrollera s kringen se INSTALLATION INGET LJUD verifiera Displaysk rmen t nds men apparaten ger inget ljud ifr n sig eller bara ett pipande e H j volymen om du lyssnar p radion f rflytta dig till ett omr de d r radiomottagningen ar b ttre e Kontrollera antennen och dess anslutning se INSTALLATION e Kontrollera om stationss kningen ar genomf rd Verifiera h gtalaranslutningarna se INSTALLATION och h gtalarbalansen LJUDINST LLNINGAR Det kommer inget Ijud fran h gtalarna framre och bakre vare sig fr n radion eller fran en CD Det kommer inget ljud fran subwoofern efter att ha anslutat en extern f rst rkare Verifiera din externa f rst rkarinstallation e Anslutningen av den externa f rst rkaren p utg ngen LINE OUT se INSTALLATION LJUDPROBLEM verifiera Ljudniv n ar f r lag under trafikannonseringar Justera volyminst llningen f r trafikannonseringar se F rinst llning TA volym CD FEL verifiera Medan CD spelaren anv nds fungerar inte apparaten och visar CD ERROR e CD n ar r tt insatt i CD spelaren e Spelaren inneh ller minst en CD e CD n r korrekt insatt ingen smutsig konstig eller skadad skiva spelarens front r r tt st ngd SD MMC USB FEL verifiera Apparaten kan inte ansluta till MP3 spelare USBSD MMC minne e Den insatta enheten m ste anv nda Microsoft Windows system e Den insatta enheten m ste st dja musikfiler
157. ard ISO connectors 12 Connection in vehicles without standard ISO connectors 12 Preparation reset 12 Connectors fig Guns 12 Electronic or Motorised Antenna 12 MOUNTING enen 13 Metal Sleeve fig F and G 13 Connecting the Radio fig C 13 Mounting the Radio fig G and H 13 Removing the Radio using the two removal keys supplied fig J 13 Replacing the Fuse fig C 13 Interference Suppression 13 FRONT PANEL AND REMOTE CONTROL 14 Front Panel Remote Control So A Nr 14 SECURITY sitial 15 Removing the Front fig A and 15 Replacing the Front Fig K and L 15 GENERAL OPERATION 15 Switching On Off neen 15 Setting the Start up Volume 15 Selecting a Source 15 Sound Controls atas eenen 15 RADIO OPERATION sssssssssnnsnannnnnnnnnnnnnnna 16 Select a waveband 16 Select a station n 16 FM Stereo Operation Remote Control CA maittain nse mahis Taas S 16 Memorising Radio Stations 16 RADIO DATA SYSTEM RDS 16 Display of Station Name PS 17 Automatic frequency AF 17 Traffic Announcements TA 17 Programme Type Selection PTY 17 CD OPERATION 17 L
158. artvolumen er sat til maksimalt niveau kan det lyde ekstremt h jt nar du t nder for ra dioen Se Indstilling af Startvolumen Balance For at ndre balancen mellem udgangslyden pa h jre og venstre side 1 Tryk p VOL SEL knappen for at veelge lyd kontrollen Balance BAL 2 Drej knappen for at justere lydniveauet i ud gangene til de h jre og venstre h jttalere Bas kun n r DSP er slukket Til ndring af forst rkningen p de lave fre kvenser 1 Tryk p VOL SEL knappen for at v lge lyd kontrollen Bas BAS 2 Drej knappen for at justere niveauet af bas forst rkningen Diskant kun n r DSP er slukket Til ndring af forst rkningen p de h je fre kvenser 1 Tryk p VOL SEL knappen for at v lge lyd kontrollen Diskant TRE 2 Drej knappen for at justere niveauet af diskant forst rkningen Fader Til ndring af lydniveauet til front og bag h jttalerne 1 Tryk p VOL SEL knappen for at v lge Iyd kontrollen Fader FAD 2 Drej knappen for at justere lydniveauet til front og bagh jttalerne 143 Dansk Equalizer Tryk p EQ knappen p fjernbetjeningen for at veelge en af de forprogrammerede equalizer indstillinger e Ingen NONE Klassisk CLAS Rock ROCK Pop POP Flat FLAT Mute Tryk p Mute knappen for at afbryde Iyden Hvis en cd spiller vil den stoppe Tryk p Mute knap pen igen for at genoprette lyden og cd en vil fortsaette
159. as em virtude da exposic o directa a luz do sol ou ao ar quente do aquecedor ou onde possa estar exposta a p sujidade ou vibrac es excessivas FUNCIONALIDADES RDS Radio Data System Muitas estac es VHF transmitem informac es RDS O sistema de navega o do r dio avalia a informa o RDS e proporciona as seguintes vantagens e PS Program Service name Permite visualizar o nome da esta o e Texto via r dio Permite visualizar informa es adicionais relativas esta o de r dio e PTY Program TYpe Selec o da esta o por tipo de programa e AF Alternative Frequency Sintonia autom tica da melhor frequ ncia alternativa e TA Traffic Announcement Avisos de tr fego e EON Enhanced Other Networks Sintonia autom tica de avisos de tr fego de outras esta es e NEWS Sintonia de mensagens e not cias Notas sobre CDs de udio Pode reproduzir CDs de 12 cm no leitor de CD A utiliza o de CDs de 8 cm com ou sem adaptador bem como de CDs com formatos irregulares n o recomendada Formatos de CD O leitor de CD suporta os seguintes formatos e CD Audio CD DA em conformidade com a norma Red Book A lista de t tulos permite visualizar um n mero m ximo de 22 t tulos e CD ROM em conformidade com a norma Yellow Book e CD ROM XA modo 2 formul rio 1 em conformidade com a norma Green Book e CD R RW em conformidade com a norma Orange Book parte 2 3 e CD Tex
160. as STEREO radions display Memorera radiostationer 1 Tryck pa Band knappen f r att valja nskat band FM1 FM2 FM3 AM1 eller AM2 2 Tuna in nskad radiostation 3 Tryck l nge in n gon av de 6 f rinst llningsknapparna f r att lagra radiostationen Numret visas bredvid radiofrekvensen F r varje band kan du lagra upp till sex radiostationer RADIO DATASYSTEM RDS Denna funktion ar endast tillganglig i FM bandet Manga FM stationer utsander RDS information Alla RDS relaterade funktioner t ex TA NYHETER etc avaktiveras nar alternativet RDS ar satt till OFF Denna apparat anvander RDS information f r att erbjuda dig flera f rdelar inklusive Visning av stationsnamn PS Radion visar namnet pa stationen istallet for dess frekvens Automatisk frekvens AF Apparaten f rblir installd pa nuvarande station genom att hela tiden soka efter den basta alternativfrekvensen for mottagning Notera AF funktionen ar f rinst lld Du kan st nga av AF funktionen om den inte beh vs Tryck pa AF REG knappen och v lj OFF Trafikannonseringar TA Du kan aktivera TA l get till att prioritera att h ra annonseringar relaterade till dessa mnen ven om du inte Iyssnar p radion Denna funktion ar endast tillg nglig med RDS pa F rinst llning TA volym Med detta val kan volymen f r Trafikannonseringar f rinst llas till nskad niva 1 Tryck l nge in knappen f r att v lja TA
161. as de inspecci n para com probar la tensi n ya que las intensidades de corriente excesivas pueden danar o destruir los componentes electr nicos e No utilice conectores de corte o de pinza Suelde todas las conexiones de cables A sle todos los puntos de soldadura con tubo retr ctil o con cinta aislante e Si existen conexiones a masa en el chasis inserte arandelas dentadas Si es necesario retire primero la suciedad y la pintura e Para asegurarse de que la instalaci n es apropiada utilice nicamente las piezas incluidas con la unidad El uso de piezas no autorizadas puede causar anomal as en el funcionamiento e No instale la unidad donde pueda estar so metida a altas temperaturas evitando luga res expuestos a la luz directa del sol al aire caliente o a la calefacci n ni donde pueda estar expuesta al polvo la suciedad o a un exceso de vibraciones CARACTER STICAS RDS Radio Data System Muchas emisoras VHF transmiten informaci n RDS El radionavegador procesa el telegrama RDS y ofrece las ventajas siguientes e PS Program Service name Visualizaci n del nombre de emisora o servicio de progra mas e Texto de radio Visualizaci n de la informa ci n adicional sobre la emisora de radio e PTY Program TYpe Selecci n de la emiso ra por tipo de programa e AF Alternative Frequency Resintonizaci n autom tica de la mejor frecuencia alternativa e TA Traffic Announcement Mensajes de tr fi
162. asiado fraco recep o deficiente da esta o de r dio 1 Pressione o bot o ST LOC do comando dist ncia at que surja a indica o MONO no visor do r dio 2 Volte a pressionar o bot o e surgir a indica o STEREO no visor do r dio Memorizar esta es de r dio 1 Pressione o bot o Band para seleccionar a banda pretendida FM1 FM2 FM3 AM1 ou AM2 2 Sintonize a estac o de r dio pretendida 3 Pressione longamente qualquer um dos 6 bot es predefinidos para guardar a esta o de r dio O n mero predefinido apresentado junto da frequ ncia de radio E possivel guardar seis estacdes de radio para cada frequ ncia de banda RADIO DATA SYSTEM RDS Esta funcionalidade apenas se encontra disponivel para a frequ ncia de banda FM Muitas estac es FM transmitem informac es por RDS Todas as funcionalidades relacionadas com o RDS por exemplo TA NEWS etc sao desactivadas se a op o RDS for definida para OFF desligada Este aparelho utiliza as informa es RDS para disponibilizar as seguintes vantagens Mostrar o nome da esta o PS O aparelho apresenta o nome da esta o em vez da sua frequ ncia Frequ ncia autom tica AF O aparelho fica sintonizado na esta o seleccionada atrav s da procura permanente da melhor frequ ncia alternativa poss vel em termos de recep o Nota A fun o AF predefinida Se n o for necess ria pode desligar a fun o
163. autres informations texte peuvent ne pas s afficher correctement e Il peut y avoir un l ger decalage entre le d but de la lecture des fichiers WMA encod s avec des donn es d image e Le nombre maximal de caracteres qui peu vent tre affich s pour un nom de dossier est de 64 e Dans le cas de fichiers enregistr s conform ment au syst me de classement de fichier Romeo seul les 24 premiers caracteres peu vent tre affich s e Cet appareil lit les fichiers WMA encod s par le lecteur Windows Media version 7 7 1 8 et 9 e Vous ne pouvez lire les fichiers WMA que dans les fr quences 32 44 1 et 48 kHz 25 Francais e La qualit du son des fichiers WMA est g n ralement meilleure avec un debit binaire plus eleve Cet appareil peut lire des enregistre ments avec des debits binaires allant de 48 kbps 320 kbps CBR ou de 48 kbps a 320 kbps VBR mais pour profiter d un son d une certaine qualit nous recommandons utili sation de disques enregistres avec un haut debit binaire Cet appareil ne prend pas en charge les formats suivants e Windows Media Audio 9 Professionnel 5 1ch e Windows Media Audio 9 sans perte e Windows Media Audio 9 vocal Notes concernant les fichiers OGG Les fichiers OGG suivants sont pris en charge par le lecteur de CD e Fichiers conformes aux sp cifications Vorbis e Jusqu 99 titres dans un maximum de 99 r pertoires chaque nom compos d un max de
164. bb pitk n voit pikaselata eteen tai taakse raitaa tai tiedostoa Kun saavutaan seuraavalle raidalle tai tiedostoon pikaselaustoiminto p ttyy Raita tai tiedosto uudestaan Nykyist raitaa toistetaan jatkuvasti 1 Toistaparhaillaan toistettavaa raitaa tiedostoa painamalla pitk n painiketta RPT REPEAT UUDESTAAN Satunnaistoiminto 1 Toista raitoja tai tiedostoja satunnaisj rjestyksess painamalla pitk n painiketta RDM RANDOM SATUNNAIS Introtoiminto 1 Skannaa raitaa tai tiedostoja painamalla pit k n painiketta INT Kutakin raitaa tai tiedostoa toistetaan 10 sekuntia Lopeta skannaus painamalla painiketta uudes taan ja nykyinen raita tai tiedosto toistetaan 162 Hyppy yli raidan tai tietostojen 1 Hypp taaksep in 10 raitaa tai tiedostoa pai namalla pitk n painiketta 10 2 Hypp eteenp in 10 raitaa tai tiedostoa pai namalla pitk n painiketta 10 Valitse raita tai tiedosto 1 Paina painiketta SCH A PS pitk n 2 Valitse haluttu raita tai tiedosto nupilla VOL ra dio tai painikkeilla kaukos din 3 Toista valittu raita tai tiedosto painamalla pit k n painiketta ENTER SD MMC USB K YTT Yleist Voit toistaa musiikkitiedostoja lykortilta multimediakortilta tai USB laitteesta 1 K ynnist laite painamalla painiketta 1 2 Laita USB laite USB porttiin tai SD MMC kortti muistikorttiaukkoon Kun USB laite tai SD MMC kortti on paikal laan
165. by a special interest group SIG that comprises of Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba and IBM in 1998 e The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks is under license Other trade marks and trade names are those of their re spective owners Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the provided protective case to prevent theft e If the front panel is not detached from the head unit within five seconds of turning off the igni tion a warning tone will sound and the front panel will open Important e Never use force or grip the display and the buttons too tightly when removing or attach ing e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures e A few seconds after turning the ignition switch to on or off the front panel automatically moves When this happens your fingers may become jammed in the panel so keep your hands away from it CD player and care e Use only CDs that have either of the two Com pact Disc Digital Audio marks as shown be e Use only normal round CDs If you insert ir regular non round shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly e Check all CDs for cracks scratches or warp ing before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play prop erly Do not use s
166. carburant e Ne jamais percer dans les pieces qui suppor tent le chassis ou qui pr sentent des risques de s curit Il est essentiel de suivre les consignes sui vante lorsque l on installe les composants dans le compartiment du passager e Assurez vous que le champ de vision du conducteur n est pas obstru 24 Hima 19 e Risque de blessure plus important en cas d accident Ne pas installer des composants dans l espace de l airbag ou un endroit ou les passager pourraient se cogner la t te ou les genoux e Ne pas endommager mes c bles de syste mes de s curit airbag etc Les lignes sont normalement marquees avec des tiquet tes e Ne pas utiliser des lampes d inspection pour tester la tension parce que des courants trop lev s peuvent endommager ou d truire les composants lectriques e Ne pas utiliser des connecteurs pinces ou coup s Souder toutes les connexions c bl es Isoler tous les points de soudure avec un tuyau r tractable ou une bande isolante e Siil y a des prises de terre sur le chassis ins rer des rondelles dent es Enlever la peinture et la salet en premier si neces saire e Utilisez uniquement les pieces qui accompa gner l unit pour assurer une installation cor recte L utilisation de pieces non authoris es peut entrainer des pannes e viter d installer l appareil dans un endroit o il pourrait tre expos de hautes temp ratu res telles que la lum
167. cevere meglio la stazione Controllare i fusibili vedere INSTALLAZIONE Controllare che la ricerca della stazione sia terminata Verificare il collegamento degli altoparlanti vedere INSTALLAZIONE e il bilanciamento degli altoparlanti IMPOSTAZIONI AUDIO Non esce alcun suono dagli altoparlanti anteriore e posteriore quando si ascolta sia la radio sia il CD Non esce alcun suono dai subwoofer dopo che sono stati collegati a un amplificatore esterno Controllare l installazione dell amplificatore esterno Collegamento dell amplificatore esterno a LINE OUT vedere INSTALLAZIONE Verifica DISTURBI DEL SUONO Il livello del volume durante la trasmissione degli annunci sul traffico troppo basso Regolare l impostazione del volume per gli annunci sul traffico vedere Preimpostazione del volume TA Verifica ERRORI CD Quando si utilizza il lettore CD l apparecchio non funziona e viene visualizzata la scritta CD ERROR e CD inserito correttamente nel lettore CD e lettore contiene almeno un CD e CD e stato inserito correttamente i dischi non sono sporchi strani o danneggiati e il frontalino del lettore chiuso correttamente Verifica ERRORI SD MMC USB L apparecchio non si collega al dispositivo del lettore MP3 USB SD MMC e dispositivo inserito deve utilizzare il sistema Microsoft Windows e Il dispositivo inserito deve supportare file musicali con un bit rate di 48 320 Kbps
168. co e EON Enhanced Other Networks Entrada autom tica de mensajes de tr fico de otras emisoras e NEWS Entrada de mensajes y temas de noticias Observaciones sobre los CD de audio Con el reproductor de CD se pueden reproducir los CD de audio de 12 cm No se recomienda el uso de los CD de 8 cm con o sin adaptador o con formas irregulares Formatos de CD El reproductor de CD admite los siguientes formatos de CD e CD Audio CD DA conforme a las especifica ciones del Libro Rojo En la lista se visualiza un m ximo de 22 t tu los CD Text e CD ROM conforme al Libro Amarillo e CD ROM XA modo 2 forma 1 conforme al Libro Verde e CD R RW conforme al Libro Naranja parte 2 3 e CD Text con CD Audio conforme al Libro Rojo e CD Mixed Mode conforme al Libro Amarillo Claro S lo se reproducen las pistas de audio e CD Extra s lo se reproducen las pistas de audio e CD multisesi n conforme a la especificaci n 1 0 para CD multisesi n Observaciones sobre los archivos MP3 El reproductor de CD admite los siguientes ar chivos MP3 e Archivos conforme a MPEG1 2 2 5 Layer 3 O Hasta 345 t tulos en un m ximo de 99 direc torios 32 caracteres para cada nombre e Velocidad de transferencia M ximo de 320 kbits s constante o variable La calidad del sonido de los archivos MP3 suele mejorar con una mayor velocidad de transferencia Esta unidad puede reproducir grabaciones con una velocid
169. combust vel ou as respectivas tubagens e Nunca perfure pe as de apoio ou componentes do chassis que sejam essenciais para a seguran a do ve culo Sempre que forem instalados componentes no compartimento dos passageiros importante que sejam respeitadas as seguintes recomenda es e Certifique se de que a vis o do condutor continua a ser perfeita 104 Hima 19 e Aumento do perigo de ferimentos em caso de acidente N o monte componentes na zona de accionamento do airbag ou em zonas onde estes possam atingir a cabeca ou os joelhos dos ocupantes do veiculo e N odanifigue os cabos dos sistemas de seguranca airbag etc Normalmente as tubagens encontram se muito bem marcadas por exemplo com etiguetas e N o utilize l mpadas de verifica o para testar a voltagem uma vez que tens es demasiado elevadas podem danificar destruir os componentes electr nicos e N o utilize conectores dobrados ou cortados Solde todas as liga es de cabos Isole todos os pontos de soldadura com mangas adequadas ou fita isoladora O Se existirem liga es terra no chassis deve utilizar anilhas dentadas Deve eliminar em primeiro lugar e sempre que necess rio toda a tinta e sujidade e Utilize apenas as pe as fornecidas com a unidade de modo a garantir uma instalac o adequada A utilizac o de pecas n o autorizadas pode provocar avarias e Evite instalar a unidade onde esta possa estar sujeita a temperaturas elevad
170. d reception is only possible with a good aerial If an antenna adaptor is needed please con sult your dealer Mounting the Radio fig G and H This radio can be properly installed either from conventional Front Mounting and or from Rear Mounting Front Mounting e Slide the radio into the metal sleeve until the springs at either side of the radio snap into the openings of the sleeve e Finally reconnect the negative car battery ter minal Rear Mounting e Choose a position where the screw holes of the mounting bracket and the screw holes of the radio become aligned and tighten the screws at 2 places on each side e Only use M5 screws that are not longer than 6 mm Removing the Radio using the two removal keys supplied fig J o Press the REL button and open the front panel e Insert both removal keys into the holes on the front of the set until they lock e Pull out the radio Replacing the Fuse fig C e Replace with a 15A blade type fuse The new fuse must be of exactly this value and type otherwise the set will not be adequately protected Ignoring this procedure may lead to damage to the set which will invalidate the guarantee Interference Suppression Most modern cars have sufficient interference suppression If you experience interference generated by the car consult your dealer EERE 1m FRONT PANEL AND REMOTE CONTROL See fig A and E Front Panel Remote Control Function s
171. d av exponering f r solljus h ga temperaturer eller pga f rvaringsbetingelserna i fordonet e Titlar och annan textinformation inspelad p en CD R CD RW skiva kanske inte visas p denna enhet i fallet med audio data CD DA e Las anvisningarna om CD R RW skivor innan du anv nder INSTALLATION Anv nd den medf ljande monteringshylsan och vinkelf stet f r att montera bilradion i instrumentbr dan Anv nd endast de medf ljande skruvarna och n ten f r installation Beh ll verbliven intallationsutrustning f r framtida bruk Om installationen kr ver borrning av h l eller andra modifikationer av fordonet kontakta din n rmaste handlare Denna produkt r utformad f r installation i radioutrymmet i instrumentbr dan Installation 1 Om utrymmet ar for litet f rstora det enligt figur F 2 Installera hylsan i instrumentb rdan se figur G e F r in hylsan i instrumentb rdan e Tryck ner flikarna med en skruvmejsel 3 S tt i radion i hylsan 4 Anslut slangarna som visas i figur C 5 Fast vinkelj rnet till radion och montera det till chassit se figur H 124 Anslutning i fordon f rsedda med standard ISO anslutningar Radion kan installeras utan st rre f rberedelser i fordon f rsedda med ISO anslutningar Vissa signaler kan beh va anpassas eller anslutas till ISO anslutningarna Anslutning i fordon utan standard ISO anslutningar F r fordon med andra anslutningsf ruts ttnin
172. d burned to a CD R CD RW CD ROM the files will be played back on this player with a short pause between each one regardless of the length of the pause between tracks on the original audio CD Notes on Folders e An outline of a CD ROM with MP3 WMA OGG files on it is shown below Sub folders are shown as folders in the folder currently se lected de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg Ap 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 Level 1 L2 Level 2 L3 Level 3 Notes e This unit assigns folder numbers The user cannot assign folder numbers e It is not possible to check folders that do not include MP3 WMA OGG files These folders will be skipped without displaying the folder number e MP3 WMA OGG files in up to 8 tiers of folders can be played back However there is a de lay in the start of playback on discs with nu merous tiers For this reason we recommend creating discs with no more than 2 tiers e It is possible to play back up to 99 folders on one disc Notes on Bluetooth Bluetooth Bluetooth is a short range wireless radio con nectivity technology used mainly for mobile phones hand held PCs and other devices Bluetooth operates in 2 4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second within a range of about 10m about 30 feet Bluetooth was launched
173. ddas kommer den spelas upp automatiskt Notera Om en CD inte laddas automatiskt TVINGA INTE IN den i facket da detta kan skada CDn och apparaten 4 Stang fronten Pausa en CD Radio 1 Tryck kort p f r att pausa eller terstarta uppspelning Fj rrkontroll 1 Tryck l nge p 2 p fj rrkontrollen f r att pausa eller terstarta uppspelning Ta uren CD 1 Tryck p REL f r att ppna frontpanelen 2 Tryck p EJECT knappen f r att ta ur CDn 3 Ta bort CDn 4 St ng fronten CD uppspelning Denna CD spelare r l mplig endast f r 12 cm skivor och kan l sa bade ljud och MP3 WMA OGG formats CDs Anv nd inte CDs med oregelbunden form Komprimerad ljuduppspelning Du kan lyssna p MP3 filer som f ljer MPEG1 2 amp 2 5 skikt 3 med bithastigheter p 320 kbps eller Variable Bit Rate VBR br nda med ID3 taggen Du kan ocks Iyssna pa WMA filer som f ljer version 9 eller mindre med bithastigheter upp till 320 kbps och OGG filer som f ljer Vorbis vid bithastigheter upp till 128 kbps Filerna kan br nnas p en CD R eller CD RW skiva i ISO9660 niv 1 och 2 format st ds ocks Spela upp en CD R eller CD RW Beroende p typen av CD R CD RW CD skivans ytf rh llanden samt prestandan och konditionen hos CD br nnaren kanske vissa CD R CD RW CD ej fungerar normalt p denna enhet 129 Svenska Spela upp en kopieringskyddad Ijud CD som inte f ljer standard
174. de Bluetooth 139 INSTALLATION 140 Installation aaneen eneen 140 Tilslutning k ret jer udstyret med standard ISO tilslutninger 140 Tilslutning i k ret jer som ikke er ud styret med standard ISO stik 140 Forberedelse 140 Stik fig C siriani 140 Elektronisk eller motoriseret antenne 140 MONTERING rensende 141 Metalindsats fig F og G 141 Tilslutning af radioen fig 141 Montering af radio fig G og H 141 Udtagning af radioen ved hj lp af de to medf lgende udtraeksnagler fig J 141 Udskiftning af sikringen fig C 141 Stajd mpning aanne eneen 141 FRONTPANEL OG FJERNBETJE NING ass a sete esos 142 Fjernbetjeningsfunktion er til front DAI ne A 142 SIKKERHED 2 143 Aftagning af frontpanel fig A og 143 P seetning af frontpanel fig K og L 143 GENEREL BETJENING 143 T nd sluk AAA dennen 143 Indstilling af Start volumen 143 Valg af kilde A 143 Lydkontrol PWORTRUBEERPREREPREEEHERREEURTEEBPERENERREE 143 RADIO BETJENING 144 V lg et frekvensb nd 144 V lg en station nnn 144 FM Stereo operation Kun fjernbetje NG BRA PRE detinee 144 Gemme radiostationer hukom SISON acuatico E 144 RADIO DATA SYSTEM RDS
175. de USB apparatuur wordt misschien niet goed afgespeeld BLUETOOTH CARKIT Enkel beschikbaar voor CD1737X Algemeen U kunt van de Bluetooth carkit gebruik maken om in uw wagen handenvrij te bellen Om dat te doen dient u uw mobiele telefoon uitgerust met Bluetooth te koppelen met uw Bluetooth carkit Bediening afb D 1 VOL volume verhogen 2 LED geeft aan dat de mobiele tele foon gekoppeld is 3 TALK indrukken om een oproep aan te nemen te weigeren 4 MIC microfoon om met de correspondent te spreken 5 VOL volume verlagen 68 Koppelen van uw mobiele telefoon met de Bluetooth remote box 1 Druk op VOL op de Bluetooth remote box De LED op de remote box begint te knippe ren de telefoon is gekoppeld e Raadpleeg de handleiding van de mo biele telefoon om uit te vinden hoe u uw mobiele telefoon kunt koppelen e De standaard PIN is 0000 2 Na het koppelen zal de LED op de carkit elke 3 of 4 seconden knipperen om aan te geven dat het toestel in stand by staat klaar om oproepen te ontvangen en te maken Beantwoorden van een inkomende oproep 1 De beltoon zal uit de autoluidsprekers weer klinken 2 Druk kort op de TALK knop om de oproep te beantwoorden 3 Nu kunt u handenvrij bellen via de microfoon van de Bluetooth carkit en luisteren via de autoluidsprekers in plaats van via de mo biele telefoon Tijdens het gesprek licht de LED van de Bluetooth carkit continu op
176. dio este utiliza sempre o volume inicial definido Caso contr rio o r dio recupera o n vel de volume anterior Seleccionar uma fonte O r dio foi concebido para diversos tipos de fonte e RADIO e CD e USB e SD MMC AUX Pressione o bot o MODE para seleccionar a fonte Comandos do som Volume Certifique se de que capaz de ouvir o tr nsito buzinas sirenes etc e Rode o bot o do volume para regular o n vel de volume Nota poss vel regular o volume inicial IN VOL Se o volume inicial estiver programado para o m ximo poder estar demasiado alto quando ligar o aparelho Consulte Defini o do volume inicial Balance Para alterar o equil brio do som enviado para o lado esquerdo e para o lado direito 1 Pressione o bot o VOL SEL para seleccionar o controlo do balan o BAL 2 Rode o bot o para alterar o n vel de som enviado para os altifalantes do lado esquerdo e do lado direito Bass apenas quando a fun o DSP se encontrar desactivada Para alterar o realce das frequ ncias mais baixas 1 Pressione o bot o VOL SEL para seleccionar o controlo dos sons graves BAS 2 Rode o bot o para ajustar o n vel de realce dos sons graves Treble apenas quando a fun o DSP se encontrar desactivada Para alterar o realce das frequ ncias mais altas 1 Pressione o bot o VOL SEL para seleccionar o controlo dos sons mais agudos TRE 2 Rode o bot o para defini
177. ds e Se alltid till att CDs ar rena och torra innan du satter i dem e Hall skivor borta fran direkt solljus och utsatt dem inte for h ga temperaturer e Fast inte etiketter skriv inte p och utsatt inte skivans yta for kemikalier e F r att reng ra en CD torka skivan med en mjuk duk utat fran centrum e Om v rmaren anvands i kallt vader kan fukt bildas pa komponenter i CD skivan Kondensation kan orsaka att CD spelaren fungerar fel Om du tror att kondensation orsakar problem stang av CD spelaren en timme eller sa f r att tillata den att torka och torka av ev fuktiga skivor med en mjuk duk for att avl gsna fukten e V gst tar kan avbryta CD uppspelning Reng ra enheten Reng r inte med hj lp av reng ringsmedel alkohol eller l sningsmedel Anv nd bara en fuktig trasa 123 Svenska CD R CD RW skivor e N r CD R CD RW skivor anv nds r uppspelning bara m jlig f r skivor som har slutf rts e Det kanske inte ar m jligt att spela upp CD R CD RW skivor som ar inspelade pa en musik CD inspelare eller en PC till f ljd av skivkarakteristika repor eller smuts p skivan eller smuts kondensation etc p enhetens lins e Uppspelning av skivor inspelade p en PC kanske inte r m jligt beroende p applikationsinst llningarna och milj n Spela in med korrekt format F r detaljer kontakta tillverkaren av applikationen e Uppspelning av CD R CD RW skivor kan om jligg ras till f lj
178. e Quando si assegna un nome a un file MP3 WMA OGG aggiungere l estensione corrispondente mp3 wma o 0gg e Questunita riproduce i file con estensione mp3 wma o ogg come file MP3 WMA OGG Per evitare rumori e disturbi non utilizzare file di estensione diversa da MP3 WMA OGG 74 e E possibile riprodurre file MP3 WMA OGG su dischi CD ROM CD R e CD RW E possibile riprodurre i dischi registrati compatibili con i livelli 1 e 2 di ISO9660 e il sistema di file Romeo e Joliet con formato sector in modalit 1 o 2 form 1 Gli altri formati non vengono letti e E possibile leggere i dischi registrati in multisessione file MP3 WMA OGG non sono compatibili con il trasferimento dati packet write e nome del file visualizzato ha una lunghezza massima di 64 caratteri dal primo carattere fino all estensione del file mp3 wma o 099 Durante la riproduzione di dischi contenenti file MP3 WMA OGG e dati audio CD DA come CD EXTRA e CD MIXED MODE possibile leggere entrambi i tipi cambiando modalit da MP3 WMA OGG a CD DA La sequenza di selezione delle cartelle per la lettura e altre operazioni diventa la sequenza di lettura utilizzata dal software di scrittura Per questo motivo possibile che la sequenza prevista al momento della riproduzione non coincida con la sequenza effettiva di riproduzione Esiste tuttavia anche un software di scrittura che consente di impostare l ordine di riproduz
179. e lbumes t tulo del disco pistas t tulo de la pista artista artista de la pista y comentarios La versi n 2 x de ID3 Tag es prioritaria cuando coexistan las versiones 1 x y 2 x Observaciones sobre los archivos WMA WMA es la abreviatura de Windows Media TM Audio con la que se designa la tecnolog a de compresi n de audio desarrollada por Microsoft Corporation Los datos WMA se pueden codificar mediante el reproductor de Windows Media versi n 9 o inferior Es posible que esta unidad no funcione co rrectamente dependiendo de la aplicaci n utilizada para codificar los archivos WMA En funci n de la versi n del reproductor de Windows Media que se haya utilizado para codificar los archivos WMA es posible que los nombres de los lbumes y el resto de informaci n de texto no se visualicen correc tamente Es posible que se produzca un ligero retraso al iniciar la reproducci n de archivos WMA codificados con datos de imagen El n mero m ximo de caracteres que se pueden visualizar para un nombre de carpeta es de 64 En caso de reproducirse archivos grabados con el sistema de archivos Romeo s lo po dr n visualizarse los primeros 64 caracteres Espa ol 89 NN IO lt e Esta unidad puede reproducir archivos WMA codificados con las versiones 7 7 1 8 y 9 del reproductor de Windows Media e S lo se pueden reproducir archivos WMA con una frecuencia de 32 44 1 6 48 kHz e La calidad del sonido
