Univex EH-64 User's Manual
Contents
1. Dane techniczne Znamionowe napi cie wej ciowe 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz Znamionowe napi cie wyj ciowe Pr d sta y 4 8 V 1 5 A Temperatura pracy Od 0 do 40 C Wymiary Oko o 41 x 23 5 x 79 mm szer wys gteb Dtugos przewodu Oko o 1700 mm Waga Oko o 110 g bez kabla sieciowego Udoskonalenia tego produktu mog powodowa niezapowiedziane zmiany danych technicznych i wygl du zewn trznego esk verze D kujeme v m za zakoupen s ov ho zdroje EH 64 Po propojen s kompatibiln m fotoapar tem nebo kol bkou COOL STATION lze s ov zdroj EH 64 pou t k nap jen fotoapar tu resp nab jen baterie fotoapar tu P ed pou it m produktu si pe liv p e t te tento n vod a n vod k obsluze fotoapar tu dod van s p slu n m p strojem Bezpe nostn upozorn n S FRAME A EH 64 SE o FE UR A JE ai o EA A A9 AH EX COOL STATION ERF gt EH 64 PE nJ RIHI gt MOREE gt TEMSE di BU gt AAA F AA BEAR E a ZTIRSIA Abyste zajistili spr vny provoz p e t te si p ed pou it m produktu pe liv tento n vod k obsluze Po p e ten n vod ulo te na m st dostupn m v em potenci ln m u ivatel m produktu Bezpe nostn informace k pou it Nepou vejte produkt v kombinaci s nekompatibiln mi za zen mi Nepou v te li produkt odpojte jej od elektrick s t Nezkratujte kontakty vidlice propojovac ho2. v Z2 AC HEE zial COOL STATION Old Hals AHE 7HE Sala H 210 TOFF 2 jo dal 18 Ho Salsa Y HSA DC ZAE al a de 288 HA 81 HEA Sal mb DC gya 48 Sta wl FAAL AZS as Sol lo e EE 5 G T EE 23 MEI AEF ID HIF oe 128120 ZE 28 M1 2 52 7 3 128 EES F FARS Z 53 54 FE del 2 RRIS EA EHEH F HAE geg St E2 e gc Ares HA AC 100 240V 50 60Hz 0 18 0 14 JAYA 18 22VA aaay DC 4 8V 1 5A 225 0 400 2 41 712 x 23 5 0 x79 MZ mm Mao q 0 2 1700 mm zg e 110 9 HAIE dal AS X via UE ARES o algo aE 8271 AEH ne rra da qunsolulasla AC qu EH 64 qunsolulas ln AC qu EH 64 aan Moab rnianacira nada eroof reese dene COOL STATION Deiaclaacnug nout manera lanar glamsmanniinaa uuuuiunaa Tainu VAAIIILIUNAA MA ADA E aulas alinean PA PE a malaria ondaa danesa mana an Tm uinngians linh uny ag a ondas Manman E ans ge Iluminu A E osnd nadnsomana lalala amara sin DC egener n n DC gaaebdhuanusgelraru au saegguraaagze COOL STATION ma O au euarg Le maen geren nsouualaalal AC na aziama aaaagUnsamlasln AC luninslanaas mmuanniiasmsuumaa ma Un1guee aeugnas Anen orgue og dunen zeebhliu teu az ee oulaall nimilsznau a COOLPIX S5 taz MV 14 COOL STATION 1 end ngUnsas las AC anueunsasulas ln AC NaN 2 2 auil n DC 11n unaa a COOL STATION MNI naas eun DC ofge eegne au egeuan ag NN 3a COOL STATION viana salu COOL STATION Val en nl in DC II DC IN l
3. Per collegare l alimentatore a rete seguite le istruzioni di seguito riportate l illustrazione mostra la COOLPIX S5 e la base MV 14 COOL STATION 1 Inserite il cavo di alimentazione nella presa dell adattatore Figura 2 2 Collegate lo spinotto DC alla fotocamera o alla base COOL STATION come di seguito indi cato Fotocamera Inserite lo spinotto DC nella presa multi contatti della fotocamera Figura 3a COOL STATION Dopo aver posizionato la fotocamera nell alloggiamento COOL STATION inserite lo spinotto DC nella presa DC IN della base COOL STATION Figura 3b 3 Collegate l altra estremit del cavo ad una presa di corrente La spia di alimentazione si accendera indicando che EH 64 regolarmente connesso Figura 4 Se la spia di alimentazione non si accende scollegate l alimentatore e fatelo controllare presso un Centro Assistenza Nikon Con la fotocamera accesa l adattatore EH 64 fornisce alimentazione alla fotocamera Quando la fotocamera spenta l adattatore EH 64 fornisce l alimentazione per la carica della batteria inserita nella fotocamera w IMPORTANTE Prima di scollegare l alimentatore a rete assicuratevi che la fotocamera sia spenta Dopo aver spento la fotocamera scollegate la spina dalla presa di corrente quindi staccate lo spinotto DC Rimuovete sempre le connessioni elettriche impugnan do la spina ed il connettore e mai il cavo Caratteristiche ngresso CA 100 240V 0 18 0 1 A 50 60
4. o correcta leia atentamente este manual antes de utilizar o produto Ap s a leitura guarde o num local acess vel a todos os utilizadores do produto Precau es de utiliza o N o utilize o produto com dispositivos n o compat veis Retire o dispositivo da sa da de CA quando n o estiver a utilizar o produto N o provoque um curto circuito na ficha CC N o force demasiado a ficha ou o cabo CC quando o dispositivo est ligado c mara ou COOL STATION A n o observa o desta precau o poder provocar uma avaria Ligar o adaptador CA Antes de ligar o adaptador desligue a c mara Se pretender carregar a bateria insira a na c mara antes de continuar Siga os passos seguintes para ligar o adaptador as ilustra es mostram o COOLPIX S5 e a MV 14 COOL STATION 1 Insira a ficha de adaptador CA no adaptador CA Figura 2 2 Ligue o conector CC c mara ou COOL STATION do seguinte modo C mara Insira o conector CC no multiconector da c mara Figura 3a COOL STATION Depois de colocar a c mara na COOL STATION coloque a ficha CC no co nector de entrada CC da COOL STATION Figura 3b 3 Ligue a ficha de alimenta o a uma sa da de alimenta o A luz POWER acende mostran do que o EH 64 est ligado Figura 4 Se a luz POWER n o acender desligue o adaptador CA e leve o a um representante da Nikon para inspecc o Quando a c mara est ligada o EH 64 ir alimentar a c mara Qu
5. Conector de entrada CC Connettore DC IN Z cze zasilania Konektor DC IN DC A HIE DC HA BRO DC YAHA dau annaln DC IN Konektor DC IN Figuur 3 Figura 3 Figura 3 Rysunek 3 Obr zek 3 El 3 Bl 3 27 3 el 3 Gambar 3 Figuur 4 Figura 4 Figura 4 Rysunek 4 Obr zek 4 4 RA 138 4 sl 4 Gambar 4 Nederlands Gefeliciteerd met de aanschaf van de EH 64 lichtnetadapter De EH 64 kan worden aange sloten op een compatibele camera of COOL STATION en is dan geschikt als voeding voor de camera of voor het opladen van de camerabatterij Lees voordat u het product gaat ge bruiken deze handleiding en de Gids voor Digitale Fotografie meegeleverd bij compatibele camera s aandachtig door Veiligheidsvoorschriften Italiano Vi ringraziamo per l acquisto dell alimentatore a rete EH 64 Quando viene collegato a una fotocamera compatibile o a una COOL STATION l alimentatore a rete EH 64 pu essere uti lizzato per alimentare la fotocamera o per ricaricarne la batteria Prima dell impiego leggete attentamente sia questo documento sia la Guida alla Fotografia Digitale fornita in dotazione con la fotocamera Precauzioni inerenti la sicurezza Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt Voorzorgsmaatregelen met betrek