180. e nskes 2 Tryk p AF REG knappen og v lg OFF Valg af programtype PTY Denne funktion er kun tilg ngelig med FM Den giver dig mulighed for at v lge stationer i hen hold til programtype Der forefindes en kodning af op til 28 predefinerede programtyper f eks i Europa PTY1 News PTY6 Drama PTY11 Rock music 1 Lav et kort tryk p denne knap for at vise PTY information displayet vil blinke 2 Tryk p enten H d eller BRI knappen for at s ge efter PTY stationer 3 Lav et langt tryk p PTY knappen for at vise programtypen Drej p VOL knappen for at v lge det nskede program 4 Tryk p PTY knappen igen for at bekr fte val get BETJENING AF CD AFSPILLER Is tning af cd i cd afspilleren 1 Tryk p T knappen for at t nde for appara tet 2 Tryk p REL knappen for at bne frontpanelet 3 Is t cd en med etiketten opad i cd rillen N r en cd er blevet isat vil den automatisk blive afspillet Bem rk Hvis en cd ikke automatisk indf res UNDG AT FORCERE den ind i rillen da dette kan beskadige cd en og apparatet 4 Luk frontpanelet Standsning af cd Radio 1 Kort tryk p 0 for at stoppe eller starte afspil ning Fjernbetjening 1 Lav et langt tryk p 4 p fjernbetjeningen for at stoppe eller genstarte afspilning Udtagning af en cd 1 Tryk p REL knappen for at bne frontpanelet 2 Tryk p EJECT knappen for at tage cd en ud 3 Fjern cd en 4 Luk
181. e Tiivistynyt kosteus voi aiheuttaa CD soittimen virhetoiminnon Jos oletat tiivistyneen kosteuden aiheuttavan ongelman kytke CD soitin pois p lt noin tunnin ajaksi sen kuivattamiseksi ja pyyhi kosteat levyt pehme ll kankaalla kosteuden poistamisek si e Kuopattiess voivat keskeytt CD nt soiton Yksik n puhdistus l k yt puhdistukseen pesuainetta alkoholia tai muita liuottimia K yt vain kosteaa kangasta 199 Suomi CD R CD RW levyt e K ytett ess CD R CD RW levyj soitto on mahdollista vain kun levyn poltto on koko naan p tetty finalized e Ei ole v ltt m tt mahdollista soittaa CD R CD RW levyj joille on kirjoitettu musiikki CD tallentimella tai henkil kohtaisella tietoko neella johtuen levyn ominaisuuksista naarmuista tai liasta levyll tai liasta tai kos teudesta t m n yksikon linssiss e Henkil kohtaisella tietokoneella tallennetun levyn soitto ei v ltt m tt ole mahdollista riippuen sovelluksen asetuksista ja ymp ris t st Ole hyv ja tallenna oikeaan formaattiin Lis tietoja saat sovelluksen valmistajalta o CD R CD RW levyjen toisto saattaa muuttua mahdottomaksi jos niit altistetaan auringonvalolle korkeille l mp tiloille tai ajoneuvossa vallitseville s ilytysolosuhteille e Yksikk ei ehk voi n ytt CD R CD RW levylle tallennettuja nimi ja muita tekstitietoja audiodatan CD DA ollessa kyseess e Lue CD R CD RW levyihin liit
182. e OFF Lliikennetiedotukset TA Voit aktivoida liikennetiedotukset TA ja antaa niille etusijan niin ett kuulet ne vaikka et kuun telisi radiota T m toiminto on k ytett viss vain kun RDS on k yt ss TA voimakkuuden esiasetus T ll valinnalla liikennetiedotusten voimakkuu den voi s t valmiiksi haluttuun tasoon 1 Valitse asetus TA VOL painamalla pitk n nup pia 2 Lis nenvoimakkuutta k nt m ll VOL nuppia my t p iv n ja v henn sit k nt m ll vastap iv n tarpeen mukaan Liikennetiedotusten k ytt notto ja katkaisu Ota k ytt n tai poista k yt st painamalla painiketta TA Kun liikennetiedotukset on valittu ja tietoja vastaanotetaan n ytt n tulee viesti TP Liikennetiedotuksen keskeytys Jos et halua kuunnella liikennetiedotusta tai uutisl hetyst loppuun voit keskeytt sen il man ett toiminto katkaistaan kokonaan 1 Paina TA painiketta kerran ja laite palaa edel liseen toimintotilaansa Huomautus Voit valita RDS toiminnot pois p l t jos et tarvitse niit 2 Paina painiketta AF REG ja valitse vaihtoehto OFF Ohjelmatyypin valinta PTY T m toiminto on k ytett viss vain FM vas taanotossa Sill voit valita asemia ohjelma tyyppien mukaan On olemassa koodattuina 28 esim ritetty ohjelmatyyppi kuten esim Euroopassa PTY1 News Uutiset PTY6 Drama Kuunnelmat PTY11 Rock musiikki 1
183. e il tasto kd frequency down o BPI frequency up fino a quando viene selezionata la stazione radio desiderata Se non viene eseguita nessuna operazione per 10 secondi la radio tornera alla modalita di sintonizzazione automatica Memorizzazione automatica delle stazioni Tenendo premuto il tasto SCH A PS la radio cerca le sei stazioni con il segnale piu forte e le salva automaticamente nei tasti di memoria preconfigurati da 1 a 6 Scansione solo telecomando Questa funzione consente di cercare le stazioni o Preset della banda corrente Premere brevemente il tasto SCAN perch la radio inizi la ricerca Quando viene ricevuto un segnale radio il display lampeggia 10 volte e mostra la frequenza di ricezione La radio continuera la scansione in base a questo schema Quando si raggiunge la stazione desiderata premere nuovamente il tasto SCAN NN II lt Scansione Preset Premere brevemente il tasto SCH A PS la radio si soffermera per 5 secondi su ognuna delle stazioni configurate Quando si raggiunge la stazione desiderata premere nuovamente il tasto per selezionarla Funzionamento stereo FM solo telecomando Se il segnale stereo diventa troppo debole la ricezione della stazione radio disturbata 1 Premere il tasto ST LOC del telecomando fino a quando sul display della radio viene visualizzata la scritta MONO 2 Premere nuovamente il tasto perch sul display venga visualizzata la scritta STEREO
184. egn som kan vises af et filnavn inklusiv tilf jelsen mp3 wma eller 099 er 64 talt fra det forste tegn 138 e N r cd er med MP3 WMA OGG filer og audio data CD DA s som CD EXTRA og MIXED MODE cd er afspilles vil begge typer kunne spilles ved blot at skifte modus mellem MP3 WMA OGG og CD DA e Mappevalgssekvensen til afspilning og andre operationer vil blive brugt som skrivesekvens af skriveprogrammet Derfor kan det ske at den forventede sekvens p afspilnings tidspunktet ikke stemmer overens med den aktuelle afspilningssekvens Der findes dog nogle skriveprogrammer som giver mulighed for indstilling af afspilningsr kkef lgen e Nogle audio cd er indeholder lydspor som overlapper ind i det n ste nummer uden pause N r disse cd er konverteres til MP3 WMA OGG filer og br ndes til en CD R CD RW CD ROM vil filerne blive afspillet p denne afpsiller med en kort pause mellem hvert nummer uden hensyntagen til l ngden af pausen mellem numrene p den originale audio cd Bem rkninger ang ende mapper e En gennemgang af en cd rom som har MP3 WMA OGG filer liggende p den er vist ne denfor Undermapper vises som mapper inde i den valgte mappe 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg Je 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 Level 1 L2 Level 2 L3 Level 3 Bemeerkninger e Dette app
185. eimal dr cken Im Display erscheint ROOT 2 Den VOL SEL Knopf drehen um das Ver zeichnis auszuw hlen 3 Die BAND ENT Taste dr cken um den ers ten Titel im gew hlten Verzeichnis abzuspie len Wiedergabe unterbrechen 1 Die Taste 1 PLAY PLAY PAUSE dr cken um die Wiedergabe des Titels zu unterbre chen In der Betriebsart Pause blinkt das Display 2 Die Taste 1 PLAY PLAY PAUSE erneut dr cken um die Wiedergabe des Titels fort zusetzen Wichtige Hinweise f r SD MMC USB e Das Ger t kann bis zu 2 GB lesen Smart Card SD oder Multimedia Card MMC Die Flash Speicherkarte in den SD MMC Schlitz an der Vorderseite des Ger ts einf hren Hinweise o Dieses Ger t spielt m glicherweise nicht alle SD Karten mit Schreibschutzfunktion ab Einige SD MMC Medien werden m glicherweise in diesem Ger t nicht korrekt wiedergegeben Dieses Ger t bernimmt keine Garantie f r eventuellen Datenverlust Bitte sichern Sie Ihre Daten USB Stick Den USB Speicher in den USB Anschluss an der Vorderseite des Ger ts einstecken Hinweise e Dieses Ger t kann mit MP3 Playern USB Speichern verbunden werden nur Microsoft Windows M Systeme e Dieses Ger t kann MP3 Dateien auf dem USB Speicher direkt suchen e Dieses Ger t unterst tzt WMA Dateien Dieses Ger t spielt Musikdateien mit Bitraten zwischen 48 Kbs 320 Kbs ab e Dieses Ger t funktioniert nicht mit einigen speziellen USB S
186. einrasten e Das Radio herausziehen Austausch der Sicherung Abb C e Die Sicherung gegen eine 15A Flach sicherung austauschen Die neue Sicherung muss genau dem Wert und Typ der alten entsprechen da das Ger t ansonsten nicht ausreichend gesch tzt ist Eine Nichtbeachtung kann zu Sch den am Ger t und dem Erl schen der Garantie f hren Unterdr ckung von St rsignalen Die meisten modernen Fahrzeuge sind mit ei nem ausreichenden Schutz vor St rsignalen ausgestattet Wenn vom Fahrzeug erzeugte St rsignale auftreten sollten wenden Sie sich an Ihren H ndler ABNEHMBARES BEDIENTEIL UND FERNBEDIENUNG Siehe Abb A und E Bedienteil Fernbedienung Funktion en 8 DISP 10 USB Anschluss 1 1 W Ger t ein ausschalten 11 SD MMC Schacht 2 PTY 1 0 0 Stationen ausw hlen nach Programmtyp 12 Mute 3 BAND ENT 3 4 UKW MW Band umschal ten Enter bei Funktion auswahl 4 TA 9 O Aktivieren deaktivieren Verkehrfunksuche 5 M1 M6 16 Radio O Kurz dr cken Auswahl gespei cherter Radiosender Lang dr cken Speichern aktueller Radiosender SD MMC USB CD Betatigen fur Aktivierung spezieller Steuerfunktionen Play Pause Repeat Intro 10 sek Random 10 Titel zur ck 10 Titel vor 14 MODE 16 CD Ladeschlitz 17 EJECT Taste 46 8 AF REGionalisierung umschalten 7 13090 Radio Kurz dr cken Autom Sendersuche autom Modus Stoppen bei Frequenz manueller Modu
187. eint la fonction d avant recul rapide s ar r te Repeter un fichier Pour r p ter la piste actuelle en continu 1 Appuyer longuement sur le bouton RPT REPETITION pour repeter le fichier en cours de lecture Fonction aleatoire 1 Appuyer longuement sur le bouton RDM RANDOM pout lire les fichiers dans un ordre al atoire Fonction d introduction 1 Appuyer longuement sur le bouton INT pour scanner les fichiers Chaque fichier sera jou pendant 10 secondes 2 Pour arr ter le balayage appuyer de nou veau sur le bouton et le fichier en cours sera joue Sauter des fichiers 1 Appuyer longuement sur le bouton 10 pour sauter 10 fichiers en arriere 2 Appuyer longuement sur le bouton 10 pour sauter 10 fichiers en avant Selectionner un fichier 1 Appuyer longuement sur le bouton SCH A PS 2 Utiliser le bouton VOL radio ou les boutons t l commande pour s lectionner le fichier voulu 3 Appuyer longuement sur le bouton ENTRER pour lire le fichier s lectionn Rechercher le nom du fichier titre Pour rechercher un nom de fichier ou un titre en utilisant 3 lettres suivre la proc dure suivante 1 Appuyer deux fois sur le bouton SCH A PS A S affichera l cran 2 Tourner le bouton de VOLUME pour s lec tionne la premi re lettre 3 Appuyer sur le bouton VOLUME pour entrer la premi re lettre 4 Tourner le bouton de VOLUME pour s lec tionner la deuxi me lettre 5
188. el encendido del vehi culo 2 Cable rojo A7 Conectar a una l nea perma nente de 12 V Se trata de la l nea de ali mentaci n principal Aseg rese de que esta conexi n admite una corriente de 15 A 3 Cable marr n A8 Conectar a masa chasis del veh culo Antena electr nica o motorizada Conecte el contacto A5 al cable de alimentaci n de una antena electr nica o al cable de control del rel de una antena motorizada No utilice esta conexi n para conectar la alimen taci n directamente al motor de la antena Conector B Altavoces utilice exclusivamente altavoces de 4 ohmios No conecte a masa ninguno de los cables de altavoz ni directamente a un reforzador amplificador sin entrada de alto nivel ni a trav s de un atenuador externo Puede conectar los cables de altavoz directamente a un amplificador provisto de entrada de alto nivel Conexi n de 4 altavoces Lado y polo Del col Contacto Post col Cont Izquier Verde B5 Blanco B7 Izquier Verde negro B6 Blan negro B8 Derecho Gris B3 Azul B1 Derecho YTN Gris negro B4 Azul negro B2 1 Para este accesorio p ngase en contacto con el distribuidor Conexi n de salida Puede conectar un amplificador con 2 4 alta voces adicionales a este equipo utilizando el cable con la etiqueta RCA e Terminal rojo al canal derecho e Terminal blanco al canal izquierdo Entrada de audio Puede conectar equipos externos
189. en f r att spela upp filerna slumpm ssigt Introfunktionen 1 Tryck l nge in INT knappen f r att s ka av filerna Varje fil spelas upp i 10 sekunder 2 F rattsluta avs kning tryck p knappen igen s spelas den aktuella filen upp Hoppa ver filer 1 Tryck l nge in 10 knappen f r att hoppa ver 10 filer bak t 2 Tryck l nge in 10 knappen f r att hoppa ver 10 filer fram t NN II lt V lja en fil 1 Tryck l nge in SCH A PS knappen 2 Anv nd VOL knappen radio eller knapparna fj rrkontroll for att v lja nskad fil 3 Tryck l nge in ENTER knappen f r att spela upp vald fil S k efter filnamn titel F r att s ka efter ett filnamn eller titel med 3 bokst ver f lj proceduren nedan 1 Tryck in SCH A PS knappen tv g nger A visas p displayen 2 Vrid p VOLUME knappen f r att ange f rsta bokstaven 3 Tryck p VOLUME knappen f r att skriva in f rsta bokstaven 4 Vrid p VOLUME knappen f r att ange andra bokstaven 5 Tryck p VOLUME knappen f r att skriva in andra bokstaven 6 Vrid p VOLUME knappen f r att ange tredje bokstaven 7 Tryck p BAND ENTER knappen f r att s ka efter filnamnet 8 Om mer n ett namn eller titel har samma bokst ver vrid p VOLUME knappen f r att v lja nskat namn eller titel 9 Tryck l nge in BAND ENT knappen f r att starta uppspelningen Rots kning efter kataloger 1 Tryck in SCH A PS knappen tre
190. encia m s alta hasta seleccionar la emiso ra de radio deseada Si no se realiza ninguna acci n durante 10 segundos la radio volver al modo de sintonizaci n autom tica NN II lt Almacenamiento autom tico Mantenga pulsado el bot n SCH A PS para que la radio busque las seis emisoras de mayor intensidad y las almacene autom ticamente presintoniz ndolas con los botones de memoria del 1 al 6 Exploraci n s lo con mando a distancia Esta funci n le permite explorar la banda selec cionada en busca de las emisoras o las presintonizaciones de la banda Al pulsar el bot n SCAN la radio inicia la explo raci n Al recibir una se al de radio la pantalla parpa dea 10 veces y muestra la frecuencia de recep ci n La radio continuar la exploraci n con este mismo patr n Al llegar a la emisora deseada vuelva a pulsar el bot n SCAN para detener la exploraci n Exploraci n de emisoras presintonizadas Al pulsar el bot n SCH A PS la radio efect a pausas de 5 segundos en cada emisora presintonizada Al llegar a la emisora deseada vuelva a pulsar el bot n para seleccionar la emisora Funcionamiento en est reo FM s lo con mando a distancia Si la se al de est reo pierde intensidad por mala recepci n de la emisora 1 Pulse el bot n ST LOC del mando a distan cia hasta que aparezca la designaci n MONO en la pantalla del equipo de radio 2 Vuelva a pulsar este bot n para que aparez ca
191. enti a un bit rate di 320 kbps e file OGG conformi a Vorbis con bit rate di 128 kbps file possono essere masterizzati su un disco CD R o CD RW in formato ISO9660 livello 1 e 2 Riproduzione di un CD R o CD RW A seconda del tipo di CD CD R o CD RW dello stato della superficie del disco nonch delle prestazioni e delle condizioni del masterizzatore alcuni CD CD R o CD RW potrebbero non funzionare normalmente in questa unita 82 Riproduzione di un CD audio non standard protetto da contraffazione A causa dell impiego di schemi di protezione contro le contraffazioni di alcuni CD non conformi agli standard internazionali previsti per i CD audio Red Book questo tipo di dischi protetti potrebbe non essere riproducibile in questo apparecchio Ascolto di CD MP3 WMA OGG Se la prima traccia una traccia dati il disco verr trattato come un disco MP3 WMA OGG Se nel disco non stato trovato nessun file MP3 WMA OGG verr invece trattato come un disco audio Se la prima traccia una traccia audio il disco verra trattato come un disco audio Se la modalita TA e impostata su ON la riproduzione del CD verr interrotta dagli annunci Selezione brano file Brano successivo 1 Premere brevemente il tasto Fad o PPI per passare al brano o al file precedente o SUCCESSIVO Avanzamento rapido 1 Tenere premuto il tasto Id o BPI per avanzare rapidamente al brano o al file precedente o successi
192. er les fonctions RDS si elles ne sont pas n cessaires 2 Appuyer sur le bouton AF REG et s lection ner OFF S lection du type de programme PTY Cette fonction n est disponible que pour la bande FM Elle vous permet de s lectionner les stations en fonction du type de programme Il existe un codage pour jusqu a 28 types de programmes pr d finis ex en Europe PTY 1 News PTY6 Drama PTY11 Rock music 1 Appuyer brievement sur ce bouton pour afficher les informations PTY l affichage clignote 2 Appuyer sur le bouton led ou PPI pour re chercher les stations PTY 3 Appuyer longuement sur le bouton PTY pour afficher le type de programme Tourner le bouton VOL pour s lectionner le programme voulu 4 Appuyer de nouveau sur le bouton PTY pour confirmer la s lection 33 Francais FONCTIONNEMENT DU CD Charger le CD dans le lecteur de CD 1 Appuyer sur le bouton D pour allumer l ap pareil 2 Appuyer sur le bouton REL pour ouvrir la face avant 3 Ins rer le CD face imprim e vers le haut dans lencoche de CD Lorsque le disque est charg il est lu auto matiquement Note Si un CD ne se charge pas automatique ment NE PAS LE FORCER dans l encoche Cela pourrait endommager le CD et l appareil 4 Fermer la face avant Pauser un CD Radio 1 Appuyer brievement Q le pour pauser ou continuer la lecture T l commande 1 Appuyer longuement 0 le sur la telecom mande pour
193. eren van Nummer of Bestand 1 Druk lang op de SCH A PS 2 Gebruik de VOL knop radio of knoppen afstandsbediening om het gewenste num mer of bestand te selecteren 3 Druk lang op de ENTER knop om de tracks of bestanden af te spelen HR 1 lt SD MMC USB BEDIENING Algemeen U kunt gebruik maken van een smart card of multimedia card of een USB apparaat om muziekbestanden af te spelen 1 Knop D indrukken om het toestel in te schakelen 2 Sluit het USB apparaat op de USB poort aan of schuif de SD MMC card in de SD card sleuf Als een USB apparaat of SD MMC kaart is aangesloten zal die automatisch worden afgespeeld Pauzeren Radio 1 O kort indrukken om het afspelen te onder breken of te hernemen Afstandsbediening 2 Pauze op de afstandsbediening lang indrukken om het afspelen te onderbreken of te hernemen Selecteren Bestand Bestand Vooruit 1 Druk kort op de ked of BRI knop om naar het volgend bestand te gaan vooruit of achter uit Snel Vooruit Achteruit 1 Druk lang op de kad of BRI knop om snel vooruit of achteruit naar het volgend bestand te gaan van zodra het volgend bestand wordt bereikt is de snel vooruit functie vol tooid Herhalen Bestand Om de huidige track voortdurend te herhalen 1 Druk lang op de knop RPT REPEAT om het huidig bestand te herhalen Random Functie 1 Druk lang op de knop RDM RANDOM om de bestanden in willekeurige volgorde af te s
194. erk mmlicher Form verwenden Wiedergabe komprimierter Audioformate Sie k nnen MP3 Dateien wiedergeben die MPEG1 2 amp 2 5 Layer 3 bei einer Bitrate von bis zu 320 Kbps oder bei einer variablen Bitrate VBR entsprechen und die mit ID3 Tags ge brannt wurden Ebenso k nnen WMA Dateien wiedergegeben werden die Version 9 oder nied riger bei einer Bitrate von bis zu 320 Kbps ent sprechen sowie OGG Dateien die dem Stan dard Vorbis bei einer Bitrate von bis zu 128 Kbps entsprechen Die Dateien k nnen auf eine CD R oder CD RW Disk der Formate ISO9660 Level 1 und 2 gebrannt werden 50 Abspielen einer CD R oder CD RW Abh ngig vom Typ der CD R CD RW dem Zu stand der Disk Oberfl che sowie der Funktio nen und des Zustands des CD Brenners kann es sein dass bestimmte CD R CD RW Disks auf diesem Ger t nicht korrekt abgespielt werden k nnen Wiedergabe einer kopierge sch tzten nicht normgerechten Audio CD Da bei einigen Audio CDs Kopierschutzmecha nismen verwendet werden die nicht den interna tionalen Audio CD Normen Red Book entspre chen k nnen diese kopiergesch tzten CD s eventuell nicht mit diesem Ger t wiedergegeben werden Wiedergabe von CD MP3 WMA OGG Wenn es sich beim erste Titel um eine Daten spur handelt wird die CD als MP3 WMA OGG Disk behandelt Wenn auf der gesamten CD keine MP3 WMA OGG Datei gefunden wird wird die CD wie eine Audio CD behandelt Wenn die erste S
195. erm en de knoppen niet te hard vast wanneer u het frontpaneel verwijdert of aanbrengt o Stel het frontpaneel niet bloot aan hevige schokken e Berg het frontpaneel op uit de buurt van zon licht en hoge temperaturen e Enkele seconden na het uitschakelen van het contact klapt het frontpaneel automatisch open Uw vingers kunnen dan in het front paneel vast komen te zitten hou dus uw handen uit de buurt CD speler en onderhoud e Gebruik enkel cd s die van n van de twee Compact Disc Digital Audio merktekens zijn voorzien zoals hieronder afgebeeld 096 DIGITAL AUDIO Nederlands DIGITAL AUDIO e Gebruik enkel normale ronde cd s Als u cd s inbrengt van een afwijkende niet cirkelvor mige vorm kunnen deze in de cd speler vast komen te zitten en niet correct worden weer gegeven e Controleer voor het afspelen alle cd s op barstjes krassen of krommingen CD s met barstjes krassen of krommingen kunnen fouten geven bij het afspelen Gebruik die schijven niet e Raak de opnamekant de niet bedrukte kant van de cd niet aan 59 gu e Laat bij het uitnemen van de cd geen vinger afdrukken achter e Bewaar audio cd s altijd in hun hoesje wan neer ze niet worden gebruikt e Breng enkel schone en droge cd s in de spe ler in e Hou cd s uit de buurt van zonlicht en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen e Kleef geen etiketten op de cd s schrijf er niet op of breng geen chemicali n op het opper vlak aa
196. erprodukt CLASS 1 LASER PRODUCT Enhver form for forkert brug af apparatet kan for rsage at brugeren udseettes for usynlige laserstr ler Som overstiger greenseveerdierne for Klasse 1 laserprodukter VAN Forsigtig Enhver form for forkert brug af apparatet kan for rsage at brugeren uds ttes for usynlige laserstr ler Som overstiger gr nsev rdierne for Klasse 1 laser produkter Vigtig information e Systemet m kun installeres af specialister som har modtaget opl ring heri e F lg bilindustriens kvalitetsstandarder e Brandfare Under udboring skal man v re forsigtig med at undg at beskadige kabel oph ng br ndstoftank og br ndstof tilf rselsslanger e Man m aldrig bore i underst ttende eller sikkerhedsrelaterede chassisdele Det er vigtigt at overholde de f lgende ret ningslinjer under installation af komponenter i passagersiden e S rg for at f reren har frit udsyn til alle sider 136 Hima 19 e Forgget risiko for personskade i tilfaelde af et uheld Undg at installere komponenter in denfor airbagens oppustningsradius og i omr der hvor hoved eller knee risikerer at st de imod dem e Undg at beskadige kabler til sikkerheds systemerne airbag osv Disse ledninger er normalt markeret f eks med m rkater e Undg at anvende inspektionslamper til at teste sp ndingsstyrken da for h je str m styrker kan beskadige del gge elektroni ske komponenter e
197. es Radios Abb C e Sicherstellen dass die Batterie abgeklemmt ist e Steckverbinder A der Stromversorgung mit Buchse A verbinden e Steckverbinder B des Lautsprechers mit Buchse B verbinden e optional Den Line Out Steckverbinder mit der entsprechenden Buchse verbinden e optional Den AUX Steckverbinder mit der entsprechenden Buchse verbinden e Den Antennenstecker in die Antennenbuchse stecken guter Empfang ist nur mit einer qu ten Antenne m glich Wenn ein Antennen adapter ben tigt wird bitte den H ndler fra gen Einbau des Radios Abb G und H Dieses Radio kann konventionell ber die Vor derseite oder die R ckseite des Armaturenbretts eingebaut werden Einbau an der Vorderseite e Das Radio in den Metallrahmen schieben bis die Federn auf beiden Seiten des Radios in die ffnungen des Rahmens einschnappen I Zum Schluss das Massekabel der Batterie wieder anschlie en Einbau an der R ckseite e Ein Stellung w hlen bei der die Schraub ffnungen des Einbaurahmens und die Schraub ffnungen des Radios bereinander liegen und die Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite festziehen e Nur M5 Schrauben k rzer als 6mm benutzen 45 Deutsch e Die Taste REL bet tigen und das Bedienteil Entfernen des Radios mit Hilfe der beiden mitgelieferten U f rmigen B gel Abb J 6 AF REG abnehmen e Die beiden B gel in die ffnungen an der Vorderseite des Ger ts einf hren bis diese
198. esta es de r dio por tipo de programa Existe uma codifica o de at 28 tipos de programa predefinidos por exemplo na Europa PTY1 News PTY6 Drama PTY11 Rock music 1 Pressione brevemente este bot o para visualizar as informa es PTY o ecr pisca 2 Pressione o bot o k ou Bi para procurar esta es PTY 3 Pressione longamente o bot o PTY para visualizar o tipo de programa Rode o bot o VOL para seleccionar o programa pretendido 4 Volte a pressionar o bot o PTY para confirmar a selec o UTILIZA O DO LEITOR DE CDS Introduzir um CD no leitor 1 Pressione o bot o para ligar o aparelho 2 Pressione o bot o REL para abrir o painel frontal 3 Introduza o CD etiqueta virada para cima na ranhura para CDs Quando um disco introduzido no leitor este come a a ser reproduzido automaticamente Nota Se um CD n o for automaticamente recolhido pelo aparelho N O FORCE uma vez que esse procedimento pode danificaro CDe o aparelho 4 Feche painel frontal 114 Interromper a reprodu o de um CD Radio 1 Pressione brevemente o bot o 7 para interromper ou retomar a reprodu o Comando dist ncia 1 Pressione longamente o bot o do comando dist ncia para interromper ou retomar a reprodu o Ejectar um CD 1 Pressione o bot o REL para abrir o painel frontal 2 Pressione o bot o EJECT para ejectar o CD 3 Retire o disco 4 Feche
199. etooth bilen heden 147 Danel Betjeninger fig D 1 VOL forgg volumen 2 LED viser at mobiltelefonen er forbundet 3 TALK tryk for at acceptere afvise en opringning 4 MIC mikrofon til attale med den anden part 5 VOL formindskelse af volumen Forbindelse mellem din mobiltelefon og din Bluetooth remote boks 1 Trykp VOL p din Bluetooth remote boks LED indikatoren p boksen vil begynde at blinke hurtigt og pardannelsesfunktionen akti veres e Se mobiltelefonens brugervejledning for at leere hvordan du seetter din mobil telefon i pardannelsesmodus e Standard PIN nr er 0000 2 Efter pardannelsen vil LED indikatoren p bilenheden blinke hver 3 4 sekunder for at angive at enheden er i venteposition til udfg relse og modtagelse af opringninger Besvarelse af en opringning 1 Ringetonen vil lyde fra bilens radiohgjttaler 2 Korttryk p TALK knappen for at besvare op ringningen 3 Du kan nu tale h ndfrit ved hjeelp af mikrofo nen p bilens Bluetooth enhed og lytte ved hjeelp af bilens radiohgjttaler i stedet for at anvende din mobiltelefon Under samtale vil LED indikatoren p bilens Bluetooth enhed lyse konstant 4 Du kan justere volumen ved hjeelp af VOL og VOL knappen p bilradioen 5 For at modtage en opringning direkte til din mobiltelefon tryk p TALK knappen i over 3 sekunder Ny opringning til det sidst kaldte nummer 1 I ventepositionen for opringn
200. excessive vibration FEATURES RDS Radio Data System Many VHF stations transmit RDS information The navigation radio evaluates the RDS tel egram and offers the following advantages e PS Program Service name Display of sta tion name e Radio text Display of additional information concerning the radio station e PTY Program TYpe Station selection by pro gram type o AF Alternative Freguency Automatic re tun ing to best alternative freguency e TA Traffic Announcement Traffic announce ments e EON Enhanced Other Networks Automatic fade in of traffic announcements of other sta tions e NEWS Fading in of messages and items of news Notes on audio CDs You can play 12 cm CDs on your CD player The use of 8 cm CDs with or without adapter and of CDs with irregular shapes is not recom mended CD formats The following CD formats are supported by the CD player e CDAudio CD DA in accordance with the Red Book Standard A maximum of 22 CD Text titles is displayed in the title list e CD ROM in accordance with Yellow Book e CD ROM XA mode 2 form 1 in accordance with Green Book e CD R RW in accordance with Orange Book part 2 3 e CD Text with CD Audio in accordance with Red Book e CD Mixed Mode in accordance with Light Yellow Book Only the audio tracks are played e CD Extra Only the audio tracks are played e Multi session CD in accordance with multi session CD specificati
201. exte avec CD audio Conform ment a la norme du livre rouge e Cden mode mixte conform ment au livre jaune p le Seules les pistes audio sont jou es e CD Extra seules les pistes audio sont jouees e CD multi session conform ment avec la specification 1 0 pour CD multi session Notes concernant les fichiers MP3 Les fichiers MP3 suivants sont pris en charge par le lecteur de CD e Fichiers conformes avec MPEG1 2 ou 2 5 Couche 3 e Jusqu 345 titres dans un maximum de 99 r pertoires chaque nom compos d un max de 32 caracteres e D bit binaire Un maximum de 320 kbit s constant ou variable La qualit du son des fichiers MP3 est g n ralement meilleure avec un d bit binaire plus lev Cet appareil peut lire les enregistrements avec des d bits de donn es allant de 8 kbps a 320 kbps mais pour pouvoir profiter d une certaine qualit de son nous vous recommandons d utiliser uniguement les disques enregistr s avec un d bit de donn es d au moins 128 kbps e Affichage de texte Tags ID3 V1 et V2 Les pistes MP3 peuvent contenir des informa tions suppl mentaires telles que les noms de l artiste de la piste et de l album les tags ID3 avec un maximum de 12 caracteres Les caracteres qui ne sont pas en minuscules ou en majuscules Aa a Zz et le trait soulign peuvent ne pas s afficher e Cet appareil peut ne pas lire la premi re piste dans l ordre d inscription sur le disque
202. f anzunehmen 3 Nun kann ber das Mikrofon der Bluetooth Fahrzeugeinheit frei gesprochen werden und das Gespr ch wird ber die Fahrzeuglaut sprecher anstelle des Mobiltelefons bertra gen W hrend des Gespr chs leuchtet die LED der Bluetooth Fahrzeugeinheit dauer haft 4 Die Lautst rke kann mit Hilfe der VOL und VOL Taste des Radios eingestellt werden 5 Um einen Anruf direkt auf Ihrem Mobiltelefon anzunehmen dr cken Sie die TALK Taste l nger als 3 Sekunden NN II lt Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer 1 Im Anrufbereitschaftsmodus die TALK Taste zweimal dr cken Die zuletzt gew hlte Num mer wird erneut gew hlt Beenden eines Anrufs 1 Die TALK Taste einmal dr cken Die Bluetooth Fahrzeugeinheit springt in den Anrufbereitschaftsmodus zur ck Status der LED an der Bluetooth Fahrzeugeinheit Zustand LED Status Pairing blinkt schnell Nicht verbunden Aus Verbunden Leuchtet alle 4 sek 2 sek lang Klingeln Leuchtet st ndig Gespr ch Leuchtet st ndig Hinweis Die Bluetooth Kompatibilit t h ngt von der Ausf hrung der Bluetooth Fahrzeugeinheit und des Mobiltelefons ab die miteinander verbunden werden Die Firmware des Mobiltelefons kann lokal und abh ngig vom Hersteller abweichen FEHLERSUCHE Es kann vorkommen dass Ihr Autoradio nicht so funktioniert wie Sie es erwarten Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden lesen Sie bitte diese Bedienungsanle
203. f delen die belangrijk zijn voor de veiligheid Het is essentieel om bij de installatie van componenten in de passagiersruimte het volgende te respecterren e Zorg ervoor dat de bestuurder een onbelem merd zicht naar alle hoeken heeft 56 Hima 19 e Verhoogd risico op verwondingen bij een ongeval Installeer geen componenten bin nen het inflatiebereik van de airbag of op plaatsen waar het hoofd of de knie n er te genaan kunnen stoten e Beschadig de kabels van de veiligheids systemen airbag enz niet Leidingen wor den speciaal gemerkt bv met labels e Maak geen gebruik van inspectielampen om de spanning te meten omdat te hoge stroom sterkten elektronische componenten kunnen beschadigen vernietigen e Gebruik geen klemmen of knip connectors niet door Soldeer alle kabelverbindingen Isoleer alle soldeerpunten met een isolatie kous of tape e Breng getande ringen aan als er aardingen naar het chassis lopen Indien nodig eerst lak en vuil verwijderen e Gebruik voor een correcte installatie enkel onderdelen die met het toestel meegeleverd werden Het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen kan defecten veroorzaken e Monteer het toestel niet op een plaats waar hoge temperaturen kunnen optreden zoals in direct zonlicht of in een warme luchtstroom zoals van de verwarming of waar er overma tig stof vuil of trillingen aanwezig zijn FUNCTIES RDS Radio Data System Tal van VHF zenders zenden RDS i
204. g nger ROOT visas p displayen 2 Vrid p knappen VOL SEL f r att v lja katalogen 3 Tryck p BAND ENTER knappen f r att spela upp den f rsta l ten i vald katalog Avbryta uppspelning 1 Tryckp 1 PLAY PLAY PAUSE knappen f r att pausa sp ret som h ller p att spelas upp I pausl ge blinkar displayen 2 Tryck p 1 PLAY PLAY PAUSE knappen igen f r att terta uppspelningen Viktigt om SD MMC USB Enheten kan l sa upp till 2 Gb Smart Card eller Multimedia Card S tt in flashminneskortet i SD MMC kortplatsen p apparatens framsida Anm rkningar e Denna enhet kanske inte tar alla SD kort med lasfunktion e Vissa SD MMC enheter kanske inte fungerar korrekt med denna produkt Denna produkt ansvarar inte alls for dataf rluster S kerhetskopiera din data USB minne Anslut USB minnet till USB porten pa enhetens front Anmarkningar e Denna enhet kan anslutas till MP3 spelare USB minne Microsoft Windows System enbart e Denna enhet kan direkt s ka efter MP3 filen p USB minnet e Denna enhet st djer WMA filer e Denna enhet kan spela musikfiler med en bytehastighet p 48 K byte 320 K byte s e Vissa speciella USB enheter fungerar inte med denna produkt t ex Mac system eller system med s kerhetsl s e Vissa USB enheter kanske inte fungerar korrekt BLUETOOTH BILENHET Bara pa CD1737X Allm nt Du kan anv nda Bluetooth bilenheten i din bil f
205. gar be din handlare om en adapterkabel Om ingen adapterkabel finns f r ditt fordon anslut radion s som beskrivits i avsnittet Anslutningar F rberedelse Apparaten m ste anslutas till ett 12 V DC elek triskt system med negativ pol till jord bilchassit Varning Installation som inte uppfyller dessa krav kan resultera i funktionsfel sakskada eller brand F r att undvika risken f r kortslutning under installation koppla bort den negativa polen p batteriet tills apparaten s kert r installerad och ansluten Anslutningar fig C Anslutning A a Str mf rs rjning 1 Gul r d ledning A4 Anslut till den switchade 12 V f rs rjningen switchad p av genom bilt ndningen 2 R dledningA7 Ansluttill en permanent 12 V f rs rjning Detta r huvudstr m f rs rjningen Se till att denna anslutning kan hantera en strom p 15 A 3 Brun ledning A8 Anslut till jord bilchassi Elektronisk eller motoriserad antenn Anslut stift A5 till str mf rs rjningen f r en elektronisk antenn eller kontrollkabel f r rel et till en automatisk motoriserad antenn Anv nd inte denna anslutning f r direkt str mf rs rjning till anntennmotorn NN II lt Anslutning B H gtalare anv nd endast 4 ohms hogtalare Anslut inte n gon av h gtalarnas ledningar till jord eller direkt till en booster f rst rkare utan h gniv ing ng eller via en extern fader Du kan ansluta h gtalarens ledni
206. har tilstr kkelig st j d mpning Hvis du oplever interferens som er genereret af bilen bedes du kontakte din forhandler 141 gt MI lt CR 1m FRONTPANEL OG FJERNBETJENING Se fig A og E Fjernbetjeningsfunktion er til frontpanel 1 0 2 PTY 1 O Taend Sluk for apparatet 10 Velo stationer efter program type 3 BAND ENT 3 Y Skift FM AM b nd Enter i funktionsvalg 4 TA 9 Aktiver deaktiver Trafik informationss gning 5 M1 M6 960 Radio Kort tryk gengiver radiostationer gemt i hukommelsen Langt tryk gemmer udvalgte radiostationer SD MMC USB CD Tryk for at aktivere specielle kontrolfunktioner Play Pause Repeat Introduce 10 sec Random Skip 10 tracks back Skip 10 tracks forward 6 AF REG Skift AF 2 O REGionalisering 7 dy 13 OO Radio Kort tryk auto segning af en station automatisk funktion stop frekvensen manuel funktion Langt tryk aktiv r manuel tunings funktion SD MMC USB CD Kort tryk v lg det forrige eller neeste lydspor fil Langt tryk Review Hurtigt fremad p det aktuelle lydspor 8 DISP Skift mellem displayfunktionerne 5 m 142 9 VOUSEL 15 48 10 USB Port 11 SD MMC Slot 12 Mute 12 wn 13 14 16 17 18 19 20 21 SCH A PS 4 8 MODE 2 CD isaetningsslot EJECT knap LCD Sk rm FJERNBETJENING sensoren RESET knap SCAN LOUD 6 D
207. hivos DE 90 Observaciones sobre las carpetas 91 Observaciones sobre Bluetooth 91 INSTALACI N a ii 92 RS FAI ACI ON ee 92 Conexion en vehiculos equipados con conectores ISO au 92 Conexi n en veh culos sin conectores DO coo adn 92 Preparaci n eres 93 Conectores fig C 93 Antena electr nica o motorizada 93 MONTAJE nee 93 Caja met lica fig F y G 93 Conexi n de la radio fig C 93 Montaje de la radio fig G y H 93 Extracci n de la radio con las dos llaves de extracci n suministradas Espa ol A 94 Sustituci n del fusible fig C 94 Supresi n de interferencias 94 PANEL FRONTAL Y MANDO A DIS TANCIA susana 94 Funciones del mando a distancia del panel EE 94 SEGURIDAD cisne 95 Extracci n del panel frontal en 95 Sustituci n del panel frontal FO CR na e 95 FUNCIONAMIENTO GENERAL 95 Encendido apagado 95 Ajuste del volumen inicial 95 Selecci n de fuente de sonido 96 Controles de sonido rr rna 96 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 96 Selecci n de banda na 96 4 Selecci n de emisora 96 Funcionamiento en est reo FM s lo con mando a distancia 97 Memorizaci n de emisoras 97 RDS RADIO DATA SYSTEM
208. hlie lich die Verwendung von CDs die mit einer Bit rate von mindestens 128 Kbps aufgenommen wurden e Textanzeige ID3 Tag V1 und ID3 Tag V2 MP3 Titel k nnen zus tzliche Informationen wie Name des Interpreten des Titels oder des Albums enthalten ID3 Tags mit nicht mehr als 12 Zeichen Au er den Gro und Kleinbuchstaben Aa bis Zz und dem Un terstrich _ werden keine Zeichen ange zeigt Es ist m glich dass das Ger t den auf der CD als ersten gespeicherten Titel eventuell nicht in dieser Reihenfolge abspielt e Das Ger t gibt lediglich die erste Sitzung Session wieder wenn die CD sowohl CD Audio Titel als auch MP3 Dateien enth lt e Bei der Wiedergabe einer CD mit 8 Kbps oder bei variabler Datenrate VBR wird die Zeit im Display eventuell falsch angezeigt e Stellen Sie sicher dass eine MP3 CD R CD RW als Daten und NICHT als Audio CD gebrannt wird e MP3 Dateien sind nicht kompatibel mit dem Packet Writing Verfahren e Es besteht keine Kompatibilit t zu m3u Playlists e Es besteht keine Kompatibilit t mit den For maten MP3i MP3 interactive oder mp3 PRO e Das MP3 Symbol erscheint bei der Wieder gabe einer MP3 Datei im Display e Die Dateien sind kompatibel zu den ID3 Tag Versionen 1 0 1 1 2 2 2 3 und 2 4 f r die Anzeige des Albums CD Titel des Titels Titel des Liedes des Interpreten Titel interpret und von Kommentaren Ver 2 x des ID3 Tags erh lt den Vorzug wenn sow
209. i sche Umschaltung auf Verkehrsfunkdurch sagen anderer Sender e NEWS Einspielung von Mitteilungen oder Nachrichten Hinweise zu Audio CDs Sie k nnen in Ihrem CD Player 12 cm CDs ab spielen Von der Verwendung von 8 cm CDs mit oder ohne Adapter und von CDs deren Form nicht dem Standard entspricht wird abgeraten CD Formate Die folgenden CD Formate werden vom CD Player unterst tzt e CD Audio CD DA entsprechend dem Red Book Standard Es werden maximal 22 CD Texttitel in der Titelliste angezeigt e CD ROM entsprechend Yellow Book e CD ROM XA Mode 2 Form 1 entsprechend Green Book e CD R RW entsprechend Orange Book Teil 2 3 e CD Text mit CD Audio entsprechend Red Book e CD Mixed Mode entsprechend Light Yellow Book Es werden nur die Audiotitel abgespielt e CD Extra Es werden nur die Audiotitel abge spielt e Multi session CD entsprechend der Multi Session CD Spezifikation 1 0 Hinweise zu MP3 Dateien Die folgenden MP3 Dateien werden vom CD Spieler unterst tzt e Dateien gem MPEG1 2 oder 2 5 Layer 3 e Bis zu 345 Titel in bis zu 99 Verzeichnissen jeder Dateiname mit 32 Buchstaben e Bitrate Maximal 320 Kbit s konstant oder variabel Die Klangqualit t von MP3 Dateien steigt im Allgemeinen mit der Bitrate Dieses Ger t kann Aufnahmen mit Bitraten zwischen 8 Kbps und 320 Kbps wiedergeben um allerdings eine gewisse Klangqualit t genie Ben zu k nnen empfehlen wir aussc
210. i re directe du soleil ou Pair chaud du chauffage ou la poussi re la salet ou des vibrations excessives FONCTIONS RDS Syst me de donn es radio De nombreuses stations VHF transmettent les informations RDS La radio de navigation value le t l gramme RDS et offre les avantages suivants e PS Nom du Service de Programme Affiche le nom de la station e Texte radio Affichage des informations sup pl mentaires concernant la station radio e PTY TYpe de Programme S lection de la station par type de programme e AF Fr quence Alternative Reajustage auto matique sur la meilleure fr quence e TA Trafic routier Annonce l tat du trafic routier e EON Autres r seaux Passage fondu des annonces sur le trafic routier des autres sta tions e NOUVELLES Passage en fondu des mes sages et des nouvelles Notes sur les CDs audio Vous pouvez lire des CDs de 12 cm sur votre lecteur de CD Il n est pas recommand d utiliser des CDs de 8 cm avec ou sans adaptateur ni les CDs de formes irr guli res Formats de CD Les formats de CD suivants sont pris en charge par le lecteur de CD e CD audio CD DA conform ment la norme du livre rouge Un maximum de 22 titres de CD peuvent tre affich s dans la liste des titres e CD ROM conform ment au livre jaune e CD ROM XA Mode 2 forme 1 conform ment au livre vert e CD R RW conform ment au livre orange partie 2 3 e CD T
211. idit Gili sbalzi sulla strada possono interrompere la riproduzione del CD Pulizia dell unit Non utilizzare alcool detersivi o altri solventi Utilizzare un panno umido Dischi CD R CD RW Se vengono utilizzati dischi CD R CD RW vengono letti soltanto i dischi che sono stati finalizzati e possibile che i dischi CD R CD RW registrati con un masterizzatore per CD musicali o con un PC non vengano letti a causa delle caratteristiche del disco di graffi o di polvere sul disco oppure della presenza di polvere condensa ecc sulla lentedell unit e possibile che i dischi masterizzati da PC non vengano letti in base alle impostazioni dell applicazione e all ambiente Masterizzare il CD nel formato corretto per maggiori dettagli rivolgersi al produttore dell applicazione e Epossibile che i dischi CD R CD RW non risultino leggibili in caso di esposizione diretta alla luce solare di temperature elevate o delle condizioni di conservazione del CD nel veicolo e possibile che i titoli e altre informazioni di testo registrate sul disco CD R CD RW non vengano visualizzati da quest unita nel caso di dati audio CD DA e Leggere le avvertenze dei dischi CD R CD RW prima di utilizzarli 76 INSTALLAZIONE Utilizzare la plancia e la staffa di montaggio fornite in dotazione per fissare l autoradio nel cruscotto Utilizzare soltanto le viti e le reti fornite in dotazione per l installazione Co
212. ien e Zum Reinigen einer CD diese mit einem weichen Tuch von innen nach au en abwi schen e Wenn bei kaltem Wetter die Heizung benutzt wird kann sich Feuchtigkeit im Inneren des CD Players bilden Kondenswasser kann zu Fehlfunktionen des CD Players f hren Wenn Sie glauben dass ein Problem durch Kon denswasser verursacht wird schalten Sie den CD Player ca eine Stunde lang aus damit er trocknen kann und wischen feuchte CDs mit einem weichen Tuch ab e Ersch tterungen durch Fahrbahn unebenheiten k nnen die Wiedergabe der CD unterbrechen Reinigen des Ger ts Zum Reinigen keine Reinigungsfl ssigkeit Alko hol oder sonstige L sungsmittel verwenden Ausschlie lich ein feuchtes Tuch verwenden CD R CD RW e Wenn CD R CD RW Disks verwendet wer den ist eine Wiedergabe nur f r CDs m g lich die finalisiert wurden e Eine Wiedergabe von CD R CD RW Disks die auf einem HiFi CD Rekorder oder einem PC aufgenommen wurden kann aufgrund der Eigenschaften der CD oder aufgrund von Kratzern oder Schmutz auf der CD oder Schmutz Kondenswasser usw auf der Linse des Ger ts scheitern e Die Wiedergabe einer CD die auf einem PC aufgenommen wurde kann abh ngig von den Einstellungen der Anwendung und der Umgebung scheitern Bitte immer im korrek ten Format brennen F r Einzelheiten neh men Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller des Programms auf 44 e Die Wiedergabe von CD R CD RW Disks kann durch direkte
213. ig K og L 1 Tag frontpanelet ud af sit etui 2 Seet frontpanelet p radioen indtil det klikker p plads 3 Luk frontpanelet s det klikker p plads Note 1 Hvis du hgrer et advarselssignal bety der det at frontpanelet er p sat forkert Note 2 For at sikre en god forbindelse mellem apparatet og den aftagelige enhed tilr des det at reng re forbindelsespunkterne med en vat pind en gang imellem Note 3 R r ikke ved de elektriske kontakter nar frontpanelet fjernes eller p settes GENEREL BETJENING Teend sluk Tryk D knappen for at teende eller slukke for apparatet Indstilling af Start volumen 1 Langttryk p VOL SEL knappen for at komme ind i specialfunktioner 2 Tryk p knappen til du ser IN VOL XX hvor XX er startvolumen 3 Drej knappen for at justere IN VOL til et beha geligt niveau Bemeerk Hvis radioen tidligere spillede ved et h jere volumenniveau da du slukkede for den Efter at du har teenat for radion vil den anvende det indstillede startvolumen alle andre tilfeelde vil radioen huske det tidligere volumen niveau Valg af kilde Din bilradio er designet til forskellige typer kilder RADIO CD USB SD MMC AUX Tryk p MODE knappen for at veelge kilden Lydkontrol Volumen S rg for at du stadig kan h re trafikken horn sirener e Drej p volumen knappen for at justere volu men Bemeerk Du kan justere start volumen IN VOL N r st
214. ilizzare soltanto dischi registrati con un bit rate pi elevato per garantire una certa qualit del suono Italiano 13 seguenti formati non sono supportati e Windows Media Audio 9 Professional 5 1 can e Windows Media Audio 9 Lossless e Windows Media Audio 9 Voice Note sui file OGG Il lettore CD supporta i seguenti file OGG File conformi alle specifiche Vorbis e Fino a 99 titoli in un massimo di 99 directory in cui ogni nome composto da un massimo di 32 caratteri Bit rate codifica massima di 192 kbps La qualit audio dei file OGG solitamente migliora con un bit rate pi elevato Quest unita pu riprodurre registrazione con bit rate da 8 a 192 kbps Visualizzazione di testi 0 60 formato 1em Vorbis I dati OGG possono contenere informazioni come titolo artista numero del brano nome dell album versione ecc O caratteri diversi da numeri da 0 a 9 lettere maiuscole o minuscole Aa Zz e la sottolineatura _ potrebbero non venire visualizzati e possibile che i brani non vengano riprodotti nell ordine con cui sono stati scritti sul disco Se il disco contiene sia tracce audio CD che file OGG solo la prima sessione viene riprodotta Durante la riproduzione dei file OGG possibile che il tempo trascorso visualizzato nel display non sia corretto Assicurarsi che il CD R CD RW OGG sia formattato come disco dati e NON come disco audio Important
215. imento CD 17 Bot n EJECT 18 Pantalla LCD 19 Sensor mando a distancia 20 Bot n RESET 21 SCAN LOUD 12 um Silenciamiento 4 AS PS REIS 2 establecimiento del nivel de audio Radio Pulsaci n breve Exploraci n de las 6 emisoras de radio presintonizadas 5 segundos para cada emisora Pulsaci n larga Buscar y almacenar 6 emisoras de radio SD MMC USB CD Activar la b squeda de pistas o archivos modo de selecci n de canci n Cambiar fuente entre los modos FM AM CD USB SD MMC y equipo auxiliar Compartimento para cargar descargar los CD Expulsar recargar CD Muestra toda la informa ci n y las funciones Recibe la se al del man doa distancia por infrarrojos Restablece las funciones si la unidad presenta alguna anomal a 6 O Pulsaci n breve Exploraci n de una emisora de radio FM durante 5 segundos Busca autom tica mente la emisora siguiente Vuelva a pulsar el bot n para detener la funci n Pulsaci n larga Alternar la intensi dad sonora r Pulsaci n breve Seleccionar Mono Est reo Pulsaci n larga Seleccionar recep ci n local remota 11 a Alternar ecualizaci n de sonido 14 610 Aumentar redu cir volumen SEGURIDAD Extracci n del panel frontal fig A e I 1 Pulselatecla REL para desplegar el panel frontal 2 Tire del panel frontal hacia atr s Siga el esquema que aparece en la parte posterior de la unid
216. ina olevasta matkapuhelimesta Matkapuhelimien laiteohjelmistot voivat vaihdella alueittain ja eri valmistajien kesken NN II lt VIANETSINT Joskus autoradio ei enk n yt toimivan halutul la tavalla Ennen kuin soitatte huoltoon lukekaa tama k ytt opas ja tarkistakaa huolellisesti asetusarvot saatatte havaita ettei jokin toiminto voi toimia kunnolla sill arvolla joka on maaritetty Jos kuitenkin laite on l hetett v huoltoon toimi ta se aina taydellisena etupaneelin kanssa ala yrit avata autoradiota huoltaaksesi sit itse Oire Syy Korjaus El VIRTAA Tarkista Radio ei toimi e Onko laite asennettu kunnolla kojelautaan ks ASENNUS e Onko laite kunnolla liitetty ks ASENNUS Laite ei toimi eik n ytt n syty valo e Smmuta laite e Tarkista sulake ks ASENNUS EI NT Tarkista N ytt n syttyy valo mutta laitteesta ei kuulu nt tai kuuluu vain vihellyst e Lis voimakkuutta jos kuuntelet radiota siirry alueelle jossa aseman signaali voimakkuus on parempi e Tarkista antenni ja sen liit nt ks ASENNUS e Tarkista onko asemahaku p ttynyt Tarkista kaiuttimien liit nn t ks ASENNUS ja kaiuttimien nitasapaino NI ASETUKSET Kaiuttimista ei tule nt edest ja takaa ei radiosta eik CD lt Bassokaiuttimesta ei tule nt kun ulkoinen lis vahvistin on liitetty Tarkista ulkoisen vahvistimen asennus e Ulkoisen vahv
217. incipalmente per telefoni cellulari palmari e altri dispositivi Bluetooth opera con una frequenza di 2 4 GHZ e trasmette voce e dati a una velocita massima di 1 megabit al secondo in un raggio di circa 10 metri La tecnologia Bluetooth stata lanciata nel 1998 da uno speciale gruppo di interesse composto da Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba e IBM e marchio e il logo di Bluetooth sono di proprieta di Bluetooth SIG Inc e vengono utilizzati su licenza Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali sono di proprieta dei rispettivi proprietari Protezione dell unita dai furti possibile rimuovere il frontalino dall unit e conservarlo nella custodia fornita in dotazione per proteggerlo da furti e Se il frontalino non viene rimosso dall unit entro cinque secondi dallo spegnimento viene emesso un segnale acustico e il frontalino si abbassa Importante Non applicare mai forza eccessiva e non stringere troppo il display e i tasti quando si rimuove o si stacca il frontalino Evitare che il frontalino subisca urti eccessivi e Evitare l esposizione del frontalino alla luce diretta e alle temperature elevate e Pochi secondi dopo l accensione o lo spegnimento dell apparecchio il frontalino si sposta automaticamente Tenere lontane le mani perch in questo caso possibile rimanere incastrati con le dita Lettore CD e manutenzione Utilizzare soltanto CD con uno dei due marchi Compac
218. inger trykkes to gange p TALK knappen og det sidst kaldte nummer vil blive ringet op igen Afslutning af en opringning 1 Tryk p TALK knappen n gang og bilens Bluetooth enhed vil returnere til sin vente tilstand 148 Status af LED indikatoren p Bluetooth bilenheden Status LED status Pardannelse blinker hurtigt Ingen forbindelse Slukket Tilsluttet Lyser hver 4 sek i 2 sek Ringer Lyser kontinuert Samtale Lyser kontinuert Bemeerk Kompatibiliteten for Bluetooth afh nger af l s ningen integreret i Bluetooth bilenheden og den type mobiltelefon som den skal danne par med Mobiltelefonens firmware kan variere fra region til region og fra fabrikant til fabrikant NN II lt FEJLSOGNING Det kan ske at Deres bilradio ikke virker som forventet For De ringer til serviceafdelingen lees da venligst denne brugervejledning og gen nemg indstillingerne grundigt De vil m ske finde ud af at en funktion ikke kan virke korrekt med den vaerdi der er blevet defineret Ikke desto mindre hvis De har behov for at sende dit apparat til reparation s rg da altid for at sende det komplette s t med den aftagelige front prov ikke at bne bilradion for at reparere den selv Symptomer rsag Lesning INGEN STROM Kontroll r Radioen virker ikke At apparatet er sat korrekt ind i instrument breettet se MONTERING e At apparatet er korrekt forbundet se INSTAL LATION Apparatet virker
219. ione Alcuni CD audio contengono brani che si susseguono senza pausa Quando questi dischi vengono convertiti in formato MP3 WMA OGG e masterizzati su un CD R CD RW CD ROM i file vengono riprodotti dal lettore separati da una breve pausa a prescindere dalla durata della pausa tra brani nel CD audio originale Note sulle cartelle Diseguito viene raffigurato un CD ROM con file MP3 WMA OGG Le sottocartelle vengono indicate come cartelle presenti nella cartella attualmente selezionata de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg Ap 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 L2 L3 L1 Livello 1 L2 Livello 2 L3 Livello 3 Note e Quest unita assegna un numero alle cartelle numeri di cartella non possono essere assegnati dall utente e Non e possibile selezionare cartelle che non comprendano file MP3 WMA OGG le cartelle vengono ignorate e il numero di cartella non viene visualizzato e E possibile riprodurre file MP3 WMA OGG fino a 8 livelli di cartelle anche se solitamente si verifica un ritardo nella riproduzione di dischi con diversi livelli Per questo motivo si consiglia di creare dischi con un massimo di due livelli e E possibile riprodurre fino a 99 cartelle su un disco Note su Bluetooth Bluetooth Bluetooth una tecnologia di connessione radio wireless a breve raggio utilizzata pr
220. isplay Memorising Radio Stations 1 Press the Band Button to select the desired band FM1 FM2 FM3 AM1 or AM2 2 Tune in the desired radio station 3 Long press any of the 6 Preset buttons to store the radio station The number will be displayed next to the radio frequency For each band you can store up to six radio sta tions RADIO DATA SYSTEM RDS This feature is only available with the FM band Many FM stations broadcast RDS information All RDS related features e g TA NEWS etc will be deactivated when option RDS is set to OFF This set uses the RDS information to offer you many advantages including Display of Station Name PS The radio displays the name of the station in stead of its frequency Automatic frequency AF The set remains tuned to the current station by continually searching for the best possible al ternative frequency for reception Note The AF function is preset You can switch off AF if not required Press the AF REG button and select OFF Traffic Announcements TA You can activate the TA mode to give priority to hear announcements related to these subjects even if you do not listen to the radio This function is only available with RDS on Presetting TA Volume With this option the volume for Traffic An nouncements can be preset to the required level 1 Long press the knob to select the TA VOL setting 2 Turn the VOL knob clockwise to set volume
221. istimen liit nt LINE OUT l hd st ks ASENNUS NIONGELMIA Tarkista Liikennetiedotusten nenvoimakkuus on liian alhainen S d liikennetiedotusten nenvoimakkuus asetus ks TA voimakkuuden esiasetus CD VIRHEET Tarkista Laite ei toimi CD soittimen k yt n aikana ja n yt ss on viesti CD ERROR e Onko CD levy laitettu oikein CD soittimeen e Sis lt k soitin ainakin yhden CD levyn e Onko soittimeen oikein laitettu CD levy puh das erikoinen tai vioittunut sek onko soitti men etulevy kunnolla suljettu SD MMC USB VIRHEET Tarkista Laite ei saa yhteytt MP3 soittimeen USB SD MMC laitteeseen o Liitetyn laitteen t ytyy k ytt Microsoft Windows j rjestelm o Liitetyn laitteen t ytyy tukea musiikkitiedostoja siirtonopeuksilla 48 Kt 320 Kt 165 Suomi II amp E I
222. it het frontpaneel CD afspelen Deze cd speler is geschikt voor cd s van 12 cm en kan zowel audio cd s als het MP3 WMA OGG formaat lezen Gebruik geen cd s met een afwij kende vorm Afspelen van gecomprimeerde audiogegevens U kunt MP3 bestanden beluisteren die voldoen aan MPEG1 2 amp 2 5 Layer 3 bij bitsnelheden tot 320 kbps of Variable Bit Rate VBR gebrand met ID3 tag U kunt ook WMA bestanden beluis teren die voldoen aan versie 9 of lager aan bits nelheden tot 320 kbps en OGG bestanden die voldoen aan Vorbis aan bitsnelheden tot 128 kbps De bestanden kunnen worden gebrand op een CD R of CD RW schijf in ISO9660 level 1 en 2 formaat worden ook ondersteund Afspelen van een CD R of CD RW Afhankelijk van het type CD R CD RW de toe stand het oppervlak van de CD maar ook van de prestaties en de toestand van de CD brander is het mogelijk dat bepaalde CD R CD RW schijfjes niet goed op dit toestel kunnen worden afgespeeld Afspelen van een copy protected tegen kopi ren beveiligde audio CD die niet met de aanvaarde CD normen overeenkomt Vanwege het gebruik bij sommige audio CD s van middelen ter beveiliging tegen kopi ren die niet in overeenstemming zijn met internationale normen voor audio CD s Red Book is het mo gelijk dat dit type CD s met kopieerbeveiliging niet op dit apparaat kunnen worden afgespeeld 66 Beluisteren van CD MP3 WMA OGG Als de eerste track een data trac
223. itenkin viive levyill joissa on monia kansiotasoja T st syyst suosittelemme luomaan levyj joissa on enint n 2 kansio tasoa e Yhdelt levylt voidaan toistaa enint n 99 kansiota Huomautuksia Bluetooth yhteydest Bluetooth Bluetooth on lyhyen kantaman langaton yhteys teknologia jota k ytet n enimm kseen matkapuhelimissa k mmentietokoneissa ja muissa laitteissa Bluetooth toimii 2 4 GHz taajuusalueella ja l hett puhetta ja dataa jopa 1 megabit s nopeudella noin 10 m et isyydelle Bluetooth j rjestelm n esitteli Bluetooth Special Interest Group jonka j senin vuonna 1998 oli vat Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshi ba ja IBM e Bluetooth tavaramerkki ja logot kuuluvat Bluetooth SIG Inc ille ja kaikki sellaisten merkkien k ytt tapahtuu lisenssill Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat niiden rekister ijille ja k ytt jille Yksik n suojaaminen varkaudelta P yksik n etupaneeli voidan irroittaa ja s il suojakoteloon varkauden ehk isemiseksi e Jos etupaneelia ei irroiteta p yksik st vii den sekunnin kuluttua sytytysvirran katkaise misesta varoitusmerkki ni kuuluu ja etu paneeli avautuu T rke e l koskaan paina tai purista k ytt tai sen painikkeita liian rajusti irroitettaessa tai kiinnitett ess e V lt etupaneelin altistamista liian voimakkaille iskuille e Pid etupaneeli poissa suorasta auringon valost
224. itk n painiketta ENTER Hae tiedostonimi nimike Hae tiedostonime tai nimikett 3 kirjaimella seuraavalla tavalla 1 Paina painiketta SCH A PS kahdesti N ytt n tulee viesti 2 Valitse ensimm inen kirjain kiert m ll nup pia VOLUME 3 Sy t ensimm inen kirjain painamalla nuppia VOLUME 4 Valitse ensimm inen kirjain kiert m ll nup pia VOLUME 5 Sy t toinen kirjain painamalla nuppia VOLUME 6 Valitse kolmas kirjain kiert m ll nuppia VOLUME 7 Etsitiedostonimi painamalla painiketta BAND ENTER 8 Jos useammassa kuin yhdess nimess on samat kirjaimet valitse haluttu nimi tai nimike kiert m ll VOIUME nuppia 9 Aloita toisto painamalla pitk n painiketta BAND ENT Hakemistojen juurihaku 1 Paina painiketta SCH A PS kolme kertaa N ytt n tulee viesti ROOT 2 Valitse hakemisto kiert m ll VOL SEL nup pia 3 Toista ensimm inen kappale valitusta hakemistosta painamalla painiketta BAND ENT Toiston keskeytys 1 Tauota toistettavana oleva raita painamalla painiketta 1 PLAY PLAY PAUSE Taukotilassa n ytt vilkkuu 2 Jatka raidan toistoa painamalla uudestaan painiketta 1 PLAY PLAY PAUSE Tarkeita tietoja SD MMC USB Laite pystyy lukemaan enintaan 2 Gt Alykortti tai multimediakortti Laita flashmuistikortti laitteen etulevyn SD MMC aukkoon Huomautuksia e Tama laite ei ehka toista kaikkia lukitustoiminnolla varustettuja SD ko
225. itung und berpr fen die Einstellungen m glicherweise stellen Sie fest dass eine Funktion mit den von Ihnen gew hlten Einstellungen nicht funktionieren kann Wenn Sie Ihr Ger t dennoch zur Reparatur abgeben m ssen sollten Sie immer das vollst ndige Ger t mitsamt dem abnehmbaren Bedienteil abgeben Versuchen Sie nie das Autoradio zu ffnen um die Reparatur selbst durchzuf hren Symptome Grund Abhilfe KEIN STROM Pr fen Das Radio funktioniert nicht e Das Ger t ist ordnungsgem in das Armatu renbrett eingesetzt siehe MONTAGE e Das Ger t ist ordnungsgem angeschlos sen siehe EINBAU Das Ger t funktioniert nicht und das Display leuchtet nicht e Das Ger t ausschalten e Die Sicherung pr fen siehe EINBAU KEIN TON Pr fen Das Display leuchtet aber das Ger t bleibt stumm oder nur Pfeifenton h rbar e Lautst rke erh hen bei Radioempfang einen Ort aufsuchen an dem der Empfang des Senders besser ist e Die Antenne und deren Anschluss pr fen siehe EINBAU e Pr fen ob die Sendersuche abgeschlossen ist e Den Anschluss der Lautsprecher siehe EIN BAU und die Balance der Lautsprecher pr fen KLANGEINSTELLUNG Kein Ton aus den Lautsprechern vorn und hinten weder bei Radio noch bei CD Kein Ton aus dem Subwoofer nach Anschluss eines externen Verst rkers e Pr fen Sie den Einbau Ihres externen Ver st rkers e Anschluss des externen Verst rkers an LINE OUT siehe EINBAU