6. rification Si l appareil photo est sous tension le EH 64 l alimente Si l appareil photo est hors ten sion le EH 64 recharge l accumulateur de l appareil photo w IMPORTANT V rifiez que l appareil photo est bien hors tension lorsque vous d connectez l adaptateur secteur Apr s avoir mis l appareil photo hors tension d branchez l adap tateur et retirez la fiche alimentation bo tier Assurez vous de tirer sur les fiches et non sur les c bles Caract ristiques Valeur d entr e CA 100 240V 0 18 0 1 A 50 60 Hz Valeur de sortie CC 4 8V 1 5A Temp rature d exploitation O 40 C Dimensions 41 L x 23 5 H x 79 P mm environ Longueur du cordon environ 1700 mm Poids 110g environ sans le cordon d alimentation Ce produit peut faire l objet d une am lioration pouvant r sulter de modifications des caract ristiques et de l apparence externe du produit et ce sans avis pr alable de la part du fabricant Espa ol Gracias por adquirir un Adaptador de CA EH 64 Cuando se conecta a una c mara compati ble o a una COOL STATION el EH 64 se puede utilizar para suministrar energ a a la c mara o para cargar su bater a Antes de utilizar el producto lea completamente tanto este manual como la Gu a para la fotograf a digital que se suministra con las c maras compatibles Precauciones de seguridad Svenska Tack f r att du har valt n tadapter EH 64 AC Med EH 64 kopplad till en kompatibel kam
7. Hz Uscita CD 4 8V 1 5A 0 40 C Circa 41 L x 23 5 H x 79 P mm Circa 1700 mm Peso Circa 110g escluso cavo Temperature di utilizzo Dimensioni Lunghezza del cavo La Nikon si riserva la facolt di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all aspetto del pro dotto senza vincoli di preavviso Polski Dzi kujemy za zakup zasilacza sieciowego EH 64 Po pod czeniu do zgodnego aparatu lub stacji dokuj cej COOL STATION zasilacz EH 64 mo e s u y do zasilania aparatu lub adowania akumulator w znajduj cych si w aparacie Przed u yciem tego produktu nale y dok adnie przeczyta zar wno t instrukcj jak i Instrukcj obs ugi aparatu dostarczon ze zgodnym aparatem Zasady bezpiecze stwa W celu zapewnienia w a ciwej obs ugi nale y przed u yciem tego produktu uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Po przeczytaniu nale y j umie ci w miejscu w kt rym bedzie dost pna dla wszystkich u ytkownik w tego produktu Zalecenia dotycz ce u ytkowania Nie nale y u ywa produktu z niezgodnymi urz dzeniami Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda pr du zmiennego Nie nale y zwiera wtyczki zasilania pr dem sta ym Nie nale y szarpa z nadmiern si za kabel lub wtyczk zasilania pr dem sta ym gdy urz dzenie jest pod czone do aparatu lub stacji dokuj cej COOL STATION Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa uszkodzen
8. circuit avec la prise lectrique N appliquez pas une force excessive sur la fiche alimentation bo tier ou le cordon d ali mentation lorsque l adaptateur est connect l appareil photo ou la COOL STATION Ceci pourrait entra ner un mauvais fonctionnement Connecter l adaptateur secteur EH 64 Avant de connecter l adaptateur secteur mettez l appareil photo hors tension Si vous avez l intention de recharger l accumulateur ins rez ce dernier dans l appareil avant d ef fectuer la connexion Suivez les tapes ci dessous pour connecter l adaptateur les illustrations font r f rence au COOLPIX S5 et la COOL STATION MV 14 1 Branchez le cordon d alimentation dans l adaptateur secteur Figure 2 2 Ins rez la fiche alimentation bo tier dans l appareil photo ou dans la COOL STATION com me d crit ci dessous Appareil photo Ins rez la fiche alimentation bo tier dans la multiprise de l appareil photo Figure 3a COOL STATION Apr s avoir plac l appareil photo dans la COOL STATION ins rez la fiche alimentation bo tier dans la prise d alimentation secteur DC IN de la COOL STATION Figure 3b 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant Le t moin lumineux de mise sous tension s allumera pour indiquer que le EH 64 est bien install Figure 4 Si le t moin de mise sous tension ne s allume pas d branchez l adaptateur secteur et confiez le un repr sentant Nikon pour v
9. en el adaptador CA Figura 2 2 Conecte la clavija CC en la c mara o COOL STATION de la siguiente forma C mara Inserte la clavija CC en el multi conector de la c mara Figura 3a COOL STATION Despu s de colocar la c mara en la COOL STATION la clavija CC en el co nector DC IN de la COOL STATION Figura 3b 3 Enchufe el cable de corriente en una toma de corriente La luz de ENCENDIDO se ilumina r mostrando que el EH 64 est enchufado Figura 4 Si la luz de ENCENDIDO no est encendida desconecte el adaptador de CA y ll velo a un representante de Nikon para que lo revise Cuando est encendida la c mara el EH 64 alimentar la c mara Cuando la c mara est apagada el EH 64 cargar la bater a de la c mara v IMPORTANTE Aseg rese de que la c mara est apagada antes de desconectar el adap tador CA Despu s de apagar la c mara desconecte la clavija CC Aseg rese de tirar de las clavijas y no de los cables Especificaciones Entrada nominal CA 100 240V 0 18 0 1 A 50 60 Hz 4 8V 1 5A CC Temperatura de funcionamiento O 40 C Salida nominal Dimensiones aproximadamente 41 An x 23 5 Al x 79 Pr mm Longitud del cable aproximadamente 1700 mm Peso aproximadamente 110 g excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especifi caciones y la apariencia externa Norsk Takk for at du valgte en EH 64 straom
10. kabelu DC P i propojen s ov ho zdroje s fotoapar tem nebo kol bkou COOL STATION nevyv jejte nadm rnou s lu na vidlici propojovac ho kabelu DC ani na kabel samotn Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k v skytu z vady Zapojen s tov ho zdroje P ed zapojen m s ov ho zdroje vypn te fotoapar t Budete li nab jet baterii vlo te p ed dal m postupem baterii do fotoapar tu Pomoc n e uveden ch krok zapojte s ov zdroj ilustrace zobrazuje fotoapar t COOLPIX S5 a kol bku COOL STATION MV 14 1 Zapojte s ov kabel do z suvky na s ov m zdroji Obr zek 2 2 Zapojte vidlici propojovac ho kabelu DC n sleduj c m zp sobem do konektoru na fotoapar tu resp kol bce COOL STATION Fotoapar t Zapojte vidlici propojovac ho kabelu DC do multifunk n ho konektoru na fotoapar tu Obr zek 3a Kol bka COOL STATION Po um st n fotoapar tu do kol bky COOL STATION zapojte vidlici propojovac ho kabelu DC do konektoru DC IN na kol bce COOL STATION Obr zek 3b 3 Zapojte s ovou vidlici s tov ho kabelu do z suvky elektrick s t Rozsv t se kontrolka POWER indikuj c zapojen zdroje EH 64 do elektrick s t Obr zek 4 Pokud se kontrolka POWER nerozsv t odpojte s tov zdroj a odneste jej na kontrolu do autorizovan ho servisu Nikon Je li fotoapar t zapnut slou s ov zdroj EH 64 jako zdroj energie fotoapar tu