226. j rjestyksess kuin ne kirjoitettiin levylle o Laite toistaa vain ensimm isen istunnon jos levyll on sek CD audioraitoja ett OGG tiedostoja e Toistettaessa OGG tiedostoa laite saattaa n ytt kuluneen toistoajan v rin e Varmista ett CD R tai CD RW levy on alustettu datalevyksi EI audiolevyksi T rke e Annettaessa MP3 WMA OGG tiedostolle nime lis oikea tarkennin mp3 wma tai 090 e T m yksikk toistaa tiedostoja niiden tarkentimen mp3 wma tai ogg mukaan MP3 WMA OGG muodossa Melun ja virhe toimintojen v ltt miseks l k yt niit tarkentimia muiden kuin MP3 WMA OGG tiedostojen nimiss e T m yksikk voi toistaa MP3 WMA OGG tiedostoja CD ROM CD R ja CD RW levyill Levylle tallennettuja tietoja voidaan toistaa jos ne ovat yhteensopivia ISO 9660 standardin tason 1 tai 2 ja Romeo tai Juliet tiedostoj rjestelm n ja sektoriformaatin moodi 1 tai moodi 2 muoto 1 kanssa Muita formaatteja ei voida toistaa luotettavasti e Moni istuntotallennettuja levyj on mahdollis ta toistaa e MP3 WMA OGG tiedostoja ei voida toistaa pakettikirjoitettuna e Tiedoston nimest voidaan n ytt enint n 64 merkki ensimm isest merkist l htien mukaanlukien tarkenne mp3 wma tai 090 154 e Soitettaessa levyj joissa on sek CD audi ota CD DA ett MP3 WMA OGG tiedostoja kuten CD EXTRA ja monimoodi CD levyt mixed mode kumpiakin
227. jestelm n jossa negatiivinen maadoitus au ton runkoon Jos laite asennetaan ajoneuvoon joka ei t yt n it vaatimuksia seurauksena voi olla toimintah iri it laitteen vioittuminen tai tulipalo Oikosulun riskin v ltt miseksi asennuksen aika na irroita kaapeli akun miinusnavasta kunnes radiolaite on tukevasti asennettu ja kytketty Liittimet kuva C Liitin A a Virtal hde 1 Keltainen punainen johto A4 Yhdist 12 vol tin sy tt j nnitteeseen jonka auton sytytysj rjestelm kytkee ja katkaisee 2 Punainen johto A7 Yhdist jatkuvaan 12 vol tin sy tt j nnitteeseen T m on laitteen p virtakytkent Varmista ett t m liit nt kest 15 ampeerin virran 3 Ruskeajohto A8 Yhdist maahan auton run koon Elektroninen tai moottoroitu antenni Yhdist nastaan A5 elektronisen antennin sy tt j nnite tai automaattisen moottoroidun antennin releen ohjausjohto l yhdist t h n liit nt n antennin moottorin virtal hdett NN II lt Liitin B Kaiuttimet k yt vain 4 ohmin kaiuttimia l maadoita mit n kaiutinjohtoja alaka yhdist niit suoraan boosteriin vahvistimeen jossa ei ole kaiutintasoisia tuloliit nt j tai ulkoiseen vaimentimeen Voit liitt kaiutinjohdot suoraan vahvistimeen jossa on kaiutintasoinen tulo high level Nelj n kaiuttimen kytkent puoli amp nap etu v ri nasta taka v ri nasta vasen vihre B5 val
228. k these type of copy protected disc s may not play on this set Listening to CD MP3 WMA OGG If the first track is a data track the disc will be treated as MP3 WMA OGG disc If no MP3 WMA OGG file was found throughout the disc then it will treat as audio disc If first track is an audio track the disc will be treated as audio disc If TA are set to ON announcements will inter rupt CD playback Track File Selection Track Advance 1 Short press the Htdl or PPI button to skip to the next track or file forward or backward Fast Forward 1 Long press the Htd or PPI button to skip to fast forward or backward the track or file once it reaches the next track or file the fast forward function is terminated Repeating a Track or File To continually repeat the current track 1 Long press the RPT REPEAT button to re peat the track file currently playing Random Feature 1 Long press the RDM RANDOM button to play the tracks or files in random order Intro Feature 1 Long press the INT button to scan the track or files Each track or file will be played for 10 seconds To stop scanning press the button again and the current track or file will be played Skipping Track or Files 1 Long press the 10 button to skip backward 10 tracks or files 2 Long press the 10 button to skip forward 10 tracks or files Select a Track or File 1 Long press the SCH A PS button 2 Usethe VOL knob radio o
229. k is wordt de schijf beschouwd als een MP3 WMA OGG schijf Indien er geen MP3 WMA OGG bestand op de schijf werd aangetroffen wordt deze beschouwd als audio disc Als de eerste track een geluidstrack is zal de schijf worden beschouwd als een audio disc Als TA op ON staat zullen berichten het afspe len van de cd onderbreken Selecteren Track Bestand Track Vooruit 1 Druk kort op de ke of BRI knop om naar het volgende nummer of bestand te gaan voor uit of achteruit Snel Vooruit 1 Druk lang op de kea of BRI knop om snel vooruit of achteruit naar het volgende num mer of bestand te gaan van zodra het vol gende nummer of bestand wordt bereikt is de snel vooruit functie voltooid Herhalen van Nummer of Bestand Om de huidige track voortdurend te herhalen 1 Druk lang op de knop RPT REPEAT om het huidige nummer bestand te herhalen Random Functie 1 Druk lang op de knop RDM RANDOM om de tracks of bestanden in willekeurige volg orde af te spelen Intro Functie 1 Druk lang op de INT knop om de tracks of bestanden te scannen Elke track of bestand wordt gedurende 10 seconden afgespeeld Om te stoppen met scannen drukt u opnieuw op de knop en het huidige nummer of bestand wordt afgespeeld Overslaan van Tracks of Bestanden 1 Druk lang op de 10 knop om snel achteruit 10 tracks of bestanden over te slaan 2 Druk lang op de 10 knop om snel vooruit 10 tracks of bestanden over te slaan Select
230. ke n dvendigvis afspille det f rste lydspor i den r kkef lge som de blev skrevet p cd en Hvis skiven indeholder b de audio cd Iydspor og mp3 filer vil apparatet kun afspille den forste session N r en cd med 8 kbps eller variabel bit rate VBR afspilles er det ikke sikkert at den anvendte spilletid som vises i vinduet p displayet er korrekt Sgrg for at du braender din mp3 CD R CD RW som en data cd og IKKE som en audio cd Bemeerkninger ang ende WMA filer Mp3 filer er ikke kompatible med pakke data overfgrsel Der er ingen kompatibilitet med mp3 afspilningslister Der er ingen kompatibilitet med formaterne MP3i MP3 interactive eller mp3 PRO MP3 symbolet vil blive vist i displayet hvis en MP3 fil afspilles Filer er kompatible med ID3 tag versioner 1 0 1 1 2 2 2 3 09 2 4 formater til visning af album cd titel track titel p lydspor artist sanger og bemeerkninger Vers 2 x af ID3 tag gives prioritet n r begge versioner 1 x og version 2 x eksisterer WMA er en forkortelse for Windows Media M Audio og refererer til en audio kompressions teknik som er udviklet af Microsoft WMA data kan kodes ved at anvende Windows Media Player version 9 eller lavere Dette apparats korrekte afspilning af WMA filer afh nger af hvilket program som er blevet anvendt til at kode disse Afhaengigt af versionen af Windows Media Player anvendt til at kose WMA filer risikerer man at navne p album
231. kiert z B mit Hilfe von Aufklebern e Keine Pr fleuchten zur Spannungspr fung verwenden da zu hoher Stromfluss elektroni sche Bauteile besch digen zerst ren kann e Keine Quetsch oder Schneidsteckverbinder verwenden Alle Kabelverbindungen l ten Alle L tstellen mit einem Schrumpfschlauch oder Isolierband isolieren e Bei Masseberbindungen zur Karosserie eine Zahnscheibe verwenden Falls n tig vorher Farbe und Schmutz entfernen e Um einen korrekten Einbau sicherzustellen nur Befestigungsteile verwenden die mit dem Ger t geliefert wurden Die Verwendung nicht autorisierter Teile kann zu Defekten f hren e Der Einbau des Ger ts ist an denjenigen Stellen zu vermeiden an denen hohe Tempe raturen entstehen k nnen wie z B durch direkte Sonneneinstrahlung oder hei e Luft aus der Heizung oder wo es im besonderen Ma e Staub Schmutz oder starker Vibration ausgesetzt w re FUNKTIONEN RDS Radio Data System Viele UKW Sender bertragen RDS Information Das Navigationsradio wertet die RDS Informati on aus und bietet die folgenden Vorteile e PS Program Service name Anzeige des Sendernamens e Radio text Anzeige zus tzlicher Informatio nen ber den Sender e PTY Program TYpe Senderwahl anhand des Programmtyps e AF Alternative Frequency Automatische Einstellung auf die beste Alternativfrequenz e TA Traffic Announcement Verkehrsfunk durchsagen e EON Enhanced Other Networks Automat
232. koinen B7 vasen vihr musta B6 valk musta B8 oikea harmaa B3 sininen B1 oikea harmaa musta B4 sin must B2 1 Pyyd t st lis varusteesta tietoja j lleen myyj lt Linjal ht Voit kytke t h n yksikk n vahvistimen kautta 2 tai 4 lis kaiutinta k ytt en merkitty RCA kaape lia e Punainen liitin oikeaan kanavaan e Valkoinen liitin vasempaan kanavaan Audio In nitulo Voit liitt ulkoisia nilaitteita merkinn ll AUX in varustetuilla RCA kaapeleilla e Punainen johdin oikean kanavan tuloon e Valkoinen johdin vasemman kanavan tuloon KIINNITYS Asennuskehikko kuvat F ja G Ty nn asennuskehikko kojelautaan Jotta CD soitin toimisi mahdollisimman hyvin asennuskehikko tulee sijoittaa vaakasuoraan kallistus v lill 10 ja 30 Kiinnit asennuskotelo paikalleen painamalla metalliset kielekkeet ruuvitaltalla ulosp in Radion kytkenn t kuva C e Varmista ett akku on irrotettu Yhdist sy tt j nniteliitin A liit nt n A Yhdist kaiutinliitin B liit nt n B Valinnainen Yhdist l ht linjan liitin vastaa vaan liit nt n Valinnainen Yhdist AUX lis laiteliitin vas taavaan liit nt n e Yhdist antennin pistoke antenniliit nt n hyv vastaanotto vaatii hyv antennia Jos tarvitaan antennisovitin ota yhteys j lleen myyj n Radion asennus kuvat G ja H Radio voidaan asentaa k ytt en joko ta
233. l reproducir discos con archivos MP3 WMA OGG y datos de audio CD DA como CD Extra y CD Mixed Mode ambos tipos se pueden reproducir nicamen te cambiando del modo MP3 WMA OGG a CD DA y viceversa La secuencia de selecci n de carpetas para la reproducci n y el resto de operaciones se convierten en la secuencia de escritura utili zada por el software de escritura Por esta raz n es posible que la secuencia esperada en el momento de la reproducci n no coinci da con la secuencia de reproducci n real No obstante existe tambi n alg n software de escritura que permite especificar el orden de reproducci n Algunos CD de audio contienen pistas que se unen a la siguiente sin ninguna pausa Cuando estos discos se convierten a archi vos MP3 WMA OGG y se graban en un CD R CD RW CD ROM los archivos se reprodu cen en este reproductor con una breve pausa entre cada uno independientemente de la duraci n de la pausa entre pistas del CD de audio original NN II lt Observaciones sobre las carpetas e A continuaci n se muestra el esquema de un CD ROM con archivos MP3 WMA OGG Las subcarpetas aparecen como carpetas de la carpeta seleccionada de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg Je 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 L2 L3 L1 Nivel 1 L2 Nivel 2 Observaciones e Esta unidad asigna n meros de carpeta El
234. le la caja de montaje en el salpicadero v ase la figura G Deslice la caja dentro del salpicadero Empuje las pesta as hacia abajo con un destornillador 3 Inserte el equipo de radio en la caja 4 Conecte los cables como se muestra en la figura C 5 Acople el soporte al equipo de radio y m n telo en el chasis v ase la figura H Conexi n en veh culos equipados con conectores ISO El equipo de radio se puede instalar sin ninguna preparaci n importante en veh culos equipados con conectores ISO Es posible que algunas se ales deban adaptarse o conectarse a los conectores ISO Conexi n en veh culos sin conectores ISO Solicite a su distribuidor un cable adaptador en caso de que el veh culo requiera otro tipo de conexi n Si no se disponen de cables adaptadores para su veh culo conecte la radio como se especifica en el apartado Conectores Preparaci n El equipo debe conectarse a un sistema el ctri co de 12 V CC con un terminal negativo a masa chasis del veh culo Atenci n Si la instalaci n no se realiza conforme a estos requisitos podrian produ cirse anomal as de funcionamiento da os o incendios Para evitar el riesgo de cortocircuito durante la instalaci n desconecte el terminal negativo de la bater a hasta que el equipo est instalado y conectado de forma segura Conectores fig C Conector A a Alimentaci n 1 Cable amarillo rojo A4 Coneciar a la l nea conmutada de 12 V d
235. le nom de la station au lieu de sa fr quence Fr quence automatique AF L appareil reste ajust a la station actuelle en recherchant continuellement la meilleure fr quence alternative pour la r ception Note La fonction AF est pr r gl e Vous pouvez arr ter AF si cette fonction n est pas n cessaire Appuyer sur le bouton AF REG et s lectionner OFF Annonces du trafic routier TA Vous pouvez activer le mode TA pour donner priorit aux annonces li es ces sujets m me si vous l coutez pas la radio Cette fonction n est disponible que si RDS est activ Prereglage du volume TA Cette option permet de pr r gler le volume des annonces du trafic routier 1 Appuyer longuement sur le bouton pour s lectionner le r glage TA VOL 2 Tourner le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le bais ser en fonction de vos pr f rences Activer D sactiver TA Appuyer sur le bouton TA pour activer d sactiver TA Lorsque les annonces de trafic routier sont s lectionn es et que des informations sont re cues TP s affiche sur l cran Interrompre les annonces du trafic routier Si vous ne voulez plus cuter un mode d an nonce du trafic routier particulier vous pouvez l interrompre sans arr ter le mode 1 Appuyer sur le bouton TA une fois et l appa reil repasse au mode de fonctionnement pr cedent Note Vous pouvez d sactiv
236. le v hicule ne sont pas ad quates e Les titres et autres informations texte enre gistr es sur un disque CD R CD RW peuvent ne pas tre affich es par cet appareil dans le cas des donn es audio CD DA e Lire les pr cautions relatives aux CD R CD RW avant de les utiliser 28 INSTALLATION Utiliser le support de montage et la courroie pour installer la radio dans le tableau de bord Utiliser uniquement les vis etc fournis sp cifi quement pour l installation Garder les pi ces que vous n avez pas utilis es de cot en cas de Si l installation n cessite de percer des trous ou de faire d autres modifications au v hicule con tacter le concessionnaire le plus proche Ce kit est con u pour installation dans l empla cement radio du tableau de bord Installation 1 Si l espace est trop petit l agrandir comme indiqu sur la figure F 2 Installer le support dans le tableau de bord voir figure G e Faire glisser le support dans le tableau de bord e Enfoncer les languettes vers le bas avec un tournevis 3 Ins rer la radio dans le support 4 Connecter les c ble comme indique sur la figure C 5 Attacher le support la radio et le monter dans le chassis voir figure H Branchement dans les v hicules quip des connecteurs ISO standards La radio peut tre install es sans pr paration majeure dans les v hicules qui sont quip s des connecteurs ISO standards Certains signaux
237. les languettes m talliques vers l ext rieur avec un tournevis Branchement de la Radio fig C e S assurer que la batterie est d connect e e Ins rer le connecteur d alimentation A dans la prise A e Ins rer le connecteur de haut parleur B dans la prise B e Optionnel Ins rer le connecteur line out dans la prise correspondante e Optionnel Ins rer le connecteur AUX dans la prise correspondante O Ins rer la fiche d antenne dans le prise d an tenne une bonne r ception n cessite une bonne antenne Si un adaptateur d antenne est n cessaire veuillez consulter votre re vendeur Montage de la Radio fig G and H Cette radio peut tre install e correntement avec un montage l avant conventionnel et ou un montage arri re Montage a l avant e Faire glisser la radio dans le support m talli que jusqu a ce que les ressorts de chaque cot de la radio s enclenchent dans les ouvertures du support e Finallement rebrancher le terminal moins de la batterie du vehicule Montage arriere e Choisir une position ou les trous de vis du support de montage et les trous de vis de la radio sont allignes et serrer les vis a deux emplacement de chaque cote o Utiliser uniquement des vis M5 de moins de 6 mm D pose de la radio en ulisant les deux cl s de d pose fournies fig J e Appuyer sur le bouton REL et ouvrir la face avant e Ins rer les deux cl s de d pose dans les trous
238. let Overspringning af filer 1 Langt tryk p 10 knappen for at springe 10 filer tilbage 2 Langt tryk p 10 knappen for at springe 10 filer frem V lg en fil 1 Langt tryk p SCH A PS knappen 2 Anvend VOL knappen radio eller knapperne p fjernbetjeningen til at v lge den nskede fil 3 Langt tryk p ENTER knappen for at afspille den valgte fil S g efter filnavn titel For at s ge efter et filnavn eller en titel ved brug af 3 bogstaver f lges nedenst ende procedure 1 Tryk pa SCHA PS knappen to gange efter hin anden Et vil blive vist i displayet 2 Drej VOLUME knappen for at v lge det f r ste bogstav 3 Tryk p VOLUME knappen for at bekr fte det f rste bogstav 4 Drej VOLUME knappen for at v lge det an det bogstav 5 Tryk p VOLUME knappen for at bekr fte det andet bogstav 6 Drej VOLUME knappen for at v lge det tredje bogstav 7 Tryk pa BAND ENT knappen for at s ge efter filnavnet 8 Hvis mere end et navn eller titel har de samme bogstaver drejes VOLUME knappen for at v lge det nskede navn eller titel 9 Langt tryk p BAND ENT knappen for at p begynde afspilning Root s gning efter mapper 1 Tryk p SCH A PS knappen tre gange efter hinanden ROOT vil blive vist p displayet 2 Drej VOL SEL knappen for at v lge mappe 3 Tryk p BAND ENT knappen for at afspille den f rste sang i den valgte mappe Afbrydelse af afspilningen 1 Tryk p
239. lsaci n breve recuperaci n de emisoras de radio memorizadas Pulsaci n larga almacenamiento de emisoras de radio seleccionadas SD MMC USB CD Pulsar para activar las 94 6 AF REG 7 OP 8 DISP 9 VOL SEL 10 Puerto USB 11 Compart SD MMC 8 funciones especiales de control Reproducir Pausa Repetici n Introducir 10 s Reproducci n al azar Saltar 10 pistas atr s Saltar 10 pistas adelante Alternar AF frecuencia alternativa REG programas regionales 13 00 Radio 5 0 15 68 Pulsaci n breve B squeda autom tica de una emisora modo autom tico Detener la frecuen cia modo manual Pulsaci n larga Activar del modo de sintonizaci n manual SD MMC USB CD Pulsaci n breve Seleccionar la pista o el archivo anterior o siguiente Pulsaci n larga Retroceso o avance rapido por la pista actual Alternancia entre mo dos de visualizaci n Girar Aumentar reducir volumen Pulsaci n breve Seleccionar los contro les de sonido VOL volumen BAL balance derecha izguierda FAD balance delanteros traseros Pulsaci n larga Selec ci n de funciones espe ciales IN inicio VOL volumen ADJ ajuste de hora TA VOL volu men de mensajes de tr fico EON DSP None Classic Rock Pop Flat Puerto para insertar dispositivos USB Compartimento para inser tar tarjetas de memoria flash 12 Mute 13 SCH A PS 14 MODE 16 Compart
240. lsado el mando para seleccio nar el ajuste TA VOL 2 Gire el mando VOL en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen m s alto y en el sentido contrario para ajustarlo m s bajo en funci n de las nece sidades Activaci n desactivaci n del modo TA Pulse el bot n TA para activar o desactivar el modo TA Cuando el modo de mensajes de tr fico est seleccionado y se recibe informa ci n aparece TP en la pantalla Interrupci n del modo de mensajes de tr fico Si no desea continuar escuchando los mensajes de tr fico puede interrumpir su recepci n desactivando este modo 1 Pulse una vez el bot n TA El equipo volver al modo anterior Nota Puede desactivar las funciones RDS si lo desea 2 Pulse el bot n AF REG y seleccione la op ci n OFF Espa ol 97 Selecci n por tipo de programa PTY Esta funci n s lo est disponible en FM Permi te seleccionar emisoras por tipo de programa Existe una codificaci n de hasta 28 tipos de programa predefinidos como por ejemplo en Europa PTY1 News PTY6 Drama PTY11 Rock music 1 Al pulsar este bot n se muestra la informa ci n PTY y la pantalla parpadea 2 Pulse el bot n gg o PPI para buscar emiso ras PTY 3 Mantenga pulsado el bot n PTY para visualizar el tipo de programa Gire el man do VOL para seleccionar el programa de seado 4 Pulse de nuevo el bot n PTY para confirmar la selecci n REPRODU
241. lte SCH A PS Sul display verr visualizzata la scritta XX 2 Ruotare la manopola VOLUME per selezionare la prima lettera 3 Premere la manopola VOLUME per inserire la prima lettera 4 Ruotare la manopola VOLUME per selezionare la seconda lettera 5 Premere la manopola VOLUME per inserire la seconda lettera 6 Ruotare la manopola VOLUME per selezionare la terza lettera 7 Premere il tasto BAND ENT per cercare il nome del file 8 Se pi nomio titoli hanno in comune le stesse lettere ruotare la manopola VOLUME per selezionare il nome o il titolo desiderato 9 Tenere premuto BAND ENT per avviare la riproduzione Ricerca directory root 1 Premeretre volte SCH A PS Sul display verr visualizzata la scritta ROOT 2 Ruotare la manopola VOL SEL per selezionare una directory 3 Premere BAND ENT per riprodurre il primo brano della directory selezionata 83 Italiano Interruzione 1 Premere 1 PLAY PLAY PAUSE per inter rompere la riproduzione del brano Il display lampeggia quando la riproduzione e in pausa 2 Premere di nuovo 1 PLAY PLAY PAUSE per interrompere o riprendere la riproduzione Note importanti su SD MMC USB L apparecchio pu leggere fino a 2 Gb Smart Card o Multimedia Card Inserire la scheda di memoria flash nella fessura SD MMC sulla parte anteriore dell apparecchio Note e l apparecchio non pu riprodurre tutte le schede SD se impostata la funzione di blocco
242. ment pour les t l phones portables les PCs de poche et d autres p riph riques Bluetooth op re dans la bande de fr quence de 2 4 GHz et transmet la voix et les donn es des vitesses allant jusqu 1 megabit par seconde dans une distance d environ 10m Bluetooth a t lanc par un groupe d int r t sp cial SIG compos de Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba et IBM en 1998 e Le nom de marque Bluetooth et son logos sont la propri t du Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques est sous licence Les autres marques et d signations commerciales sont la propri t de leurs pro pri taires respectifs Prot ger votre appareil contre le vol La face avant est d tachable et peut tre plac e dans un tui de protection pour viter le vol e Sila face avant n est pas d tach e dans les cing secondes qui suivent l arr amp t du moteur un bip d alarme retenti et la face avant s ouvre Important e Ne jamais forcer ou serrer avec trop de force sur l affichage ou les boutons lorsque vous Penlevez ou que vous l attachez e vitez de soumettre la face avant des im pacts excessifs Conservez la face avant l abri de la lumi re directe du soleil et des temp ratures lev es Quelques secondes apr s avoir tourn la cl de contact sur on ou off la face avant se d place automatiquement Lorsque cela se produit vos doigts peuvent se retrouve
243. met andere verbindingen dient u bij uw dealer om een adapterkabel te vragen Als er geen adapterkabel voor uw voertuig be schikbaar is dient u de radio te verbinden als beschreven in de paragraaf Connectors Voorbereiding Het toestel moet op een 12V gelijkstroom boord net met een negatieve aarding voertuigchassis worden aangesloten Waarschuwing Een installatie die niet aan deze eisen voldoet kan defecten schade of brand veroorzaken Ontkoppel de negatieve pool van de accu tot het toestel veilig werd ingebouwd en aangesloten om het risico op kortsluiting tijdens montage te vermijden ON FO Connectors afb C Connector A a Elektrische Voeding 1 Gele rode draad A4 Aansluiten op een ge schakelde 12 V voeding in uitgeschakeld door het contactslot 2 Rode draad A7 Aansluiten op een perma nente 12 V voeding Dit is de hoofdvoeding Deze verbinding moet geschikt zijn voor een stroom van 15A 3 Bruine draad A8 Aansluiten op massa auto chassis Elektronische of Gemotoriseerde Antenne Sluit pen A5 aan op de voeding voor een elektro nische antenne of de stuurdraad voor het relais van een automatische gemotoriseerde antenne Gebruik deze aansluiting niet voor de voedings draad van de antennemotor Connector B Luidsprekers gebruik alleen luidsprekers met een impedantie van 4 ohm Sluit geen van de luidsprekerdraden aan op massa of rechtstreeks op een booster versterker zonder hoogniveau i
244. midade com a taxa de transmiss o Esta unidade pode reproduzir gravac es com taxas de transmiss o de 8 kbps a 192 kbps Visualizac o de texto 0 60 1 em formato Vorbis I As informac es OGG podem incluir informac es como o titulo artista numero da faixa nome do lbum vers o etc Os caracteres diferentes de n meros 0 a 9 mai sculas min sculas Aa a Zz e sublinhado poder o n o ser visualizados A unidade pode n o reproduzir as faixas pela sequ ncia em que estas se encontram no disco A unidade s l a primeira sess o se o disco contiver faixas udio de CD e ficheiros OGG Aquando da reprodu o de ficheiros OGG o tempo de reprodu o decorrido apresentado na janela de visualiza o pode n o ser o correcto Certifique se de que o CD R CD RW de OGG est formatado como disco de dados e N O como disco udio 106 Importante Aquando da atribui o de nome a um ficheiro MP3 WMA OGG deve adicionar a extens o correspondente mp3 wma ou 099 Esta unidade reproduz ficheiros que apresentem uma extens o no nome do ficheiro mp3 wma ou 099 como ficheiros MP3 WMA OGG Para evitar ru dos e falhas n o deve utilizar estas extens es para ficheiros de outro tipo que n o MP3 WMA OGG Esta unidade permite reproduzir ficheiros MP3 WMA OGG em discos CD ROM CD R e CD RW Podem ser reproduzidas gravac es de discos compativeis com o nivel 1 e 2 da norma ISO9660 e com o
245. modtager et radiosignal vil displayet blinket 10 gange og vise modtagefrekvensen Radioen vil forts tte scanningen efter dette m nster N r den nskede station er fundet trykkes p SCAN knappen igen for at stoppe scanningen Preset Scan Lav et kort tryk pa SCH A PS knappen radioen vil pause i 5 sek ved hver indstillet station N r den nskede station er fundet trykkes p knap pen igen for at v lge denne station FM Stereo operation Kun fjernbetjening Hvis stereosignalet bliver for svagt d rlig modta gelse af radiostationen 1 Tryk p ST LOC knappen p fjernbetjeningen indtil MONO vises p radioens display 2 Tryk p denne knap igen og STEREO vil blive vist i radioens display Gemme radiostationer i hukommelsen 1 Tryk p frekvensb nd knappen for at v lge det nskede frekvensb nd FM1 FM2 FM3 AM1 eller AM2 2 Tun ind p den nskede radiostation 3 Lav et langt tryk p en af de 6 preset knapper for at gemme radiostationen Nummeret vil blive vist ved siden af radiofrekvensen For hvert b nd kan du gemme op til seks radiosta tioner RADIO DATA SYSTEM RDS Denne funktion er kun tilgeengelig med FM b n det Mange FM stationer sender RDS information Alle RDS relaterede funktioner som f eks TA NEWS osv vil blive deaktiverede n r valg muligheden RDS er sat til OFF Dette apparat anvender RDS information for at give dig nogle fordele som indebeerer NN II
246. mpresas Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba e IBM e A denomina o e log tipos Bluetooth s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e apenas podem ser utilizadas com uma autoriza o espec fica Outras marcas e nomes comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios Proteger a unidade de roubo O painel frontal pode ser destacado da unidade principal e guardado na respectiva caixa para evitar roubos e Seo painel frontal n o for retirado da unidade principal no prazo de cinco segundos ap s se ter desligado a igni o soar um sinal de aviso e o painel abre se Importante e N o aplique uma for a excessiva para segurar no visor ou nos bot es aquando da remo o ou montagem do painel e Evite sujeitar o painel frontal a cnoques excessivos e Mantenha o painel frontal afastado da luz directa do sol e de temperaturas elevadas e Alguns segundos ap s ter ligado ou desligado a igni o o painel frontal desloca se automaticamente Se tal acontecer poss vel que os seus dedos fiquem presos no painel pelo que deve manter as m os afastadas do dispositivo Cuidados a ter com o leitor de CD e Apenas deve utilizar CDs que apresentem as duas marcas Compact Disc Digital Audio tal como s o indicadas em seguida GEE da e Utilize apenas CDs normais redondos Se introduzir CDs de formato irregular n o redondos no leitor estes podem ficar encravados danificar o aparelho e impedir uma re
247. n e Reinig een cd door met een zachte doek vegende bewegingen van het middelpunt naar de rand te maken e Als bij koud weer de verwarming opstaat kan er zich op componenten in de cd speler condens vormen Door condens kan de cd speler defect raken Als u denkt dat er condens werd gevormd zet dan de cd speler een uur uit zodat deze kan drogen en wrijf vochtige schijven met een zachte doek droog e Schokken tijdens het rijden kunnen de weer gave van een cd onderbreken Reinigen van het toestel Gebruik geen reinigingsvloeistof alcohol of an dere solventen Maak enkel gebruik van een vochtige doek CD R CD RW schijven e Wanneer CD R CD RW schijven worden gebruikt is afspelen slechts mogelijk wan neer de opnames correct werden afgesloten e Het is mogelijk dat CD R CD RW schijven opgenomen op een muziek cd speler of een pc niet kunnen worden afgespeeld omwille van de schijfeigenschappen krassen of vuil op de schijf of vuil condens enz op de lens van dit toestel e Het is mogelijk dat de weergave van schijven opgenomen op een pc niet mogelijk is afhankeling van de instellingen van de toe passing en de omgeving Neem in het juiste formaat op Neem contact op met de fabri kant van de toepassing voor meer informa tie e De weergave van CD R CD RW schijven kan onmogelijk zijn bij rechtstreekse blootstelling aan zonlicht hoge temperaturen of omwille van de opslagomstandigheden in het voer tuig e Mogelijk wo
248. n f r att hoppa ver 10 sp r filer bak t 2 Tryck l nge in 10 knappen f r att hoppa ver 10 sp r filer fram t V lja ett sp r eller fil 1 Tryck l nge in SCH A PS knappen 2 Anv nd VOL knappen radio eller knapparna fj rrkontroll f r att v lja nskat sp r fil 3 Tryck l nge in ENTER knappen f r att spela upp valt sp r fil 130 SD MMC USB FUNKTION Allm nt Du kan anv nda ett smart card eller multimedia card eller en USB anordning f r att spela upp musikfiler 1 Tryck p knappen D f r att s tta p apparaten 2 S tt i USB enheten i USB porten eller SD MMC kortet SD kort ppningen N r en USB enhet eller SD MMC kort s tts spelas detta upp automatiskt Pausa Radio 1 Tryck kort p 4 f r att pausa eller terstarta uppspelning Fj rrkontroll 2 Tryck l nge p Pause knappen p fj rrkontrollen f r att pausa eller terstarta uppspelning V lja fil Hoppa till n sta fil 1 Tryck kort in knappen Id eller bl f r att hoppa fram t eller bak t till n sta fil Snabbt fram t bak t 1 Tryck l nge in knappen Iel eller bi f r att spola snabbt fram t eller bak t till n sta fil N r n sta fil n s avbryts funktionen snabb framspolning Repetera en fil F r att kontinuerligen repetera aktuellt sp r 1 Tryck lange in RPT REPEAT knappen f r att repetera filen som just spelas upp Slumpfunktionen 1 Tryck lange in RDM RANDOM knapp