11. sluttes til et kompatibelt kamera eller en COOL STATION kan EH 64 bruges til at drive kameraet eller oplade kameraets batteri F r du tager produktet i brug skal du l se b de denne brugsanvisning og Guide til digital fotografering som f lger med de kompatible kameraer Sikkerhedsforanstaltninger For at sikre at produktet fungerer korrekt skal du l se denne brugsanvisning grundigt f r produktet tages i brug Opbevar derefter brugsanvisningen et sted hvor den er synlig for alle dem der bruger produktet Forholdsregler Lysnetadapteren m ikke anvendes sammen med enheder som ikke er kompatible med den Tag produktet ud af lysnetstikket n r det ikke anvendes Undg at kortslutte j vnstr msstikket Behandl j vnstr msstikket eller kablet forsigtigt n r det er sluttet til kameraet eller COOL STATION Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan det medf re funktionsfejl Tilslutning af lysnetadapteren Sluk for kameraet f r adapteren tilsluttes Hvis du vil oplade batteriet skal du s tte bat teriet i kameraet f r du forts tter F lg nedenst ende trin for at tilslutte adapteren illustrationerne viser COOLPIX S5 og MV 14 COOL STATION 1 S t lysnetadapterstikket i lysnetadapteren figur 2 2 Slut j vnstr msstikket til kameraet eller COOL STATION p f lgende m de Kamera S t j vnstr msstikket i kameraets multistik Agur 3a COOL STATION Anbring kameraet i COOL STATION o
12. z BERT ARAGON WTLEDLDLNC E ORIBE LOST O GASS SIE LCRLVDILL E TREE O Fl ENBORMEIO WILD SIb X Ep DIC TED LEUZE Z pcg AOPP CRANE o AOS Ont O Sl Tara oe MI e S SI ng MORPH L CRA AROSA T77IR lt DILL BERT KORL AK REOIRACIAD So lU E CERR TERA UL LLN E REDRADO ET AEs A Sg DLEO ERPE LIUZ E Kietscht RELO Satz C ir UO ng BEER D AC E pn SEI ko TRAL ADE L tte O set BLL ERNIE E sE 0 EL WERC ed E DE EE E DSC MAESE pese SU THORAIIIS CENIDE az IROFOBDVIOAICB lt TE RINTHODI ADEEL KORAI AC EHDOT O ETE BID DIED LEA ULIFNTE SI Ee geg EE ARA LT lt E GE H TOUA AC PIT EH 64 Se ELL D DESTINE AC TI EH 64 14 wg ZELT COOL STATION CRS Oc REIR DEAR EISE Ee Te KIK lg ER CRL gn k n EH 64 la OD Oppe E A2 FEL ALOCA FAm NRO BIRD FEI EH 64 UNOR mn LILE LIESEL CORRI FI De AC100V ig BARATO ENTIDADES D RAM ZCI MOB RT HL LC HEAR IC BMP EL SEI TIVA VTA YY a Y 7 http shop nikon image com CEET EH 64 CAMU CUVE ZRICIk 18 DC 73D ES 3 kee IZA TR
13. 0 9X3 1 in Length of cord Approximately 1700 mm 66 9 in Weight Approximately 110g 3 902 excluding power cable Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance Technische Daten Eingangsspannung 100 240V 0 18 0 1 A 50 60 Hz Ausgangsspannung 4 8V 1 5A Betriebstemperatur 0 40 C Abmessungen ca 23 5 H he x 41 Breite x 79 Tiefe mm Kabell nge ca 1 7m Gewicht ca 110g ohne Netzkabel nderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fort schritts vorbehalten Fran ais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du kit adaptateur secteur EH 64 AC Lorsqu il est connect un appareil photo compatible ou la COOL STATION le EH 64 permet la fois d alimenter l appareil photo et de recharger son accumulateur Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce manuel ainsi que le Guide de la photographie num rique livr avec les appareils photo compatibles Mesures de pr caution Pour utiliser correctement ce produit lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation Gardez le ensuite pr cieusement dans un endroit facilement accessible tous ceux qui se serviront de ce produit Pr cautions d utilisation Ne raccordez pas le produit des dispositifs non compatibles Retirez la fiche alimentation secteur de la prise de courant lorsque vous ne vous en servez pas Ne cr er pas de court
14. 5 H x 79 D mm Panjang kabel Sekitar 1700 mm Berat Sekitar 110 g tidak termasuk kabel listrik Perbaikan pada produk ini dapat menyebabkan perubahan pada spesifikasi dan bentuk luar
15. ANA HERRENE Sale SE ALE TE LARGE EH 64 MI0HL DER FALSAS EH 64 JREBLE EC VERS AE NERAL MARBLE IRA TA IK K AA ES a DCA E a Ho MADERA o GC TEMA AC 100 240V 0 18 0 1A gt 50 60Hz MEME DC 48V 1 5A RFE Rm DO un Ji KA 41 W x 23 5 H x 79D mm BRKE K 1700mm SS K4 1109 PURE BAVATTREN T AEDEM KAE EPS AMIA 20101 ES RIICHT EEA EA 01 RARE gt MASA EMEF EAA gt AE A E A E mh al IE e RSA W E rem E o FUERA gt EAT TDF e Af DC aen i TEZA EIEEE S SAHA COOLSTATION FEE TARA gt KI DC MERESEIRE o GHAI ER o UBA ERA DC E eu ek REZA gt SST SE gt SS SAL A EEGEN E LORA BHRAN RAAHE PR AA EA E Bl ES COOLPIX S5 MII MV 14 COOL STATION 1 4E AC HA ANE ABEL E 2 e 2 i MTA DC HRA HER COOL STATION E e e 1ER DC HIRIA P ENS EEN El 3a e e COOL STATION PH BR bi E El COOL STATION DN HE DC Jop len AHI COOL STATION EKI DC IN EAN El 3b e A UA A EE o EIA E Ra EH 64 BEERA CUE 4 RERE AA gt He AC Ep AER EE TAS gt TES o PEE RR EH 64 ESAS gt PHIR EEU ARA INE gt EH 64 34H ENVIE vaz3lB TH NOA IRALA TERA A gt RR E gt NA Ad DC ER gt S DIE OEIU D gt MATER e AE AEMA AC 100 240V gt 0 18 0 1A gt 50 60 Hz ZBERE DC48V 1 5A TEST 0 40 BE GER KKJ 41 W
16. BHUMaTenbHo MpouuTalTe HacTOALJee pykOBOACTBO N JOKyMEHT Pykoso cmeo no yupposo omocaemke BXOHALIMI B KOMNNekKT MOCTABKM COOTBETCTBYIOLJE POTOKAMEPDI Mepp 6e3onacHoctu Ana NpaBunbHoh akcanyatauynn M i nmepeag ero MCNONb3OBAHNEM HeobxoJ4umo O3HAKOMVTCA C HaHHbliM PyKOBOACTBOM Mocne MpouTeHnva XpaHvTe 3TO PykOBOACTBO B HOCTYMHOM MECTE yTO ObI C HAM MOTIN O3HAKOMUTECA BCE NONb3OBATENN HAaHHOrO N3ZAENMA Mepp NpeAocTopoxHocTu Npn UCNONP3OBAHIM He ncnon b3yUTe 3TOT NOK C HECOBMECTUMbIMM yCTpOUCTBaMmn OrkntoyaliTe NOK OT CeT ROT Da OH He VCMOJNb3yerca He 3akOpauuBanTe INEKTPUYHECKyIO BMNKY He mpuknaabiealte upe3mepHoe ycunme K BUNKE MCTOYHMKa MOCTOAHHOFO TOKA WM K kafen KOrga ycrpo ctBO MonakmoyeHo K doTokamepe nnn K cranynn COOL STATION Heco6ntopenne 3Tux Mep MpefjocTOpoxHOCTM MOET MPUBECTU K HEMCMPpaBHOCTH MoakntoueHne BHeuHero 6n0Ka NUTaHuna Mepea noakntoyeHvem noka MuTaHua BbIKNIOYNTE poTOKamepy Ecnn Tpebyerca 3apapuTo aKKyMyNATOPHy O GaTapeto BcTaBbTe ee B kaMepy nepea BbInonHeHvuem CNEAYyOLNX AeUcTBun Tobi MOAKMIOUMTD Senat NOK MuTaHua BbImonHuTe creryrune ge ctena Ha pucyHkax moka3aHa poTokamepa COOLPIX S5 n cranuna MV 14 COOL STATION 1 Bcrasbre eunky gBHewHero noka nMutaHva BO BHewHn noK nntanna PucyHok 2 2 Moakniouute BUNKY NCTOYHNKa MOCTOAHHOFO TOKa K PoTOKamepe nnn K craHuyum COOL STATION crenytouum o6pa3om Qorokamepa BCTaBbTe Ban B pazbem kamepbl C H
17. ECKONbKNMN KOHTakTaMM PUCyHOK 3a COOL STATION nocne pa3meunjenna dotokamepbl B craHuun COOL STATION BcraBbTe BUNKy NCTOYHNKa MOCTOAHHOFO TOKa B pa3bem DC IN craHyun COOL STATION PucyHok 3b 3 Bcrasbre Bunky ceremoro luHypa B po3erky 3aroputca mmankatop POWER vum CBUAeTenbcTByet O TOM YTO Dok EH 64 nogKnioyeH K cerm PucyHok 4 Ecnu uH0ukamop POWER He ceemumca omknioyume cemeso nok numaHua u o6pamumece 6 agemopu3ogaHHbI cepeuchbI yenmp Nikon Ona nposepku 6noka Kora kamepa BkmoueHa BHewHu 6nok Drang EH 64 obecneuuBaer orokamepy mutaHuem Kora kamepa BbikMioyeHa BHewHn nok nmutaHma EH 64 3apaxaeTt aKKyMyNAaTOpHble 6atapen dOTOKamepbl v BAXHO Y6ed0umecb umo neped ebiknioueHuem 8HewHezo noka numaHua pomokamepa maxoxe ebiknmouena ocne 6biknioyenua pomokamepbl omknoyume 6nok numaHua om cemu u omcoeduHume Bunky WHypa nocmoaHHo20 moka OmcoeduHume monbko usku HO He kabenu TexHnyeckne XapaKTepucTukKu HoMUHanbHaa MOLJHOCTb MEepemeHHbI TOK 100 240B 0 18 0 1 A 50 60Tuy BbixogHaa MOLHOCTb MOCTOAHHbIM TOK 4 8 B 1 5 A Pabouaa Temnepatypa oT 0 go 40 Pa3mepbl npubruzurenbHo 41 L x 23 5 F x 79 B mm nuna wnypa npn6nnznTenbHo 1700 mm Bec npubnuantenbHo 110 r Dez ceresoro uuHypa B pe3yJlbTaTe yCOBePpLIeHCcTBOBaHMA HaHHOrO NZAENNA ero xapakKTepucTuKM N BHEWHN BNA MOTYT OTJIMYATECA Dansk Tak fordi du har k bt en EH 64 lysnetadapter N r den
18. Je li fotoapar t vypnut slou s ov zdroj EH 64 k nab jen baterie ve fotoapar tu v D LE IT P ed odpojen m s ov ho zdroje se ujist te e je fotoapar t vypnut Po vypnut fotoapar tu odpojte s tov zdroj od elektrick s t a pot odpojte propojovac kabel DC od fotoapar tu P i odpojov n dr te kabely za vidlice netahejte za kabely samotn Specifikace Vstupn nap t 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz V stupn nap t 4 8 V DC 1 5 A Provozn teplota 0 a 40 C Rozm ry P ibli n 41 x 23 5 V x 79 H mm D lka kabelu P ibli n 1700 mm Hmotnost P ibli n 110 g bez s ov ho kabelu Inovace tohoto produktu mohou vy stit v neozn men zm ny specifikace a vn j ho vzhledu za zen SES MCL OEM E EH 64 BIREN e ERE AE LEX COOL STATION ED EH 64 BEIRUT o EES GC HA Zum EA ED ERARIO IEEE TA Se SIE H TRZE CC LB IRF RA MAA gt Kr mc II ENE EAMA CARAS m FIRER EHE o MEE MAE RIERA EE T o e MEE DC HALA o ERA AR 5 HULE COOL STATION ERRAT 488 DC A ERTEM o BUA EE o Ed E ALAS AER LH AA ML A AT RA E e EH TERRAZA EN FILA TRA MA RA A a as HEAR H COOLPIX S5 HI MV 14 COOL STATION 1 4E AC HAHA AC HR B 2 o 2 TETEN DC HAA AHILE COOLSTATION E o ABR 4 DC HAMABI E ZEROA El 3a o COOL STATION HEN l COOL STATION UI ze 4 DC Hi MAI COOL STATION Fo DIN 0O El 3b o Ii A RA OREA
19. UOJ EDICIA TIZIANO LLC HESEL FALIE ERITIRTIARY KORUT EEL HATE IS COOL STATION 2 DC Tee CIE DOT 798 40H 1 N ESACEPDORS MAC7ITI OE E ACPITI END MUA IATA OFF TIo TUI TERR LTS EU tu DRA AC PIII ZANT FEL 132 hl COOLPIX S5 KU COOL STATION MV 14 SE ANO NDS d cht y el LTUR 1 BRI FKOAC 737 ACTA MONGE LAAk M 2 2 ei RO DC TIRE ELADOE CE UIEBD DATES COOL STATION 2 EUA HATS Se Re RO DOC Te ell Leer Aa td Ml 3a o COOL STATION Red Se ei RODC 739 HATER Y RUE COOL STATION ODC AD FIEL JAR R 3b o 3 ACPITI DEBITI EV RY MOLA BERDI BERRIIIDES EI A1 ET TB LL CIERRE LAT BKS 1H E ARA JDL DE CSL AC DST DI FEO BD TI HXTOBRE ON ICIOL REE ERDODAT CEDIDA INES DEA IA DOE RE OFFICE HAT Y TU AH ALTURA Mv RS TU OREA TUS TIN ER TRUT IEA AC PJZ COOL STATION DD ageet DAISAR Sin OFF Eo TUOTERARERULTID SERIES RO DC EE E e let d DC Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Der Netzadapter EH 64 kann an eine kom patible Kamera oder eine COOL STATION angeschlossen werden um die Kamera direkt mit Strom zu versorgen oder den Akku der Kamera aufzuladen Vor der Verwendung des Pro dukts sollten Sie dieses Dokument sowie das im Lieferumfang kompatibler Kameras enthal tene H
20. aat branden om aan te geven dat de EH 64 op het lichtnet is aangesloten Figuur 4 Als het POWER lampje niet gaat branden haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het lichtnetadapterpakket nakijken bijuw Nikon vertegenwoordiging Als de camera aan staat voorziet de EH 64 de camera van stroom Als de camera uit staat laadt de EH 64 de batterij van de camera op kv BELANGRIJK zorg dat de camera uitstaat voordat u de lichtnetadapter loskoppelt Nadat u de camera heeft uitgeschakeld haalt u de stekker van de lichtnetadapter uit het stop contact en vervolgens ontkoppelt u de gelijkstroomstekker Trek nooit aan de snoeren maar altijd aan de stekkers Specificaties ominale input Wisselstroom 100 240V 0 18 0 1 A 50 60 Hz ominale output Gelijkstroom 4 8V 1 5A Bedrijfstemperatuur 0 40C Afmetingen Circa 41 B x 23 5 H x79 D mm Lengte snoer Circa 1700 mm Gewicht Circa 110g exclusief netsnoer Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product Portugu s Agradecemos que tenha adquirido o adaptador CA EH 64 Quando ligado a uma c mara compat vel ou a uma COOL STATION o EH 64 pode ser utilizado para alimentar a c mara ou mudar a bateria da c mara Antes de utilizar o produto leia atentamente este manual e o Guia de fotografia digital fornecido com c maras compat veis Precau es de seguran a Para assegurar uma opera
21. adapter EH 64 kan brukes til forsyne kameraet med str m eller lade kamerabatteriet n r den er tilkoblet et kompatibelt kamera eller COOL STATION Les grundig gjennom b de denne bruksanvisningen og Guide til digital fotografering som f lger med kompatible kameraer f r du bruker produktet Sikkerhetsforanstaltninger For sikre riktig betjening m du lese denne bruksanvisningen grundig f r du bruker pro duktet N r du har lest den m du oppbevare den p et sted der den er tilgjengelig for alle som bruker produktet Forholdsregler for bruk Ikke bruk produktet sammen med enheter som ikke er kompatible Koble enheten fra str mforsyningen n r den ikke er i bruk Ikke kortslutt DC pluggen Ikke bruk overdreven kraft p DC pluggen eller kabelen mens enheten er koblet til ka meraet eller COOL STATION Hvis du ikke f lger denne forholdsregelen kan det oppst funksjonsfeil Koble til stromadapteren Sl av kameraet for du kobler til adapteren Hvis du vil lade opp batteriet setter du inn batteriet i kameraet for du fortsetter F lg disse trinnene n r du kobler til adapteren illustrasjonene viser COOLPIX S5 og MV 14 COOL STATION 1 Sett str madapterpluggen inn i str madapteren figur 2 2 Koble DC pluggen til kameraet eller COOL STATION p f lgende m te Kamera Sett DC pluggen inn i kameraets multikontakt figur 3a COOL STATION N r du har plassert kameraet i COOL STATION setter du DC