249. n se forme sur les composants l int rieur du lecteur de CD La condensation peut entrainer un mau vais fonctionnement du lecteur de CD Si vous pensez que la condensation est un probleme teignez le lecteur de CD pendant environ une heure pour lui permettre de s cher et essuyez les disques humides avec un chiffon doux pour les s cher e Les irr gularit s de la route peuvent inter rompre la lecture du CD Nettoyer appareil Ne pas nettoyer en utilisant du liquide de net toyage de l alcool ou d autres solvents Utiliser uniguement un chiffon humide Disques CD R CD RW e Lorsque les disques CD R CD RW sont utili ses la lecteure n est possible qu avec des disques finalis s e Il peut ne pas tre possible de lire des dis ques CD R CD RW enregistr s par un enre gistreur de CD musique ou un ordinateur personnel parce que les caract ristiques du disque les erraflures ou la salet condensa tion etc peuvent poser des problemes pour la lentille de cet appareil e La lecture des disques enregistr s sur un ordinateur personnel peut ne pas s averer possible selon les param tres de l applica tion et l environnement Veuillez enregistrer dans le format correct Pour plus de d tails contactez le fabricant de l application e La lecture des disques CD R CD RW peut devenir impossible si ils osnt expos s la lumi re du soleil des temp ratures le v es ou que les conditions de rangement dans
250. nd the environment Please record with the correct format For details contact the manufacturer of the appli cation e Playback of CD R CD RW discs may become impossible in case of direct exposure to sun light high temperatures or the storage condi tions in the vehicle e Titles and other text information recorded on a CD R CD RW disc may not be displayed by this unit in the case of audio data CD DA e Read the precautions with CD R CD RW discs before using them INSTALLATION Use the supplied mounting sleeve and the strap bracket to mount the car radio firmly in the dashboard Only use the supplied screws and nets for installation Keep leftover installation equipment for future use If the installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle contact your nearest dealer This set is designed for the installation in the radio space in the dashboard Installation 1 Ifthe space is to small enlarge it as shown in figure F 2 Install the sleeve in the dashboard see fig ure G e Slide the sleeve in the dashboard e Push the tabs down with a screw driver 3 Insert the radio into the sleeve 4 Connect the cables as shown in figure C 5 Attach the bracket to the radio and mount it an the chassis see figure H 12 Connection in vehicles equipped with standard ISO connectors The radio may be installed without major prepa ration in vehicles equipped with ISO connec tor
251. ndo para ajustar el nivel de salida de audio de los altavoces delanteros y tra seros 96 Ecualizador Pulse el bot n EQ del mando a distancia para seleccionar uno de los ajustes programados de ecualizador e Ninguno NONE Cl sico CLAS Rock ROCK Pop POP Flat FLAT Silenciar Pulse el bot n Mute para silenciar el sonido Si se est reproduciendo un CD se quedar en pausa Pulse de nuevo el bot n Mute para res taurar el sonido y continuar la reproducci n del CD Intensidad sonora Radio y mando a distancia Mantenga pulsado el bot n Loud para mejorar la calidad de sonido de las frecuencias altas y bajas FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Pulse el bot n T para encender el equipo Si el equipo no est en el modo RADIO 2 Pulse el bot n MODE para seleccionar RA DIO Selecci n de banda Esta radio est dise ada para la recepci n de las bandas FM y AM o FM 1 o FM2 e FM3 o AMI e AM2 Pulse el bot n BAND ENTER para seleccionar la banda de radio deseada Seleccion de emisora Sintonizaci n autom tica Pulse el bot n ea frecuencia m s baja o PPI frecuencia m s alta para buscar una emisora El sintonizador explorar hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar la siguiente emisora de mayor intensidad Sintonizaci n manual Mantenga pulsado el bot n led o BPI para se leccionar la sintonizaci n manual Pulse el bot n kee frecuencia m s baja o BI frecu
252. nformatie uit De navigatieradio evalueert de RDS boodschap en biedt de volgende voordelen e PS Program Service name Weergave zendernaam e Radio text Weergave van extra informatie over de radiozender e PTY Program TYpe Zenderselectie via programmatype e AF Alternative Frequency Automatisch zenderzoeken voor de beste alternatieve frequentie e TA Traffic Announcement Verkeersberichten e EON Enhanced Other Networks Automati sche fade in van verkeersberichten van an dere zenders e NEWS Infaden van berichten en nieuwsbe richten Berichten op audio cd s Op uw cd speler kunnen cd s van 12 cm worden afgespeeld Het gebruik van cd s van 8 cm met of zonder adapter en van cd s met afwijkende vorm wordt afgeraden CD formaten De volgende cd formaten kunnen op de cd speler afgespeeld worden Opmerkingen over MP3 bestanden CD Audio CD DA in overeenstemming met de Red Book Standard Maximaal 22 cd titels worden afgebeeld in de titellijst CD ROM in overeenstemming met Yellow Book CD ROM XA mode 2 form 1 in overeen stemming met Green Book CD R RW in overeenstemming met Orange Book deel 2 3 CD Text met CD Audio in overeenstemming met Red Book CD Mixed Mode in overeenstemming met Light Yellow Book Enkel muzieknummers worden afgespeeld CD Extra Enkel muzieknummers worden afgespeeld Multi sessie CD in overeenstemming met multi sessie CD specificatie 1 0 De volgende
253. ngang of via een externe fader U kunt de luidsprekerdraden rechtstreeks aansluiten op een versterker met hoogniveau ingang Aansluiten van 4 luidsprekers Kant amp pol Voor kleur Pen Achter kleur Pen Links Groen B5 Wit B7 Links Groen zw B6 Wit zwart B8 Rechts Grijs B3 Blauw B1 Rechts Grijs zwart B4 Blauw zw B2 1 Raadpleeg uw dealer voor dit accessoire Line out Sluit een eindversterker met 2 of 4 extra luid sprekers op dit apparaat aan met de RCA kabel e Rode bus naar rechter kanaal e Witte bus naar linker kanaal Audio In Externe audiotoestellen kunnen via de AUX in RCA kabels worden aangesloten e Rode draad voor input rechter kanaal e Witte draad voor input linker kanaal BEVESTIGEN Metalen Houder afb F en G Schuif de metalen houder in het dashboard Voor een optimale werking van de cd speler dient de metalen houder in horizontale stand geplaatst te worden tussen 10 en 30 Bevestig de houder door de metalen lippen met een schroevendraaier naar buiten te drukken Aansluiten van de Radio afb C e Zorg ervoor dat de accu is losgekoppeld Sluit voedingsconnector A aan op bus A Sluit voedingsconnector B aan op bus B Als optie Sluit de lijnuitgangsconnector aan op de overeenkomstige bus Als optie Sluit de AUX connector aan op de overeenkomstige bus e Sluit de antenneconnector aan op de antennebus goede radio ontvangst is alleen mogelijk met een goede
254. ngar direkt till en f rst rkare med h gniv ing ng Anslut 4 h gtalare Sida 8 pol Front f rg Stift Bak f rg Stift V nster Gr n B5 Vit B7 V nster Gr n svart B6 Vit svart B8 H ger Gr B3 Bl tt B1 H ger Gr svart B4 Bl svart B2 1 F r detta tillbeh r kontakta din handlare Utg ng Du kan ansluta en effektf rst rkare med 2 eller 4 ytterligare h gtalare till denna apparat med den m rkta RCA kabeln o R tt uttag f r h ger kanal e Vitt uttag f r v nster kanal Ljud in Du kan ansluta extern Ijudutrustning via de m rkta AUX in RCA kablarna e Rott uttag f r h ger kanaling ng e Vitt uttag f r v nster kanaling ng MONTERING Metallhylsa fig F och G F r in metallhylsan i instrumentb rdan F r optimal prestanda f r CD spelaren skall metallhylsan positioneras horisontellt mellan 10 and 309 Fixera metallhylsan p plats genom att pressa metallflikarna ut t med en skruvmejsel Ansluta radion fig C e Se till att batteriet inte r inkopplat S tt i str mf rs rjningskontakten A i uttag A S tt i h gtalarkontakten B i uttag B Valfritt S tt i utg ngskontakten i motsvarande uttag Valfritt S tt i AUX kontakten i motsvarande uttag e S tt i antennkontakten i antennuttaget god mottagning r bara m jligt med en bra antenn Om en antennadapter beh vs kontakta din handlare Montera radion fig G och H Denna radio
255. ngt tryk p ENTER knappen for at afspille det valgte lydspor eller fil SD MMC USB BETJENING Generelt Du kan anvende et smart card multimedia card eller en USB enhed til afspilning af musikfiler 1 Tryk p D knappen for at t nde for appara tet 2 S t USB enheden i USB porten eller SD MMC kortet i rillen til SD kortet N r en USB enhed eller et SD MMC kort er isat vil den det automatisk blive afspillet Pausestop Radio 1 Korttryk p D for at stoppe eller starte afspil ning Fjernbetjening 2 Langt tryk p 4 Pause knappen pa fjernbe tjeningen for at stoppe eller genstarte afspil ning Valg af fil Fil fremad 1 Kort tryk p Htd eller BRI knappen for at springe til den n ste fil frem eller tilbage Hurtigt frem tilbage 1 Langt tryk p Htd eller BRI knappen for at skifte til hurtigt fremad eller tilbage i filen n r den n ste fil er n et vil funktionen blive af sluttet Gentagelse af fil For en kontinuert gentagelse af det aktuelle lydspor 1 Langt tryk p RPT REPEAT knappen for at gentage filen som afspilles i jeblikket NN II lt Funktion til vilk rlig afspilning 1 Langt tryk p RDM RANDOM knappen for at spille filerne i vilk rlig r kkef lge Intro funktion 1 Langt tryk p INT knappen for at scanne filerne Hver fil vil blive spillet i 10 sekunder 2 For at standse scanningen trykkes p knap pen igen og den aktuelle fil vil blive afspil
256. no Traseira cor Pino esqu Verde B5 Branco B7 esqu Verde preto B6 Branco preto B8 direito Cinzento B3 Azul B1 direito Cinz preto B4 Azul preto B2 1 Para obter informac es acerca deste acess rio deve entrar em contacto com o seu fornecedor Sa da de linha Pode ligar um amplificador com 2 ou 4 altifalantes adicionais a este conjunto utilizando a ficha RCA indicada para o efeito e Ficha vermelha no canal direito e Ficha branca no canal esquerdo Entrada de udio Pode ligar equipamento de udio externo atrav s dos cabos RCA marcados com AUX in e Fio vermelho para a entrada do canal direito e Fio branco para a entrada do canal esquerdo MONTAGEM Manga met lica fig Fe G Monte a manga met lica na consola Para obter o melhor desempenho poss vel do leitor de CDs a manga met lica deve ser colocada horizontalmente entre 10 e 30 Fixe a manga met lica pressionando as pontas met licas para fora recorrendo a uma chave de fendas Ligar o r dio fig C e Certifique se de que a bateria est desligada e Introduza o conector de alimenta o A na entrada A e Introduza o conector do altifalante B na entrada B e Opcional Introduza o conector de sa da de linha na entrada correspondente e Opcional Introduza o conector AUX na entrada correspondente e introduza a ficha da antena na tomada da antena s poss vel uma boa recep o com uma boa
257. nop om het geluid te dempen Als een cd speelt wordt die gepauzeerd Druk opnieuw op de Mute knop om de demping op te heffen en de cd zal verder spelen Loudness Radio en Afstandsbediening De Loud knop lang indrukken om de hoge en lage tonen te versterken RADIO BEDIENING 1 Knop D indrukken om het toestel in te schakelen Als het toestel niet in RADIO modus staat 2 Druk op MODE om RADIO te selecteren 64 Kies een golflengte Uw autoradio werd voor ontvangst van de FM en AM golflengtes ontworpen o FM 1 e FM2 o FM3 o AM1 e AM2 Druk op BAND ENTER om de gewenste radio band te selecteren Selecteer een zender Zender zoeken Druk op de knop kea frequency down of PPI frequency up om een zender te zoeken De tuner zoekt omhoog of omlaag naar de volgende zender met goede ontvangst Manueel Zoeken Lang n van de knoppen ea of BRI indrukken om manueel zoeken te selecteren Druk op de knop kea frequency down of PI frequency up tot de gewenste zender is geko zen Als er in de volgende 10 sec niets wordt ingedrukt zal de radio naar de automatische zoekmodus overgaan Auto Store Automatisch Vastleggen De SCH A PS button lang indrukken en de radio begint te zoeken naar de zes sterkste zen ders en slaat ze automatisch op onder voor keuzezender 1 tot 6 Scan Enkel afstandsbediening Dankzij deze functie kunt u de zenders of de voorkeuzezenders van de huidige band scannen
258. ns r doit prendre en charge des fichiers musique avec un d bit de 48 Kb 320 Kb 37 Fran ais II amp E I NN II lt EINLEITUNG Vor dem Gebrauch Danke dass Sie sich f r den Kauf dieses VDO Dayton Produkts entschieden haben Dieses Ger t wurde entsprechend den g ltigen Sicherheitsrichtlinien entwickelt und gefertigt wobei die h chsten Standards sowie strenge Tests zur Anwendung kommen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam um sich mit dem Produkt vertraut zu machen Verwen den Sie das Produkt bestimmungsgem und bewahren Sie diese Anleitung als Referenz in Ihrem Fahrzeug auf Umweltvertr glichkeit Dieses Handbuch wurde auf chlorarm gebleich tem Umweltpapier gedruckt VORBEUGENDE WARTUNG Um einwandfreien Kontakt zwischen dem Ger t und dem abnehmbaren Bedienteil dauerhaft zu gew hrleisten empfiehlt es sich die Kontakte regelm ig mit einem in etwas Reinigungs fl ssigkeit oder Alkohol getr nkten Watte st bchen zu reinigen INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG eenen 39 Vor dem Gebrauch 39 Umweltvertr glichkeit 39 VORBEUGENDE WARTUNG 39 INHALTSVERZEICHNIS 39 ALLGEMEINE INFORMATION nanna 40 Haftungsausschluss 40 Laserprodukt der Klasse 1 40 FUNKTIONEN nennen 40 RDS Radio Data System 40
259. nservare i pezzi per l installazione avanzati per utilizzi futuri Se per installare l autoradio occorre praticare fori o apportare altre modifiche al veicolo rivolgersi al rivenditore pi vicino Questo apparecchio stato progettato per l installazione nel vano radio del cruscotto Installazione 1 Se lo spazio troppo ridotto allargarlo come illustrato nella figura F 2 Installare la plancia nel cruscotto vedere la figura G e Inserire la plancia nel cruscotto e Spingere verso il basso le linguette con un cacciavite 3 Inserire la radio nella plancia 4 Collegare i cavi come illustrato nella figura C 5 Collegare la staffa alla radio e montarla nel telaio vedere la figura H Connessione nei veicoli dotati di connettori ISO standard possibile installare la radio senza grandi preparativi nei veicoli dotati di connettori ISO Alcuni segnali devono essere adattati o collegati ai connettori ISO Connessione nei veicoli senza connettori ISO standard Per i veicoli con diversi requisiti di connessione rivolgersi al proprio concessionario per un cavo adattatore Se non disponibile nessun cavo adattatore per il veicolo collegare la radio come descritto nella sezione Connettori Preparazione L apparecchio deve essere collegato a un siste ma elettrico da 12 V CC con il morsetto negati vo collegato a massa telaio Avvertenza un installazione non conforme a questi requisiti pu causare malfun
260. nsim m iset 64 merkki e T m yksikk soittaa Windows Media Player versioilla 7 7 1 8 ja 9 koodattuja WMA tiedostoja e 32 44 1 ja 48 kHz n ytteenottotaajuuden omaavia WMA tiedostoja voidaan toistaa e WMA tiedostojen nenlaatu yleens para nee bittinopeuden kasvaessa T m yksikk voi toistaa nitteit bittinopeuksilla 48 320 kbit s CBR ja VBR mutta tasalaatuisesta nest nauttimiseksi suosittelemme k ytt m n vain levyj jotka on tallennettu suurem malla bittinopeudella kuin 48 kbit s T m yksikk ei tue seuraavia formaatteja e Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch e Windows Media Audio 9 Lossless e Windows Media Audio 9 Voice 153 Suomi Huomautuksia OGG tiedostoista CD soitin tukee seuraavai OGG tiedostoja e Vorbis koodekilla tallennettua nt sis lt v t e Enint n 99 nime enint n 99 hakemistossa jokaisessa nimitietueessa enint n 32 merkki o Bittinopeus Enint n 192 kbit s OGG tiedostojen nenlaatu yleens paranee bittinopeuden kasvaessa T m yksikk voi toistaa nitteit bittinopeuksilla 8 192 kbit S o Tekstin ytt 0 60 1em formaatti Vorbis I OGG tiedot voivat sis lt otsikon esitt j n raidan numeron albumin nimen version jne Muut merkit kuin numerot 0 9 isot ja pienet kirjaimet Aa Zz ja alaviiva voivat j d n kym tt o Laite ei mahdollisesti soita kappaleita samas sa
261. o v ase Predefinici n del volumen de TA Espanol 101 ERRORESDE CD Verifique Cuando se utiliza el reproductor de CD el equi po no funciona y muestra el mensajes CD ERROR e EI CD est insertado correctamente en el reproductor de CD e El reproductor tiene insertado como m nimo un CD e El CD est insertado de forma correcta el disco no presenta suciedad ni formas irregu lares ni est danado el panel frontal del reproductor est debidamente cerrado ERRORES SD MMC USB CD Verifique El equipo no se puede conectar al reproductor MP3 o dispositivo USB SD MMC e El dispositivo insertado debe utilizar el siste ma Microsoft Windows e El dispositivo insertado debe admitir archivos de m sica a 48 320 Kb 102 INTRODU O Antes de come ar Agradecemos o facto de ter adquirido este produto VDO Dayton concebido e fabricado em conformidade com os regulamentos de seguran a aplic veis de acordo com as normas mais elevadas e objecto de ensaios rigorosos Recomendamos que se familiarize com o produto lendo cuidadosamente o presente manual do utilizador Utilize o produto de acordo com a sua finalidade e mantenha este manual guardado na viatura para consulta futura Ambiente A presente brochura foi impressa em papel recicl vel de reduzido teor de cloro MANUTEN O PREVENTIVA Para assegurar um bom contacto entre o aparelho e a frente amov vel aconselh vel limpar periodicamen
262. oading CD in the CD player 17 Pausing a CD AAA 17 Ejecting a CD 17 CD playback nenn 17 Compressed Audio playback 17 Playing a CD R or CD RW 18 Playing a copy protected non conforming audio ED sandes ua 18 Listening to CD MP3 WMA OGG 18 Track File Selection 18 SD MMC USB OPERATION 18 General aro 18 E LUIS WIG odia 18 File Selection iii 18 7 NN II lt BLUETOOTH CAR UNIT 19 En 19 Controls fig Dn 19 Pairing your cell phone and Bluetooth remote DOX suissusssrrsserassrresreresrrnerrrnrrr rn rr ana 20 Answering an incoming call 20 Re dialling last called number 20 Ending a call eenen 20 State of the LED on the Bluetooth car A ae Tea 20 TROUBLESHOOTING 21 Symptoms Cause Remedy 21 GENERAL INFORMATION Disclaimer Designs and specifications are subject to changes without prior notice Class 1 Laser Product CLASS 1 LASER PRODUCT Any inappropriate use of the device may ex pose the user to invisible laser rays Which exceed the limits for Class 1 laser products N Caution Any inappropriate use of the device may expose the user to invisible laser rays Which exceed the limits for Class 1 laser products Important Information e Only tr
263. ohl Ver 1 x als auch Ver 2 x vorhanden sind Hinweise zu WMA Dateien e WMA ist die Abk rzung f r Windows Media TM Audio und bezieht sich auf eine Audiokompressionstechnik die von Microsoft entwickelt wurde WMA Daten k nnen mit dem Windows Media Player in der Version 9 oder mit Vorg ngerversionen enkodiert wer den e Abh ngig von der f r das Enkodieren der WMA Dateien eingesetzten Anwendung kann eine Wiedergabe auf diesem Ger t eventuell fehlerhaft sein e Abh ngig von der f r die Enkodierung der WMA Dateien verwendeten Version des Windows Media Players k nnen Album namen und sonstige Textinformationen eventuell falsch angezeigt werden e Bei der Wiedergabe von WMA Dateien die Bilddaten enthalten kann es zu Beginn zu einer kurzen Verz gerung kommen e Die angezeigte L nge von Ordnernamen ist auf 64 Zeichen beschr nkt e Wenn die Dateien im Romeo Dateisystem aufgenommen wurden werden nur die ersten 64 Zeichen angezeigt e Dieses Ger t spielt WMA Dateien ab die vom Windows Media Player der Versionen 7 7 1 8 und 9 enkodiert wurden 41 Deutsch e Es k nnen nur WMA Dateien mit den Fre quenzen 32 44 1 und 48 kHz wiedergegeben werden e Die Klangqualit t von WMA Dateien steigt im Allgemeinen mit der Bitrate Dieses Ger t kann Aufnahmen mit Bitraten von 48 Kbps bis 320 Kbps CBR oder von 48 Kbps bis 320 Kbps VBR wiedergeben um jedoch eine gewisse Klangqualit t zu erreichen empfeh len wir
264. ollys og uds t dem ikke for h je temperaturer e Undg at p s tte m rkater skrive eller anvende kemikaler p cd ernes overflade e For at rense en cd aft rres denne med en bl d klud i en udadg ende bev gelse fra centrum e Hvis bilens varmeapparat anvendes i koldt vejr vilder kunne dannes fugt p komponen ter inde i cd afspilleren Kondensation kan medf re at cd afspilleren ikke fungerer kor rekt Hvis du tror at du har et problem med kondensation slukkes for cd afspilleren i ca en time for at give den mulighed for at t rre og fugtige cd er aft rres med en bl d klud e Vejbump kan afbryde cd afspilningen Reng ring af apparatet Undg at reng re med rensev ske sprit eller andre opl sningsmidler Anvend kun en fugtig klud 139 Dansk NN II lt CD R CD RW skiver e N r CD R CD RW skiver anvendes vil afspil ning kun veere mulig for cd er som er blevet finaliserede e Det vil m ske ikke veere muligt at afspille CD R CD RW skiver som er blevet optaget p en musik cd optagereller en pc p grund af cd ens egenskaber ridser eller snavs p cd en eller snavs kondens etc p linsen til dette apparat e Afspilning af cd er som er blevet optaget ved hjeelp af en pc vil m ske ikke veere muligt da det afheenger af programindstillinger og systemmiljget S rg for at optage med det korrekte format For yderliger detaljer kontaktes softwarefabrikanten e Afspilning af CD R CD
265. on 1 0 Notes on MP3 files The following MP3 files are supported by the CD player e Files conform with MPEG1 2 or 2 5 Layer 3 e Up to 345 titles in up to 99 directories each data name with 32 characters e Bit rate Maximum of 320 kbit s constant or variable The sound quality of MP3 files gen erally becomes better with an increased bit rate This unit can play recordings with bit rates from 8 kbps to 320 kbps but in order to be able to enjoy sound of a certain quality we recommend using only discs recorded with a bit rate of at least 128 kbps e Text display ID3 tag V1 and ID3 tag V2 MP3 tracks can contain addition information such as artist track and album names ID3 tags with maximum not more than 12 characters Characters other than uppercase lowercase letters Aa to Zz and underscore may not be displayed e The unit may not play the first track in the order that you wrote them to the disc e The unit plays only the first session if the disc contains both CD audio tracks and MP3 files e When playing a disc of 8k bps or variable bit rate VBR the elapsed playing time in the display window may not be correct e Make sure that a MP3 CD R CD RW is burned that is formatted as a data disc and NOT as an audio disc e MP3 files are not compatible with packet write data transfer e There is no m3u play list compatibility e There is no compatibility with the MP3i MP3 interactive or mp3 PRO formats
266. on kan indeholde oplysninger som titel artist nr p lydspor album navn version etc Andre tegn end tallene 0 til 9 store sm bogstaver Aa til Zz og under stregning _ vil ikke kunne vises e Apparatet vil ikke nadvendigvis afspille det f rste lydspor i den r kkef lge som de blev skrevet p cd en e Apparatet afspiller kun den fgrste session hvis skiven indeholder b de audio cd Iydspor og OGG filer e N r der afspilles OGG filer kan det ske at den viste spilletid i displayets vindue ikke er korrekt e Sorg for at du br nder din OGG CD R CD RW som en data cd og IKKE som en audio cd Vigtigt e N r en MP3 WMA OGG fil skal navngives skal den tilhgrende fil identifikator mp3 wma eller ogg tilf jes e Dette apparat afspiller filer med fil identifikatorerne mp3 wma eller ogg som hhv MP3 WMA OGG filer For at forebygge st j og fejlfunktion b r man ikke anvende disse filnavnstilfgjelser for andre end MP3 WMA OGG filer e Dette apparat kan afspille MP3 WMA OGG filer pa CD ROM CD R og CD RW skiver Cd optagelser som er kompatible med level 1 og level 2 af ISO9660 og med Romeo og Julie filsystemet med sektorformat i Mode 1 eller Mode 2 Form 1 kan afspilles Andre formater kan ikke afspilles pa en palidelig made e Det er muligt at afspille multi session kompa tible braendte cd er e MP3 WMA OGG filer er ikke kompatible med pakke dataoverforsel e Det maksimale antal t
267. one da forma prevista Antes de entrar em contacto com o servi o de assist ncia deve ler este manual do utilizador e verificar os valores de configura o poss vel que uma determinada fun o n o resulte com o valor que foi definido De qualquer das formas sempre que for necess rio enviar o aparelho para repara o deve envi lo completo juntamente com o painel frontal n o tente abrir o aparelho e resolver o problema Sintomas Causa Solu o El S SEM CORRENTE Verifigue a O radio n o funciona e O aparelho encontra se correctamente montado na consola consulte a sec o MONTAGEM e O aparelho encontra se correctamente ligado consulte a sec o INSTALA O O aparelho n o funciona e o ecr n o acende e Desligue o aparelho e Verifique o fus vel consulte a sec o INSTALA O 117 SEM SOM Verifique O ecr acende mas o aparelho n o emite som ou emite apenas ru do e Aumente o volume se estiver a ouvir r dio desloque se para uma zona onde a recep o seja melhor e Verifique a antena e a respectiva liga o consulte a sec o INSTALA O e Verifique se a pesquisa de esta es foi conclu da Verifique as liga es dos altifalantes consulte a sec o INSTALA O e o balan o dos altifalantes sec o DEFINI ES DE SOM Os altifalantes dianteiros e traseiros n o emitem som do r dio ou do CD Ap s a liga o de um amplificador externo o subw
268. oofer deixa de emitir som Verifique a instala o do amplificador externo e Liga o do amplificador externo em LINE OUT consulte a sec o INSTALA O Verifique a sec o PROBLEMAS COM O SOM O n vel de som demasiado baixo durante as informa es de tr fego Ajuste o volume para as informa es de tr fego consulte a sec o Predefinir o volume da fun o TA Verifique a sec o ERROS DO CD Durante a utiliza o do leitor de CD o aparelho n o funciona e apresenta a indica o ERRO DO CD e OCD foi correctamente introduzido no leitor de CD e O leitor cont m pelo menos um CD e O CD foi introduzido correctamente o disco n o se encontra sujo danificado nem apresenta um formato estranho o painel frontal do leitor foi fechado correctamente Verifique a sec o ERROS DE SD MMC USB O aparelho n o consegue efectuar a liga o ao leitor de MP3 dispositivo USB SD MMC e O dispositivo introduzido deve ser compat vel com o sistema Microsoft Windows e O dispositivo introduzido deve suportar ficheiros de m sica com uma taxa de transfer ncia entre 48 Kb e 320 Kb 118 INTRODUKTION Innan du b rjar Tack f r att du k pt denna VDO Dayton produkt som har designats och tillverkats enligt g llande s kerhetsbest mmelser vilka uppfyller de h gsta standarderna och r f rem l f r en mycket strikt testning Bekanta dig med produkten genom att noggrant l sa denna manual Anv
269. op de SCH A PS knop ROOT verschijnt op het scherm 2 Draai aan de VOL SEL knop om de directory te selecteren 3 Druk op BAND ENT om het eerste nummer in de gekozen directory af te spelen Afspelen onderbreken 1 Druk op de 1 PLAY PLAY PAUSE knop om de weergave van de huidige track te onderbreken In pauzemodus knippert het scherm 2 Druk op de 1 PLAY PLAY PAUSE knop om het afspelen te hervatten 67 Nederlands Belangrijke Opmerkingen SD MMC USB Het toestel kan tot 2 Gb lezen Smart Card of Multimedia Card Steek de flash geheugenkaart in de SD MMC sleuf aan de voorzijde van het toestel Opmerkingen e Dit toestel speelt mogelijk niet alle SD cards met vergrendelingsfunctie af e Bepaalde SD apparatuur wordt met dit toestel misschien niet goed afgespeeld e Dit toestel kan nooit de oorzaak zijn van gegevensverlies Maak een backup van uw gegevens USB Stick Plug het USB apparaat in de USB poort aan de voorzijde van het toestel Opmerkingen e Dit toestel kan verbinding maken met een MP3 speler USB apparaat Microsoft Windows Systeem enkel e Dit toestel kan rechtstreeks zoeken naar een MP3 bestand in het USB apparaat e Dit toestel ondersteunt WMA bestanden e Dit toestel kan muziekbestanden met bitsnel heden van 48K byte 320K byte afspelen e Dit toestel biedt geen ondersteuning voor bepaalde speciale USB apparaten bv Mac systemen of vergrendelingssystemen e Bepaal
270. or directly to a booster amplifier without high level input or via an external fader You can connect the loudspeaker leads directly to an amplifier with high level input Connecting 4 loudspeakers Side amp pol Front colour Pin Rear colour Pin Left Green B5 White B7 Left Green black B6 White black B8 Right Grey B3 Blue B1 Right Grey black B4 Blue black B2 1 For this accessory contact your dealer Line out You can connect a power amplifier with 2 or 4 additional loudspeakers to this set using the labelled RCA cable e Red socket to right channel e White socket to left channel Audio In You can connect external audio equipment via the labelled AUX in RCA cables e Red wire for Right Channel input e White wire for Left Channel input MOUNTING Metal Sleeve fig F and G Install the metal sleeve in the dashboard For optimal performance of the CD player the metal Sleeve should be positioned horizontally be tween 10 and 309 Fix metal sleeve into place by pressing the metal tags outwards using a screwdriver Connecting the Radio fig C e Ensure the battery is disconnected e Insert power supply connector A into socket A e Insert loudspeaker connector B into socket B e Optional Insert the line out connector into the corresponding socket e Optional Insert the AUX connector into the corresponding socket Insert aerial plug into the aerial socket goo
271. ordt de naam van de zender getoond Automatische volgafstemming AF De radio controleert doorlopend een lijst met alternatieve frequenties AF voor het desbetref fende radiostation en kiest daaruit automatisch de beste frequentie Opmerking De AF functie is af fabriek ingesteld U kunt AF uitschakelen als u deze functie niet nodig hebt Druk op de AF REG knop en selec teer OFF Verkeersinformatie TA U kunt de TA modus activeren hiermee worden meldingen die met deze onderwerpen samen hangen altijd weergegeven zelfs als u niet naar de radio luistert Deze functie is beschikbaar met RDS ingescha keld Vooraf instellen van het TA Volume Met deze optie wordt het volume voor Verkeer sinformatie vast ingesteld 1 De knop lang indrukken om de TA VOL in stelling te selecteren 2 Draai de VOL knop rechtsom om het volume hoger te zetten en linksom voor lager afhankelijk van uw behoeften Inschakelen uitschakelen TA TA knop indrukken om TA in uit te schakelen Wanneer de verkeersinformatie is geselecteerd en er informatie wordt ontvangen verschijnt TP op het scherm Onderbreken van Verkeersinformatie Als u niet langer naar een bepaald verkeersbericht wilt luisteren kunt u dit onder breken zonder de functie uit te schakelen 1 Druk n keer op TA de radio keert terug naar zijn vorige functie Opmerking U kunt RDS uitschakelen als u deze functie niet nodig hebt 2 Druk op de AF