22. amera or charge the camera battery Before us ing the product thoroughly read both this manual and the Guide to Digital Photography provided with compatible cameras Notices for customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip The accessory power cord must be used For USA only Over 125V AC Use a power cord suited to the voltage in use with 250V AC 15A rated plugs NEMA 6P 15 and a minimum of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size Notice for customers in the State of California WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Nikon Inc 1300 Wa
23. ameran innan du forts tter G r p f ljande s tt f r att ansluta adaptern bilderna visar COOLPIX S5 och MV 14 COOL STATION 1 S tt i n tadapterkontakten i n tadaptern Figur 2 2 Anslut str mkontakten till kameran eller din COOL STATION s h r Kamera S tt in str mkontakten i kamerans multianslutning Figur 3a COOL STATION S tt ned kameran i COOL STATION och s tt sedan in str mkontakten i DC IN anslutningen p COOL STATION Figur 3b 3 S tt i n tkabelns kontakt i ett eluttag Str mlampan lyser som en indikation p att EH 64 r inkopplad Figur 4 Om lampan inte lyser kopplar du ur n tadaptern och l mnar in den f r kontroll hos en Nikon representant N r kameran r p slagen f rser EH 64 kameran med str m N r kameran r avst ngd lad dar EH 64 upp kamerans batteri w VIKTIGT Se till att kameran r avst ngd innan du kopplar bort n tadaptern N r du har st ngt av kameran kopplar du bort adaptern och tar loss str mkontakten Dra i kon takterna och inte i kablarna Specifikationer Insp nning AC 100 240V 0 18 0 1 A 50 60 Hz Utsp nning DC 4 8V 1 5A Arbetstemperatur O 40 C Dimensioner Ca 41 B x 23 5 H x 79 D mm N tkabelns l ngd Ca 1 700 mm Vikt Ca 110 g exkl n tkabel F rb ttringar av denna produkt kan leda till vannonserade ndringar av specifikationer och ut seende Suomi Olet ostanut EH 64 verkkolaitteen EH 64 verkkolaittees
24. andbuch zur Digitalfotografie sorgf ltig durchlesen Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Nikon Produkt in Betrieb nehmen um Sch den am Produkt zu vermeiden Halten Sie diese Sicherheitshin weise f r alle Personen griffbereit die dieses Produkt benutzen werden Nutzungshinweise Schlie en Sie den Netzadapter nur an Ger te an f r die Nikon die Kompatibilit t aus dr cklich best tigt Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie den Netzadapter nicht benutzen Achten Sie darauf dass Sie die Kontakte des Adaptersteckers nicht versehentlich kurz schlie en W hrend der Netzadapter an die Kamera oder COOL STATION angeschlossen ist sollten Sie das Adapterkabel und den Stecker des Adapterkabels keiner Belastung aussetzen An dernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Anschluss des Netzadapters an die Kamera Stellen Sie sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist ehe Sie den Netzadapter anschlie en Wenn Sie den Akku aufladen m chten setzen Sie ihn vor dem Anschlie en des Netz adapters in die Kamera ein Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor um den Netzadapter anzuschlie en Abbil dungen zeigen die COOLPIX S5 bzw die MV 14 COOL STATION 1 Schlie en Sie das Netzkabel am Netzadapter an Abbildung 2 2 Schlie en Sie den Stecker des Adapterkabels wie folgt an der Kamera oder COOL STATION an Kamera Setzen Sie den Stecker in
25. ando a c mara est desligada o EH 64 ir carregar a bateria da c mara w IMPORTANTE Certifique se de que a c mara est desligada antes de desligar o adapta dor CA Depois de desligar a c mara desligue o adaptador da ficha e retire o conector CC Certifique se de que ao desligar os dispositivos da alimenta o s o puxadas as fichas e n o os cabos Especifica es Entrada nominal 100 240V CA 0 18 0 1 A 50 60 Hz 48V 15A CC Temperatura operacional O 40 C Aproximadamente 41 L x 23 5 P x79 A mm Aproximadamente 1700mm Sa da nominal Dimens es Comprimento do cabo Peso Aproximadamente 110g n o incluindo o cabo de alimenta o O melhoramento deste produto poder implicar altera es n o anunciadas nas especifica es e na sua apar ncia externa on collegate il prodotto con periferiche accessori non compatibili Quando non in uso staccate il cavo dalla presa di corrente on mettete in corto circuito lo spinotto DC on applicare una forza eccessiva allo spinotto DC o al cavo di collegamento durante la connessione con la fotocamera o con la base COOL STATION L inosservanza di questa precauzione potrebbe causare guasti o malfunzionamenti Collegamento dell EH 64 Spegnere la fotocamera prima di collegare il trasformatore elettronico di alimentazione Se si desidera caricare le batterie inserirle nell alloggiamento della fotocamera prima di procedere con il collegamento
26. den entsprechenden Anschluss der Kamera ein Abbil dung 3a COOL STATION Setzen Sie zun chst die Kamera in die COOL STATION ein Setzen Sie den Stecker in den Anschluss f r den Netzadapter an der COOL STATION ein Abbildung 3b 3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose Die Netzkontrolllampe POWER leuchtet auf und zeigt an dass das EH 64 angeschlossen ist Abbildung 4 Falls die Netzkontrollleuchte POWER nicht leuchtet sollten Sie den Netzadapter wieder entfernen und zur berpr fung an den Nikon Kundendienst einsenden Wenn die Kamera eingeschaltet ist dient der EH 64 zur Spannungsversorgung der Kame ra Wenn die Kamera ausgeschaltet ist dient der EH 64 zum Laden des Akkus y WICHTIG Bevor Sie die Kabelverbindung zwischen Kamera und Netzadapter trennen sollten Sie sicherstellen dass die Kamera ausgeschaltet ist Fassen Sie die Kabel beim Abziehen immer am Stecker an niemals am Kabel selbst E fitik SP AC 100 240 V 0 18 0 1A 50 60Hz RSA 18 22 VA TERE DC 4 8 V 1 5A THRE O 40 C HAZ 941 W x 23 5 H x 79 D mm TIRE 9 1 7m Es Es 13 1108 SR HS EBIZR Rem AREAS AC100V Xi BALEN CS MRE BIE English EPSDRIDT CTS Thank you for your purchase of an EH 64 AC adapter When connected to a compatible camera or COOL STATION the EH 64 can be used to power the c
27. era eller COOL STATION kan du f rs rja kameran med str m eller ladda kamerabatteriet Innan du anv nder produkten b r du l sa b de den h r handboken och Guide till digital fotografe ring som medf ljer kompatibla kameror S kerhetsf reskrifter Para garantizar un correcto funcionamiento del producto lea este manual atentamente an tes de usarlo Una vez lo haya le do gu rdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo F r r tt anv ndning av adaptersatsen b r du l sa denna handbok noggrant innan du an v nder produkten N r du l st handboken f rvarar du den l tt tkomlig f r alla som ska an v nda produkten No conecte este producto a dispositivos no compatibles Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se est utilizando No provoque un cortocircuito en el enchufe CC de corriente continua No aplicar una fuerza excesiva al cable o la clavija CC mientras el dispositivo est conec tado a la c mara o COOL STATION El no observar esta precauci n puede provocar una aver a Conectar el Adaptador CA EH 64 Antes de conectar el adaptador apague la c mara Si intenta cargar la bater a inserte la bater a en la c mara antes de proceder Siga estos pasos para conectar el adaptador las ilustraciones muestran la COOLPIX S5 y el MV 14 COOL STATION 1 Enchufe el cable de corriente