272. orificios roscados del soporte de montaje y los de la radio y atornille dos puntos de cada lado e Utilice nicamente tornillos M5 de 6 mm de longitud como m ximo Espa ol 93 Extracci n de la radio con las dos llaves de extracci n suministradas fig J e Pulse el bot n REL y abra el panel frontal e Inserte las dos llaves de extracci n en los orificios del frontal del equipo hasta que que den bien sujetas e Tire de la radio Sustituci n del fusible fig C e Sustituya el fusible antiguo por un fusible de l mina de 15 A El fusible nuevo debe ser exactamente del mismo tipo y amperaje o de lo contrario el equipo no quedar debidamente protegido El incumplimiento de este punto puede oca sionar da os en el equipo y supondr la anu laci n de la garant a Supresi n de interferencias e La mayor a de los veh culos modernos po seen recursos suficientes para suprimir las interferencias Si observa que el veh culo genera interferencias p ngase en contacto con su distribuidor PANEL FRONTAL Y MANDO A K DISTANCIA Veanse las figuras Ay E Funciones del mando a distancia del panel frontal i O i Encendido Apagado 2 PTY 10 Selecci n de emisoras por tipo de programa 3 BAND ENT 3 EA Cambio de banda FM AM Intro en la selec ci n de funci n 4 TA 9 Activaci n desactiva ci n de la b squeda de mensajes de tr fico 5 M1 M6 16 Radio Pu
273. orm kan ikke anbefales Cd formater De f lgende cd formater underst ttes af cd afspilleren CD Audio CD DA i henhold til Red Book standarden Maksimalt vil 22 cd titler kunne vises i titel fortegnelsen CD ROM i henhold til Yellow Book CD ROM XA mode 2 form 1 i henhold til Green Book CD R RW i henhold til Orange Book afsnit 2 3 CD Text med CD Audio i henhold til Red Book CD Mixed Mode i henhold til Light Yellow Book Kun Iydspor vil blive afspillet CD Extra kun Iydsporene vil blive afspillet Multi session CD i henhold til multi sessions cd specifikation 1 0 Bemeerkninger ang ende MP3 filer De f lgende MP3 filer underst ttes af cd spille ren Filer som overholder MPEG1 2 eller 2 5 Layer 3 Op til 345 titler i op til 99 mapper hvert data navn med op til 32 tegn Bit rate Maksimalt 320 kbit s konstant eller variabelt Lydkvaliteten af mp3 filer bliver normalt bedre ved en h jere bit rate Dette apparat kan afspille optagelser med bit rater fra 8 kbps til 320 kbps men for at kunne nyde en lyd af tilstreekkelig kvalitet anbefaler vi kun at anvende skiver som er blevet optaget ved en bit rate p mindst 128 kbps Tekst display ID3 V1 tag og ID3 V2 tag Mp3 filer kan indeholde ekstra information omkring artist spor og navn p album ID3 tags med maksimalt 12 tegn Tegn forskel lige fra store sm bogstaver Aa til Zz og understreg _ kan ikke vises Apparatet vil ik
274. osan 2 3 mukainen CD Text CD Audio levyll Red Book standardin mukainen CD Mixed Mode monimoodi Light Yellow Book standardin mukainen Vain niraitoja toistetaan CD Extra Vain niraidat toistetaan Multi session CD moni istunto levy CD moni istuntom rityksen 1 0 mukainen CD soitin tukee seuraavia MP3 tiedostoja MPEG1 2 tai 2 5 Layer 3 m rityksien mu kaiset tiedostot Enint n 345 nime enint n 99 hakemistossa jokaisessa nimitietueessa enint n 32 merkki Bittinopeus Enint n 320 kbit s vakio tai vaihteleva MP3 tiedostojen nenlaatu yleens paranee bittinopeuden kasvaessa T m yksikk voi toistaa nitteit bittinopeuksilla 8 320 kbit s mutta tasalaatuisesta nest nauttimiseksi suosittelemme k ytt m n vain levyj jotka on tallennettu v hint n 128 kbit s bittinopeudella Tekstin ytt ID3 tag V1 ja ID3 tag V2 MP3 raidat voivat sis lt lis tietoja kuten esitt j n kappaleen ja albumin nimet enint n 12 merkki pitk t ID3 tunniste Muut merkit kuin isot ja pienet kirjaimet Aa Zz ja alaviiva _ voivat j d n kym tt Laite ei mahdollisesti soita kappaleita samas sa j rjestyksess kuin ne kirjoitettiin levylle Laite toistaa vain ensimm isen istunnon jos levyll on sek CD audioraitoja ett MP3 tiedostoja Toistettaessa MP3 tiedostoa nopeudella 8 kbit s tai vaihtelevalla bittinopeudella VBR laite saattaa n ytt
275. oteur de l antenne l alimenta tion Connecteur B Haut parleurs utilisez uniquement des haut parleurs de 4 ohm Ne pas brancher les fils du haut parleur la terre ou directement a un suramplificateur amplificateur sans un haut ni veau d entr e ou par l interm diaire d un quilibreur Vous pouvez connecter les fils du haut parleur a un amplificateur avec un niveau d entr e lev Branchement de 4 haut parleurs Cot amp pol Avant couleur Broche Ar riere couleur Broche Gauche Vert B5 Blanc B7 Gauche Vert noir B6 Blanc noir B8 Droite Gris B3 Bleu B1 Droite Gris noir B4 Blew noir B2 1 Pour cet accessoire contactez votre reven deur Ligne out Vous pouvez brancher un amplificateur de puis sance avec 2 ou 4 haut parleurs suppl mentai res en utilisant le c ble RCA tiquett e Prise rouge a la cha ne de droite e Prise blanche la cha ne de gauche Audio In Vous pouvez connecter un quipement audio externe par l interm diaire des cables RCA ti quet s AUX in e Fil rouge pour l entr e de la cha ne de droite e Fil blanc pour l entr e de la cha ne de gau che MONTAGE Support m talique fig F and G Installer le support m tallique dans le tableau de bord Pour une performance optimale du lecteur de CD le support m talique doit tre position nee horizontalement entre 10 et 30 Fixer le support m talique en place en poussant
276. par i den aktuellt valda mappen de 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 Niv 1 L2 Niv 2 L3 Niv 3 Noter e Denna enhet tilldelar mappnummer Anvandaren kan inte tilldela mappnummer e Det ar inte m jligt att kontrollera mappar som inte inneh ller MP3 WMA OGG filer Dessa mappar kommer att hoppas Over utan att mappnumret visas e MP3 WMA OGG filer i upp till 8 mappniv er kan spelas upp Dock uppst r en liten f rdr jning vid uppspelningsstart p skivor med m nga niv er Av detta sk l rekommenderar vi att skapa skivor med h gst tv niv er e Det ar m jligt att spela upp h gst 99 mappar p en skiva Ang ende Bluetooth Bluetooth Bluetooth r en teknologi f r tr dl s radiokommunikation p korta avst nd som fr mst anv nds i mobiltelefoner PCs och andra apparater Bluetooth arbetar i frekvensbandet 2 4 GHz och verf r r st och data vid hastigheter upp till 1 megabit per sekund inom ett avst nd av ca 10 m ca 30 fot Bluetooth lanserades av en s rskild intressegrupp SIG som utg rs av Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba och IBM r 1998 e Bluetooth ordm rket och loggor gs av Bluetooth SIG Inc och ev bruk av dessa symboler sker under licens Andra varum rken och f retagsnamn tillh r sina respektive gare
277. pauser ou continuer la lecture Ejecter un CD 1 Appuyer sur le bouton REL pour ouvrir la face avant 2 Appuyer sur le bouton EJECT pour jecter le CD 3 Enlever le disque A Fermer la face avant Lecture de CD Ce lecteur de CD convient uniquement pour les disques de 12 cm et peut lire la fois le format audio et MP3 WMA OGG Ne pas utiliser de CD de forme irr guliere Lecture de audio compress e Vous pouvez couter les fichiers MP3 qui son conforment MPEG1 2 amp 2 5 Layer 3 avec un debit binaire allant jusqu a 320 kbps ou un debit binaire variable VBR avec un tag ID3 Vous pouvez galement couter les fichiers WMA compatibles avec la version 9 ou anterieure avec un debit binaire allant jusqu a 320 kbps et les fichiers OGG qui se conforment a VORBIS avec un debit binaire allant jusqu a 128 kbps Les fichiers peuvent tre grav s sur un disque CD R ou un CD RW au format ISO9660 niveau 1 et 2 sont galement pris en charge 34 Lecture d un CD R ou CD RW Selon le type de CD R CD RW la condition de la surface du disque ainsi que la performance et la condition du graveur de CD certains CDs CD R CD RW peuvent ne pas fonctionner correcte ment sur cet appareil Lecture de CD audio non conforme prot g contre la copie A cause de l utilisation de certains mod les de protection contre la copie certains CDs audio qui ne sont pas conformes aux normes CD audio livre rouge
278. peichern z B Mac Syste me oder Systeme mit Sicherheitssperre e Einige USB Ger te funktionieren m glicherweise nicht einwandfrei 52 BLUETOOTH FAHRZEUGEINHEIT Nur f r CD1737X erh ltlich Allgemeines Die Bluetooth Fahrzeugeinheit kann als Freisprecheinrichtung genutzt werden Um dies nutzen zu k nnen m ssen Sie Ihr Mobiltelefon muss mit der Bluetooth Funktion ausgestattet sein mittels Pairing mit der Bluetooth Fahr zeugeinheit verbinden Steuerung Abb D 1 VOL Lautst rke erh hen 2 LED zeigt an dass das Mobiltelefon verbunden 3 TALK Zum Annehmen Abweisen eines Anrufs dr cken 4 MIC Mikrofon um mit der Gegenseite zu sprechen Gespr chspartner 5 VOL Lautst rke reduzierenPairing Verbinden Ihres Mobiltelefons mit der Bluetooth Fernbedie nung 1 Die VOL auf der Bluetooth Fernbedienung dr cken Die LED an der Fernbedienung beginnt schnell zu blinken der Pairing Mo dus ist aktiv e Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons um zu erfahren wie es in den Pairing Modus versetzt wird e Die voreingestellte PIN lautet 0000 2 Nach dem Pairing blinkt die LED an der Fahrzeugeinheit alle 3 oder 4 Sekunden um anzuzeigen dass sich das Ger t im Anruf bereitschaftsmodus befindet und Anrufe an nehmen oder beginnen kann Annehmen eines ankommenden Anrufs 1 Der Klingelton ert nt aus den Fahrzeuglaut sprechern 2 Die TALK Taste kurz dr cken um den Anru
279. pelen Intro Functie 1 Druk lang op de INT knop om de bestanden te scannen Elk bestand wordt gedurende 10 seconden afgespeeld 2 Om te stoppen met scannen drukt u op nieuw op de knop en het huidig bestand wordt afgespeeld Bestanden Overslaan 1 Druk lang op de 10 knop om snel achteruit 10 bestanden over te slaan 2 Druk lang op de 10 knop om snel vooruit 10 bestanden over te slaan Selecteren Bestand 1 Druk lang op de SCH A PS 2 Gebruik de VOL knop radio of knoppen afstandsbediening om het gewenst be stand te selecteren 3 Druk lang op de ENTER knop om het gese lecteerd bestand af te spelen Zoeken naar Bestand Naam Titel Volg de onderstaande procedure om naar een bestandsnaam of titel gebruik maken van 3 letters te zoeken 1 Druk twee maal op de SCH A PS knop A verschijnt op het scherm 2 Draai aan de VOLUME knop om de eerste letter te kiezen 3 Draai aan de VOLUME knop om de eerste letter te bevestigen 4 Draai aan de VOLUME knop om de tweede letter te kiezen 5 Draai aan de VOLUME knop om de tweede letter te bevestigen 6 raai aan de VOLUME knop om de derde letter te kiezen 7 Druk op BAND ENT om de bestandsnaam te zoeken 8 Als meer dan n naam of titel dezelfde letters heeft draai dan aan de VOLUME knop om de gewenste naam of titel te kie zen 9 Druk lang op de BAND ENT knop om het afspelen te starten Zoeken in Structuur naar Directories 1 Druk drie maal
280. produ o normal Portugu s 107 gu e Antes da reprodu o verifique se os CDs apresentam vest gios de rachas riscos ou outros danos Os CDs que apresentam rachas riscos ou danos podem n o ser reproduzidos normalmente N o utilize discos que apresentem danos desse tipo e Evite tocar na superf cie gravada n o impressa aquando do manuseamento do disco e Evite deixar dedadas no CD aquando da sua remo o e Sempre que n o utilizar os CDs de udio deve guard los nas respectivas caixas e Certifique se sempre de que os CDs se encontram limpos e secos antes de os introduzir no leitor e Mantenha os discos afastados da luz directo do sol e n o os exponha a temperaturas elevadas e N o coloque etiquetas n o escreva nem aplique produtos qu micos sobre a superf cie dos discos e Para limpar um CD deve limpar o disco com um tecido suave num movimento em espiral do centro para o exterior e Se utilizar o aquecimento em tempo frio natural que se forme alguma condensa o no interior do leitor de CD A condensa o pode provocar avarias no leitor de CD Se achar que a avaria provocada por problemas de condensa o deve desligar o leitor de CD durante aproximadamente uma hora para que este seque e deve limpar os discos h midos com um tecido suave para eliminar os vest gios de condensa o e O piso irregular pode prejudicar a reprodu o do CD Limpar a unidade Durante a limpeza n
281. pular el disco e Evite dejar huellas dactilares en el CD al retirarlo e Guarde siempre los CD de audio dentro de sus fundas protectoras cuando no los utilice e Aseg rese siempre de que los CD est n limpios y secos antes de insertarlos en la unidad e Mantenga los discos alejados de la luz direc ta del sol y no los exponga a altas temperatu ras e No pegue etiquetas escriba ni aplique sus tancias qu micas sobre la superficie de los discos e Para limpiar un CD pase un pa o suave desde el centro del disco hacia el margen exterior e Sien pocas de fr o se utiliza la calefacci n puede formarse humedad en los componen tes internos del reproductor de CD La con densaci n puede causar anomal as de fun cionamiento en el reproductor de CD Si cree que la condensaci n est causando proble mas deje el reproductor de CD apagado durante una hora para que se seque y pase un pa o suave por los discos que est n h medos e Las sacudidas en la carretera pueden inte rrumpir la reproducci n de un CD Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad no utilice l quidos de limpieza alcohol ni otros disolventes Utilice solamente un pa o h medo Discos CD R CD RW e Cuando se utilizan discos CD R CD RW la reproducci n s lo es posible con discos fina lizados e Tal vez no se puedan reproducir discos CD R CD RW grabados en reproductor de CD o PC debido a las caracter sticas del disco rayadas o suciedad en
282. pur eine Audiospur ist wird die CD als Audio CD behandelt Wenn der Verkehrs funk eingeschaltet ist unterbrechen Durchsagen die CD Wiedergabe Titel Datei ausw hlen N chster Titel 1 Die Taste kgd oder BPI kurz dr cken um zum vorherigen oder n chsten Titel oder Datei zu springen Schneller Vorlauf 1 Die Taste kad oder PPI lang dr cken um den Titel oder die Datei schnell r ckw rts oder vorw rts laufen zu lassen Die Funktion wird beendet sobald der Anfang oder das Ende des Titels erreicht ist Titel oder Datei wiederholt abspielen Um den aktuellen Titel endlos wiederholen zu lassen 1 Die Taste RPT WIEDERHOLEN lang dr cken um den aktuell abgespielten Titel wie derholen zu lassen Zufallswiedergabe 1 Die Taste RDM ZUFALL lang dr cken um die Titel in zuf lliger Reihenfolge wiederzu geben NN II lt Intro Funktion 1 Die INT Taste lang dr cken um den Titel anzuspielen Jeder Titel wird 10 Sekunden lang angespielt Um die Anspielfunktion zu beenden die Taste erneut dr cken Der aktuelle Titel wird wiederge geben Titel berspringen 1 Die Taste 10 lang dr cken um 10 Titel zu r ckzuspringen 2 Die Taste 10 lang dr cken um 10 Titel vor zuspringen Titel ausw hlen 1 Die SCH A PS Taste lang dr cken 2 Den VOL Knopf Radio oder die Tasten Fernbedienung verwenden um den ge w nschten Titel auszuw hlen 3 Die ENTER Taste lang dr cken um den
283. r coinc s Gardez vos mains distance Lecteur de CD et entretien Utilisez uniquement des CDs qui sont mar qu s de l un des deux sigles de disque com pact audio num rique montr s ci dessous COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Utiliser uniquement des CDs normaux ronds Si vous ins rez des CDs de forme irr guli re non ronds ils risquent de se coincer dans le lecteur de CD ou de ne pas tre lus correcte ment e V rifier que tous vos CDs ne sont pas cra qu s ray s ou tordus avant de les lire Dans le cas contraire ils risquent de ne pas tre lus correctement Ne pas les utiliser e viter de toucher la surface enregistr e non imprim e lorsque vous manipulez le disque e viter de laisser des marques de doigts sur le CD lorsque vous l enlevez Toujours ranger les CDs audio dans leur enveloppes de protection lorsqu ils ne sont pas utilis s DIGITAL AUDIO 27 Francais Hima 19 e Toujours vous assurer que les CDs sont pro pres et secs avant de les inserer e Ranger les disques l abris de la lumi re du soleil et ne pas exposer les disques a des temp ratures lev es e Ne pas attacher d etiquettes crire dessus ou appliquer des produits chimiques sur la surface des disques e Pour nettoyer un CD essuyer le disque avec un chiffon doux en allant du centre vers l ex t rieur e Si le chauffage est utiliser par temps froid il est possible que de la condensatio
284. r vid funktionsval 4 TA 9 D Aktivera deaktivera trafik Annonseringss kning 5 M1 M6 OO OS Radio Kort tryck anropa memoriserade radio stationer L ngt tryck lagra valda radiostationer SD MMC USB CD Tryck f r att aktivera speciella kontrollfunktioner Play Paus Repetera Inledning 10 sek Slumpm ssig Hoppa ver 10 sp r bak t Hoppa ver 10 sp r fram t 6 AF REG 8 0 V xla AF REGionalisering 7 Ker 13 90 Radio Kort tryck auto s ka en station auto lage stoppa frekvensen manuellt lage Langt tryck aktivera manuellt tuningslage SD MMC USB CD Kort tryck valj foreg ende eller nasta spar fil Langt tryck Granska Snabbspola framat nuvarande spar 8 DISP 5 Vaxla displaylagen 126 9 VOLISEL 15 4 Vrida ka minska volym Kort tryck v lj Ijud reglage VOLym BALans FADer L ngt tryck v lj speciella funktioner Start IN VOLym ADJ tidsjust TA VOLym EON DSP Ingen Klassisk Rock Pop Neutral 10 USB Port Port f r att ansluta USB enheter 11 SD MMC slot Slot f r att ansluta Flash minneskort 12 Ljud 12 am Tysta ljudniv nn av p av funktion 13 SCH A PS 4 A Radio 14 16 17 18 19 20 21 Kort tryck S k de 6 f rinst llda radiostationer i 5 sek per station L ngt tryck S k och spara sex radiostationer SD MMC USB CD Aktivera sp r fil s kning l tvalsl ge L GE 2 ndra k lla mellan FM AM C
285. r att ringa med hands free F r att g ra detta m ste du ansluta din mobiltelefon som m ste ha Bluetooth funktion genom att koppla ihop den med Bluetooth bilenheten Kontroller fig D 1 VOL ka volymen 2 LED visar att mobiltelefonen ansluten 3 TALK tryck f r att ta emot avvisa ett samtal 4 MIC mikrofon f r att prata med den andra parten 5 VOL s nka volymen Koppla ihop mobiltelefonen och Bluetooth fjarrboxen 1 Tryck pa VOL pa Bluetooth fjarrboxen Lysdioden pa fjarrboxen kommer att b rja blinka snabbt ihopkopplingslaget ar aktiverat e Se mobiltelefonens anvandarmanual f r att lara dig hur du staller in telefonen ihopkopplingslaget e Standard PIN ar 0000 2 Efter ihopkoppling blinkar lysdioden pa bilenheten var 3 e eller 4 e sekund for att indikera att enheten ar i vantelage for att ta emot och ringa samtal 131 Svenska Svara ett inkommande samtal 1 Ringsignalen ljuder fran bilradions h gtalare 2 Tryck kort in TALK knappen f r att besvara samtalet 3 Nu kan du tala utan att anv nda h nderna via mikrofonen i Bluetooth bilenheten och Iyssna pa bilradions h gtalare ist llet f r mobiltelefonen Under samtal lyser Iysdioden p Bluetooth bilenheten kontinuerligt 4 Du kan justera volymen med VOL och VOL knappen p bilradion 5 F r att ta emot ett samtal direkt p din mobiltelefon tryck p TALK knappen l ngre an 3 sekunder teruppringning av si
286. r buttons remote control to select the desired track or file 3 Long press the ENTER button to play the se lected track or file SD MMC USB OPERATION General You can use the smart card or multimedia card or an USB device to play music files 1 Press the T button to switch the set on 2 Insertthe USB device into the USB port or the SD MMC card into the SD card slot When an USB device or SD MMC card is in serted it will be played automatically Pausing Radio 1 Short press the 1 to pause or resume play ing Remote Control 2 Long press the 2 Pause button on the re mote control to pause or resume playing File Selection File Advance 1 Short press the Htdl or PPI button to skip to the next file forward or backward Fast Forward Review 1 Long press the Id or PPI button to skip to fast forward or backward the file once it reaches the next file the fast forward func tion is terminated Repeating a File To continually repeat the current track 1 Long press the RPT REPEAT button to re peat the file currently playing Random Feature 1 Long press the RDM RANDOM button to play the files in random order NN II lt Intro Feature 1 Long press the INT button to scan the files Each file will be played for 10 seconds 2 Tostop scanning press the button again and the current file will be played Skipping Files 1 Long press the 10 button to skip backward 10 files
287. r o n vel de realce dos sons mais agudos 112 Fader Para alterar o n vel de som enviado para os altifalantes dianteiros e traseiros 1 Pressione o bot o VOL SEL para seleccionar o Fader FAD 2 Rode o bot o para alterar o n vel de som enviado para os altifalantes dianteiros e traseiros Equalizer Pressione o bot o EQ do comando dist ncia para seleccionar uma das defini es programadas no equalizador e Nenhuma NONE Cl ssica CLAS Rock ROCK Pop POP Nivelada FLAT Silenciar Pressione o bot o Mute para silenciar o som Se estiver a reproduzir um CD a opera o ser interrompida Pressione novamente o bot o Mute para voltar a ouvir som e retomar a reprodu o do CD Loudness R dio e comando dist ncia Pressione longamente o bot o Loud para melhorar a qualidade sonora das baixas e altas frequ ncias UTILIZA O DO R DIO 1 Pressione o bot o D para ligar o aparelho Se o aparelho n o se encontrar em modo RADIO 2 Pressione o bot o MODE para seleccionar RADIO Seleccione uma banda de frequ ncias O r dio foi concebido para receber as bandas de frequ ncia FM e AM o FMi e FM2 e FM3 o AMI e AM 2 Pressione o bot o BAND ENTER para seleccionar a frequ ncia de banda pretendida Seleccione uma estac o Sintonizar Pressione o bot o kea frequ ncia inferior ou bi frequ ncia superior para procurar uma esta o O sintonizador proc
288. r to be able to enjoy sound of a certain quality we recommend using discs recorded with a higher bit rate This unit doesn t support the following formats e Windows Media Audio 9 Professional 5 1ch e Windows Media Audio 9 Lossless e Windows Media Audio 9 Voice Notes on OGG files The following OGG files are supported by the CD player e Files conform with Vorbis specifications e Up to 99 titles in up to 99 directories each data name with 32 characters maximum e Bitrate Maximum of 192 kbit s encoding The sound quality of OGG files generally becomes better with an increased bit rate This unit can play recordings with bit rates from 8 kbps to 192 kbps e Text display 0 60 1em format Vorbis OGG information can contain information such as title artist track number album name version etc Characters other than digits O to 9 uppercase lowercase letters Aa to Zz and underscore _ may not be displayed e The unit may not play the first track in the order that you wrote them to the disc e The unit plays only the first session if the disc contains both CD audio tracks and OGG files e When playing OGG files the elapsed playing time in the display window may not be correct O Make sure that a OGG CD R CD RW is burned that is formatted as a data disc and NOT as an audio disc Important e When naming a MP3 WMA OGG file add the corresponding file name extension mp3 wma or
289. raat en het afneembare front raden wij u aan de connectoren schoon te maken met een watten staafje met een beetje reinigingsvloeistof of alcohol INHOUD INLEIDING 0 55 VOORDAT U BEGINT na 55 Milieu i 55 PREVENTIEF ONDERHOUD 55 INHOUD sm rasas ee 55 ALGEMENE INFORMATIE 56 Disclaimer eenn eenen erneer venen rann 56 Klasse 1 Laserproduct 56 FUNCTIBSS ann nn ai ese 56 RDS Radio Data System 56 Berichten op audio cd S 56 Opmerkingen over MP3 bestanden 57 Opmerkingen over WMA bestanden 57 Opmerkingen over OGG bestanden 58 Opmerkingen over Folders 59 Opmerkingen over Bluetooth 59 INBOUW een 60 PA 60 Aansluiting in voertuigen uitgerust met standaard ISO connectors 60 Aansluiting in voertuigen zonder stan daard ISO connectors gt 60 Voorbereiding 60 Connectors afb C rn na 61 Elektronische of Gemotoriseerde An CERRO us ss 61 BEVESTIGEN 61 Metalen Houder afb Fen G 61 Aansluiten van de Radio afb 61 Monteren van de Radio afb G en H 61 Verwijderen van de Radio met behulp van de bijgeleverde beugels afb J 61 Vervangen van de zekering afb 62 Ontstoring a sereeeneerenderensunersromerderdadecnnenen 62 FR
290. rd or Multimedia Card Insert the flash memory card into the SD MMC slot on the front of the set Notes e This unit may not play all SD cards with lock function e Some SD MMC devices may not operate cor rectly using this unit e This unit is not responsible any data loss Please backup your data USB Stick Plug in the USB device into the USB port on the front of the set Notes e This unit can connect to MP3 player USB de vice Microsoft Windows System only e This unit can direct search the MP3 file in the USB device e This unit can support WMA files e This unit can play the 48K byte 320K byte rate music files e This unit cannot operate some special USB devices e g Mac system or security lock sys tems e Some USB devices may not operate correctly BLUETOOTH CAR UNIT Available on CD1737X only General You can use the Bluetooth car unit in your car to call hands free To do so you have to connect your cellular phone must have the Bluetooth function by pairing to the Bluetooth car unit Controls fig D 1 VOL increase the volume 2 LED shows that the cellular phone is connected 3 TALK press to accept to reject a call 4 MIC microphone to talk with the other party 5 VOL decrease the volume Pairing your cell phone and Bluetooth remote box 1 Press the VOL on the Bluetooth remote box The LED on the remote box will start flashing fast the pairing mode
291. rden titels en andere tekst informatie opgenomen op een CD R CD RW schijf door dit toestel niet correct weergege ven in het geval van audiogegevens CD DA 60 O Lees de instructies die bij CD R CD RW wordt bijgevoegd alvorens ze te gebruiken INBOUW Gebruik de metalen houder en de beugel om de radio stevig in het dashboard te monteren Maak bij de inbouw enkel gebruik van de mee geleverde schroeven en moeren Bewaar de overschot van de inbouwapparatuur voor verder gebruik Als er bij de inbouw dient geboord te worden of als er andere wijzigingen aan het voertuig nodig zijn neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer Dit toestel is bedoeld voor inbouw in de radio ruimte in het dashboard Inbouw 1 Als de opening te klein is dient u deze ver groten zoals op afbeelding F 2 Steek de houder in het dashboard zie af beelding G e Schuif de houder in het dashboard e Druk de lippen met een schroevendraaier opzij Schuif de radio in de houder Verbind de draden zoals op afbeelding C Bevestig de beugel aan de radio en maak deze aan het chassis vast zie afbeelding H Aansluiting in voertuigen uitgerust met standaard ISO connectors De radio kan zonder voorbereidingen in voertui gen uitgerust met ISO connectors worden inge bouwd Bepaalde signalen dienen aangepast te worden of op de ISO connectors aangesloten Aansluiting in voertuigen zonder standaard ISO connectors Voor voertuigen
292. rej skru op ned for volumen Kort tryk vaelg Iydkontrol funktion VOLume BALance FADer Langt tryk vaelg specialfunktioner Start IN VOLume Time ADJust TA VOLume EON DSP None Classic Rock Pop Flat Port til iseetning af USB enheder Slot til iseetning af Flash Memory Cards Mute demute audio niveau Radio Kort tryk Scanning af de 6 forudindstillede radiostationer i 5 sek pr station Langt tryk S g og gem seks radiostationer SD MMC USB CD Aktiv r s gning efter lydspor fil funktion til sangvalg Skift lydkilde mellem FM AM CD USB SD MMC og Auxiliary modus Slot til is tning udtagning af cd Udtag is t cd Viser alle informationer og funktioner Modtager signal fra IR Fjernbetjening Reset hvis aparatet viser fejlfunktion Kort tryk scanning for en radiostation i 5 sek derefter scannes for den n ste station tryk igen for at stoppe Langt tryk skift lydstyrke HR 1 lt 7 Kort tryk v lg Mono Stereo Langt tryk v lg Lokal Fjern modtagelse 11 2 Skift lyd equalization 14 Q0 Skru op ned for volumen SIKKERHED Aftagning af frontpanel fig A og I 1 Tryk p REL tasten for at vippe frontpanelet ned 2 Treek frontpanelet ud imod dig Falg diagram met monteret p bagsiden af den aftagelige del 3 Tag det aftagelige frontpanel med dig n r du forlader bilen 4 Opbevar frontpanelet i sit beskyttelsesetui Pasztning af frontpanel f
293. rekter Sonneneinstrahlung und hohen Temperatu ren sch tzen e Einige Sekunden nach dem Ein oder Aus schalten der Z ndung bewegt sich die Front blende selbst ndig Dabei besteht die Ge fahr sich die Finger einzuklemmen Daher sollte das Bedienteil zu diesem Zeitpunkt nicht ber hrt werden Pflege Ihres CD Players e Verwenden Sie ausschlie lich CDs die eines der unten abgebildeten Compact Disc Digital Audio Logos tragen COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO e Verwenden Sie nur normale runde CDs Sollten nicht dem Standard entsprechende nicht runde CDs eingelegt werden k nnen diese im CD Player stecken bleiben oder eventuell nicht korrekt wiedergegeben wer den 43 Deutsch EEEN COM e Alle CDs vor dem Abspielen auf Risse Krat zer oder Verformung pr fen CDs mit Rissen Kratzern oder Verformungen werden m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben Verwenden Sie solche CDs nicht e Vermeiden Sie bei der Handhabung der CD die Ber hrung der bespielten nicht bedruck ten Seite e Vermeiden Sie es beim Entfernen Fingerab dr cke auf der CD zu hinterlassen e Bewahren Sie nicht verwendete CDs in ihren jeweiligen Schutzh llen auf e Sorgen Sie stets daf r dass die CDs vor dem Einlegen sauber und trocken sind e Halten Sie die CDs von direkter Sonnenein strahlung und hohen Temperaturen fern e Bringen Sie keine Aufkleber auf den CDs an beschreiben diese oder behandeln sie mit Chemikal
294. rnummer weer te geven e MP3 WMA OGG bestanden in folders tot 8 niveaus kunnen worden afgespeeld Er is niettemin vertraging bij het starten van de weergave van schijven met meerdere ni veaus Daarom raden we af om schijven met meer dan 2 niveaus te maken e Het is mogelijk om tot 99 folders op n schijf af te spelen Opmerkingen over Bluetooth Bluetooth Bluetooth is een draadloze radiocommunicatie technologie voor verbindingen op korte afstand hoofdzakelijk gebruikt voor mobiele telefoons palmcomputers en andere toestellen LI M Bluetooth gebruikt de 2 4 GHz frequentie en verstuurt geluid en gegevens aan snelheden tot 1 megabit per seconde in een straal van onge veer 10m ongeveer 30 voet Bluetooth werd ge ntroduceerd door een special interest group SIG bestaande uit Ericsson Inc Intel Corp pego Corp Toshiba en IBM in 1998 Het Bluetooth woordmerk en logo s zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van dat merk is onderhevig aan licen ties Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Diefstalbeveiliging Om diefstal te voorkomen kan het frontpaneel van het toestel verwijderd worden en in de beschermhoes worden bewaard e Als het frontpaneel niet binnen vijf seconden na het uitschakelen van het contact van het toestel wordt afgenomen weerklinkt een geluidssignaal en klapt het frontpaneel open Belangrijk e Gebruik geen kracht of grijp het sch
295. rs sera jou Sauter des pistes ou des fichiers 1 Appuyer longuement sur le bouton 10 pour sauter 10 pistes ou fichiers en arriere 2 Appuyer longuement sur le bouton 10 pour sauter 10 pistes ou fichiers en avant S lectionner une piste ou un fichier 1 Appuyer longuement sur le bouton SCH A PS 2 Utiliser le bouton VOL radio ou les boutons t l commande pour s lectionner la piste le fichier voulu 3 Appuyer longuement sur le bouton ENTRER pour lire la piste ou le fichier s lectionn UTILISATION SD MMC USB G n ral Vous pouvez utiliser une smart card ou une carte multim dia ou un p riph rique USB pour lire des fichiers de musique 1 Appuyer sur le bouton D pour allumer l ap pareil 2 Ins rer le p riph rique USB dans le port USB ou la carte SD MMC dans l encoche pour carte SD Lorsqu un p riph rique USB ou une carte SD MMC est ins r il est lu automatique ment Pause Radio 1 Appuyer bri vement 4 le pour pauser ou continuer la lecture T l commande 2 Appuyer longuement le bouton 3 Pause sur la telecommande pour pauser ou conti nuer la lecture Selection de fichier Avance de fichier 1 Appuyer brievement sur le bouton k d ou PPI pour passer au fichier suivant en avant ou en arriere Avance recul rapide 1 Appuyer longuement sur le bouton k d ou PPI pour faire un saut vers l avant ou vers l arriere Une fois que le fichier suivant est att