28. era or COOL STATION Failure to observe this precaution may result in malfunction Connecting the AC Adapter Before connecting the adapter turn the camera off If you intend to charge the battery insert the battery in the camera before proceeding Follow these steps to connect the adapter illustrations show COOLPIX S5 and MV 14 COOL STATION 1 Insert the AC adapter plug into the AC adapter Figure 2 2 Connect the DC plug to the camera or COOL STATION as follows Camera Insert the DC plug into the camera multi connector Figure 3a COOL STATION After placing the camera in the COOL STATION insert the DC plug into the DC IN con nector on the COOL STATION Figure 3b 3 Plug the wall plug into a power outlet The POWER lamp will glow showing that the EH 64 is plugged in Figure 4 If the POWER lamp does not light unplug the AC adapter and take it to a Nikon representative for inspection When the camera is on the EH 64 will supply power to the camera When the camera is off the EH 64 will charge the camera battery kv IMPORTANT Make sure the camera is off before disconnecting the AC adapter After turning the camera off unplug the adapter and disconnect the DC plug Be sure to pull on the plugs and not the cables Specifications Rated input 100 240V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz Rated output 4 8V DC 1 5A Operating temperature O 40 C 32 104 F Dimensions Approximately 41 W x 23 5 H x79 D mm 1 6x
29. g s t j vnstr msstikket i DC IN stik ket p COOL STATION figur 3b A S t stikket i en stikkontakt Teendt lampen lyser hvilket betyder at EH 64 er tilkoblet figur 4 Hvis Teendt lampen ikke lyser skal du tage lysnetadapteren ud og indlevere den til ef tersyn hos en Nikon forhandler N r kameraet er t ndt driver EH 64 kameraet N r kameraet er slukket oplader EH 64 kameraets batteri v VIGTIGT Kontroll r at kameraet er slukket f r du frakobler lysnetadapteren N r du har slukket kameraet skal du tage adapteren ud og frakoble j vnstr msstikket S rg for at tr kke i stikket og ikke i kablet Specifikationer Nominel indgangseffekt 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz Nominel effekt 4 8 V DC 1 5 A Driftstemperatur 0 40 C St rrelse ca 41 x 23 5 x 79 mm BxHxD Kabell ngde ca 1 700 mm V gt ca 110 g ekskl str mkabel Forbedringer af dette produkt kan medf re ndringer af specifikationerne og produktets ydre design uden varsel Stekker stopcontact zijde Ficha de alimenta o Presa a rete Wtyczka do gniazda sieciowego S ov vidlice 4 14 16 4234 2 ng Steker tembok Stekker lichtnetadapter zijde Ficha de adaptador CA Connettore a due poli Wtyczka zasilacza Vidlice do nab je ky JRE Mkr SEI ACSal2 dJ n aualadlal Steker Adaptor AC Gelijkstroomsnoerr Cabo de ligac o Cavo di alimentazione Kabel po czeniowy Prop
30. ie urz dzenia Podlaczanie zasilacza sieciowego Przed pod czeniem zasilacza wy cz aparat Je li zamierzasz tadowa akumulatory w je najpierw do aparatu Wykonaj poni sze czynno ci w celu pod czenia zasilacza na ilustracjach przedstawiono aparat COOLPIX S5 i stacj dokuj c COOL STATION MV 14 1 Wi z wtyczk kabla sieciowego do gniazda w zasilaczu Rysunek 2 2 Pod cz wtyczk zasilania pr dem sta ym do aparatu lub stacji dokuj cej COOL STATION w nast puj cy spos b Aparat W wtyczk zasilania pr dem sta ym do z cza wielofunkcyjnego Rysunek 3a Stacja dokuj ca COOL STATION Po umieszczeniu aparatu w stacji dokuj cej COOL STATION w wtyczk zasilania pr dem sta ym do gniazda zasilania w stacji COOL STATION Rysunek 3b 3 Wi z wtyczk do gniazda sieciowego Dioda POWER zacznie si wieci sygnalizuj c e zasilacz EH 64 jest pod czony do sieci elektrycznej Rysunek 4 Je li dioda POWER nie za wieci si od cz zasilacz od sieci elektrycznej i oddaj przedstawicielowi firmy Nikon do sprawdzenia Gdy aparat jest w czony zasilacz EH 64 zasila aparat Po wy czeniu aparatu zasilacz EH 64 b dzie tadowat akumulator w aparacie Y WA NE Przed od czeniem zasilacza sprawd czy aparat jest wy czony Po wy czeniu aparatu od cz zasilacz od sieci i wyjmij wtyczk z gniazdka w zasilaczu Pami taj aby ciggng za wtyczki a nie za kable
31. king tot gebruik Per assicurare un corretto impiego leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto Dopo la consultazione dello stesso conservatelo in un luogo facilmente acces sibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto Precauzioni nell uso Sluit het product niet aan op apparaten die daar niet speciaal voor zijn bedoeld Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is Sluit de gelijkstroomstekker niet kort Oefen geen bovenmatige kracht uit op de gelijkstroomstekker en het gelijkstroomsnoer terwijl het apparaat op de camera of het COOL STATION aangesloten is Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot storing Aansluiten van de lichtnetadapter EH 64 Zet de camera uit voordat u de adapter aansluit Als u de batterij wilt opladen plaatst u deze in de camera voordat u verdergaat Volg onderstaande stappen om de adapter aan te sluiten de afbeelding toont de COOLPIX S5 en het MV 14 COOL STATION 1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter Figuur 2 2 Sluit de gelijkstroomstekker als volgt aan op de camera of het COOL STATION Camera steek de gelijkstroomstekker in de multi connector van de camera Figuur 3a COOL STATION plaats de camera in het COOL STATION en steek vervolgens de gelijk stroomstekker in de DC IN aansluiting van het COOL STATION Figuur 3b 3 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact Het POWER lampje g
32. ksa steker DC atau kabel ketika sedang terhubung ke kamera atau COOL STATION Kesalahan dalam mengikuti petunjuk ini dapat mengakibatkan malfungsi Menghubungkan Adaptor AC Sebelum menghubungkan adaptor matikan kamera Jika anda bermaksud mengisi baterai masukan baterai ke kamera sebelum kamera dimatikan Ikuti langkah langkah berikut ini untuk menghubungkan adaptor llustrasi menunjukkan COOLPIX S5 dan MV 14 COOL STATION 1 Masukkan steker adaptor AC ke adaptor AC Gambar 2 2 Hubungkan steker DC ke kamera atau COOL STATION sebagai berikut Kamera Masukkan steker DC ke dalam konektor multi di kamera Gambar 3a COOL STATION Setelah meletakkan kamera pada COOL STATION masukkan steker DC ke dalam konektor DC IN pada COOL STATION Gambar 3b 3 Colokkan steker tembok ke stopkontak Lampu POWER akan menyala menunjukkan bahwa EH 64 telah terhubung Gambar 4 Jika lampu POWER tidak menyala cabut adaptor AC dan bawa ke perwakilan Nikon untuk pemeriksaan Ketika kamera menyala EH 64 akan memberi tenaga kepada kamera Ketika kamera padam EH 64 akan mengisi baterai kamera v PENTING Pastikan kamera telah dipadamkan sebelum memutuskan adaptor AC Setelah kamera dipadamkan cabut adaptor dan lepaskan steker DC Pastikan untuk menarik pada steker bukan pada kabel Spesifikasi Arus masuk 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz Arus keluar 4 8 V DC 1 5 A Suhu operasi 0 40 C Dimensi Sekitar 41 W x 23
33. lt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 ment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and re ceiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly ap proved by Nikon Corporation may void the user s authority to operate the equipment Notice for customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exi gences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Safety Precautions To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Precautions for Use Do not use the product with non compatible devices Unplug the device from the AC outlet when not in use Do not short the DC plug Do not apply excessive force to the DC plug or cable while the device is connected to the cam
34. mkabel N tsladd Virtajohto CereBo wHyp Stromkabel gt YT POWER Lamp Netzkontrolllampe POWER T moin lumineux de mise sous tension __L_ 4 Luz de ENCENDIDO Stromlampe POWER lampa Virran merkkivalo MHankatop POWER Teendt lampe ACTI EMAANO AC inlet Anschluss f r Netzkabel Prise alimentation chargeur Entrada CA Strominntak N tsladdsanslutning Verkkovirtaliit nt Pa3bem Ana wHypa BHeuHero noka nuTaHua Lysnetstik DC 337 DC plug Stecker des Adapterkabels Fiche alimentation bo tier Conector CC DC plugg Kamerakontakt Tasavirtapistoke Bunka NCTOUHUNKA MOCTOAHHOFO TOKA Jeevnstromsstik 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Figur 1 Figur 1 Kuva 1 PucyHok 1 Figur 1 Shape of cable depends on country Das mit Ihrem Ladeger t gelieferte Netzkabel weicht m glicherweise Kabelens form avhenger av landet Kabelns form r landsspecifik La forme du c ble d pend du pays d utilisation La forma del cable depende del pa s en el que se haya adquirirdo Dopma uHypa 3agucum om cMpanbl Kablets udformning afheenger af landet D von der hier gezeigten Abbildung ab Johtotyyppi vaihtelee maittain amp 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figur 2 Figur 2 Kuva 2 PncyHok 2 a DC ART DC IN connector Anschluss f r Netzadapter Prise d alimentation secteur Conexi n DC IN DC IN kontakt DC ing ng DC IN liitin Pa3bem ana nogKnio
35. o Nikon EH 64 D AC as ARAS AC Adapter Instruction Manual CE Netzadapter Bedienungsanleitung Adaptateur secteur Fiche Technique Adaptador CC Manual de instrucciones Stromadapter Bruksanvisning N tadapter Anv ndarhandbok Verkkolaite K ytt ohje Bneunup 6nok mutaHna PykoBogcTBo no skcnnyataynn Lysnetadapter Brugsanvisning Lichtnetadapter Gebruikshandleiding Adaptador CA Manual de instru es Alimentatore a rete Manuale di istruzioni Zasilacz sieciowy Instrukcja obs ugi S tov zdroj N vod k obsluze E EHHE MNAE PARAE AC HHE 48831 aninsojulladid AC A ana ld Adaptor AC Petunjuk penggunaan NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan ala HBAANHEAHBHEHHEAHHKHHAEAHHE Printed in Japan SB6A00500101 K1 6MAK42K1 5775 Wall plug Netzstecker Fiche alimentation secteur Enchufe de Pared Stopsel V ggkontakt Pistotulppa Bunka cetesoro wHypa Stikkontakt ACT3J AC adapter plug Netzger testecker Fiche alimentation chargeur Enchufe del adaptador a la corriente Plugg til stromadapter N tadapterkontakt Verkkolaitteen pistotulppa Bunka sHeuuHero noka nutaHua Lysnetadapterstik fi 1 E Connecting cable Adapterkabel C ble de connexion Conectar el cable Tilkoblingskabel Stromf rs rjningskontakt Yhdyskaapeli CoegnnnTenbHbi ka6enb Kabel SS F Power cable Netzkabel C ble d alimentation Cable de corriente Stro
36. ojovac kabel DC o a E ma ana Kabel penghubung Netsnoer Cabo de de alimenta o Cavo di alimentazione Kabel sieciowy S ov kabel SE Sen al EC anellW Kabel Listrik POWER lampje Luz POWER Spia di alimentazione Dioda POWER Zasilanie gt Kontrolka POWER e RIIT ERE HUA Inuananas Lampu POWER Netsnoer aansluiting Entrada CA Ingresso AC Gniazdo pradu zmiennego Z suvka pro s ov kabel AC SIE RE ACEHI 4917 gau alante Ac Saluran masuk AC Gelijkstroomstekker Ficha CC Spinotto DC Wtyczka zasilania pr dem statym Vidlice propojovac ho kabelu DC DCH DCA DCS 2 1 n DC Steker DC Figuur 1 Figura 1 Figura 1 Rysunek 1 Obr zek 1 1 11 28 1 31 1 Gambar 1 De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop ARROB REARO gt A forma do cabo varia em fun o do pa s de utiliza o gt zA et ARA eto CS aP EUA A 8 gt Ss La forma del cavo dipende dal paese d uso e 2l rerueagag2el ug gn kom Kszta t kabla zale y od kraju i Proveden kabelu z vis na zemi prodeje Bentuk kabel berbeda setiap negara REIS EAN Figuur 2 Figura 2 Figura 2 Rysunek 2 Obr zek 2 gt 2 8 2 18 2 DS al 2 Gambar 2 a Multi connector Multiconector Multiconnettore Z cze wielofunkcyjne Multifunk n konektor ZS SE JERE BEHAE HAH danfaunaaunissasa Konektor multi DC IN aansluiting
37. pluggen inn i DC IN kontakten p COOL STATION figur 3b 3 Sett st pselet inn i en stikkontakt Str mlampen vil lyse og vise at EH 64 er tilkoblet figur 4 Hvis str mlampen ikke lyser kobler du fra str madapteren og tar den med til et Nikon verksted for unders kelse N r kameraet er sl tt p vil EH 64 forsyne det med str m N r kameraet er sl tt av vil EH 64 lade kamerabatteriet v VIKTIG Kontroller at kameraet er sl tt av f r du kobler fra str madapteren N r du har sl tt av kameraet kobler du fra adapteren og trekker ut DC pluggen Pass p trekke i pluggene og ikke i kablene Spesifikasjoner Nominell inngangsspenning 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz Nominell utgangsspenning 4 8 V DC 1 5 A Brukstemperatur 0 40C St rrelser Ca 41 B x 23 5 H x 79 D mm Kabellengde Ca 1 700 mm Vekt Ca 110 g uten stramkabelen Produktforbedringer kan uten varsel f re til endringer i spesifikasjoner og utseende Anv ndningsf reskrifter Anslut aldrig produkten till enheter som inte r kompatibla Koppla bort n tsladden fr n eluttaget n r produkten inte anv nds Kortslut inte str mf rs rjningskontakten Bruka inte on digt v ld p kontakten eller kabeln n r enheten r ansluten till kameran eller en COOL STATION annat fall kan fel uppst Ansluta n tadaptern St ng av kameran innan du ansluter adaptern Om du t nker ladda batteriet s tter du in det i k