296. rsfunk aktivieren um Verkehrsdurchsagen bevorzugt zu h ren auch wenn Sie gar kein Radio h ren Diese Funktion steht nur in Verbindung mit RDS zur Verf gung Voreinstellung der Verkehrsfunklautst rke Mit dieser Option kann die Lautst rke f r Verkehrsdurchsagen auf den gew nschten Wert voreingestellt werden 1 Den Knopf lange dr cken um die Einstel lung TA VOL auszuw hlen 2 Den VOL Knopf je nach Wunsch im Uhrzei gersinn lauter oder gegen den Uhrzeiger sinn leiser drehen Verkehrsfunk akitiveren deaktivieren Die TA Taste dr cken um den Verkehrsfunk zu aktivieren deaktivieren Wenn der Verkehrsfunk gew hlt wurde und Informationen empfangen werden wird im Display TP angezeigt Verkehrsdurchsagen unterbrechen Wenn Sie eine bestimmte Verkehrsdurchsage nicht weiter h ren wollen k nnen Sie diese unterbrechen ohne dabei den Verkehrsfunk zu deaktivieren 1 Durch einmaliges Dr cken der Taste TA Taste kehrt das Ger t in die vorherige Betriebsart zur ck Hinweis Sie k nnen RDS Funktionen ausschal ten falls diese nicht ben tigt werden 2 Dr cken Sie die AF REG Taste und w hlen die Option OFF Auswahl des Programmtyps PTY Diese Funktion steht nur f r UKW zur Verf gung Sie erm glicht die Senderauswahl nach Programmtyp Es gibt eine Kodierung von bis zu 28 vor definierten Programmtypen z B in Europa PTY1 News Nachrichten PTY6 Drama PTY11 Rock music Rockmusik
297. rtteja e Er t SD MMC v lineet eiv t ehka toimi oi kein t t laitetta k ytett ess e Tama laite ei ole vastuussa tietojen menetyk sest Varmuuskopioikaa tietonne USB muistitikku Laita USB laite etulevyn USB porttiin Huomautuksia e T m n laitteen voi liitt MP3 soittimeen USB laitteeseen vain Microsoft Windows j rjestelm e T m laite voi tehd suorahakuja MP3 tiedostoista USB laitteessa e T m yksikk tukee WMA tiedostoja e T m yksikk voi toistaa musiikkitiedostoja siirtonopeuksilla 48 Ktavua 320 Ktavua e T m laite ei voi toimia er iden USB erikoislaitteiden kuten esim Mac j rjestelmi en tai turvalukittujen j rjestelmien kanssa e Er t USB laitteet eiv t ehk toimi oikein BLUETOOTH AUTOSARJA Saatavana vain malliin CD1737X Yleist Voit soittaa handsfree puheluja Bluetooth auto laitteella Sit varten sinun t ytyy liitt matkapuhelimesi siin on oltava Bluetooth toiminto parittain Bluetooth autolaitteeseen S timet kuva D 1 VOL lis voimakkuutta 2 LED n ytt ett matkapuhelin on liitetty 3 TALK painamalla hyv ksyt hylk t puhelun 4 MIC mikrofoni puhumiseen toisen osapuolen kanssa 5 VOL v hent voimakkuutta 163 Suomi Bluetooth et boksin ja matkapuhelimen paritoiminto 1 Paina painiketta VOL Bluetooth et boksissa Et boksin LED alkaa vilkkua no peasti ja paritila on
298. s Lang dr cken manuelle Sendersuche aktivieren SD MMC USB CD Kurz drucken vorherigen oder n chsten Titel Datei w hlen Lang dr cken R cklauf Vorlauf f r aktuellen Titel 5 x Display Modus w hlen 9 VOL SEL 15 Drehen Lautst rke erh hen reduzieren Kurz dr cken Klangsteuer ungen w hlen VOLume BALance FADer Lang dr cken Sonderfunk tionen w hlen Start IN VOLume Time ADJust TA VOLume EON DSP None Classic Rock Pop Flat Anschluss f r USB Ger te Schacht f r Flash Spei cherkarten 12 um Stumm stumm aus 13 SCH A PS 4 E Radio Kurz dr cken Scannen der 6 Senderspeicher f r 5 Sek pro Sender Lang dr cken Suchen und speichern von sechs Radio sendern SD MMC USB CD Titel Dateisuche aktivieren Titelauswahlmodus 2 D Wechsel der Quelle zwischen UKW MW CD USB SD MMC und Zusatz ger ten Schlitz zum Laden Auswerfen der CD CD auswerfen neu laden OO 18 LCD Schirm Zeigt alle Informationen und Funktionen 19 FERNBEDIENUNG Sensor 20 RESET Taste Empf ngt Signal von der IR Fernbedienung Ger t bei St rung zur ck setzen 21 SCAN LOUD 6 Kurz dr cken Suche nach einem Radio sender wird f r 5 Sek angespielt sucht dann nach dem n chsten Sender zum stoppen erneut bet tigen Lang dr cken Loudness Einstellung w hlen 7 2 Kurz dr cken zwi schen Mono Stereo umschalten Lang dr cken zwi schen lokalem
299. s Some signals may have to be adapted or connected to the ISO connectors Connection in vehicles without standard ISO connectors For vehicles with different connection require ment ask your dealer for an adaptor cable If no adaptor cable is available for your vehicle connect the radio as describe in the Connec tors section Preparation The device must be connected to a 12V DC electrical system with a negative terminal to earth car chassis Warning Installation that does not con form to these requirements may result in malfunction damage or fire To avoid the risk of a short circuit during instal lation disconnect the negative terminal of the battery until the set has been securely installed and connected Connectors fig C Connector A a Power Supply 1 Yellow red wire A4 Connect to the switched 12V supply switched on off by the car igni tion 2 Red wire A7 Connect to a permanent 12V supply This is the main power supply Ensure that this connection can handle a current of 15A 3 Brown wire A8 Connect to earth car chas sis Electronic or Motorised Antenna Connect pin A5 to the power supply for an electronic antenna or the control wire for the relay of an automatic motorised antenna Do not use this connection for direct power supply to the antenna motor NN II lt Connector B Loudspeakers use 4 ohm loudspeakers only Do not connect any of the loudspeaker leads to earth
300. se en la caja protectora pro porcionada para evitar robos e Sino se separa el panel frontal de la unidad principal transcurridos cinco segundos des pu s de apagar el contacto del vehiculo se activara un sonido de advertencia y el panel frontal se abrir Importante e No tire ni sujete la pantalla o los botones con demasiada fuerza al retirar o colocar el panel frontal e Procure que el panel frontal no sufra dema siados golpes e Mantenga el panel frontal alejado de la luz directa del sol y de las altas temperaturas e Al cabo de pocos segundos de apagar el contacto del veh culo el panel frontal se mue Espanol ve autom ticamente En esos momentos los dedos podrian quedar atrapados en el panel de modo que procure mantener las manos alejadas de l Reproductor de CD y cuidado de los CD e Utilice s lo aquellos CD que tengan una de las dos marcas de Compact Disc Digital Audio que se muestran a continuaci n MISE COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT e Utilice s lo CD normales con forma redonda Si se insertan CD con formas irregulares es posible que se atasquen en el reproductor de CD o que no funcionen correctamente e Compruebe que los CD no tengan grietas ni est n rayados ni deformados antes de la reproducci n Es posible que los CD con grietas rayados o deformados no funcionen correctamente No utilice dichos discos 91 e Evite tocar la superficie de grabaci n no impresa al mani
301. se questo tipo di disturbi causati dall auto rivolgersi al proprio rivenditore 7 Ke 13 90 Radio Breve pressione ricerca automatica stazione mod autom interruzione frequenza mod manuale Pressione lunga attivazione modalita sintonizzazione manuale SD MMC USB CD Pressione breve selezionare il brano file precedente o successivo Pressione lunga Riascolta Avanti veloce nel brano corrente 8 DISP 5 Cambia modalit del dis FRONTALINO E Oan TELECOMANDO 9 VOL SEL 15 6 Rotazione alza abbassa Vedere le figure A e E ss Funzioni del frontalino e del Pressione breve selezione volume BAL bilanciamento FAD 1 LO Accensione Spegnimento ai Sa apparecchio Pressione lunga selezione funzioni speciali IN 2 PTY 10 0 Selezione della stazione avvio VOL volume ADJ in base al tipo di programma regola ora TA VOL volume TA EON DSP 3 BAND ENT 3 BAND Selezione banda FM AM nessuno classica rock pop Invio in selezione flat funzione iui 10 Porta USB Porta per inserire i A TA 9 5 M1 M6 16 Attivazione disattivazione ricerca annunci traffico Radio Breve pressione 909 richiamo stazioni a ne Pressione lunga memorizzazione stazioni radio selezionate SD MMC USB CD Premere per attivare le funzioni speciali Play Pausa Ripeti Intro 10 sec Riproduzione casuale ignora 10 brani precedenti ignora 10 brani successivi 11 Slot SD MMC 12 Mute 1
302. seksi laitteen ja irrotettavan paneelin v lille on suosi teltavaa puhdistaa liittimet ajoittain pumpulitukolla Huomautus 3 l kosketa s hk liittimien kontaktipintoja irrottaessasi tai asentaessasi etupaneelia K YTT YLEENS K ynnistys sammutus K ynnist 1 laite painamalla painiketta nenvoimakkuuden alkuasetus 1 Siirry erikoistoimintojen tilaan painamalla pit k n nuppia VOL SEL 2 Paina nuppia kunnes esiin tulee IN VOL XX jossa XX on alkuvoimakkuus 3 Saada IN VOL miellytt v lle tasolla kiert m ll nuppia Huomautus Jos radion voimakkuus oli aikai semmin sit sammutettaessa suuremmalla niin se avattaessa on kuitenkin asetetulla alku voimakkuudella Muuten radio muistaa edellisen nenvoimakkuuden L hteen valinta T m autoradio on suunniteltu k ytt m n eri laisia l hteit RADIO CD USB SD MMC AUX Valitse l hde painamalla painiketta MODE nen s d t nenvoimakkuus Varmista ett pystyt kuulemaan liikenteen net merkinannot h lytyssireenit e S d nenvoimakkuus kiert m ll voimakkuusnuppia Huomautus nenvoimakkuuden alkutaso IN VOL voidaan s t Jos alkutaso on s detty korkeimmalle mahdolliselle tasolle ni voi kuu lua laitteen k ynnistyksen j lkeen eritt in voi makkaana Ks nenvoimakkuuden alkuasetus Kanavatasapaino Vasemman ja oikean nikanavan voimakku
303. sentamasta yksikk paikkaan jossa se voi joutua korkeaan l mp tilaan kuten suoraan auringonvaloon l mmittimen kuu man ilman virtaukseen tai miss siihen voi kohdistua likaantumista p lyyntymist tai liiallista t rin OMINAISUUDET RDS Radio Data System Monet VHF asemat l hett v t RDS tietoja Navigointiradio arvioi RDS s hkeen ja tarjoaa seuraavana mainittuja etuja e PS Program Service name N ytt ase man nimen e Radio text N ytt lis tietoja radioasemasta e PTY Program TYpe Aseman valinta ohjel matyypin mukaan o AF Alternative Freguency Automaattinen uudelleenviritys parhaalle vaihtoehtoiselle taajuudelle o TA Traffic Announcement Liikennetiedotukset e EON Enhanced Other Networks Muitten asemien liikennetiedotusten automaattinen esille voimistaminen o NEWS Viestien ja uutisv l ysten esille voi mistaminen Audio CD levyj koskevia huomautuksia Voit soittaa 12 cm audio CD it CD soittimellasi 8 cm n CD levyjen sovittimen kautta tai ilman sit ja muodoltaan ep s nn llisten CD levyjen k ytt ei suositella CD formaatit CD soitin tukee seuraavia CD formaatteja e CDAudio CD DA Red Book standardin mukainen Enint n 22 CD Text otsikkoa esitet n otsikkolistassa Huomautuksia MP3 tiedostoista CD ROM Yellow Book standardin mukai nen CD ROM XA moodi 2 muoto 1 Green Book standardin mukainen CD R RW Orange Book standardin
304. sistema Microsoft Windows Este aparelho pode procurar ficheiros MP3 no dispositivo USB e Este aparelho suporta ficheiros WMA Este aparelho pode reproduzir ficheiros de musica com taxas de transfer ncia de 48K byte a 320K e Este aparelho pode utilizar alguns dispositivos USB especiais como por exemplo sistemas Mac ou sistemas de seguran a e Alguns dispositivos USB podem n o funcionar correctamente UNIDADE BLUETOOTH PARA VIATURA dispon vel apenas para o modelo CD1737X Geral Pode utilizar a unidade Bluetooth para viatura como dispositivo m os livres Para esse efeito deve ligar o seu telem vel desde que possua fun o Bluetooth unidade Bluetooth da viatura Comandos fig D 1 VOL aumenta o volume 2 LED indica qual o telem vel que se encontra ligado 3 TALK pressione para aceitar rejeitar uma chamada 4 MIC microfone para falar com outra pessoa 5 VOL diminuir o volume Ligar o telem vel a estac o de controlo remoto Bluetooth 1 Pressione VOL na caixa de controlo remoto Bluetooth O LED da caixa de controlo remoto pisca rapidamente a indicar que o modo de detec o se encontra activo e Consulte o manual do utilizador do telem vel para saber como efectuar a liga o do seu telem vel e O PIN predefinido 0000 2 Ap s a liga o o LED da unidade do ve culo pisca a cada 3 ou 4 segundos para indicar que a unidade se encontra em modo de espera p
305. st n r DSP r av F r att justera f rst rkningen av h ga frekvenser 1 Tryck in VOL SEL knappen f r att v lja Ijuddkontrollen Diskant Treble TRE justera 2 Vrid p knappen f r att justera diskantf rst rkningen Fader F r att andra storleken p Ijudtrycket mellan de fr mre och bakre h gtalarna 1 Tryck in VOL SEL knappen f r att v lja Ijuddkontrollen Fader FAD 2 Vrid pa knappen f r att justera ljudniv n i de framre och bakre h gtalarna Equalizer Tryck pa EQ kappen pa fjarrkontrollen f r att valja en av de programmerade equalizer installningarna e Inget NONE Klassisk CLAS Rock ROCK Pop POP Neutral FLAT 127 Svenska NN II lt Ljud av funktion Tryck p Mute kappen f r att tysta ljudet Om en CD spelas upp kommer den pausas Tryck p Mute kappen igen f r att s tta igang ljudet och fa CDn att forts tta uppspelningen Loudness Radio och fj rrkontroll Tryck l nge in Loud knappen f r att f rst rka ljudkvaliteten p h ga och l ga frekvenser RADIOANV NDNING 1 Tryck p knappen f r att s tta p apparaten Om apparaten inte ar i RADIO lage 2 Tryck p MODE kappen f r att v lja RADIO Valj ett frekvensband Din bilradio r utformad f r mottagning p FM och AM banden o FM1 e FM2 e FM3 o AMI o AM2 Tryck pa BAND ENTER knappen f r att v lja nskat radioband V lja en station S ktuning Tryck p kn
306. st ringda nummer 1 lettsamtalsvantel ge tryck p TALK knappen tv g nger s rings det sist ringda numret upp Avsluta ett samtal 1 Tryck p TALK knappen en g ng s terg r Bluetooth bilenheten till samtalsv ntel ge Status f r lysdioden p Bluetooth bilenheten Status LED status Ihopkoppling blinkar snabbt Ej ansluten Av Ansluten Lyser var 4 e sek 2 sek Ringer Lyser kontinuerligt Samtal Lyser kontinuerligt Anm rkning Bluetooth kompatibilitet beror p den l sning som finns i Bluetooth bilenheten och mobiltelefonen som skall anslutas Mobiltelefonens maskinvara kan variera fr n region till region och mellan olika tillverkare 132 NN II lt FELS KNING Det kan h nda att din bilradio inte fungerar som du f rv ntar dig att den ska Innan du ringer efter service l s denna anv ndarmanual och kontrollera noga inst llningsv rdena du kan uppt cka att en funktion inte fungerar korrekt med v rdet som du har definierat Om du emellertid anda m ste skicka in din apparat f r reparation skicka den alltid i sin helhet med den l stagbara fronten f rs k inte ppna bilradion f r att sj lv serva den Symptom Orsak tg rd INGEN STR M verifiera Radion fungerar inte e Apparaten r v l instucken i instrumentb rdan se MONTERING e Apparaten r v l ansluten se INSTALLATION Apparaten fungerar inte och displaysk rmen t nds inte e St nga av app
307. sta en el orden en el que se grab en el disco e Si el disco contiene tanto pistas de CD Audio como archivos OGG la unidad reproduce s lo la primera sesi n e Al reproducir archivos OGG es posible que la lectura de tiempo transcurrido no sea co rrecta e Aseg rese de que el CD R CD RW OGG este formateado como disco de datos y NO como disco de audio 90 Importante Al escribir el nombre de un archivo MP3 WMA OGG debe a adirse la extensi n de nombre de archivo correspondiente mp3 wma O 099 Esta unidad reproduce archivos con la exten si n correspondiente para archivos MP3 WMA OGG mp3 wma o ogg A fin de evitar ruidos y anomal as no utilice estas extensiones para archivos que no tengan el formato MP3 WMA OGG Esta unidad permite reproducir archivos MP3 WMA OGG en discos CD ROM CD R y CD RW Las grabaciones en disco compati bles con el nivel 1 y 2 de ISO9660 y con el sistema de archivos Romeo y Joliet se pue den reproducir con el formato del sector en modo 1 o modo 2 forma 1 El resto de formatos no se pueden reproducir de forma fiable Existe la posibilidad de reproducir discos grabados compatibles con el formato multisesi n Los archivos MP3 WMA OGG no son compa tibles con la transferencia de datos por pa quetes El n mero m ximo de caracteres que se puede visualizar para un nombre de archivo incluida la extensi n mp3 wma 0 ogg es de 64 desde el primer car cter A
308. t n SCH A PS 2 Utilice el mando VOL radio o los botones mando a distancia para seleccionar el archivo deseado 3 Mantenga pulsado el bot n ENTER para reproducir el archivo seleccionado 99 Espa ol B squeda por nombre de archivo o titulo Para buscar un archivo por nombre de archivo o titulo a partir de 3 letras siga el procedimiento siguiente 1 Pulse dos veces el bot n SCH A PS En la pantalla aparecer AX 2 Gire el mando VOLUME para seleccionar la primera letra 3 Pulse el mando VOLUME para introducir la primera letra 4 Gire el mando VOLUME para seleccionar la segunda letra 5 Pulse el mando VOLUME para introducir la segunda letra 6 Gire el mando VOLUME para seleccionar la tercera letra 7 Pulse el bot n BAND ENT para iniciar la b squeda por nombre de archivo 8 Si uno o m s nombres o t tulos tienen las mismas letras gire el mando VOLUME para seleccionar el nombre o titulo correspon diente 9 Mantenga pulsado el bot n BAND ENT para iniciar la reproducci n B squeda de directorios en el directorio ra z 1 Pulse tres veces el bot n SCH A PS Apare cer la designaci n ROOT directorio ra z en la pantalla 2 Gire el mando VOL SEL para seleccionar el directorio 3 Pulse el bot n BAND ENT para reproducir la primera canci n del directorio seleccionado Interrupci n de la reproducci n 1 Pulse el bot n 1 PLAY PLAY PAUSE para poner en pausa la reprod
309. t werden Einige Signale m ssen eventuell ange passt oder an die ISO Steckverbinder ange schlossen werden Anschlie en in Fahrzeugen ohne Standard ISO Steckverbinder Bei Fahrzeugen mit anderen Anschl ssen fra gen Sie Ihren H ndler nach einem Adapterkabel Falls f r Ihr Fahrzeug kein Adapterkabel erh lt lich ist schlie en Sie das Radio wie im Abschnitt Steckverbinder beschrieben an amp Vorbereitung Das Ger t muss an ein 12 V Gleichstromnetz mit einer Masseklemme gegen Erde Fahrzeug karosserie angeschlossen werden N Warnung Ein Einbau der diesen Anforderungen nicht entspricht kann zu Fehlfunktionen Besch digungen oder Feuer f hren Um w hrend des Einbaus das Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden das Massekabel der Batterie abklemmen bis das Ger t sicher eingebaut und korrekt angeschlossen ist Steckverbinder Abb C Steckverbinder A a Stromversorgung 1 Gelbes rotes Kabel A4 An die geschaltete 12V Stromversorgung anschlieBen Ein Ausschalten ber Z ndung 2 Rote Kabel A7 Mit einem 12 V Dauerplus verbinden Dies ist die Haupt stromversorgung Stellen Sie sicher dass dieser Anschluss eine Stromst rke von 15A vertr gt 3 Braunes Kabel A8 An Masse anschlie en Fahrzeugkarosserie Elektronische und Motorantennen Den Stift A5 an die Stromversorgung einer elektonischen Antenne oder das Steuerkabel f r das Relais einer Motorantenne anschlie en Diesen Anschluss
310. t Disc Digital Audio illustrati SONO COMPACT iem MSE MISE len DIGITAL AUDIO e Utilizzare soltanto CD normali e rotondi Se si inseriscono CD di forma irregolare e non rotonda possibile che rimangano incastrati nel lettore CD e che non vengano riprodotti correttamente Prima di riprodurre il CD controllare che non ci siano tagli graffi o deformazioni possibile che i CD con tagli graffi o deformazioni non vengano riprodotti correttamente Non utilizzare dischi di questo tipo Quandosi tocca il disco evitare di toccare il lato registrato non stampato e Quandosi rimuove il CD evitare di lasciare impronte e Quando non si utilizzano i CD conservarli sempre nella custodia 75 Italiano Hima 19 e Prima di inserire i CD controllare che siano puliti e asciutti Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del sole o a temperature elevate Non attaccare etichette non scrivere e non utilizzare sostanze chimiche sulla superficie dei dischi Per pulire i CD strofinarli con un panno morbido dall esterno verso il centro e Se viene acceso il riscaldamento quando fa freddo possibile che sui componenti all interno del lettore CD si formi dell umidita La condensa pu ostacolare il funzionamento del lettore CD Se si ritiene che la condensa sia un problema spegnere il lettore CD per un ora circa per consentirne l asciugatura e pulire i dischi umidi con un panno morbido per rimuovere l um
311. t com CD Audio em conformidade com a norma Red Book e CD Mixed Mode em conformidade com a norma Light Yellow Book Apenas poss vel reproduzir as faixas de udio e CD Exira Apenas poss vel reproduzir as faixas de udio e CD multissess o em conformidade com a especifica o para CD multissess o 1 0 Notas sobre ficheiros MP3 O leitor de CD suporta os seguintes ficheiros MP3 e Ficheiros em conformidade com MPEG1 2 ou 2 5 Layer 3 At 345 t tulos em 99 direct rios cada nome com 32 caracteres e Taxa de transmiss o M ximo de 320 kbit s constante ou vari vel Normalmente a qualidade sonora dos ficheiros MP3 aumenta em conformidade com a taxa de transmiss o Esta unidade pode reproduzir grava es com taxas de transmiss o de 8 kbps a 320 kbps mas para poder usufruir de som de uma determinada qualidade recomenda se a utilizac o de discos gravados com uma taxa de transmiss o de pelo menos 128 kbps e Visualiza o de texto indica o ID3 V1 e ID3 V2 As faixas MP3 podem incluir informac es adicionais tais como o nome do artista da faixa e do lbum indicac es ID3 com um comprimento m ximo de 12 caracteres Os caracteres diferentes de mai sculas min sculas Aa a Zz e sublinhado _ poder o n o ser visualizados A unidade pode n o reproduzir as faixas pela sequ ncia em que estas se encontram no disco A unidade s l a primeira sess o se o disco contiver fai
312. t of low frequency 1 Press the VOL SEL knob to select the sound control Bass BAS 2 Turn the knob to adjust the level of bass en hancement Treble only when DSP is off To change the enhancement of high frequency 1 Press the VOL SEL knob to select the sound control Treble TRE 2 Turn the knob to adjust the amount of treble enhancement Fader To change the amount of sound output to the front and rear speakers 1 Press the VOL SEL knob to select the sound control Fader FAD 2 Turn the knob to adjust the level of sound output to the front and rear speakers Equalizer Press the EQ button on the remote control to select one of the programmed equalizer set tings e None NONE Classic CLAS Rock ROCK Pop POP Flat FLAT Mute Press the Mute button to mute the sound If a CD is playing it will be paused Press the Mute button again to restore the sound and the CD will continue playing Loudness Radio and Remote Control Long press the Loud button to enhance the high and low frequency sound quality RADIO OPERATION 1 Press the D button to switch the set on If the set is not in RADIO mode 2 Pressthe MODE button to select RADIO Select a waveband Your radio is designed for reception of the FM and AM wavebands o FM1 o FM2 o FM3 o AM 1 e AM2 Press the BAND ENTER button to select the desired radio band Select a station Seek tuning Press button ed freq
313. t radio stations for 5 sec per station Long press Search and store six radio stations SD MMC USB CD Activate track file search song selection mode Change source between the FM AM CD USB SD MMC and Auxiliary modes Slot to load unload CD Eject reload CD Shows all information and functions Receives signal from the IR Remote Control Reset if the unit is malfunctioning Short Press scan for a radio station broadcast for 5 sec then scan for the next station press again to stop Long Press toggle loudness HR 1 lt 7 Short press select Mono Stereo Long press select Local Distant Reception 11 amp Toggle sound equalization 14 Increase decrease volume SECURITY Removing the Front fig A and I 1 Press the REL key to flip down the front 2 Pull the front towards you Follow the dia gram mounted on the back of the detachable unit 3 Take the detachable front with you when you leave the car 4 Keep the front in its protective cover Replacing the Front Fig K and L 1 Take the front from its protective cover 2 Insert the front into radio until it clicks into position 3 Close the front until it clicks into position Note 1 If you hear a warning signal the front is not properly replaced Note 2 To ensure good connection between the set and the detachable unit it is advisable to clean frequently the connections with a cotton swab from time to
314. t u het verkeer nog kunt horen claxons sirenes e Draai aan de volumeknop om het volume te regelen Opmerking U kunt het aanvangsvolume instel len IN VOL Als het aanvangsvolume op het maximale niveau wordt ingesteld kan het geluidsniveau erg hoog zijn als u het toestel inschakelt Zie Instellen Aanvangsvolume 63 Balans Om de balans tussen de geluidsuitvoer aan de linker en rechterkant te wijzigen 1 De VOL SEL knop indrukken om toegang te krijgen tot de geluidsbalans BAL 2 Draai aan de knop om het geluidsuitvoerpeil naar de linker en rechterluidsprekers aan te passen Lage tonen enkel bij uitgeschakelde DSP Voor meer lage tonen 1 De VOL SEL knop indrukken om toegang te krijgen tot de lage tonen BAS 2 Draai aan de knop om de lage tonen te regelen Hoge tonen enkel bij uitgeschakelde DSP Voor meer hoge tonen 1 De VOL SEL knop indrukken om toegang te krijgen tot de hoge tonen TRE 2 Draai aan de knop om de hoge tonen te regelen Fader Om het geluidsuitvoerpeiltussen de voor en achterluidsprekers te wijzigen 1 De VOL SEL knop indrukken om toegang te krijgen tot de Fader FAD 2 Draai aan de knop om het geluidsuitvoerpeil naar de voor en achterluidsprekers aan te passen Equalizer Druk op de EQ knop om n van de geprogram meerde geluidsstijlen te kiezen Geen NONE Klassiek CLAS Rock ROCK Pop POP Vlak FLAT Mute Druk op de Mute k
315. ta 154 Huomautuksia kansioista 154 Huomautuksia Bluetooth yhteydest 155 ASENNUS nnee nennen 156 ASENNUS siii 156 Liit nt ajoneuvoihin joissa ISO standardin mukaiset liittimet 156 Liit nt ajoneuvoihin joissa ei ole ISO standardin mukaisia liittimi 156 Valmistelu vinci rss 156 Liittimet kuva C ui 156 Elektroninen tai moottoroitu antenni 156 KIINNITYS asili 157 Asennuskehikko kuvat F ja G 157 Radion kytkenn t kuva O 157 Radion asennus kuvat G ja H 157 Radion irrotus kahden mukana seuraa van irrotusavaimen avulla kuva J 157 Sulakkeen vaihto kuva C 157 H iri npoisto enen 157 ETUPANEELI JA KAUKOS DIN 158 Etupaneelin kaukos dintoiminnot 158 VARKAUDENESTO a 159 Etupaneelin irrotus kuvat A ja 159 Etupaneelin kiinnitys kuvat K ja L 159 K YTT YLEENS 159 K ynnistys sammutus na 159 nenvoimakkuuden alkuasetus 159 L hteen valinta nne 159 nen s d t rss ennen 159 RADION K YTT en 160 Valitse taajuusalue 160 Valitse asema nnen 160 FM stereovastaanotto vain KAUKO SCN RR eeen 160 Radioasemien tallennus muistiin 160 RADION DATA J RJESTELM RDS sen 160 N yt ss n kyy aseman nimi PS
316. te le volume Si vous coutez la radio allez dans un endroit qui a une meilleure r ception de la station o Verifier l antenne et son branchement voir INSTALLATION o V rifier sur la recherche de station est termi n e V rifier les branchements des haut parleurs voir INSTALLATION et la balance de haut parleurs R GLAGES DU SON Il ny a pas de son en provenance des haut parleurs avant et arriere que ce soit du CD ou de la radio Il ny a pas de son en provenance du caisson de basses apr s avoir branch un amplifica teur externe Verifier installation de votre amplificateur externe e Branchement de l amplificateur externe sur la LIGNE OUT voir INSTALLATION PROBLEME DE SON V rifier Le niveau de son est faible pendant les annon ces du trafic routier Ajuster les r glages du volume pour les annon ces de trafic routier voir Pr r glage du volume TA ERREURS DE CD V rifier Pendant l utilisation du lecteur de CD l appareil ne fonctionne pas et affiche ERREUR DE CD e Le CD est ins rer correctement dans le lec teur de CD e Le lecteur contient au moins un CD e Le CD est ins r correctement pas de dis que sale exotique ou endommag l avant du du lecteur est bien ferm ERREURS DE SD MMC USB V rifier L appareil ne peut pas se connecter au lecteur MP3 USB SD MMC e Le p riph rique ins r doit utiliser le syst me d exploitation Microsoft Windows e Le p riph rique i
317. te os conectores com um cotonete ligeiramente humedecido em l quido de limpeza ou lcool INDICE INTRODU O aren 103 Antes de come ar 103 Ambiente essere 103 MANUTEN O PREVENTIVA 103 INDICE sssusa 103 INFORMA ES GERAIS 104 Termo de responsabilidade 104 Produto laser de Classe 1 104 FUNCIONALIDADES 104 RDS Radio Data System 104 Notas sobre CDs de udio 105 Notas sobre ficheiros MP3 105 Notas sobre ficheiros WMA 105 Notas sobre ficheiros OGG 106 Notas sobre pastas 107 Notas sobre Bluetooth 107 INSTALA O rien 108 esc Ae 108 Ligac o em ve culos equipados com conectores ISO padr o 108 Ligac o em ve culos que n o se encon trem equipados com conectores ISO DA Nk 109 Prepara o amener 109 Conectores fig C ee 109 Antena el ctrica ou motorizada 109 MONTAGEM taman nunna muun annan 109 Manga met lica fig Fe G 109 Ligar o r dio fig CG rna 109 Montagem do radio fig G e H 109 Remover o r dio utilizando as duas chaves fornecidas fig J 110 Substituir o fus vel fig C 110 Elimina
318. ter at teen dingen er blevet slukket vil en advarselstone lyde og frontpanelet vil bnes Vigtigt e Tving og grib aldrig for stramt om displayet og knapperne n r panelet fjernes eller p s ttes e Undg at uds tte frontpanelet for overdrevne st d og rystelser e Hold frontpanelet v k fra direkte sollys og h je temperaturer e Nogle f sekunder efter at t ndingsn glen er blevet drejet til t ndt slukket vil frontpanelet automatisk flytte sig N r dette sker vil dine fingre kunne sidde fast i panelet s rg derfor for at holde dine h nder p afstand Cd afspiller og vedligeholdelse e Anvend kun cd er som er forsynet med et af de to Compact Disc Digital Audio m rkater som er vist nedenfor COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT e Anvend kun normale runde cd er Hvis du indf rer irregul re ikke runde cd er kan de s tte sig fast i cd afspilleren eller ikke spille korrekt e Check alle cd er for revner ridser eller sk v heder f r afspilning Cd er med revner ridser eller sk vheder vil ikke spille korrekt Undg at anvende s danne cd er e Undg at r re ved den optagne ikke skrevne overflade n r du behandler cd en e Undg at efterlade fingeraftryk p cd en n r du fjerner den e S rg altid for at gemme audio cd er i deres beskyttelsesetuier n r de ikke er i brug e S rg altid for at cd erne er rene og t rre f r de is ttes e Opbevar cd erne v k fra direkte s