38. ta kamera saa virtaa tai voit ladata kameran akut sen avulla kun verkkolaite on liitetty yhteensopivaan kameraan tai COOL STATION telakointiasemaan Ennen kuin alat k ytt tuotetta perehdy t h n k ytt ohjee seen ja yhteensopivien kameroiden mukana toimitettuun Nikonin opas digitaalikuvaukseen julkaisuun Turvallisuusohjeet Tutustu t h n k ytt ohjeeseen perusteellisesti ennen tuotteen k ytt Siten varmistat ett k yt t tuotetta oikein Luettuasi k ytt oppaan s ilyt sit paikassa jossa se on kaikkien tuot teen k ytt jien saatavilla Varotoimet l k yt laitetta muiden kuin yhteensopivien laitteiden kanssa Kun laitetta ei k ytet irrota se pistorasiasta Varo ettei tasavirtapistoke joudu oikosulkuun k yt liiallista voimaa tasavirtapistokkeen tai kaapelin k sittelyss kun kaapeli on liitet ty kameraan tai COOL STATION telakointiasemaan Muussa tapauksessa laitteen toiminta saattaa h iriyty D Verkkolaitteen liitt minen Ennen kuin liit t verkkolaitteen katkaise kamerasta virta Jos aiot ladata akun aseta akku kameraan ennen kuin jatkat Noudata seuraavia vaiheita verkkolaitteen liitt misess kuvissa on COOLPIX S5 kamera ja MV 14 COOL STATION telakointiasema 1 Aseta verkkolaitteen pistoke verkkolaitteeseen Kuva 2 2 Liit tasavirtapistoke kameraan tai COOL STATION telakointiasemaan seuraavasti Kamera Aseta tasavirtapistoke kameran monitoimiliit
39. timeen Kuva 3 a COOL STATION Kun olet asettanut kameran COOL STATION telakointiasemaan aseta tasa virtapistoke COOL STATION telakointiaseman DC IN liittimeen Kuva 3 b 3 Liit virtajohto pistorasiaan Virran merkkivalo palaa ja osoittaa ett EH 64 verkkolaite on liitetty Kuva 4 Jos virran merkkivalo ei pala irrota verkkolaite ja vie se Nikonin edustajalle tarkistetta vaksi Kun kameraan on kytketty virta EH 64 verkkolaite antaa virtaa kameraan Kun kameran virta on katkaistu EH 64 verkkolaite lataa kameran akun v T RKE Varmista ett kamerasta on katkaistu virta ennen kuin irrotat verkkolaitteen Kun olet katkaissut kamerasta virran irrota verkkolaite pistorasiasta ja irrota tasavirta pistoke Ved pistokkeesta l johdosta Tekniset tiedot Nimellisj nnite 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz Nimellisvirta 48VDC 15A K ytt l mp tila 0 40 C Mitat Noin 41 I x 23 5 k x 79 s mm Johdon pituus Noin 1 7 m Paino 110 g ilman verkkojohtoa Tuotteeseen teht v t parannukset saattavat johtaa teknisten tietojen ja tuotteen ulkoasun muu toksiin joista ei ilmoiteta erikseen Pyccku Bnarogapnm Bac 3a mpuobpeteHue ceregoro 6noka Drang EH 64 Korga BHewHn 6nok Data EH 64 mopkntoyen K coBMectuMmo orokamepe nnn K craHuun COOL STATION ero MOxHO MnCNONb3O0BAaTb KaK ANA Pirat POTOKaMepbl TAK n ANA 3apAgKn ee aKkyMyMaTOpHblx 6atape Mepeg ucnonb3oBaHnem M3Henva
40. u COOL STATION nan 3b 3 sudan anna lea andara anio EH 64 dla una MN 4 ven E 5 e 7 TETES RE mnlwuamnignuluaan Tugaaz ng nuzlaald AC anual lane 193 Nikon 779404 uan Dala EH 64 azi ares lun ae luascAnaa dama EH 64 ALAN UNAS S T E TE A E i Y dange anau llana adan mamar u arzasa aulas ln AC aan nigan Danan aca ndaudaslduacil n d DC aan araviad n lala aneln qayadan nsstgludaluan 100 240 V AC 0 18 0 1 A 50 60 Hz nseualdWdaaan 4 8 V DC 1 5 A amugimslinm 0 40 C qua UIEN 41 999 x 23 5 99 x 79 UN HA anallwena 1132103 1700 UN daan bss 110 038 INNANEN imac nagra omar nmaa annuala INDONESIAN Terima kasih telah membeli adaptor AC EH 64 Ketika dihubungkan dengan kamera yang kompatibel atau COOL STATION EH 64 dapat digunakan sebagai sumber tenaga untuk kamera atau untuk mengisi baterai kamera Sebelum menggunakan produk ini baca petunjuk dan Panduan Menuju Fotografi Digital yang disediakan dengan kamera kamera yang kompatibel Tindakan Keselamatan Untuk memastikan penggunaan yang benar baca keseluruhan petunjuk ini sebelum memakai produk ini Setelah dibaca pastikan tetap menyimpan petunjuk ini untuk dibaca oleh yang akan memakai produk ini Petunjuk dalam penggunaan Jangan memakai produk dengan perlengkapan yang tidak kompatibel Cabut alat dari stopkontak AC ketika tidak digunakan Jangan menyebabkan hubungan singkat pada steker DC Jangan mengerakkan secara pa
41. x 23 5 H x79 D mm ERRE KHI 1700mm E KI 1109 gt PEREI RTA TRES T AEREA ESA gt TRIAN e Saal o o AC ol EH 64 S d9letol 7441 CHEFS ZAHTE AC 0 48 EH 64 OSet 2 Del COOL STATION ol Size 7 43 ARONA MUS SA EOkohlol 7012 42 8H gie EES 25 4 17 HA 4441 Y EH 64 ol Hgg 7H He 14y Kai sto FNA Le staat Fo ALS Sol ol ALS SAS E UIAA HHEH ARS 50 FAAS C 241 soe YEA AIS Zoll E TUE RO HH Hl A342 FO ek ZAHA ALSO HE ARDE PEO gell SAES SHAHA ALSat Pal 09 HAIE gt Zeze ol AO 0154 7HE A Lea SE El CS plein 221504 FHUAL EH 64 Ol HS SIX 2E 212 012 EGSA KAL Soll 23 He 139213 GAME 014 sot HAL EN IS SE AFIA DAS Zalot COOL STATION ol DC 418 YSS cho DC 4 Y E 43 PH AS 19 H20 gl 827 ASHE AC op ASA AC Ge YASH Mol FHE 2419 210 OFF 2 go AEA Soot FHUALL HEE Giele APAE AC O HE Ste HO BEA FHE ole Gol FHA o L YA 4E COOLPIX S5 Y COOL STATION MV 14 S ALSS 1 BATE AC ZAIE AC Ze 7 RAEO EEN yl 2 Sal DC 3215 alejo ASHE 82 ZAZE DC 29 28 FHE YEAH EHO eE gulo Feo 7HE E COOL STATION A HSEEE LICH 12 3a COOL STATION ol HSH HF 4329 DC 418 zl AE COOL STATION 2 DC YARA Agee dan 3 AC HE AREA TE BAE Ais LEE Se EEHEHE 4 SL o Ekel HAHEI ESA St KEE Saal FEMEL SA ASS Set ug ES UE Me 44lEJ01 E 8 HAAN FHH HHO SERLE
42. yenna noka ZIIMFTAIS mE Multi connector Multianschluss Prise multiple Conector m ltiple Multikontakt Multianslutning Monitoimiliitin Pazbem Multistik SA Wa E3 Figure 3 Abbildung 3 Figure 3 Figura 3 Figur 3 Figur 3 Kuva 3 PucyHok 3 Figur 3 El4 Figure 4 Abbildung 4 Figure 4 Figura 4 Figur 4 Figur 4 Kuva 4 PncyHok 4 Figur 4 EZ RIP RELOCIHER ACE Ems TURIGCOREBI ZERO T oe ARIBAGOE EL EXMIERIS IDU RYU king ZE EEGEN OVER ZDEREHTDENK PUEORACIEO RT ZO eg Lo MERECE LU TIE eene REDER EL E SSES DEELEN ge DED MEESCH Lg BATE BRENDAN TORANDET ZEIL CL BUZE CERS TORES o TEL SL D REES TORTAMALT E gt IENDIMVESDE gt EL INNECSIUESAAS TRENAEAND BIK WS DEAR TIME UNT E DEEL CHEZ O JOY EE E H E RRA NS TORTERALT Batnguee st SARE GE nr MEPAEDR A E Erase anio ECERT Sn MRSORENBEINIABE LINES A EERTTIOS ERP ZOBNDICIET DML ES du ari IDEAR AR EERTE HUTI KEDHO KEHIEN Alca 5 LIEOL BFO DEN ROBERCEAL HAUT AS AMA GE l ZOEFASDENSO RIO ES ERATOR EDIBOHULIES BATI IER E REDRADO ET ARS A 6520 ARIAS EARE BOED ECE SE BEL IETU AN LOTT MOHO EN gt
Download Pdf Manuals
Related Search