319. tilsluttede enhed skal anvende et Microsoft Windows System e Den tilsluttede enhed skal underst tte 48 Kb 320 Kb rate musikfiler 149 II amp E I NN II lt JOHDANTO Ennen k ytt Kiit mme teit t m n VDO Dayton tuotteen hankinnasta Se on suunniteltu ja valmistettu soveltuvien turvallisuusm r ysten mukaisesti noudattaen korkeimpia standardeja ja alistettuna tiukkoihin testeihin Tutustu tuotteeseen lukemal la t m k ytt opas huolellisesti K yt tuotetta tarkoituksenmukaisesti ja pid t m k ytt opas autossasi luettavissa tarvittaessa Ymp rist asiat T m kirjanen on painettu v h klooriselle kierr tyspaperille ENNALTAESTOHUOLTO Laitteen ja irrottevan etulevyn v lisen hyv n kosketuksen varmistamiseksi kannattaa puhdis taa liittimet aika ajoin puuvillakangaspalalla joka on kevyesti kostutettu puhdistusnesteeseen tai alkoholiin SISALLYS SIVULLA JOHDANTO aen eens 151 Ennen k ytt ne 151 Ymp rist asiat nennen 151 ENNALTAESTOHUOLTO 151 SIS LLYS SIVULLA ae 151 YLEISI TIETOJA en 152 Vastuuvapauslauseke 152 Luokan 1 lasertuote 152 OMINAISUUDET rr 152 RDS Radio Data System 152 Audio CD levyj koskevia huomautuk SIA laici 152 Huomautuksia MP3 tiedostoista 153 Huomautuksia WMA tiedostoista 153 Huomautuksia OGG tiedostois
320. tra Grigio Nero B4 Blu Nero B2 1 accessori venduti separatamente vedere il proprio rivenditore Linea in uscita A questo apparecchio possibile collegare un amplificatore di potenza con 2 o 4 altoparlanti supplementari utilizzando il cavo RCA Collegare la presa rossa al canale di destra Collegare la presa bianca al canale di sinistra Ingresso audio possibile collegare l uscita audio di un dispositivo tramite i cavi RCA AUX IN etichettati e Cavo rosso per l ingresso del canale di destra e Cavo bianco per l ingresso del canale di sinistra Montaggio della radio Fig G e H MONTAGGIO Plancia metallica Fig Fe G Installare nel cruscotto la plancia metallica Per ottenere il migliore livello di prestazioni dal lettore CD la plancia metallica deve essere posizionata in orizzontale inclinazione compresa tra 10 e 309 Fissare quindi la plancia metallica allargando le linguette di metallo mediante un cacciavite Collegamento della radio Fig C e Assicurarsi che la batteria sia scollegata e Inserire il connettore di alimentazione A nella presa A e Inserire il connettore B dell altoparlante nella presa B e opzionale Inserire il connettore di uscita linea nella presa corrispondente opzionale Inserire il connettore AUX nella presa corrispondente e inserire il cavo dell antenna nell apposita presa una buona ricezione assicurata solo se l antenna di buona qualit
321. tto laser classe 1 12 FUNZIONI nennen 72 RDS Radio Data System 72 Note sui CD audio eens 13 Note sui file MP3 o 13 Note sui file WMA o 13 Note sui file OGG eeeeeeeeeeeee scenes 74 Note sulle cartelle 74 Note su Bluetooth 75 INSTALLAZIONE ane 76 Installazione u een 76 Connessione nei veicoli dotati di connettori ISO standard 76 Connessione nei veicoli senza connettori ISO standard 76 Preparazione emma 76 Connettori Fig C aaan 77 Antenna elettronica o motorizzata 77 MONTAGGIO en 77 Plancia metallica Fig FeG 77 Collegamento della radio Fig 77 Montaggio della radio Fig Ge H 77 Rimozione della radio utilizzare le due chiavi di rimozione fornite in dotazione A ANPR OR a 77 Sostituzione del fusibile Fig C 78 Eliminazione dei disturbi 78 FRONTALINO E TELECOMANDO 78 Funzioni del frontalino e del teleco MANCO rico 78 SICUREZZA 79 Rimozione del frontalino Fig A e 79 Riapplicazione del frontalino Fig K PARTE 79 FUNZIONAMENTO GENERALE 79 Accensione Spegnimento 79 Impostazione del volume iniziale 79 Selezione di una sorgente
322. tyv t varotoimet ennen niiden k ytt ASENNUS K yt mukana toimitettua asennuskehikkoa ja kulmarautaa autoradion kiinnitt miseksi kunnolla kojelautaan K yt asennuksessa vain toimitettuja ruuveja ja muita osia K yt yli j neet asennusosat my hemp k yt t varten Jos asennus vaatii poraamista tai muita muutok sia ajoneuvoon ota yhteytt l himp n j lleen myyj n T m yksikk on tarkoitettu kojelaudan radiokoloon asennettavaksi Asennus 1 Jos kolo on liian pieni suurenna sit kuten kuvassa F n ytet n 2 Asenna asennuskehikko kojelautaan kts kuva G e Ty nn asennuskehikko kojelautaan e Ty nn kielekkeit alasp in ruuvitaltalla 3 Ty nn radio asennuskehikkoon 4 Kytke johdot kuten kuvassa C n kyy 5 Liinnit kulmarauta radioon ja kiinnit se run koon kts kuva H 156 Liit nt ajoneuvoihin joissa ISO standardin mukaiset liittimet Radio voidaan asentaa ilman suurempia valmis teluja ajoneuvoon jossa on ISO liittimet Jotkin signaalin voidaan joutua muokkaamaan tai liitt m n ISO liittimiin Liit nt ajoneuvoihin joissa ei ole ISO standardin mukaisia liittimi Mik li ajoneuvoissanne on erilaisia liit nt j pyyt k j lleenmyyj lt nne sovitinkaapeli Jos ajoneuvoonne ei ole saatavana sovitinkaapelia liitt k radio luvun Liittimet ohjeiden mukaan Valmistelu Laitteen saa kytke vain 12 V tasavirtas hk j r
323. ucci n de la pista En el modo de pausa la pantalla parpadea 2 Pulse de nuevo el bot n 1 PLAY PLAY PAUSE para reanudar la reproducci n Observaciones importantes sobre SD MMC USB La unidad puede leer hasta 2 Gb Tarjeta inteligente o tarjeta multimedia Inserte la tarjeta de memoria flash en el compar timento SD MMC del panel frontal del equipo Observaciones e Es posible que la unidad no pueda reproducir todas las tarjetas SD con funci n de bloqueo e Es posible que algunos dispositivos SD MMC no funcionen correctamente con esta unidad e Esta unidad no es responsable de cualquier p rdida de datos ocasionada Debe realizar copias de seguridad de sus datos 100 Memoria USB Inserte el dispositivo USB en el puerto USB del panel frontal del equipo Observaciones e Pueden conectarse a esta unidad reproductores MP3 y dispositivos USB s lo con sistemas Microsoft Windows e Esta unidad puede buscar archivos MP3 directamente en el dispositivo USB e Esta unidad admite archivos WMA e Esta unidad puede reproducir archivos de m sica a 48 320 Kbytes e Esta unidad no puede funcionar con disposi tivos USB especiales como sistemas Mac o sistemas con bloqueo de seguridad e Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen correctamente UNIDAD BLUETOOTH PARA VEHICULOS s lo disponible para CD1737X General Puede utilizar la unidad Bluetooth para vehicu los para llam
324. uch discs e Avoid touching the recorded non printed surface when handling the disc e Avoid leaving fingerprints on the CD when removing it e Always store audio CDs in their protective covers when not in use e Always ensure that CDs are clean and dry before inserting e Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures e Do not attach labels write on or apply chemi cals to the surface of the discs e To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the centre e If the heater is used in cold weather moisture may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to malfunction If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow it to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture e Road shocks may interrupt CD playback Cleaning the unit Do not clean using cleaning fluid alcohol or other solvents Use only a damp cloth CD R CD RW discs e When CD R CD RW discs are used playback is possible only for discs which have been finalized e t may not be possible to play back CD R CD RW discs recorded on a music CD recorder or a personal computer because of disc charac teristics scratches or dirt on the disc or dirt condensation etc on the lens of this unit e Playback of discs recorded on a personal computer may not be possible depending on the application settings a
325. ue que le mode de jumelage est activ e Consultez le manuel de l utilisateur de votre t l phone portable pour apprendre comment entrer en mode de jumelage e Le PIN par d faut est 0000 2 Apres le jumelage la DEL du v hicule va clignoter toutes les 3 ou 4 secondes pour indiquer que l unite est en mode d attente d appel pour recevoir ou effectuer des ap pels R pondre un appel entrant 1 La sonnerie va retentir dans les haut parleurs du v hicule 2 Appuyer bri vement sur le bouton TALK pour r pondre l appel 3 Maintenant vous pouvez parler avec les mains libres gr ce au microphone du bo tier Bluetooth du v hicule et couter dans les haut parleurs au lieu de votre telephone protable Lorsque vous parlez la DEL de l unit Bluetooth du v hicule s allume en continu 4 Vous pouvez ajuster le volume en appuyant sur les boutons VOL et VOL de la radio du v hicule 5 Pour recevoir un appel directement sur votre telephone portable appuyer sur le bouton TALK pendant plus de 3 secondes Appeler de nouveau le dernier numero 1 En mode d attente d appel appuyer sur le bouton TALK deux fois et le dernier numero appell sera de nouveau appell Mettre fin a un appel 1 Appuyer sur le bouton TALK une fois et Punit Bluetooth du v hicule revient en mode d attente d appel Etat de la DEL sur l unit Bluetooth du v hicule tat de la DEL Jumelage Clignote rapidement
326. uency down or PPI freguency up to seek for a station The tuner will scan down or up to the next strong station Manual Tuning Long press either one of the buttons ked or Pp to select manual tuning Press button ke frequency down or bi freguency up until the desired radio station is selected If there is no further action for 10 sec the radio will switch back to auto tuning mode Auto Store Long press the SCH A PS button the radio will search for the six strongest stations and store them automatically under the preset memory buttons 1 through 6 Scan Remote Control only This function allows you to scan the stations or the presets of the current band Short Press the SCAN button and the radio will start scanning When it receives a radio signal the screen will flash 10 times and show the reception fre guency The radio will continue scanning using this pattern When the desired station is reached press the SCAN button again to stop scanning Preset Scan Short Press the SCH A PS button the radio pauses for 5 sec at each preset station When the desired station is reached press the button again to select this station FM Stereo Operation Remote Control only If the stereo signal becomes to weak bad re ception of the radio station 1 Pressthe ST LOC button on the remote con trol until MONO appears in the display of the radio 2 Pressthisbutton again and STEREO appears in the radio d
327. uir as mesmas letras deve rodar o bot o VOLUME para seleccionar o nome ou t tulo pretendido 9 Pressione longamente o bot o BAND ENT para iniciar a reprodu o Pesquisa por direct rios 1 Pressione tr s vezes o bot o SCH A PS Surge no ecr a indica o ROOT 2 Rode o bot o VOL SEL para seleccionar o direct rio 3 Pressione o bot o BAND ENT para reproduzir a primeira m sica do direct rio seleccionado Interromper a reprodu o 1 Pressione o bot o 1 PLAY PLAY PAUSE para interromper a reprodu o da faixa Em modo pause o ecr pisca 2 Pressione novamente o bot o 1 PLAY PLAY PAUSE para retomar a reprodu o da faixa 116 Notas importantes sobre SD MMC USB A unidade pode ler at 2 Gb de informa o Cart es Smart Card ou Multimedia Card Introduza o cart o de mem ria na ranhura SD MMC que se encontra na zona dianteira do aparelho Notas e Esta unidade n o consegue ler todos os cart es SD cuja fun o de bloqueio se encontre activada e Alguns dispositivos SD MMC podem n o funcionar correctamente com este aparelho e O fabricante do aparelho n o se responsabiliza por quaisquer perdas de dados Deve efectuar c pias de seguran a dos seus dados Dispositivo USB Ligue o dispositivo USB na porta USB que se encontra na zona dianteira do aparelho Notas e Esta unidade permite a liga o de leitores de MP3 dispositivos USB desde que compat veis com o
328. uksien s t tasapainoon 1 Valitse nen tasapainos t BAL painamal la nuppia VOL SEL 2 S d vasemman ja oikean kaiuttimen voimakkuuksia kiert m ll nuppia Basso vain kun DSP ei ole k yt ss Alempien nitaajuuksien korostus 1 Valitse nen bassos t BAS painamalla nuppia VOL SEL 2 S d basso nien korostus kiert m ll nup pia Diskantit vain kun DSP ei ole k yt ss Korkeiden nitaajuuksien korostus 1 Valitse korkeiden nien treble diskantit s t TRE painamalla nuppia VOL SEL 2 S d korkeiden nien korostus kiert m ll nuppia Vaimennin Vasemman ja oikean takakaiuttimen voimakkuuksien s t 1 Valitse nens t Fader Vaimennin paina malla nuppia VOL SEL 2 S d vasemman ja oikean takakaiuttimen voimakkuuksia kiert m ll nuppia 199 Suomi Equalizer Taajuuskorjain Valitse jokin ohjelmoiduista taajuuskorjainasetuksista painamalla kaukos timess painiketta EQ e Ei mit n NONE Klassinen CLAS Rock ROCK Pop POP Viihde FLAT Mykistys Mykist aani painamalla painiketta MUTE Jos toistetaan CDlevya toisto taukoaa Palauta ni painamalla painiketta MUTE uudestaan ja CD n toisto jatkuu Kuuluvuus Radio ja kaukos din Pitk Loud painikkeen painallus korostaa korkei den ja matalien nien laatua RADION KAYTTO 1 K ynnist laite painamalla painiketta D
329. um CD ROM com ficheiros MP3 WMA OGG As subpastas s o apresentadas como pastas da pasta que se encontra seleccionada sa 001 mp3 001 wma 001 099 010 mp3 010 wma 010 0gg Je 011 mp3 011 wma 011 0gg 020 mp3 020 wma 020 0gg 021 mp3 021 wma 021 0gg 030 mp3 030 wma 030 099 L1 L2 L3 L1 N vel 1 L2 N vel 2 L3 N vel 3 Notas e Esta unidade atribui n meros as pastas O utilizador n o pode atribuir n meros s pastas e N o poss vel marcar pastas que n o incluam ficheiros MP3 WMA OGG Estas pastas s o ignoradas sem que seja apresentado o n mero da pasta e poss vel reproduzir ficheiros MP3 WMA OGG que se encontrem distribu dos por 8 n veis de pastas No entanto de prever um ligeiro atraso no in cio da reprodu o de discos com diversos n veis Por essa raz o n o se recomenda a grava o de discos com mais de 2 n veis e poss vel reproduzir at 99 pastas num nico disco Notas sobre Bluetooth Bluetooth Bluetooth uma tecnologia de transmiss o de curto alcance sem fios utilizada normalmente em telem veis palmtops e outros dispositivos A tecnologia Bluetooth utiliza a gama de fre qu ncias 2 4 GHz e permite transmitir voz e dados a velocidades que podem atingir 1 megabit por segundo atrav s de uma dist ncia at 10m A tecnologia Bluetooth foi lan ada em 1998 por um grupo de interesses espec ficos SIG do qual fazem parte as e
330. ura a esta o com a melhor sintonia Sintonia manual Pressione longamente um dos bot es ad ou PPI para seleccionar a sintonia manual Pressione o bot o ke frequ ncia inferior ou pp frequ ncia superior at que a esta o de r dio pretendida seja seleccionada Se n o realizar qualquer opera o num prazo de 10 seg O r dio regressa ao modo de sintonia autom tica Memoriza o autom tica Pressione longamente o bot o SCH A PS o r dio procurar as seis esta es de r dio com melhor sintonia e memorizar automaticamente as respectivas frequ ncias nos bot es de mem ria predefinidos de 1 a 6 Pesquisar apenas no comando a dist ncia Esta fun o permite pesquisar as esta es ou predefini es da banda seleccionada Pressione brevemente o bot o SCAN e o r dio iniciar a pesquisa Sempre que detectado um sinal de r dio o ecr pisca 10 vezes e indica a frequ ncia detectada O r dio continuar a pesquisa de acordo com este padr o Assim que for sintonizada a esta o pretendida pressione novamente o bot o SCAN para interromper a opera o Pesquisa nas predefini es Pressione brevemente o bot o SCH A PS e o r dio sintoniza durante 5 seg cada uma das esta es predefinidas Assim que for sintonizada a esta o pretendida pressione novamente o bot o para seleccionar essa esta o Opera o em FM est reo apenas no comando dist ncia Se o sinal est reo for dem
331. urer une bonne connexion entre lappa reil et la facade d tachable il est conseill de nettoyer les contacts r guli rement avec un cotton tige l g rement imbib de d tergent ou d alcool SOMMAIRE INTRODUCTION a 23 Avant de commencer norr rna 23 Environnement enen 23 ENTRETIEN PREVENTIF 23 SOMMAIRE eenen 23 INFORMATIONS G N RALES 24 Avertissement neen 24 Appareil laser de Classe 1 24 FONCTIONS eenen nn 24 RDS Systeme de donn es radio 24 Notes sur les CDs audio 25 Notes concernant les fichiers MP3 25 Notes concernant les fichiers WMA 25 Notes concernant les fichiers OGG 26 Notes sur Dossiers a e 26 Notes concernant Bluetooth 27 INSTALLATION r aaneen 28 SAONE s tt sEaNson 28 Branchement dans les vehicules quip des connecteurs ISO standards 28 Branchement dans les vehicules sans connecteurs ISO standards 28 Pr paration nenne nennen 28 Connecteurs fig C na 29 Antenne lectronique ou motoris e 29 MONTAGE nn annan 29 Support m talique fig F and G 29 Branchement de la Radio fig C 29 Montage de la Radio fig G and H 29 D pose de la radio en ulisant les deux cl s de d pose fournies I sa aii ee 29 Remplacer le fusible fig C 30 Suppression des
332. urs de gauche et de droite Bass uniquement lorsque DSP est off Change la mise en valeur des fr quences bas ses 1 Appuyer sur le bouton VOL SEL pour s lec tionner le contr le des basses BAS 2 Tourner le bouton pour ajuster le niveau des basses Aigus uniquement lorsque DSP est off Change la mise en valeur des fr quences hau tes 1 Appuyer sur le bouton VOL SEL pour s lec tionner le contr le des aigus TRE 2 Tourner le bouton pour ajuster le niveau des aigus Att nuateur Pour changer le volume des haut parleurs avant et arrieres 1 Appuyer sur le bouton VOL SEL pour selec tionner l attenuateur FAD 2 Tourner le bouton pour ajuster le volume sonore des haut parleurs avant et arri re Equalizer Appuyer sur le bouton EQ de la t l commande pour s lectionner l un des param tres de correc tion programm s e Aucun NONE Classique CLAS Rock ROCK Pop POP Plat FLAT Muet Appuyez sur le bouton Muet pour activer la sourdine Siun CD est en cours de lecture il sera mis sur pause Appuyer de nouveau sur le bouton Muet pour r tablir le son et le CD conti nuera jouer Volume Loudness Radio et telecommande Appuyer longuement sur le bouton du volume pour am liorer la fr quence haute et basse de la qualit du son 32 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO 1 Appuyer sur le bouton pour allumer l ap pareil Si l appareil n est pas en mode RADIO
333. usuario no puede asignar n meros de carpe ta e No es posible seleccionar las carpetas que no incluyan archivos MP3 WMA OGG Di chas carpetas se omiten y no se visualiza el n mero de carpeta e Los archivos MP3 WMA OGG se pueden reproducir hasta en 8 niveles de carpetas No obstante el inicio de la reproducci n suele sufrir alg n retraso cuando el disco contiene muchos niveles Por esta raz n se reco mienda crear discos con un m ximo de 2 niveles e En un disco se pueden reproducir hasta 99 carpetas L3 Nivel 3 Observaciones sobre Bluetooth Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a de conectividad inalambrica por radiofrecuencia de corto alcance que se utiliza principalmente para tel fonos Hima 19 m viles PC de bolsillo y otros dispositivos Bluetooth funciona en una gama de frecuencia de 2 4 GHz y puede transmitir voz y datos a una velocidad de hasta 1 megabit por segundo en un radio de unos 10 m Bluetooth es una iniciativa impulsada en 1998 por un Grupo de Interes Especial SIG formado por Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba e IBM e El nombre de marca Bluetooth y el logotipo son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cual guier uso de dicha marca est sujeto a licen cia El resto de marcas registradas y comer ciales pertenecen a sus propietarios respecti VOS Proteccion de la unidad contra robo EI panel frontal se puede separar de la unidad principal y guardar
334. v elo siempre completo con el panel frontal desplegable no intente abrir la radio para repararla por su cuenta S ntomas causas y soluci n SIN ALIMENTACI N Verifique La radio no funciona e El equipo est insertado correctamente en el salpicadero v ase MONTAJE e El equipo est conectado correctamente v ase INSTALACI N El equipo no funciona y la pantalla no se enciende e Apague el equipo e Compruebe el fusible v ase INSTALACION SIN SONIDO Verifique La pantalla se enciende pero el equipo no emite ning n sonido o s lo un pitido e Aumente el volumen si est escuchando la radio col quese en una zona donde la re cepci n de la emisora sea mejor e Compruebe la antena y su conexi n v ase INSTALACI N e Compruebe si la b squeda de emisoras ha finalizado Verifique las conexiones de los altavoces v ase INSTALACI N y el balance de los altavoces AJUSTES DE SONIDO No se emite ning n sonido por los altavoces delanteros y traseros ni de la radio ni del reproductor de CD No se emite ning n sonido por el altavoz de graves una vez conectado un amplificador externo Verifique la instalaci n del amplificador exter no e Conexi n del amplificador externo en la co nexi n de salida v ase INSTALACI N PROBLEMAS DE SONIDO Verifique El nivel del sonido es demasiado bajo durante los mensajes de tr fico Ajuste las opciones de volumen para los mensa jes de tr fic
335. van omaista etukiinnityst tai takakiinnityst Etukiinnitys e Ty nn radio asennuskehikkoon ja varmista ett radion kummallakin puolella olevat jouset napsahtavat kehikon aukkoihin o Kiinnit lopuksi auton akun miinusnapa uu delleen Takakiinnitys e Valitse kohta jossa asennuskehikon ruuvinrei t ja radion ruuvinrei t ovat kohdakkain ja kiinnit kummallekin puolelle kaksi ruuvia e K yt enint n 6 millimetrin pituisia M5 ruu veja Radion irrotus kahden mukana seuraavan irrotusavaimen avulla kuva J e Avaa etupaneeli painamalla REL painiketta e Ty nn U kappaleet laitteen etupaneelin reikiin niin ett ne kiinnittyv t paikalleen e Ved radio ulos Sulakkeen vaihto kuva C o Vaihda tilalle uusi 15 A n kahvasulake Uuden sulakkeen on oltava t sm lleen t m n arvoinen ja tyyppinen muuten laite ei ole kunnolla suojattu N iden ohjeiden laimin ly nti voi johtaa laitteen vioittumiseen ja ta kuun raukeamiseen H iri npoisto e Useimmissa nykyautoissa on riitt v h iri n poisto Jos auto aiheuttaa h iri it kuuluvuudessa ota yhteys autoliikkeeseen 157 Suomi EERE 1m ETUPANEELI JA KAUKOS DIN Katso jkuvat A ja E Etupaneelin kaukos dintoiminnot K ynnist ja sammuta laite On Off 1 1 2 PTY 10 Valitse asema ohjelmatyypin mukaan 3 BAND ENT 3 9 Vaihda FM AM kaista Enter toimintovalinnassa 4 TA 9 O K ynnist
336. veau pour arr ter le balayage NN II lt Scan des pr r giages Appuyer bri vement sur le bouton SCH A PS et la radio pausera pendant 5 secondes sur chaque station pr r gl e Lorsque la station voulue est atteinte appuyer sur la bouton de nouveau pour s lectionner la station Utilisation de la radio FM St r o telecommande uniquement Si le signal st r o devient faible mauvaise r ception de la station radio 1 Appuyer sur le bouton ST LOC de la t l commande jusqu a ce que MONO s affiche sur la radio 2 Appuyer de nouveau sur ce bouton et STE REO s affiche de nouveau sur la radio Mise en memoire des stations radio 1 Appuyer sur le bouton BAND pour s lection ner la bande radio voulue FM1 FM2 FM3 AM1 ou AM2 2 Ajuster la station radio voulue 3 Appuyer longuement sur l un des 6 boutons de memoire pour enregistre la station radio Le num ro sera affich a cot de la fr quence radio Pour chaque bande vous pouvez enregistrer jusqu six stations radio SYSTEME DES DONNEES RADIO RDS Gette fonction n est disponible que pour la bande FM De nombreuses stations FM transmettent des informations RDS Toutes les fonctions RDS ex TA Infos etc seront desactivees lorsque option RDS est sur OFF Cet appareil utilise les informations RDS pour vous offrir de nombreux avantages y compris Affichage du nom de la station PS La radio affiche
337. vo Una volta raggiunto il file o il brano successivo la funzione di avanzamento rapido si interrompe Ripetizione brano o file Per ripetere continuamente la riproduzione del brano corrente 1 Tenere premuto RPT REPEAT per ripetere il brano file in esecuzione Riproduzione casuale dei brani 1 Tenere premuto RDM RANDOM per riprodurre i brani o i file in ordine casuale Intro 1 Tenere premuto INT per effettuare una ricerca dei brani o file Ogni brano o file verra riprodotto per 10 secondi Premere nuovamente il tasto per interrompere la ricerca la riproduzione riprende dal brano o file selezionato gt Du 1 lt Omissione di brani o file 1 Tenere premuto 10 per tornare indietro di 10 brani o file 2 Tenere premuto 10 per avanzare di 10 brani o file Selezione brano o file 1 Tenere premuto SCH A PS 2 Selezionare il brano o il file desiderato con la manopola VOL radio o i tasti telecomando 3 Tenere premuto ENTER per riprodurre il brano o il file selezionato FUNZIONAMENTO DI SD MMC USB Introduzione Per ascoltare i file musicali e possibile utilizzare una smart card una multimedia card o un dispositivo USB 1 Premere il tasto di accensione 2 Inserire il dispositivo USB nella porta USB oppure nella scheda SD MMC della fessura per lascheda SD Quando si inserisce un dispositivo USB o una scheda SD MMC la riproduzione parte automaticamente Pausa Radio
338. ware of the cell phone may vary from re gion to region and manufacturer to manufac turer NN II lt TROUBLESHOOTING May be it will happen that your car radio will not functioning as you expected it to Before calling for service please read this user manual and review carefully the setting values you may find that a function cannot work prop erly with the value you defined Nevertheless if you need to send your set for reparation always send it complete with de tachable front do not try to open the car radio to service it yourself Symptoms Cause Remedy NO POWER Verify The radio does not function e The set is well inserted in the dashboard see MOUNTING e The set is well connected see INSTALLA TION The set does not function and the display screen does not light up e Switch off the set e Check the fuse see INSTALLATION NO SOUND Verify The display screen lights up but the set gives no sound or only a whistle e Increase the volume if you are listening to the radio move to an area where the reception of the station is better e Check the antenna and its connection see INSTALLATION e Check if the station search is finished Verify the speakers connections see INSTAL LATION and the speakers balance SOUND SETTINGS There is no sound from the loudspeakers front and rear either from the radio or from CD There is no sound from the subwoofer after having connected an extern
339. xas udio de CD e ficheiros MP3 Ao ler um disco de 8 kbps ou com uma Taxa de Bits Vari vel VBR poss vel que o tempo de leitura decorrido que aparece no visor n o seja o correcto Certifique se de que o CD R CD RW de MP3 est formatado como disco de dados e NAO como disco udio Os ficheiros MP3 n o s o compat veis com a transfer ncia de dados por pacotes N o existe compatibilidade com a lista de reprodu o m3u N o existe compatibilidade com os formatos MP3i MP3 interactivo ou mp3 PRO O s mbolo MP3 apresentado no visor sempre que um ficheiro MP3 est a ser reproduzido Os ficheiros s o compat veis com as indicac es de formato ID3 Ver 1 0 1 1 2 2 2 3 e 2 4 que permitem ver o nome do lbum t tulo do disco faixa t tulo da faixa artista artista da faixa e observac es E dada prioridade Ver 2 x da indicac o ID3 quando existem as vers es Ver 1 x e Ver 2 X Notas sobre ficheiros WMA WMA a abreviatura utilizada para Windows Media Audio e refere se a tecnologia de compress o de udio desenvolvida pela Microsoft Corporation Os dados WMA podem ser codificados atrav s do Windows Media Player vers o 9 ou inferior lt Esta unidade pode n o funcionar da forma mais correcta dependendo da aplicac o utilizada para codificar os ficheiros WMA Os nomes dos lbuns e outras informa es de texto podem n o ser visualizados da forma mais correcta em fun o d
340. z se ha llegado a la pista o al archivo siguiente la funci n de avance r pido se detiene Repetici n de una pista o archivo Repite continuamente la pista actual 1 Mantenga pulsado el bot n RPT para repro ducir nuevamente la pista o el archivo que se estaba reproduciendo Funci n de reproducci n al azar 1 Mantenga pulsado el bot n RDM para repro ducir las pistas o archivos al azar Funci n Intro 1 Mantenga pulsado el bot n INT para explo rar las pistas o archivos del disco Cada pista o archivo se reproducir durante 10 segundos Para detener la exploraci n vuelva a pulsar el bot n y se reproducir la pista o archivo actual Saltar pistas o archivos 1 Mantenga pulsado el bot n 10 para saltar 10 pistas o archivos hacia atr s 2 Mantenga pulsado el bot n 10 para saltar 10 pistas o archivos hacia delante Selecci n de una pista o archivo 1 Mantenga pulsado el bot n SCH A PS 2 Utilice el mando VOL radio o los botones mando a distancia para seleccionar la pista o archivo deseado 3 Mantenga pulsado el bot n ENTER para reproducir la pista o archivo seleccionado FUNCIONAMIENTO CON DISPOSITIVOS SD MMC USB General Puede reproducir archivos de m sica utilizando tarjetas inteligentes tarjetas multimedia o dispo sitivos USB 1 Pulse el bot n T para encender el equipo 2 Inserte el dispositivo USB en el puerto USB O la tarjeta SD MMC en el compartimento de tarjetas
341. zeren nennen ennen eenen ennn 67 Selecteren Bestand gt 67 55 Nederlands NN II lt BLUETOOTH CARKIT 68 Algemeen nur seen 68 Bediening afb D niinen 68 Koppelen van uw mobiele telefoon met de Bluetooth remote box 68 Beantwoorden van een inkomende 8 6 6 5 rer 68 Opnieuw vormen van laatst gebelde NUMMET RPPS RR RAND ER RN E 68 Be indigen oproep 68 Status van de LED op de Bluetooth COR iones 69 VERHELPEN VAN STORINGEN 69 Symptomen Oorzaak Remedie 69 ALGEMENE INFORMATIE Disclaimer Ontwerp en specificaties zijn kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewij zigd Klasse 1 Laserproduct CLASS 1 LASER PRODUCT Elk onjuist gebruik van het toestel kan de gebrui ker aan onzichtbare laserstralen blootstellen die de limieten voor Klasse 1 laserproducten over schrijden N Voorzichtig Elk onjuist gebruik van het toestel kan de gebruiker aan onzichtbare laserstralen blootstellen die de limieten voor Klasse 1 laserproducten overschrijden Belangrijke Informatie e Enkel goed opgeleide specialisten mogen het systeem installeren e Respecteer de kwaliteitsnormen van de automobielindustrie e Brandgevaar Pas tijdens het boren op dat u verborgen bekabeling de brandstoftank en leidingen niet beschadigt e Boor nooit in dragende delen van het chassis o
342. zionamenti danni o incendi Per evitare il rischio di corto circuito durante l installazione scollegare il morsetto negativo della batteria fino a quando l apparecchi viene installato e collegato in modo sicuro Connettori Fig C Connettore A a Alimentazione 1 Cavo A4 giallo rosso collegare a un alimen tazione 12 V commutata accensione spe gnimento mediante accensione auto 2 Cavo A7 rosso collegare a un alimentazione 12 V permanente ossia all alimentazione principale Verificare che la connessione possa resistere a una corrente di 15A 3 Cavo marrone A8 collegare a massa telaio Antenna elettronica o motorizzata Collegare il pin A5 all alimentazione di un antenna elettronica o al cavo di comando di un antenna motorizzata automatica Non utilizzare questo collegamento per l alimentazione diretta del motorino dell antenna Connettore B Altoparlanti Utilizzare esclusivamente altoparlanti 4 ohm Non collegare a massa i cavi degli altoparlanti n direttamente a un booster amplificatore non dotato di ingresso di livello elevato n mediante un regolatore di dissolvenza esterno possibile collegare i cavi degli altoparlanti direttamente a un amplificatore dotato di ingresso a livello elevato Collegamento di 4 altoparlanti Lato e pol Colore ant Pin Colore post Pin Sinistra Verde B5 Bianco B7 Sinistra Verde Nero B6 Bianco Nero B8 Destra Grigio B3 Blu B1 Des

VDO Dayton 1737x User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents